Yamaha TX-492RDS User Manual [de]
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
Natural Sound AM/FM Stereo Tuner
Syntonisateur AM/FM stéréo de la série “Natural Sound”
“Natural Sound” MW/UKW-Stereo-Tuner
Natural Sound AM/FM stereotuner
Sintonizzatore stereo AM/FM a suono naturale
Sintonizador estéreo de AM/FM de sonido natural
Natural Sound Stereo Tuner
TX-492
TX-492RDS
37
Deutsch
Das Bundesamt für Post und Telekommunikation informiert
Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!
Dieser Rundfunkempfänger darf im Rahmen der gültigen
“Allgemeingenehmigung für Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger”
1)
in der
Bundesrepublik Deutschland betrieben werden. Beachten Sie bitte, daß
danach mit dem Gerät nur die für die Allgemeinheit bestimmten
Aussendungen empfangen werden dürfen. Der Empfang anderer
Aussendungen (z.B. des Polizeifunks oder des Mobilfunks) ist nicht gestattet.
Dieses Gerät entspricht den zur Zeit geltenden europäischen Normen bzw.
deutschen technischen Vorschriften und ist zum Nachweis dafür
gekennzeichnet
2)
. Bitte überzeugen Sie sich selbst.
Die Kennzeichnung bietet Ihnen die Gewähr, daß die für das Gerät geltenden
Spezifikationen der elektromagnetischen Verträglichkeit eingehalten werden.
Das bedeutet, daß Störungen bei anderen Fernmeldeanlagen durch Ihr Gerät
sowie störende Beeinflussungen Ihres Gerätes durch andere
Fernmeldeanlagen weitgehend vermieden werden.
Sollten beim Betrieb Ihres Gerätes dennoch Störungen des Empfangs
auftreten, so wenden Sie sich bitte an die örtlich zuständige Außenstelle des
Bundesamtes für Post und Telekommunikation.
1) Veröffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers für Post und
Telekommunikation
2) Gültige Kennzeichnungen sind:
• CE-Zeichen für Inverkehrbringen nach europäischen Normen
• BZT-Zeichen mit Bundesadler und Konformitätsinhabernummer oder
BMPT-Zeichen mit Amtsblattverfügungsnummer für Inverkehrbringen
nach deutschen Normen bzw. Vorschriften
38
Vielen Dank für den Kauf des Stereo-Tuners von YAMAHA.
ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES.
BESONDERHEITEN
•
Senderspeicher für 40 Sender
•
Automatische Senderspeicherung
•
Multi-Status-Senderspeicher
•
Direkt-PLL-Synthesizer-Abstimmung
•
Funktion zum Ändern von Speicherplätzen
(Austausch von Senderspeicher-plätzen)
•
Multi-Funktionen für den RDS-Empfang
INHALT
Mitgelieferte Zubehörteile ...............................................2
Zur Beachtung...............................................................38
Anschlüsse....................................................................39
Bedienungselemente und ihre Funktionen....................42
Abstimmung ..................................................................44
Senderspeicherung.......................................................45
Empfang von RDS-Sendern ........................................48
Störungssuche ..............................................................53
Technische Daten .........................................................54
1. Dieses Gerät ist ein moderner Stereotuner.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um die bestmögliche Leistung von diesem Gerät zu
erhalten.
2. Der Aufstellplatz muß mit Umsicht gewählt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht unter direkter
Sonnenbestrahlung oder nahe einer Wärmequelle auf.
Das Gerät darf nicht Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Halten Sie es von
Störungsquellen wie Transformatoren und Motoren fern.
3. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da dies zu
Beschädigungen des Gerätes und zu elektrischen
Schlägen führen kann. Falls Fremdkörper in das Gerät
eindringen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
4. Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen (z.B.
während den Ferien), sollten Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
5. Bei Blitzschlaggefahr das Netzkabel aus der Steckdose
ziehen und das Antennenkabel abtrennen.
6. Zum Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker
anfassen, niemals am Kabel ziehen.
7. Die Schalter und Regler niemals mit Gewalt betätigen.
8. Zum Umstellen des Gerätes immer den Netzstecker
herausziehen und alle Verbindungen zu anderen Geräten
abtrennen.
9. Reinigen Sie dieses Gerät nicht mit chemischen
Lösungsmitteln, weil dadurch die Gehäuseoberfläche
beschädigt werden kann. Verwenden Sie ein sauberes,
trockenes Tuch.
10. Sehen Sie bei Problemen im Abschnitt
“STÖRUNGSSUCHE” dieser Bedienungsanleitung nach,
bevor Sie auf einen Defekt des Gerätes schließen.
11. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um auch
später noch nachschlagen zu können.
12.Spannungswähler (nur allgemeines Modell)
Der Spannungswähler an der Rückseite dieses
Gerätes muß auf die örtliche Netzspannung eingestellt
werden, BEVOR der Netzstecker an eine
Netzsteckdose angeschlossen wird.
Die einstellbaren Netzspannungen sind
110-120/220-240V, 50/60 Hz.
WICHTIG
Bitte tragen Sie die Seriennummer lhres Gerätes in den
folgenden Freiraum ein.
Seriennummer:
Die Seriennummer ist an der Geräterückwand angegeben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
sicheren Platz zum späteren Nachschlagen auf.
VORSICHT
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden darf das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Frequenzintervallschalter (FREQUENCY STEP)
(nur allgemeines Modell)
Da der Frequenzintervall in verschiedenen Gebieten
unterschiedlich ist, den FREQUENCY STEP-Schalter an der
Rückseite auf den Frequenzintervall im Empfangsgebiet
einstellen.
Zum Einstellen dieses Schalters muß der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen werden.
ACHTUNG
Das Gerät steht auch bei der Netzschalterstellung “Aus”
noch unter Spannung.
nur TX-492RDS
nur TX-492RDS
39
Deutsch
Der Netzstecker dieses Gerätes und der anderen Komponenten darf erst angeschlossen
werden, nachdem alle anderen Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind.
ANTENNENANSCHLÜSSE
●
Schließen Sie die einzelnen Antennen an den entsprechenden Klemmen an, wie in der Abbildung gezeigt.
●
Mit diesem Gerät wird sowohl eine MW (AM)- als auch eine UKW (FM)-Innenantenne mitgeliefert. Bei normalen Bedingungen
geben diese Antennen einen befriedigenden Empfang. Im allgemeinen ergibt eine korrekt installierte Außenantenne einen
besseren Empfang als eine Innenantenne. Falls der Empfang schlecht ist, kann eine Außenantenne Abhilfe schaffen.
ANSCHLÜSSE
Outdoor FM antenna
Outdoor AM antenna
AM loop
antenna
(included)
Ground
75-ohm
antenna
adapter
Indoor FM
antenna
(included)
75-ohm/300-ohm
antenna adapter
75-ohm
coaxial cable
300-ohm
feeder
75Ω UNBAL.
FM ANT GND AM ANT
Masse
MW-Außenantenne
75 Ohm
Koaxialkabel
75 Ohm/300 Ohm
Antennenstecker
300 Ohm
Antennenkabel
UKWInnenantenne
(mitgeliefert)
UKW-Außenantenne
75 Ohm
Antennenstecker
MWRahmenantenne
(mitgeliefert)
40
Anschluß einer UKW-Innenantenne Anschluß einer MW-Rahmenantenne
* Schließen Sie die UKW-Innenantenne bei Verwendung einer UKW-Außenantenne nicht an.
* Die MW-Rahmenantenne sollte nicht in der Nähe des Verstärkers/Receivers aufgestellt werden, sie kann an einer Wand
aufgehängt werden.
* Schließen Sie die MW (AM)-Rahmenantenne auch bei Verwendung einer MW (AM)-Außenantenne an.
Für den besten
Empfang ausrichten
■ MW-Außenantenne (Sonderzubehör)
In Stahlbetongebäuden oder in großer Entfernung zum Sender
kann es erforderlich sein, eine Drahtantenne im Freien zu
installieren.
Erdungsklemme (GND)
Aus Sicherheitsgründen und zur Verhinderung von
Interferenzstörungen sollte die GND-Klemme mit einer
guten Erdung verbunden werden. Eine gute Erdung ist
z.B. eine in feuchten Boden getriebene Metallstange.
■ UKW-Außenantenne (Sonderzubehör)
Wenden Sie sich für die Auswahl und Installation einer UKWAußenantenne an Ihren Fachhändler oder an eine
Kundendienstvertretung.
Auch die Wahl des Zuleitungskabels ist wichtig. Zweiadriges
Flachbandkabel bietet eine gute elektrische Leitfähigkeit, ist
billiger und beim Verlegen durch Fenster und in Räumen
einfacher zu handhaben. Koaxialkabel ist teurer, ist wirksamer
zur Unterdrückung von Interferenzen, ist weniger anfällig
gegenüber Witterungseinflüssen und in der Nähe befindliche
Metallgegenstände und ist ein fast so guter Signalleiter wie
das Speisekabel. Das letztere gilt insbesondere für
ausgeschäumte Koaxialkabel. Die Verlegung von
Koaxialkabel ist am Eintrittspunkt in das Gebäude etwas
schwieriger. Wenn Koaxialkabel gewählt wird, muß
sichergestellt werden, daß die Antenne für diese Kabelart
geeignet ist.
* Verwenden Sie für den Anschluß einen 75 Ohm/300 Ohm-
Antennenstecker (Zubehör) oder 75 Ohm Antennenstecker
(Zubehör).
Hinweise zur Installation einer UKW-Außenantenne
●
Die Antenne so weit wie möglich von der Straße entfernt
installieren, um Zündstörungen zu verhindern.
●
Die Speiseleitung bzw. das Koaxialkabel so kurz wie
möglich halten. Überschüssiges Kabel nicht bündeln oder
aufrollen.
●
Die Antenne sollte sich mindestens zwei Meter von
Stahlbetonwänden oder Metallteilen entfernt befinden.
300 Ohm
Antennenkabel
75 Ohm
Koaxialkabel
75 Ohm
Antennenstecker
75 Ohm
Koaxialkabel
300 Ohm Antennenkabel
75 Ohm Koaxialkabel
75 Ohm/300 Ohm
Antennenstecker
1
3
2
1 2 3
41
Deutsch
ANSCHLÜSSE AM VERSTÄRKER
●
Schalten Sie das Gerät, den Verstärker und die anderen
Geräte aus.
●
Kontrollieren Sie, ob die Ausgangsbuchsen (
LINE OUT
) des
linken (L) und rechten (R) Kanals mit den entsprechenden
Eingangsbuchsen des Verstärkers. verbunden iot.
●
Falls Sie einen YAMAHA-Verstärker besitzen, dessen
Buchsen auf der Rückseite mit 1, 2, 3, usw. numeriert
sind, müssen Sie die LINE OUT-Buchsen dieses Gerätes
mit den Eingangsbuchsen 2 des Verstärkers verbinden.
HINWEISE FÜR DIE STEUERUNG DIESES GERÄTES MIT DER
FERNBEDIENUNG
Das Gerät besitzt einen Fernbedienungssensor.
Dieser empfängt die Signale von der mit dem YAMAHAVerstärker oder Receiver mitgelieferten Fernbedienung.
Hinweise
●
Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät dürfen sich
keine großen Gegenstände befinden.
●
Falls helles Licht, wie von einer Fluorenszenzlampe usw.
auf den Fernbedienungssensor fällt, können beim
Fernbedienungsbetrieb Störungen auftreten. Stellen Sie in
diesem Fall das Gerät so auf, daß kein direktes Licht auf
den Sensor fällt.
75Ω UNBAL.
FM ANT GND AM ANT
LINE OUT
RL
2
TUNER
L
R
l6
20
28
40
60
l2
8
4
2
0
–dB
Verstärker
Anschlußkabel (mitgeliefert)
TX-492 (Europa-Modell)
Zur Netzsteckdose
30°
30°
Fernbedienungssensor
Bis ca. 6 m
* Die schattiert abgebildeten
Teile ( ) sind nur beim
TX-492RDS vorhanden.
Loading...