Yamaha SW218VC User Manual [de]

Download

SPEAKER SYSTEM

ENGLISH

C112 CM10 C112

/C115

/CM12

/C115

SUBWOOFER

CW115

/C215

/CM15

/CW118

/CW218

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Owner’s Manual

Thank you for choosing the YAMAHA speaker system. In order to take maximum advantage of the speaker’s features and ensure maximum performance and longevity, please read this manual carefully before using the speaker system. Keep the manual in a safe place for future reference.

Bedienungsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses YAMAHA

-Lautsprechersystems. Damit Sie die Ausstattungen dieses Lautsprechersystems optimal nutzen können, und um maximale Leistung und Lebensdauer sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté les enceintes YAMAHA. Pour obtenir les performances optimales de vos enceintes et garantir une longévité maximale, lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser les enceintes. Conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Manual de instrucciónes

Gracias por escoger el sistema de altavoces YAMAHA. A ﬁn de aprovechar al máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad óptimos, lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

取取取取扱扱扱扱説説説説明明明明書書

このたびは、ヤマハ製品をお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。スピーカーを安全にご使用いただき、優れた性能を十分に生かして末永くご愛用いただくために、この取扱説明書をご使用の前に必ずお読みください。お読みになったあとは保証書とともに保管してください。

書書

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Öffnen verboten! Gefahr durch Wasser

•Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder Bauteile im Innern zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu verändern. Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb, und lassen Sie es von einem qualiﬁzierten Yamaha-Techniker prüfen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen, und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinﬂießen könnten.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen des Gerätes oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Aufstellort

•Falls Sie einen Ständer benutzen, prüfen Sie die Speziﬁkationen des Ständers, um sicherzustellen, dass er stabil genug ist, das Gewicht des Lautsprechers zu tragen. Es kann sein, dass Sie die Anzahl der Personen, die sich in Nähe eines aufgestellten Gerätes beschränken müssen, damit das Gerät nicht umgestoßen wird bzw. Schäden an den inneren Bauteilen verursacht werden.

•Wenn Sie Lautsprecherständer verwenden, sollten Sie die folgenden Maßnahmen beachten. –Verwenden Sie die Lautsprecherständer mit vollständig

ausgezogenen Beinen.

– Platzieren Sie auf jeden Lautsprecherständer nur jeweils

einen Lautsprecher. – Ziehen Sie die Befestigungsschrauben gut fest. – Nehmen Sie die Lautsprecher von den Ständern, bevor

Sie die Ständerposition oder dessen Höheneinstellung

verändern. – Fügen Sie den Ständerfüßen Gewicht hinzu, zum Beispiel

mit Sandsäckchen, damit sie nicht umfallen können. – Überschreiten Sie nicht die maximale Aufstellhöhe von

140 cm.

•Falls Sie eine Metallfassung des CW115V/CW118V Subwoofers benutzen, um einen Satellitenlautsprecher anbringen zu können, verwenden Sie einen Stab, der kürzer als 90 cm ist und einen Außendurchmesser von 35 mm hat.

•Wenn Sie das Gerät transportieren oder bewegen, sollten daran immer zwei oder mehr Personen beteiligt sein.

• Ehe Sie das Gerät bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Kabelverbindungen ab.

• Benutzen Sie die Lautsprechergriffe nicht für eine hängende Installation. Dies kann zu Schäden oder Verletzungen führen.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um

die Möglichkeit auszuschalten, dass sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich umstürzen könnte.

Anschlüsse

• Ehe Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten anoder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.

• Benutzen Sie ausschließlich Lautsprecherkabel für den Anschluss von Lautsprechern an den Lautsprecherbuchsen. Die Verwendung anderer Kabel kann einen Brand auslösen.

• Beachten Sie unbedingt die angegebene Nennlast-Impedanz des Verstärkers (siehe Seite 10), besonders dann, wenn Sie Lautsprecher parallel anschließen. Der Anschluss einer Impedanzlast außerhalb des Nennbereichs des Verstärkers kann den Verstärker beschädigen.

Vorsicht bei der Handhabung

• In jedem Audiosystem sollten Sie die Stromzufuhr zum Verstärker immer zuletzt einschalten, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. Beim Ausschalten muss der Verstärker aus dem gleichen Grund zuerst ausgeschaltet werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden entstehen. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht so, dass der Klang verzerrt ist. Längere Verwendung in diesem Zustand kann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.

Dieses Produkt kann in Kombination mit einem Verstärker und Zusatzlautsprechern Hörschäden verursachen. Betreiben Sie die Lautsprecher NIEMALS mit einem Lautstärkepegel, der als unangenehm empfunden wird. Wenn Sie ein unangenehmes, dumpfes Gefühl in den Ohren verspüren oder Ihr Hörvermögen nachlässt, wenden Sie sich an einen Arzt.

Schutz der Lautsprecher

Betreiben Sie Ihre Lautsprecher nur mit einem Verstärker, dessen Ausgangsleistung die Belastbarkeit der Lautsprecher nicht überschreitet (siehe technische Daten auf Seite 13). Auch dann, wenn die Verstärker-Ausgangsleistung niedriger ist als die Musikbelastbarkeit der Lautsprecher (PGM), kann es bei übersteuerten hochpegeligen Eingangssignalen zu einer Beschädigung der Lautsprecher kommen.

Durch Folgendes können die Lautsprecher beschädigt werden:

• Akustische Rückkopplung über ein Mikrofon.

• Anhaltende hochpegelige Signale hoher Frequenz von elektronischen Musikinstrumenten.

• Anhaltende verzerrte Signale hoher Leistung.

• Poppgeräusche, die entstehen, wenn bei eingeschaltetem Verstärker ein Gerät der Anlage eingeschaltet, angeschlossen oder abgetrennt wird.

Poly-Schalter

Die Breitbandlautsprecher sind mit einem Poly-Schalter ausgestattet, der das Signal im Falle einer Höhenübersteuerung unterbricht und damit Beschädigungen des Hochtöners vorbeugt. Wenn über einen Lautsprecher keine Höhen mehr zu hören sind, brechen Sie sofort den Betrieb ab, und warten Sie etwa 3 Minuten, bis sich der Poly-Schalter automatisch zurückgesetzt hat. Nachdem Sie die Ursache der Höhenübersteurung beseitigt haben, können Sie den Betrieb fortsetzen.

Beim Subwoofer CW115V/CW118V/CW218V schützt der Poly-Schalter den Tieftöner. Gehen Sie vor wie oben beschrieben, falls das Signal abgeschaltet werden sollte.

• In jedem System, in dem Sie zwei oder mehr Lautsprecher verwenden, müssen Sie die Lautsprecher mit der richtigen Polarität an den/die Verstärker anschließen –Sie sollten also immer „+“ an „+“ und „–“ an „–“ anschließen. Wenn die Polarität nicht stimmt, arbeiten die Lautsprecher gegenphasig und der Klang wird beeinträchtigt.

• Benutzen Sie ausschließlich Neutrik-NL4FC-Stecker zum Herstellen von Speakon-Verbindungen.

Yamaha ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät hervorgerufen wurden.

* Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur

zur Veranschaulichung und stellen nicht das tatsächliche Produkt während des Betriebs dar.

* Firmennamen und Produktnamen, die in dieser Bedienungs-

anleitung verwendet werden, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Besitzer.

DEUTSCH

Anschluss der Lautsprecher

■ Kabelanschluss an Klinkenstecker

Die Klinkenstecker zum Anschluss an die Klinken-Eingangsbuchsen sollten wie rechts dargestellt angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass Sie richtige Lautsprecherkabel für alle Lautsprecheranschlüsse benutzen — NICHT geschirmte Instrumenten- oder Line-Kabel.

■ Verkabelung mit Neutrik Speakon NL4FC-Stecker

HOT(+) COLD(–)

Falls Sie Neutrik-Verbindungsstecker für die Lautsprechereingänge benutzen, schließen Sie die Stecker wie rechts dargestellt an. Stellen Sie sicher, dass Sie richtige Lautsprecherkabel für alle Lautsprecheranschlüsse benutzen — NICHT geschirmte Instrumenten- oder Linekabel.

■ Breitband-Anschluss

Jeder Lautsprecher (außer C112VA/ C115VA) besitzt vier Eingänge/parallele Anschlüsse – zwei 1/4" Klinkenbuchsen und zwei Neutrik Speakon NL4MP-Anschlüsse. Verwenden Sie entweder eine Klinkenbuchse oder einen Speakon-Anschluss, um das Signal von Ihrer Anlage bzw. Ihrem Verstärker zu empfangen. Einer der übrigen Anschlüsse kann für einen Parallelanschluss eines zusätzlichen Lautsprechers benutzt werden (unter Beachtung der Impedanz, wie unten erwähnt).

Mischkonsole

Graphischer

Entzerrer

Endverstärker

1+ : HOT(+)

1– : COLD (–)

2– (NO USE)

2+ (NO USE)

Neutrik NL4FC connector

Lautsprechersystem

Beachtung der Impedanz

Beim Parallel-Anschluss der Lautsprecher müssen Sie die Nennlast-Impedanz des Verstärkers überprüfen. Die meisten Verstärker können Lautsprecher mit einer Mindest-Impedanz von 8 Ohm oder 4 Ohm gefahrlos versorgen. Ein Paar parallel angeschlossene 8-Ohm Lautsprecher haben eine Gesamt-Impedanz von 4 Ohm. Es können ohne Probleme zwei 8-Ohm-Lautsprecher parallel an einem Ausgang angeschlossen werden. 4-Ohm-Lautsprecher sollten jedoch nicht parallel mit weiteren Lautsprechern angeschlossen werden. Diese Modelle können parallel angeschlossen werden, wenn Sie einen Verstärker benutzen, der gefahrlos eine Lastimpedanz unter 2 Ohm betreiben kann. Prüfen Sie Ihre Lautsprecherimpedanz auf Seite 13.

■ Subwoofer und Endverstärker der P-Serie

Werden Subwoofer dem Lautsprechersystem hinzugefügt, wie im Diagramm aufgezeigt, kann dies den dynamischen Bereich und die allgemeine Klangqualität hervorragend verbessern. Nach Einspeisen des Audiosignals mit Leitungspegel vom Vorverstärker oder dem Mischpult in die Endverstärker der P-Serie von Yamaha (P7000S/ P5000S/P3500S/P2500S) werden die einzelnen Frequenzbänder von den Verstärkern ausgegeben.

GRAPHISCHER

ZWEI-KANAL-

ENTZERRERMISCHKONSOLE

PARALLEL

P-SERIES

POWER AMPLIFIERS

P-SERIES

POWER AMPLIFIERS

LOW CUT

FREQUENCY=90Hz

SUBWOOFER

LOW CUT

FREQUENCY=90Hz

SUBWOOFER

LAUTSPRECHERSYSTEM

DEUTSCH

SUBWOOFER

LAUTSPRECHERSYSTEM

SUBWOOFER

Hängende/Feste Installation

• Wenden Sie sich zur Planung und Durchführung der Installationsarbeiten an einen Fachmann.

• Wählen Sie zur Aufhängung ein Seil, einen Montageort und Befestigungsmaterial, das stark genug ist, das Gewicht des Lautsprechers zu halten.

• Einige Fittings können nach längerer Zeit durch Abnutzung oder Korrosion an Tragkraft verlieren. Zur Sicherheit sollte die Installation in regelmäßigen Intervallen überprüft werden.

Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden oder Verletzungen, die durch mangelnde Festigkeit der Tragekonstruktion oder unsachgemäße Installation verursacht wurden.

■ Hängende Installation

Die C112VA und die C115VA können unter Verwendung geeigneter Tragseile „geﬂogen“ (hängend) betrieben werden.

1. Ersetzen Sie die Bolzen mit den Augenschrauben (3/8"), wie in der Abbildung gezeigt, und hängen Sie den Lautsprecher mit einem geeigneten Seil auf.

Bolzen

Augenschrauben

• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Augenschrauben.

• Benutzen Sie zwei oder mehr Augenschrauben für die hängende Installation. Benutzen Sie ausschließlich die Augenschrauben mit der Markierung .

• Hängen Sie keinen Lautsprecher an einen bereits hängenden Lautsprecher.

2. Der Aufhängungswinkel des Lautsprechers kann für optimales Abstrahlverhalten durch die Länge der Tragseile eingestellt werden, der vertikale Neigungswinkel muss allerdings weniger als 45 Grad von der Senkrechten betragen, wie in der Abbildung gezeigt.

Maximum 45

Grad

Augenschrauben

■ Feste Installation

Die C112VA besitzt oben, unten und an den Seiten des Gehäuses Schrauben für die Winkelmontage des Lautsprechers. Die C112VA kann mit den optional erhältlichen, unten aufgeführten Winkeln an einer Wand oder Decke befestigt werden.

Winkel Modell

Winkel für Wandmontage

Winkel für Deckenmontage

Zapfenwinkel BBS251

• Benutzen Sie ausschließlich die angegebenen Schrauben (W5/16") zur Befestigung des Winkels am Lautsprecher.

Die Befestigungsschrauben sind am Lautsprecher montiert , wenn das Produkt das Werk verlässt. Weitere Einzelheiten zur Installation ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung, die mit dem Winkel geliefert wurde.

BWS251-300, BWS251-400

BCS251

Schrauben (W5/16")

Technische Daten

Modell CM10V C112V C112VA CM12V C115V C115VA CM15V C215V

Gehäusetyp

Bestückung

Frequenzgang

Belastbarkeit

Nennimpedanz

Empﬁndlichkeit

Nenn-Abstrahlwinkel

Übernahmefrequenz

Eingangsanschlüsse

Abmessungen (B×H×T)

Gewicht

Mitgeliefertes Zubehör

RAUSCHSIGNAL*

PGM MAX

Horizontal Vertikal

C112V/C112VA /C115V/C115VA CM10V/CM12V/CM15V

10"-Konus 12"-Konus 15"-Konus 15"-Konus × 2

Treiber mit

1"-Schwingspule

70 Hz–20 kHz 60 Hz–16 kHz 55 Hz–16 kHz 42 Hz–16 kHz

125 W 175 W 250 W 500 W

250 W 350 W 500 W 1000 W 500 W 700 W 1000 W 2000 W

96 dB SPL (1 W, 1 m)

40˚ 90˚ 90˚ 40˚ 90˚ 90˚ 40˚ 90˚ 60˚ 40˚ 40˚ 90˚ 40˚ 40˚ 90˚ 40˚

1,8 kHz 2 kHz 1,7 kHz 1,5 kHz

1/4"-Klinkenbuchse × 2,

Neutrik Speakon NL4MP × 2

556 × 349 × 273 mm

13,3 kg 21,3 kg 21,8 kg 21,8 kg 30,3 kg 29,9 kg 28,8 kg 47,5 kg

——

416 × 628 × 329 mm

97 dB SPL (1W, 1m) 99 dB SPL (1 W, 1 m)

Kontaktleisten-

anschluss 416 × 620

× 329 mm

Augenschraube

(3/8") × 4

Bassreﬂex

Treiber mit 2"-Schwingspule

8Ω 4Ω

1/4"-Klinkenbuchse × 2,

Neutrik Speakon NL4MP × 2

628 × 410 × 339 mm

——

485 × 715 × 373 mm

Kontaktleisten-

anschluss 485 × 707

× 373 mm

Augenschraube

(3/8") × 4

1/4"-Klinkenbuchse × 2,

Neutrik Speakon NL4MP × 2

715 × 479 × 339 mm

——

C215V

DEUTSCH

99 dB SPL

(1 W, 1 m)

491 × 1163

× 593 mm

Belastbarkeit

Empfohlene Übernahmefrequenz 90 Hz, 12 dB/Okt.

*: EIA RS-426

Modell CW115V CW118V CW218V

Gehäusetyp Bassreﬂex

Bestückung 15"-Konus 18"-Konus 18"-Konus × 2

Frequenzgang 35 Hz–2 kHz 30 Hz–2 kHz

RAUSCHSIGNAL* 250 W 300 W 600 W

PGM 500 W 600 W 1200 W

MAX 1000 W 1200 W 2400 W

Nennimpedanz 8Ω 4Ω

Empﬁndlichkeit 95 dB SPL (1 W, 1 m) 96 dB SPL (1 W, 1 m) 98 dB SPL (1 W, 1 m)

Eingangsanschlüsse 1/4"-Klinkenbuchse × 2, Neutrik Speakon NL4MP × 2

Abmessungen (B×H×T) 500 × 607 × 528 mm 605 × 720 × 637 mm 1217 × 574 × 655 mm

Gewicht 28 kg 37,2 kg 64,7 kg

CW115V/CW118V CW218V

Die Technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen ausschließlich zur Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, technische Daten jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modiﬁzieren. Da die Technischen Daten, Ausstattung oder Optionen je nach Örtlichkeit abweichen können, sollten Sie sich diesbezüglich an Ihren Yamaha-Fachhändler wenden.

Anlage: mm

Technical Data/Kennlinien/Données techniques/Datos técnicos

Frequency Response/Impedance

• CM10V • C115V/CM15V/C115VA

110

ENGLISH

100

RESPONSE(dB)

8 4

10k1k100

100

RESPONSE(dB)

FREQUENCY(Hz)

• C112V/CM12V/C112VA • C215V

110

100

RESPONSE(dB)

1k100

FREQUENCY(Hz)

8 4

10k

110

100

RESPONSE(dB)

• CW115V • CW118V

110

FREQUENCY(Hz)

16 8 4

10k1k100

FRANÇAIS

16 8

DEUTSCH

4 2

10k1k100

ESPAÑOL

• CW218V

100

RESPONSE(dB)

110

100

RESPONSE(dB)

1k100

FREQUENCY(Hz)

1k100

FREQUENCY(Hz)

10k

16 8 4

16 8 4 2

100

RESPONSE(dB)

8 4

10k1k100

FREQUENCY(Hz)

■

■ Horizontal Directivity

• CM10V

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

330

300

0°

30°

• 4kHz

0°

330

30°

• 8kHz

• 16kHz

300

40 40302010030 20 10 0

270

• C112V/CM12V/C112VA

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

300

40 40302010030 20 10 0

270

• C115V/CM15V/C115VA

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

300

90°

120°

210

330

210

330

0 5

180

0°

180

0°

30°

90°

120°

5 1

30°

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

300

210

330

210

330

180

0°

30°

180

0°

30°

90°

120°

0°

90°

120°

0° 5

• C215V

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

90°

120°

210

0°

330

210

180

30°

90°

120°

180

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

210

180

0°

330

210

180

90°

120°

30°

90°

120°

Vertical Directivity

• CM10V

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

0°

330

300

30°

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

300°

0°

330

30°

ENGLISH

40 40302010030 20 10 0

270

• C112V/CM12V/C112VA

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

300

40 40302010030 20 10 0

270

• C115V/CM15V/C115VA

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

300

90°

120°

210

330

210

330

0°

180

0°

30°

120°

180

30°

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

• 4kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

210

180

0°

330

210

330

30°

180

0°

30°

90°

120°

0°

120°

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

• 8kHz

• 16kHz

300

• C215V

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

90°

120°

210

330

210

0 5

180

0°

30°

90°

120°

0 5

180

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

210

180

0°

330

210

180

90°

120°

30°

90°

120°

■

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, México, D.F., México Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-4371-7021

PAN AMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha Music U.K. Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 01-383 3990

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/ HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria, CEE Department

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025

POLAND

Yamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57

THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A. Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Música Ibérica, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Ofﬁce

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00

NORWAY

Norsk ﬁlial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Ofﬁce 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii Most street, Moscow, 107996, Russia Tel: 495 626 0660

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030

AFRICA

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 080-004-0022

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015 Tel: 747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16 ﬂoor Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2317

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313

PA19

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2441

Yamaha Pro Audio global web site

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

C.S.G.., Pro Audio Division

WK60300 CR D0

Yamaha SW218VC User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

VORSICHTSMASSNAHMEN

Anschluss der Lautsprecher

Hängende/Feste Installation

Technische Daten