Yamaha S90 Owner's Manual

MUSIC SYNTHESIZER

Section

Instructions de base

Guide rapideRéférencesAnnexe

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE:

and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless speciﬁcally authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims ﬁled under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modiﬁed. Implied warranties may also be affected.

All Yamaha electronic products are tested

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

Warning:

Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION:

The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

POWER ON/ OFF

AC INLET

THRU OUT IN

GREEN

MIDI

YELLOW

Plug-in SLOT

ORANGE

R R L/MONOPHONES

A/D INPUT12

GAIN

ASSIGNABLE

BREATH

SUSTAIN

ASSIGNABLE

OUTPUT OUTPUT

FOOT CONTROLLER

FOOT SWITCH

3.3V

CARD

USB

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

92-469-1(rear)

Model

Serial No.

Purchase Date

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

WARNING-

basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following:

Read all Safety Instructions, Installation Instructions, Special Message Section items, and any Assembly Instructions found in this manual BEFORE making any connections, including connection to the main supply.

Do not attempt to service this product beyond that described in the user-maintenance instructions. All other servicing should be referred to qualiﬁed service personnel.

Main Power Supply Veriﬁcation: Yamaha products are

manufactured speciﬁcally for the supply voltage in the area where they are to be sold. If you should move, or if any doubt exists about the supply voltage in your area, please contact your dealer for supply voltage veriﬁcation and (if applicable) instructions. The required supply voltage is printed on the name plate. For name plate location, please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual.

DANGER-

grounded and therefore has been equipped with a three pin attachment plug. If this product should malfunction, the ground pin provides a path of low resistance for electrical current, reducing the risk of electrical shock. If your wall socket will not accommodate this type plug, contact an electrician to have the outlet replaced in accordance with local electrical codes. Do NOT modify the plug or change the plug to a different type!

WARNING:

the power cord or place it in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

Ventilation: Electronic products, unless speciﬁcally designed for

enclosed installations, should be placed in locations that do not interfere with proper ventilation. If instructions for enclosed installations are not provided, it must be assumed that unobstructed ventilation is required.

Temperature considerations: Electronic products should be installed in locations that do not seriously contribute to their operating temperature. Placement of this product close to heat sources such as; radiators, heat registers etc., should be avoided.

When using any electrical or electronic product,

Grounding Instructions: This product must be

Do not place this product or any other objects on

This product was NOT designed for use in wet/damp locations

and should not be used near water or exposed to rain. Examples of wet /damp locations are; near a swimming pool, spa, tub, sink, or wet basement.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

10.

The power supply cord (plug) should be disconnected from the outlet when electronic products are to be left unused for extended periods of time. Cords should also be disconnected when there is a high probability of lightning and/or electrical storm activity.

Care should be taken that objects do not fall and liquids are

11.

not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

12.

Electrical/electronic products should be serviced by a

qualiﬁed service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have

been spilled into the enclosure through openings; or c. The product has been exposed to rain; or d. The product does not operate, exhibits a marked

change in performance; or e. The product has been dropped, or the enclosure of

the product has been damaged.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer

13.

and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and/or accessory

14.

mounting ﬁxtures that are either supplied as a part of the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional ﬁxtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

92-469-3

PLEASE KEEP THIS MANUAL

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter dans la suite.

AVERTISSEMENT

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Utiliser seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée sur la plaque du constructeur de l'instrument.

• Vériﬁer périodiquement l'état de la prise électrique, la dépoussiérer et la nettoyer.

• Utilisez uniquement le cordon/ﬁche d'alimentation livré avec l'appareil.

• Ne pas laisser le cordon d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier excessivement le cordon, ou de l'endommager de façon générale, également de placer dessus des objets pesants, ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se prendra le pied dedans; ne pas y déposer d'autres câbles enroulés.

Ne pas ouvrir

• Aucun des éléments internes de l'instrument n'est réparable par l'utilisateur. Ne jamais tenter de démonter l'instrument ou d'en modiﬁer les éléments internes de quelque manière que ce soit.

Avertissement en cas de présence d'eau

• Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains mouillées.

Avertissement en cas de feu

• Ne pas déposer d'articles allumés, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

En cas d'anomalie

• Si le cordon d'alimentation s'efﬁloche ou est endommagé ou si l'on constate une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si l'on décèle une odeur insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur principal, retirer la ﬁche de la prise et donner l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation Emplacement

• Toujours brancher la prise tripolaire à une source d'alimentation correctement mise à la terre. (Pour plus d'information sur l'alimentation secteur, voir page 14).

• Toujours saisir la ﬁche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'instrument ou de la prise d'alimentation. Tirer directement sur le câble est commode mais ﬁnit par l'endommager.

• Retirer la ﬁche de la prise secteur lorsqu'on n'utilisera pas l'instrument pendant un certain temps, ou pendant les orages.

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, ou éventuellement de faire chauffer la prise.

• Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un local soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage, ou dans une voiture à midi) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet, l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des bruits.

• Ne pas installer l'instrument dans une position instable où il risquerait de se renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés avant de déplacer l'instrument.

• Utiliser le pied indiqué pour l'instrument. Pour la ﬁxation du pied ou du bâti, utiliser seulement les vis fournies par le fabricant, faute de quoi l'on risque d'endommager les éléments internes ou de voir se renverser l'instrument.

• Ne pas placer d'objets devant la bouche d'aération de l'instrument, ce qui gênerait la bonne ventilation des éléments internes et entraînerait de la surchauffe.

(2)-8

1/2

Connexions

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour déﬁnir le niveau d'écoute désiré.

Entretien

• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. Ne jamais utiliser de diluants de peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tampons nettoyeurs à imprégnations chimiques.

Précautions d'utilisation

• Ne pas glisser vos doigts ou votre main dans les fentes de l'instrument.

• N'insérez jamais d'objets en papier, métalliques ou autres dans les fentes du panneau ou du clavier. Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par un membre qualiﬁé du service Yamaha.

• Ne pas déposer d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si l'on constate une baisse de l'acuité auditive ou des sifﬂements d'oreille, consulter un médecin sans tarder.

Sauvegarde des données

• Les données DRAM (voir page 27) sont perdues lorsque vous mettez l'instrument hors tension. Sauvegardez les données sur la mémoire morte ﬂash ROM/la mémoire USER (voir page 73).

Les données sauvegardées peuvent être perdues à la suite d'une défectuosité ou d'une opération incorrecte. Sauvegardez toutes les données importantes sur une carte mémoire (SmartMedia).

N'essayez jamais de mettre l'appareil hors tension tandis que vous enregistrez des données dans la mémoire Flash ROM (le message « Executing... » (Exécution en cours...) ou « Please keep power on » (Veuillez laisser l'appareil sous tension) apparaît alors à l'écran). La mise hors tension de l'appareil à ce stade entraîne la perte de toutes les données utilisateur et peut bloquer le système (à cause de la corruption des données dans la mémoire Flash ROM).

Lorsque vous sortez du mode Utility ou de la fonction Favorite Category, le paramètre que vous avez modiﬁé à l'écran est automatiquement stocké. Les données éditées seront toutefois perdues si vous mettez l'appareil hors tension sans sortir correctement de l'écran correspondant.

Sauvegarde de la carte mémoire (SmartMedia) du support externe

• Pour éviter la perte de données à cause d'un support endommagé, nous vous conseillons de sauvegarder toutes les données importantes sur deux cartes mémoires (SmartMedia) supports externes.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument, ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

(2)-8

2/2

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le synthétiseur de musique S90 de Yamaha. Pour proﬁter au maximum de votre nouveau S90 et de ses fonctions avancées, nous vous suggérons de lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et à portée de main en vue de toute référence ultérieure.

Contenu de l'emballage

• Câble d'alimentation secteur • CD-ROM x 2 • Manuel d'installation

• Mode d'emploi • Liste des données

A propos du CD-ROM fourni

Vous trouverez sur ce CD-ROM un logiciel d'application destiné au S90. Le Voice Editor vous permet d'éditer les voix du S90 grâce à une interface graphique hautement intuitive et au File Utility qui vous permet de transférer facilement des données entre la carte mémoire et un ordinateur. Le logiciel séquenceur fourni (pour Windows uniquement) vous permet de créer et d'éditer facilement vos propres morceaux originaux sur votre ordinateur. Pour de plus amples détails, reportez-vous au manuel d'installation et au manuel en ligne fourni avec le logiciel.

N'essayez jamais de lire le CD-ROM sur un lecteur de CD audio. Cela pourrait endommager votre ouïe, ainsi que le lecteur CD et les haut-parleurs.

Principales caractéristiques

• Plage étendue de voix dynamiques et authentiques — plus de 512 en tout, avec 49 kits de percussion (page 25). Utilisez la fonction Category Search (Recherche par catégorie) pour trouver rapidement les sons dont vous avez besoin, en fonction du type de l'instrument (page 38).

• Le mode Performance vous permet d'utiliser quatre voix différentes en même temps — en couches ou sur un clavier partagé (page 25).

• Traitement étendu des effets, avec réverbération (12 types), chœur (25 types), deux sections d'insertion distinctes (104 types en tout), une section de variation (25 types) et un égalisateur maître à 5 bandes (page 67).

• Contrôle général en temps réel avec quatre curseurs — grâce auxquels vous pouvez régler le ﬁltre, les niveaux, les effets, le générateur d'enveloppe (EG) et bien d'autres paramètres, tandis que vous jouez (page 53).

• La fonction Arpeggio (Arpège) intégrée ne se contente pas de mettre à votre portée un grand nombre de séquences rythmiques, elle dispose également de motifs « humains » spéciaux — par exemple les doux accords d'une guitare et la sensibilité des bois (page 45).

• Le mode Master (Piste maître) vous permet d'utiliser le S90 en tant que contrôleur du clavier principal (avec des zones indépendantes) et de faire facilement basculer l'instrument entre les modes Voice/Performance Play (Reproduction de voix/performance) et Sequence Play (Reproduction de séquence) lors de performances en live (page 48).

• Une interface extraordinairement facile à comprendre avec des touches de fonction à deux niveaux : [F1] - [F6] et [SF1] - [SF5] (page 32).

• Fonction Remonte Control (Commande à distance) — pour faire fonctionner votre logiciel de séquençage préféré à partir des commandes du panneau du S90. Vous pouvez assourdir vos pistes, contrôler le transport (démarrage, arrêt, etc.), mixer des pistes MIDI et audio (16 en tout) à l'aide des curseurs du S90, effectuer un panoramique des pistes, contrôler l'égalisation et ajuster les envois d'effets, tout cela sans jamais toucher la souris (page 57).

• Trois emplacements de carte pour le système plug-in de synthèse modulaire vous permettent de mettre le S90 à niveau avec un synthétiseur entièrement nouveau ou un moteur de traitement des sons. Ces cartes plug-in vous proposent plus de voix, plus d'effets, plus de polyphonie et plus de morceaux instrumentaux. De plus, des voix plug-in spéciales ont déjà été programmées et stockées dans le S90 et peuvent être jouées dès que vous installez la bonne carte (page 25).

• Bornes E/S complètes — avec des sorties attribuables, des entrées audio, MIDI, USB pour une connexion à ports multiples à un ordinateur et un emplacement de carte SmartMedia pour le stockage des données.

• Baie supplémentaire pour le mLAN en option — La nouvelle technologie d'interface mLAN de Yamaha vous permet de transférer toutes vos données audionumériques et MIDI via un seul câble large bande.

• Un clavier de 88 touches à marteaux gradués doté d'une réponse naturelle au toucher (avec modiﬁcation ultérieure), résultat de notre longue expérience et de notre savoir-faire en matière de fabrication de pianos.

A propos de ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi comprend les sections suivantes.

■

Notions de base (page 12)

Cette section présente une vue d'ensemble des fonctions et caractéristiques principales du S90 et vous initie aux principes d'utilisation de base de l'instrument.

■

Guide rapide (page 36)

Cette section vous explique comment utiliser les fonctions de base.

■

Référence (page 98)

C'est l'encyclopédie du S90. Cette section comporte des explications sur l'ensemble des fonctions et paramètres.

■

Annexe (page 114)

Cette section contient des informations détaillées sur le S90, telles que la norme MIDI, les indications relatives à l'installation de l'équipement en option, les messages d'afﬁchage, le dépistage des pannes et les spéciﬁcations techniques.

■

Manuel d'installation (fourni à part)

Reportez-vous à ce manuel pour obtenir des instructions sur l'installation des logiciels inclus (sur le CD-ROM) sur votre ordinateur.

■

Liste des données (fournie à part)

Ce livret propose plusieurs listes importantes comme la liste des voix, la liste des ondes, la liste des performances et le tableau d'implémentation MIDI.

Les chiffres précédés de « Ref. ** » désignent le numéro de référence de la section Référence. Pour plus d'informations sur le numéro de page du numéro de référence, reportez-vous à la page 96.

●

Toute copie des données de séquences musicales et/ou de ﬁchiers audionumériques disponibles dans le commerce est strictement interdite, excepté pour un usage personnel.

●

Ce produit comporte et met en œuvre des programmes informatiques et des matériaux pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs des propriétaires respectifs. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, ﬁchiers de style, ﬁchiers MIDI, données WAVE et enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de ce contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits d'auteurs entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE, DE Diffuser OU D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES.

●

Les illustrations et les écrans LCD qui ﬁgurent dans ce mode d'emploi sont uniquement fournis à titre d'information et peuvent être différents de ceux apparaissant sur votre instrument.

●

Le nom « mLAN » et son logo sont des marques de fabrique de Yamaha Corporation.

●

Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques de fabrique ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

Index de l'application

Cet index pratique et facile à utiliser est divisé en catégories génériques pour vous aider à retrouver des informations sur une rubrique ou une fonction spéciﬁque.

■

Ecoute/Reproduction

• Pour écouter les morceaux de démonstration

• Reproduction des voix .............................................................................................................................................................................(Page 36)

• Appel des voix dans un groupe d'instruments.............................................................. Utilisation de la fonction Category Search (Page 38)

• Reproduction de morceaux à partir de cartes mémoire......................................................................................................................(Page 75)

•

Conversion d'un ﬁchier MIDI standard du format 1 au format 0

......................................................................................................... Manuel d'installation fourni à part et Mode d'emploi de File Utility (PDF)

• Utilisation de l'instrument comme clavier principal...........................................................................................................................(Page 48)

• Partage du clavier — Conﬁguration des plages supérieures et inférieures des voix

· En mode Master

· En mode Performance..........................................................................................................................................................................(Page 42)

· En mode Voice ................................................................................................................................................................... Note Limit (Page 62)

• Superposition de deux voix (parties reproduites ensemble)

· En mode Master

· En mode Performance .........................................................................................................................................................................(Page 42)

• Modiﬁcation de la partie jouée au clavier

· En mode Master

· En mode Sequence Play .................................................................................................................Sélection de la piste de morceau (Page 76)

• Sélection de la sensibilité au toucher (réglage d'ensemble) ...............................................................................................................(Page 87)

• Modiﬁcation du volume en fonction de la force de votre jeu, de manière à avoir un volume élevé avec un toucher léger et faible en

appuyant fort sur les touches (pour chaque voix/performance) .............

[F1]

→

[SF5] Ref. 39, 40)

• Jeu arpégé ..................................................................................................................................................................................................(Page 45)

• Activation/désactivation de MIDI OUT pour les arpèges

· Réglage de voix

· Réglage de performance et de mixage ...................................... Output Switch (Performance/Mixing Common Edit [F3]

• Modiﬁcation du tempo d'arpèges en fonction du tempo du morceau ........................................................................................................

.................................................................................................. Unit Multiply (Voice/Performance/Mixing Common Edit [F3]→[SF3] Ref. 83)

.................................................................................................................................................................................... (Page 51)

................................................................................................................................................................................... (Page 51)

............................................................................................................................... TransCh (Master Zone Edit [F1] Ref. 25)

............................................................................................................................ Output Switch (Utility [F3]→[SF2] Ref. 86)

.............................................................................. Reproduction de démonstrations (Page 19)

Velocity Depth/Velocity Offset (Performance/Mixing Part Edit

→

[SF4] Ref. 86)

■

Utilisation des contrôleurs

• Connexion des contrôleurs ..........................................................................................................................................................(Page 18)

• Réglage de la plage de variation de ton

................................................................PB Upper/Lower (Voice Common Edit, Performance/Mixing Part Edit [F1]→[SF5] Ref. 14)

• Utilisation d'un contrôleur/sélecteur au pied pour contrôler les paramètres ........................................................................... (Page 54)

• Utilisation d'un sélecteur au pied pour démarrer/arrêter le séquenceur............................................FS (Utility [F4]→[SF3] Ref. 130)

• Utilisation d'un sélecteur au pied pour parcourir les programmes Voice/Performance/Master .......FS (Utility [F4]→[SF3] Ref. 130)

• Utilisation d'un sélecteur au pied pour démarrer/arrêter les arpèges.................................................FS (Utility [F4]→[SF3] Ref. 130)

• Utilisation de la fonction Remote Control pour le séquenceur externe .....................................................................................(Page 57)

• Conservation de l'état/de la position du contrôleur lors d'une permutation de voix ... Controller Reset (Utility [F1]→[SF4] Ref. 24)

• Réglage des contrôleurs ................................................................................................................................................................(Page 55)

• Utilisation des curseurs de commande ........................................................................................................................................(Page 53)

■

Copie

• Copie des réglages d'effet/d'arpège de la voix dans le mode Performance.............................Utilisation de la fonction Copy (Page 71)

• Copie des paramètres de partie de performance dans le mode Mixing ......................................................Performance Copy (Page 72)

• Copie des réglages de paramètres d'élément ou de touche de la voix dans un autre élément ou une autre touche................. (Page 71)

• Copie de réglages de paramètres de performance ou de mixage d'une partie dans une autre...................................................(Page 71)

■

Modiﬁcation du son

• Edition d'une voix ........................................................................................................................................... Mode Voice Edit (Page 60)

• Structure des effets et ﬂux des signaux .....................................................................................................Utilisation des effets (Page 67)

• Edition des réglages d'effet............................................................................................................ Exemple de réglages d'effets (Page 67)

• Réglage du maintien de la voix ........................................................................................................................AEG REL TIME (Page 66)

• Obtention d'un son plus clair ........................................................................................................................................... Cutoff (Page 63)

• Obtention d'un effet plus prononcé...........................................................................................................................Resonance (Page 63)

Index de l'application

• Simulation d'instruments monophoniques......Mono/Poly (Voice Common Edit, Performance/Mixing Part Edit [F1]→[SF2] Ref. 3)

• Réglage du panoramique stéréo ............................................................................................................................................ Pan (Ref. 44)

• Modiﬁcation de l'élément ou de la partie en cours d'exécution en fonction de la vélocité............................................... Velocity Limit

Dans le mode Voice ......................................................................................................................................................................(Page 62)

Dans le mode Performance/Mixing...................................................................... (Performance/Mixing Part Edit [F1]→[SF3] Ref. 33)

• Pour obtenir une transition ﬂuide entre la hauteur d'une note et la suivante...........................................................................................

...............................PORTA Switch/Time (Voice/Performance Common Edit, Performance/Mixing Part Edit [F1]→[SF4] Ref. 7-11)

• Synchronisation de l'OBF sur le tempo de l'arpège ou du séquenceur ........Tempo Sync (Voice Common Edit [F5]→[SF1] Ref. 161)

• Modulation de la résonance en fonction des réglages LFO........................ LFO Dest (Voice Common Edit [F5]→[SF3/4/5] Ref. 170)

• Edition des voix à l'aide d'un ordinateur.. Manuel d'installation fourni à part et Mode d'emploi du Voice Editor pour le S90 (PDF)

• Réglage de l'OBF utilisateur....COMMON LFO (Manuel d'installation fourni à part et Mode d'emploi du Voice Editor pour le S90)

■

Modiﬁcation de la position panoramique

• Déplacement alternatif de la position panoramique à chaque fois que vous appuyez sur une touche

.................................................................................................................Alternate Pan (Voice Element/Key Edit [F4]→[SF1] Ref. 136)

• Déplacement aléatoire de la position panoramique à chaque fois que vous appuyez sur une touche

...................................................................................................................Random Pan (Voice Element/Key Edit [F4]→[SF1] Ref. 137)

• Déplacement de la position panoramique à chaque fois que vous appuyez sur une touche

.....................................................................................................................Scaling Pan (Voice Element/Key Edit [F4]→[SF1] Ref. 138)

• Modulation de la position panoramique en fonction des réglages LFO

....................................................................................................................... LFO Dest (Voice Common Edit [F5]→[SF3/4/5] Ref. 170)

■

Modiﬁcation de la hauteur de note

• Transposition du son/réglage de la hauteur (réglages du générateur de sons)

· Réglages de voix (élément) ...............................................................Coarse/Fine (Voice Element/Key Edit [F2]→[SF1] Ref. 59, 60)

· Réglages de voix plug-in, de performance ou de mixage (partie) .....................................................................................(Ref. 41, 153)

· Réglage d'ensemble................................................................................................................... Note Shift (Utility [F1]→[SF1] Ref. 41)

• Transposition du clavier

· Réglage d'ensemble...................................................................................................................Transpose (Utility [F1]→[SF2] Ref. 18)

· Réglage de la piste maître................................................................................................... Transpose (Master Zone Edit [F2] Ref. 18)

• Réglage de l'accordage par rapport à d'autres instruments............................................................. Tune (Utility [F1]→[SF1] Ref. 216)

• Réglage de toutes les notes (touches) sur la même hauteur de ton ......................PitchSens (Voice Element Edit [F2]→[SF4] Ref. 70)

• Réglage du système d'accordage de la voix ..................................................... Micro Tuning (Voice Common Edit [F1]→[SF2] Ref. 5)

■

Réglage du volume/niveau

• Réglage du volume général ......................................................................................................... Curseur MASTER VOLUME (Page 14)

• Réglage du volume d'ensemble ....................................................................................................... Volume (Utility [F1]→[SF1] Ref. 43)

• Réglage du volume de la performance (affecte toutes les parties).................................... Volume (Common Edit [F2]→[SF1] Ref. 43)

• Réglage du volume de chaque partie ...........................................................................................Volume (Part Edit [F2]→[SF1] Ref. 43)

• Réglage du volume de la voix (affecte tous les éléments)...............................................................Volume (Common Edit [F2] Ref. 43)

• Réglage du volume de chaque élément/touche ............................................................. Level (Element/Key Edit [F4]→[SF1] Ref. 135)

• Réglage du volume à l'aide des curseurs de commande ..............................................................................................................(Page 53)

• Réglage du gain de sortie des prises OUTPUT ................................... L & R Gain, Assign L/R Gain (Utility [F2]→[SF2] Ref. 55, 56)

■

Réglage du son d'une voix de batterie

• Réglage de la touche de percussion pour les sons de cymbale charleston ouverts et fermés .................Altnate Group (Voice Key Edit

[F1]→[SF5] Ref. 38)

• Réglage de la réponse au relâchement des touches : chute naturelle du son même lorsque la touche est relâchée ou

coupure du son lors du relâchement de la touche ...................................................Rcv Note Off (Voice Key Edit [F1]→[SF5] Ref. 37)

■

Désactivation sélective de sons

• Désactivation temporaire du son de certains éléments lors de l'édition ...................................................Fonction Mute (Pages 30, 61)

•

Désactivation du son de parties ou d'éléments spéciﬁques

......................................................................................... Element Sw/Part Sw (Voice Element/Key Edit, Performance Part Edit [F1]

• Assourdissement momentané de certaines parties de performance

........................................................................................................Activation/désactivation de la partie de performance (Pages 30, 42)

• Assourdissement momentané de certaines parties de morceau.......... Activation/désactivation de la piste de morceau (Pages 30, 76)

• Désactivation du son de certaines parties de morceau....................................................................................................RcvCh (Page 80)

→

[SF1] Ref. 28)

Index de l'application

■

Fonctions pratiques d'édition

• Création d'une toute nouvelle voix/performance........................................................................................................ Initialize (Page 70)

Pour écouter la différence entre la voix/performance avant et après modiﬁcation des réglages .............. Fonction Compare (Page 61)

•

• Rappel de la voix/performance avec les dernières éditions en date ................................................................................Recall (Page 71)

■

Saisie de données

• Saisie de caractères (paramètres de nom de ﬁchier/programme) ......................................................................................(Pages 34, 84)

■

Sauvegarde de données

• Stockage de la voix éditée dans la mémoire interne (USER) du S90 .........................................................................................(Page 73)

• Enregistrement des réglages du S90 sur la carte mémoire..........................................................................................................(Page 82)

• Enregistrement des réglages du S90 sur un dispositif externe, tel qu'un ordinateur ........................................... Bulk Dump (Page 72)

• Sauvegarde des voix enregistrées sur carte ..................................................................................................................................(Page 73)

■

Raccordement du S90 à d'autres dispositifs

• Connexion à un ordinateur........................................................................................... Connexion à un ordinateur personnel (Page 17)

• Activation/désactivation de la commande locale................................................................Local Control (Page 18, Utility [F5]→[SF2])

• Utilisation du S90 en tant que générateur de sons multi-timbre................................................................................................(Page 80)

• Edition des voix à l'aide d'un ordinateur.. Manuel d'installation fourni à part et Mode d'emploi du Voice Editor pour le S90 (PDF)

• Utilisation du logiciel séquenceur fourni (Windows uniquement)

......................................................................................................... Manuel d'installation fourni à part et aide en ligne de l'application

• Réglage du S90 pour recevoir ou ignorer les modiﬁcations de programme à partir d'un dispositf externe

· Réglages de voix...........................................................................................Pgm Change/BankSel (Utility [F5]→[SF2] Ref. 180, 181)

· Réglages de performance ou de mixage........................................................ RCV SW (Performance/Mixing Part Edit [F5] Ref. 175)

• Pour déterminer si le S90 transmet ou non des modiﬁcations de programme à un dispositif externe

· Réglages de voix...........................................................................................Pgm Change/BankSel (Utility [F5]→[SF2] Ref. 180, 181)

· Réglage de la piste maître......................................................................................................... TXSW (Master Zone Edit [F3] Ref. 89)

• Pour déterminer si le séquenceur externe démarre ou s'arrête au démarrage ou à l'arrêt du séquenceur du S90

.......................................................................................................................................................SeqCtrl (Utility [F5] → [SF3] Ref. 187)

• Pour déterminer si le séquenceur du S90 démarre ou s'arrête au démarrage ou à l'arrêt du séquenceur externe

.......................................................................................................................................................SeqCtrl (Utility [F5] → [SF3] Ref. 187)

■

Rétablissement des paramètres (initialisation)

• Initialisation des paramètres de voix, de performance, de mixage ou de piste maître .............................................. Initialize (Page 70)

• Formatage de la carte mémoire.....................................................................................................................................................(Page 82)

• Rétablissement des réglages par défaut du S90..................Factory Set (Rétablissement des paramètres d'usine par défaut) (Page 72)

■

Installation et utilisation du matériel en option

• Installation de la carte plug-in ....................................................................................................................................................(Page 124)

• Utilisation de deux ou trois cartes plug-in identiques comme une seule carte aﬁn de doubler la polyphonie

................................................................................................................................................Poly Expand (Utility [F6]→[SF1] Ref. 206)

• Installation du mLAN8E.............................................................................................................................................................(Page 126)

■

Solutions rapides et supports de référence

• Fonctions générales de la liste des fonctions ....................................................................................................................(Pages 88 et 98)

• Structure des paramètres du S90 et numéros de référence .................................................................Tableau des paramètres (Page 92)

• Numéro de référence (Ref. ) et pages de référence......................................................................................................................(Page 96)

• Arborescence des fonctions ..........................................................................................................................................................(Page 88)

• Indications de l'écran ....................................................................................................................................................................(Page 30)

• Fonctions de la touche NUMBER.................................................................................................................................................(Page 30)

• Structure de la mémoire : indication de l'emplacement de stockage des divers réglages .............................................. (Pages 25 et 27)

• Structure des voix/performances .................................................................................................................................................(Page 26)

• Types de ﬁltre ................................................................................................................................................................................(Page 63)

• Liste des catégories

· Voix/performance....................................................................................................................................................................... (Page 35)

· Arpèges .......................................................................................................................................................................................(Page 45)

• Listes des voix, des performances, des ondes, des types d'arpège, des types d'effet, etc. .................... Liste des données fournie à part

• Types de ﬁchiers pris en charge....................................................................................................................................................(Page 83)

• Généralités sur la connexion MIDI .............................................................................................A propos de la norme MIDI (Page 118)

• Ecrans Information .....................................................................................................................................................................(Page 114)

• Signiﬁcation des messages afﬁchés ........................................................................................................... Messages de l'écran (Page 116)

• Résolution des problèmes............................................................................................................................................................(Page 128)

Index de l'application

Table des matières

Notions de base ......................... 12

Commandes et connecteurs....................................... 12

Panneau avant ............................................................................12

Panneau arrière...........................................................................13

Configuration ............................................................ 14

Alimentation .............................................................................. 14

Procédure de mise sous tension .................................................14

Mise sous tension du S90...........................................................14

Connexions ............................................................... 15

Reproduction de démonstrations.............................. 19

Présentation du S90................................................. 20

Contrôleur ..................................................................................20

Générateur de sons.....................................................................20

Effets..........................................................................................24

Lecteur de carte/séquenceur.......................................................24

Voix et performance ................................................. 25

Structure de banque (mémoire)..................................................25

Présentation des voix, éléments et performances ...................... 26

Voix normales et voix de batterie.............................................. 27

Voix GM....................................................................................27

Mémoire interne et gestion des fichiers.................... 27

Principe d'utilisation ................................................ 29

Modes.........................................................................................29

Tableau des modes.....................................................................29

Sélection d'un mode...................................................................30

Indications de l'écran..................................................................30

Sélection des fonctions et des paramètres..................................32

Commandes de l'écran ...............................................................33

Utilisation des zones — création d'une couche ou d'un point

de partage à l'aide d'un générateur de sons externe................... 51

Utilisation des contrôleurs........................................ 53

Molettes Pitch Bend et Modulation........................................... 53

Control Sliders (CS) (Curseurs de commande)......................... 53

Commande au pied.................................................................... 54

Sélecteur au pied (attribuable)................................................... 54

Sélecteur au pied (maintien)...................................................... 54

Contrôleur de souffle................................................................. 54

Aftertouch.................................................................................. 54

Commande à distance pour séquenceur externe....... 57

Configuration............................................................................. 57

Utilisation de la fonction Remote Control................................. 58

Edition de voix.......................................................... 60

Utilisation des effets ................................................. 67

Structure des effets .................................................................... 67

Connexion d'effets..................................................................... 68

Utilisation des tâches................................................ 70

Sauvegarde des réglages (Store) ............................... 73

Reproduction de morceaux ....................................... 75

Mode Mixing (Mixage)............................................................. 77

Utilisation des cartes mémoire.................................. 82

Sensibilité au toucher ............................................... 87

Arborescence des fonctions ...................................... 88

Tableau des paramètres ............................................ 92

Liste des paramètres et des fonctions........................................ 97

Référence....................................98

Notions de baseGuide rapideRéférenceAnnexe

Guide rapide .............................. 36

Reproduction des voix .............................................. 36

Sélection d'une voix...................................................................36

Utilisation de la fonction Category Search................................ 38

Edition de voix en mode Voice Play (Quick Edit) .................... 39

Reproduction de performances................................. 41

Sélection d'une performance......................................................41

Superposition de voix (parties) (Layer)

Partage du clavier (Split) ........................................................... 42

Edition de performance en mode Performance Play

(Quick Edit) ............................................................................... 44

Utilisation de la fonction Arpeggio........................... 45

Qu'est ce que la fonction Arpeggio ?.........................................45

Reproduction des arpèges ..........................................................46

Type, tempo et limite d'arpèges................................................. 46

Utilisation en tant que clavier principal .................. 48

Qu'est-ce que le mode Master ?.................................................48

Reproduction de la démonstration de la piste maître

(Sélection de pistes maîtres) ......................................................49

Mémorisation sur une piste maître.............................................50

Référence (liste des fonctions) .................................................. 98

Annexe .....................................114

Ecrans Information................................................. 114

Messages de l'écran ................................................. 116

A propos de la norme MIDI .................................... 118

Installation du matériel en option .......................... 123

Unités en option pouvant être installées sur le S90................. 123

Emplacements.......................................................................... 123

Précautions d'installation......................................................... 123

Installation de la carte plug-in fournie en option..................... 124

Installation du mLAN8E en option ......................................... 126

Résolution des problèmes ....................................... 128

Spécifications techniques........................................ 131

Index ....................................................................... 132

Notions de base Guide rapide Référence Annexe

Notions de base

Commandes et connecteurs

Panneau avant

CONTROL FUNCTION

MASTER VOLUME

CUTOFF ASSIGN A MEQ LOW VOLUME 1

ZONE 1

CS 1

PAN

RESONANCE

ASSIGN B

MEQ LOW MID

VOLUME 2

REVERB

ZONE 2

TEMPO

CHORUS

RELEASE

ATTAC K

ASSIGN 2

ASSIGN 1

MEQ HI MID

MEQ HIGH

VOLUME 3

VOLUME 4

ZONE 3

ZONE 4

CS 4

CS 2

CS 3

SF1 SF2 SF3 SF4 SF5

F2F1 F3 F4 F5 F6

7635

DEC/NO INC/YES

INFORMATION

EXIT ENTER

)

MODE PROGRAM

VOICE

PERFORM

MASTER

UTILITY

CARD

SEQ PLAY

JOBEDIT

STORE

COMPARE

EFFECT

PLAY/

ARPEGGIO

BYPASS

STOP

EXECUTE

^* º £

DRUM KITS

PRE 1 PRE 2 PRE 3 GM USER PLG 1 PLG 2 PLG 3

FAVORITES

A. PIANO

COMMON

A B C D E F G H

SYN LEAD SYN PAD/

1 2 3 4 5 6 7 8

ELEMENT / PERF.PART / ZONE

9 10 11 12 13 14 15 16

™

KEYBOARD

CHOIR

ORGAN BASS STRINGS BRASS REED/PIPEGUITAR/

SYN COMP

3.3V

PITCH MODULATION

A-1 B-1C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B5 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

OUTINBREATH

ASSIGNABLESUSTAIN21A/D INPUTGAINRRL/MONOPHONESUSBCARD

THRU

MIDIFOOT SWITCHFOOT CONTROLLERASSIGNABLE OUTPUTOUTPUT

CONTROL

PAN

TEMPO

REVERB

CHORUS

FUNCTION

MASTER VOLUME

RELEASE

ATTACK

CUTOFF

RESONANCE

ASSIGN 2

ASSIGN 1

ASSIGN B

ASSIGN A

MEQ HIGH

MEQ LOW MID

MEQ HI MID

MEQ LOW

VOLUME 4

VOLUME 2

VOLUME 3

VOLUME 1

ZONE 4

ZONE 2

ZONE 3

ZONE 1

CS 1

CS 4

CS 2

CS 3

SF1 SF2 SF3 SF4 SF5

F1 F2 F3 F4 F5 F6

INFORMATION

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

MODE PROGRAM

VOICE

PERFORM

UTILITY

CARD

JOBEDIT

COMPARE

EFFECT

ARPEGGIO

BYPASS

EXECUTE

MASTER

DRUM KITS

PRE 1 PRE 2 PRE 3 GM USER PLG 1 PLG 2 PLG 3

FAVORITES

KEYBOARD

A. PIANO

COMMON

SEQ PLAY

A B C D E F G H

SYN LEAD SYN PAD/

STORE

1 2 3 4 5 6 7 8

ELEMENT / PERF.PART / ZONE

PLAY/

9 10 11 12 13 14 15 16

STOP

SLOT 1 SLOT 2 SLOT 3

CATEGORY

REMOTE CONTROL

TRACK SELECT

MUTE

SOLO

∞

COMBI

Molette de variation de hauteur de ton [PITCH] (page 53)

Molette [MODULATION] (page 53)

Curseur [MASTER VOLUME] (Volume

général) (page 14)

Touche [CONTROL FUNCTION] (Fonction de commande) (pages 53, 59)

[CS1] à [CS4] (Curseur de commande) (pages 53, 56)

Commande de contraste LCD (page 14)

Touches de fonctions [F1] - [F6] (page 32)

Touches de sous-fonctions [SF1] - [SF5] (page 32)

Ecran LCD (à cristaux liquides) (pages 30, 114)

)

Touche [INFORMATION] (pages 33, 34, 35)

Cadran de données (page 33, 76)

Touche [INC/YES] (Augmentation/Oui) (page 33)

Touche [DEC/NO] (Diminution/Non) (page 33)

Touches du curseur (page 33)

Touche [EXIT] (Sortie) (page 32)

Commandes et connecteurs

Touche [ENTER] (Entrée) (page 32)

Touches MODE (page 29)

Touche [ARPEGGIO] (Arpège) (page 45)

(

Touche [EFFECT BYPASS] (Ignorer l'effet) (page 67)

Touche [PLAY/STOP] (Lecture/arrêt) (page 75)

Touches BANK (Banque) (pages 36, 38, 41)

™

Touches GROUP [A] - [H] (pages 37, 41)

Touches NUMBER [1] à [16] (pages 30, 37, 42, 49, 58, 61, 76, 80)

Touche [CATEGORY SEARCH] (Recherche de catégorie) (page 38)

∞

Touche [REMOTE CONTROL] ON/OFF (Commande à distance activée/désactivée) (page 57)

Touche [TRACK SELECT] (Sélection de piste) (pages 30, 37, 76)

Touche [MUTE] (Assourdissement) (pages 30, 42, 61, 76)

•

Témoins SLOT 1 à 3 (Emplacement) (page 125)

Panneau arrière

ª‹‡HIJ LK›ﬁﬂ °·⁄

POWER ON/ OFF

AC INLET

Plug-in SLOT

GREEN

YELLOW

ORANGE

‚¤

Sélecteur [POWER] (Alimentation) (page 14)

‚

Prise secteur murale (page 14)

Cache de carte plug-in (page 126)

⁄

Cache de carte d'extension mLAN (mLAN8E) (page 126)

‹

Bornes MIDI IN/OUT/THRU (Entrée/Sortie/Relais MIDI) (page 16)

›

Prise de contrôleur BREATH (page 18)

ﬁ

Prise FOOT SWITCH (ASSIGNABLE) (Sélecteur au pied attribuable) (pages 18, 54)

ﬂ

Prise FOOT SWITCH (SUSTAIN) (Sélecteur au pied (maintien)) (pages 18, 54)

‡

Prises FOOT CONTROLLER 1,2 (Contrôleur au pied) (pages 18, 54)

Prise A/D INPUT (Entrée A/N) (page 15)

Bouton [GAIN] (page 15)

Prises L & R ASSIGNABLE OUT (Sortie attribuable)

(page 15)

Prises OUTPUT L/MONO et R (Sortie gauche/mono et

droite) (page 15)

Prise PHONE (Casque) (page 15)

Borne USB (page 17)

Emplacement CARD (Carte) (page 82)

THRU OUT IN

MIDI

BREATH

ASSIGNABLE

FOOT SWITCH

SUSTAIN

FOOT CONTROLLER

A/D INPUT12

ASSIGNABLE

OUTPUT OUTPUT

3.3V

USB

CARD

R R L/MONO PHONES

GAIN

USB

USB est l'abréviation d'Universal Serial Bus. Il s'agit d'une interface série permettant de raccorder un ordinateur à des périphériques. Ce système autorise également une « connexion à chaud » (raccordement de périphériques alors que l'ordinateur est allumé).

mLAN

Le réseau numérique « mLAN » a été conçu pour les applications musicales. Il utilise et prolonge le bus série de haute performance IEEE 1394 standard de l'industrie. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du mLAN8E.

Notions de baseGuide rapideRéférenceAnnexe

Commandes et connecteurs

Notions de base Guide rapide Référence Annexe

AC INLET

POWER ON/ OFF

Conﬁguration

Alimentation

Borne AC INLET

Câble d'alimentation (inclus)

Assurez-vous que le sélecteur POWER (Alimentation) du S90 est positionné sur OFF.

2 Raccordez le câble d'alimentation fourni à la borne

AC INLET située sur le panneau arrière de l'instrument.

3 Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation

à une prise secteur. Vériﬁez que le S90 répond aux normes d'alimentation du pays ou de la région dans lequel/laquelle vous l'utilisez.

Assurez-vous que votre S90 est adapté au courant CA de la région dans laquelle il est utilisé (comme indiqué sur le panneau arrière). Si vous branchez l'appareil à une prise de courant non appropriée, vous risquez d'endommager les circuits internes, voire de vous électrocuter.

Utilisez uniquement le câble d'alimentation secteur fourni avec le S90. Si vous l'avez perdu ou endommagé et que vous devez le remplacer, contactez votre revendeur Yamaha. L'utilisation d'un câble de remplacement inadéquat pourrait provoquer un incendie ou un risque d'électrocution !

Le type de câble d'alimentation secteur fourni avec le S90 peut différer en fonction du pays dans lequel l'appareil a été acheté (une troisième ﬁche peut être fournie pour la mise à la terre). Un branchement incorrect à la terre peut provoquer un choc électrique. Ne modiﬁez PAS la prise fournie avec le S90. Si elle ne convient pas, faites installer une prise adéquate par un électricien qualiﬁé. N'utilisez pas d'adaptateur pour remplacer la prise de terre.

appareil audio sur zéro, puis éteignez chaque appareil dans l'ordre inverse (d'abord les appareils audio, puis les appareils MIDI).

Lorsque vous utilisez le S90 comme récepteur MIDI :

Appareil maître MIDI (appareil de transmission)

MISE

SOUS

TENSION !

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

S90 en tant qu'appareil esclave MIDI (dispositif de réception MIDI)

12345678910111213141516LR

Equipement audio (d'abord le mixeur, puis l'ampliﬁcateur)

Mise sous tension du S90

Avant d'allumer ou d'éteindre le S90, coupez le volume de tous les appareils audio connectés.

1 Appuyez sur le sélecteur POWER.

Procédure de mise sous tension

Une fois que vous avez effectué toutes les connexions nécessaires (page 15) entre le S90 et les autres périphériques, assurez-vous que le volume est réglé sur zéro. Mettez ensuite tous les appareils sous tension, dans l'ordre suivant : appareils MIDI principaux (émetteurs), appareils MIDI secondaires (récepteurs), puis l'équipement audio (mixeurs, ampliﬁcateurs, haut-parleurs, etc.). Cela permet d'obtenir un ﬂux de signaux uniformes du premier périphérique au dernier (d'abord les appareils MIDI, puis audio). Pour éteindre l'ensemble, commencez par régler le volume de chaque

Conﬁguration

Au bout d'un moment, l'écran par défaut s'afﬁche (comme déﬁni dans le paramètre Utility (Utilitaire), écran du mode d'alimentation).

n Si l'écran LCD est difﬁcile à lire, réglez le contraste à

l'aide du bouton de commande du contraste de l'écran LCD (page 12).

2 Augmentez le volume du système sonore jusqu'à un

niveau raisonnable.

3 Augmentez peu à peu la commande MASTER

VOLUME tout en jouant au clavier pour régler le niveau d'écoute souhaité.

Connexions

Avant de connecter le S90 à d'autres composants électroniques, mettez ceux-ci hors tension. Avant de mettre tous les composants sous ou hors tension, réglez leur volume sur le niveau minimal (0), aﬁn d'éviter tout choc électrique ou dégât sur ces appareils.

Connexion à un appareil audio externe

Etant donné que le S90 ne dispose pas de haut-parleurs intégrés, il vous faudra un système audio externe ou un casque stéréo pour le contrôler correctement. Les illustrations suivantes montrent plusieurs exemples de connexion ; utilisez celui qui ressemble le plus à l'installation envisagée.

Raccordement de haut-parleurs stéréo

Une paire de haut-parleurs peut reproduire avec précision les sons riches d'un instrument grâce à leurs propres réglages de panoramique et d'effets. Branchez les haut-parleurs aux prises OUTPUT L/MONO et R situées sur le panneau arrière.

Haut-parleur

(gauche)

INPUT

OUTPUT L/MONO OUTPUT R

Haut-parleur

(droit)

INPUT

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

Casque

PHONES

Entrée A/N

■ Branchement d'un microphone ou d'un

autre équipement audio (entrée analogique)

Vous pouvez importer des sons d'une source audio extérieure. Pour cela, branchez un microphone ou la source audio à la prise A/D INPUT (Entrée A/N).

Appareil audio (fondu en mono en interne)

L/MONO

A/D Input

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

S90

Mic (MONO)

A/D Input

Appliquez des effets au son du microphone grâce à la carte plug-in Vocal Harmony (PLG100-VH).

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

Notions de baseGuide rapideRéférenceAnnexe

S90

n Lorsque vous utilisez un seul haut-parleur, connectez-le à

la prise OUTPUT L/MONO du panneau arrière.

Raccordement à un mixeur

En plus des prises OUTPUT (L/MONO et R), l'instrument comporte d'autres sorties audio que vous pouvez connecter à un mixeur pour contrôler les sorties de quatre parties maximum en mode Performance (pages 29 et 41).

Mixeur

12345678910111213141516LR

ASSIGNABLE

OUTPUT

LR R

OUTPUT L

OUTPUT

L/MONO

S90

Haut-parleur

PHONES

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

Ampliﬁ-

cateur

Casque

S90

n Une fois que les connexions ci-dessus sont effectuées,

vous êtes prêt à conﬁgurer l'appreil pour l'importation. Lorsque vous commencez à importer, il peut s'avérer nécessaire d'ajuster le gain d'entrée de la source audio à l'aide du bouton GAIN.

■ Connexion à un équipement audio

compatible avec mLAN (lorsqu'un mLAN8E facultatif a été installé)

Appareil audio mLAN

Prises mLAN

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

S90

n Vous pouvez recevoir du son via les prises mLAN ou via

les prises A/D INPUT. Le type de prises utilisé est fonction du mode Utility ([F2]→[SF1] A/DSource Ref. 53).

Connexions

Connexion d'un appareil

Notions de base Guide rapide Référence Annexe

MIDI externe

En vous servant d'un câble MIDI standard (fourni séparément), vous pouvez brancher un périphérique MIDI externe et le contrôler à partir du S90. De même, vous pouvez utiliser un périphérique MIDI externe (un clavier ou un séquenceur, par exemple) pour contrôler les sons du S90. Vous trouverez ci-après plusieurs exemples de connexions MIDI différentes ; utilisez celle qui convient le mieux à l'installation envisagée.

■

Contrôle à partir d'un clavier MIDI externe

UTILITY [F5]→[SF4] MIDI IN/OUT=MIDI

MIDI IN

S90

MIDI OUT

Clavier ou synthétiseur MIDI externe

■

Contrôle d'un clavier MIDI externe

UTILITY [F5]→[SF4] MIDI IN/OUT=MIDI

MIDI OUT

S90

■ Contrôle d'un autre appareil MIDI via MIDI

THRU

UTILITY [F5]→[SF4] MIDI IN/OUT=MIDI

Séquenceur MIDI externe

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI OUT

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

MIDI IN

Synthétiseur MIDI externe 2

Synthétiseur MIDI externe 1

MIDI IN

MIDI THRU

S90

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

Dans la conﬁguration ci-dessus, le synthétiseur 2 peut être utilisé à partir du S90 (via MIDI OUT), tandis que le séquenceur externe utilise le synthétiseur 1 (via MIDI THRU).

n Le câble MIDI ne doit pas faire plus 15 mètres de long et

il ne peut y avoir plus de trois périphériques dans une chaîne MIDI (connectés en série via la borne MIDI THRU de chaque appareil). Pour raccorder des unités supplémentaires, utilisez un boîtier MIDI Thru pour les connexions parallèles. Si les câbles MIDI sont trop longs ou si un trop grand nombre d'appareils est branché par le biais des connecteurs MIDI THRU, cela risque de donner

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

lieu à des erreurs.

■ Utilisation d'une interface mLAN

(lorsqu'un mLAN8E en option a été installé)

MUSIC

SYNTHESIZER

PRODUCTION

Sequencer

Sampling

Integrated

Real-timeExternalControl

Surface

Modular

SynthesisPlug-in

System

MIDI IN

Clavier ou synthétiseur MIDI externe

■

Enregistrement et reproduction à l'aide d'un séquenceur MIDI externe

UTILITY [F5]→[SF4] MIDI IN/OUT=MIDI

Séquenceur MIDI externe

MIDI OUT

MIDI IN

Connexions

S90

MIDI IN

MIDI OUT

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

UTILITY [F5]→[SF4] MIDI IN/OUT=mLAN

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

S90

Câble IEEE 1394 (mLAN)

Envoi et réception

Clavier mLan

n Vous pouvez utiliser n'importe laquelle de ces interfaces

pour transmettre/recevoir des données MIDI : les connecteurs MIDI, le connecteur terminal mLAN ou le connecteur USB. Ils ne peuvent cependant pas être utilisés en même temps. Sélectionnez celui à utiliser pour le transfert de données MIDI dans le mode Utility ([F2]→[SF1] AD/Source Ref. 53).

Connexion à un ordinateur personnel

En connectant un ordinateur, vous pouvez transférer des données entre le S90 et l'ordinateur via MIDI et utiliser l'ordinateur pour contrôler, éditer et organiser les données sur le S90. Vous pouvez par exemple utiliser le programme Voice Editor (Editeur de voix) inclus pour éditer les voix du S90. Un programme spécial nommé File Utility vous permet également de gérer les ﬁchiers de la carte mémoire installée dans l'emplacement CARD du S90 à l'aide de votre ordinateur.

■ Utilisation d'une interface USB

A propos du connecteur USB

Les câbles USB disposent de connecteurs différents à chaque extrémité : le type A et le type B. Lorsque vous utilisez la connexion USB, reliez le type A à votre ordinateur et le type B au S90.

Le fait de déconnecter/connecter le câble USB ou de mettre l'appareil sous/hors tension peut entraîner un blocage de l'ordinateur ou empêcher le S90 de fonctionner correctement. Veillez à ne PAS perturber la connexion USB ni à mettre l'appareil sous/hors tension dans les conditions suivantes de fonctionnement.

Notions de baseGuide rapideRéférenceAnnexe

UTILITY [F5]→[SF4] MIDI IN/OUT=USB

Câble USB

Borne USB

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

Ordinateur avec une

S90

interface USB

n Si vous utilisez la fonction Remote Control pour

contrôler les opérations d'un séquenceur informatique, nous vous recommandons d'établir les connexions à l'aide d'un câble USB.

n La connexion USB peut uniquement servir à transférer

des données MIDI. Aucune donnée audio ne peut être transférée via le port USB.

Envoi/réception de données

S90

MIDI IN

MIDI OUT

Borne USB

Câble MIDI

MIDI OUT

MIDI IN

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

Câble USB

Ordinateur avec une

interface USB

• Lorsque le S90 est en train de reconnaître le périphérique ou de charger le pilote.

• Lorsque le système d'exploitation est démarré ou fermé.

• Lorsque le fonctionnement de l'ordinateur est interrompu (avec des commandes d'économie d'énergie comme la veille ou l'hibernation).

• Lorsqu'une application MIDI est démarrée.

Il est également possible que l'ordinateur se bloque et/ou que les fonctions du S90 s'interrompent lorsque :

• Vous mettez l'appareil sous/hors tension ou que vous branchez/débranchez le câble trop souvent.

• Vous passez en mode veille lors du transfert des données MIDI, puis que vous le remettez en route.

• Vous débranchez/branchez le câble tandis que le S90 est sous tension.

• Vous mettez le S90 sous tension/hors tension, démarrez l'ordinateur ou installez un logiciel pilote alors qu'une importante quantité de données est en cours de transfert.

■ Utilisation d'une interface IEEE1394

(lorsqu'un mLAN8E en option a été installé)

UTILITY [F5]→[SF4] MIDI IN/OUT=mLAN

Synthétiseur MIDI externe

Séquenceur MIDI externe

n Pour plus d'informations sur le ﬂux de signaux de ce

réglage, reportez-vous à la page 113 (*67)

S90

Câble IEEE1394

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

Ordinateur avec une

interface IEEE1394

Connexions

Notions de base Guide rapide Référence Annexe

)

■

Utilisation d'une interface MIDI

Utilisation de l'interface MIDI de l'ordinateur

UTILITY [F5]→[SF4] MIDI IN/OUT=MIDI

Câble MIDI

MIDI OUTMIDI IN

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

MIDI OUT

Lorsque vous transmettez ou recevez des données exclusives au système (par exemple avec la fonction Bulk Dump (Transfert en bloc)), utilisez l'exemple de conﬁguration ci-dessous en vous assurant que la fonction « Echo » MIDI du logiciel informatique est réglée sur « off ».

Lorsque la fonction « Echo » MIDI est désactivée sur le logiciel/ordinateur, réglez le sélecteur Local du S90 sur « on ».

MIDI IN

Ordinateur avec

S90

interface MIDI

Utilisation d'une interface MIDI externe

UTILITY [F5]→[SF4] MIDI IN/OUT=MIDI

Interface MIDI

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI OUTMIDI IN

MUSIC SYNTHESIZER

Modular Synthesis Plug-in System

S90

Veillez à utiliser l'interface MIDI correspondant à votre

Ordinateur

Port série (port modem ou imprimante ou port USB

ordinateur.

Si vous utilisez un ordinateur disposant d'une interface USB, assurez-vous de connecter l'ordinateur et le S90 via l'USB. (Le taux de transfert des données est plus rapide que MIDI et vous aurez accès à plusieurs ports MIDI.)

Local On/Off — en cas de connexion à un ordinateur (Utility [F5] -> [SF2])

Lors de la connexion du S90 à un ordinateur, les données de performance du clavier sont généralement envoyées à l'ordinateur, puis renvoyées par celui-ci au générateur de sons ou à la source sonore pour reproduction. Si le sélecteur Local est réglé sur « on », il est possible que vous entendiez un son « double », car le générateur de sons reçoit les données de performance directement du clavier mais aussi de l'ordinateur. Utilisez les propositions de réglages ci-dessous pour vous aider ; certaines instructions spéciﬁques peuvent différer en fonction de votre ordinateur et du logiciel utilisé.

Lorsque la fonction « Echo » MIDI est activée sur le logiciel ou l'ordinateur, le sélecteur Local du S90 doit être réglé sur « off ».

Ordinateur avec

OUTUSB

Générateur

de sons

Local activé

Clavier

S90 Local Control=on

Même si cela n'apparaît pas dans l'illustration ci-

logiciel d'application

Echo Back (Retour d'écho) activé

dessus, le S90 reçoit et émet des données MIDI depuis l'application informatique (séquenceur), quel que soit le réglage du sélecteur Local.

* L'« Echo » MIDI est une fonction des séquenceurs

qui « répercute » (ou envoie telle quelle) toute donnée reçue via la borne MIDI IN via la borne MIDI OUT. Dans certains logiciels, cette fonction est également appelée « MIDI Thru ».

Reportez-vous au mode d'emploi de votre logiciel pour obtenir des instructions spéciﬁques.

Connexion de divers contrôleurs

Le S90 possède plusieurs prises de contrôleur sur le panneau arrière – ce qui vous permet de contrôler indépendamment divers aspects du son et toute une série de fonctions avec des contrôleurs fournis en option (page 53).

BC3

FC4 ou FC5

FC7

Générateur

de sons

Local désactivé

S90 Local Control=off

Connexions

USB

OUTIN

Clavier

Ordinateur avec

logiciel d'application

OUT

Echo Back (Retour d'écho) activé

BREATH

ASSIGNABLE

FOOT SWITCH

SUSTAIN

FOOT CONTROLLER

Reproduction de démonstrations

Le S90 propose un grand choix de morceaux de démonstration qui mettent en valeur les sonorités dynamiques et les fonctions avancées de l'instrument.

n Assurez-vous que le synthétiseur est prêt pour la reproduction. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Avant toute

utilisation », page 14.

VOICE

PERFORM

MASTER

UTILITY

CARD

DEC/NO INC/YES

SF1 SF2 SF3 SF4 SF5

F1 F2 F3 F4 F5 F6

INFORMATION

EXIT ENTER

(34)

1 Appuyez sur la touche [SEQ PLAY] pour ouvrir l'écran CHAIN.

EXECUTE

COMPARE

ARPEGGIO

JOBEDIT

EFFECT BYPASS

SEQ PLAY

STORE

PLAY/ STOP

345

Notions de baseGuide rapideRéférenceAnnexe

2 Appuyez sur la touche [SF5] (DEMO) pour appeler les données de démonstration.

3 Appuyez sur la touche [PLAY/STOP] (ou [SF5]) pour lancer la reproduction du morceau de démonstration.

n Vous pouvez régler le tempo du morceau ou sa position. Les opérations sont les mêmes qu'en mode SEQ PLAY (page 76).

La touche [PLAY/STOP] (Lecture/Arrêt) (ou [SF5]) vous permet de suspendre la reproduction à un point donné du morceau et de la reprendre ultérieurement au même point

5 Pour sortir du mode Demo, arrêtez la reproduction puis appuyez sur une des touches MODE ou sur la touche

[EXIT].

n La reproduction du morceau de démonstration se poursuit indéﬁniment jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.

Reproduction de démonstrations

Notions de base Guide rapide Référence Annexe

Présentation du S90

Le S90 dispose d'un grand nombre de fonctions avancées et pratiques, qui vous sont présentées dans cette section. Le diagramme suivant montre les différentes sections ou « blocs » de composants du S90.

Contrôleur

MIDI OUT

Sortie

Carte mémoire

Fichier de morceau (SMF)

Données du S90

Chargement

Enregistrement

Séquenceur

(Reproduction)

Clavier

Générateur

de sons

AWM2

Carte plug-in

Arpégiateur

Contrôleurs

Reverb

Chorus

Variation

MIC

Insertion 1

Insertion 2

Master Equalizer

Contrôleur

Ce bloc se compose du clavier, des molettes de variation de ton et de modulation, des curseurs de commande, etc. (page 53). Le clavier en lui-même ne génère aucun son : il envoie des informations sur les notes que vous jouez, leur vélocité, etc. à la section du générateur de sons du S90. Les contrôleurs peuvent également envoyer des données de performance ne contenant pas de notes. Les informations provenant du clavier et des contrôleurs peuvent être transmises à d'autres appareils MIDI externes par le biais de la borne MIDI OUT.

Générateur de sons

Ce bloc reproduit des sons en fonction des informations reçues du clavier et des contrôleurs. L'exemple suivant montre le chemin emprunté par le signal d'un élément en mode Voice (page 26).

Contrôle le niveau de sortie (amplitude) de chaque élément provenant de la section

Contrôle la hauteur de ton de chaque élément provenant de la section OSC.

Générateur de sons

OSC (Oscillateur)

Produit la forme d'onde de chaque élément. Toute voix est constituée de quatre éléments maximum.

PITCH

FILTER

Modiﬁe la qualité sonore de chaque élément provenant de la section

PITCH.

FILTER (Filtre). Les signaux sont ensuite envoyés à ce niveau à l'unité d'effets.

AMP

(Amplitude)

Vers les unités d'effets

Présentation du S90

Générateur de sons AWM2 interne et cartes plug-in en option

Le bloc du générateur de sons du S90 est constitué de l'AWM2 intégré et de cartes plug-in en option.

Cartes plug-in (en option)

Générateur de sons AWM2 interne

● AWM2 (Advanced Wave Memory 2) et forme d'onde

L'AWM2 (Advanced Wave Memory 2) est un système de synthèse basé sur des ondes échantillonnées (matériel son) et utilisé dans de nombreux synthétiseurs Yamaha. Pour plus de réalisme, chaque voix AWM2 utilise plusieurs échantillons de la forme d'onde d'un instrument réel. En outre, divers paramètres de générateur d'enveloppe, de ﬁltre, de modulation et autres peuvent être appliqués à la forme d'onde initiale.

n L'AWM2 ne se limite pas seulement aux instruments de musique généraux (Voix normales). Il peut également être utilisé pour

des instruments à percussion (voix de batterie). Pour plus de détails sur les voix normales et de batterie, reportez-vous à la page 27.

● Cartes plug-in

Les cartes plug-in vous offrent un potentiel énorme de souplesse et de puissance sonore. Une fois installées, ces cartes fonctionnent de manière identique et transparente dans le système du S90 : vous pouvez utiliser leurs sons et leurs fonctions comme si elles étaient directement intégrées au S90 à l'usine. Vous pouvez installer jusqu'à trois cartes plug-in sur le S90 (voir encadré ci-dessous pour la liste des cartes disponibles). Ces cartes ne sont pas seulement une source de voix supplémentaires ; ce sont également des générateurs de sons à part entière qui étendent les spéciﬁcations système pour une polyphonie maximale. En outre, elles vous permettent d'utiliser les systèmes de synthèse derrière l'AWM2. Vous pouvez jouer des voix plug-in de la même façon que des voix internes ordinaires et les intégrer dans une performance (voir page 25). Le S90 est compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire. Il existe trois types de cartes plug-in compatibles avec le système de synthèse modulaire : Single Part (partie unique), Multi Part (parties multiples) et Effect. Grâce à ces cartes, vous pouvez construire votre propre système en fonction des sons que vous souhaitez.

Notions de baseGuide rapideRéférenceAnnexe

Série de cartes plug-in

● Cartes plug-in Single Part (partie unique)

Grâce à la carte plug-in Single Part, vous pouvez ajouter un synthétiseur ou un générateur de sons totalement différent et reproduire les voix de celui-ci en utilisant une seule partie du S90.

• Carte plug-in Analog Physical Modeling (Modélisation physique analogique) (PLG150-AN)

Cette carte utilise la synthèse de modélisation physique analogique, dernière innovation technologique en matière de son numérique, pour reproduire avec ﬁdélité le son des synthétiseurs analogiques. Avec cette carte, vous disposez d'une commande en temps réel pour la reproduction de sons d'anciens synthétiseurs ainsi que la reproduction des sons les plus récents de musiques actuelles.

• Carte plug-in piano (PLG150-PF)

Mémoire de formes d'ondes imposante dédiée à la reproduction des sons du piano. Cette carte offre 136 sons stéréo, parmi lesquels des sons de piano acoustique et électrique, et une polyphonie à 64 notes. Vous pouvez même installer trois cartes de ce type aﬁn de tripler la polyphonie (192 notes).

• Carte plug-in DX/TX avancée (PLG150-DX)

Les sons du DX7 sont accessibles avec cette carte plug-in. Contrairement aux générateurs de sons de type PCM, cette carte fait appel au très puissant système de synthèse FM —celui-là même que l'on retrouve sur les synthétiseurs de la série DX — ce qui lui confère une souplesse et un dynamisme exceptionnels en terme de création de sonorités. Les sons sont compatibles avec ceux du DX7 et la carte peut même recevoir des données du DX7 via la fonction de transfert en bloc MIDI.

• Carte plug-in Virtual Acoustic (Acoustique virtuelle) (PLG150-VL)

Grâce à la synthèse d'acoustique virtuelle (VA), les sons des instruments réels sont modélisés (simulés) en temps réel, offrant ainsi un degré de réalisme qu'il est impossible d'obtenir via les techniques de synthèse conventionnelles de type PCM. Lorsque vous jouez ces sons avec une commande MIDI Wind (WX5), vous pouvez même capturer certains effets physiques des instruments à bois utilisés.

• Carte plug-in pour batterie/carte plug-in pour percussion (PLG150-DR/PLG150-PC)

Cette carte utilise le moteur AWM2 très apprécié qui permet de reproduire des sons de batterie/percussion. Elle possède également son propre traitement d'effets spécialisé. Cela signiﬁe que vous pouvez appliquer des effets de réverbération et d'insertion à la voix, ce qui vous permet d'utiliser tous les effets de l'appareil « mère » sur les autres parties.

Présentation du S90

+ 48 hidden pages

Yamaha S90 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual