Yamaha SU200 User Manual [de]

Page 1

OWNER'S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI

Page 2

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

WARNING: Do not place this product in a position where anyone could

walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! IF you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number ,the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (bottom)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

Page 3

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar tödlicher

Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen

gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie auf irgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualifizierten YamahaKundendienstfachmann prüfen.

• Achten Sie darauf, daß das Instrument nicht durch Regen naß wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnte.

• Wenn das Kabel des Adapters ausgefranst oder beschädigt ist, wenn es während der Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder wenn es einen

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen des Instruments oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Kabel des Adapters niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Wenn Sie den Netzstecker aus dem Instrument oder der Netzsteckdose abziehen, ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel.

• Schließen Sie das Instrument niemals mit einem Mehrfachsteckverbinder an eine Steckdose an. Hierdurch kann sich die Tonqualität verschlechtern oder sich die Netzsteckdose überhitzen.

• Ziehen Sie während eines Gewitters oder wenn Sie das Instrument längere Zeit nicht benutzen den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

• Achten Sie derauf, daß Sie alle Batterien so ein legen, daß die Polarität den + und –Markierungen am Instrument entsprechen. Bei falscher Polung können sich die Batterien überhitzen, ein Brand entstehen oder Batteriesäure auslaufen.

• Wechseln Sie stets alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien zusammen. Mischen Sie auch verschiedene Batterietypen nicht miteinander, etwa Alkali- mit Mangan-Batterien, sowie Batterien verschiedener Hersteller oder verschiedene Typen desselben Herstellers, da sich die Batterien überhitzen können und ein Brand entstehen oder Batteriesäure auslaufen kann.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.

• Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht zum mehrfachen Gebrauch und Nachladen vorgesehen sind.

• Wenn die Batterien leer sind oder wenn das Gerät lange nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien bitte heraus, um ein Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu vermeiden.

• Halten Sie Batterien stets aus der Reichweite von Kindern.

• Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten anoder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein. Auch immer sicherstellen, daß die Lautstärke aller Komponenten auf den kleinsten Pegel gestellt werden und die Lautstärke dann langsam gesteigert wird, während das Instrument gespielt wird, um den gewünschten Hörpegel einzustellen.

• Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschalten, daß sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Instrument nicht in der Nähe anderer elektrischer Produkte, etwa von Fernsehgeräten, Radios oder Lautsprechern, da es hierdurch zu Störeinstrahlungen kommen kann, die die einwandfreie Funktion der anderen Geräte beeinträchtigen können.

• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich umstürzen könnte.

• Ehe Sie das Instrument bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Adapter oder sonstigen Kabelverbindungen ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Farbverdünner, Lösungsmittel, Reinigungsflüssigkeiten oder chemisch inprägnierte Wischtücher. Legen Sie ferner keine Vinyl-, Kunststoff- oder Gummigegenstände auf das Instrument, da sich hierdurch das Bedienfeld oder die Tastatur verfärben könnten.

ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie sofort den Einschalter aus, ziehen Sie den Adapterstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen.

• Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3B oder einen gleichwertigen, von Yamaha empfohlenen) verwenden. Wenn Sie den falschen Adapter einsetzen, kann dies zu Schäden am Instrument oder zu Überhitzung führen.

• Ehe Sie das Instrument reinigen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn heraus.

• Prüfen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub oder Schmutz, der sich angesammelt haben kann.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie keine schweren Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder Steckerverbinder aus als unbedingt erforderlich.

• Spielen Sie das Instrument nicht länge Zeit mit hoher oder unangenehmer Lautstärke, da es hierdurch zu permanentem Gehörverlust kommen kann. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

■DATEN SICHERN UND AUFBEWAHREN

• Yamaha empfiehlt, daß Sie Ihre Daten regelmäßig auf

Memory-Karten

an einem sicheren, kühlen und trockenen Ort aufbewahren. YAMAHA

ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR DEN VERLUST WICHTIGER MUSIKDATEN!

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört werden.

Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Instrument nicht verwendet wird. Achten sie unbedingt darauf, daß Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlichen Vorschriften

beachten.

Memory-Karte (SmartMedia)

und die

(4)-7

Page 4

●

Einführung

Vielen Dank für den Kauf des Sampler SU200. Mit dem SU200 können Sie Samples in CDQualität aufnehmen und aufgezeichnete Samples auf einfache Weise padgesteuert wiedergeben. Mit Hilfe der Knopfregler und des Ribbon-Controllers können Sie Scratching, Filter sowie weitere eindrucksvolle Effekte auf Samples und Input-Audiodaten in Echtzeit anzuwenden. Der SU200 ist ein kompaktes und einfach zu bedienendes Gerät, das sich hervorragend zum Speichern und Wiedergeben von gängigen und interessanten Sounds eignet.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um die vielen, ausgezeichneten Leistungsmerkmale des SU200 im vollen Umfang nutzen zu können. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit der Garantie anschließend an einem sicheren Platz auf, so daß Sie sie nötigenfalls jederzeit zur Hand haben.

Lieferumfang (Vergewissern Sie sich, daß alle Lieferteile enthalten sind.)

SU200 Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)

Aufbau der Bedienungsanleitung

Leistungsmerkmale des SU200 .............................................................................................................Seite 6

Stellt die verschiedenen Leistungsmerkmale des SU200 vor.

Inhaltsverzeichnis ......................................................................................................................................Seite 7

Stromversorgung .....................................................................................................................................Seite 12

Beschreibt, wie der Netzadapter angeschlossen wird und wie Batterien eingesetzt werden.

Aufbau des SU200 ...................................................................................................................................Seite 14

Beschreibt Konﬁguration und Steuerelemente des SU200.

Kurzanleitung ................................................................................................................................. Seite 16 bis 21

Ein kurze Einführung in die Funktionen des SU200.

Kapitel 1 bis 7 ................................................................................................................................ Seite 22 bis 51

Ausführliche Beschreibungen und Schrittanweisungen für jede einzelne Funktion des SU200.

Fehlerbehebung .......................................................................................................................................Seite 54

Lösungen häuﬁg auftretender Probleme. Schlagen Sie zuerst hier nach, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

* Abbildungen und andere Darstellungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung. Die

tatsächliche Gestaltung von Displayanzeigen und Gerät weicht u. U. davon ab.

Sampling-CD

Page 5

Was ist Sampling?

Der SU200 zeichnet Sounds von einem Mikrofon, einem CD-Player oder einer ähnlichen Audio-Quelle auf. Dieser Aufnahmevorgang wird als Sampling bezeichnet, und die aufgezeichneten Sounds heißen Samples . Ein Sound kann in einen beliebigen Speicherblock (im weiteren Verlauf als Pad bezeichnet) aufgezeichnet und anschließend durch Drücken des Pads abgespielt werden. Im internen Speicher des SU200 lassen sich bis zu 24 Samples (3 Banks × 8 Pads) speichern.

Samples werden wie Aufnahmen auf einer Audio-CD digital abgespeichert. Mit dem SU200 können Sie Samples in CD-Qualität aufzeichnen.

CD MD

A B C D E

Samples

aufzeichnen.

8888888

ONE SHOT

LOOP

GRADE

3.3V

CARD

DELAY LEVEL

RESONANCE

LOOP REMIX

DIST/ LO-FI

START

REC

STOP

END

POINT

CLEAR

CARD

DC INLINE INPUT

VARI

TYPE

GATE TIME

TYPE

MOD SPEED

LFO

DRIVE

LO-FI

TIME

CUTOFF

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

TECH

SLICE

MOD

DELAY FILTER SCRATCH

DELETE

TIME

EXTRACT

STANDBY ON

Drücken Sie zum Abspielen der Samples die Pads.

STEREO OUTPUT

L R

EFFECT TYPE

LOOP REMIX

SLICE

TECHMOD

DIST/LO-FI

DELAY

FILTER

VOLUME

EFFECTS

under the knobs

BPM

LOOP TR

RESMPL

PLAY

NORMAL

START

REVERSE

POINT

PHONES MIC INPUT MIDI IN

L R

~~~~~~

~~~~~

SAMPLING UNIT

PAD PLAY Play PAD 1 8

Press LOOP TR PLAY Button

LOOP TRACK PLAY

Play PAD 1 8

Select BANK A C

Select

EFFECT

LOOP REMIX Turn KNOB 1,2

JOB EXIT

–1/NO+1/YES

BANK

BANK BANK

GATE

TRIGGER

STEREO/MONO

SCALE

TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDILOAD

PAD

●

Versc hiedene Wiedergabe-Funktionen

Neben der originalgetreuen Wiedergabe der Samples bietet der SU200 verschiedene Arten der Spezialwiedergabe.

• Sie können einen Teil oder das gesamte Sample wiederholt abspielen. (Loop-Wiedergabe)............Seite 29

• Sie können ein Sample rückwärts abspielen. (Reverse-Wiedergabe)................................................. Seite 29

• Sie können bestimmen, welcher Sample-Ausschnitt wiedergegeben werden soll.

(Startpunkt/Endpunkt)........................................................................................................................Seite 30

Die folgende Abbildung zeigt den Verlauf einer Wiedergabe, wenn Start- und Endpunkt festgelegt wurden und die Loop-Wiedergabe ausgewählt ist.

Sample

ABC D E

Startpunkt Endpunkt

●

Sample-Bearbeitung

C D C D C D C D......

Die nicht abgespielten Sample-Teile können mit dem SU200 gelöscht werden.

Sample Sample

Auszug

DEUTSCH

ABC D E

Startpunkt Endpunkt

Page 6

●

Leistungsmerkmale des SU200

Der SU200 bietet mehr als nur einfaches Sampling. Auf dieser Seite sind einige der speziellen Leistungsmerkmale des SU200 aufgeführt.

Loop-Track-Wiedergabe: Unisono-Wiedergabe von Loop-Samples im gleichem

■

Tempo (BPM) ( → Seiten 18, 32)

Mit dieser Funktion können mehrere Samples im gleichen Tempo abgespielt werden, obwohl jedes Sample eine eigene Tempo-Einstellung besitzt. (Die Wiedergabe läßt sich auch mit einem externen MIDI-Taktgenerator synchronisieren.)

Leistungsstarke Effekte und Filter ( → Seiten 17, 36)

■

Verwenden Sie die Funktion „Loop Remix“, um Breakbeats in Echtzeit neu zu arrangieren. Oder wählen Sie einen anderen dynamischen Effekt aus, oder verwenden Sie einen Filter. Sämtliche Effekt-Eigenschaften lassen sich über den Ribbon-Controller und die Knopfregler steuern.

Übersichtliche Benutzeroberﬂäche

■

•Das beleuchtete Display liefert eine benutzerfreundliche Anzeige der Bedienfeld-Einstellungen.

•Pad-Tasten leuchten beim Drücken auf. Dadurch ist sofort erkennbar, welche Pads abgespielt

werden.

•Die Effekt-Tasten ([DIST] bis [FILTER]) sowie die Taste [SCRATCH] leuchten beim Drücken

auf. Dadurch ist sofort erkennbar, welche Effekte aktuell ausgewählt sind.

Effekte und Filter in Echtzeit auf Audio-Input anwenden (

Sie können Filter, Scratching und andere Effekte (TECH MOD, DIST/LO-FI, DELAY) auf den Dateninput einer externen Audio-Quelle anwenden.

Resampling (

Sie können verschiedene Samples miteinander mischen (unter Verwendung von Effekten, Scratching und Filtern) und das Ergebnis als neues Sample aufzeichnen.

Steckplatz für eine Speicherkarte (

Mit einer Speicherkarte (Smart Media) können Sie Sample-Daten oder WAV-Dateien sichern oder laden.

Gleichzeitige Wiedergabe von in verschiedenen Qualitätsgraden aufgezeichneten Samples

Sie können ein Sample in einer von vier Qualitätsstufen aufzeichnen, um die verfügbare Speicherkapazität optimal zu nutzen. Verwenden Sie einen niedrigen Grad für Sounds, die von der Qualitätsstufe nicht beeinﬂußt werden, und einen hohen Grad für Sounds, die eine hohe Auﬂösung erfordern (Becken-Sounds usw.). Alle Samples können gleichzeitig wiedergegeben werden.

Batteriebetrieb

Sie können den SU200 auch draußen oder an anderen Plätzen benutzen, an denen kein Netzstrom zur Verfügung steht.

Seite 26)

→

Seite 40)

→

Seite 19)

→

Page 7

Inhaltsverzeichnis

Steuerungen, Anschlüsse und LCD-Anzeige ...................................................................................................... 8

Stromversorgung............................................................................................................................................... 12

Aufbau des SU200 .............................................................................................................................................. 14

Kurzanleitung........................................................................................................................16

Abspielen von Samples ...................................................................................................................................... 16

Verwenden von Effekten und Filtern ................................................................................................................ 17

Loop-Track-Wiedergabe..................................................................................................................................... 18

Anwenden von Effekten oder Filtern auf Echtzeit-Audio-Input ...................................................................... 19

Aufzeichnen eines Samples ............................................................................................................................... 20

Kapitel 1 Aufzeichnen von Samples......................................................................................22

Aufzeichnen eines Samples (Automatischer Start) .......................................................................................... 22

Aufzeichnen eines Samples (Manueller Start).................................................................................................. 24

Resampling......................................................................................................................................................... 26

Kapitel 2 Pad-Wiedergabe....................................................................................................28

Gate/Trigger-Einstellung ................................................................................................................................... 28

One-Shot/Loop-Einstellung ............................................................................................................................. 29

Normal/Reverse-Einstellung ............................................................................................................................. 29

Start- und Endpunkteinstellung .......................................................................................................................30

Verwenden der [HOLD]-Funktion..................................................................................................................... 32

Loop-Track-Wiedergabe..................................................................................................................................... 32

Kapitel 3 Bearbeiten von Samples........................................................................................34

DELETE (Löschen eines ganzen Samples) .......................................................................................................34

EXTRACT (Löschen nicht verwendeter Sample-Abschnitte) ...........................................................................35

Kapitel 4 Effekte....................................................................................................................36

Auswählen des Pads, dem Effekt oder Filter zugeordnet werden ....................................................................36

Effekte, Filter und Scratching........................................................................................................................... 36

Kapitel 5 MIDI-Funktionen ....................................................................................................38

Informationen zu MIDI...................................................................................................................................... 38

Einstellen von MIDI-Taktgenerator und MIDI-Kanal....................................................................................... 39

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten.............................................................................40

Sichern von Daten auf einer Speicherkarte..................................................................................................... 42

Laden von Daten von einer Speicherkarte........................................................................................................ 44

Löschen von Daten auf einer Speicherkarte..................................................................................................... 46

Formatieren einer Speicherkarte...................................................................................................................... 47

Kapitel 7 Sonstige nützliche Funktionen...............................................................................48

Tonleiterspiel...................................................................................................................................................... 48

Zeitliche Streckung (Ändern der Samplelänge) ............................................................................................... 49

Kopieren eines Samples auf ein anderes Pad.................................................................................................... 50

Anpassen der Wiedergabe-Lautstärke für jedes einzelne Pad........................................................................... 50

Verwenden des Speicherschutzes zur Vermeidung nicht beabsichtigter Löschvorgänge ..............................51

Referenzteil...........................................................................................................................52

Angezeigte Meldungen....................................................................................................................................... 52

Fehlerbehebung .................................................................................................................................................54

Technische Daten............................................................................................................................................... 55

Stichwortverzeichnis .........................................................................................................................................56

MIDI Implementation Chart.............................................................................................................................. 58

DEUTSCH

Page 8

Steuerungen, Anschlüsse und LCD-Anzeige

Bedienfeld

PHONES MIC INPUT MIDI IN

L R

STEREO OUTPUT

L R

EFFECT TYPE

LOOP REMIX

SLICE

TECHMOD

DIST/LO-FI

DELAY

FILTER

3.3V

CARD

DELAY LEVEL

RESONANCE

BANK

SCALE

~~~~~~

SAMPLING UNIT

!3!2 !4

JOB EXIT

BANK BANK

TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDILOAD

8888888

~~~~~

–1/NO+1/YES

BPM

GATE

ONE SHOT

TRIGGER

LOOP

STEREO/MONO

GRADE

@1 @2 @3

PAD

LOOP TR

PLAY

NORMAL REVERSE

VOLUME

LOOP

REMIX

DIST/ LO-FI

!7 !8 !9

REC

RESMPL

START

END

POINT

@4 @5 @6

START

STOP

POINT CLEAR

CARD

DC INLINE INPUT

STANDBY

TYPE

LFO

LO-FI

VARI

GATE TIME

MOD SPEED

DRIVE

TIME

CUTOFF

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

TECH MOD

y u

SLICE

DELAY FILTER SCRATCH

DELETE

EXTRACT

@8 @9

TIME

Steuerungen, Anschlüsse und LCD-Anzeige

Page 9

Flüssigkristallanzeige (LCD-Display) .......................................................................................................Seite 11

q w

Lautstärke-Knopfregler (VOLUME) ...............................................................................................Seite 13

Effekt-Knopfregler (EFFECT CONTROL 1 und 2) ......................................................................Seite 17

Ribbon-Controller .............................................................................................................................Seite 17

Taste [LOOP REMIX] ...............................................................................................................Seiten 17, 36

Taste [SLICE] ............................................................................................................................Seiten 17, 36

y u

Taste [TECH MOD] ..................................................................................................................Seiten 17, 36

i Taste [DIST/LO-FI]...................................................................................................................Seiten 17, 36

o Taste [DELAY]...........................................................................................................................Seiten 17, 36

!0 Taste [FILTER] ..........................................................................................................................Seiten 17, 36

!1 Taste [SCRATCH].....................................................................................................................Seiten 17, 36

!2 Taste [JOB]....................................................................................................................Seiten 15, 39, 42, 48

!3 Taste [EXIT].......................................................................................................................................Seite 15

!4 Tasten [-1/NO], [+1/YES].........................................................................................................Seiten 18, 22

!5 Bank-Tasten (Banks A, B, C)..........................................................................................................Seite 16

!6 Taste [LOOP TR PLAY]...........................................................................................................Seiten 18, 32

!7 Taste [RSMPLE]...............................................................................................................................Seite 26

!8 Taste [REC].........................................................................................................................Seiten 20, 22, 24

!9 Taste [START/STOP]...................................................................................................Seiten 21, 23, 25, 26

@0 Taste [HOLD].....................................................................................................................................Seite 32

@1 Taste [GATE/TRIGGER]..................................................................................................................Seite 28

@2 Taste [ONE SHOT/LOOP]...............................................................................................................Seite 29

@3 Taste [NORMAL/REVERSE]..........................................................................................................Seite 29

@4 Taste [START POINT]..............................................................................................................Seiten 30, 31

@5 Taste [END POINT]..................................................................................................................Seiten 30, 31

@6 Taste [POINT CLEAR].....................................................................................................................Seite 31

@7 Taste [DELETE/EXTRACT]....................................................................................................Seiten 34, 35

@8 Taste [TIME]..............................................................................................................................Seiten 17, 37

@9 Taste [TAP] ........................................................................................................................................Seite 37

#0 Pads 1 bis 8.......................................................................................................................................Seite 16

#1 Taste [AUDIO IN]..............................................................................................................................Seite 19

DEUTSCH

Steuerungen, Anschlüsse und LCD-Anzeige

Page 10

Rückseite und Anschlüsse

STANDBY ON

DC IN

MIDI IN

STEREO OUTPUT

R L

3.3V

CARD

t y

LINE INPUT

R L

MIC INPUT

u i

PHONES

ew r

Externer Sequenzer (RM1x, etc.)

Netzschalter STANDBY/ON .......................................................................................................................Seite 13

Durch Drücken wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. (Das Gerät ist eingeschaltet, wenn der Schalter nach unten gedrückt ist.)

DC IN-Anschluß (Gleichstromversorgung)

Anschluß für optionalen Netzadapter PA-3B.

MIDI IN-Anschluß ........................................................................................................................................Seite 38

Anschluß für ein externes MIDI-Gerät (elektronisches Instrument oder Computer). Ermöglicht die Steuerung des SU200 durch ein externes Gerät.

Kartensteckplatz ..........................................................................................................................................Seite 40

Ermöglicht die Installation einer Speicherkarte. Mit Speicherkarten können Samples gesichert und geladen werden.

STEREO OUTPUT-Buchsen (R, L)

Die Audio-Ausgänge des SU200. Da der SU200 nicht über einen internen Verstärker oder Lautsprecher verfügt, muß das Gerät zur Klangausgabe über diese Ausgänge mit einem externen Audiogerät verbunden werden.

LINE INPUT-Buchsen (R, L)

Für eingehende Audio-Signale zum Sampeln oder zur Weiterleitung. Dient dem Anschluß an ein externes Gerät wie beispielsweise CD-Player oder Mixer.

MIC INPUT-Buchse

Anschluß für ein dynamisches Mikrofon oder ein batteriebetriebenes Kondensator-Mikrofon.

PHONES-Buchse

Anschluß für einen Kopfhörer. (Die Lautstärke wird über den Knopfregler VOLUME gesteuert.)

VORSICHT

•

Stellen Sie die Lautstärke für den Kopfhörer nicht zu hoch ein. Längeres Hören bei hohen Lautstärken kann zu Hörschäden führen.

Steuerungen, Anschlüsse und LCD-Anzeige

Page 11

Display

• HI

•

→ 2 → 3 → 4 →

•

~~~~~~

~~~~~

STEREO/MONO ...........................................................................................................................Seiten 22, 24, 26

HI/STD/LONG/EXLG

Zeigt den momentan ausgewählten Sampling-Qualitätsgrad an, der sich über die [GRADE]-Taste einstellen läßt. Ein höherer Grad bietet eine bessere Qualität, belegt aber mehr Speicherplatz. Für die einzelnen Qualitätsgrade steht (in der Einstellung MONO) jeweils die folgende Sampling-Zeit zur Verfügung:

.............................................. Bis zu 42 Sekunden. Bietet höchste Sampling-Qualität, entspricht in etwa der

• STD (Standard)........................ Bis zu 83 Sekunden.

•

LONG

........................................ Bis zu 166 Sekunden.

•

EXLG

(extra lang) .................... Bis zu 333 Sekunden.

MIC/LINE ......................................................................................................................................................Seite 22

Zeigt die Quelle an, aus der der SU200 Audio-Input zum Aufzeichnen oder Weiterleiten erhält. Die Anzeige ändert sich automatisch, je nachdem, ob ein Mikrofon oder der LINE-Eingang angeschlossen ist.

MIC ........................................... Der SU200 empfängt Audio-Daten vom an die MIC INPUT-Buchse angeschlossenen

•

LINE

......................................... Der SU200 empfängt Daten vom an die LINE INPUT-Buchse angeschlossenen

GATE/TRG ...................................................................................................................................................Seite 28

r t

ONESHOT/LOOP .......................................................................................................................................Seite 29

NORMAL/REVERSE ..................................................................................................................................Seite 29

Taktschlaganzeige

Während der Loop-Track-Wiedergabe (siehe Seite 18) blinkt das Display und zeigt so den aktuellen Taktschlag an (1

REC TRGL VL (Triggerschwelle zum Aufzeichnen)...................................................................................Seite 23

INPUT ...................................................................................................................................................Seiten 22, 24

o !0

MANUAL/AUTO/RESMPL/MIDI, REC

MANUAL ................................... Seite 24

• AUTO ........................................ Seite 22

• RESMPL (Resampling)............ Seite 26

• MIDI ......................................... Seite 33

Menü/Meldungsanzeige

!1 !2

Numerische Anzeige

................................................................................................................................ Seiten 22, 24

Qualität einer Standard-CD.

Mikrofon. Wird automatisch gewählt, wenn ein Mikrofon angeschlossen wird. (Der SU200 interpretiert keine Signale am LINE-Eingang, wenn ein Mikrofon angeschlossen ist).

Audiogerät (CD-Player usw.).

1...). Der Taktschlag entspricht dem Tempo (BPM = Beats pro Minute).

8888888

DEUTSCH

Steuerungen, Anschlüsse und LCD-Anzeige

Page 12

Stromversorgung

Auch wenn der SU200 sowohl über einen optionalen Netzadapter als auch mit Batteriestrom betrieben werden kann, empﬁehlt Yamaha aus Umweltschutzgründen den Gebrauch eines Netzadapters. Folgen Sie den nachfolgenden Anleitungen für die von Ihnen gewählte Stromquelle.

Optionaler Netzadapter

Vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter STANDBY/ON des SU200 in der Stellung

STANDBY beﬁndet.

Verbinden Sie den optionalen Netzadapter (PA-3B oder einen anderen von Yamaha ausdrücklich empfohlenen Adapter) mit der Anschlußb uchse für die Stromversorgung (DC IN).

Schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.

STANDBY ON

So entfernen Sie den Netzadapter: Bringen Sie den Schalter STANDBY/ON in die Stellung STANDBY. Ziehen Sie den Netzadapter aus der Netzsteckdose und trennen Sie anschließend den Netzadapter vom SU200.

DC IN

PA-3B

Netzsteckdose

WARNUNG

• Verwenden Sie für den Netzbetrieb AUSSCHLIESSLICH den Netzadapter Yamaha PA-3B (oder einen anderen von Yamaha ausdrücklich empfohlenen Adapter). Der Gebrauch eines anderen Netzadapters kann zu irreparablen Schäden am Adapter und am SU200 führen.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des SU200 oder während eines Gewitters den Netzadapter aus der Steckdose.

Batteriebetrieb

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Instruments.

Legen Sie sechs neue Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole (siehe Innenseite des Batteriefachs).

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein. Vergewissern Sie sich, daß der Deckel richtig geschlossen ist.

Stromversorgung

Page 13

HINWEIS

• Wenn die Batterienspannung abnimmt, erscheint im Display u. U. die Meldung „Battery Low“. Möglicherweise sind die Lautstärke verringert und die Klänge verzerrt, oder es treten andere Probleme auf. Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät aus, und ersetzen Sie die Batterien.

• Falls der SU200 an einen Netzadapter angeschlossen ist, wird automatisch auf Netzbetrieb geschaltet. Das gilt auch dann, wenn Batterien eingelegt sind.

• Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, bleibt das Hintergrund-Licht der Anzeige aus, wenn der SU200 in Batteriebetrieb läuft.

VORSICHT

• Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien immer durch einen vollständigen Satz von sechs neuen Batterien. Verwenden Sie NIEMALS alte und neue Batterien gemischt.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig verschiedene Batterietypen (z. B. Alkali- und Manganbatterien).

• Falls das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, um ein mögliches Austreten der Batterieﬂüssigkeit zu verhindern.

Einschalten des Instruments

Stellen Sie die erforderlichen Verbindungen her.

Schließen Sie einen Kopfhörer oder ein Audiogerät an. (Siehe Seite 10.)

Stellen Sie die Lautstärke am SU200 und am Audiogerät minimal ein.

Drücken Sie den Schalter STANDBY/ON, um das Gerät einzuschalten.

Das Display des SU200 zeigt YAMAHA SU200 an, das Gerät wird im Pad-Play-Modus eingeschaltet (siehe Seite 15).

STANDBY ON

DEUTSCH

VORSICHT

• Beachten Sie, daß auch in der Schalterstellung STANDBY eine geringe Menge an Strom verbraucht wird. Wenn Sie den SU200 für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie daher unbedingt den Netzadapter ausstöpseln und ggf. die Batterien entfernen.

Stellen Sie die Lautstärke durch Drehen des Knopfreglers VOLUME ein.

Regeln Sie auch die Lautstärke am externen Audiogerät.

VOLUME

So schalten Sie den SU200 aus: Schalten Sie zuerst das externe Audiogerät aus, oder verringern Sie dessen Lautstärke, bevor Sie den SU200 ausschalten.

Stromversorgung

Page 14

Aufbau des SU200

Interne Konﬁguration

Der SU200 besteht aus drei internen Blöcken.

●

Sampler-Block

Zeichnet Samples als Sound-Input von einem Mikrofon, CD-Player oder einem anderen Audiogerät auf, und ermöglicht das Weiterverarbeiten der aufgezeichneten Samples.

●

Effekt-/Filter-Block

Wendet einen Effekt oder einen Filter auf den Sound-Output des Sampler-Blocks an. Der SU200 verfügt über sechs verschiedene Effekttypen. Bei einigen handelt es sich um Standard-Effekte; andere wurden speziell für den Einsatz bei der Sample-Wiedergabe entwickelt.

●

Controller-Block

Stellt verschiedene Steuerungen für die Wiedergabe in Echtzeit zur Verfügung. Dazu gehören Pads zum Abspielen von Samples sowie ein Ribbon-Controller und die Knopfregler zur Effektsteuerung.

CD MD

Sample-Aufzeichnung

Loop-T rac k

-Wiedergabe

LOOP TR

PLAY

Aufbau des SU200

BANK BANK BANK

Sampler-Block

Controller-Block

Effekt-/Filter

-Block

EFFECT

CONTROL

Page 15

Speicherkonﬁguration

Im internen Speicher des SU200 lassen sich bis zu 24 Samples (8 Pads × 3 Banks) speichern. SU200-Samples können auch auf einer Speicherkarte gesichert werden (siehe Seite 42).

Bank C

Bank B

Bank A

Speicherkarte

• Sample

• Gate/Trigger.....................................................Seite 28

• One Shot/Loop ................................................Seite 29

• Normal/Reverse...............................................Seite 29

• Start- und Endpunkt ........................................Seite 30

Modi

Der SU200 besitzt drei primäre Betriebsmodi.

●

Pad-Play-Modus

Nach dem Einschalten des SU200 ist das Gerät automatisch in diesem Modus, der zum Abspielen und Bearbeiten von Samples verwendet wird. Bei allen Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung wird vorausgesetzt, daß Sie im Pad-Play-Modus starten.

●

Sampling-Modus

In diesem Modus werden Samples aufgezeichnet. Sie rufen diesen Modus auf, indem Sie die Taste [REC] drücken. Das Display zeigt daraufhin REC an.

DEUTSCH

●

Job-Modus

In diesem Modus lassen sich verschiedene Einstellungen (für Pads, Speicherkarte usw.) vornehmen. Sie rufen diesen Modus auf, indem Sie die Taste [JOB] drücken.

HINWEIS

• Wenn Sie nicht wissen, in welchem Modus sich der SU200 gerade beﬁndet, können Sie in den Pad-Play-Modus zurückkehren, indem Sie einmal oder mehrmals (abhängig vom aktuellen Modus) auf die Taste [EXIT] drücken.

Aufbau des SU200

Page 16

●

Kurzanleitung

Abspielen von Samples

Sämtliche Pads des SU200 sind bei der Auslieferung mit aufgezeichneten Samples belegt. Sie können die Pads sofort zum Abspielen der vorbelegten Samples benutzen.

Stellen Sie die erforderlichen Verbindungen her.

Schließen Sie einen Kopfhörer oder ein Audiogerät an. (Siehe Seite 10.)

Drücken Sie die Taste [STANDBY/ON] auf der Rückseite des SU200.

Das Display des SU200 zeigt YAMAHA SU200 an, das Gerät wird im Pad-Play-Modus eingeschaltet. Durch erneutes Drücken dieser Taste wird das Gerät ausgeschaltet.

STANDBY ON

VORSICHT

• Auch in der STANDBY-Stellung des Schalters wird das Instrument minimal mit Strom versorgt. Wenn der SU200 voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird, sollten Sie unbedingt den Netzadapter aus der Steckdose ziehen und/oder die Batterien aus dem Instrument entfernen.

Drücken Sie auf die einzelnen Pads, um die verschiedenen Samples abzuspielen.

Drücken Sie beispielsweise Pad 1, und halten Sie es gedrückt.

Wie Sie feststellen, leuchtet das Pad auf, und ein Drum-Rhythmus-Muster wird solange wiederholt (Loop), wie Sie das Pad gedrückt halten. Die Wiedergabe wird abgebrochen, sobald Sie es loslassen.

Drücken Sie als nächstes Pad 8.

Das Pad leuchtet auf, und ein Becken-Sample erklingt. Das Sample wird einmal wiedergegeben und dann angehalten.

Wie Sie feststellen können, ist Pad 1 auf Loop -Wiedergabe eingestellt, d. h., die Wiedergabe wird solange fortgesetzt, wie Sie das Pad gedrückt halten. Pad 8 ist auf One-Shot -Wiedergabe eingestellt: das Sample wird nur einmal abgespielt. Sie können die einzelnen Pads je nach Wunsch auf Loop- oder One Shot-Wiedergabe einstellen und diese Einstellung jederzeit ändern. (Siehe Seite 29.)

HINWEIS

• Der SU200 verfügt über acht Pads und drei Banks, in denen insgesamt bis zu 24 Samples gespeichert werden können. (Durch Umschalten zwischen den Banks gelangen Sie zu einem anderen Satz von Samples.) Im vorliegenden Beispiel wird Bank A benutzt.

• Der SU200 kann bis zu 6 Standard-Mono-Samples (niedriggradige Samples) oder bis zu 2 hochgradige Samples gleichzeitig abspielen. Die maximale Anzahl ist jedoch u. U. geringer, wenn Sie Scratching oder die zeitliche Streckung verwenden.

Kurzanleitung

BANK BANK BANK

Page 17

ibb

Verwenden von Effekten und Filtern

Mit dem SU200 können Sie die Samples mit verschiedenen eindrucksvollen Effekten variieren. Testen Sie doch einmal die EFFECT CONTROL-Knopfregler und den Ribbon-Controller im Bedienfeld des SU200.

HINWEIS

• Effekte und Scratching funktionieren nicht bei der Wiedergabe hochgradiger Samples.

EFFEKTE

Steuern Sie den Effekt durch Drehen der EFFECT CONTROL-Knopfregler.

z Drücken Sie ein Pad.

x Schalten Sie den anzuwendenden Effekt ein.

Zerlegt den Sound in getrennte, unterbrochene Teile.

Zerlegt das Sample und setzt die Einzelteile zu einer neuen Phrase zusammen.

Erzeugt eine Verzerrung und verringert die Klangtreue.

HINWEIS

Erzeugt eine Verzögerung des Sample-Tempos (BPM).

• Im Display wird unten rechts das zuletzt gedrückte Pad angezeigt. Der ausgewählte Effekt wird auf das Sample dieses Pads angewendet.

SCRATCHING

Mit dem R

LOOP

REMIX

DIST/

DELAY FILTER

LO-FI

Ermöglicht eine Tempoänderung in Echtzeit. → Seite 37

Verwenden Sie den Ribbon-Controller, um einen Scratch-Sound zu erzeugen.

on-Controller können Sie ein

SLICE

Sorgt für charakteristische Modulation und metallischen Klang.

TECH MOD

Starke Filterung mit Resonanz.

ausgewähltes Sample „scratchen“. Der dadurch entstehende Sound ist vergleichbar mit dem Sound, den ein Diskjockey erzeugt, wenn er Schallplatten mit der Hand hin- und herbewegt.

TIME

c Ändern Sie die Parameter des Effekts durch

Drehen der EFFECT CONTROL-Knopfregler.

EFFECT TYPE

LOOP REMIX

SLICE

TECHMOD

DIST/LO-FI

DELAY

FILTER

VOLUME

Beispiel: Drücken Sie die Taste

c Sie erzeugen das Scratching für

ein ausgewähltes Sample (im vorliegenden Beispiel für Pad 3), indem Sie mit dem Finger über den Ribbon-Controller reiben.

TYPE

LFO

LO-FI

DELAY LEVEL

RESONANCE

[FILTER], um den Filter einzuschalten. Mit dem Knopfregler EFFECT CONTROL 1 steuern Sie die Filterresonanz und mit dem Knopfregler EFFECT CONTROL 2 die CutoffFrequenz. Durch erneutes Drücken der Taste [FILTER] wird der Filter ausgeschaltet.

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

VARI

GATE TIME

MOD SPEED

DRIVE

TIME

CUTOFF

DEUTSCH

HINWEIS

v Durch erneutes Drücken

z Drücken Sie ein Pad.

SCRATCH

der Taste [SCRATCH] wird die Scratching-Funktion ausgeschaltet.

x Drücken Sie die Taste

[SCRATCH].

So weisen Sie der Taste [SCRATCH] ein Pad zu.

• Ist die Taste [SCRATCH] ausgeschaltet, hat der Ribbon-Controller die gleiche Funktion wie der Knopfregler EFFECT CONTROL 2.

Kurzanleitung

Page 18

Loop-Track-Wiedergabe

Mit dieser Funktion lassen sich Loop-Samples von mehreren Pads gleichzeitig wiedergeben. Der SU200 ändert vorübergehend die Tempo-Einstellungen der einzelnen Samples, so daß alle Samples im gleichen Tempo wiedergegeben werden (gleiche BPM-Einstellung).

HINWEIS

• Einige Samples erzeugen eventuell ein Rauschen, wenn Sie mit Loop Track Play (LoopSpurwiedergabe) verwendet werden.

Drücken Sie die Taste [LOOP TR PLAY] („Loop Track Play“).

Alle Pads, die momentan auf Loop-Wiedergabe eingestellt sind, werden in einer Endlosschleife wiedergegeben. Diese Funktion wird als Loop-Track-Wiedergabe bezeichnet.

LOOP TR

PLAY

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, startet die Endloswiedergabe aller Samples, die momentan auf Loop-Wiedergabe eingestellt sind. Gleichzeitig leuchten die zugehörigen Pads auf. Samples, die auf One Shot-Wiedergabe eingestellt sind, werden nicht gespielt, ihre Pads bleiben dunkel. (Siehe Seite 29.)

LoopTr

132

Drücken Sie auf eines der gerade abgespielten (auﬂeuchtenden) Pads.

Das Pad wird dunkel, und das Sample wird gestoppt. (Das Sample wird stummgeschaltet.)

Drücken Sie erneut auf das Pad, und die Sample-Wiedergabe wird fortgesetzt. (Während der Loop-Track-Wiedergabe funktionieren die Pads für die Loop-Samples genauso wie die MUTE-Tasten des Mixers.)

Klopfen Sie drei- oder viermal auf die Taste [TAP].

–1/NO+1/YES

BPM

Drücken Sie ein nicht auf Loop-Wiedergabe, sondern auf One Shot-Wiedergabe

oder

Drei- oder viermal klopfen.

LoopTr

120

eingestelltes Pad.

Pads, die auf One Shot-Wiedergabe eingestellt sind, werden von der Loop-Track-Wiedergabe nicht beeinﬂußt. Das Sample wird - genauso wie sonst auch - durch Drücken des Pads abgespielt.

Drücken Sie die Taste [LOOP TR PLAY] erneut, um die Sample-Wiedergabe anzuhalten.

LOOP TR

PLAY

Nachdem Sie die Loop-Track-Wiedergabe angehalten haben, drücken Sie versuchsweise nacheinander die Pads 1, 2, 3, 4 und 5. Wie Sie bemerken, ist für jedes dieser Pads ein anderes Tempo eingestellt. In der LoopTrack-Funktion synchronisiert der SU200 die Wiedergabe automatisch, so daß alle Samples im gleichen Tempo abgespielt werden.

Das Synchronisieren der Sample-Wiedergabe kann auch über einen externen MIDI-Taktgenerator erfolgen. Um diese Funktion zu benutzen, müssen Sie den SU200 im Job-Modus für die Verwendung mit einem externen Taktgenerator einstellen. Außerdem muß der SU200 über den MIDI IN-Anschluß mit einem MIDITaktgenerator verbunden sein.

Kurzanleitung

Page 19

Anwenden von Effekten oder Filtern auf Ec htzeit-A udio-Input

Mit der Funktion „Audio In“ können Sie Audiosignale von einem CD-Player, MD-Player oder einem anderen Audiogerät auf den SU200 übertragen. Sie können die Weiterleitung der Signale ein- und ausschalten und sie mit Wiedergabe der Samples von Pad 1 bis 8 mischen. Darüber hinaus können Sie bei der Weiterleitung des Signale über den SU200 auf dieses Effekte oder Filter anwenden.

Stellen Sie die erforderlichen Verbindungen her.

Schalten Sie den SU200 aus, und schließen Sie einen CD-Player oder eine andere Audioquelle an. Schließen Sie außerdem ein geeignetes Gerät am Audio-Ausgang an, beispielsweise Aktiv-Lautsprecher oder einen Kopfhörer. (Siehe Seite 10.)

Schalten Sie Audiogeräte und SU200 ein. Starten Sie die Wiedergabe des externen Audiogeräts, und drücken Sie auf dem

SU200 die Taste AUDIO IN.

Audio-Input (Audioquelle)

Der Input von der Audioquelle wird durch den SU200 an die Lautsprecher weitergeleitet.

Durch erneutes Drücken der Taste AUDIO IN wird die Signalweiterleitung unterbrochen. (Die Weiterleitung wird mit jedem Drücken der Taste ein- bzw. ausgeschaltet.)

PHONES MIC INPUT MIDI IN

~~~~~~

~~~~~

SAMPLING UNIT

PAD PLAY Play PAD 1 8

LOOP TRACK PLAY

Select BANK A C

EFFECT LOOP REMIX Turn KNOB 1,2

Select

JOB EXIT

BANK

BANK BANK

GATE

TRIGGER

STEREO/MONO

SCALE

TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDILOAD

L R

Press LOOP TR PLAY Button Play PAD 1 8

–1/NO+1/YES

PAD

8888888

ONE SHOT

GRADE

3.3V

CARD

EFFECT TYPE

LOOP REMIX

SLICE

TECHMOD

DIST/LO-FI

DELAY

FILTER

VOLUME

LOOP

REMIX

DIST/ LO-FI

REC

END POINT

VARI

TYPE

GATE TIME

TYPE

MOD SPEED

LFO

DRIVE

LO-FI

TIME

DELAY LEVEL

CUTOFF

RESONANCE

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

TECH

SLICE

MOD

DELAY FILTER SCRATCH

START STOP

POINT

DELETE

CLEAR

EXTRACT

CARD

DC INLINE INPUT

STANDBY ON

TIME

STEREO OUTPUT L R

EFFECTS

under the knobs

BPM

LOOP TR

RESMPL

PLAY

NORMAL

START

REVERSE

POINT

LOOP

DEUTSCH

L R

Press LOOP TR PLAY Button Play PAD 1 8

–1/NO+1/YES

PAD

8888888

ONE SHOT LOOP

GRADE

3.3V

CARD

EFFECT TYPE

LOOP REMIX

SLICE

TECHMOD

DIST/LO-FI

DELAY

FILTER

VOLUME

LOOP REMIX

DIST/ LO-FI

REC

END

POINT

VARI

TYPE

GATE TIME

TYPE

MOD SPEED

LFO

DRIVE

LO-FI

TIME

DELAY LEVEL

CUTOFF

RESONANCE

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

TECH

SLICE

MOD

DELAY FILTER SCRATCH

START

STOP

DELETE

POINT

EXTRACT

CLEAR

CARD

DC INLINE INPUT

STANDBY ON

TIME

STEREO OUTPUT

L R

EFFECTS

under the knobs

BPM

LOOP TR

RESMPL

PLAY

NORMAL

START

REVERSE

POINT

PHONES MIC INPUT MIDI IN

Audio-Input (Audioquelle)

Steuern Sie die über den SU200 weitergeleiteten Audiosignale mit Hilfe der EFFECT

~~~~~~

~~~~~

SAMPLING UNIT

PAD PLAY Play PAD 1 8

LOOP TRACK PLAY

Select

BANK A C

EFFECT LOOP REMIX Turn KNOB 1,2

Select

JOB EXIT

BANK

BANK BANK

GATE

TRIGGER

STEREO/MONO

SCALE

TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDILOAD

CONTROL-Knopfregler und des Ribbon-Controllers.

Benutzen Sie die Knopfregler und den Ribbon-Controller wie auf Seite 17 beschrieben (genauso wie mit den Pads 1 bis 8).

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

Kurzanleitung

HINWEIS

• Die Tasten „Loop Remix“, „Slice“, „Time“ sowie die Scratching-Funktion haben keinerlei Auswirkung auf Audio-Input von externen Geräten.

• Bedenken Sie, daß Effekte bei der Wiedergabe hochgradiger Samples nicht funktionieren.

Page 20

Aufzeichnen eines Samples

Versuchen Sie als nächstes, ein Sample Ihrer eigenen Stimme aufzuzeichnen und es anschließend durch Drücken des Pads abzuspielen.

Schließen Sie an die Buchse MIC INPUT ein Mikrofon an. (Siehe Seite 10.)

PHONES

MIC INPUT

Schalten Sie den Speicherschutz aus. (Siehe Seite 51.)

X C Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [REC], um den Sampling-

Modus zu aktivieren.

REC

Which 

Pad?

HINWEIS

• Durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen Sie den Sampling-Modus.

V Drücken Sie das Pad, auf dem das neue Sample aufgezeichnet werden soll.

BANK

BANK BANK

GATE

TRIGGER

STEREO/MONO

ONE SHOT

LOOP

GRADE

LOOP TR

PLAY

NORMAL REVERSE

RESMPL REC

START POINT

POIN

END

Press 

Start

HINWEIS

• Ist auf dem ausgewählten Pad bereits ein Sample abgelegt, wird auf dem Display die Abfrage angezeigt, ob das bereits vorhandene Sample gelöscht (überschrieben) werden soll. Die Abfrage lautet etwa: „Delete B-1?“. Dabei bezeichnet der Buchstabe die ausgewählte Bank (A, B oder C) und die Nummer das ausgewählte Pad (1 bis 8). Drücken Sie [+1/YES], um das vorhandene Sample zu löschen und mit der Aufzeichnung fortzufahren, oder [-1/NO], um den Vorgang abzubrechen und das vorhandene Sample beizubehalten.

Kurzanleitung

Page 21

B Drücken Sie die Taste [START/STOP]. Die Sampling-Funktion ist nun in Bereitschaft.

START

STOP

Wait 

ing

00_19_6

Verbleibende Zeit zur Aufzeichnung

N Sprechen Sie in das Mikrofon. Die Aufzeichnung beginnt automatisch, sobald Sie zu

sprechen beginnen.

„ABCDE“

Record

ing

00_19_6

Verbleibende Zeit zur Aufzeichnung

M Drücken Sie zum Unterbrechen der Aufzeichnung die Taste [START/STOP]. Der

SU200 verläßt den Sampling-Modus und wechselt zurück in den Pad-Play-Modus.

START

STOP

HINWEIS

• Das Sampling wird automatisch abgebrochen, wenn die verfügbare Aufnahmezeit überschritten wird (die Anzeige für die verbleibende Zeit erreicht 00_00_0).

< Spielen Sie jetzt die Aufzeichnung Ihrer Stimme ab, indem Sie auf das

entsprechende Pad drücken.

DEUTSCH

Testen Sie auch das Anwenden von Effekten und Filtern auf die aufgezeichnete Stimme mit Hilfe des Ribbon-Controllers und der EFFECT CONTROL-Knopfregler.

Kurzanleitung

Page 22

ONE SHOT

LOOP

GRADE

GATE

TRIGGER

STEREO/MONO

●

Kapitel 1 Aufzeichnen von Samples

Dieses Kapitel beschreibt, wie Samples aufgezeichnet werden. Die Aufzeichnung von Samples wird entweder automatisch (AUTO) oder manuell (MANUAL) gestartet. Außerdem lassen sich vorhandene Samples erneut aufzeichnen (Resampling).

●

Auto-Start Die Aufzeichnung beginnt, sobald das Input-Signal eine zuvor festgelegte Triggerschwelle

●

Manueller Start Die Aufzeichnung beginnt sofort, wenn Sie die Taste [START/STOP] drücken. (Siehe Seite 24.)

●

Resampling Verwenden Sie diese Funktion zur erneuten Aufzeichnung der Output-Signale des SU200. Sie

Aufzeichnen eines Samples (Automatischer Start)

Stellen Sie die zum Aufzeichnen von Samples erforderlichen Verbindungen her. (Siehe Seite 10.)

überschreitet. Mit dieser Methode wurde im Abschnitt „Kurzanleitung“ Ihre Stimme aufgezeichnet. (Siehe unten auf dieser Seite.)

können mit dieser Funktion verschiedene Samples miteinander mischen (unter Verwendung von Effekten, Scratching und Filtern) und das Ergebnis als neues, einzelnes Sample aufzeichnen. (Siehe Seite 26.)

PHONES

MIC INPUT

PHONES

LINE INPUT

R L

HINWEIS

• Wenn Sie sowohl den Eingang LINE INPUT als auch den Eingang MIC INPUT belegen, zeichnet der SU200 nur vom Eingang MIC INPUT auf. Falls Sie vom Eingang LINE INPUT aufzeichnen möchten, darf der Eingang MIC INPUT nicht belegt sein.

Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [REC], um den SamplingModus zu aktivieren.

Durch erneutes Drücken der Taste [REC] wechseln Sie zum manuellen Start. Durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen Sie den Sampling-Modus.

Drücken Sie auf das Pad, auf dem das neue Sample aufgezeichnet werden soll. (Siehe Seite 20.)

Wenn Sie die Bank wechseln möchten, drücken Sie vor der Auswahl des Pads auf die entsprechende Bank-Taste.

HINWEIS

• Besitzt das ausgewählte Pad bereits ein aufgezeichnetes Sample, wird auf dem Display die Abfrage angezeigt, ob das bereits vorhandene Sample gelöscht werden soll (z. B. „ Sie [+1/YES], um das vorhandene Sample zu löschen, oder [-1/NO], um den Vorgang abzubrechen und das vorhandene Sample beizubehalten.

Delete B-1?

“). Drücken

Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen vor. Wählen Sie STEREO oder MONO aus, und stellen Sie die Aufnahmequalität ein.

Weitere Informationen zur Aufnahmequalität ﬁnden Sie auf Seite 11.

HINWEIS

• Bedenken Sie, daß der SU200 maximal 6 Mono-Samples (oder 2 hochgradige Samples) gleichzeitig abspielen kann. STEREO-Samples zählen wie zwei MONO-Samples.

• Falls Sie vom Line-Eingang aufzeichnen und die Einstellung MONO gewählt haben, sollten Sie den Line-Ausgang Ihrer Audioquelle an die Buchse LINE INPUT (L) anschließen.

• Während des Änderns von Einstellungen kann ein störendes Klicken auftreten. Es wird empfohlen, vor dem Anpassen der Einstellungen die Lautstärke zu verringern.

Regulieren Sie die Eingangssignalstärke über die Tasten [-1/NO] und [+1/YES].

Spielen Sie den aufzuzeichnenden Sound über den LINE- oder MIC-Eingang ab, beobachten Sie dabei auf dem Display die Anzeige des Aufnahmepegels. Ist der angezeigte Pegel zu hoch oder zu niedrig, regulieren Sie die Eingangssignalstärke mit den Tasten [-1/NO] und [+1/YES].

–1/NO+1/YES

BPM

• Während der Einstellung ist eventuell ein Klicken

zu hören.

Kapitel 1 Aufzeichnen von Samples

Rec 

Lvl 6

Page 23

●

Stellen Sie die Triggerschwelle für die Aufzeichnung ein.

Drehen Sie Knopfregler 2 (REC TRGLVL) zum Einstellen der Triggerschwelle.

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

Press 

Start

Informationen zur Triggerschwelle für die Aufzeichnung

Die folgenden Abbildungen erläutern, wie die Triggerschwelle funktioniert.

Sample-Aufzeichnung beginnt hier.

Triggerschwelle zum Aufzeichnen

ABC D E

Wie Sie sehen, beginnt die Aufzeichnung, sobald die Triggerschwelle das erste Mal überschritten wird. Ist die Triggerschwelle höher eingestellt, wird die Aufzeichnung erst bei einem höheren Eingangssignalpegel gestartet. Es empﬁehlt sich, die Triggerschwelle nicht zu niedrig einzustellen. Bei niedrigen Triggerschwellen kann die Aufzeichnung durch unbeabsichtigte Nebengeräusche (Raumgeräusche, Rauschen usw.) gestartet werden.

Drücken Sie die Taste [START/STOP]. Die Aufzeichnungsfunktion ist nun in Bereitschaft.

START

STOP

Sample-Aufzeichnung beginnt hier.

ABC D E

Wait 

ing

00_19_6

Triggerschwelle zum Aufzeichnen

Verbleibende Zeit für die Aufzeichnung

DEUTSCH

Spielen Sie den aufzuzeichnenden Sound über das Mikrofon oder das mit dem LINE

INPUT-Anschluß verbundene Gerät ab.

Die Aufzeichnung beginnt, sobald das Eingangssignal die zuvor festgelegte Triggerschwelle überschreitet.

oder

„ABCDE“

Drücken Sie nach Beendigung der Aufzeichnung die Taste [START/STOP]. Der

PLAY

Record

ing

Verbleibende Zeit für die Aufzeichnung

00_19_6

SU200 wechselt zurück in den Pad-Play-Modus.

START STOP

HINWEIS

• Das Sampling wird automatisch abgebrochen, wenn die verfügbare Aufnahmezeit überschritten wird (die Anzeige für die verbleibende Zeit erreicht

00_00_0 ).

Hören Sie sich das Ergebnis der Aufzeichnung an, indem Sie das zuvor in Schritt 3 ausgewählte Pad drücken.

HINWEIS

• Wenn Sie mit verschiedenen Qualitätsgraden aufgenommene Pads abspielen, klingen die mit niedrigerer Qualität aufgezeichneten Pads u. U. „verrauscht“. Sie können dieses Problem umgehen, indem Sie alle Samples mit derselben Qualitätsstufe aufnehmen.

• Falls Sie bei der Wiedergabe am Ende des Samples ein Rauschen hören, verlegen Sie den Endpunkt an eine rauschärmere Position.

Kapitel 1 Aufzeichnen von Samples

Page 24

Aufzeichnen eines Samples (Manueller Start)

Stellen Sie die zum Aufzeichnen von Samples erforderlichen Verbindungen her.

(Siehe Seite 10.)

Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [REC] zweimal, um den Sampling-Modus mit manuellem Start zu aktivieren.

REC

Which 

Pad?

HINWEIS

• Mit der Taste [REC] können Sie zwischen dem Startoptionen

• Durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen Sie den Sampling-Modus.

Wählen Sie das Pad aus, auf dem das neue Sample aufgezeichnet werden soll. (Siehe Seite 20.)

Wenn Sie die Bank wechseln möchten, drücken Sie vor der Auswahl des Pads auf die entsprechende Bank-Taste.

HINWEIS

• Besitzt das ausgewählte Pad bereits ein aufgezeichnetes Sample, wird auf dem Display die Abfrage angezeigt, ob das bereits vorhandene Sample gelöscht wer den soll (z. B. „ Drücken Sie [+1/YES], um das vorhandene Sample zu löschen, oder [-1/NO], um den V organg abzubrechen und das vorhandene Sample beizubehalten.

Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen vor. Wählen Sie STEREO oder MONO , und stellen Sie die Aufnahmequalität ein.

Weitere Informationen zur Aufnahmequalität ﬁnden Sie auf Seite 11.

GATE

TRIGGER

STEREO/MONO

HINWEIS

• Bedenken Sie, daß der SU200 maximal 6 Mono-Samples (oder 2 hochgradige Samples) gleichzeitig abspielen kann. STEREO-Samples zählen wie zwei MONO-Samples.

• Falls Sie vom Line-Eingang aufzeichnen und die Einstellung MONO gewählt haben, sollten Sie den Line-Ausgang Ihrer Audioquelle an die Buchse LINE INPUT (L) anschließen.

• Während des Änderns von Einstellungen kann ein störendes Klicken auftreten. Es wir d empfohlen, vor dem Anpassen der Einstellungen die Lautstärke zu verringern.

Passen Sie den Eingangspegel an, indem Sie die [-1/NO]-Taste bzw. die [+1/YES]-

ONE SHOT

GRADE

Taste drücken. (Siehe Seite 22.)

–1/NO+1/YES

BPM

LOOP

MANUAL

und

AUTO

wechseln.

Delete B-1?

“).

Drücken Sie zum Starten der Aufzeichnung die Taste [START/STOP].

Da Sie den manuellen Start eingestellt haben, beginnt die Aufzeichnung sofort.

START

STOP

Record

00_19_6

Kapitel 1 Aufzeichnen von Samples

ing

Verbleibende Zeit für die Aufzeichnung

Page 25

Spielen Sie den aufzuzeichnenden Sound über das Mikrofon oder das mit dem LINE INPUT-Anschluß verbundene Gerät ab.

oder

„ABCDE“

PLAY

< Drücken Sie nach Beendigung der Aufzeichnung die Taste [START/STOP]. Der

SU200 wechselt zurück in den Pad-Play-Modus.

START

STOP

HINWEIS

• Das Sampling wird automatisch abgebrochen, wenn die verfügbare Aufnahmezeit überschritten wird (die Anzeige für die verbleibende Zeit erreicht 00_00_0).

> Hören Sie sich das Ergebnis der Aufzeichnung an, indem Sie das zuvor in Schritt 3

ausgewählte Pad drücken.

HINWEIS

• Falls Sie bei der Wiedergabe am Start oder am Ende des Samples ein Rauschen hören, verlegen Sie den Startpunkt bzw. Endpunkt an eine rauschärmere Position.

DEUTSCH

Kapitel 1 Aufzeichnen von Samples

Page 26

Resampling

Z Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [RESMPL], um den

Resampling-Modus zu aktivieren.

RESMPL

Which 

Pad?

HINWEIS

X Drücken Sie auf das Pad, auf dem das neue Sample aufgezeichnet werden soll.

HINWEIS

• Durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen Sie den Resampling-Modus.

(Siehe Seite 20.)

Wenn Sie die Bank wechseln möchten, drücken Sie vor der Auswahl des Pads auf die entsprechende Bank-Taste. Beim Resampling zeichnet der SU200 immer in MONO und in der Aufnahmequalität STD (Standard) auf.

• In den Aufnahmequalitäten STD (Standard), LONG und EXLG (extra lang) aufgezeichnete Samples lassen sich resampeln.

• Vermeiden Sie das Resampeln von in HI (Hoch) aufgezeichneten Samples, da die Ergebnisse nicht korrekt wiedergegeben werden.

Delete C-1?

“).

Drücken Sie die Taste [START/STOP]. Die Resampling-Funktion ist nun in Bereitschaft.

START

STOP

Wait 

00_19_6

Verbleibende Zeit für die Aufzeichnung

Kapitel 1 Aufzeichnen von Samples

ing

Page 27

V Starten Sie das Resampling.

● Drücken Sie zunächst ein anderes als das in Schritt 2 ausgewählte Pad. Das Resampling beginnt, sobald Sie ein Pad drücken.

Nun können Sie jede beliebige Pad-Kombination spielen, die gewünschten Effekte einschalten und den Ribbon-Controller sowie die EFFECT CONTROL-Knopfregler verwenden.

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

HINWEIS

• Der TIME-Effekt funktioniert während des Resamplings nicht.

● Sie können auch mit der Taste [LOOP TR PLAY] die Loop-Track-Wiedergabe starten, um diese in die Aufzeichnung des neuen Samples zu integrieren.

LOOP TR

PLAY

B Drücken Sie nach Beendigung des Resamplings die Taste [START/STOP].

START STOP

HINWEIS

• Das Resampling wird automatisch abgebrochen, wenn die verfügbare Aufnahmezeit überschritten wird (die Anzeige für die verbleibende Zeit erreicht 00_00_0).

N Hören Sie sich das Ergebnis der Aufzeichnung an, indem Sie das zuvor in Schritt 2

ausgewählte Pad drücken.

DEUTSCH

Kapitel 1 Aufzeichnen von Samples

Page 28

→

Kapitel 2 Pad-Wiedergabe

Dieses Kapitel erläutert die Methoden der Sample-Wiedergabe sowie die Loop-Einstellung.

Der SU200 verfügt über die folgenden Arten der Pad-Wiedergabe.

LOOP TR

PLAY

NORMAL

START

END

GATE

ONE SHOT

REVERSE

TRIGGER

LOOP

GRADE

STEREO/MONO

Ändern der Art der Sample-Wiedergabe eines Pads.

●

POINT

Gate/Trigger-Einstellung............................................................................... Siehe unten auf dieser Seite.

Einmalige oder wiederholte Wiedergabe von Samples.

●

One-Shot/Loop-Einstellung................................................................................................. Siehe Seite 29.

Vorwärts- und Rückwärtswiedergabe eines Samples.

●

Normal/Reverse-Einstellung................................................................................................ Siehe Seite 29.

Festlegen des wiederzugebenden Teils eines Samples.

●

Start- und Endpunkteinstellung .........................................................................................Siehe Seite 30.

• Die genannten Einstellungen müssen für jedes Pad einzeln vorgenommen werden. Wenn Sie

INWEI

eine neue Einstellung vornehmen, gilt diese nur für das ausgewählte Pad. (Falls Sie nicht die [Hold]-Funktion verwenden, wird die Einstellung auf das zuletzt gedrückte Pad angewendet. Bei Verwendung der [Hold]-Funktion gilt die Einstellung für das „festgehaltene“ Pad.)

Wählen Sie das Pad aus, dessen Einstellungen Sie ändern möchten.

●

Taste [HOLD]........................................................................................................................Siehe Seite 32.

Abspielen von mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten aufgezeichneten Samples im gleichen Tempo.

●

Loop-Track-Wiedergabe...............................................................................................Siehe Seiten 18, 32.

POINT

POINT CLEAR

DELETE

EXTRACT

TIME

Gate/Trigger-Einstellung

Diese Einstellung legt fest, ob das Pad als Gate (Tor) oder Trigger fungiert.

Gate ........................... Das Sample wird nur solange abgespielt, wie das Pad gedrückt gehalten wird.

●

Die Sample-Wiedergabe hält sofort an, sobald Sie das Pad loslassen.

Trigger ....................... Drücken Sie das Pad einmal zum Starten der Wiedergabe. Danach können Sie es loslassen,

●

Legen Sie die Einstellung mit der Taste [GATE/TRIGGER] fest. Drücken Sie zuerst das einzustellende Pad. Drücken Sie anschließend (während oder nach der Sample-Wiedergabe) die Taste [GATE/TRIGGER] so oft, bis im Display die gewünschte Einstellung GATE oder TRG angezeigt wird.

Kapitel 2 Pad-Wiedergabe

die Wiedergabe läuft weiter. Durch erneutes Drücken des Pads wird die laufende Wiedergabe des Samples abgebrochen.

Um das Sample anzuhalten, drücken Sie erneut das gleiche Pad.

Die Wiedergabe läuft weiter, nachdem Sie das Pad losgelassen haben.

GATE

TRIGGER

STEREO/MONO

Page 29

One-Shot/Loop-Einstellung

Mit dieser Einstellung legen Sie fest, ob das Sample nur einmal oder wiederholt als Schleife wiedergegeben wird.

One-Shot .................. Das Sample wird nur einmal vom Startpunkt bis zum Endpunkt abgespielt (siehe Seite 30).

●

Loop ........................... Das Sample wird als Endlosschleife (in Loops) abgespielt.

●

Legen Sie die Einstellung mit der Taste [ONE SHOT/LOOP] fest. Drücken Sie zuerst das einzustellende Pad. Drücken Sie anschließend (während oder nach der Sample-Wiedergabe) die Taste [ONE SHOT/LOOP] so oft, bis im Display die gewünschte Einstellung ONESHOT oder LOOP angezeigt wird.

Wenn für das Pad Start- und Endpunkt deﬁniert sind (siehe Seite 30), läuft die Wiedergabe vom Startpunkt zum Endpunkt und wird dann wieder auf den Startpunkt zurückgesetzt.

ONE SHOT

LOOP

GRADE

Normal/Reverse-Einstellung

Diese Einstellung legt fest, ob das Sample in der normalen Richtung (vom Anfang zum Ende) oder in umgekehrter Richtung (vom Ende zum Anfang) abgespielt wird.

Normal ....................... Das Sample wird in normaler Richtung abgespielt.

●

Reverse ..................... Das Sample wird in umgekehrter Richtung abgespielt.

●

Legen Sie die Einstellung mit der Taste [NORMAL/REVERSE] fest. Drücken Sie zuerst das einzustellende Pad. Drücken Sie anschließend (während oder nach der Sample-Wiedergabe) die Taste [NORMAL/ REVERSE] so oft, bis im Display die gewünschte Einstellung NORMAL oder REVERSE angezeigt wird.

NORMAL REVERSE

HINWEIS

• Wenn Sie gleichzeitig Samples wiedergeben, die mit verschiedenen Qualitätsstufen aufgenommen wurden, werden auf REVERSE eingestellte Samples nicht in der korrekten Tonhöhe wiedergegeben. Sie können dieses Problem umgehen, indem Sie alle Samples mit derselben Qualitätsstufe aufnehmen.

DEUTSCH

Kapitel 2 Pad-Wiedergabe

Page 30

Start- und Endpunkteinstellung

Mit dieser Funktion legen Sie den Wiedergabebereich des Samples fest. Die Wiedergabe beginnt am festgelegten Startpunkt und endet am festgelegten Endpunkt.

Sample

ABC D E

Startpunkt Endpunkt

Legen Sie diese Einstellungen mit den Tasten [START POINT] und [END POINT] fest. Beide Einstellungen lassen sich mit der Taste [POINT CLEAR] löschen.

HINWEIS

• Der SU200 berechnet auf der Basis der Wiedergabelänge von Start- bis Endpunkt das Tempo des Samples (in BPM) automatisch neu und zeigt es im Display an. Wenn Sie den Start- oder Endpunkt ändern, ändert sich die BPM-Anzeige dementsprechend.

Einfache Einstellmethode (während der Wiedergabe)

Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe das einzustellende Pad.

Sobald die Wiedergabe am gewünschten Startpunkt angelangt ist, drücken Sie auf

die Taste [START POINT].

START POINT

END

POINT

POINT CLEAR

bpm120

StPnt

● Bei One Shot-Wiedergabe: CD

● Bei Loop-Wiedergabe: CDCDCD...

1812

Sobald die Wiedergabe am gewünschten Endpunkt angelangt ist, drüc k en Sie auf die

Taste [END POINT].

START

POINT

Drücken Sie die [EXIT]-Taste.

Der SU200 speichert die Einstellungen und wechselt zurück in den Pad-Play-Modus.

END

POINT

POINT CLEAR

bpm120

EdPnt

EXIT

15125

Präzise Einstellmethode

Drücken Sie das einzustellende Pad, und lassen Sie es wieder los. Die Wiedergabe

startet und wird angehalten.

Kapitel 2 Pad-Wiedergabe

Page 31

Drücken Sie die Taste [START POINT], und ändern Sie den Startpunkt.

START POINT

–1/NO+1/YES

BPM

Drücken Sie die Taste [END POINT], und ändern Sie den Endpunkt.

START POINT

–1/NO+1/YES

BPM

HINWEIS

• Start- und Endpunkt können auch während der Sample-Wiedergabe eingestellt werden.

Drücken Sie die [EXIT]-Taste.

END

POINT

END

POINT

oder

POINT CLEAR

Wenn Sie die Taste [START POINT] drücken, zeigt das Display den aktuellen Startpunkt des Samples an (StPnt). Stellen Sie den gewünschten Startpunkt durch Drücken der Tasten [-1/NO] oder [+1/YES] oder Drehen des Knopfreglers 1 ein.

REC TRGLVLDATA

bpm120

EFFECT

CONTROL

Wenn Sie die Taste [END POINT] drücken, zeigt das Display den aktuellen Endpunkt des Samples an (EdPnt). Stellen Sie den gewünschten Endpunkt durch Drücken der Tasten [-1/NO] oder [+1/YES] oder Drehen des Knopfreglers 1 ein.

REC TRGLVLDATA

StPnt

bpm120

EFFECT

CONTROL

EdPnt

Der SU200 speichert die Einstellungen und wechselt zurück in den Pad-Play-Modus.

EXIT

1812

15125

DEUTSCH

Aufheben von Start- oder Endpunkt

Drücken Sie das zu bearbeitenden Pad.

So heben Sie den Startpunkt auf: Halten

Sie die Taste [POINT CLEAR] gedrückt, und drücken Sie die Taste [START POINT].

So heben Sie den Endpunkt auf: Halten Sie die Taste [POINT CLEAR] gedrückt, und drücken Sie die Taste [END POINT].

Drücken Sie die [EXIT]-Taste.

Der SU200 löscht die Einstellung(en) und wechselt zurück in den Pad-Play-Modus.

HINWEIS

• Sie können den zuvor einstellten Start- und Endpunkt wiederherstellen, indem Sie die Taste [HOLD] gedrückt halten und gleichzeitig die Taste [EXIT] drücken.

START

POINT

START POINT

END

POINT

END

POINT

EXIT

Kapitel 2 Pad-Wiedergabe

POINT CLEAR

Page 32

Verwenden der [HOLD]-Funktion

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Änderungen an Effekten und anderen Einstellungen für einen bestimmten Pad gelten sollen, unabhängig von der Reihenfolge, in der die Pads gespielt werden.

Wenn Sie die HOLD-Funktion nicht verwenden, werden Änderungen an Effekten und anderen Einstellungen auf den zuletzt gedrückten Pad angewendet. Wenn Sie hingegen einen Pad „festhalten“, gelten alle Änderungen ausschließlich für diesen Pad (bis Sie die HOLD-Funktion aufheben).

Halten Sie zum Auswählen eines „festzuhaltenden“ Pads die Taste [HOLD] gedrückt, und drücken Sie die Pad-Taste. Drücken Sie zum Aufheben der Funktion erneut die Taste [HOLD].

Ist ein Pad mit der HOLD-Funktion ausgewählt, wird im Display das Kennzeichen angezeigt.

Angenommen, die HOLD-Funktion ist nicht aktiviert. Drücken Sie Pad 1, und nehmen Sie eine

●

Effekteinstellung vor. Die neue Einstellung gilt für Pad 1. Drücken Sie nun Pad 2, und geben Sie eine andere Einstellung ein. Diesmal gilt die Einstellung für Pad 2 (das zuletzt gedrückte Pad). Nach jedem Drücken eines Pads ändert sich das Ziel-Pad. Nehmen Sie nun an, daß Sie die Taste [HOLD] gedrückt halten und dann Pad 1 drücken, so daß Pad 1

●

„festgehalten“ wird. Lassen Sie dann beide Tasten los. Drücken Sie nun verschiedene andere Pads, und nehmen Sie verschiedene Einstellungen vor. In diesem Fall gelten alle diese Einstellungen ausschließlich für Pad 1.

Halten Sie das Pad gedrückt, und drücken Sie die Taste [HOLD].

Durch erneutes Drücken des gleichen Pads oder der Taste [HOLD] können Sie die Wiedergabe anhalten.

Loop-Track-Wiedergabe

Mit dieser Funktion lassen sich Loop-Samples von mehreren Pads gleichzeitig wiedergeben. Die grundlegenden Schritte sind im Abschnitt „Kurzanleitung“ beschrieben (siehe Seite 18). Dieser Abschnitt behandelt einige wichtige Aspekte dieser Art der Wiedergabe.

HINWEIS

Ändern des Tempos der Loop-Track-Wiedergabe (BPM)

Sie können das Tempo für die Loop-Track-Wiedergabe beliebig ändern. Die grundlegenden Schritte sind im Abschnitt „Kurzanleitung“ beschrieben (siehe Schritt 3 auf Seite 18). Beachten Sie bitte die folgenden Punkte:

Ändern der Tempo-Einstellung (Balkenlänge) eines Samples

Mit dem SU200 können Sie die Loop-Länge eines Samples auf einen und zwei Balken einstellen (1 Balken = 1 Takt). Diese Einstellung wirkt sich ausschließlich auf die Loop-Track-Wiedergabe aus. Wenn Sie die Länge auf 1 Balken einstellen, wird das Sample einmal pro Balken wiederholt. Wenn Sie die Länge auf 2 Balken einstellen, halbiert sich das Sample-Tempo auf eine Schleife je 2 Balken.

Beispiel: Nehmen Sie an, Pads 1 und 2 sind auf Loop-Wiedergabe eingestellt (siehe Seite 29).

• Samples von Bass-Sätzen oder Samples von Sätzen mit schlagenden Rhythmen erzeugen eventuell ein Rauschen, wenn sie mit Loop Track Play (Loop-Spurwiedergabe) verwendet werden. Eine alternative Vorgehensweise in solchen Fällen besteht in der Verwendung der Zeitdehnungsfunktion (anstatt Loop Track Play) des Job-Modus für die Synchronisation der BPMs (Beats per Minutes) der gemeinsam wiederzugebenden Samples. Beachten Sie jedoch, daß in diesem Falle die Sample-BPMs in Echtzeit nicht eingestellt werden können.

• Der SU200 speichert das zuletzt gewählte Tempo der Loop-Track-Wiedergabe. Wenn Sie eine neue Loop-TrackWiedergabe starten, wird dieses Tempo automatisch eingestellt. (Diese Tempo-Einstellung wird auch bei ausgeschaltetem Gerät beibehalten.)

• Handelt es sich bei den ausgewählten Samples ausschließlich um extralange Samples ( Tempoverzerrungen kommen.

Falls sowohl Pad 1 als auch Pad 2 auf die Länge von 1 Balken eingestellt sind, sieht die Loop-Track-

●

Wiedergabe wie folgt aus:

Pad 1 Pad 2

Kapitel 2 Pad-Wiedergabe

Loop 1 Loop 2 Loop 1 Loop 2

EXLG ), kann es u. U. zu

Page 33

Wenn nun Pad 1 auf eine Länge von 2 Balken eingestellt wird und die Einstellung von Pad 2 bei einer Länge

●

von 1 Balken bleibt:

Pad 1 Pad 2

Loop 1

Loop 2

Loop 1 Loop 2 Loop 3 Loop 4

Die Einstellung der Balkenlänge läßt sich im Pad-Play-Modus ändern. Wählen Sie dazu einfach das Pad aus, und drücken Sie zum Umschalten der Einstellung auf die Taste [-1/NO] bzw. [+1/YES]. Beachten Sie, daß sich die BPMEinstellung (Beats pro Minute) entsprechend ändert.

–1/NO

bpm 70

1bar

1/YES

bpm140

2bar

Ändern Sie probeweise einige der Balken-Einstellungen. Drücken Sie nach jeder Änderung auf die Taste [LOOP TR PLAY], um zu hören, wie sich der Sound ändert.

Umschalten eines Effekts auf ein anderes Pad, ohne den Wiedergabestatus zu ändern

Um einen Effekt während einer Loop-Track-Wiedergabe auf ein anderes Pad zu legen, ohne dabei den Wiedergabestatus zu ändern, halten Sie die Taste [HOLD] gedrückt, und drücken Sie das Pad, auf das Sie den Effekt legen möchten. Beachten Sie, daß ein Drücken des Pads in diesem Fall keine Wirkung auf den Wiedergabestatus des Samples hat (kein Stummschalten usw.). Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie auf Seite 36.

Steuerung der Loop-Track-Wiedergabe durch ein MIDI-Gerät

Schließen Sie ein MIDI-Gerät (beispielsweise einen Sequenzer oder ein Keyboard)

an den SU200 an. Schalten Sie das MIDI-Gerät und den SU200 ein.

Rufen Sie den Job-Modus auf, und stellen Sie den MIDI-Taktgenerator auf EXT (extern) ein. (Siehe Seite 39.)

Starten Sie die Loop-Track-Wiedergabe.

●

Bei Verwendung eines Sequenzers (wie z. B. Yamaha RMIx):

Der SU200 startet die Loop-Track-Wiedergabe automatisch, sobald der RMIx mit der Muster-Wiedergabe beginnt. Die Loop-Track-Wiedergabe ist mit dem Tempo des RMIx synchronisiert.

●

Bei Verwendung eines MIDI-Keyboards (wie z. B. Yamaha CS6x):

Drücken Sie während der Verwendung des Arpeggiators des CS6x die Taste [LOOP TR PLAY] des SU200. Der SU200 beginnt, angepaßt an das Tempo des CS6x, mit der Loop-Track-Wiedergabe.

Beenden Sie die Loop-Track-Wiedergabe.

●

Bei Verwendung eines Sequenzers (wie z. B. Yamaha RMIx):

Halten Sie das RMIx-Muster an. Die Loop-Track-Wiedergabe wird automatisch gestoppt.

●

Bei Verwendung eines MIDI-Keyboards (wie z. B. Yamaha CS6x):

Drücken Sie erneut die Taste [LOOP TR PLAY] des SU200.

Sequenzer

MIDI-Keyboard

CS6x, usw.

MIDI INMIDI OUT

SU200

STEREO OUTPUT

L R

~~~~~~

8888888

~~~~~

SAMPLING UNIT

PAD PLAY Play PAD 1 8

Press LOOP TR PLAY Button

LOOP TRACK PLAY

Play PAD 1 8

EFFECT

LOOP REMIX Turn KNOB 1,2

Select

–1/NO+1/YES

BPM

BANK BANK

LOOP TR PLAY

ONE SHOT

NORMAL

GATE

LOOP

REVERSE

TRIGGER

GRADE

STEREO/MONO

TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDILOAD

PAD

SU200

STEREO OUTPUT

L R

~~~~~~

8888888

~~~~~

SAMPLING UNIT

PAD PLAY Play PAD 1 8

Press LOOP TR PLAY Button

LOOP TRACK PLAY

Play PAD 1 8

EFFECT

LOOP REMIX Turn KNOB 1,2

Select

–1/NO+1/YES

BPM

BANK BANK

LOOP TR PLAY

NORMAL

GATE

ONE SHOT

REVERSE

TRIGGER

LOOP

GRADE

STEREO/MONO

TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDILOAD

PAD

3.3V

CARD

DC INLINE INPUT

EFFECT TYPE

VARI

TYPE

LOOP REMIX

GATE TIME

TYPE

SLICE

MOD SPEED

LFO

TECHMOD

DRIVE

LO-FI

DIST/LO-FI

TIME

DELAY LEVEL

DELAY

CUTOFF

RESONANCE

FILTER

REC TRGLVLDATA

EFFECT

VOLUME

CONTROL

EFFECTS

under the knobs

LOOP

TECH

SLICE

REMIX

MOD

DIST/

DELAY FILTER SCRATCH

LO-FI

START

REC

RESMPL

STOP

DELETE

START

END

POINT

TIME

EXTRACT

POINT

CLEAR

CARD

3.3V

CARD

DC INLINE INPUT

EFFECT TYPE

VARI

TYPE

LOOP REMIX

GATE TIME

TYPE

SLICE

MOD SPEED

LFO

TECHMOD

DRIVE

LO-FI

DIST/LO-FI

TIME

DELAY LEVEL

DELAY

CUTOFF

RESONANCE

FILTER

REC TRGLVLDATA

EFFECT

VOLUME

CONTROL

EFFECTS

under the knobs

LOOP

TECH

SLICE

REMIX

MOD

DIST/

DELAY FILTER SCRATCH

LO-FI

START

REC

RESMPL

STOP

START

END

POINT

DELETE

TIME

POINT

CLEAR

EXTRACT

CARD

PHONES MIC INPUT MIDI IN

Select BANK A C

JOB EXIT

BANK

SCALE

PHONES MIC INPUT MIDI IN

Select BANK A C

JOB EXIT

BANK

SCALE

Kapitel 2 Pad-Wiedergabe

STANDBY ON

DEUTSCH

Page 34

Kapitel 3 Bearbeiten von Samples

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie ein ausgewähltes Sample zum Teil oder ganz gelöscht wird.

DELETE (Löschen eines ganzen Samples)

Z Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie (je nach Bedarf) ein- oder zweimal die

Taste [DELETE/EXTRACT], um den Löschmodus zu aktivieren.

DELETE

EXTRACT

HINWEIS

• Durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen Sie diesen Modus.

X Drücken Sie das Pad mit dem zu löschenden Sample.

BANK BANK BANK

Delete

C-1?

Bank Pad

C Löschen Sie das Sample durch Drücken der Taste [+1/YES] aus dem Speicher des

SU200.

–1/NO+1/YES

BPM

Der SU200 löscht das Sample und wechselt zurück in den Pad-Play-Modus.

Kapitel 3 Bearbeiten von Samples

Page 35

EXTRACT (Löschen nicht verwendeter SampleAbschnitte)

Nachdem Sie für ein Sample Start- und Endpunkt eingestellt haben (siehe Seite 30), wird nur noch der zwischen diesen beiden Punkten liegende Teil abgespielt. Mit der EXTRACT-Funktion lassen sich die Teile des Samples löschen, die nicht mehr abgespielt werden.

Sample

EXTRACT

ABC D E

Startpunkt Endpunkt

Sample

Z Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie (je nach Bedarf) ein- oder zweimal die

Taste [DELETE/EXTRACT], um den Extract-Modus zu aktivieren.

DELETE

EXTRACT

HINWEIS

• Mit der Taste [DELETE/EXTRACT] können Sie zwischen dem Lösch- und Extract-Modus hinund herschalten.

• Durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen Sie diesen Modus.

X Drücken Sie das Pad mit dem zu bearbeitenden Sample.

BANK BANK BANK

Extrct

B-1?

Bank Pad

DEUTSCH

C Drücken Sie zum Ausführen der Extract-Funktion auf die Taste [+1/YES]. Der SU200

löscht die Teile des Samples, die außerhalb des durch den Start- und Endpunkt deﬁnierten Bereichs liegen.

–1/NO+1/YES

BPM

Der SU200 führt die Extract-Funktion aus und wechselt zurück in den Pad-Play-Modus.

Kapitel 3 Bearbeiten von Samples

Page 36

Kapitel 4 Effekte

Mit dem Ribbon-Controller und den Knopfreglern EFFECT CONTROL des SU200 können Sie Effekte und Filter auf jede Sample-Wiedergabe sowie auf den Audio-Input in Echtzeit anwenden. Die grundlegenden Schritte sind im Abschnitt „Kurzanleitung“ beschrieben (siehe Seite 17). Dieses Kapitel liefert eine ausführlichere Beschreibung der Effekte und Filter, des Scratchings sowie der Funktion der zeitlichen Streckung.

HINWEIS

Auswählen des Pads, dem Effekt oder Filter zugeordnet werden

Wie bereits im Abschnitt „Kurzanleitung“ beschrieben (siehe Seite 17), wird das Pad, auf das der Effekt (oder Filter) anzuwenden ist, ausgewählt, indem zuerst die Pad-Taste und anschließend die Taste für den entsprechenden Effekt gedrückt wird. Beachten Sie hierbei, daß durch das Drücken des Pads auch das entsprechende Sample gestartet bzw. angehalten wird. In vielen Fällen – beispielsweise wenn Sie inmitten einer Darbietung sind und gerade mehrere Samples abgespielt werden – soll der Effekt jedoch auf ein anderes Pad gelegt werden, ohne daß das zugehörige Sample abgespielt oder angehalten wird. Dies ist möglich, wenn Sie die Taste [HOLD] gedrückt halten, während Sie auf eine Pad-Taste drücken.

Das folgende Beispiel erläutert die Funktionsweise. Es sei angenommen, daß der Effekt ursprünglich Pad 1 zugewiesen ist und daß gerade die P ads 1 bis 5 gespielt w erden. Alle anderen Pads sind ausgeschaltet.

• Der Scratching-Effekt kann nicht in Verbindung mit dem Zeit-Effekt, wohl aber mit allen anderen Effekten oder Filtern verwendet werden.

• Effekte, Filter und Scratching funktionieren nicht während der Wiedergabe hochgradiger Samples.

Halten Sie die Taste [HOLD] gedrückt, und drücken Sie Pad 2. Dadurch wird der Effekt für Pad 1 gelöscht und auf Pad

●

2 übertragen. Die Wiedergabe von Pad 2 wird fortgesetzt. (Durch das Halten der T aste [HOLD] wurde durch das Drücken des Pads die Wiedergabe nicht unterbrochen.)

A-2

●

Halten Sie die Taste [HOLD] erneut gedrückt, und drücken Sie Pad 7. Der Effekt wird auf Pad 7 übertragen. Auch der Wiedergabestatus von Pad 7 bleibt unverändert (der Sample von Pad 7 bleibt ausgeschaltet).

A-7

●

Halten Sie die Taste [HOLD] ein weiteres mal gedrückt, und drücken Sie das Pad AUDIO IN. Der Effekt wird jetzt auf den Audio-Input angewendet. Der aktuelle Status des Audio-Inputs ist davon nicht betroffen (in diesem Fall bleibt er ausgeschaltet).

AUdIO

Durch gleichzeitiges Drücken der Taste [HOLD] und des Pads legen Sie außerdem das Pad als „festgehaltenes“ Pad fest. (Siehe Seite 32.)

Effekte, Filter und Scratching

Wie auf dem Bedienfeld erkennbar, können Sie jeden der nachfolgend aufgeführten Effekte nach Belieben einsetzen. Die Eigenschaften jedes Effekts lassen sich über die Knopfregler EFFECT CONTROL 1 und 2 steuern.

●

LOOP REMIX

Dieser Effekt zerlegt das Sample des jeweiligen Pads (den Abschnitt von Start- bis Endpunkt) in mehrere Teile und setzt sie in einer anderen Reihenfolge wieder zusammen. Hiermit lassen sich leicht neue Drum-Muster erzeugen, die aus Drum-Mustern von 1 bzw. 2 Balken Länge bestehen.

• Type ....................Steuert die Art der Zerlegung des Samples. Durch Drehen des Knopfreglers 1 nach rechts wird

• Variation .............Durch Drehen des Knopfreglers 2 nach rechts erhöht sich der Anteil der rückwärts

Kapitel 4 Effekte

die Anzahl der Teile erhöht, wodurch die einzelnen Teile entsprechend kleiner werden.

wiedergegebenen Sample-Teile im neu zusammengesetzten Sample.

Page 37

SLICE

●

Mit diesem Effekt wird das Sample in ein rhythmisches Muster aus getrennten, unterbrochenen „Scheiben“ zerlegt.

•

Type ....................Drehen Sie Knopfregler 1 zum Ändern des „Slice“-Musters.

• Gate Time

●

TECH MOD

..........Drehen Sie Knopfregler 2 zum Ändern der „Slice“-Haltezeit.

Dieser Effekt erzeugt eine charakteristische Modulation und einen metallischen Klang.

• LFO

....................Der Niedrigfrequenz-Oszillator (Low Frequency Oscillator), der die Modulation erzeugt.

Drehen Sie Knopfregler 1 zum Steuern des LFO-Modulations-Effekts.

• MOD SPEED

●

DIST/LO-FI

.....Drehen Sie Knopfregler 2 zum Ändern der Modulationsgeschwindigkeit.

Mit diesem Effekt wird eine Rand-Verzerrung hinzugefügt und ein Sound mit einer geringeren Klangtreue erzeugt.

• LO-FI ..................Drehen Sie Knopfregler 1 zum Ändern der Lo-Fi-Eigenschaften (Abnahme der Klangtreue).

................Drehen Sie Knopfregler 2 zum Ändern des Grads der Verzerrung.

• DRIVE

●

DELAY

Mit diesem Effekt wird eine Verzögerung hinzugefügt.

• DELAY LEVEL

...Drehen Sie Knopfregler 1, um der Soundpegel der verzögerten Sound-Komponente zu

steuern.

• TIME

...................Drehen Sie Knopfregler 2, um die Verzögerungszeit zu steuern. Hierbei handelt es sich um die

Zeitspanne zwischen dem Start der Original-Wiedergabe und dem Start der verzögerten Wiedergabe. Die Verzögerungszeit ändert sich entsprechend zum Tempo des Samples (BPM).

FILTER

●

Das Filter entfernt einen bestimmten Frequenzbereich aus dem Sample-Output und erzeugt dadurch eine Änderung der Klangqualität.

• CUTOFF .............Durch Drehen des Knopfreglers 2 wird der Klang heller oder dunkler.

• RESONANCE

....Drehen Sie Knopfregler 1, um dem Sound bestimmte Resonanzcharakteristika hinzuzufügen.

Durch Drehen des Knopfreglers werden die Obertöne erhöht. Dadurch entsteht ein schwirrender Klang, ähnlich dem von einem analogen Synthesizer erzeugten Sound.

●

SCRATCH

Diese Funktion ermöglicht die Verwendung des Ribbon-Controllers zum „Scratchen“ eines ausgewählten Samples. Reiben Sie auf dem Ribbon-Controller mit dem Finger auf- und abwärts, um das Sample vorwärts oder rückwärts abzuspielen. Hierdurch wird ein kratzendes Geräusch (Scratching) erzeugt, das dem der manuellen Bewegung einer Schallplatte entspricht.

TIME (Echtzeit-Tempoänderung)

●

Durch diese Funktion wird das Wiedergabetempo in Echtzeit geändert, wobei ein Verzerrungseffekt hinzugefügt wird.

z Halten Sie das zu bearbeitende

Pad gedrückt, und drücken Sie die T aste [TIME].

TIME

x Klopfen Sie zum Ändern des Tempos auf die Taste

[TAP], oder drehen Sie den Knopfregler 1.

TIME

oder

REC TRGLVLDATA

DEUTSCH

HINWEIS

Klopfen Sie drei- oder viermal im gewünschten Tempo.

* Durch erneutes Drücken der Taste [TIME] unterbrechen die Tempobearbeitung.

• Die Funktionen „Loop Remix", „Slice" und „Time" haben keinen Einﬂuß auf den Audio-Input.

• Die Funktionen „Loop Remix“ und „Slice“ erzeugen im Zusammenhang mit bestimmten Soundarten möglicherweise ein Rauschen.

• Die Funktionen „Loop Remix“ und „Slice“ haben keinen Effekt auf Pads mit der Einstellung One-Shot-Wiedergabe.

• Wenn Sie die Funktion „Loop Remix“ auf ein Sample anwenden, bei dem die Loop-TrackWiedergabe ausgeschaltet ist, läßt sich u. U. eine leichte Tempoänderung feststellen.

Kapitel 4 Effekte

EFFECT

CONTROL

Page 38

Kapitel 5 MIDI-Funktionen

Dieses Kapitel beschreibt die MIDI-Funktionen des SU200.

MIDI IN

JOB

MIDI

Informationen zu MIDI

Was ist MIDI?

Bei MIDI (Musical Instrument Digital Interface) handelt es sich um eine standardisierte, international anerkannte Schnittstelle für musikbezogene digitale Kommunikation zwischen elektronischen Instrumenten, Computern, Sequenzern und ähnlichen Geräten. Diese Schnittstelle ermöglicht den Austausch von Performance-Daten, Musikstimmendaten und anderen musikbezogenen Daten zwischen Geräten verschiedener Hersteller.

MIDI-Kanäle

Ein einzelnes MIDI-Kabel besitzt bis zu 16 Kanäle für Musikdaten. Das Kanalkonzept ähnelt dem der Fernsehausstrahlung. Es werden mehrere Kanäle übertragen, und der Betrachter wählt einen beliebigen Kanal zum Empfang aus. Wenn Sie den SU200 über ein externes MIDI-Gerät steuern möchten, müssen Sie den MIDI-Empfangskanal entsprechend dem Sendekanal des externen Geräts deﬁnieren.

Vom SU200 unterstützte MIDI-Funktionen

Verwenden Sie den Taktgenerator eines externen Sequenzers, um das Timing der Loop-Track-Wiedergabe zu

●

steuern.

Externer Sequenzer (RM1x usw.)

MIDI INMIDI OUT

• Um diese Funktion verwenden zu können, müssen Sie den Taktgenerator des SU200 auf EXT einstellen. (Siehe Seite 39.)

• Bei einem Tempo von 60 BPM oder höher kann die Wiedergabe in manchen Fällen beeinträchtigt werden.

Die Pad-Wiedergabe (Ein- und Ausschalten von Pads) kann über ein externes Keyboard gesteuert werden.

●

MIDI-Keyboard

MIDI Keyboard

MIDI INMIDI OUT

• Zur Verwendung dieser Funktion müssen der Sendekanal des Keyboards und der Empfangskanal des SU200 die gleiche Kanalnummer besitzen. (Siehe Seite 39.)

• Die 24 weißen Tasten von C1 bis E4 auf dem MIDI-Keyboard entsprechen den 24 virtuellen Pads des SU200. (Siehe nächste Seite.)

• Handelt es sich bei den Wiedergabe-Samples ausschließlich um extralange Samples ( EXLG ), kommt es u. U. zu Wiedergabeverzögerungen.

Kapitel 5 MIDI-Funktionen

SU200

PHONES MIC INPUT MIDI IN

STEREO OUTPUT

L R

EFFECT TYPE

LOOP REMIX

SLICE

TECHMOD

DIST/LO-FI

DELAY

FILTER

~~~~~~

8888888

~~~~~

VOLUME

SAMPLING UNIT

PAD PLAY Play PAD 1 8

Press LOOP TR PLAY Button

LOOP TRACK PLAY

Play PAD 1 8

Select

EFFECTS

BANK A C

under the knobs

EFFECT

LOOP REMIX Turn KNOB 1,2

Select

JOB EXIT

BANK

BANK BANK

STEREO/MONO

SCALE

TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDILOAD

PHONES MIC INPUT MIDI IN

~~~~~~

SAMPLING UNIT

PAD PLAY Play PAD 1 8

LOOP TRACK PLAY

Select

BANK A C

EFFECT

Select

JOB EXIT

BANK

BANK BANK

SCALE

TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDILOAD

–1/NO+1/YES

GATE

TRIGGER

PAD

~~~~~

Press LOOP TR PLAY Button Play PAD 1 8

LOOP REMIX Turn KNOB 1,2

GATE

TRIGGER

STEREO/MONO

ONE SHOT

GRADE

L R

–1/NO+1/YES

PAD

BPM

LOOP

8888888

BPM

ONE SHOT

LOOP

GRADE

LOOP TR PLAY

NORMAL REVERSE

STEREO OUTPUT L R

LOOP TR PLAY

NORMAL REVERSE

LOOP REMIX

DIST/ LO-FI

REC

RESMPL

START

END

POINT

SU200

EFFECT TYPE

LOOP REMIX

SLICE

TECHMOD

DIST/LO-FI

DELAY

FILTER

VOLUME

EFFECTS

under the knobs

LOOP REMIX

DIST/

REC

RESMPL

START

END

POINT

3.3V

CARD

TYPE

GATE TIME

TYPE

MOD SPEED

LFO

LO-FI

DELAY LEVEL

RESONANCE

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

TECH

SLICE

MOD

DELAY FILTER SCRATCH

START STOP

DELETE

POINT

EXTRACT

CLEAR

CARD

3.3V

CARD

TYPE

LFO

LO-FI

DELAY LEVEL

RESONANCE

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

TECH

SLICE

MOD

DELAY FILTER SCRATCH

LO-FI

START STOP

DELETE

POINT

EXTRACT

CLEAR

CARD

DC INLINE INPUT

STANDBY ON

VARI

DRIVE

TIME

CUTOFF

TIME

DC INLINE INPUT

STANDBY ON

VARI

GATE TIME

MOD SPEED

DRIVE

TIME

CUTOFF

TIME

Page 39

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Zuordnung der MIDI-Noten zu den SU200-Pads.

Pad Note Pad Note Pad Note

A1 C1 B1 D2 C1 E3 A2 D1 B2 E2 C2 F3 A3 E1 B3 F2 C3 G3 A4 F1 B4 G2 C4 A3 A5 G1 B5 A2 C5 B3 A6 A1 B6 B2 C6 C4 A7 B1 B7 C3 C7 D4 A8 C2 B8 D3 C8 E4

Einstellen von MIDI-Taktgenerator und MIDI-Kanal

Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [JOB], um den Job-Modus zu

aktivieren.

JOB

DEUTSCH

HINWEIS

• Durch erneutes Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

Drücken Sie die Taste [MIDI] (Pad 8), um den MIDI-Setup-Modus zu aktivieren.

Sync 

E MIDI

Stellen Sie MIDI-Taktgenerator und MIDI-Kanal wie folgt ein.

Stellen Sie entweder den internen Taktgenerator (INT) oder einen externen MIDI-T aktgener ator (EXT) ein.

Ist der Wert auf „Off“ gestellt, erkennt der SU200 keine Meldungen auf MIDI-Kanälen.

Durch Drücken der Taste [EXIT] oder der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

–1/NO+1/YES

BPM

–1/NO+1/YES

BPM

EXIT

oder

INT

Sync 

INT

E MIDI

MIDICh

Off

JOB

Zweimal drücken. Einmal drücken.

Kapitel 5 MIDI-Funktionen

Page 40

■

•

■

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten

Umgang mit Speicherkarten (SmartMedia

TM*

)

Behandeln Sie Speicherkarten mit Vorsicht. Beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Maßnahmen.

* SmartMedia ist ein Warenzeichen der Toshiba Corporation.

Kompatible Speicherkartentypen

Verwenden Sie ausschließlich 3,3V-(3V-)Speicherkarten. 5V-Speicherkarten sind mit diesem Instrument nicht kompatibel.

Speicherkapazität

Es gibt fünf Arten von Speicherkarten: 2MB/4MB/8MB/16MB/32MB. Speicherkarten mit einer Speicherkapazität von mehr als 32 MB können ebenfalls eingesetzt werden, wenn sie den Standards des SSFDC-Forums entsprechen (Solid State Memory Card: eine andere Bezeichnung für SmartMedia).

Einsetzen/Entfernen von Speicherkarten

So setzen Sie eine Speicherkarte ein:

Halten Sie die Speicherkarte so, daß die Verbindungsleiste (goldene Seite) der Speicherkarte mit der Oberseite nach unten und nach vorne in Richtung des Steckplatzes zeigt. Schieben Sie die Speicherkarte vorsichtig in den Steckplatz. Drücken Sie sie dazu langsam nach unten, bis sie ganz festsitzt.

HINWEIS

• Setzen Sie die Speicherkarte niemals verkehrt herum ein.

• Versuchen Sie niemals, etwas anderes als eine Speicherkarte in den Steckplatz einzusetzen.

So entfernen Sie eine Speicherkarte:

Überzeugen Sie sich vor dem Entfernen der Speicherkarte davon, daß sie nicht verwendet wird oder daß das Instrument nicht auf sie zugreift. Ziehen Sie die Speicherkarte langsam mit der Hand heraus. Wurde gerade auf die Speicherkarte zugegriffen*, zeigt die Meldung „keep PwrOn“ im Display des Instruments an, daß die Karte noch verwendet wird.

* Dies umfaßt Vorgänge wie Sichern, Laden, Formatieren und Löschen. Beachten Sie außerdem, daß das

Instrument beim Aktivieren des Job-Modus zur Überprüfung der Medienart automatisch auf die Speicherkarte zugreift.

VORSICHT

• Versuchen Sie niemals, während eines Zugriffs auf die Speicherkarte diese zu entfernen oder das Gerät auszuschalten. Dadurch können Sie die Daten auf dem Instrument oder der Speicherkarte und u. U. auch die Speicherkarte selbst beschädigen.

Formatieren von Speicherkarten

Bevor Sie eine Speicherkarte auf Ihrem Instrument verwenden können, muß diese formatiert werden. Beim Formatieren werden alle auf der Speicherkarte beﬁndlichen Daten gelöscht. Überprüfen Sie daher vorher, ob die Daten auf der Speicherkarte noch benötigt werden.

HINWEIS

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten

• Speicherkarten, die auf diesem Instrument formatiert wurden, können u. U. auf anderen Geräten nicht mehr verwendet werden.

Page 41

■

•

■

Informationen zu Speicherkarten

So behandeln Sie Ihre Speicherkarten richtig:

Speicherkarten können u. U. durch elektrostatische Ladung beschädigt werden. Reduzieren Sie daher vor dem Berühren einer Speicherkarte die Wahrscheinlichkeit einer elektrostatischen Entladung, indem Sie einen metallischen Gegenstand wie einen Türknauf oder einen Alu-Rahmen berühren. Entfernen Sie die Speicherkarte aus dem Steckplatz, wenn sie längere Zeit nicht verwendet wird. Setzen Sie die Speicherkarte keinem direkten Sonnenlicht, extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub oder Flüssigkeiten aus. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf eine Speicherkarte, verbiegen Sie sie nicht, und üben Sie keinen Druck auf sie aus. Berühren Sie die metallischen (goldenen) Teile der Speicherkarte nicht, und legen Sie keine metallischen Gegenstände darauf ab. Setzen Sie die Speicherkarte keinen Magnetfeldern aus, wie sie beispielsweise von Fernsehern, Lautsprechern, Motoren usw. erzeugt werden. Magnetfelder können Daten teilweise oder völlig zerstören und die Speicherkarte unlesbar machen. Bringen Sie nur die dafür vorgesehenen Aufkleber auf der Speicherkarte an. Achten Sie darauf, daß die Aufkleber an der richtigen Stelle angebracht sind.

So schützen Sie Ihre Daten (Schreibschutz):

• Um ein versehentliches Löschen wichtiger Daten zu vermeiden, kleben Sie das Schreibschutzsiegel (das Sie in der Speicherkartenverpackung ﬁnden) auf den auf der Speicherkarte durch einen Kreis gekennzeichneten Bereich. Möchten Sie hingegen Daten auf der Speicherkarte sichern, müssen Sie zunächst das Schreibschutzsiegel entfernen. Ein einmal entferntes Siegel darf nicht wiederverwendet werden.

Sicherungskopien von Daten

Zur maximalen Sicherheit empﬁehlt Yamaha, von wichtigen Daten Kopien auf verschiedenen Speicherkarten zu erstellen. Dadurch verfügen Sie im Falle des Verlusts oder der Beschädigung einer Speicherkarte über eine Sicherungskopie.

DEUTSCH

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten

Page 42

Mit Speicherkarten können Sample-Daten gesichert und geladen werden. Operationen mit Speicherkarten werden im Job-Modus des SU200 durchgeführt.

3.3V

CARD

JOB

SAVE DELETELOAD

CARD

Sichern von Daten auf einer Speicherkarte

Der SU200 bietet zwei Möglichkeiten zum Speichern von Sample-Daten auf einer Speicherkarte.

Volume Save: Sichert alle Samples des SU200 auf einer Speicherkarte.

●

Wave Export: Sichert ausgewählte Samples als WAV-Dateien auf der Speicherkarte.

●

Bei der Option „Volume Save“ werden alle Samples zusammen mit den dazugehörigen Einstellungen gesichert.

HINWEIS

• Bei diesen Speichervorgängen werden keine Einstellungen gesichert, die sich auf die Knopfregler EFFECT CONTROL und den Ribbon-Controller beziehen.

• Wenn der Speicherplatz auf der Speicherkarte nicht ausreicht, um alle Daten zu sichern, wird im Display des SU200 eine Fehlermeldung angezeigt (siehe Seite 52), und der Vorgang wird abgebrochen. Um den Vorgang fortzusetzen, müssen Sie eine andere Speicherkarte einlegen oder eine oder mehrere Dateien auf der aktuellen Speicherkarte löschen.

• Der Begriff (Waveform-Daten mit den entsprechenden Einstellungen) für alle Pads.

• Bevor Sie Daten auf einer neue Speicherkarte sichern können, muß diese zunächst formatiert werden. (Siehe Seite 47)

Volume bezieht sich auf die gesamte Menge an Sample-Daten des SU200: Alle Samples

Setzen Sie eine Speicherkarte in den Kartensteckplatz ein.

3.3V

CARD

Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [JOB], um den Job-Modus zu aktivieren.

JOB

HINWEIS

• Durch erneutes Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten

Page 43

REC TRGLVLDATA

Drücken Sie die Taste [SAVE] (Pad 5), um den Speichermodus zu aktivieren.

SAVE DELETELOAD

CARD

HINWEIS

• Durch Drücken der Taste [EXIT] wechseln Sie zurück in den Job-Modus (zu Schritt 2).

Drücken Sie ggf. die Taste [SAVE] erneut, um die Speicherart zu ändern.

Volume

Save

Wählen Sie eine der Optionen Volume Save und Wav Expt (Wave Export) aus.

Volume

Save

–1/NO+1/YES

BPM

oder

EFFECT

CONTROL

SAVE LOAD

CAR

Wav

Expt

SAVE LOAD

CAR

Gehen Sie unter Verwendung der Tasten [-1/NO] / [+1/YES] oder des Knopfreglers 1

Vol 04

Save

Dateinummer für Sicherungsdatei

Which 

Pad?

folgendermaßen vor.

● Bei Volume Save:

Wählen Sie die Dateinummer für die Sicherungsdatei aus. (Alle Samples des SU200 werden mit den entsprechenden Einstellungen in dieser Datei gespeichert.)

● Bei WaveExpt:

Wählen Sie das zu sichernde Sample aus (A1 bis C8). Drücken Sie anschließend die Taste [SAVE] (Pad 5). Verwenden Sie dann die Tasten [-1/NO] / [+1/YES] oder Knopfregler 1 zum Auswählen des Namens der gespeicherten WAV-Datei.

–1/NO+1/YES

oder

BPM

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

DEUTSCH

N Drücken Sie die Taste [SAVE] (Pad 5), um den Speichervorgang auszuführen.

SAVE DELETELOAD

CARD

VORSICHT

• Versuchen Sie niemals, eine Speicherkarte aus dem Kartensteckplatz zu entfernen oder das Gerät auszuschalten, während ein Speichervorgang ausgeführt wird.

Der SU200 sichert die Daten auf der Speicherkarte und verläßt anschließend den Job-Modus.

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten

Page 44

Laden von Daten von einer Speicherkarte

Auf dem SU200 besitzen Sie drei Möglichkeiten, Sample-Daten von einer Speicherkarte zu laden.

Volume Load: Lädt einen kompletten Satz gespeicherter Samples mit den entsprechenden Einstellungen

●

(Volume) von der Karte.

● Wave Import: Lädt Wavedaten (eine WAV-Datei) auf ein ausgewähltes Pad des SU200.

● Sample Load: Lädt ein bestimmtes Sample aus einem abgespeicherten Volume auf ein ausgewähltes Pad des

SU200.

Z Setzen Sie die entsprechende Speicherkarte in den Kartensteckplatz ein. X Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [JOB], um den Job-Modus zu

aktivieren.

HINWEIS

C Drücken Sie die Taste [LOAD] (Pad 6), um den Lademodus zu aktivieren.

• Durch erneutes Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

SAVE DELETELOAD

CARD

Volume

Load

V Wählen Sie ggf. mit den Tasten [-1/NO] / [+1/YES] oder dem Knopfregler 1 die Art

des Ladevorgangs aus.

Volume

Load

Wav

Impt

–1/NO+1/YES

BPM

oder

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

–1/NO+1/YES

BPM

oder

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

CARD

DELETELOAD

Vol 01

Load

Volume-Nummer (Dateinummer) auf der Speicherkarte

Cymbal

Load

Name der auf der Karte gespeicherten WAV-Datei (nur die ersten sechs Buchstaben). [Im vorliegenden Beispiel lautet der Dateiname „Cymbal.wav“.]

Gehen Sie zu Schritt 5 und dann zu Schritt 8.

Gehen Sie zu Schritt 5 und dann zu Schritt 6.

Sample

Load

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten

CARD

DELETELOAD

Vol 01

Load

Volume-Nummer (Dateinummer) auf der Speicherkarte.

Gehen Sie zu Schritt 5 und dann zu Schritt 6.

Page 45

B Drücken Sie die Taste [-1/NO] oder [+1/YES] oder drehen Sie den Knopfregler 1, um

das zu ladende Objekt auszuwählen.

● Bei Volume Load: Wählen Sie durch Angabe der Volume-/Dateinummer das zu ladende Volume aus. → Gehen Sie

zu Schritt 8.

● Bei Wave Impt: Wählen Sie den Namen der zu ladenden WAV-Datei aus. → Gehen Sie zu Schritt 6.

● Bei Sample Load: Wählen Sie (durch Angabe der Volume-/Dateinummer) das Volume aus, und drücken Sie die

Taste [LOAD] (Pad 6). Wählen Sie anschließend aus dem Volume das Sample aus (durch Angabe von BankKennzeichen und Pad-Nummer). → Gehen Sie zu Schritt 6.

REC TRGLVLDATA

–1/NO+1/YES

BPM

oder

EFFECT

CONTROL

N Drücken Sie die Taste [LOAD] (Pad 6). Der SU200 fordert Sie zur Auswahl des Pads

auf, in das das Sample geladen werden soll (Bank-Kennzeichen / Pad-Nummer).

● Bei Wav Impt:

To? 

SAVE DELETELOAD

CARD

● Bei Sample Load:

Load

Ladeziel (Bank-Kennzeichen / Pad-Nummer)

A-1

To? 

SAVE DELETELOAD

CARD

Load

Ladequelle (Bank-Kennzeichen / Pad-Nummer)

M Drücken Sie die Taste [-1/NO] oder [+1/YES], oder drehen Sie den Knopfregler 1, um

das Ziel-Pad (Bank-Kennzeichen und Pad-Nummer) auszuwählen.

< Drücken Sie die Taste [LOAD] (Pad 6), um den Ladevorgang auszuführen.

Der SU200 lädt die Daten und verläßt anschließend

SAVE DELETELOAD

CARD

den Job-Modus.

A-4 A-1

Ladeziel (Bank-Kennzeichen / Pad-Nummer)

DEUTSCH

VORSICHT

HINWEIS

• Versuchen Sie niemals, eine Speicherkarte aus dem Kartensteckplatz zu entfernen oder das Gerät auszuschalten, während ein Ladevorgang ausgeführt wird.

• Beachten Sie bei der Verwendung der Funktion „Wave Import“, daß die Wave-Datei eine lineare 16-Bit-Datei mit einer Sampling-Frequenz von 44,1, 22,05, 11,025 oder 5,5125 kHz sein muß. Der SU200 lädt mit anderen Frequenzen aufgenommene Dateien zwar u. U. erfolgreich, gibt sie aber nicht korrekt wieder.

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten

Page 46

Löschen von Daten auf einer Speicherkarte

SAVE DELETELOAD

CARD

Verwenden Sie diese Funktion zum Löschen überﬂüssiger Dateien auf der Speicherkar te. Auf dem SU200 besitzen Sie zwei Möglichkeiten, Daten zu löschen.

Volume Delete: Löscht eine mit der Funktion „Volume Save“ des SU200 erstellte Datei.

●

● Wave Delete: Löscht eine WAV-Datei.

Z Setzen Sie die entsprechende Speicherkarte in den Kartensteckplatz ein. X Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [JOB], um den Job-Modus zu

aktivieren.

HINWEIS

C Drücken Sie die Taste [DELETE]. V Wählen Sie ggf. mit den Tasten [-1/NO] / [+1/YES] oder dem

• Durch erneutes Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

Knopfregler 1 die Art des Löschvorgangs aus.

Volume

Vol 01

Del

Wav

–1/NO+1/YES

BPM

oder

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

DELETE

Legt das zu löschende Volume fest (durch die Dateinummer des Volumes).

Cymbal

Del

Format

–1/NO+1/YES

BPM

oder

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

DELETE

Name der auf der Karte gespeicherten WAV-Datei (nur die ersten sechs Buchstaben). [Im vorliegenden Beispiel lautet der Dateiname „Cymbal.wav“.]

Format

Card

DELETE

B Drücken Sie die Taste [-1/NO] oder [+1/YES], oder drehen Sie

den Knopfregler 1, um die zu löschende Datei auszuwählen.

● Bei Volume Del: Wählen Sie das von der Speicherkarte zu löschende Volume durch

Angabe der Volume-/Dateinummer aus.

● Bei Wav Del: Wählen Sie den Namen der von der Speicherkarte zu löschenden WAV-

Datei aus.

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten

Del

Sure?

Siehe nächste Seite.

–1/NO+1/YES

BPM

oder

REC TRGLVLDATA

EFFECT

CONTROL

Page 47

N Drücken Sie die Taste [DELETE] (Pad 7), um den Löschvorgang auszuführen.

Der SU200 löscht die Datei und

SAVE DELETELOAD

CARD

verläßt anschließend den JobModus.

VORSICHT

• Versuchen Sie niemals, eine Speicherkarte aus dem Kartensteckplatz zu entfernen oder das Gerät auszuschalten, während ein Löschvorgang ausgeführt wird.

Formatieren einer Speicherkarte

Bevor Sie eine neue Speicherkarte auf dem SU200 verwenden können, müssen Sie die Karte zunächst formatieren. Der Formatier ungsvorgang ist zudem eine praktische Art, sämtliche Daten auf einer Speicherkarte schnell zu löschen.

Z, XFühren Sie Schritt 1 und 2 des vorherigen Verfahrens aus (Löschvorgang). C Drücken Sie die Taste [DELETE] (Pad 7) und anschließend zweimal [+1/YES]. Im

Display wird die Meldung „Format Card“ angezeigt.

Format

Card

V Setzen Sie die Formatierung der Speicherkarte folgendermaßen fort:

Format

Card

DEUTSCH

DELETE

Format

Sure?

–1/NO+1/YES

BPM

Der SU200 formatiert die Karte.

Nach Beendigung der Formatierung verläßt der SU200 den Job-Modus.

VORSICHT

• Versuchen Sie niemals, eine Speicherkarte aus dem Kartensteckplatz zu entfernen oder das Gerät auszuschalten, während eine Formatierung ausgeführt wird.

Kapitel 6 Verwenden von Speicherkarten

Page 48

Kapitel 7 Sonstige nützliche Funktionen

Dieses Kapitel beschreibt fünf weitere nützliche Leistungsmerkmale des SU200.

• Tonleiterspiel: Spielt ein ausgewähltes Sample in verschiedenen Tonlagen. → Diese Seite.

• Zeitliche Streckung (Time Stretch): Ändert das Tempo (BPM) eines Samples entsprechend dem Tempo eines

anderen Samples. → Seite 49

• Kopieren eines Samples von einem Pad auf ein anderes. → Seite 50

• Anpassen der relativen Wiedergabelautstärke jedes einzelnen Pads. → Seite 51

• Speicherschutz zur Vermeidung eines unabsichtlichen Löschens von Samples im Speicher. → Seite 51

Tonleiterspiel

Bei dieser Funktion wählen Sie ein einzelnes Sample zum Tonleiterspiel aus. Wenn dieser Modus aktiviert ist, spielt jedes Pad das gleiche Sample in einer anderen Tonlage.

HINWEIS

Z Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [JOB].

• Für im Qualitätsgrad HI aufgenommene Samples steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

JOB

HINWEIS

• Durch erneutes Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

X Drücken Sie die Taste [SCALE].

SCALE

TIME STRETCH COPY PAD VOL

PAD

Scale 

Pad?

C Wählen Sie durch Drücken des entsprechenden Pads das Sample aus, das Sie für

das Tonleiterspiel verwenden möchten.

BANK BANK BANK

Scale 

A-4

V Das Sample kann jetzt in den acht Tonlagen der Dur-Tonleiter gespielt werden.

Drücken Sie dazu die Pads 1 bis 8.

HINWEIS

B Durch Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

• Durch Drücken der Taste [EXIT] kehren Sie wieder zum Display für die Pad-Auswahl zurück.

JOB

Kapitel 7 Sonstige nützliche Funktionen

Page 49

Zeitliche Streckung (Ändern der Länge eines Samples)

Mit dieser Funktion können Sie das Tempo (BPM) eines Pads an das Tempo eines anderen Pads anpassen. Nachfolgend wird das Pad, welches das anzupassende Sample enthält, als bezeichnet und das Pad, an dessen Sample das Tempo angepaßt werden soll, als

VORSICHT

• Dieser Vorgang ändert das Sample des Slave-Pads dauerhaft. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie das Sample ggf. sichern, indem Sie es auf ein anderes Pad kopieren (siehe Seite 50).

Z Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [JOB].

JOB

Slave-Pad

Master-Pad

DEUTSCH

HINWEIS

• Durch erneutes Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

X Drücken Sie die Taste [TIME STRETCH].

SCALE

TIME STRETCH COPY PAD VOL

PAD

Which 

Pad?

C Wählen Sie das Slave-Pad aus (das Pad mit dem anzupassenden Sample).

BANK BANK BANK

Master

Pad?

HINWEIS

V Wählen Sie das Master-Pad aus (das Pad mit dem Sample, dessen Tempo

• Durch Drücken der Taste [EXIT] kehren Sie wieder zum Display für die Slave-Pad-Auswahl zurück.

verwendet werden soll).

BANK BANK BANK

A-4

Strtch

Sure?

A-4 C-2

B Drücken Sie die Taste [+1/YES], um das Tempo des Slave-Pad-Samples an das

Tempo (BPM) des Master-Pad-Samples anzupassen. Der SU200 ändert das Tempo des Samples und verläßt anschließend den Job-Modus.

Kapitel 7 Sonstige nützliche Funktionen

Page 50

Kopieren eines Samples auf ein anderes Pad

Mit dieser Funktion läßt sich ein Sample von einem Pad auf ein anderes kopieren.

Z Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [JOB].

HINWEIS

X Drücken Sie die Taste [COPY].

• Durch erneutes Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

SCALE

TIME STRETCH COPY PAD VOL

PAD

Copy 

From?

C Wählen Sie das Pad aus, auf dem das zu kopierende Sample gespeichert ist.

BANK BANK BANK

Copy 

To?

V Wählen Sie das Pad aus, auf das das Sample kopiert werden soll.

(Wenn Sie auf ein Pad einer anderen Bank kopieren möchten, drücken Sie vor der Auswahl des Pads die entsprechende Bank-Taste.) Der SU200 führt den Kopiervorgang aus und verläßt anschließend den Job-Modus.

HINWEIS

• Falls auf dem ausgewählten Ziel-Pad bereits ein Sample abgelegt ist, zeigt Ihnen die Warnmeldung „Replce Sure?“ an, daß der Kopiervorgang das vorhandene Sample ersetzen (und löschen) wird. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen möchten, drücken Sie [+1/YES]. Der SU200 führt dann den Kopiervorgang aus und verläßt den Job-Modus.

A-4

Anpassen der Wiedergabe-Lautstärke für jedes einzelne Pad

Mit dieser Funktion passen Sie die relative Wiedergabe-Lautstärke für jedes einzelne Pad an.

Z Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [JOB].

HINWEIS

• Durch erneutes Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

X Drücken Sie die Taste [PAD VOL].

SCALE

TIME STRETCH COPY PAD VOL

PAD

Kapitel 7 Sonstige nützliche Funktionen

Vol 

Pad?

Page 51

Wählen Sie das Pad aus, dessen Lautstärke eingestellt werden soll.

BANK BANK BANK

Drücken Sie zum Ändern der Lautstärkeeinstellung des Pads die Taste [-1/NO] oder

[+1/YES], oder drehen Sie den Knopfregler 1.

REC TRGLVLDATA

–1/NO+1/YES

BPM

Drücken Sie zum Verlassen des Job-Modus die Taste [JOB].

oder

EFFECT

CONTROL

PadVol

DEUTSCH

Verwenden des Speicherschutzes zur Vermeidung nicht beabsichtigter Löschvorgänge

Mit Hilfe der Speicherschutzfunktion läßt sich ein unabsichtliches Löschen der aktuell im Speicher des SU200 gesicherten Samples und Einstellungen vermeiden. Bei eingeschaltetem Speicherschutz führt der SU200 keine Änderungen am Inhalt des Speichers durch.

HINWEIS

• Wenn Sie sich die im SU200 vorinstallierten Samples erhalten möchten, speichern Sie diese bitte auf einer Speicherkarte.

Schalten Sie alle Pads aus, und drücken Sie die Taste [JOB], um den Job-Modus zu aktivieren.

• Durch erneutes Drücken der Taste [JOB] verlassen Sie den Job-Modus.

Drücken Sie die Taste [AUDIO IN].

Prtct 

off

Schalten Sie mit den Tasten [+1/YES] / [-1/NO] oder dem Knopfregler 1 den Speicherschutz ein bzw. aus.

Ist der Speicherschutz eingeschaltet, verweigert der SU200 die Durchführung von Vorgängen wie Sample-Aufzeichnung, Resampling, Lösch-, Kopier- und Ladevorgängen, zeitliche Streckung und Löschen von Sample-Ausschnitten mit der Extract-Funktion. Änderungen an den Wiedergabeeinstellungen (Loop-Einstellungen, Pad-Lautstärken usw.) können Sie durchführen. Diese Änderungen gehen jedoch beim Ausschalten des Geräts verloren.

REC TRGLVLDATA

–1/NO+1/YES

BPM

Drücken Sie zum Verlassen des Job-Modus die Taste [JOB].

oder

EFFECT

CONTROL

Prtct 

Kapitel 7 Sonstige nützliche Funktionen

Page 52

Referenzteil

Display-Meldungen

Das Display des SU200 zeigt verschiedene Meldungen an. Dieser Abschnitt erklärt die wichtigsten Display-Meldungen.

Battry

Low!

Keep 

PwrOn

Die Batterien sind entladen und müssen ersetzt werden. Informationen zum Wechseln der Batterien ﬁnden Sie auf Seite 12. Wenn diese Meldung angezeigt wird, schaltet der SU200 automatisch den Speicherschutz ein. Dies verhindert die Durchführung von Vorgängen, bei denen Daten im Speicher gesichert werden (siehe Seite 51). Diese Vorgänge sind erst wieder nach dem Wechseln der Batterien verfügbar.

Schalten Sie das Gerät nicht aus, solange diese Meldung im Display angezeigt wird. Andernfalls kann es zum Verlust oder zur Verstümmelung von Daten kommen.

Memory

Full!

Protct

Illgal

Data!

■Initialisieren des Speichers

Diese Meldung wird angezeigt, wenn während einer SampleAufzeichnung oder eines Resamplings die maximale Speicherkapazität für Samples erreicht wurde.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie bei eingeschaltetem Speicherschutz versuchen, ein Sample aufzuzeichnen, zu resampeln oder ganz bzw. teilweise zu löschen. (Um diese Vorgänge zu ermöglichen, muß der Speicherschutz ausgeschaltet werden. Siehe Seite 51.)

Diese Meldung wird unmittelbar nach dem Einschalten angezeigt, wenn der SU200 eine Beschädigung der aufgezeichneten Daten erkennt. Eine Datenverstümmelung kann beispielsweise auftreten, wenn der SU200 ausgeschaltet wird, während Daten bearbeitet werden.

Der SU200 versucht, beschädigte Daten wiederherzustellen, der Verlust eines Teils oder aller Daten läßt sich jedoch u. U. nicht vermeiden. Wenn die Beschädigung der Daten gravierend ist, sollten Sie den SU200 reinitialisieren (siehe nachfolgendes Schaubild).

BANK BANK BANK

STANDBY ON

Init 



Pad-Play-Modus

Referenzteil

Page 53

Buffer

Full!

MIDI 

Err!

No 

Card!

No 

File!

Card 

Full!

Write 

Err!

Bad 

Card!

Format

Err!

Während des Empfangs von MIDI-Daten wurde die maximale Speicherkapazität des Empfangspufferspeichers des SU200 erreicht (der SU200 konnte die eingehende Datenmenge nicht verarbeiten). Verringern Sie zur Behebung des Problems die an den SU200 übertragene Datenmenge.

Während des MIDI-Datenempfangs ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen und die MIDI-Einstellungen des SU200 und des Sendegeräts.

Für den Vorgang, den Sie ausführen wollten, ist eine Speicherkarte erforderlich. Im entsprechenden Steckplatz beﬁndet sich jedoch keine Speicherkarte.

Die von Ihnen angegebene Datei für einen dateibezogenen Speicherkartenvorgang, den Sie ausführen wollten (Laden von der Karte, Löschen auf der Karte), ist auf der Karte nicht vorhanden.

Die Speicherkapazität der Karte, auf der Sie Daten sichern wollten, ist erschöpft. Wenn Sie neue Daten auf der Karte speichern möchten, müssen Sie zunächst durch Löschen von Dateien freien Speicherplatz schaffen.

Es konnten keine Daten auf der Speicherkarte gesichert werden. Dieser Fehler tritt auf, wenn Sie versuchen, auf einer schreibgeschützten oder beschädigten Speicherkarte Daten zu sichern oder die Karte zu formatieren.

Die Speicherkarte ist beschädigt.

Der SU200 unterstützt die Formatierung dieser Speicherkarte nicht. (Die Karte wurde auf einem anderen Gerät formatiert und kann vom SU200 nicht gelesen werden.)

DEUTSCH

Bad 

File!

Empty 

Pad!

Same 

Pad!

Illgal

Grade

Die Datei auf der Speicherkarte ist beschädigt oder wird nicht unterstützt.

Der von Ihnen gewünschte Vorgang (Löschen, Anwenden der Extract-Funktion usw.) setzt ein vorhandenes Sample voraus, das ausgewählte Pad ist jedoch nicht belegt.

Beim Versuch der zeitlichen Streckung: Sie haben das gleiche Pad als Master- und Slave-Pad ausgewählt. Beim Versuch, ein Sample zu kopieren: Sie haben das gleiche Pad als Quell- und Ziel-Pad ausgewählt.

Das von Ihnen ausgewählte Pad ist mit einem hochgradigen Sample belegt, und die von Ihnen gewünschte Funktion (z. B. Resampling) kann mit hochgradigen Samples nicht ausgeführt werden.

Referenzteil

Page 54

Fehlerbeseitigung

Problem Mögliche Fehlerursache

Kein Klang • Ist das Wiedergabe-Gerät (Aktivboxen usw.) richtig angeschlossen?

Der Sound klingt verzerrt. • Die Lautstärke am SU200 oder am Wiedergabe-Gerät ist möglicherweise

Die Loop-Track-Wiedergabe startet nicht, wenn die Taste [LOOP TR PLAY] gedrückt wird.

Es lassen sich keine Samples aufzeichnen.

Die Sample-Aufzeichnung startet nicht (AUTO-Start).

Die Sample-Aufzeichnung startet zu früh (AUTO-Start).

Die verfügbare Sampling-Zeit erscheint zu niedrig.

Der SU200 läßt sich nicht über ein externes MIDI-Gerät steuern.

Die Samples des SU200 lassen sich nicht über ein externes MIDI-Gerät abspielen.

• Die Lautstärke am SU200 oder am Wiedergabe-Gerät ist möglicherweise zu niedrig eingestellt.

• Die Pad-Lautstärke ist möglicherweise zu niedrig (siehe Seite 51).

• Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind bzw. ob der Netzadapter richtig angeschlossen ist. (Siehe Seite 12.)

• Möglicherweise sind die Batterien entladen. Wenn die Batterien alt sind, wechseln Sie sie aus.

• Möglicherweise ist das von Ihnen gedrückte Pad nicht mit einem Sample belegt.

• Sind Start- und Endpunkt des Samples richtig eingestellt?

• Ändern Sie bei Verwendung des Filters die Cutoff-Frequenz (siehe Seite

37). Bestimmte Cutoff-Einstellungen können dazu führen, daß kein Sound mehr ausgegeben wird.

zu hoch eingestellt.

• Möglicherweise sind die Batterien entladen. Wenn die Batterien alt sind, wechseln Sie sie aus.

• Die Verwendung eines Effekts oder Filters kann in bestimmten Einstellungen zu Verzerrungen führen. (Siehe Seite 36.)

• Möglicherweise haben Sie die Eingangssignalstärke während der Sample-Aufzeichnung zu hoch eingestellt.

• Möglicherweise ist der Taktgenerator auf EXT eingestellt (siehe Seite

39).

• Ist der LINE INPUT-Eingang bzw. der MIC-INPUT-Eingang ordnungsgemäß verbunden? (Siehe Seite 10.)

• Ist der Speicherschutz eingeschaltet? (Siehe Seite 53.)

• Die Triggerschwelle wurde möglicherweise zu hoch eingestellt. (Siehe Seite 23.)

• Die Triggerschwelle wurde möglicherweise zu niedrig eingestellt. (Siehe Seite 23.)

Die Sampling-Speicherkapazität ist beinah erschöpft. Mit Hilfe der folgenden Maßnahmen läßt sich die vorhandene Speicherkapazität besser nutzen:

• Verringern des Sampling-Qualitätsgrads. (Siehe Seiten 22, 24.)

• Aufnahme in MONO und nicht in STEREO. (Siehe Seiten 22, 24.)

• Löschen überﬂüssiger Samples. (Siehe Seite 34.)

• Vergewissern Sie sich, daß auf dem SU200 und dem externen Gerät der gleiche MIDI-Kanal eingestellt ist. (Siehe Seite 39.)

• Vergewissern Sie sich, daß der Taktgenerator auf (Siehe Seite 39.)

• Vergewissern Sie sich, daß auf dem SU200 und dem externen Gerät der gleiche MIDI-Kanal eingestellt ist. (Siehe Seite 39.)

• Bedenken Sie, daß die 24 virtuellen Pads des SU200 (3 Banks den 24 weißen Tasten von C1 bis E4 des MIDI-Keyboards zugeordnet sind. Tasten, die außerhalb dieses Bereichs liegen, erzeugen keine Sample-Wiedergabe.

EXT eingestellt ist.

8 Pads)

Referenzteil

Page 55

Technische Daten

1. Hauptdaten

Maximale Polyphonie 6 Samples (Mono) Maximale Anzahl von Samples 24 Sampling-Modi Auswahl zwischen 4 Sampling-Frequenzen: 44,1; 22,05; 11,025 oder

Effekte Loop Remix, Slice, Low-Pass-Filter mit Resonanz, Verzerrung/Lo-Fi

Loop-Track-Wiedergabe Durch Drücken einer Taste werden alle Loop-Samples mit der

Schnittstellen LINE INPUT – unterstützt Input von CD-Player, MD-Player usw.

2. Speicher

Wave-Speicher 896 KB.

3. Display

LCD Speziell angefertigtes LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung

4. Steuerungen

Lautstärke (Volume), Knopfregler EFFECT CONTROL 1 und 2, Ribbon-Controller

5. Anschlüsse

MIDI IN, PHONES (Stereo-Minibuchse), LINE OUT L/R (Standard-Buchsen), LINE IN L/R (StandardBuchsen), MIC IN (Mono-Standard-Buchse), DC IN

6. Stromversorgung

Sechs Batterien 1,5 V; Größe AA (R6P oder SUM-3). Netzadapter (PA-3B)

7. Äußere Abmessungen

257(B) × 210(T) × 62(H) [mm]

8. Gewicht

830 g

9. Im Lieferumfang enthalten

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) Sampling-CD

5,5125 kHz. Auswahl zwischen STEREO und MONO.

(Verzerrung mit Low-Pass-Filter), Delay, Tech Mod, Scratch, Time.

gleichen BPM wiedergegeben (auch wenn sie mit verschiedenen BPMs aufgezeichnet wurden), Stummschaltung und Effekte in Echtzeit.

MIC INPUT – unterstützt Input von dynamischen Mikrofonen oder batteriebetriebenen Kondensator-Mikrofonen (LINE/MIC-Umschaltung erfolgt automatisch abhängig von Anschluß/Entfernung eines Mikrofons) Speicherkarten-Steckplatz (Smart Media). Der MIDI IN-Eingang kann zum Steuern der Pad-Wiedergabe über ein externes Keyboard benutzt werden.

Speichert etwa 333 Sekunden Mono-Sound bei einer Sampling-Rate von 5,512 kHz bzw. etwa 42 Sekunden bei einer Sampling-Rate von 44,1 kHz. (Für Stereo-Sound müssen die angegebenen Zeiten halbiert werden.)

DEUTSCH

* Technische Daten und äußere Erscheinung können sich im

Interesse der fortlaufenden Verbesserung des Produktes ohne Ankündigung ändern.

Referenzteil

Page 56

Stichwortverzeichnis

AUDIO IN ...............................................................19

Aufnahmequalität..................................................11

Aufzeichnen.....................................................22, 24

AUTO................................................................10, 22

Balken ....................................................................32

BANK ...............................................................15, 16

Batterie ..................................................................12

Bedienfeld ................................................................8

BPM (Tempo)...................................................18, 32

COPY (Kopieren) ...................................................50

CUTOFF .................................................................37

DC IN .....................................................................10

DELAY LEVEL .......................................................37

DELAY....................................................................37

DELETE (Löschen)..........................................34, 46

Display ..................................................................31

Display-Meldungen................................................52

DIST.......................................................................37

DRIVE ....................................................................37

EFFECT CONTROL .........................................17, 36

Effekt......................................................................36

Endpunkt...........................................................5, 30

EXIT.......................................................................15

EXLG (extra lang)..................................................11

Extract-Funktion...................................................35

GATE TIME........................................................... 36

GATE ..................................................................... 28

HI .......................................................................... 11

HOLD ....................................................................32

Initialisieren.......................................................... 52

INPUT.............................................................. 11, 24

JOB............................................................ 39, 42, 48

Job-Modus............................................................. 15

KARTE............................................................. 10, 40

Kopfhörer.............................................................. 10

LFO........................................................................ 37

LINE INPUT .......................................................... 10

LINE...................................................................... 11

LOAD (Laden) .......................................................44

LO-FI..................................................................... 37

LONG .................................................................... 11

LOOP REMIX ........................................................ 36

LOOP TR PLAY (Loop-Track-Wiedergabe)..... 18, 32

LOOP............................................................... 16, 29

FILTER.............................................................36, 37

Formatieren...........................................................47

Referenzteil

Page 57

MANUAL...........................................................11, 24

MIC INPUT.............................................................10

MIC.........................................................................11

MIDI IN..................................................................10

MIDI.......................................................................38

MIDI-Kanal ......................................................38, 39

MIDI-Taktgenerator...............................................39

Mikrofon ................................................................10

MOD SPEED (Modulationsgeschwindigkeit) .......37

Modus.....................................................................15

MONO ....................................................................11

Netzadapter............................................................12

NORMAL ................................................................29

ONE SHOT.......................................................16, 29

PAD ........................................................................16

PAD VOL ................................................................50

PHONES ................................................................10

POINT CLEAR........................................................31

REC TRGLVL (Triggerschwelle zum

Aufzeichnen)..........................................................23

REC ..................................................................22, 24

RESMPL (Resampling)..........................................26

Resonanz................................................................37

REVERSE...............................................................29

Ribbon-Controller .................................................19

Rückseite ...............................................................10

Sample .................................................................... 5

Sampling..................................................... 5, 20, 22

Sampling-Modus................................................... 15

SAVE (Speichern) .................................................42

Schutzfunktion..................................................... 52

Scratching............................................................. 37

Slave-Pad............................................................... 49

SLICE.................................................................... 36

Smart Media.......................................................... 40

Speicherkarte........................................................ 40

STANDBY.................................................. 10, 13, 16

START/STOP............................................. 23, 24, 26

Startpunkt......................................................... 5, 30

STD (Standard)..................................................... 11

STEREO OUTPUT................................................. 10

STEREO ..........................................................10, 11

Stromversorgung.................................................. 12

TAP........................................................................ 18

TECH MOD (TECH-Modulation) ......................... 37

Tempo.............................................................. 18, 32

TIME STRETCH (Zeitliche Streckung) ............... 49

TIME...................................................................... 37

Tonleiterspiel........................................................ 48

TRG ....................................................................... 28

TRIGGER .............................................................. 28

TYPE...................................................................... 36

VARI...........................................................................36

Verzerrung.................................................................37

VOLUME (Lautstärke)...............................................13

DEUTSCH

Referenzteil

Page 58

[

]

1999

MIDI Implementation Chart

-Oct-

Date: t

Transmitted Recognized Remarks

ng Un

Samp

Model SU200 MIDI Implementation Chart Version : 1.0

Default x Mode 3

Altered ************** x

Note OFF x x

Function...

Basic Default x 1-16 Memorized

YAMAHA

Reference

Channel Changed x 1-16

Mode Messages x x

Note x 36-76

Number : True voice ************** 36-76

Velocity Note ON x o V=1-127

After Key's x x

Touch Ch's x x

Pitch Bend x x

Control

Page 59

Change

Prog x x

Change : True # ************** x

System Exclusive x x

: Song Pos. x x

Common : Song Sel. x x

: Tune x x

System :Clock x o *1

Real Time:Commands x o *1

Aux :All Sound OFF x x

:Reset All Cntrls x x

:Local ON/OFF x x

:All Notes OFF x x

Mes- :Active Sense x x

sages:Reset x x

Notes: *1 receive if MIDI sync is external

Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 2 : OMNI ON ,MONO o : Yes

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF,MONO x : No

Reference

Page 60

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

FCC INFORMATION (U.S.A.)

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with

the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) sá länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sálæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — ogsá selvom der or slukket pá apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

(class B)

Page 61

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V., Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F. Tel: 686-00-33

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Argentina S.A.

Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-371-7021

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha de Panama S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: 507-269-5311

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin Tel: 01-2859177

GERMANY/SWITZERLAND

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, F.R. of Germany Tel: 04101-3030

AUSTRIA

Yamaha Music Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria Tel: 01-60203900

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Nederland

Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands Tel: 030-2828411

BELGIUM

Yamaha Music Belgium

Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium Tel: 02-7258220

FRANCE

Yamaha Musique France, Division Professionnelle

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000

SY20

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A., Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain Tel: 91-577-7270

GREECE

Philippe Nakas S.A.

Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece Tel: 01-364-7111

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1 N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120 IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, F.R. of Germany Tel: 04101-3030

Yamaha Corporation, International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan Tel: 053-460-2312

AFRICA

430-8650

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, F.R. of Germany Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E. Tel: 971-4-81-5868

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: 053-460-2445

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3486-0011

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building, Singapore Tel: 65-747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

10F, 150, Tun-Hwa Northroad, Taipei, Taiwan, R.O.C. Tel: 02-2713-8999

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

121/60-61 RS Tower 17th Floor, Ratchadaphisek RD., Dindaeng, Bangkok 10320, Thailand Tel: 02-641-2951

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation, International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan Tel: 053-460-2317

430-8650

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205, Australia Tel: 3-699-2388

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa, Auckland, New Zealand Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,

ASIA

International Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan Tel: 053-460-2312

430-8650

Page 62

This document is printed on recycled chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Recycling-Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja.

V484910 004CRAP12.2-01A0 Printed in Japan