Yamaha PROGRAMMABLE MIXER 01 User Manual [es]
Getting Started Guide
Manuel de l’utilisateur
Guía de introducción
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAD
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
1
SCENE MEMORY
INC +
STORE
DEC –
RECALL
METER
PAN/ø
SEND 1
EQ LOW
1
SEL
ON
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
2
3
UTILITY
MIDI
GROUP
PAIR
COMP
CUE
2
3
4
MID
HIGH
LIBRARY
2
3
SEL
SEL
ON
ON
GAIN
4
5
6
FUNCTION
MEMORY
SEL CH
4
5
6
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
7
8
9
7
8
9
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
Kurzanleitung
10 LRLR
11 12 13 14 15 16
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
10
10
SEL
ON
GAIN
11
12
13
RTN 1
RTN 2
SEND 3
SEND 4
11
12
13
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
14
15
16
ENTER
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
R
L
14
15
16
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ST IN
ST IN
SEL
ON
010
LEVEL
MONITOR
OUT
PARAMETER
RTN/
SEND ST OUT
SEL
ON
2TR IN
CUE/ 2TR IN
010
LEVEL
PHONES
SEL
ON
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
40
40
40
60
00
1
40
60
60
60
00
00
00
2
3
4
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
5
6
7
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
8
9
10
5
10
10
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
11
12
13
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
14
15
16
6
0
0
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
RTN/
ST IN
ST OUT
SEND
Guía de introducción
Español
i
Información importante
Antes de usar el Programmable Mixer 01, lea las siguientes recomendaciones.
Para su seguridad
•Asegúrese de que el cable de alimentación del Programmable
Mixer 01 no quede situado en una posición donde pueda ser pisado
o aplastado por otro equipo.
•Asegúrese de que el Programmable Mixer 01 sea debidamente
conectado a tierra.
•No exponga el Programmable Mixer 01 a la luz directa del sol, a
niveles extremos de temperatura o humedad, a exceso de polvo o
vibración, ni a fuertes sacudidas.
•Instale el Programmable Mixer 01 en un lugar cuya temperatura
ambiente sea de entre 10˚C y 35˚C (50˚F y 95˚F).
Advertencias
• El Programmable Mixer 01 debe ser conectado a un receptáculo
de CA del tipo descrito en este Manual de uso, o según se indique
en el Programmable Mixer 01.
•Para evitar descargas eléctricas, no abra el Programmable Mixer
01.
•Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga el Programmable Mixer 01 a la lluvia ni a la humedad.
• En un ambiente extremadamente húmedo podrá producirse la
condensación de agua en el interior y exterior del Programmable
Mixer 01. En caso de producirse condensación, deje el Programmable Mixer 01 encendido, pero no lo use hasta que la condensación se haya disipado.
• El Programmable Mixer 01 no tiene en su interior piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Solicite todo servicio a personal
cualificado.
• El Programmable Mixer 01 utiliza circuitos digitales de alta frecuencia. Al ser usado cerca de un televisor o radio, puede ocasionar
interferencias. Si esto sucediera, simplemente cambie de lugar al
Programmable Mixer 01 o al equipo afectado.
• En cualquiera de las siguientes situaciones, el Programmable
Mixer 01 deberá ser revisado por personal de servicio cualificado:
Si el cable de alimentación o la clavija del Programmable Mixer
01 se dañan de cualquier forma.
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
ii
En caso de que objetos metálicos o líquidos caigan dentro del Programmable Mixer 01.
Si el Programmable Mixer 01 es expuesto a la lluvia.
Si el Programmable Mixer 01 se cae, si su envuelta se daña, o ambos.
Si el Programmable Mixer 01 no opera en forma normal o si nota
un cambio marcado en su funcionamiento.
Propiedad intelectual
© 1994 Yamaha Corporation. Todos los derechos reservados.
Ninguna parte del software del Programmable Mixer 01 ni de sus
manuales de uso podrá ser reproducida o distribuida, en cualquier
forma o por cualquier medio, sin la previa autorización escrita de
Yamaha Corporation.
Marcas registradas
To das las marcas registradas son propiedad de sus respectivos tenedores.
Nota sobre los cables
El Programmable Mixer 01 ofrece una calidad sónica inigualable. Por
lo tanto, lo último que se desea es el deterioro de la señal debido al
uso de conectores baratos o corroídos. Lo mejor es comprar los cables
de conexión de más alta calidad que estén a su alcance. No olvide
mantenerlos limpios usando un limpiador de contactos de alta calidad.
Interferencia
Bajo extrañas circunstancias, los canales CH 9–16 podrán captar
interferencia de radio o TV al usar el equipo con conectores asimétricos. Por esta razón, le recomendamos usar conectores simétricos
siempre que sea posible.
Limpieza del Programmable Mixer 01
Si fuera necesario limpiar el Programmable Mixer 01, use un paño
suave ligeramente humedecido. Para quitar las manchas más difíciles,
use un detergente suave. No use limpiadores abrasivos o líquidos de
limpieza a base de solvente tales como alcohol o bencina.
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Desembalaje
Con aproximadamente 12,5 kg (27,6 lb) de peso, el Programmable
Mixer 01 es un peso pesado; por lo tanto, le recomendamos que
alguien le ayude a desembalarlo. Si lo desea, conserve los materiales
de embalaje para usos futuros.
iii
Contenido de la caja
La caja de embalaje del Programmable Mixer 01 contiene los siguientes artículos. Si no están todos los artículos presentes, contacte a su
distribuidor Yamaha.
•Programmable Mixer 01
• Esta
•
•Protector de botón (para el botón ST OUT [ON])
Guía de introducción
Manual de uso
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
iv
Indice
1 Bienvenido a Programmable Mixer 01 . . . . . 1
Bienvenido a Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Manuales de uso Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parte superior y posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Especificaciones sónicas del Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . 5
Características generales del Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . 5
Características principales del Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . 6
Los secretos del Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lo que usted necesitará . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conexión/desconexión (ON/OFF) de la alimentación . . . . . . . . . . 13
3 Curso básico de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ajuste del nivel de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aplicación de ecualización (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uso de la biblioteca EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Función LCD CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ajuste del modo CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ajuste de los niveles de desvanecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Activación/desactivación (ON/OFF) de los canales . . . . . . . . . . . . 25
Control panorámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Curso avanzado de mezcla . . . . . . . . . . . . . 27
Aplicación de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Recuperación de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Edición de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Almacenamiento de efectos creados por el usuario . . . . . . . . . . . . . 30
Adición de un compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Almacenamiento de escenas de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Recuperación de escenas de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
¿Con qué continuar después de esto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Espectáculos en vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mezcla de teclados en el escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Estudio MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Registro multipista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6 Mezcla y automatización . . . . . . . . . . . . . . 47
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Procedimiento general de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Qué es automatización Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . 52
Un sistema de automatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Escenas de mezcla y automatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Automatización de tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1
Bienvenido a Programmable Mixer 01
Bienvenido a
Programmable Mixer 01
En este capítulo...
1
Bienvenido a Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Manuales de uso Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . 2
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parte superior y posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Especificaciones sónicas del Programmable Mixer 01 . . . . . 5
Características generales del Programmable Mixer 01 . . . . . 5
Características principales del Programmable Mixer 01 . . . 6
Los secretos del Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . 10
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Capítulo 1: Bienvenido a Programmable Mixer 01
2
Bienvenido a Programmable Mixer 01
Le agradecemos su compra y le damos la bienvenida
a—Programmable Mixer 01— el primer mezclador digital
programable del mundo que tiene un precio razonable. Con un
excelente rendimiento sónico, control MIDI total y un poderoso
conjunto de funciones, el Programmable Mixer 01 es un mezclador
para toda la vida—cualquiera sea su aplicación—ya sea mezcla de
teclados, estudio MIDI, sonido en vivo, instalación comercial,
submezclador, teatro, post-producción, grabación en disco duro, y
así sucesivamente.
Manuales de uso Programmable Mixer 01
El Programmable Mixer 01 viene con dos manuales de uso. Esta Guía
de introducción y un Manual de uso . Esta Guía de introducción contiene
dos cursos de introducción a las operaciones de mezcla. Por otra parte,
el Manual de uso explica todas las funciones del Programmable Mixer
01 en detalle. Use el índice general para localizar temas generales, y
el índice específico para buscar temas específicos. También se ha
incluido un glosario con la terminología relacionada con el
Programmable Mixer 01.
Este señor es el experto en Programmable Mixer 01. El lo introducirá
a usted a cada sección de los cursos y vigilará su progreso a través de
sus auriculares. Sin embargo, debido a que el papel impreso no es un
medio interactivo, él no podrá ayudarle si usted se queda atascado en
algún problema. De cualquier manera, los cursos son bastante
directos y sencillos, por lo que usted no debería tener problemas.
Le recomendamos comenzar con esta Guía de introducción , y
continuar luego con el Manual de uso una vez que se haya
familiarizado un poco con el Programmable Mixer 01. Mientras usa
esta guía, usted también podrá consultar el
desee obtener información más detallada.
En ambos manuales, los valores de las gamas de parámetros están
separados por un guión, por ejemplo: 0–100 %. Cuando la gama
consiste de valores positivos y negativos, los valores se separan por
tres puntos, por ejemplo: –99...+99. Esto es para evitar posibles
confusiones entre un signo negativo y un guión.
Manual de uso
cuando
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Instalación
Instalación
Instale el Programmable Mixer 01 sobre una superficie estable. Elija
un lugar que cumpla con las condiciones descritas en “Información
importante” en la página i. A los desvanecedores motorizados no les
importa escalar montañas, por lo que el Programmable Mixer 01
puede ser instalado en un ángulo de inclinación. El Programmable
Mixer 01 también puede ser montado en un bastidor usando el juego
opcional de montaje en bastidor. Además, usted podrá instalar
paneles laterales de madera opcionales para lograr un acabado más
atractivo. Si planea llevar el Programmable Mixer 01 consigo en sus
viajes, usted podrá adquirir un estuche opcional de transporte.
También están disponibles un juego de perillas de color para los
desvanecedores. Para mayores detalles, consulte a su distribuidor
Yamaha.
3
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Capítulo 1: Bienvenido a Programmable Mixer 01
4
Parte superior y posterior
Interruptor
atenuador
(PAD) de 20 dB
Control de
ganancia
(GAIN)
Visualizador
LCD
Botones de
memoria de
escena
(SCENE MEMORY)
Botones de
función LCD
Botón de
selección (SEL)
Botón de
activación (ON)
Desvanecedor
de canal
de entrada
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAD
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
1
SCENE MEMORY
STORE
DEC –
RECALL
METER
PAN/ø
SEND 1
EQ LOW
1
SEL
ON
6
0
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
INC +
6
0
5
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
FUNCTION
MEMORY
SEL CH
6
0
5
10
20
40
60
00
GAIN
6
7
6
7
SEL
SEL
ON
ON
6
0
5
10
20
40
60
00
2
3
4
5
UTILITY
MIDI
GROUP
PAIR
COMP
CUE
2
3
4
MID
HIGH
LIBRARY
2
3
4
SEL
SEL
ON
ON
6
0
5
10
20
40
60
00
5
SEL
SEL
ON
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
–16 –60
GAIN
GAIN
8
9
8
9
SEL
SEL
ON
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
11 12 13 14 15 16
10 LRLR
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
10
11
12
GAIN
13
14
–16 –60
GAIN
GAIN
15
16
ENTER
RTN 1
RTN 2
SEND 3
SEND 4
10
11
12
SEL
SEL
ON
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
13
SEL
SEL
ON
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
R
L
14
15
SEL
ON
6
0
5
10
20
40
60
00
16
SEL
SEL
ON
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
ST IN
ST IN
6
0
5
10
20
40
60
00
MONITOR
SEL
ON
2TR IN
CUE/ 2TR IN
010
LEVEL
OUT
PARAMETER
RTN/
SEND ST OUT
SEL
ON
6
0
5
10
20
40
60
00
010
LEVEL
PHONES
SEL
ON
6
0
5
10
20
40
60
00
Control de nivel de
salida de monitor
(MONITOR OUT
LEVEL)
Interruptor
CUE/2TR IN
Control de nivel
de los auriculares
(PHONES LEVEL)
Control de
contraste del
visualizador LCD
Botón de ingreso
(ENTER)
Dial de parámetro
(PARAMETER)
Botones de
control del cursor
Medidores
izquierdo/derecho
(L/R) de salida
estereofónica
Desvanecedor
de entrada
estereofónica
Desvanecedor
de salida
estereofónica
1
2
3
4
5
Interruptor principal de
alimentación fantasma
Conectores de
entrada para 2 pistas
Conectores de entrada
estereofónica
PHANTOM
MASTER
CH1~8
–10dB
(UNBAL)
2TR IN
+4dB
(UNBAL)
R
L
L
16 15
ST IN
POWER
ON
OFF
ON OFF
(+48V)
R
Conector de
salida de auriculares
Interruptor de
(PHONES)
alimentación (POWER)
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
6
7
8
12 11
14 13
PHONES
Conectores de
salida de monitor
(MONITOR OUT)
9
10
11
12
Conectores de entrada simérica
para los canales de entrada 9–16
10
+4dB
(UNBAL)
R
L4
MONITOR OUT
Conectores de
salida auxiliar
(AUX SEND)
INPUT
+4dB
(UNBAL)
3R
Salida de grabación
analóica (REC OUT)
XLRs de salida
8
9
estereofónica
(STEREO OUT)
7
(BAL)
+4dB (BAL)
STEREO OUTAUX SEND
13
14
65
ANALOG DIGITAL
–10dB
(UNBAL)
L
RL
Salida de grabación
digital (REC OUT)
15
16
RTN/
ST IN
SEND
XLRs de entrada simérica
para los canales de entrada 1–8
21
3
4
COAXIAL
REC OUT MIDI
OUT IN
ST OUT
Entrada/salida
(IN/OUT) MIDI
Desvanecedor
RTN/SEND
Especificaciones sónicas del Programmable Mixer 01
Especificaciones sónicas del
Programmable Mixer 01
•Convertidores A/D (CH, ST IN)lineales de 20 bits, con
sobremuestreo de 64 veces
•Convertidores (ST OUT) D/A lineales de 20 bits, con
sobremuestreo de 8 veces
• Gama dinámica de 105 dB (típica)
•Respuesta de frecuencia de 20 Hz–20 kHz +1, –3 dB
Características generales del Programmable Mixer 01
• 16 canales de entrada (ocho XLR, ocho conectores
fonográficos—todos simétricos)
•Control de ganancia de variación continua
5
•Atenuador de entrada de 20 dB
•Alimentación fantasma de 48 V para micrófonos electrostáticos
•Canal de entrada estereofónica
•Salidas estereofónicas XLR simétricas
• 50 memorias de escena para almacenar escenas de mezcla
•Dos procesadores de efectos internos con 30 programas
preprogramados y 10 programas de usuario
•Tres procesadores dinámicos con 10 programas preprogramados
y 10 programas de usuario
• Ecualizador de tres bandas totalmente paramétrico
•Biblioteca EQ con 30 programas preprogramados y 20 programas
para el usuario
•Cuatro grupos de desvanecedores para control de un solo
desvanecedor o de varios desvanecedores
•Función de formación de pares de canales adyacentes para
operación estereofónica
•Control MIDI total
• CUE para prácticamente todas las entradas y salidas
•Cuatro emisores auxiliares: dos para efectos internos, dos para uso
externo
•Desvanecedores motorizados de 60 mm
•Controles panorámico de 33 posiciones
•Amplio visualizador LCD de 240 x 64 puntos, con iluminación
posterior
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Capítulo 1: Bienvenido a Programmable Mixer 01
6
•Medidores LED estereofónicos de 12 segmentos
•Salida (OUT) digital para dos pistas
• Entrada/salida (IN/OUT) analógica para dos pistas
•Juego opcional de montaje en bastidor, estuche de transporte,
paneles laterales de madera y juego de perillas de color para los
desvanecedores
Características principales del Programmable Mixer 01
Esta sección describe algunas de las características principales del
Programmable Mixer 01; qué significan y cómo usted puede
aprovecharlas.
Memorias de escena
Hasta ahora, la única forma de almacenar ajustes de mezcla era con
un lápiz destacador y cinta de enmascarar. Sin embargo, con las
memorias de escena del Programmable Mixer 01 todo esto ha
cambiado. Las memorias permiten recuperar
mezcla (es decir, una escena de mezcla) instantáneamente con sólo
presionar un botón, o ejecutar el comando de cambio de programa
MIDI. Y no son sólo silenciamientos y desvanecedores, sino que todos
los ajustes de mezcla. Por lo tanto, si usted trabaja en varios proyectos
al mismo tiempo, usted podrá almacenar la escena de mezcla actual
de manera que cuando retome dicho proyecto, usted podrá comenzar
justo desde el punto en que haya quedado. Las memorias de escena
también facilitan el trabajo de comprobación sónica que hay que
efectuar noche tras noche. Simplemente presione el botón de
recuperación para retornar a los ajustes de mezcla de la noche anterior.
Para trabajo de teatro, las memorias de escena permiten hacer cambios
de sonido precisos y repetibles entre las escenas. El Programmable
Mixer 01 tiene 50 memorias de escena.
todos
los ajustes de
Control MIDI
Además de sus ventajas sónicas, los sistemas de audio digital también
ofrecen una excelente capacidad de control. De hecho, la verdadera
capacidad del Programmable Mixer 01 puede notarse a través del
control MIDI. Con sólo conectar el Programmable Mixer 01 a un
secuenciador MIDI, usted obtendrá un control de mezcla total. Usted
podrá escuchar su mezcla en forma repetida y precisa mientras las
operaciones difíciles son efectuadas automáticamente para usted. Los
mensajes de cambio de programa MIDI pueden emplearse para
recuperar escenas de mezcla, lográndose una mezcla automatizada
ultrarrápida
. Los mensajes de cambio de programa MIDI también
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Características principales del Programmable Mixer 01
pueden usarse para controlar prácticamente todos los parámetros de
mezcla en tiempo real, lo que permite lograr una automatización
dinámica de la mezcla.
Amplio visualizador LCD
En el corazón de la interfaz de usuario del Programmable Mixer 01
hay un amplio visualizador gráfico LCD de 240 x 64 puntos. Este
entrega una clara información de los ajustes de mezcla y del estado
de operación. También indica numéricamente los valores de los
parámetros, representa gráficamente los desvanecedores y controles
rotativos, permitiendo visualizar las posiciones reales de los controles
panorámicos y de los desvanecedores. Asimismo, las curvas EQ son
exhibidas en forma gráfica, siendo ésta una función no disponible en
los mezcladores analógicos. Los niveles de señal de prácticamente
todas las entradas y salidas son medidos en el visualizador LCD, con
función de retención de crestas.
7
Beneficios digitales
Probablemente usted ya conoce muchos de los beneficios del audio
digital, pero ¿cuáles son exactamente los beneficios de la mezcla de
audio digital? Bien, un mezclador de audio tiene la función de
combinar señales de audio de distintas fuentes, a niveles e
impedancias diferentes, para formar por lo general una señal
estereofónica. Esta tarea tiene que realizarla sin añadir nuevas
distorsiones o ruidos. Los mezcladores analógicos hacen un trabajo
bastante bueno, pero incluso en los mejores diseños los efectos no
lineales causados por los componentes de los circuitos son inevitables.
En el reino digital, la mezcla de audio consiste de la adición y
multiplicación de números binarios que representan señales de audio.
Las plaquetas del DSP (procesador de señales digitales) usadas para
estos cálculos nunca se equivocan en las sumas. Por lo tanto, una vez
pasada la conversión A/D, las señales de audio son inmunes al
deterioro. Con el Programmable Mixer 01, el ruido, la distorsión y la
diafonía son prácticamente eliminados. Usted notará una nueva
claridad en las mezclas que realice.
Una vez dentro del reino digital, usted no le encontrará mayor sentido
a retornar al mundo analógico. El Programmable Mixer 01 incorpora
una salida digital S/PDIF para transferencia directa de la mezcla
principal a un DAT y a otros grabadores digitales.
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Capítulo 1: Bienvenido a Programmable Mixer 01
8
El rendimiento sónico del Programmable
Mixer 01
Los convertidores A/D lineales de 20 bits y sobremuestreo de 64 veces
del Programmable Mixer 01 ofrecen una gama dinámica de 105 dB
(típica). Esto significa que la gama dinámica de un programa de audio,
desde niveles bajos a altos, es procesada intacta. El Programmable
Mixer 01 muestrea el audio a 48 kHz, la frecuencia de muestreo
profesional. Con esto se logra una respuesta de frecuencia en todo el
espectro de 20 Hz–20 khz +1, –3 dB. Para la conversión D/A, las salidas
estereofónicas incorporan sobremuestreo de 8 veces y 20 bits, y las
salidas de monitor tiene sobremuestreo de 8 veces y 18 bits. Las
técnicas de sobremuestreo y flujo de bits aumentan de manera efectiva
la frecuencia de muestreo interna, quedando así los efectos laterales
causados por los escarpados filtros LPF que se usan para filtrar los
componentes de la frecuencia de muestreo durante la conversión D/A,
virtualmente eliminados. Por consiguiente, la integridad de la señal
de audio es mantenida desde la entrada hasta la salida.
Efectos internos
El Programmable Mixer 01 incorpora dos procesadores multiefecto
estereofónicos internos. Se ha incluido una completa gama de efectos,
desde reverberaciones hasta efectos de modulación. Los procesadores
de efectos son alimentados a través de SEND1 y SEND2, y las señales
procesadas retornan a través de RTN1 y RTN2, respectivamente. La
incorporación de procesadores de efectos internos significa que usted
no tiene que adquirir unidades separadas, simplifica de manera
significativa el trabajo de aplicación de efectos, y mantiene los datos
de audio dentro del reino digital. Los efectos son almacenados en
escenas de mezcla y pueden ser controlados en tiempo real. Los efectos
han sido organizados en programas; hay 30 programas de efectos
preprogramados y 10 programas para efectos del usuario en los que
usted podrá almacenar sus propios ajustes. Además, usted podrá
conectar sus procesadores de efectos favoritos a SEND3 y SEND4.
Procesadores dinámicos
El Programmable Mixer 01 incorpora tres procesadores dinámicos
estereofónicos que pueden ser asignados a canales de entrada,
emisores auxiliares y salidas estereofónicas, para compresión,
limitación, conmutación y “ducking”. Los beneficios de los
procesadores dinámicos internos son similares a los de los efectos
internos; usted no tiene que adquirir unidades externas, las
conexiones provisionales se ven considerablemente simplificadas, y
los datos de audio permanecen en el reino digital. Los ajustes de
procesador dinámico son almacenados en escenas de mezcla y pueden
ser controlados en tiempo real. Los procesadores han sido
organizados en programas; hay 10 programas preprogramados y 10
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Características principales del Programmable Mixer 01
programas para el usuario en los que usted podrá almacenar sus
propios ajustes.
EQ con biblioteca
Los canales de entrada, el canal de entrada estereofónica, RTN1,
RTN2, y las salidas estereofónicas del Programmable Mixer 01 están
equipados con un ecualizador de tres bandas totalmente paramétrico.
Los parámetros de ecualización consisten de ganancia, frecuencia y
Q, que se especifica en octavas. Desde un punto de vista musical, las
octavas son más intuitivas que los valores decimales. Los ajustes de
parámetros EQ se almacenan en escenas de mezcla y pueden ser
controlados en tiempo real. Se ha incluido una biblioteca de curvas
EQ preprogramadas diseñada para aplicaciones e instrumentos
específicos. Hay 30 programas EQ preprogramados y 20 programas
EQ para el usuario en los que usted podrá almacenar sus propios
ajustes. Los programas EQ preprogramados sirven como punto de
partida y referencia al hacer ajustes de ecualización.
9
Desvanecedores motorizados
El Programmable Mixer 01 incorpora desvanecedores motorizados.
Esto significa que pueden posicionarse por sí mismos cuando se
recupera una escena de mezcla. Al haber automatización de tiempo
real mediante el uso de un computador controlador o secuenciador
MIDI, los movimientos de los desvanecedores son automáticamente
repetidos. Los desvanecedores también pueden ser agrupados en uno
de cuatro grupos para control de desvanecedores múltiples a través
de un solo desvanecedor. Y cuando se parean canales de entrada
adyacentes, los desvanecedores de ambos canales se mueven
conjuntamente.
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Capítulo 1: Bienvenido a Programmable Mixer 01
10
Los secretos del Programmable Mixer 01
Los siguientes puntos le ayudarán a aprovechar plenamente el
Programmable Mixer 01.
•Aparte de DIGITAL REC OUT, las entradas y salidas son analógicas.
• Las entradas (INPUT) y la salida estereofónica (STEREO OUT) del
• En la función LCD PAN, ST OUT es un control de balance, no un
•Cuando no haya ninguna clavija insertada en los conectores
canal de entrada son simétricas. Todas las demás entradas y salidas
son asimétricas.
control panorámico.
fonográficos ST IN, las señales 2TR IN serán alimentadas al canal
de entrada estereofónica. Esto además de ser alimentadas al
interruptor CUE/2TR IN. Esto significa que usted puede aplicar EQ,
etc., a las señales 2TR IN. Sin embargo, al insertar clavijas en los
conectores ST IN, esta conexión se romperá.
•Cuando SEND3 y SEND4 sean configurados como un par
estereofónico, usted dispondrá de un control panorámico adicional
en cada canal de entrada y de un control de balance adicional en el
canal de entrada estereofónica. Estos controles adicionales aparecen
en la función LCD SEND3–4. Además, un control de balance de
salida SEND3–4 aparece en la función LCD PAN. SEND 3 y SEND4
se configuran como un par estereofónico usando la función LCD
MASTER CONFIGURATION (configuración principal) en el
menú UTILITY.
•Si usted presiona el botón [UTILITY] o [MIDI] y aparece una
función LCD en lugar de un menú, vuelva a presionar el botón para
obtener el menú.
•Al seleccionar la función LCD GROUP (grupo), usted podrá
monitorear una mezcla post-desvanecedor de los canales del grupo
seleccionado a través de CUE (el modo CUE deberá ser MIX o LAST
CUE, no ST FIX).
• CH se refiere a canales de entrada.
• ST IN es el canal de entrada estereofónica.
• ST OUT es la salida estereofónica principal.
• SEND1, SEND2, SEND3 y SEND4 son los cuatro emisores
auxiliares.
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
•RTN1 y RTN2 son las dos señales auxiliares de retorno.
• Effect1 y Effect2 son los procesadores de efectos internos.
• COMP1, COMP2 y COMP3 son los procesadores dinámicos. En
los Manuales de uso del Programmable Mixer 01 se hace referencia
a ellos principalmente como procesadores dinámicos, ya que
ofrecen más que sólo compresión.
2
Para comenzar
11
Para comenzar
En este capítulo...
Lo que usted necesitará . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conexión/desconexión (ON/OFF) de la alimentación . . . 13
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Capítulo 2: Para comenzar
12
Lo que usted necesitará
Para realizar los siguientes cursos, usted necesitará:
• El Programmable Mixer 01.
•Una fuente de sonido: reproductor de CD, máquina de percusión,
sintetizador con canción de demostración.
•Un amplificador con altavoces o auriculares.
•Cables de conexión de audio.
Configuración básica
La siguiente ilustración muestra cómo configurar un sistema mínimo
que permita seguir los cursos que se describen a continuación.
Reproductor de CD
ENTRADAS 9 y 10
Amplificador
de potencia
SALIDA
DE MONITOR
A un receptáculo de CA
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Conexiones
13
Conexiones
Advertencia: Antes de hacer ninguna conexión, asegúrese de que la
alimentación a todos los equipos esté desconectada (OFF).
1. Conecte su fuente de sonido al canal de entrada 9.
Parece más lógico hacer la conexión al canal de entrada 1. Sin embargo,
como las entradas 1 a 8 utilizan conectores tipo XLR , y como no
sabemos si usted va a gritar por el micrófono en ambos cursos,
usaremos el canal de entrada 9. Si está usando una fuente de sonido
estereofónica, conéctela también al canal de entrada 10. No es esencial
usar una fuente estereofónica, y probablemente, para la mayor parte
del curso es más fácil trabajar con un solo canal.
2. Conecte las salidas de monitor (MONITOR OUT) a las entradas
del amplificador de potencia.
Si está usando auriculares, conéctelos al conector de auriculares
(PHONES).
3. Conecte el Programmable Mixer 01 a un receptáculo de CA
apropiado.
Advertencia: El Programmable Mixer 01 debe ser conectado a un
receptáculo de CA de la tensión indicada en su panel trasero.
POWER
ON
OFF
Conexión/desconexión (ON/OFF) de la alimentación
En esta sección explica cómo encender y apagar el Programmable
Mixer 01:
Conexión (ON) de la alimentación
Conecte siempre la alimentación al sistema en el siguiente orden:
dispositivos de fuente de señal y amplificador de potencia.
Para enceder el Programmable Mixer 01, presione el interruptor de
alimentación (POWER) situado en su panel trasero. La pantalla de
arranque del Programmable Mixer 01 será exhibida durante algunos
segundos, los desvanecedores se autoinicilizarán, y luego será
reemplazada por la pantalla que haya estado en uso cuando la
alimentación al Programmable Mixer 01 fue desconectada.
Desconexión (OFF) de la alimentación
Desconecte siempre la alimentación al sistema en el siguiente orden:
amplificador de potencia y dispositivos de fuente de señal.
Para apagar el Programmable Mixer 01, presione el interruptor de
alimentación (POWER) situado en su panel trasero.
To dos los ajustes de mezcla, escenas de mezcla y demás datos serán
almacenados cuando la alimentación al Programmable Mixer 01 sea
desconectada (OFF).
Programmable Mixer 01 – Guía de introducción
Loading...