YAMAHA RST90GTY, RST90TFY SERVICE MANUAL

SUPPLEMENTARY SERVICE MANUAL
SUPPLEMENT AU MANUEL D’ATELIER
INSTRUKTIONSBOKTILLÄGG

RST90GTY

2009

RST90TFY

8HF-28197-J0

FOREWORD

This Supplementary Service Manual has been prepared to introduce new service and new data for
the RST90GTY, RST90TFY. For complete information, on service procedures, it is necessary to
use this Supplementary Service Manual together with following manual:

RS90K, RS90RK, RSG90K, RS90MK, RST90K, RST90TFK SERVICE MANUAL:

8FJ-28197-J0 (981097)

RS90NL, RS90NRL, RS90RSL, RS90GTL, RS90MSL SUPPLEMENTARY SERVICE MANUAL:

8GE-28197-J0

RSG90GTW, RST90GTW SUPPLEMENTARY SERVICE MANUAL:

8GX-28197-J0

RS90RX, RS90GTX, RS90GTAX, RS90LTX, RS90LTGTX

SUPPLEMENTARY SERVICE MANUAL:

8GM-28197-J0

FX10X, FX10RTX, FX10RTRX, FX10RTRAX,

FX10MTX, FX10MTRX, FX10MTRAX SERVICE MANUAL:

8GL-28197-J0

RST90GTY, RST90TFY

SUPPLEMENTARY SERVICE MANUAL

©2008 by Yamaha Motor Co., Ltd.

1st Edition, July 2008
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written

permission of Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

AVANT-PROPOS

Ce supplément au manuel d’atelier a été rédigé pour compléter et enrichir la documentation sur les motonei­ges RST90GTY, RST90TFY. Pour disposer des informations complètes concernant ces modèles, ce manuel­ci doit être utilisé conjointement avec le manuel suivant:

RS90K, RS90RK, RSG90K, RS90MK, RST90K, RST90TFK MANUEL D’ATELIER:

8FJ-28197-J0 (981097)

RS90NL, RS90NRL, RS90RSL, RS90GTL, RS90MSL

SUPPLEMENT AU MANUEL D’ATELIER: 8GE-28197-J0

RSG90GTW, RST90GTW SUPPLEMENT

AU MANUEL D’ATELIER: 8GX-28197-J0

RS90RX, RS90GTX, RS90GTAX, RS90LTX, RS90LTGTX

SUPPLEMENT AU MANUEL D’ATELIER: 8GM-28197-J0

FX10X, FX10RTX, FX10RTRX, FX10RTRAX, FX10MTX, FX10MTRX, FX10MTRAX

MANUEL D’ATELIER: 8GL-28197-J0

RST90GTY, RST90TFY

SUPPLEMENT AU MANUEL D’ATELIER

©2008 by Yamaha Motor Co., Ltd.

1ère édition, juillet 2008

Tous droits réservés. Toute réimpression ou

utilisation sans la permission écrite de la

Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

FÖRORD

Denna tilläggshandbok för snöskoterns översyn och underhåll introducerar nya underhållsåtgärder
och nya tekniska uppgifter som gäller modellerna RST90GTY, RST90TFY. Denna tilläggshandbok
för översyn och underhåll måste användas tillsammans med följande handbok för fullständig infor­mation om översyn och underhåll.

RS90K, RS90RK, RSG90K, RS90MK, RST90K, RST90TFK INSTRUKTIONSBOK:

8FJ-28197-J0 (981097)

RS90NL, RS90NRL, RS90RSL, RS90GTL, RS90MSL

INSTRUKTIONSBOKTILLÄGG: 8GE-28197-J0

RSG90GTW, RST90GTW

INSTRUKTIONSBOKTILLÄGG: 8GX-28197-J0

RS90RX, RS90GTX, RS90GTAX, RS90LTX, RS90LTGTX

INSTRUKTIONSBOKTILLÄGG: 8GM-28197-J0

FX10X, FX10RTX, FX10RTRX, FX10RTRAX,

FX10MTX, FX10MTRX, FX10MTRAX

INSTRUKTIONSBOK: 8GL-28197-J0

RST90GTY, RST90TFY

INSTRUKTIONSBOKTILLÄGG

©2008 Yamaha Motor Co., Ltd.

1:a upplagan, juli 2008

Alla rättigheter förbehållna. Varje slag av

eftertryck eller annat obehörigt

utnyttjande utan skriftlig tillåtelse från

Yamaha Motor Co., Ltd.

är uttryckligen förbjudet.

IMPORTANT

This manual was produced by the Yamaha Motor Company, Ltd. primarily for use by Yamaha dealers and
their qualified mechanics. It is not possible to include all the knowledge of a mechanic in one manual. There­fore, anyone who uses this book to perform maintenance and repairs on Yamaha vehicles should have a
basic understanding of mechanics and the techniques to repair these types of vehicles. Repair and mainte­nance work attempted by anyone without this knowledge is likely to render the vehicle unsafe and unfit for
use.
This model has been designed and manufactured to perform within certain specifications in regard to perfor­mance and emissions. Proper service with the correct tools is necessary to ensure that the vehicle will oper­ate as designed. If there is any question about a service procedure, it is imperative that you contact a Yamaha
dealer for any service information changes that apply to this model. This policy is intended to provide the cus­tomer with the most satisfaction from his vehicle and to conform to federal environmental quality objectives.
Yamaha Motor Company, Ltd. is continually striving to improve all of its models. Modifications and significant
changes in specifications or procedures will be forwarded to all authorized Yamaha dealers and will appear in
future editions of this manual where applicable.

TIP

• This Service Manual contains information regarding periodic maintenance to the emission control system.
Please read this material carefully.

• Designs and specifications are subject to change without notice.

IMPORTANT MANUAL INFORMATION

Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations.

WARNING

NOTICE

TIP

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential person­al injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to
avoid possible injury or death.

A WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.

A NOTICE indicates special precautions that must be taken to avoid
damage to the vehicle or other property.

A TIP provides key information to make procedures easier or clearer.

IMPORTANT

Ce manuel a été écrit par la Yamaha Motor Company Ltd. principalement à l’intention des concessionnaires Yamaha et
de leurs mécaniciens qualifiés. Il n’est pas possible de mettre toute la formation d’un mécanicien dans un seul manuel. Il
a donc été supposé que les personnes utilisant ce manuel pour exécuter l’entretien et les réparations des véhicules
Yamaha ont une connaissance élémentaire des principes mécaniques et des procédés inhérents à la technique de répara­tion de ces véhicules. Sans ces compétences, l’exécution de réparations ou de l’entretien de ce modèle peut le rendre
impropre à l’emploi, voire dangereux.
La conception et la fabrication de ce modèle garantissent le maintien du rendement et des dégagements de gaz dans une
plage précise de spécifications. Un entretien adéquat et l’utilisation des outils spécifiés sont cependant nécessaires pour
conserver les caractéristiques du véhicule. Les données de service sont périodiquement remises à jour et communiquées
aux concessionnaires Yamaha qui peuvent ainsi répondre aux questions de l’utilisateur concernant les marches à suivre
pour l’entretien. Cette pratique a pour but d’apporter un maximum de satisfaction à l’utilisateur et d’être conforme aux
directives relatives à l’environnement.
La Yamaha Motor Company, Ltd. s’efforce en permanence d’améliorer tous ses produits. Les modifications et les chan­gements importants des caractéristiques ou des procédés seront notifiés à tous les concessionnaires Yamaha et paraîtront,
à l’endroit approprié, dans les éditions futures de ce manuel.

N.B.

• Ce Manuel d’Atelier contient des renseignements relatifs à l’entretien périodique du système antipollution. Lire ces
renseignements avec soin.

• L’aspect et les caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE MANUEL

Les informations particulièrement importantes sont repérées par les notations suivantes:

Il s’agit du symbole avertissant d’un danger. Il avertit de dangers de dom­mages personnels potentiels. Observer scrupuleusement les messages rela­tifs à la sécurité figurant à la suite de ce symbole afin d’éviter les dangers
de blessures ou de mort.

AVERTISSEMENT

ATT E N T I O N

N.B.

Un AVERTISSEMENT signale un danger qui, s’il n’est pas évité, peut
provoquer la mort ou des blessures graves.

Un ATTENTION indique les précautions particulières à prendre pour évi­ter d’endommager le véhicule ou d’autres biens.

Un N.B. fournit les renseignements nécessaires à la clarification et la simplifi­cation des divers travaux.

VIKTIGT

Den här handboken har sammanställts av Yamaha Motor Company för användning av Yamahas återförsäl­jare och kvalificerade mekaniker i främsta hand. Det finns ingen möjlighet att inkludera all mekanikkunskap i
en och samma handbok. Av den anledningen bör den person som använder denna handbok för att utföra
underhållsarbete och reparationer på Yamaha-fordon ha tillräcklig allmän mekanikkunskap samt teknikerfa­renheter för att reparera dessa typer av fordon. Reparations- och underhållsarbete som utförs av någon som
inte har tillräcklig kunskap kan medföra att fordonet inte längre är säkert för användning.
Denna modell har konstruerats och tillverkats för att användas inom vissa specifikationer med hänsyn till pre­standa och avgasutsläpp. Det är viktigt att arbetet utförs på rätt sätt och med rätt verktyg för att fordonet ska
fungera som avsett. Om det finns någon fråga om serviceförfarande, är det viktigt att du kontaktar en
Yamaha-återförsäljare för att erhålla den serviceinformation rörande förändringar som gäller för denna
modell. Denna policy är avsedd för att ge kunden den bästa tillfredsställelse av detta fordon samt att den är
anpassad till de miljökrav som finns.
Yamaha Motor Company, Ltd. strävar konstant efter att förbättra alla sina modeller. Modifikationer och större
ändringar i specifikationerna eller procedurerna vidarebefordras till alla auktoriserade Yamaha återförsäljare
och inkluderas i kommande upplagor av denna handbok om tillämpligt.

OBS

• Denna servicehandbok innehåller information om regelbunden skötsel av avgasreglersystemet. Läs detta
material noga.

• Konstruktion och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

VIKTIG INFORMATION OM HANDBOKEN

Särskilt viktig information har i denna instruk-tionsbok markerats på följande sätt.

Det här är en säkerhetsvarning. Den används för att uppmärksamma
dig på potentiella risker för personskador. Följ alla säkerhetsmedde­landen efter symbolen för att undvika personskador och dödsfall.

VARNING

VIKTIGT

OBS

En VARNING anger en riskfylld situation som kan leda till dödsfall
eller allvarliga personskador om den inte undviks.

VIKTIGT anger att särskilda försiktighetsåtgärder måste vidtas för
att inte riskera skador på fordonet och annan egendom.

OBS innehåller information som underlättar eller förtydligar anvisningar.

HOW TO USE THIS MANUAL

This manual is intended as a handy, easy-to-read reference book for the mechanic. Comprehensive
explanations of all installation, removal, disassembly, assembly, repair and check procedures are
laid out with the individual steps in sequential order.
1 The manual is divided into chapters. An abbreviation and symbol in the upper right corner of

each page indicate the current chapter.
Refer to “SYMBOLS”.

2 Each chapter is divided into sections. The current section title is shown at the top of each page,

except in Chapter 3 (“PERIODIC INSPECTION AND ADJUSTMENT”), where the sub-section
title(s) appears.

3 Sub-section titles appear in smaller print than the section title.
4 To help identify parts and clarify procedure steps, there are exploded diagrams at the start of

each removal and disassembly section.

5 Numbers are given in the order of the jobs in the exploded diagram. A number indicates a disas-

sembly step.

6 Symbols indicate parts to be lubricated or replaced.

Refer to “SYMBOLS”.

7 A job instruction chart accompanies the exploded diagram, providing the order of jobs, names of

parts, notes in jobs, etc.

8 Jobs requiring more information (such as special tools and technical data) are described sequen-

tially.

4

6
5

7

2

1

3

8

UTILISATION DE CE MANUEL

HANDBOKENS ANVÄNDNING

Ce manuel est organisé de façon claire et systématique
afin que le mécanicien puisse facilement trouver les
informations dont il a besoin. Toutes les explications
concernant les montages, les déposes, les démontages,
les remontages, les réparations et les contrôles sont divi­sées en étapes numérotées.

Le manuel est divisé en chapitres. L’abréviation et le sym-

1

bole figurant dans l’angle supérieur droit de chaque page
permettent d’identifier le chapitre.
Se reporter à “SYMBOLES”.
Chaque chapitre est divisé en sections. Le titre de la sec-

2

tion apparaît dans la partie supérieure de la page, sauf au
chapitre 3 (“INSPECTIONS ET RÉGLAGES PÉRIODI­QUES”), où apparaît le titre de la sous-section.
Les titres de sous-sections apparaissent en caractères plus

3

petits que les titres de sections.
Chaque section détaillant les étapes de démontage ou de

4

remontage est précédée de vues en éclaté qui permettent de
clarifier ces opérations.
Les chiffres figurant dans les vues en éclaté sont donnés

5

dans l’ordre des étapes de travail. Un chiffre désigne une
étape de démontage.
Des symboles identifient les pièces à lubrifier ou à rempla-

6

cer.
Se reporter à “SYMBOLES”.
Les vues en éclaté sont suivies d’un tableau fournissant

7

l’ordre des opérations, le nom des pièces, des remarques,
etc.
Les travaux nécessitant des informations supplémentaires,

8

telles que des données techniques et des outils spéciaux,
sont décrits pas à pas.

Denna handbok är ämnad som en lättillgänglig, lätt­läst referenshandbok för mekaniken. Ingående för­klaringar av alla procedurer för montering,
demontering, isärtagning, hopsättning, reparation
och kontroller finns angivna i enskilda steg i sek­vensordning.

1

Handboken är uppdelad i kapitel. En förkortning med
symbol i övre högra hörnet på varje sida indikerar
aktuellt kapitel.
Se “SYMBOLER”.

2

Varje kapitel är uppdelat i avsnitt. Namnet på det
aktuella avsnittet visas överst på varje sida, utom i
Kapitel 3 (“ÅTERKOMMANDE INSPEKTION OCH
JUSTERING”), där respektive underrubrik visas.

3

Underrubriker visas i mindre stil än kapitelrubrikerna.

4

För att underlätta identifieringen av delar, finns det
sprängbilder i början av varje avsnitt för demontering
och isärtagning.

5

Siffror i sprängbilden visar ordningsföljden för det
arbete som ska utföras. En siffra indikerar ett isärtag­ningssteg.

6

Symboler visar på de delar som ska smörjas eller
bytas ut.
Se “SYMBOLER”.

7

Varje sprängbild har även en jobbinstruktion kopplad
till sig, vilken visar på ordningsföljden, namnen på
delarna, saker att lägga märke till, etc.

8

Jobb som kräver mer information (exempelvis speci­alverktyg och tekniska data) beskrivs i sekvensen.

1 2

GEN

INFO

34

INSP

ADJ

POWR

CHAS

TR

56

ENG

78

COOL

ILLUSTRATED SYMBOLS
(Refer to the illustration)

Illustrated symbols 1 to 9 are designed as thumb
tabs to indicate the chapter’s number and content.

1 General information
2 Periodic inspection and adjustment
3 Chassis
4 Power train
5 Engine
6 Cooling system
7 Fuel injection system
8 Electrical
9 Specifications

–+

9

FI

ELEC

SPEC

0AB

T

.

R

.

CDE

FGH

LT

IJKL

E

MNO

B

PQR

G

LS

M

5

BF

M

Illustrated symbols 0 to F are used to identify the
specifications which appear.

0

Filling fluid

A Lubricant
B Tightening torque
C Wear limit, clearance
D Engine speed
E Special tool
F Electrical data (Ω, V, A)

Illustrated symbols G to R in the exploded diagram
indicate grade of lubricant and location of lubrica­tion point.

G Apply locking agent (LOCTITE
H Apply Yamabond No.5
I Apply engine oil
J Apply gear oil
K Apply molybdenum disulfide oil
L Apply brake fluid
M Apply wheel bearing grease
N Apply low-temperature lithium-soap-based grease
O Apply molybdenum disulfide grease
P Apply silicone grease
Q ESSO beacon 325 grease or Aeroshell grease #7A
R Replace the part with a new one.

®

®

)

S

New

SYMBOLES ILLUSTRES
(Se reporter à l’illustration)

SYMBOLER
(se bilden)

Les symboles illustrés 1 à 9 sont utilisés comme
onglets pour indiquer le numéro et le contenu des chapi­tres.

Renseignements généraux

1

Inspections et réglages périodiques

2

Châssis

3

Train de roulement

4

Moteur

5

Système de refroidissement

6

Système d’injection de carburant

7

Partie électrique

8

Caractéristiques techniques

9

Les symboles illustrés 0 à F servent à identifier les
spécifications présentées.

Liquide de remplissage

0

Lubrifiant

A

Couple de serrage

B

Limite d’usure, marge

C

Régime moteur

D

Outil spécial

E

Données électriques (Ω, V, A)

F

Symbolerna 1 till 9 är utformade som flikar som
visar kapitelnummer och innehåll.

1 Allmän information
2 Återkommande inspektion och justering
3 Chassi
4 Drivenhet
5 Motor
6 Kylsystem
7 Bränsleinsprutningssystem
8 Elektriskt
9 Specifikationer

Symbolerna 0 till F används för att identifiera spe­cifikationerna som visas.

0

Påfyllningsvätska

A Smörjmedel
B Åtdragningsmoment
C Slitagegräns, spelrum
D Motorvarvtal
E Specialverktyg
F Elektriska data (Ω, V, A)

Les symboles illustrés G à R dans une vue éclatée indi­quent la qualité du lubrifiant et le point de lubrification.

®

Enduire de produit “frein-filet” (LOCTITE

G

Enduire de Yamabond No.5

H

Appliquer de l’huile moteur

I

Appliquer de l’huile pour engrenages

J

Appliquer de l’huile au bisulfure de molybdène

K

Appliquer du liquide de frein

L

Appliquer de la graisse pour roulements

M

Appliquer de la grasse à base de savon de lithium basse

N

température
Appliquer de la graisse au bisulfure de molybdène

O

Appliquez de la graisse au silicone

P

Graisse ESSO beacon 325 ou Aeroshell n°7A

Q

Utiliser une nouvelle pièce

R

®

)

Symbolerna G till R i sprängskisserna visar smörj­medelsgrad och smörjpunktens placering.

G Stryk på låsmedel (LOCTITE
H Stryk på Yamabond No.5
I Tillsätt motorolja
J Tillsätt växellådsolja
K Stryk på molybdendisulfidolja
L Tillsätt bromsvätska
M Stryk på hjullagersfett
N Stryk på tvålbaserat litiumfett för låga temperaturer
O Stryk på molybdendisulfidfett
P Stryk på silikonfett
Q ESSO beacon 325 eller Aeroshell 7A
R Använd en ny

®

)

®

INDEX

INDEX

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

GENERAL INFORMATION

RENSEIGNEMENTS GENERAUX

ALLMÄN INFORMATION
PERIODIC INSPECTION AND ADJUSTMENT

INSPECTIONS ET REGLAGES PERIODIQUES

PERIODISK INSPEKTION OCH JUSTERING
CHASSIS

CHASSIS

CHASSI
POWER TRAIN

TRAIN DE ROULEMENT

DRIVENHET
ENGINE

MOTEUR

MOTOR

GEN

INFO

INSP

ADJ

CHAS

POWR

TR

ENG

1

2

3

4

5

COOLING SYSTEM

SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

KYLSYSTEM
FUEL INJECTION SYSTEM

SYSTEME D’INJECTION DE CARBURANT

BRÄNSLEINSPRUTNINGSSYSTEM
ELECTRICAL

PARTIE ELECTRIQUE

ELSYSTEM
SPECIFICATIONS

CARACTERISTIQUES

SPECIFIKATIONER

COOL

FI

– +

ELEC

SPEC

6

7

8

9

GENERAL INFORMATION

SPECIAL TOOLS

FOR POWER TRAIN ......................................1

.................................................1

ENGINE ASSEMBLY

LEADS AND HOSES ................................... 35

ENGINE ASSEMBLY ................................... 38

REMOVAL.................................................... 39

INSTALLATION............................................ 39

........................................ 35

PERIODIC INSPECTION AND

ADJUSTMENT

INTRODUCTION

PERIODIC MAINTENANCE CHART FOR THE
EMISSION CONTROL SYSTEM

GENERAL MAINTENANCE AND LUBRICATION
CHART

ENGINE

TUNING

..................................................................3

................................................................4

EXHAUST GAS VOLUME ADJUSTMENT

(For Europe)....................................................4

................................................................6

CLUTCH .........................................................6

GEAR SELECTION ........................................9

FRONT SUSPENSION .................................16

REAR SUSPENSION ...................................19

...................................................2

..........................2

CHASSIS

CRANKCASE

REMOVAL.................................................... 43

INSPECTION ............................................... 43

INSTALLATION............................................ 44

.................................................... 41

FUEL INJECTION SYSTEM

FUEL INJECTION SYSTEM

CIRCUIT DIAGRAM..................................... 48

ECU SELF-DIAGNOSTIC FUNCTION ........ 49

SELF-DIAGNOSTIC FUNCTION TABLE..... 49

TROUBLESHOOTING CHART.................... 51

DIAGNOSTIC MODE ................................... 52

TROUBLESHOOTING DETAILS ................. 58

AIR FILTER CASE

THROTTLE BODY

INJECTORS................................................. 74

............................................ 71

............................................. 72

.............................. 47

ELECTRICAL

COVERS

BACKREST AND SEAT

STEERING

.............................................................24

SHROUD AND COVERS..............................24

WINDSHIELD AND HEADLIGHT .................25

.....................................26

BACKREST AND SEAT................................26

STORAGE COMPARTMENT .......................27

..........................................................28

HANDLEBAR ................................................28

POWER TRAIN

DRIVE CHAIN HOUSING

FRONT AXLE AND TRACK

INSTALLATION ............................................33

...................................30

...............................33

ENGINE

FUEL TANK

........................................................34

GRIP WARMER SYSTEM

CIRCUIT DIAGRAM..................................... 75

TROUBLESHOOTING ................................. 76

GRIP/THUMB WARMER ADJUSTMENT

SWITCH ....................................................... 76

PASSENGER GRIP WARMER RELAY....... 78

................................. 75

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

MAINTENANCE SPECIFICATIONS

ENGINE ....................................................... 82

POWER TRAIN............................................ 87

CHASSIS ..................................................... 91

ELECTRICAL ............................................... 92

TIGHTENING TORQUE

ENGINE ....................................................... 95

POWER TRAIN............................................ 98

CHASSIS ................................................... 100

GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS

DEFINITION OF UNITS

........................... 79

.................. 82

..................................... 95

................................... 101

........ 101

CABLE ROUTING ............................................102

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

OUTILS SPÉCIAUX

POUR LE TRAIN DE ROULEMENT ..................1

..................................................1

BLOC MOTEUR

FILS ET FLEXIBLES..........................................35

BLOC MOTEUR .................................................38

DÉPOSE...............................................................39

MONTAGE..........................................................39

......................................................35

INSPECTIONS ET RÉGLAGES

PÉRIODIQUES

INTRODUCTION

ENTRETIENS PÉRIODIQUES DU SYSTÈME
ANTIPOLLUTION

TABLEAU DES ENTRETIENS ET GRAISSAGES
PÉRIODIQUES

MOTEUR

RÉGLAGE

.....................................................................4

RÉGLAGE DU VOLUME DE GAZ

D’ÉCHAPPEMENT (pour l’Europe).....................4

EMBRAYAGE.......................................................6

SÉLECTION DES PIGNONS ...............................9

SUSPENSION AVANT.......................................16

SUSPENSION ARRIÈRE....................................19

.......................................................2

.....................................................2

...........................................................3

...................................................................6

CHÂSSIS

CARTER MOTEUR

DÉPOSE...............................................................43

INSPECTION.......................................................43

MONTAGE..........................................................44

.................................................41

SYSTÈME D’INJECTION DE

CARBURANT

SYSTÈME D’INJECTION DE CARBURANT

SCHÉMA DE CIRCUIT......................................48

FONCTION D’AUTODIAGNOSTIC

DE L’ECU............................................................49

TABLEAU DE FONCTION

D’AUTODIAGNOSTIC ......................................49

TABLEAU DE DÉPANNAGE ...........................51

MODE DE DIAGNOSTIC ..................................52

DÉTAILS DU GUIDE DE DÉPANNAGE .........58

BOÎTIER DE FILTRE À AIR

CORPS DE PAPILLON

INJECTEURS ......................................................74

.................................71

...........................................72

.....47

CACHES

DOSSIER ET SIÈGE

DIRECTION

....................................................................24

CAPOT ET CACHES ..........................................24

PARE-BRISE ET PHARE...................................25

................................................26

DOSSIER ET SIÈGE...........................................26

COFFRE DE RANGEMENT ..............................27

..............................................................28

GUIDON ..............................................................28

TRAIN DE ROULEMENT

CARTER DE CHAÎNE DE TRANSMISSION

ESSIEU AVANT ET CHENILLE

MONTAGE..........................................................33

...........................33

MOTEUR

RESERVOIR DE CARBURANT

............................34

......30

PARTIE ÉLECTRIQUE

SYSTÈME DE CHAUFFE-POIGNÉES

SCHÉMA DE CIRCUIT......................................75

GUIDE DE DÉPANNAGE..................................76

COMMUTATEUR DE RÉGLAGE DE

CHAUFFE-POIGNÉES/CHAUFFE-POUCE .....76

RELAIS DE CHAUFFE-POIGNÉES

PASSAGER .........................................................78

.................75

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
GÉNÉRALES

CARACTÉRISTIQUES D’ENTRETIEN

MOTEUR.............................................................82

TRAIN DE ROULEMENT..................................87

CHÂSSIS .............................................................91

PARTIE ÉLECTRIQUE ......................................92

COUPLE DE SERRAGE

MOTEUR.............................................................95

............................................................79

..............82

.........................................95

TRAIN DE ROULEMENT..................................98

CHÂSSIS............................................................100

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE

COUPLE ..................................................................101

DÉFINITION DES UNITÉS..................................101

CHEMINEMENT DES CÂBLES .........................102

ALLMÄN INFORMATION

SPECIALVERKTYG

FÖR KRAFTÖVERFÖRINGEN ......................1

.............................................1

ÅTERKOMMANDE INSPEKTION

OCH JUSTERING

LEDNINGAR OCH SLANGAR ..................... 35

MOTORENHET............................................ 38

DEMONTERING .......................................... 39

MONTERING ............................................... 39

VEVHUS

............................................................ 41

DEMONTERING .......................................... 43

INSPEKTION ............................................... 43

MONTERING ............................................... 44

INLEDNING

TABELL ÖVER PERIODISKT UNDERHÅLL AV
EMISSIONSREGLERINGSSYSTEM

TABELL ÖVER ALLMÄNT UNDERHÅLL OCH
SMÖRJNING

MOTOR

JUSTERA AVGASVOLYMEN (för Europa) ....4

INSTÄLLNING

KOPPLING......................................................6

VAL AV VÄXEL...............................................9

FRÄMRE UPPHÄNGNING ...........................16

BAKRE UPPHÄNGNING ..............................19

..........................................................2

....................2

........................................................3

.................................................................4

......................................................6

CHASSI

KÅPOR

RYGGSTÖD OCH SÄTE

STYRNING

...............................................................24

HUV OCH KÅPOR........................................24

VINDRUTA OCH STRÅLKASTARE .............25

....................................26

RYGGSTÖD OCH SÄTE ..............................26

FÖRVARINGSFACK.....................................27

..........................................................28

STYRE..........................................................28

BRÄNSLEINSPRUTNINGSSYSTEM

BRÄNSLEINSPRUTNINGSSYSTEM

KOPPLINGSSCHEMA ................................. 48

ECU-ENHETENS SJÄLVDIAGNOSTISKA

FUNKTION................................................... 49

TABELL ÖVER SJÄLVDIAGNOSTISK

FUNKTION................................................... 49

FELSÖKNINGSTABELL .............................. 51

DIAGNOSTIKLÄGE ..................................... 52

DETALJERAD FELSÖKNING...................... 58

LUFTFILTERHUS

SPJÄLLHUS

INSPRUTARE .............................................. 74

.............................................. 71

...................................................... 72

................ 47

ELEKTRISKT

HANDTAGSVÄRMARSYSTEM

KOPPLINGSSCHEMA ................................. 75

FELSÖKNING.............................................. 76

OMKOPPLARE FÖR HANDTAGS-/

TUMVÄRMARINSTÄLLNING ...................... 76

RELÄ FÖR PASSAGERARENS

HANDTAGSVÄRMARE ............................... 78

........................ 75

SPECIFIKATIONER

DRIVENHET

DRIVKEDJEHUS

FRAMAXEL OCH DRIVBAND

MONTERING ................................................33

................................................30

...........................33

MOTOR

BRÄNSLETANK

MOTORENHET

.................................................34

...................................................35

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

UNDERHÅLLSSPECIFIKATIONER

MOTOR........................................................ 82

DRIVENHET ................................................ 87

CHASSI........................................................ 91

ELEKTRISKT ............................................... 92

ÅTDRAGNINGSMOMENT

MOTOR........................................................ 95

DRIVENHET ................................................ 98

CHASSI...................................................... 100

................................. 95

..................... 79

.................. 82

ALLMÄN VÄGLEDNING FÖR

ÅTDRAGNINGSMOMENT ...............................101

DEFINITION AV ENHETER..............................101

KABELDRAGNING ..........................................102

135

80

GEN

SPECIAL TOOLS

GENERAL INFORMATION

SPECIAL TOOLS

Some special tools are necessary for a completely accurate tune-up and
assembly. Using the correct special tool will help prevent damage that can
be caused by the use of improper tools or improvised techniques.

TIP

• Be sure to use the correct part number when ordering the tool, since the
part number may differ according to country.

• For USA and Canada, use part number starting with “YB-”, “YM-”, “YU-”,
“YS-” or “ACC-”.

• For others, use part number starting with “90890-”.

FOR POWER TRAIN

• Primary clutch puller
P/N: YS-33272-B, 90890-01898

INFO

90

• Primary fixed sheave puller bolt attachment
P/N: YS-01539, 90890-01539

This tool is used for removing the primary sheave.

1

OUTILS SPÉCIAUX

SPECIALVERKTYG

GEN

INFO

RENSEIGNEMENTS

GÉNÉRAUX

OUTILS SPÉCIAUX

Certains outils spéciaux sont nécessaires pour un assem­blage et une mise au point absolument précis. L’utilisa­tion d’outils spéciaux adaptés permet d’éviter les
dommages causés par l’emploi d’outils inappropriés ou
de techniques improvisées.

N.B.

• Veiller à utiliser la référence appropriée lors de la
commande des outils car elle peut varier d’un pays à
l’autre.

• Pour les États-Unis et le Canada, utiliser les références
commençant par “YB-”, “YM-”, “YU-”, “YS-” ou
“ACC-”.

• Pour les autres pays, utiliser les références commen­çant par “90890-”.

POUR LE TRAIN DE ROULEMENT

• Extracteur d’embrayage primaire
Réf.: YS-33272-B, 90890-01898

• Fixation de boulon d’extracteur de poulie fixe pri­maire
Réf.: YS-01539, 90890-01539

Cet outil est nécessaire pour déposer la poulie primaire.

ALLMÄN INFORMATION

SPECIALVERKTYG

Vissa specialverktyg är nödvändiga för fullkomlig
justering och hopsättning. Användning av korrekt
specialverktyg hjälper till att förhindra skada som
kan uppstå genom användning av icke lämpliga
verktyg eller felaktig teknik.

OBS

• Se till att använda rätt detaljnummer vid beställ­ning av verktyg, eftersom detaljnumren kan skilja
sig åt i olika länder.

• För USA och Kanada: använd detaljnummer som
börjar med “YB-”, “YM-”, “YU-”, “YS-” eller
“ACC-”.

• För övriga länder: använd detaljnummer som bör­jar med “90890-”.

FÖR KRAFTÖVERFÖRINGEN

• Primärkopplingsavdragare
P/N: YS-33272-B, 90890-01898

• Bultfäste för avdragare på den fasta primär­skivan
P/N: YS-01539, 90890-01539

Detta verktyg används för att demontera den pri­mära remskivan.

1

1

INSP

ADJ

INTRODUCTION/PERIODIC MAINTENANCE CHART FOR

THE EMISSION CONTROL SYSTEM

PERIODIC INSPECTION AND ADJUSTMENT

INTRODUCTION

This chapter includes all information necessary to perform recommended inspections and adjustments. These
preventive maintenance procedures, if followed, will ensure more reliable snowmobile operation and a longer
service life. In addition, the need for costly overhaul work will be greatly reduced. This information applies to
snowmobiles already in service as well as new snowmobiles that are being prepared for sale. All service tech­nicians should be familiar with this entire chapter.

PERIODIC MAINTENANCE CHART FOR THE EMISSION CONTROL SYSTEM

Items marked with an asterisk should be performed by a Yamaha dealer as they require special tools, data
and technical skills.

INITIAL EVERY

ITEM REMARKS

• Check condition.

Spark plugs

Valve clearance • Check and adjust valve clearance when engine is cold. Every 40000 km (25000 mi)

*

Crankcase breather system

*

Fuel line

*

Fuel injection

*

Exhaust system

*

• Adjust gap and clean.

• Replace if necessary.

• Check breather hose for cracks or damage.

• Replace if necessary.

• Check fuel hose for cracks or damage.

• Replace if necessary.

• Check synchronization.

• Adjust if necessary.

• Check for leakage.

• Tighten or replace gasket if necessary.

1 month

or 800 km

(500 mi)

(40 hr)

Seasonally

or

4000 km

(2500 mi)

(200 hr)

2

INSP

ADJ

GENERAL MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART

GENERAL MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART

ITEM REMARKS

Engine oil • Change (warm engine before draining)

Engine oil filter cartridge • Replace.

*

Cooling system

*

Primary and secondary

*

clutches

Drive chain

*

Drive chain oil

*

Brake and parking brake

*

Control cables

Disc brake installation

*

Slide runners

*

Skis and ski runners

*

Steering system

*

Steering bearings

*

Skis and front shock absorb-

*

ers

Suspension component • Lubricate with specified grease.

*

Fittings and fasteners

Battery

*

• Check coolant level.

• Air bleed the cooling system if necessary.

• Check engagement and shift speed.

• Adjust if necessary.

• Inspect sheaves for wear and damage.

• Inspect weights/rollers and bushings for wear for primary.

• Inspect ramp shoes/bushings for wear for secondary.

• Replace if necessary.

• Lubricate with specified grease.

• Check chain slack.

• Adjust if necessary.

• Check oil level.

• Change.

• Adjust free play and/or replace pads if necessary.

• Change brake fluid. See TIP following this chart.

• Make sure that operation is smooth.

• Lubricate if necessary.

• Check for slight free play.

• Lubricate shaft with specified grease as required.

• Check for wear and damage.

• Replace if necessary.

• Check for wear and damage.

• Replace if necessary.

• Check toe-out.

• Adjust if necessary.

• Check bearing assemblies for looseness.

• Lubricate with specified grease.

• Lubricate with specified grease.

• Make sure that all nuts, bolts and screws are properly tightened.

• Tighten if necessary.

• Check condition.

• Charge if necessary.

INITIAL EVERY

1 month

or 800 km

(500 mi)

(40 hr)

Whenever operating eleva-

tion is changed.

Initial at 500 km (300 mi) and
every 800 km (500 mi) there-

Every 1600 km (1000 mi)

Seasonally

or

4000 km

(2500 mi)

(200 hr)

Every

20000 km

(12000 mi)

after.

2

TIP

Brake system:

• After disassembling the master cylinder or caliper cylinder, always change the brake fluid. Regularly check
the brake fluid level and add fluid if necessary.

• Replace the oil seals of the master cylinder and caliper cylinder every two years.

• Replace the brake hose every four years, or if cracked or damaged.

3

INSP

ADJ

INTRODUCTION/ENTRETIENS PÉRIODIQUES DU SYSTÈME

ANTIPOLLUTION

INSPECTIONS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES

INTRODUCTION

Ce chapitre présente toutes les procédures nécessaires pour effectuer les inspections et réglages préconisés. Si ces procé­dures d’entretien préventif sont respectées, la motoneige fonctionnera mieux et sa durée de vie sera prolongée. De plus,
la nécessité de révisions coûteuses sera considérablement réduite. Ces informations sont valables pour les motoneiges
déjà en service ainsi que pour les motoneiges neuves en instance de vente. Tous les techniciens de service doivent con­naître le contenu de ce chapitre.

ENTRETIENS PÉRIODIQUES DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION

L’entretien des éléments signalés par un astérisque ne pouvant être mené à bien sans les données techniques, les connais­sances et l’outillage adéquats, il doit être confié à un concessionnaire Yamaha.

INITIAL TOUS LES

ÉLÉMENTS REMARQUES

Bougies

*

Jeu des soupapes • Contrôler et régler le jeu des soupapes le moteur étant froid. Tous les 40000 km (25000 mi)

*

Ventilation du carter moteur

*

Canalisation de carburant

*

Injection de carburant

*

Système d’échappement

• Contrôler l’état.

• Régler l’écartement des électrodes et nettoyer.

• Remplacer si nécessaire.

• S’assurer que la durite de mise à l’air n’est ni craquelée ni autrement
endommagée.

• Remplacer si nécessaire.

• S’assurer que la durite de carburant n’est ni craquelée ni autrement endom­magée.

• Remplacer si nécessaire.

• Contrôler la synchronisation.

• Régler si c’est nécessaire.

• Rechercher les fuites éventuelles.

• Serrer ou remplacer tout joint si nécessaire.

1 mois

ou 800 km

(500 mi)

(40 h)

Saison

ou

4000 km

(2500 mi)

(200 h)

2

INSP

ADJ

TABLEAU DES ENTRETIENS ET GRAISSAGES

PÉRIODIQUES

TABLEAU DES ENTRETIENS ET GRAISSAGES PÉRIODIQUES

ÉLÉMENTS REMARQUES

Huile moteur • Changer (chauffer le moteur avant de faire la vidange).

Cartouche du filtre à huile mo-

*

teur

*

Circuit de refroidissement

Embrayage de poulies menante

*

et menée

*

Chaîne de transmission

*

Huile de chaîne de transmission

*

Frein et frein de stationnement

Câbles de commande

*

Frein à disque

*

Glissières

*

Skis et lisses de ski

*

Direction

*

Roulements de direction

*

Skis et amortisseurs avant • Lubrifier à l’aide de la graisse spécifiée.

• Remplacer.

• Contrôler le niveau de liquide de refroidissement.

• Purger l’air du circuit de refroidissement si nécessaire.

• Contrôler la vitesse d’embrayage et le régime de variation.

• Régler si c’est nécessaire.

• Contrôler l’état et l’usure des poulies.

• Contrôler l’usure des poids, des rouleaux et des entretoises de la poulie
menante.

• Contrôler l’usure des mâchoires et entretoises de la poulie menée.

• Remplacer si nécessaire.

• Lubrifier à l’aide de la graisse spécifiée.

• Contrôler la tension de la chaîne.

• Régler si c’est nécessaire.

• Contrôler le niveau de l’huile.

• Changer.

• Régler la garde et remplacer les plaquettes si nécessaire.

• Changer le liquide de frein.

• S’assurer du fonctionnement en douceur.

• Lubrifier si nécessaire.

• Contrôler s’il y a un léger jeu.

• Lubrifier l’axe avec la graisse spécifiée comme requis.

• Contrôler l’état et l’usure.

• Remplacer si nécessaire.

• Contrôler l’état et l’usure.

• Remplacer si nécessaire.

• Contrôler l’ouverture des skis.

• Régler si c’est nécessaire.

• S’assurer qu’il n’y a pas de jeu.

• Lubrifier à l’aide de la graisse spécifiée.

mi) puis tous les 800 km (500 mi)

INITIAL TOUS LES

1 mois

ou 800 km

(500 mi)

(40 h)

À chaque changement d’altitude.

Après les premiers 500 km (300

par la suite.

Consulter le N.B. figurant à la

suite de ce tableau.

Tous les 1600 km (1000 mi)

Saison

ou

4000 km

(2500 mi)

(200 h)

Tous les 20000
km (12000 mi)

*

Organes de la suspension • Lubrifier à l’aide de la graisse spécifiée.

Visserie

*

Batterie

• S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont correctement serrés.

• Serrer si nécessaire.

• Contrôler l’état.

• Charger si nécessaire.

N.B.

Système de freinage :

• Toujours changer le liquide de frein après un démontage du maître-cylindre ou du cylindre d’étrier. Contrôler réguliè­rement le niveau du liquide de frein, et ajouter du liquide si nécessaire.

• Remplacer les bagues d’étanchéité du maître-cylindre et du cylindre d’étrier tous les deux ans.

• Remplacer la durite de frein tous les quatre ans ou lorsqu’elle est craquelée ou endommagée.

3

INSP

ADJ

INLEDNING/TABELL ÖVER PERIODISKT UNDERHÅLL AV

EMISSIONSREGLERINGSSYSTEM

ÅTERKOMMANDE INSPEKTION OCH JUSTERING

INLEDNING

Det här kapitlet innehåller all information som behövs för att utföra de rekommenderade inspektionerna och
justeringarna. De förebyggande underhållsåtgärderna gör snöskotern tillförlitligare och förlänger dess driftsliv
om de följs. Behovet av dyra reparationsarbeten kommer dessutom att reduceras kraftigt. Denna information
gäller snöskotrar som redan tagits i bruk såväl som nya maskiner som förbereds för försäljning. Alla service­tekniker bör känna till hela detta kapitel.

TABELL ÖVER PERIODISKT UNDERHÅLL AV EMISSIONSREGLERINGSSYS­TEM

Punkter märkta med en asterisk ska utföras av en av Yamahas återförsäljare eftersom specialverktyg, data
och tekniska kunskaper krävs.

INITIALT VAR

DEL ANMÄRKNINGAR

• Kontrollera skicket.

Tändstift

Ventilspel • Kontrollera och justera ventilspelen när motorn är kall. Varje 40000 km (25000 mi)

*

Vevhusventilatorsystem

*

Bränsleledning

*

Bränsleinsprutning

*

Avgassystem

*

• Justera elektrodavståndet och rengör.

• Byt ut om det behövs.

• Kontrollera om det finns sprickor eller skador på ventilatorslangen.

• Byt ut om det behövs.

• Kontrollera om det finns sprickor eller skador på bränsleslangen.

• Byt ut om det behövs.

• Kontrollera inställningen.

• Justera om det behövs.

• Kontrollera med avseende på läckage.

• Dra åt eller byt ut packningen efter behov.

1:a månaden

eller 800 km

(500 mi)

(40 timmar)

Varje säsong

4000 km

(2500 mi)

(200 timmar)

eller

2

INSP

ADJ

TABELL ÖVER ALLMÄNT UNDERHÅLL OCH SMÖRJNING

TABELL ÖVER ALLMÄNT UNDERHÅLL OCH SMÖRJNING

DEL ANMÄRKNINGAR

Motorolja • Byt (värm upp motorn före dränering).

Filterpatron för motorolja • Byt ut.

*

Kylsystem

*

• Kontrollera kylvätskenivån.

• Avlufta kylsystemet om det behövs.

INITIALT VAR

1:a månaden

eller 800 km

(500 mi)

(40 timmar)

Varje säsong

4000 km

(2500 mi)

(200 timmar)

Varje 20000

km (12000 mi)

eller

• Kontrollera ingrepp och växlingsvarv.

• Justera om det behövs.

Primär- och sekundärvariato-

*

rer

Drivkedja

*

Drivkedjeolja

*

Broms och parkeringsbroms

*

Styrkablar

Skivbromskomponenter

*

Glidskenor

*

Skidor och styrstål

*

Styrsystem

*

Styrlager

*

Skidor och främre stötdäm-

*

pare

Upphängningskomponent • Smörj med specificerat fett.

*

Beslag och fästen

Batteri

*

• Kontrollera skivorna med avseende på slitage och skador.

• Kontrollera vikter/rullar och bussningar med avseende på slitage på
den primära variatorn.

• Kontrollera glidklackar/bussningar med avseende på slitage på den
sekundära variatorn.

• Byt ut om det behövs.

• Smörj med specificerat fett.

• Kontrollera kedjans spänning.

• Justera om det behövs.

• Kontrollera oljenivån.

• Byt.

• Justera spelet och/eller byt ut beläggen vid behov.

• Byt ut bromsvätskan. Se OBS efter tabellen.

• Kontrollera att de fungerar obehindrat.

• Smörj vid behov.

• Kontrollera att det finns ett litet spel.

• Smörj axeln med specificerat fett efter behov.

• Kontrollera efter förslitning och skador.

• Byt ut om det behövs.

• Kontrollera efter förslitning och skador.

• Byt ut om det behövs.

• Kontrollera toe-out.

• Justera om det behövs.

• Kontrollera lageruppsättningarnas fastsittning.

• Smörj med specificerat fett.

• Smörj med specificerat fett.

• Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt åtdragna.

• Dra åt vid behov.

• Kontrollera skicket.

• Ladda vid behov.

Varje gång höjden över havet

ändras.

Först efter 500 km (300 mi).

Därefter varje 800 km (500

mi).

Varje 1600 km (1000 mi)

OBS

Bromssystem:

• Byt alltid ut bromsvätskan om huvudcylindern eller bromsoket har demonterats. Kontrollera regelbundet
bromsvätskenivån och tillsätt vätska vid behov.

• Byt alla oljetätningar på huvudcylindern och bromsoket vartannat år.

• Byt ut bromsslangen vart fjärde år, eller om den spricker eller skadas.

3

INSP

ADJ

EXHAUST GAS VOLUME ADJUSTMENT (For Europe)

ENGINE

EXHAUST GAS VOLUME ADJUSTMENT
(For Europe)

TIP

_

Be sure to set the CO density level to standard, and
then adjust the exhaust gas volume.

1. Remove:

• Right side cover
Refer to “COVERS” in CHAPTER 3.

1

Lg

2

1
2

1

2. Connect a jumper lead 1 to the light green ter­minal (CO adjustment coupler 2), and then
ground the jumper lead.

3. Turn the main switch off and set the engine stop
switch to “RUN”.

4. Simultaneously press and hold the “SELECT”
and “RESET” buttons, turn the main switch on,
and continue to press the buttons for 8 seconds
or more.

TIP

_

• All displays on the meter disappear except the
clock display.

•“dI” appears on the clock LCD.

5. Press the “SELECT” button to select the CO
adjustment mode “CO” 1 or the diagnostic
mode “dI”.

6. After selecting “CO”, simultaneously press the
“SELECT” and “RESET” buttons for 2 seconds
or more to activate the selection.

4

INSP

ADJ

RÉGLAGE DU VOLUME DE GAZ D’ÉCHAPPEMENT (pour l’Europe)

JUSTERA AVGASVOLYMEN (för Europa)

MOTEUR

RÉGLAGE DU VOLUME DE GAZ
D’ÉCHAPPEMENT (pour l’Europe)

N.B.

_

Définir le niveau de densité du CO sur standard, puis
régler le volume de gaz d’échappement.

1. Déposer:

• Cache latéral droit
Se reporter à “CACHES” au CHAPITRE 3.

2. Raccorder un cavalier 1 à la borne vert clair (cou­pleur de réglage du CO 2), puis mettre le cavalier à
la terre.

3. Couper le contact et mettre le coupe-circuit du
moteur sur “RUN”.

MOTOR

JUSTERA AVGASVOLYMEN (för Europa)
OBS

_

Ställ in CO-värdet på sitt normalvärde och ställ
sedan in avgasvolymen.

1.Demontera:

• Höger sidokåpa
Se “KÅPOR” i KAPITEL 3.

2.Anslut en ledning 1 till den ljusgröna kontakten
(CO-inställningskontakt 2), och jorda sedan
ledningen.

3.Stäng av huvudomkopplaren och ställ in
motorns stoppomkopplare på “RUN”.

4. Maintenir simultanément les boutons “SELECT” et
“RESET” enfoncées, mettre le contacteur à clé sur
ON, puis continuer à maintenir ces boutons enfoncés
pendant 8 secondes minimum.

N.B.

_

• Tous les affichages du compteur disparaissent sauf
celui de l’horloge.

•“dI” apparaît sur l’affichage LCD de l’horloge.

5. Appuyer sur le bouton “SELECT” pour choisir le
mode de réglage du CO “CO” 1 ou le mode de dia­gnostic “dI”.

6. Après avoir sélectionné “CO”, appuyer simultané­ment sur les boutons “SELECT” et “RESET” pen­dant 2 secondes minimum pour activer la sélection.

4.Tryck in knapparna “SELECT” och “RESET”
samtidigt och håll dem intryckta, slå på huvud­omkopplaren och håll knapparna intryckta i 8
sekunder eller mer.

OBS

_

• Alla skärmar på mätaren slocknar utom klockdis­playen.

•“dI” visas på klockans skärm.

5.Tryck på “SELECT” för att välja CO-inställnings­läge “CO” 1 eller diagnostikläge “dI”.

6.När “CO” är valt, tryck samtidigt på “SELECT”
och “RESET” under minst 2 sekunder för att
aktivera valet.

4

INSP

ADJ

EXHAUST GAS VOLUME ADJUSTMENT (For Europe)

7. Press the “SELECT” and “RESET” buttons to

1

select a cylinder number 1.

TIP

The selected cylinder number appears on the clock
LCD.

8. After selecting the cylinder number, simulta­neously press the “SELECT” and “RESET” but­tons for 2 seconds or more to activate the
selection.

1

9. Change the CO adjustment volume 1 by press­ing the “SELECT” and “RESET” buttons.

TIP

_

The CO adjustment volume appears on the odome­ter/tripmeter LCD.

• To decrease the CO adjustment volume, press
the “RESET” button.

• To increase the CO adjustment volume, press the
“SELECT” button.

10. Release the “RESET” and “SELECT” buttons to

activate the selection.

11. Turn the main switch to “off” to cancel the mode.

5