Yamaha RSIO64-D User Manual [de]

I/O RACK

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoРусскийPortuguês日本語

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Руководство пользователя

Manual do Proprietário

取扱説明書

AUDIO INTERFACE

EN

DE

FR

ES

IT

RU

PT

JA

The above warning is located on the top of the unit.
L’avertissement ci-dessus est situé sur le dessus de l’unité.

Explanation of Graphical Symbols
Explication des symboles

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “danger­ous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension
dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (ser­vicing) instructions in the literature accompanying the product.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions
importantes sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided for your safety. If the pro­vided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

(UL60065_03)

PRÉCAUTIONS CONCER­NANT LA SÉCURITÉ

1 Lire ces instructions.
2 Conserver ces instructions.
3 Tenir compte de tous les avertissements.
4 Suivre toutes les instructions.
5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.
6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.
7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil confor-

mément aux instructions du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme

un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou tout autre appareil (y
compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de la

fiche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont une
est plus large que l’autre. Une fiche de terre dispose de deux broches
et d’une troisième pour le raccordement à la terre. Cette broche plus
large ou cette troisième broche est destinée à assurer la sécurité de
l’utilisateur. Si la fiche équipant l’appareil n’est pas compatible avec
les prises de courant disponibles, faire remplacer les prises par un
électricien.

10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient pas

piétinés ni coincés, en faisant tout spécialement attention aux fiches,
prises de courant et au point de sortie de l’appareil.

11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le

fabricant.

12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le

trépied, le support ou la table recommandés par
le fabricant ou vendus avec cet appareil. Si
l’appareil est posé sur un chariot, déplacer le
chariot avec précaution pour éviter tout risque
de chute et de blessure.

13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il

doit rester hors service pendant une période prolongée.

14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer l’appa-

reil s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le cordon d’ali­mentation est endommagé, si du liquide a coulé ou des objets sont
tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou
à de l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou est
tombé.

(UL60065_03)

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECT­RIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

2

Owner’s Manual

이 기기는 가정용(B급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로
하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

(class b korea)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications
not expressly approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

When connecting this product to accessories
and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

This product has been tested and found to comply with
the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used according to the
instructions found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices. Compliance

with FCC regulations does not guarantee that interference will
not occur in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by turning the
unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected
by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type
of product. If you can not locate the appropriate retailer, please
contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Divi­sion, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed
by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : Audio Interface

Model Name : RSio64-D

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may
cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT. The wires in this
mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with
the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in
the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored
GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured RED.

(3 wires)

In Finland: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
In Norway: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

(class I hokuo)

Owner’s Manual

3

Inhalt

VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . .25

Einleitung 28

Leistungsmerkmale .................................... 28

Vorsichtsmaßnahmen für

die Rack-Montage ................................. 28

Firmware-Aktualisierungen......................... 28

Bedienelemente und Funktionen 29

Vorderseite ................................................ 29

Rückseite ................................................... 32

Sonstige Funktionen 39

Fernsteuerung............................................ 39

IDENTIFY.................................................... 39

Panel Lock (Bedienfeldsperre)..................... 39

Initialisieren des RSio64-D .......................... 40

Aktualisieren der RSio64-D-Hardware-

Einstellungen ......................................... 40

Problembehandlung. . . . . . . . . . . . 41

Meldungen 42

Fehlermeldungen ....................................... 42

Warnmeldungen ........................................ 42

Informationsmeldungen............................. 43

Anschlüsse & Verbindungen 34

Installation einer

Mini-YGDAI-Karte .................................. 34

Informationen über Dante ......................... 34

Hinweise zur Verwendung

von Netzwerk-Switches ......................... 35

Informationen über Dante Controller......... 35

Anschließen an Netzspannung................... 35

Ein- und Ausschalten.................................. 35

Audio-Routing angeben 36

User-Pattern bearbeiten ............................. 37

Über R Remote V3 ..................................... 37

Anzahl der Ein-/Ausgangskanäle................. 37

Die Wordclock 38

Wordclock-Quelle auswählen..................... 38

Über die Wordclock ................................... 38

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . 168

Verschiedene Einstellungen

Angeben der Wordclock des RSio64-D..........38

Angeben des Audio-Routings........................36

Angeben der ID zur

Identifizierung des RSio64-D....................30

Angeben des UNIT-ID-Bereichs.....................30

Angeben der Einstellungsmethode

der IP-Adresse..........................................30

Angeben der Art der

Netzwerkverbindung mit

dem Dante-Netzwerk ..............................31

Initialisieren des RSio64-D.............................40

Angeben der SRC-Wordclock........................31

SRC (Sampling Rate Converter). . . .38

24

– Bedienungsanleitung

Lieferumfang (bitte prüfen)

• Bedienungsanleitung

• Netzkabel

PA_de_4 1/2

VORSICHTS­MASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN,
EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig
auf, damit Sie später einmal nachschlagen
können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen
Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere
Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge
eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen,
Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen
Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte,
die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Netzanschluss/Netzkabel

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von
Wärmequellen, etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen
Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf
sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand
darauf treten, darüber stolpern oder etwas darüber
rollen könnte.

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf ihm angegebene
Spannung an. Die erforderliche Spannung ist auf dem
Typenschild des Geräts aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel bzw.
den Netzstecker.
Wenn Sie das Gerät in einer anderen Region als der, in der Sie
es gekauft haben, verwenden möchten, kann es sein, dass
das mitgelieferte Netzkabel nicht kompatibel ist. Wenden Sie
sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers,
und entfernen Sie Schmutz oder Staub, der sich eventuell
darauf angesammelt hat.

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass die
verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Wenn Sie das
Gefühl haben, dass eine Fehlfunktion aufgetreten ist, schalten
Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Stecker des
Netzkabels aus der Netzsteckdose und ziehen Sie auch den
Gleichspannungsstecker aus der Buchse EXT DC INPUT
heraus. Auch dann, wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist,
ist das Gerät nicht von der Stromversorgung getrennt, solange
das Netzkabel nicht aus der Steckdose herausgezogen ist.

• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit
Sicherheitserdung zu verwenden. Unsachgemäße oder
fehlende Erdung kann zu einem elektrischen Schlag, zu einer
Beschädigung des Geräts / der Geräte oder sogar zu einem
Brand führen.

Vorsicht mit Wasser

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass
wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder
unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und
stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder
Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und
in Öffnungen hineinfließen könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie
z. B. Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie sofort die
Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen
an oder ziehen Sieihn heraus.

Brandschutz

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z.B. Kerzen) auf
dem Gerät ab. Ein brennender Gegenstand könnte umfallen
und einen Brand verursachen.

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Gerät
bemerken

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie
unverzüglich den Netzschalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät
anschließend von einem qualifizierten Yamaha­Kundendiensttechniker überprüfen.

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Gerät sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Gerät gefallen.

- Während der Verwendung des Geräts kommt es zu einem

plötzlichen Tonausfall.

• Wenn dieses Gerät fallen gelassen oder beschädigt wird,
schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen den Stecker
aus der Steckdose und lassen das Gerät von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten
grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche
Verletzungen beiIhnen oder anderen Personen
oder aber Schäden am Gerät oder an anderen
Gegenständen zu vermeiden. Zudiesen
Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte,
die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Netzanschluss/Netzkabel

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals
am Kabel an, wenn Sie ihn vom Gerät oder von der Steckdose
abziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt
werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts über einen
längeren Zeitraum oder während eines Gewitters den
Netzstecker aus der Steckdose.

Aufstellort

Öffnen verboten!

• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder die inneren
Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu
ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen
Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts,
um ein unabsichtliches Umstürzen zu vermeiden.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Dieses Gerät
hat Lüftungsschlitze vorne und an den Seiten, um eine
Überhitzung im Geräteinneren zu vermeiden. Legen Sie
dasGerät insbesondere nicht auf die Seite oder auf den Kopf.
Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen und u. U.
das Gerät beschädigen oder sogar einen Brand auslösen.

– Bedienungsanleitung

25

PA_de_4 2/2

• Bei der Installation des Geräts:

- Bedecken Sie es nicht mit einem Tuch.

- Stellen Sie es nicht auf einen Teppich oder eine Decke.

- Sorgen Sie dafür, dass die Oberseite nach oben weist; stellen
Sie es nicht auf den Seitenflächen oder umgekehrt auf.

- Verwenden Sie das Gerät nicht an einer beengten und
schlecht belüfteten Stelle.

Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen und das
Gerät unter Umständen beschädigen oder sogar einen Brand
auslösen.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in
Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen
könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das
Gerät bewegen.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Geräts, dass die
von Ihnen verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist.
Sollten Probleme oder Fehlfunktionen auftreten, schalten Sie
das Gerät sofort aus und trennen es von dem mit der Buchse
EXT DC INPUT verbundenen Netzadapter. Auch dann,
wenn das Produkt ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Menge
Strom. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen
möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der
Netzsteckdose ziehen.

• Wenn das Gerät in einem EIA-Standard-Rack montiert ist, lesen
Sie bitte aufmerksam den Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen für
die Rack-Montage“ auf Seite 28. Unzureichende Belüftung kann
zu Überhitzung führen und u. U. das Gerät beschädigen,
Funktionsausfall zur Folge haben oder sogar einen Brand
auslösen.

Verbindungen

• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten
anschließen, schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst
alle Lautstärkeregler an den Geräten auf Minimum, bevor Sie
die Geräte ein- oder ausschalten.

Wartung

• Überprüfen und reinigen Sie den Luftfilter an
der Lüftungsöffnung an der Vorderseite regelmäßig (Seite 31).
Staub und Schmutz kann die Wirksamkeit des Kühllüfters
entscheidend beeinträchtigen und zu Fehlfunktion oder
Feuer führen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerät reinigen.

Vorsicht bei der Handhabung

• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Ihre Hände in Spalten oder
(Lüftungs-) Öffnungen am Gerät.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper (Papier, Plastik,
Metall, etc.) in Lücken oder Öffnungen des Geräts fallen.
Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten
Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Gerät
ab, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.
Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf Tasten, Schalter oder
Stecker aus.

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung
des Produkts, der Beschädigung von Daten oder anderem
Eigentum auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden
Hinweise.

 Handhabung und Pflege

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines
Fernsehgeräts, eines Radios, einer Stereoanlage,
eines Mobiltelefons oder anderer elektrischer Geräte.
Anderenfalls können durch das Gerät oder die anderen
Geräte Störgeräusche entstehen.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub oder
Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus
(beispielsweise direktem Sonnenlicht, in der Nähe einer
Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um mögliche
Gehäuseverformung, instabilen Betrieb oder Beschädigung
der eingebauten Komponenten zu vermeiden.

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder
Gummi auf dem Gerät ab, da andernfalls das Bedienfeld
verfärbt werden könnte.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes
und weiches Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung,
Lösungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten oder mit
chemischen Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.

• Im Gerät kann aufgrund von drastischen Änderungen der
Umgebungstemperatur Kondensation auftreten – wenn
das Gerät z. B. von einem Ort zum anderen transportiert
oder die Klimaanlage ein- oder ausgeschaltet wird.
Die Verwendung des Geräts bei auftretender
Kondensation kann Schäden verursachen. Wenn es
Grund zur Annahme gibt, dass Kondensation aufgetreten
sein könnte, lassen Sie das Gerät für mehrere Stunden
ausgeschaltet, bis die Kondensation vollständig
abgetrocknet ist.

• Schalten Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das
Gerät nicht benutzt wird.

Informationen

 Über diese Anleitung

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen dienen
nur anschaulichen Zwecken.

• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und
Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der betreffenden Firmen.

26

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht
ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am
Gerät zurückzuführen sind, oder fürden Verlust oder
die Zerstörung von Daten.

– Bedienungsanleitung

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem
Typenschild, das sich auf der Rückseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon
angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorge-sehenen Stelle
eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren,
um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

(rear_de_01)

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen,
so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EG bringen Sie alte
Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden
Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen,
und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt,
die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie
bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die
Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere
Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach
der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Europäisches Modell

Käufer-/Anwenderinformationen nach EN55103-1:2009 und EN55103-2:2009.
Einschaltstrom: 1,0 A (beim ersten Einschalten)

1,0 A (nach einer Stromunterbrechung von 5 Sek.)

Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4

(weee_eu_de_01a)

– Bedienungsanleitung

27

Einleitung

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des Audio Interface RSio64-D
von Yamaha.

Um die überragenden Funktionen Ihres RSio64-D optimal
nutzen und jahrelang einen problemfreien Betrieb
genießen zu können, achten Sie darauf, vor der Benutzung
diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

Leistungsmerkmale

Das RSio64-D ist ein Interface, das als Router und
Formatwandler zwischen Dante- und Mini-YGDAI­Karten dient.

Dadurch können Mini-YGDAI-Karten, die viele
verschiedene Ein-/Ausgangsformate und Processing­Möglichkeiten bieten, mit einem Dante-Netzwerk
verbunden werden, um den Ansprüchen verschiedener
Systeme wie Broadcast, Live, Recording und Post
Production gerecht zu werden. Außerdem lassen sich die
Einstellungen des RSio64-D vollständig von einem CL­oder QL-Pult aus steuern.

• Es können viele Mini-YGDAI-Karten verwendet
werden. Dazu gehören Processing-Karten ebenso
wie Ein-/Ausgangskarten.

• Jeder MY-Slot bietet einen SRC (Sampling Rate
Converter), der digitale Verbindungen zwischen
Routings mit voneinander abweichenden Wordclocks
ermöglicht.

• Es sind sieben verschiedene Routing-Patterns für viele
Einsatzzwecke voreingestellt, einschließlich des
Routings zwischen Mini-YGDAI-Karten sowie des
Matrix-Patching von einem R Remote V3 oder einem
CL-/QL-Pult.

• Der Spannungsversorgungseingang EXT DC INPUT
unterstützt redundante Netzteile.

• Dante-Redundanz (primär/sekundär) wird unterstützt.

HINWEIS

Bevor Sie Mini-YGDAI-Karten in Slots 1–4 einsetzen,
müssen Sie auf der Website von Yamaha prüfen, ob die
Karte mit dem RSio64-D kompatibel ist, und wie viele Karten
von Yamaha oder anderen Herstellern gemeinsam mit
dieser Karte installiert werden können.

Website von Yamaha:

http://www.yamahaproaudio.com/

Vorsichtsmaßnahmen für die Rack-Montage

Dieses Gerät ist für den Betrieb mit Umgebungstemperatu­ren von 0 bis 40 Grad Celsius ausgelegt. Wenn Sie das Gerät
zusammen mit einer oder mehreren RSio-Einheiten oder
anderen Geräten in einem 19-Zoll-Rack nach EIA­Standard einbauen, können die internen Temperaturen die
angegebene Obergrenze überschreiten, wodurch es zu
eingeschränkter Leistung oder Ausfall kommen kann. Bei
der Rack-Montage des Geräts sollten Sie immer folgende
Bedingungen erfüllen, um Wärmestaus zu vermeiden:

• Wenn Sie das Gerät zusammen mit Leistungsverstärkern,
die eine beträchtliche Wärme erzeugen, in einem Rack
montieren, lassen Sie mehr als 1 HE Platz zwischen dem
RSio und anderen Geräten. Lassen Sie diese freien
Höheneinheiten offen oder installieren Sie geeignete
Lüftereinheiten, um einen möglichen Wärmestau zu
vermeiden.

• Um einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten,
lassen Sie die Rückseite des Racks offen und stellen Sie es
mindestens 10 Zentimeter von Wänden oder anderen
Flächen entfernt auf. Wenn eine Lüftereinheit eingebaut
wurde, kann in einigen Fällen das Schließen der
Rückseite des Racks eine höhere Kühlwirkung haben.
Lesen Sie für Näheres auch die Handbücher des Racks
und/oder der Lüftereinheit.

Firmware-Aktualisierungen

Bei diesem Produkt können Sie die Firmware des Geräts
aktualisieren, um den Betrieb zu verbessern, Funktionen
hinzuzufügen und mögliche Fehlfunktionen zu
korrigieren. Für das Gerät stehen die folgenden beiden
Arten von Firmware zur Verfügung:

•Firmware des Geräts

•Firmware des Dante-Moduls

Firmware-Aktualisierungen werden vom R Remote V3 aus
vorgenommen. Näheres zum Aktualisieren der Firmware
finden Sie auf der folgenden Website:

http://www.yamahaproaudio.com/

Informationen zum Aktualisieren des Geräts erhalten Sie
in der Anleitung zur Firmware-Aktualisierung auf der
We bs i te .

HINWEIS

Je nach Version der einzelnen Geräte im Dante-Netzwerk
müssen andere Geräte ebenfalls aktualisiert werden.
Näheres finden Sie in den Hinweisen zur Firmware­Kompatibilität auf der Website von Yamaha.

http://www.yamahaproaudio.com/

28

– Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Funktionen

we u i !1!

Vorderseite

o!0r!3 tyq!3

ON

12345678ON1234

Bedienelemente und Funktionen

2

q Anzeigen SLOT 1–4 [LOCK]

Diese zeigen den Status der Wordclock für Slots 1–4 an.
Die Anzeige leuchtet bei normalem Betrieb grün.

Leuchtet

nicht

Grün

(leuchtet)

LOCK

Grün

(blinkt)

SYNC

ERROR

Rot

(leuchtet)

UNLOCK

Rot (blinkt)

WRONG

WORD

CLOCK

Es ist keine Karte im Slot eingesetzt, oder es
ist eine nicht unterstützte Karte eingesetzt.

Dies zeigt an, dass von der Karte eine Clock
empfangen wird, die synchron ist zu der Clock­Quelle, die mit der WORD-CLOCK­Auswahltaste ausgewählt wurde. Wenn ein
externes Gerät an dem entsprechenden Slot
angeschlossen ist, erfolgen Ein- und Ausgabe
normal zwischen jenem Gerät und dem
RSio64-D. Wenn die Sampling-Frequenzen
fast gleich sind, wird dieser Status in einigen
Fällen auch dann angezeigt, wenn sie nicht
synchronisiert sind.

Von der Karte wird eine gültige Clock
empfangen, diese ist jedoch nicht synchron zu
der Clock-Quelle, die mit der WORD-CLOCK­Auswahltaste ausgewählt wurde. Wenn ein
externes Gerät an dem entsprechenden Slot
angeschlossen ist, erfolgen Ein- und Ausgabe
zwischen jenem Gerät und dem RSio64-D
nicht normal. Eingabe/Ausgabe erfolgen
korrekt, wenn der SRC eingeschaltet ist (ON).

Es wird keine gültige Clock von der Karte
empfangen. Wenn ein externes Gerät am
entsprechenden Slot angeschlossen ist, kann
keine normale Ein- und Ausgabe zwischen
jenem Gerät und dem RSio64-D erfolgen.

Die Frequenz der Clock-Quelle, die mit der
WORD-CLOCK-Auswahltaste ausgewählt
wurde, befindet sich außerhalb der
Betriebsfrequenzen der im Slot installierten
Karte. Stellen Sie entweder die Frequenz der
Clock-Quelle so ein, dass sie im möglichen
Bereich der Karte liegt, oder schalten Sie den
SRC ein. Bei einer analogen Karte arbeitet die
Karte nach Einschalten des SRC mit der
internen Frequenz des RSio64-D von 48 kHz.

HINWEIS

• Wenn die Anzeigen SLOT1–4 [LOCK] und die Anzeigen
SLOT1–4 [SRC] sowie alle WORD-CLOCK-Anzeigen beim
Starten gleichzeitig rot aufblinken, ist bei einer der Mini­YGDAI-Karten ein Überstrom aufgetreten, oder es wurde
eine fehlerhafte Mini-YGDAI-Karte installiert. Schalten Sie
das Gerät aus und entfernen Sie die Karte, die das Problem
verursacht hat.

• Wenn die Anzeigen SLOT1–4 [LOCK] und die Anzeigen
SLOT1–4 [SRC] beim Starten abwechselnd rot blinken,
müssen die Hardware-Einstellungen am RSio64-D
aktualisiert werden (Seite 40).

• Wenn die Anzeigen SLOT1–4 [LOCK] und die Anzeigen
SLOT1–4 [SRC] beim Starten nacheinander in der
Reihenfolge 1–4 grün aufleuchten, synchronisieren
sich die Clocks der Slots. Dies kann mehrere Dutzend
Sekunden dauern.

w Anzeigen SLOT 1–4 [SRC]

Diese zeigen den Status der SRC-Einheiten (Sampling
Rate Converter) für Slots 1–4 an.

Leuchtet

nicht

Grün

(leuchtet)

Rot

(leuchtet)

HINWEIS

Die SRC-Clock, die an eine in einem Slot installierte Mini­YGDAI-Karte gesendet wird, wird mit dem DIP-Schalter SRC
WCLK gewählt (Seite 31).

SRC ist ausgeschaltet.

SRC ist eingeschaltet, und die mit dem
DIP-Schalter SRC WCLK gewählte Clock
wird korrekt empfangen.

SRC ist eingeschaltet, es wird jedoch keine
korrekte Clock empfangen. Es kann sein, dass
nicht die mit dem DIP-Schalter SRC WCLK
gewählte Clock empfangen wird, oder dass sie
außerhalb des möglichen Frequenzbereichs
liegt. Schalten Sie entweder den SRC aus,
oder ändern Sie die Einstellung des DIP­Schalters.

e Tasten SLOT 1–4 [SRC]

Diese schalten den SRC für jeden Eingang und jeden
Ausgang des Slots ein und aus.

– Bedienungsanleitung

29