Yamaha PROGRAMMABLE MIXER 01 User Manual

Download

Page 1

Manuel de référence

Bedienungsanleitung

1 2 3 4 5 6 7 8 9

PAD

20dB

–16 –60

GAIN

SCENE MEMORY

INC +

STORE

DEC –

RECALL

METER

PAN/ø

SEND 1

EQ LOW

SEL

GAIN

UTILITY

MIDI

GROUP

PAIR

COMP

CUE

MID

HIGH

LIBRARY

SEL

GAIN

FUNCTION

MEMORY

SEL CH

SEL

–16 –60

GAIN

SEL

User’s Guide

Manual de uso

10 LRLR

11 12 13 14 15 16

20dB

–16 –60

GAIN

SEL

GAIN

RTN 1 RTN 2 SEND 3 SEND 4

SEL

–16 –60

GAIN

ENTER

CLIP

15 12 9 6 3 0

–6 –12 –18 –24 –40

SEL

ST IN

SEL

010

LEVEL

MONITOR

OUT

PARAMETER

RTN/

SEND ST OUT

SEL

2TR IN

CUE/ 2TR IN

010

LEVEL

PHONES

SEL

40 60 00

RTN/

ST IN

SEND

ST OUT

Page 2

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker of fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate

the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America. Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA

IMPORTANT NOTICE FOR

THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with

the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings idenlifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC (U.K.)

LTD.

CANADA

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

This applies only to products distributed by YAMAHA CANADA

MUSIC LTD.

Litiumbatter! Bör endast bytas av servicepersonal. Explosionsfara vid felaktig hantering.

VAROITUS! Lithiumparisto, Räjähdysvaara. Pariston saa vaihtaa ainoastaan aian ammattimies.

ADVARSELl! Lithiumbatter! Eksplosionsfare. Udskiftning må kun foretages af en sagkyndig, –og som beskrevet i servicemanualen.

Page 3

Manuel de référence

Français

Page 4

Table des matières succinte

1 Programmable Mixer 01 – Présentation . . . 1

2 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Fonctions de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Auxiliaires et effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6 Groupes et paires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Mémoires de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . 69

9 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Pannes et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 5

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 6

iii

Table des matières

1 Programmable Mixer 01 – Présentation . . . 1

Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Schéma du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Petite analogie avec une table analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Un mot concernant l’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Boutons du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Molette PARAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bouton ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Boutons SEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Fonctions de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Alimentation fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Contrôle du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EQ (Egalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bibliothèque EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Presets EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Curseurs (Faders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Boutons ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pan et Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Balance de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Panorama de paires stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Largeur de l’image stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Auxiliaires et effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Les auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Les effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programmes d’effets usine (Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Entrée stéréo et allers (Sends) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Envoi d’un signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SEND1 et SEND2: Pré ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Retour d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Chargement de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Edition de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sauvegarde de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Paramètres des programmes d’effet usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 7

SEND3 et SEND4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SEND3 et SEND4:Pré ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SEND3-4 comme paire stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réglages Pan & Balance pour SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Balance de sortie SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Schéma de SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5 CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Qu’est-ce que CUE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Modes CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ecoute de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Réglage du mode CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sources de signaux CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Commutateur CUE/2TR IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fonction LCD CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Groupes et paires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Grouper des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ecouter des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Schéma du groupement des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Coupler des canaux (paires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Schéma de couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Mémoires de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Que sont les mémoires de scène? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Que contient une mémoire de scène? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Que contient le tampon d’édition? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Scène de mixage 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sauvegarder des scènes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Rappel de scènes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Protection des mémoires de scène (Protect) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8 Processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . 69

Les processeurs de dynamique du Programmable Mixer 01 . . . . . 70

Programmes de dynamique usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Types de processeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Utilisation d’un processeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Indicateurs des processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Affectation avant ou après curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rappeler un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Edition d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sauvegarde d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Paramètres des programmes de dynamique usine . . . . . . . . . . . . . 80

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 8

9 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

MIDI et le Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Réglages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Changements de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Commandes de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Bulk Dump/Request (SysEx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Local ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Memory Control Change Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

L’oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Contrôle de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Initialisation (Réglages d’usine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Calibrage des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Pannes et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Aveugler une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Types de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Programmable Mixer 01 et la compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Caractéristiques des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Caractéristiques des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Caractéristiques numériques (OUT & MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Statut des sorties numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 9

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 10

Programmable Mixer 01 – Présentation

Vous trouverez dans ce chapitre:

Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Schéma du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Petite analogie avec une table analogique . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 11

Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation

Face supérieure

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 LRLR

11 12 13 14 15 16

ST IN

2TR IN

1 2

6 7

PAD

20dB

–16 –60

GAIN

SCENE MEMORY

STORE

RECALL

METER

SEND 1

EQ LOW

SEL

40 60 00

–16 –60

INC +

DEC –

PAN/ø

MID

40 60 00

20dB

GAIN

SEL

20dB

–16 –60

GAIN

–16 –60

GAIN

010

LEVEL

MONITOR

OUT

CUE/ 2TR IN

010

LEVEL

PHONES

9 0

A B

PARAMETER

UTILITY

MIDI

GROUP

PAIR

COMP

CUE

HIGH

LIBRARY

SEL

FUNCTION

MEMORY

SEL CH

SEL

40 60 00

SEL

RTN 1 RTN 2 SEND 3 SEND 4

SEL

40 60 00

SEL

ENTER

CLIP

15 12

9 6 3 0

–6 –12 –18 –24 –40

40 60 00

ST IN

SEL

RTN/

SEND ST OUT

SEL

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

ST IN

RTN/

SEND

ST OUT

Page 12

Face supérieure

1. Commutateurs PAD

Ces commutateurs enclenchent la fonction Pad qui atténue le signal d’entrée de 20dB . Pour en savoir plus, voyez “Pad”, p. 18 .

2. Commandes GAIN

Ces commandes déterminent le gain du préampli. Pour en savoir plus, voyez “Gain”, p. 18.

3. Ecran LCD

Cet écran LCD de 240 x 64 points est éclairé et afﬁche les fonctions LCD ainsi que les valeurs de leurs paramètres de façon graphique et numérique.

4. Boutons SCENE MEMORY

Ces boutons vous permettent de sélectionner, stocker et rappeler des scènes de mixage. Pour en savoir plus, voyez “Que sont les mémoires de scène?”, p. 64.

5. Boutons de fonction

Avec ces boutons, vous avez accès aux diverses fonctions LCD. Le nom de la fonction LCD actuellement sélectionnée est afﬁché dans la zone FUNCTION de l’écran.

6. Boutons SEL

Les boutons SEL vous permettent de choisir les canaux. Les boutons [SEL] de canal d’entrée et de canal d’entrée stéréo appellent le canal correspondant. Le bouton RTN/SEND [SEL] sert à sélectionner SEND3, SEND4, RTN1 et RTN2. Des pressions répétées sur ce boutons font déﬁler les quatre options. Le canal RTN/SEND sélectionné est indiqué par une ﬂèche contrastée dans le coin droit de l’écran. Lorsqu’un canal est sélectionné, la diode rouge de son bouton [SEL] s’allume.

7. Boutons ON

Ces boutons servent à activer/désactiver des canaux. Les boutons [ON] des canaux stéréo du canal d’entrée et du canal d’entrée stéréo activent/désactivent leur canal respectif tandis que le bouton RTN/SEND [ON] peut activer/désactiver SEND3, SEND4, RTN1 et RTN2. Il faut donc sélectionner le canal que vous voulez activer/désactiver au moyen du bouton RTN/SEND [SEL] au préalable. Lorsqu’un canal est activé, la diode rouge de son bouton [ON] est allumée. Elle s’éteint lorsque le canal est désactivé.

8. Curseurs

Ces curseurs cumulent diverses fonctions ce qui signiﬁe qu’ils contrôlent plus d’un signal. Ils sont motorisés et se placent donc automatiquement en position soit lorsqu’une scène de mixage est rappelée, soit lorsque des curseurs sont groupés ou, encore, lors de la reproduction d’un mixage automatisé via MIDI. Pour en savoir plus, voyez “Curseurs (Faders)”, p. 25.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 13

Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation

9. Commutateur CUE/2TR IN

Ce commutateur détermine la source de signal pour la sortie moniteur et casque. CUE sélectionne la borne Cue et 2TR IN opte pour la connexion 2TR IN.

10.Commande PHONES LEVEL

Cette commande permet de déterminer le niveau du signal du casque.

11.Commande MONITOR OUT LEVEL

Cette commande permet de régler le niveau du signal moniteur.

12.Commande de contraste LCD

Cette commande sert à régler le contraste de l’écran. Réglez-le de sorte à pouvoir lire facilement l’écran. N’hésitez pas à modiﬁer ce réglage lorsque le Programmable Mixer 01 chauffe ou lorsque vous êtes placé dans un angle différent.

13.Bouton ENTER

La fonction exacte de ce bouton dépend de la fonction LCD choisie. Il s’agit généralement d’une des deux opérations suivantes: pour entrer/conﬁrmer des réglages effectués au moyen de la molette PARAMETER ou pour régler des paramètres qui ne disposent que de deux options tels que EQ ON/OFF et Peak Hold ON/OFF.

14.Molette PARAMETER

Cette molette vous permet d’entrer des valeurs de paramètres. Lorsque vous tournez cette molette vers la droite, vous augmentez la valeur. Pour diminuer cette valeur, tournez la molette dans l’autre sens.

15.Boutons du curseur

Ces boutons vous permettent de choisir des paramètres et des fonctions à l’écran.

16.Indicateurs du signal de sortie stéréo.

Ces indicateurs comprenant douze segments à diodes afﬁchent les niveaux des signaux de sortie. Pour en savoir plus, voyez “Contrôle du niveau”, p. 19.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 14

Face arrière

(UNBAL)

ST IN

POWER

+4dB

16 15

OFF

14 13

12 11

PHONES

+4dB

(UNBAL)

MONITOR OUT

+4dB

(UNBAL)

(BAL)

INPUT

STEREO OUTAUX SEND

+4dB (BAL)

8765

ANALOG DIGITAL

–10dB

(UNBAL)

COAXIAL

REC OUT MIDI

OUT IN

PHANTOM

MASTER

CH1~8

–10dB

ON OFF

(+48V)

(UNBAL)

2TR IN

Sattention: alimentation fantôme

Pour prevénir tout danger ou dommage, ne branchez que des microphones et des câbles répondant à la norme IEC26815A.

1. Commutateur PHANTOM MASTER

Ce commutateur permet d’activer et de désactiver l’alimentation fantôme +48V DC pour les canaux d’entrée 1~8 simultanément.

2. Connexions 2TR IN

Il s’agit de jacks RCA/cinch avec un niveau d’entrée nominal de -10dB. Les signaux entrants sont amenés au commutateur CUE/2TR IN et peuvent être contrôlés via moniteur ou casque. Vous pouvez y brancher les sorties d’un enregistreur Master à deux pistes pour comparer le master et le signal mixé.

Attention: Lorsque les prises casque ST IN ne sont pas utilisées, les

signaux 2TR IN sont également acheminés au canal d’entrée stéréo. Cela signiﬁe que vous pouvez égaliser les signaux 2TR IN. Néanmoins, lorsque des ﬁches sont enfoncées dans les prises ST IN, l’acheminement est interrompu.

3. ST IN

Il s’agit de bornes asymétriques 1/4” avec un niveau d’entrée nominal de +4dB. Les signaux entrants sont assignés au canal d’entrée stéréo. Les sorties d’un processeur d’effets externe ou d’un autre appareil ayant des sorties ligne peuvent être branchées ici.

Si vous n’insérez pas de ﬁches ici, les signaux 2TR INsont acheminés au canal d’entrée stéréo (voyez la remarque ci-dessus).

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 15

Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation

4. INPUT (BAL)

Les canaux d’entrée 1~8 sont pourvus de bornes symétriques XLR3-31 et permettent de brancher un microphone. Le niveau d’entrée

Chaud

Masse

Froid

nominal est de 60dB à 4dB. La polarité répond au standard IEC 268: broche 1–masse, broche 2–chaud (+) et broche 3–froid (–). Une alimentation fantôme est disponible pour des micros à condensateur. Elle se règle au moyen du commutateur PHANTOM MASTER.

.Les canaux d’entrée 9~16 sont pourvus de bornes symétriques TRS. Le niveau d’entrée nominal est ici ausi de 60dB à 4dB. La polarité est

Froid

la suivante: gaine–masse, pointe–chaud (+) et anneau–froid (–). Elles peuvent être utilisées avec des prises symétriques et asymétriques. A

Masse

Chaud

part le type de connecteur et l’alimentation fantôme, les circuits d’entrée pour les entrées 1~8 et 9~16 sont identiques; ces derniers peuvent également être utilisés avec des microphones symétriques avec un câble adaptateur.

Attention:

Assurez-vouss que les appareils symétriques que vous branchez aux entrées ont également une polarité broche 2–chaud, broche 3– froid. Si la polarité est différente, des déphasages indésirables peuvent se produire. Veuillez donc consulter les manuels de ce appareils pour en savoir plus.

5. Bouton POWER

Ce bouton vous permet de mettre le Programmable Mixer 01 sous et hors tension. Il est en retrait aﬁn d’éviter toute coupure non intentionnelle. Appuyez une fois pour mettre l’appareil sous tension et appuyez une fois de plus pour le mettre hors tension.

6. PHONES

Il s’agit d’une prise casque stéréo (TRS) 1/4”. Il est possible d’y brancher un casque stéréo. La source de signal de la sortie casque est la même que celle de la sortie monitor. Vous pouvez en régler le volume au moyen de la commande PHONE LEVEL.

7. MONITOR OUT

Ces prises asymétriques 1/4” ont un niveau de sortie nominal de 4dB. Elles font sortir le signal moniteur et peuvent être branchées aux entrées d’un ampliﬁcateur. La source du signal moniteur est déterminée par le commutateur CUE/2TR IN et les modes CUE. Le niveau de sortie est réglé au moyen de la commande MONITOR OUT LEVEL.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 16

Masse

Face arrière

8. AUX SEND

Ces prises asymétriques 1/4” (niveau de sortie nominal:4dB) acheminent les signaux SEND3 et SEND4 et peuvent alimenter des processeurs d’effets externes, des ampliﬁcateurs et des appareils d’enregistrement multipiste.

SEND3 et SEND 4 peuvent avoir une conﬁguration de paire stéréo. Dans ce cas, une commande de panoramique supplémentaire sur chaque canal d’entrée et une commande de balance sur le canal d’entrée stéréo permettent de positionner les signaux entre ces sorties.Pour en savoir plus, voyez “SEND3-4 comme paire stéréo”, p. 47.

9. STEREO OUT

Il s’agit de connecteurs symétriques de type XLR-3-32 avec un niveau de sortie nominal de +4dB. Leur polarité est la suivante: broche 1–

Chaud

Froid

masse, borche 2–chaud (+), broche 3–froid (–). Les signaux stéréo principaux y sont acheminés; ils peuvent être branchés à des ampliﬁcateurs de puissance.

Attention:

Lorsque vous branchez des prises asymétriques aux bornes STEREO OUT XLR, leur niveau de sortie maximal est réduit de 6dB. Cela signiﬁe que le signal STEREO OUT sature lorsque la diode 12dB s’allume, à savoir 8dB avant la diode CLIP.

10.REC OUT

Ces sorties ANALOGIQUES sont des prises RCA/cinch et ont un niveua de sortie nominal de –10dB. Elles acheminent les signaux stéréo principaux que vous pouvez enregistrer sur enregistreur à cassette par exemple. Vous pouvez en outre relier cette prise à votre installation stéréo au lieu d’utiliser les XLR STEREO OUT.

La sortie DIGITAL COAXIAL se présente également sous forme de prise RCA/cinch. Elle permet d’enregistrer les signaux principaux stéréo sur DAT, MD ou DCC (moyennant un câble coaxial de 75Ω). Le format de sortie numérique est IEC958 (Consumer).

11.MIDI

Vo ilà des connexions MIDI IN et MIDI OUT standard. Le Programmable Mixer 01 peut ainsi être automatisé grâce à un ordinateur ou un séquenceur MIDI. Elle peuvent également servir à piloter d’autres Programmable Mixer 01 au sein d’un système multiple.Voyez “MIDI” à la page 81.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 17

Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation

Schéma du Programmable Mixer 01

STEREO OUT

EVEN/R OUT

ODD/L OUT

+4dB(BAL)

ANALOG

–10dB

(UNBAL)

REC OUT

DIGITAL

COAXIAL

PHONES

MONITOR OUT

+4dB(UNBAL)

SEND3

+4dB(UNBAL)

SEND4

+4dB(UNBAL)

OUTPUT

GAIN

REDUCTION

COMP (×3)

SEND CUE ST

METER METER

L R 1 2 3 4 L R

PAN

ENVELOPE

FOLLOWER

KEY IN

ODD/L IN

SEND1

PRE/POST

EVEN/R IN

SEND2

SEND3

METER

FADER

ST OUT

SEND4

COMP

CUE

PEQ

3BAND

DUAL

COMP

PAN

PEQ

3BAND

SEND1

SEND2

ST OUT

BALANCE

SEND3

FORMAT

CONVERTER

SEND4

CUE

LEVEL

PHONES

LEVEL

MONITOR OUT

CUE/

2TR IN

METER

COMP

SEND3

FADER

COMP

DUAL

PAN

Curseurs polyvalents et commutateurs

Fonctions LCD

METER

COMP

CUE

SEND4

FADER

COMP

DUAL

PAN

CUE

ST OUT

SEND4

SEND3

ASSIGN

ONLEVEL

CUE

CH FADER

COMP

PEQ

3BAND

METER

Same as

CH 1–8

GAIN

HAPAD

CH1–8

20dB

(BAL)

INPUT

PAD

CH9–16

OFF

PHANTOM MASTER (+48V)

20dB

ST IN FADER

PEQ

3BAND

METER

ST IN

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

3BAND

+4dB

(UNBAL)

PEQ

–10dB

2TR IN

(UNBAL)

RTN1

METER

FADER

PEQ

3BAND

PEQ

3BAND

INTERNAL

EFFECT 1

RTN2

METER

FADER

PEQ

3BAND

PEQ

3BAND

EFFECT2

INTERNAL

METER

OSCILLATOR

Page 18

Petite analogie avec une table analogique

Si le Programmable Mixer 01 avait une interface de mélangeur analogique, il ressemblerait à ceci. Si les tables de mixage analogiques vous sont familières, cette illustration peut vous être utile et vous aider à localiser les informations que vous cherchez. Souvenez-vous néanmoins que le Programmable Mixer 01 vous offre bien plus que ce qui est repris ci-dessous, à savoir les mémoires de scènes, un pilotage MIDI intégral, deux effets internes, trois processeurs dynamiques.

100

+15–15

CUE

20 40

∞

EQ ON

Meter kp.19

CLIP

+12

–40

CUE

SHELF PEAK

CLIP

+12

–40

CLIP

15 12

9 6 3 0

–6 –12 –18 –24 –40

100

PHONES

LEVEL

MONITOR

+15–15

HIGH

+15–15

MID

+15–15

LOW

BALANCE

CUE

20 40

∞

CUE/2TR IN

CUE/ST FIX

EQ ON

SHELF PEAK

PHONES, MONITOR

kp.52

CUE/2TR

kp.53

CUEkp.52

Balancekp.2

GAIN kp.18

EQ kp.21

SEND1, 2

kp.30

PRE/POST

kp.32

SEND3, 4

kp.46

PRE/POST

kp.46

PAN kp.26

ONkp.25

CUEkp.52

GROUPkp.58

–16

GAIN

HIGH

MID

LOW

SEND1

SEND2

SEND3

SEND4

PAN

–60

+15–15

100

CUE

20 40

∞

EQ ON

PRE/POST

CLIP +12

–40

A B C D

Pad kp.18Phantom kp.18

SEND3, SEND4kp.46

Phase kp.20

+48V

20dB PAD

∅

SHELF PEAK

G R O U P

HIGH

MID

LOW

SEND1

SEND2

SEND3

SEND4

DUAL PAN

+15–15

100

CUE

∞

20 40

EQ ON

PRE/POST

CLIP

+12

–40

A B C D

∅

SHELF PEAK

G R O U P

LEVEL

SEND3

HIGH

MID

LOW

DUAL PAN

100

+15–15

CUE

20 40

∞

CLIP

+12 +6

–40

CUE

SHELF PEAK

EQ ON

CLIP

+12 +6

–40

LEVEL

SEND4

HIGH

MID

LOW

DUAL PAN

RTN1

Faderskp.25

ST OUTRTN2CH1–16 ST IN

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 19

Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 20

Interface utilisateur 11

Interface utilisateur

Vous trouverez dans ce chapitre:

Un mot concernant l’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 12

Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Boutons du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Molette PARAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bouton ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Boutons SEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 21

12 Chapitre 2: Interface utilisateur

Un mot concernant l’interface utilisateur

L’interface utilisateur du Programmable Mixer 01 est simple et agréable à manier. Elle consiste en un grand écran LCD éclairé, quatre boutons de curseurs, une molette PARAMETER à cran, un bouton ENTER et les boutons [SEL] des canaux. Vous trouverez une description exhaustive de tous ces éléments dans les sections suivantes. Les fonctions n’ayant pas de commandes ou de boutons sont accessibles via l’écran LCD et les boutons de fonction situés à gauche de l’écran.

Ecran LCD

La taille appréciable de l’écran (240 x 64 points) permet de fournir des indications claires concernant les réglages de mixage et le mode de fonctionnement.Outre les valeurs numériques des paramètres, vous y trouverez également une représentation graphique des curseurs et des potentiomètres: cela vous permet de visualiser les positions pan et celles des curseurs. De plus, les courbes EQ sont afﬁchées graphiquement et les niveaux des signaux sont indiqués par des indicateurs. L’illustration suivante vous montre le type d’information que vous donne l’écran.

Dans la zone FUNCTION apparaît le nom de la fonction LCD choisie.

Dans la zone MEMORY apparaît le nom et le numéro de la scène en cours de mixage

La zone SEL CH afﬁche le canal sélectionné.

FUNCTION

MEMORY

SEL CH

La ﬂèche contrastée indique le canal sélectionné avec le bouton RTN/SEND [SEL].

RTN 1 RTN 2 SEND 3 SEND 4

Cette icône indique qu’un autre afﬁchage est disponible à droite. Si vous choisissez cet afﬁchage, l’icône se déplace à gauche de l’écran.

Le tableau suivant vous montre tout ce qui peut apparaître dans les zones FUNCTION-, MEMORY- et SEL CH.

Zone Affiche

UTILITY, MIDI, SCENE MEMORY, GROUP, PAIR, METER, PAN/

FUNCTION

MEMORY Nom et numéro de la scène de mixage: 00~50

SEL CH

COMP, CUE, SEND1, SEND2, SEND3, SEND4, SEND3-4, EQ, LIBRARY

CH1~CH16, ST IN, RTN1, RTN2, SEND3, SEND4, SEND3-4, ST OUT

∅

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 22

Boutons du curseur 13

Boutons du curseur

Les boutons du curseur servent à sélectionner des paramètres et des options à l’ércran. Le paramètre ou l’option choisie est contrastée.

Contrasté

Avec [

√] et [®], vous pouvez déplacer le curseur vers la gauche et

vers la droite. [ à la ligne précédente ou suivante.

Les boutons du curseur servent également à positionner le curseur dans un nom lors du baptème de scènes de mixage, de programmes d’effets, EQ et de dynamique personnels. Vous pouvez enﬁn appeler une foncion LCD reprise dans les menus UTILITY et MIDI avec ces boutons.

Lorsqu’une des icônes suivantes apparaît à droite ou à gauche de l’écran, indiquant qu’un autre afﬁchage est disponible, les bou-

√] et [®] servent à appeler l’afﬁchage voulu.

tons[

π] et [†] vous permettent de faire passer le curseur

Icônes d’afﬁchages.

Molette PARAMETER

La molette PARAMETER vous permet de modiﬁer les valeurs du paramètre choisi avec les boutons de curseur. Comme cette molette est crantée, vous pouvez régler ces valeurs rapidement et avec précision. Si vous tournez la molette vers la droite, vous augmentez la valeur du paramètre choisi ou activez le paramètre tandis qu’un mouvement vers la gauche diminue la valeur ou désactive le paramètre. Plus vous tournez rapidement la molette, plus la valeur du paramètre change vite.

La molette PARAMETER vous permet en outre de faire déﬁler les scènes de mixage, les programmes d’effets, la bibliothèque EQ et les programmes de dynamique. Lorsque vous attribuez un nom aux scènes de mixage, aux programmes d’effets, EQ et de dynamique personnels, la molette PARAMETER vous permet de faire déﬁler les caractères disponibles.

Bouton ENTER

ENTER

Le bouton [ENTER] sert à conﬁrmer les réglages effectués au moyen de la molette PARAMETER ainsi qu’à passer d’une option à l’autre pour des paramètres à deux options tels que EQ ON/OFF et Effect ON/OFF. Il peut également servir à choisir une fonction LCD reprise dans les menus UTILITY et MIDI.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 23

Chapitre 2: Interface utilisateur

Boutons SEL

SEL

Les boutons [SEL] sont utilisés conjointement avec une fonction LCD. Pour effectuer une opération sur un canal, sélectionnez-le d’abord au moyen d’un bouton [SEL] et choisissez ensuite une fonction avec les boutons de fonction situés à gauche de l’écran. Ce type d’édition est comparable au traitement de texte sur ordinateur: vous sélectionnez d’abord le texte avant d’exécuter la fonction.

Les boutons [SEL] de canal d’entrée, de canal d’entrée stéréo et de canal de sortie stéréo sélectionnent le canal correspondant. Le bouton RTN/SEND [SEL], quant à lui, sert à sélectionner RTN1, RTN2, SEND3 et SEND4. Vous devez donc appuyer plusieurs fois sur le même bouton pour passer d’une option à l’autre dans l’ordre suivant: RTN1—>RTN2—>SEND3—>SEND4—>

Lorsque SEND3 et SEND4 sont conﬁgurés sous forme de paires stéréo, SEND3 et SEND4 sont sélectionnés simultanément.L’ordre de sélection est alors le suivant: RTN1—>RTN2—>SEND3-4—>

RTN1, RTN2, SEND3 et SEND4 sont automatiquement sélectionnés lorsque le bouton [SEND] correspondant est enfoncé. Ainsi, si vous appuyez sur [SEND1], vous sélectionnez RTN1 tandis qu’une pression sur [SEND3] appelle SEND3.

Lorsque vous choisissez un canal, la diode de son bouton [SEL] s’allume. Le canal choisi est indiqué dans la zone SEL CH de l’écran. Les paires de canaux sont sélectionnées simultanément. Le canal sélectionné avec le bouton RTN/SEND [SEL] est indiqué par laﬂèche contrastée à droite de l’écran.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Canal RTN/SEND sélectionné

RTN1

RTN2

SEND3

SEND4

Canal sélectionné

Page 24

Fonctions LCD

Nous vous avons dit que les fonctions ne possédant pas de commande propre font partie des fonctions LCD. Vous y avez accès en vous servant des boutons de fonction se trouvant à la gauche de l’écran. Le nom de la fonction LCD choisie apparaît dans la zone FUNCTION de l’écran.

Le Programmable Mixer 01vous propose les fonctions LCD suivantes.

Fonctions LCD

UTILITY

MIDI

SCENE MEMORY

GROUP

PAIR

METER

PAN/

∅

COMP

CUE

SEND1

SEND2

SEND3

SEND4

SEND3-4

LIBRARY

Description

Affiche les fonctions Utility: OSCILLATOR, SEND3,4 CONFIGURATION, OUTPUT COMP PATCH POINT, MEMORY PROTECT ET BATTERY CHECK.

Affiche les fonctions MIDI: MIDI SETUP, PROGRAM CHANGE ASSIGN, CONTROL CHANGE ASSIGN, BULK DUMP/REQUEST, LOCAL ON/OFF et MEMORY CONTROL CHANGE OUT.

Sauvegarde et rappel des scènes de mixage

Constitue les quatre groupes de curseurs

Constitue les paires de canaux.

Contrôle du niveau des canaux d’entrée et de ST IN, RTN1, RTN2, SEND3 et SEND4. Il y a deux pages d’affichage

Réglage du panorama, de la balance et de la phase. Il y a deux pages d’affichage.

Sauvegarde, chargement et édition du programme de dynamique.

Réglage du mode CUE et affichage d’informations canal.

Sauvegarde, chargement et édition de Effect 1(processeur interne)

Sauvegarde, chargement et édition de Effect2 (processeur interne)

Réglage de SEND3.

Réglage de SEND4.

Cette fonction LCD remplace SEND3 et SEND4 en mode SEND34 stéréo. Deux pages d’écran. La 2ème page contient les commandes pan canal-vers-SEND3-4.

Réglages égaliseur.

Sauvegarde et chargement des programmes EQ.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 25

Chapitre 2: Interface utilisateur

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 26

Fonctions de mixage

Vous trouverez dans ce chapitre:

Alimentation fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Contrôle du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EQ (Egalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bibliothèque EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Presets EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Curseurs (Faders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Boutons ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pan et Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Balance de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Panorama de paires stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Largeur de l’image stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 27

Chapitre 3: Fonctions de mixage

PHANTOM

MASTER

CH1~8

ON OFF

(+48V)

PAD

20dB

Alimentation fantôme

L’alimentation fantôme constitue une source d’alimentation de 48 volts CC pour microphones à condensateur sur les canaux 1~8. Le commutateur PHANTOM MASTER du panneau arrière permet de l’activer et de la désactiver. Les huit entrées sont alors fournies simultanment en alimentation fantôme. Il est impossible de la régler pour chaque entrée individuelle.

Lorsque l’alimentation fantôme est activée, il est toujours possible de brancher des microphones dynamiques ainsi que des sources ligne symétriques à ces entrées. Soyez toutefois prudent avec les sources asymétriques.

Pad

La fonction Pad atténue le signal d’entrée de 20dB. Cela peut être utile lorsque l’entrée de signaux à haut niveau risque de surcharger le préampli.En augmentant la plage effective de la commande GAIN, les signaux de haut niveau peuvent être réglés avec précision. Cette fonction peut être réglée individuellement pour chacun des 16 canaux d’entrée. Le commutateur PAD localisé au-dessus de chaque canal sert à activer (commutateur vers le haut) et à désactiver (commutateur vers le bas) la fonction d’atténuation.

–16 –60

GAIN

Gain

La commande GAIN sert à optimaliser le niveau d’entrée. Utilisez-la conjointement avec la fonction LCD METER qui vous donne le niveau d’entrée. Idéalement, ces niveaux doivent être assez élevés et ils peuvent même occasionellement atteindre la diode CLIP. Si cette limite de saturation (clip) est atteinte trop souvent, diminuez le niveau d’entrée faute de quoi vous risquez une distorsion du signal. Réglez la commande GAIN avec soin car si le gain est trop bas, vous ampliﬁez également le bruit d’entrée. Cependant, si le gain est trop élevé, vous aurez une saturation et une distorsion du signal.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 28

Contrôle du niveau

1. Appuyez sur [METER].

L’écran afﬁche la fonction LCD METER.

2. Pour activer/désactiver la fonction Peak Hold, appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETER.

3. Avec les boutons du curseur [√] [®] ou en appuyant sur [ENTER], vous pouvez passer d’une page METER à l’autre.

Le Programmable Mixer 01 offre un contrôle de niveau très complet. Les canaux d’entrée, le canal stéréo d’entrée, RTN1, RTN2, SEND3 et SEND4 sont tous contrôlés par la fonction LCD METER. La sortie stéréo est contrôlée avec les indicateurs à 12 segments. Peak Hold (maintien de crête) est disponible sur tous les indicateurs.

La fonction LCD METER contient deux pages d’afﬁchage. La première montre tous les 16 canaux d’entrée. L’autre afﬁche tous les niveaux de signaux importants: l’entrée stéréo (ST IN), RTN1, RTN2, SEND3 et SEND4. Ces deux pages d’écran sont illustrées ci-desssous.

CLIP

15 12

9 6 3 0

–6 –12 –18 –24 –40

Indicateurs de la sortie stéréo

La fonction Peak Hold peut être activée et désactivée sur l’une et l’autre des pages. Les niveaux de maintien de crête sont effacés lorsque la fonction Peak Hold est désactivée ou lors de la sélection d’une autre fonction LCD. Seuls les témoins de crête des sorties stéréo restent inchangés lors du changement de fonction.

Attention: Si les diodes CLIP clignotent de temps en temps, cela ne pose pas de problème. Si cela se produit régulièrememnt, diminuez la valeur du GAIN du canal en question faute de quoi vous risquez une distorsion du signal.

Le tableau suivant donne les points de mesure du signal.

Meßpunkt

Canaux d’entrée

Canaux d’entrée stéréo

Sortie stéréo

RTN1, RTN2 Après l’effet interne—avant le curseur et l’EQ

SEND3, SEND4 Après le curseur – avant le convertisseur N\A

1. Sélectionnez un canal en vous servant des boutons [SEL].

Après GAIN et le convertisseur A\N—avant la phase et l’EQ

Après les curseurs et la balance —avant le convertisseur N\A

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 29

20 Chapitre 3: Fonctions de mixage

Attention: Si vous branchez un câble asymétrique aux bornes STEREO OUT XLR, leur niveau de sortie maximum est réduit de 6dB. Cela signiﬁe que le signal STEREO OUT atteint son niveau de saturation à 15dB, à savoir 5dB avant la diode CLIP.

Lorsque la diode 0dB du indicateur de la sortie stéréo s’allume, la sortie DIGITAL REC OUT dispose encore d’une plage de 20dB.

Phase

2. Appuyez sur [PAN/∅].

La fonction LCD PHASE est activée. Si, au lieu de cela, les paramètres PAN apparaissent, appuyez une fois de plus

sur [PAN/∅].

3. Pour changer la phase, appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETER.

Vous pouvez utiliser les boutons du curseur ou les boutons [SEL] pour choisir un autre canal.

La fonction Phase inverse la polarité de la borne chaude et froide (soit 2 et 3). Vous pouvez déterminer la phase pour les 16 canaux d’entrée et l’entrée stéréo. Cela permet d’utiliser des câbles et des connecteurs dont la polarité est incorrecte. C’est aussi utile lorsque, par exemple, une caisse claire est sous micro au-dessus et en dessous. Dans ce cas, le signal du micro inférieur doit avoir une phase inversée.

La fonction LCD PAN/

∅ est illustrée ci-dessous.

Vous avez le choix entre:

N — Phase normale

R — Phase inversée

Les paires de canaux stéréo sont toujours traitées simultanément.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 30

EQ (Egalisation)

EQ (Egalisation) 21

1. Sélectionnez le canal voulu avec les boutons [SEL].

2. Appuyez sur [EQ LOW], [MID] ou [HIGH].

La fonction LCD EQ apparaît.

3. Appuyez plusieurs fois sur [EQ LOW], [MID] ou [HIGH] pour sélectionner les paramètres de chaque bande de fréquence.

Vous pouvez également choisir ces paramètres avec les boutons du curseur.

4. Pour activer/désactiver l’égaliseur, appuyez sur [ENTER] ou sélectionnez le paramètre ON/OFF et utilisez la molette PARAMETER.

Le Programmable Mixer 01vous propose une égalisation à trois bandes intégralement paramétrique permettant de régler le facteur Q, la fréquence, le gain et les paramètres ON/OFF. Au départ, le correcteur a une conﬁguration d’égaliseur trois bandes conventionnel avec un mode d’opération shelving pour les basses et les hautes et un mode peaking pour les moyennes. Cependant, les basses et les hautes peuvent aussi être utilisées en mode peaking.Vous pouvez affecter ce correcteur aux canaux d’entrée, au canal d’entrée stéréo, aux lignes RTN1, RTN2 et aux sorties stéréo. Les paires de canaux stéréo sont traitées simultanément.

Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCD EQ. La moitié supérieure montre la courbe de réponse EQ et la moitié inférieure afﬁche les paramètres EQ.

Les paramètres EQ sont les suivants:

LOW MID HIGH

1/6, 1/4, 1/3,

1/2, 3/4, 1, 3/2,

2, 3 oct, SHELF

F 32 Hz–1 kHz 32 Hz–18 kHz 1 kHz–18 kHz Pas d’1/6 octave

G ±15 dB ±15 dB ±15 dB Pas d’1 dB

1/6, 1/4, 1/3,

1/2, 3/4, 1, 3/2,

2, 3 oct

1/6, 1/4, 1/3,

1/2, 3/4, 1, 3/2,

2, 3 oct, SHELF

9 pas

Le tableau suivant compare les valeurs en octave avec les conventionnelles valeurs Q décimales.

Octave Q

1/6 8.65

1/4 5.76

1/3 4.32

1/2 2.87

3/4 1.90

1 1.41

3/2 0.92

2 0.67

3 0.40

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 31

22 Chapitre 3: Fonctions de mixage

Rappel de programmes EQ

1. Sélectionnez le canal voulu avec les boutons [SEL].

2. Appuyez sur [LIBRARY].

La fonction LCD LIBRARY apparaît.

3. Vous pouvez maintenant choisir un programme EQ avec la molette PARAMETER.

4. Pour charger un programme EQ, choisissez RECALL et appuyez ensuite sur [ENTER].

Sauvegarde de programmes EQ

1. Lorsque vous désirez sauvegarder les réglages EQ du canal sélectionné sous forme de programme, appelez STORE.

2. Appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD LIBRARY NAME apparaît.

3. Avec les boutons du curseur[√] [®] et la molette PARAMETER, vous pouvez attribuer un nom au programme.

Si vous renoncez à sauver le programme, choisissez CANCEL et appuyez sur [ENTER].

4. Appuyez sur [ENTER].

Le programme EQ est sauvegardé.

Bibliothèque EQ

La bibliothèque EQ vous permet de sauvegarder des réglages d’égalisation sous forme de programmes EQ. Il y a 30 programmes préréglés (presets: 1~30) et 20 programmes utilisateur (31~50) qui vous permettent de conserver vos propres réglages EQ. Lorsque vous sélectionnez STORE à la page de la fonction LIBRARY, le programme utilisateur 31, le premier programme utilisateur donc, est automatiquement sélectionné. Il est impossible de choisir un programme compris entre 1 et 30 lorsque l’option STORE est appelée. Vous pouvez attribuer un nom à vos programmes EQ aﬁn de les identiﬁer facilement.

L’illustration ci-dessous vous montre la fonction LCD LIBRARY. Les programmes de la bibliothèque apparaissent au milieu et le nom du programme chargé ou sauvegardé en dernier lieu est constrasté. Utilisez la molette PARAMETER pour faire déﬁler les noms de programme. Si vous sélectionnez un autre programme, son nom clignote. Lorsque ce programme est chargé, le nom cesse de clignoter et se contraste. La courbe de réponse du programme choisi est afﬁchée à droite.

Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCD MEMORY NAME. Le caractère du nom sélectionné est contrasté. Les caractères disponibles déﬁlent dans la case au milieu. Utilisez les boutons du curseur pour placer le curseur dans le nom et la molette PARAMETER pour faire déﬁler les caractères.

Le nom d’un programme EQ peut contenir jusqu’à 15 caractères.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ()[]{}<>#$%&@!?+-*/÷=– ,.:;",ÙÛ 0123456789

◊

! Les Presets constituent un bon

point de départ ou de référence pour vos propres réglages EQ.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Vous pouvez également insérer des espaces entre les caractères des lignes supérieures.

La page suivante vous donne un aperçu des réglages EQ préprogrammés (Presets).

Page 32

Presets EQ

Presets EQ 23

Pro-gram-

1 RESET

2 LOUDNESS

3 EQ DISCO

4 EQ POPS

5 EQ ROCK

6 EQ LIVE

7 TIGHT DRUMS

8 LOUD DRUMS Place à la batterie.

9 KICK DRUM

10 SNARE 1 Caisse claire serrée et “propre”.

11 SNARE 2 Grand son de caisse claire.

12 CYMBALS

13 HI-HATS Charleston léger mais présent.

14 TOMS

15 E.BASS

Nom Descrpition

Neutralise l’EQ (G = 0dB, F et Q = valeurs initiales; comme pour la scène

00).

Même fonction que Loudness sur un ampli stéréo.Améliore l’écoute à bas niveau.

Basses et hautes boostées comme dans une discothèque.

Moyennes et hautes accentuées comme pour la musique pop.

Basses et hautes accentuées comme pour la musique rock.

Légère accentuation des trois bandes pour un bon son live.

Egalisation serrée pour une batterie pop.

Egalisation grosse caisse qui favorise l’attaque et la résonnance.

Egalisation cymbale qui accentue l’attaque.

Egalisation tom qui favorise l’attaque et la résonnance.

Egalisation pour basse électrique avec fond clair et une accentuation de la hauteur.

Paramètre

Low Mid High

G 0dB 0dB 0dB

F 80Hz 2.0kHz 10kHz Q SHELF 3/2oct SHELF G +5dB +3dB 0dB

F 80Hz 200Hz 10kHz Q SHELF 2oct SHELF G +5dB -4dB +4dB

F 90Hz 700Hz 12kHz Q 3oct 1/6oct 3oct G 0dB +2dB +2dB

F 100Hz 2.8kHz 10kHz Q SHELF 3oct 3oct G +4dB +2dB +4dB

F 80Hz 2.5kHz 12kHz Q 1oct 1oct SHELF G +3dB +1dB +2dB

F 125Hz 700Hz 12kHz Q SHELF 2oct SHELF G +5dB -5dB +4dB

F 80Hz 400Hz 2.5kHz Q 3/4oct 1/3oct 3/2oct G +5dB +2dB +1dB

F 110Hz 2.0kHz 12kHz Q SHELF 3/2oct 3oct G +8dB -7dB +5dB

F 80Hz 400Hz 2.5kHz Q 3/4oct 1/6oct 1/3oct G +2dB +1dB +3dB

F 200Hz 1.4kHz 5.6kHz Q SHELF 3/2oct 3oct G +5dB -6dB +5dB

F 200Hz 700Hz 3.2kHz Q 3/4oct 1/6oct 3oct G +2dB 0dB +4dB

F 200Hz 2.0kHz 12kHz Q SHELF 3/2oct SHELF G -3dB -2dB +3dB

F 80Hz 250Hz 8.0kHz Q SHELF 1/6oct SHELF G +4dB -1dB +3dB

F 200Hz 900Hz 4.0kHz Q SHELF 3/2oct 3oct G +5dB -1dB +4dB

F 90Hz 450Hz 2.5kHz Q 1oct 1/4oct 1oct

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 33

24 Chapitre 3: Fonctions de mixage

Pro-gram-

16 WOOD BASS

17 ACOUSTIC GUITAR

18 TRUMPET

19 SAXOPHONE

20 PIANO Egalisation naturelle pour piano.

21 MALE VOCAL

22 FEMALE VOCAL

23 CHORUS

24 MALE ANNOUNCER

25 FEMALE ANNOUNCER

26 TELEPHONE VOICE

27 NOTCH 4kHz

28 HUM REDUCE 50Hz

29 HUM REDUCE 60Hz

30 W. NOISE REDUCE

Nom Descrpition

Egalisation contrebasse avec accentuation des basses fréquences.

Guitare acoustique avec hautes transparentes.

Egalisation pour longues notes de trompette.

Egalisation pour longues notes de saxophone.

Egalisation pour voix masculines avec plus de graves et de moyennes.

Egalisation pour voix féminines avec plus de moyennes et de hautes

Eglaisation pour choeur masculin, féminin ou mixte.

Egalisation pour speaker masculin parfaitement clair.

Egalisation pour speakerine avec accentuation des moyennes.

Voix au téléphone. Ecrêtage des basses et des hautes.

Filtre coupe-bande 4kHz. Réduction du feedback acoustique.

Filtre coupe-bande 50Hz. Réduction du bruit de secteur.

Filtre coupe-bande 60Hz. Réduction du bruit de secteur.

Coupure des hautes. Réduction du bruit de bande analogique.

Paramètre

Low Mid High

G +2dB +1dB +2dB

F 80Hz 315Hz 2.2kHz Q 3oct 3/2oct SHELF G +2dB +3dB +4dB

F 180hz 4.0kHz 7.0kHz Q 2oct 2oct SHELF G +1dB +1dB +4dB

F 360Hz 1.4kHz 5.6kHz Q 3oct 1oct 2oct G +3dB +1dB +3dB

F 315Hz 900Hz 3.6kHz Q 2oct 1/4oct SHELF G +2dB +1dB +1dB

F 140Hz 2.0kHz 5.0kHz Q SHELF 2oct 3oct G +3dB +1dB +2dB

F 280Hz 1.8kHz 5.0kHz Q 3oct 3/4oct SHELF G -1dB +1dB +2dB

F 220Hz 2.0kHz 7.0kHz Q SHELF 3oct 3oct G +1dB +2dB +5dB

F 280Hz 1.4kHz 5.6kHz Q 3oct 3/2oct SHELF G -3dB +2dB -4dB

F 100Hz 4.5kHz 7.0kHz Q 1oct 3oct SHELF G -3dB +3dB -1dB

F 200Hz 2.0kHz 8.0kHz Q SHELF 1oct SHELF G -15dB +12dB -10dB

F 500Hz 1.1kHz 9.0kHz Q SHELF 2oct 3/4oct G 0dB 0dB -10dB

F 80Hz 2.0kHz 4.0kHz Q SHELF 3/2oct 1/6oct G -9dB -10dB 0dB

F 50Hz 160Hz 10kHz Q 1/6oct 1/6oct SHELF G -9dB -10dB 0dB

F 60Hz 180Hz 10kHz Q 1/6oct 1/6oct SHELF G 0dB 0dB -13dB

F 80Hz 2.0kHz 16kHz Q SHELF 3/2oct SHELF

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 34

Curseurs (Faders) 25

Curseurs (Faders)

40 60

Les curseurs du Programmable Mixer 01 sont motorisés. Cela signiﬁe qu’il peuvent prendre position eux-mêmes automatiquement. Ainsi, tous les curseurs d’un groupe ou d’une paire se déplacent automatiquement lorsque vous bougez un curseur du groupe ou de la paire stéréo. Les positions des curseurs sont stockées dans des scènes de mixage de sorte que, lorsqu’une scène est rappelée, les curseurs prennent automatiquement place à l’endroit qui leur est dévolu. Le Programmable Mixer 01 conserve les réglages de curseurs tels qu’ils sont à la mise hors tension. Ainsi même s’ils ont été déplacés, ils reprennent automatiquement leur place à mise sous tension.

Notez que les curseurs sont des commandes polyvalentes: ils peuvent avoir diverses fonctions. La fonction qu’ils ont dépend de la fonction LCD sélectionnée. le tableau suivant vous montre comments ces attributions se font.En gros, les curseurs fonctionnent comme des curseurs de mélangeur traditionnel sauf lorsque la fonction SEND1, SEND2, SEND3 ou SEND4 est sélectionnée. Dans ce cas, ils fonctionnent comme commandes de volume des allers canal-vers-auxiliaire. La fonction LCD sélectionnée est afﬁchée dans la zone FUNCTION de l’écran. Lorsqu’une fonction LCD SEND est choisie, une icône de curseur clignotant apparaît. Lorsqu’il n’y a pas d’icône clignotante de curseur, cela signiﬁe que les curseurs ont leur fonction de contrôle des niveaux canal-mix.

Toutes les fonc-

tions LCD sauf —>

Curseur du canal1 Curseur du canal 1 Canal 1—SEND1 Canal 1—SEND2 Canal 1—SEND3 Canal 1—SEND4

Curseur du canal 16 Curseur du canal 16 Canal 16—SEND1 Canal 16—SEND2 Canal 16—SEND3 Canal 16—SEND4

Curseur ST IN ST IN—Curseur ST IN—SEND1 ST IN—SEND2 ST IN—SEND3 ST IN—SEND4

Curseur RTN/SEND

Curseur ST OUT Sortie stéréo (sorties stéréo principales)

Canal RTN/SEND sélectionné

SEND1 SEND2 SEND3 SEND4

RTN1 (Retour de Effect1)

RTN2 (Retour de Effect 2)

SEND3 (Niveau aller master)

SEND4 (Niveau aller master)

Attention: La course des curseurs est divisée en 128 pas. Si un curseur se trouve entre deux pas, il n’est pas exclu qu’en de rares circonstances (probablement lors d’un changement de température), il se déplace d’un pas. Dans ce cas, le témoin EDIT apparaît et le message de changement de contrôle correspondant est envoyé.

Boutons ON

Les boutons [ON] servent à activer et désactiver des canaux. Les boutons [ON] canal d’entrée, canal d’entrée stéréo et canal de sortie stéréo activent/désactivent les canaux correspondants.Le bouton RTN/SEND [ON], par contre, active/désactive RTN1, RTN2, SEND3 et SEND4. Vous devez donc utiliser la touche TRN/SEND[SEL] pour sélectionner au préalable le canal que vous voulez activer/désactiver.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 35

26 Chapitre 3: Fonctions de mixage

Lorsqu’un canal est activé, la diode de son bouton [ON] s’allume. Lorsqu’il est désactivé, elle s’éteint. Les paires de canaux sont traitées simultanément.

Pan et Balance

1. Sélectionnez un canal en vous servant des boutons [SEL].

2. Appuyez sur [PAN/∅].

La fonction LCD PAN est activée. Si, au lieu de cela, l’écran Phase apparaît, appuyez une

fois de plus sur [PAN/∅].

3. Pour régler le panoramique ou la balance, utilisez la molette PARAMETER.

Vous pouvez sélectionner d’autres canaux en vous servant des boutons [SEL] ou des boutons du curseur.

La fonction LCD PAN sert à régler le panoramique et la balance des signaux. Les signaux des canaux d’entrée, du canal d’entrée stéréo, du bus RTN et RTN peuvent avoir un réglage de panoramique tandis que le signal de sortie stéréo peut être balancé.

Les paramètres de cette fonction se répartissent sur deux pages d’afﬁchage. L’une indique les réglages de panoramique des 16 canaux d’entrée. L’autre fournit le réglage pan de l’entrée stéréo (ST IN), des bus RTN1 et RTN2 et le réglage de la balance de la sortie stéréo (ST OUT). Si vous appuyez sur un bouton [SEL] pour choisir un canal, l’afﬁchage correspondant apparaîtra avec son réglage pan.

Vous pouvez également avoir recours aux boutons de curseur pour sélectionner les commandes de panoramique et passer d’un afﬁchage à l’autre. Si vous appuyez de façon répétée sur le bouton [PAN/

∅],

vous passez d’une page d’afﬁchage à l’autre (y compris la page PHASE). Vous trouverez les deux pages illustrées ci-dessous.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Le numéro du canal sélectionné est contrasté. Les réglages de panoramique du canal sont indiqués par un trait comme sur les vrais boutons.Une barre horizontale, située dans le bas de l’écran, indique la position et la valeur pan du canal sélectionné.

Il y a un total de 33 positions pan.

Gauche

L16←L15←···←L2←L1← C →R1→R2→···→R15→R16

Centre

Droite

Page 36

Balance de la sortie stéréo 27

Balance de la sortie stéréo

La commande ST OUT vous permet de balancer les signaux droit et gauche de la sortie stéréo. Plus la commande s’éloigne du centre, plus le volume d’un des signaux augmente tandis que le volume de l’autre signal décroît proportionnellement. Cette commande n’affecte en rien la largeur de bande stéréo.La plage de la commande de balance est la même que le pour le panoramique (33 positions).

Panorama de paires stéréo

Lorsque deux canaux d’entrée sont couplés pour former une paire, la représentation de la commande pan change et prend l’aspect d’une commande double concentrique (c.-à-d. une commande emboîtée dans l’autre) comme illustré ci-dessous. Des barres horizontales, situées dans le fond de l’écran, donnent la position et la valeur du panoramique de la paire sélectionnée. Lorsque des canaux sont couplés avec ST RESET, le canal impair a une position de panoramique à l’extrême gauche tandis que le canal pair se retrouve à l’extrême droite. Voyez “Coupler des canaux (paires)” à la page 60.

En mode GANG, vous pouvez régler la position stéréo de plusieurs canaux tandis que le mode INDIVIDUAL vous permet de les régler individuellement. Le mode choisi apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran. Appuyez sur la touche Enter pour sélectionner GANG ou INDIVIDUAL, ou encore, amenez le curseur sur le paramètre GANG ou INDIVIDUAL et effectuez le réglage avec la molette PARAMETER.

Largeur de l’image stéréo

En mode INDIVIDUAL, il est possible de régler la largeur d’un signal stéréo. Lorsque le panoramique est réglé sur extrême droite et gauche, la largeur stéréo est de 100%. Lorsque les deux valeurs de panoramique sont au centre, la largeur stéréo est de 0%. Un réglage de panoramique intermédiaire vous permet d’obtenir une largeur stéréo comprise entre 0% et 100%. Pour garder une balance centrale, cependant, vous devez attribuer des valeurs égales à gauche et à droite.

Si vous retournez en mode GANG, vous pouvez repositionner le signal stéréo dans le champ stéréo. Notez qu’il ne s’agit pas de balance stéréo qui consiste à régler individuellement les niveaux du signal droit et gauche.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 37

28 Chapitre 3: Fonctions de mixage

L’afﬁchage illustré ci-desous montre les canaux 1 et 2 couplés disposant d’une largeur d’image stéréo diminuée. Les canaux 3 et 4 ont également une largeur stéréo réduite; ils ont en outre été repositionnés dans le champ stéréo en utilisant le mode GANG.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 38

Auxiliaires et effets 29

Auxiliaires et effets

Vous trouverez dans ce chapitre:

Les auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Les effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programmes d’effets usine (Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Entrée stéréo et allers (Sends) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Envoi d’un signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SEND1 et SEND2: Pré ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Retour d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Chargement de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Edition de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sauvegarde de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Paramètres des programmes d’effet usine . . . . . . . . . . . . . . 37

SEND3 et SEND4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SEND3 et SEND4:Pré ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SEND3-4 comme paire stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réglages Pan & Balance pour SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . 48

Balance de sortie SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Schéma de SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 39

30 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Les auxiliaires

Le Programmable Mixer 01 propose quatre allers auxiliaires: SEND1, SEND2, SEND3 et SEND4 et deux retours auxiliaires, RTN1 et RTN2. Les allers auxiliaires peuvent avoir une conﬁguration pré- ou postcurseur. SEND1 et SEND2 alimentent les processeurs d’effets internes, Effect1 et Effect2, tandis que les retours RTN1 et RTN2 ramènent le signal traité.

SEND3 et SEND4 peuvent alimenter des processeurs d’effets externes, des ampliﬁcateurs ou des enregistreurs multipistes. Lorsque vous faites appel à SEND3 ou SEND4 pour alimenter un processeur d’effets externe, le signal traité peut être ramené via le canal d’entrée stéréo ou un canal d’entrée non utilisé. SEND3 et SEND4 peuvent être couplés pour faire une paire stéréo. Pour en savoir plus, voyez “SEND3-4 comme paire stéréo”, p. 47.

Les effets

Programmable Mixer 01 vous propose donc deux processeurs multieffets internes: Effect1 et Effect2. Ils sont alimentés par SEND1 et SEND2 tandis que les signaux traités sont ramenés via RTN1 et RTN2 respectivement. Les effets peuvent être appliqués aux canaux d’entrée ainsi qu’au canal d’entrée stéréo. Ils sont ordonnés sous forme de programmes. Vous disposez de 30 programmes d’effets usine (presets: 1~30) et de 10 programmes utilisateur (31~40) vous permettant de sauvegarder vos propres réglages.

Programmes d’effets usine (Preset)

Vous trouverez ci-dessous le nom des programmes usine.

1 Reverb Hall 1 16 Chorus–>Delay L-C-R

2 Reverb Hall 2 17 Delay–>Chorus

3 Reverb Room 1 18 Karaoke Echo 1

4 Reverb Room 2 19 Karaoke Echo 2

5 Reverb Stage 20 Stereo Pitch Change

6 Reverb Plate 21 Vocal Doubler

7 Rev Ambience 1 22 Funny Pitch

8 Rev Ambience 2 23 Chorus

9 Rev Live Room 1 24 Broad Chorus

10 Rev Live Room 2 25 Symphonic

11 Reverb Vocal 26 Flange

12 Chorus–>Reverb 27 Super Flange

13 Flange–>Reverb 28 Phasing

14 Delay L–C–R 29 Tremolo

15 Mono Delay->Chorus 30 Auto Pan

Pour en savoir plus, voyez “Paramètres des programmes d’effet usine”, p. 37.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 40

Entrée stéréo et allers (Sends) 31

Entrée stéréo et allers (Sends)

Les canaux d’entrée 1~16 ne manient qu’un seul signal. Le canal d’entrée stéréo, par contre, en manie deux: un gauche et un droit.Cela signiﬁe qu’avant d’envoyer le signal d’entrée stéréo aux commandes de volume des allers SEND1, SEND2, SEND3 et SEND4, les signaux droit et gauche sont additionnés pour former un mélange D+G mono.

Lorsque SEND3 et SEND4 sont utilisés comme paire stéréo, seuls les signaux alimentant SEND1 et SEND2 sont additionnés. Pour SEND34, le signal gauche est envoyé à SEND3 et le signal droit à SEND4. Les signaux gauche et droit entrée stéréo-vers-SEND3-4 peuvent être balancés au moyen de la commande de balance ST IN de l’afﬁchage pan de SEND3-4. Pour en savoir plus, voyez “SEND3-4 comme paire stéréo”, p. 47.

Utilisation des effets

Il y a trois étapes à suivre pour appliquer de effets:

1. Envoyer un signal de canal à SEND1 ou SEND2 en réglant le niveau de l’aller (send).

2. Ramener le signal traité en l’affectant à RTN1 ou RTN2 (EQ, niveau, Pan).

3. Régler Effect1 ou Effect2 (charger, éditer et sauvegarder).

Ces étapes sont détaillées au ﬁl des pages suivantes.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 41

32 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Envoi d’un signal

1. Appuyez sur [SEND1] ou [SEND2].

La fonction LCD SEND1 ou SEND2 apparaît. Si vous n’avez pas quitté après votre dernière édition d’effet, la fonction LCD EFFECT EDIT apparaît.

Les curseurs de canal contrôlent le niveau de l’aller vers les effets. Le curseur RTN/SEND vous permet de régler le retour correspondant (RTN1 ou RTN2).

2. Déplacez le curseur de canal.

0dB constitue un bon point de départ. Vous pourrez toujours modiﬁer le niveau plus tard.

Si vous avez choisi “POST” pour SEND, vous devez aussi régler le curseur normal.

Les indicateurs de l’écran afﬁchent les niveaux des retours d’effet stéréo.

3. Réglez le curseur RTN/SEND.

Le signal traité s’ajoute maintenant à la somme stéréo de signaux.

Vous pouvez régler l’égalisation des retours d’effet et leur panoramique. Voyez “Retour d’effet” à la page 33.

La première étape pour ajouter des effets consiste à envoyer un signal en l’affectant à SEND1 ou SEND2. Il n’y a pas de commande de niveau global pour les allers ce qui signiﬁe qu’il vous sufﬁt de régler les niveaux du signal d’effet (commandes Send) pour les différents canaux.

L’illustration suivante vous montre la fonction LCD SEND1. La fonction LCD SEND2 est essentiellement semblable. Les indicateurs pour les retours d’effet stéréo sont dans la partie droite de l’écran. Les signaux sont mesurés après les effets; si CLIP (saturation) s’allume, utilisez donc les commandes Send pour régler le niveau du signal d’effet. Idéalement, le niveau doit être élevé et peut atteindre CLIP occasionnellement. Si le niveau atteint CLIP trop souvent, diminuezle légèrement aﬁn d’éviter toute distorsion du signal.

SEND1 et SEND2: Pré ou Post

SEND1 et SEND2 peuvent être pris aussi bien avant qu’après le curseur; le réglage choisi est afﬁché dans le bas de l’écran. Ce réglage affecte tous les canaux. Donc, si SEND1 est réglé sur PRE, tous les canaux SEND1 sont pris avant le curseur. Initialement, SEND1 et SEND2 ont un réglage POST-curseur, le réglage le plus couramment utilisé.

Si vous désirez modiﬁer un réglage, appelez le paramètre SEND et appuyez sur [ENTER] pour passer d’une option à l’autre (POST/PRE).

POST — Le signal aller est pris après le curseur du canal. Cela signiﬁe que le signal d’effet dépend également du niveau du canal. Le but est de contrôler simultanément les niveaux des signaux canal-vers-mix et canal-vers-effets. Le premier apporte un signal non traité et le second le signal traité. Cela peut être pratique lorsque vous étouffez progressivement un canal (fade out): les deux signaux sont réduits simultanément.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

PRE — Le signal aller est pris avant le curseur de canal. Cela signiﬁe qu’il n’est pas touché par le curseur normal de canal et que son niveau peut être réglé indépendamment.

Page 42

Retour d’effet 33

Retour d’effet

Le retour du signal traité via RTN1 ou RTN2 constitue la deuxième étape de l’utilisation des effets. Comme nous l’avons déjà signalé, dans la section “Envoi d’un signal” à la page précédente, le signal traité peut être renvoyé au mix en élevant le curseur RTN/SEND. Néanmoins, RTN1 et RTN2 disposent également des fonctions suivantes.

Indicateurs — Voyez “Envoi d’un signal” à la page 32.

Curseurs — Ils vous permettent de régler le niveau de signal traité

injecté dans le mix. Lorsque la fonction LCD SEND1 est sélectionnée, le curseur RTN/SEND est automatiquement réglé sur RTN1. De même, lorsque la fonction LCD SEND2 est sélectionnée, il est automatiquement réglé sur RTN2. Le bouton RTN/SEND [SEL] peut aussi servir à sélectionner RTN1 et RTN2.

EQ — RTN1 et RTN2 sont pourvus d’un égaliseur paramétrique à trois bandes semblable à celui des canaux d’entrée. Vous pouvez également utiliser la bibliothèque EQ. Siehe “EQ (Egalisation)” à la page 21 et “Bibliothèque EQ” à la page 22.

CUE — Les signaux de RTN1 et RTN2 peuvent être écoutés en stéréo (avant le commutateur ON/OFF). Pour en savoir plus, voyez “CUE”, p. 51.

ON/OFF — Les signaux de RTN1 et RTN2peuvent être activés/désactivés avec le bouton RTN/SEND [ON]. Lorsque la fonction LCD SEND1 est choisie, le bouton RTN/SEND [ON] est automatiquement réglé sur RTN1. De même, lorsque la fonction LCD SEND2 est sélectionnée, il est automatiquement réglé sur RTN2. Le bouton RTN/SEND [SEL] peut aussi servir à sélectionner RTN1 et RTN2. Pour en savoir plus, voyez “Boutons ON”, p. 25.

Pan — La commande de réglage de panoramique de RTN1 et RTN2 se trouve sur la page d’afﬁchage de la fonction LCD PAN.Pour en savoir plus, voyez “Pan et Balance”, p. 26.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 43

34 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Chargement de programmes

1. Appuyez sur [SEND1] ou [SEND2].

La fonction LCD SEND1 ou SEND2 est activée. Si vous n’avez pas quitté après votre dernière édition, la fonction LCD EFFECT EDIT apparaît.

2. Sélectionnez RECALL.

3. La molette PARAMETER vous permet de choisir un programme.

4. Appuyez sur [ENTER] pour charger le programme.

Le programme d’effet sélectionné est chargé.

d’effets

Il y a 30 programmes d’effets préprogrammés (1~30) et 10 programmes d’effets utilisateur (31~40).

Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCD SEND1. La fonction LCD SEND2 est identique. L’icône clignotante représentant un curseur dans la zone FUNCTION de l’écran indique que les curseurs contrôlent actuellement le niveau des signaux aller. Les programmes d’effets sont repris au milieu de l’écran et le nom du programme sélectionné est contrasté. Le nom et le numéro du programme sont liés par un signe = et non un point comme pour les autres programmes. La molette PARAMETER fait déﬁler la liste des programmes. Lorsque vous sélectionnez un autre programme, son nom clignote. S’il est appelé, le nom cesse de clignoter et est contrasté tandis que le point séparant le nom et le numéro se change en signe =.

! N’oubliez pas que lorsqu’un

bouton SEND est enfoncé, les curseurs contrôlent le niveau des allers. Pour ramener les curseurs en mode de fonctionnement normal, choisissez une fonction LCD autre que SEND.

Effets et scènes de mixage

Tous les réglages d’effet sont sauvegardés dans des scènes de mixage. Cela vous permet de changer instantanément d’effet (et non plus seulement de volume et d’égalisation ) en appelant une scène de mixage. Si vous utilisez un ordinateur de contrôle ou un séquenceur MIDI, vous pouvez également enregistrer les réglages d’effet sous forme de messages de commandes de contrôle MIDI. Vos réglages peuvent alors être automatiquement rejoués.Pour en savoir plus, voyez “Commandes de contrôle”, p. 86. Notez toutefois que les scènes de mixage ne sauvegardent que les noms, les numéros de programmes sélectionnés et les réglages de paramètres pour Effect1 et Effect2. Elles ne permettent pas de sauvegarder toute la bibliothèque d’effets et ses 40 programmes.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 44

Edition de programmes d’effets 35

Edition de programmes d’effets

1. Appuyez sur [SEND1] ou [SEND2].

La fonction LCD SEND1 ou SEND2 est activée. Si vous n’avez pas quitté après votre dernière édition, la fonction LCD EFFECT EDIT apparaît.

2. Sélectionnez EDIT.

3. Appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD EFFECT EDIT apparaît.

4. Utilisez les bouton du curseur [π] [†] pour sélectionner les paramètres et la molette PARAMETER pour les régler.

Vous pouvez appeler à tout moment une autre fonction LCD avant de revenir à la fonction LCD EFFECT EDIT.

5. Une fois toutes les valeurs réglées, appuyez deux fois sur le bouton [ENTER]. Vous pourriez également choisir EXIT et appuyer une fois sur [ENTER].

Voyez “Sauvegarde de programmes d’effets” à la page 36, pour savoir comment attribuer un nom et sauvegarder un programme.

Vous pouvez éditer tous les programmes d’effets mais vous ne pouvez les sauvegarder que sous forme de programmes utilisateur. Donc, si vous éditez un preset (programme usine), vous devrez le sauvegarder sous forme de programme utilisateur.

Vo ici un afﬁchage d’édition typique. Le nom et le numéro du programe d’effet apparaissent sur le haut de l’écran et les paramètres d’effet sont afﬁchés au centre. Les boutons du curseur permettent de faire déﬁler les paramètres tandis que la molette PARAMETER sert à en modiﬁer la valeur.

Pour en savoir plus sur les paramètres d’effet ainsi que leur plage de réglage et sur les réglages des effets presets, voyez “Paramètres des programmes d’effet usine” à la page 37.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 45

36 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Sauvegarde de programmes

1. Appuyez sur [SEND1] ou [SEND2].

La fonction LCD SEND1 ou SEND2 est activée. Si vous n’avez pas quitté après votre dernière édition, la fonction LCD EFFECT EDIT apparaît.

2. Sélectionnez STORE et appuyez sur [ENTER].

La page PROGRAM NAME apparaît.

3. Utilisez les boutons de curseur [√] [®] et la molette PARAMATER pour attribuer un nom au programme d’effet.

Si vous renoncez à sauvegarder le programme, sélectionnez CANCEL et appuyez sur [ENTER].

4. Appuyez sur [STORE].

Vous sauvegardez ainsi le programme d’effet.

! En rappelant un programme

d’effet et en le sauvegardant dans un autre emplacement, vous pouvez copier et réorganiser vos programmes d’effets.

d’effets

Vous disposez de 10 emplacements pour programmes utilisateur (31~40). Lorsque vous sélectionnez STORE à la page de la fonction LCD SEND, le programme utilisateur 31, donc le premier emplacement, est automatiquement sélectionné. Vous ne pouvez pas choisir un emplacement entre 1 et 30 tant que l’option STORE est active. Vous pouvez attribuer un nom à vos programmes aﬁn des les identiﬁer facilement.

Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCD SEND1. La fonction LCD SEND2 est identique. Les programmes d’effets sont repris au milieu et le nom du programme sélectionné est contrasté. Le nom et le numéro du programme sont liés par un signe = et non un point comme pour les autres programmes. La molette PARAMETER fait déﬁler la liste des programmes. Lorsque vous sélectionnez un autre programme, son nom clignote. S’il est sauvegardé, le nom cesse de clignoter et est contrasté tandis que le point séparant le nom et le numéro se change en signe = .

L’illustration suivante vous montre la fonction LCD PROGRAM NAME. Elle apparaît lorsque [ENTER] est enfoncé à l’étape 2. Le type d’effet utilisé par le programme est entre parenthèses. Le nom du programme et le numéro de l’emplacement sont indiqués au-dessus. Le caractère sélectionné dans le nom est contrasté. Les caractères disponibles déﬁlent dans la case au centre. Utilisez les boutons du curseur pour placer le curseur dans le nom et la molette PARAMETER pour faire déﬁler les caractères.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Les noms des programmes d’effets peuvent comprendre jusqu’à 15 caractères. Les caractères suivants sont disponibles.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ()[]{}<>#$%&@!?+-*/÷=– ,.:;",ÙÛ 0123456789

Vous pouvez également utiliser des espaces entre les caractères des rangées supérieures.

◊

Page 46

Paramètres des programmes d’effet usine 37

Paramètres des programmes d’effet usine

Program 1—REVERB HALL 1

Simule la réverbération d’une grande salle de concert.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 2.8s 0.3–30.0s Temps de réverbération.

High Ratio 0.8 0.1–1.0 Taux d’atténuation des haute fréquences.

Diffusion 6 0–10 Diffusion de la réverbération.

Ini.Dly 40.0ms 0.1–200.0ms Retard initial entre le son direct et les premières réflexions.

LPF 7.0kHz 1.0kHz–16.0kHz, THRU Fréquence de coupure du filtre passe-bas.

HPF THRU THRU, 32Hz–8kHz Fréquence de coupure du filtre passe-haut.

Program 2—REVERB HALL 2

Une autre version du programme 1.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 3.2s

High Ratio 0.7

Diffusion 8

Ini.Dly 38.0ms

LPF 6.3kHz

HPF THRU

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Program 3—REVERB ROOM 1

Simulation d’une pièce aux murs de béton produisant beaucoup d’écho. Ajoute une dimension “live” à la percussion.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 1.4s

High Ratio 0.8

Diffusion 7

Ini.Dly 5.0ms

LPF THRU

HPF 280Hz

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Program 4—REVERB ROOM 2

Autre version du programme 3.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 1.8s

High Ratio 0.6

Diffusion 6

Ini.Dly 17.0ms

LPF 9.0kHz

HPF 80Hz

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 47

38 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Program 5—REVERB STAGE

Semblable à REVERB HALL mais plus clair. Deux doigts de cet effet dans le mix rendront celui-ci plus vivant.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 3.4s

High Ratio 0.9

Diffusion 8

Ini.Dly 45.0ms

LPF THRU

HPF 70Hz

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Program 6—REVERB PLATE

Simule l’effet d’une plaque de réverbération métallique. Bon pour tous les sons, surtout les voix, les tambours et la percussion.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 2.4s

High Ratio 0.7

Diffusion 8

Ini.Dly 16.0ms

LPF 8.0kHz

HPF THRU

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Program 7—REV AMBIENCE 1

Simulation de la réverbération d’ambiance d’un instrument. Recommandé pour les voix, les choeurs et la percussion.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 1.2s

High Ratio 1.0

Diffusion 8

Ini.Dly 19.0ms

LPF 9.0kHz

HPF 45Hz

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Program 8— REV AMBIENCE 2

Autre version du programme 7.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 0.8s

High Ratio 0.6

Diffusion 8

Ini.Dly 0.1ms

LPF THRU

HPF 56Hz

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 48

Paramètres des programmes d’effet usine 39

Program 9— REV LIVE ROOM 1

Simulation de la réverbération d’une pièce “live”. Les réflexions sont beaucoup plus fortes que celles de REVERB ROOM.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 2.4s

High Ratio 0.8

Diffusion 7

Ini.Dly 0.1ms

LPF 7.0kHz

HPF THRU

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Program 10— REV LIVE ROOM 2

Autre version du programme 9.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 2.2s

High Ratio 0.5

Diffusion 6

Ini.Dly 12.0ms

LPF 4.0kHz

HPF THRU

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Program 11—REVERB VOCAL

Type de réverbération idéal pour le chant et les choeurs.

Paramètre Valeur Plage Description

Rev.time 1.9s

High Ratio 0.5

Diffusion 6

Ini.Dly 16.0ms

LPF 12.0kHz

HPF 100Hz

Voir le programme 1 Voir le programme 1

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 49

40 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Program 12—CHORUS->REVERB

Chorus stéréo suivi d’un reverb.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 0.8Hz 0.1–20.0Hz Vitesse de modulation.

Mod.Depth 40% 0–100% Intensité de modulation: profondeur de l'effet de modulation.

Mod.Dly 1.3ms 0.0–24.0ms

Rev.time 2.4s 0.3–30.0s Temps de réverbération .

High Ratio 0.7 0.1–1.0 Taux d’étouffement des hautes fréquences.

Diffusion 7 0–10 Diffusion de la réverbération.

Ini.Dly 30.0ms 0.1–139.0ms Retard initial entre le son direct et les réflexions primaires.

LPF 6.3kHz 1.0kHz–16.0kHz, THRU Fréquence de coupure du filtre passe-bas.

HPF THRU THRU, 32Hz–8kHz Fréquence de coupure du filtre passe-haut.

Rev.Depth 24% 0–100% Intensité de la réverbération (Niveau).

Retard de modulation, soit le temps qui s’écoule avant le début de la modulation.

Program 13—FLANGE->REVERB

Stereo-Flanger stéréo suivi de reverb.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 1.4Hz 0.1–20.0Hz Vitesse de modulation du Flanger.

Mod.Depth 22% 0–100% Intensité de modulation du Flanger: profondeur de l'effet de modulation.

FB.Gain +45% –99..+99% Feedback. Niveau du signal d’effet réinjecté dans l’effet.

Mod.Dly 13.0ms 0.0–15.5ms

Rev.time 2.4s 0.3–30.0s Temps de réverbération.

Diffusion 8 0–10 Diffusion de la réverbération.

Ini.Dly 26.0ms 0.1–160.0ms Reverb – Retard initial entre le son direct et les réflexions primaires.

LPF 4.5kHz 1.0kHz–16.0kHz, THRU Reverb- Fréquence de coupure du filtre passe-bas

HPF 45Hz THRU, 32Hz–8kHz Reverb- Fréquence de coupure du filtre passe-haut.

Rev.Depth 30% 0–100% Intensité de la réverbération (Niveau).

Retard de modulation du Flanger. Temps écoulé avant le début de la modulation.

Program 14—DELAY L-C-R

Triple Delay avec des paramètres de temps de retard différents pour la droite, la gauche et le centre.

Paramètre Valeur Plage Description

Dly(L) 250.0ms 0.1–661.0ms Temps de retard du canal gauche.

Dly(R) 500.0ms 0.1–661.0ms Temps de retard du canal droit.

Dly(C) 125.0ms 0.1–661.0ms Temps de retard du canal central.

Level(C) 70 0-100 Niveau du volume du retard central.

FB.Dly 500.0ms 0.1–661.0ms Retard du Feedback. Temps écoulé avant que le Feedback ne commence.

FB.Gain +40% –99..+99% Feedback. Niveau du signal d’effet réinjecté dans l’effet.

High Ratio 0.8 0.1–1.0 Temps d’étouffement des hautes fréquences du Feedback.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 50

Paramètres des programmes d’effet usine 41

Program 15—MONODLY->CHORUS

Delay mono suivi d’un Chorus stéréo (idéal pour les solos de guitare)

Paramètre Valeur Plage Description

Delay 400.0ms 0.1–618.0ms Temps de retard.

FB.Gain +32% –99..+99% Feedback du Delay. Niveau du signal traité réinjecté dans l’effet.

High Ratio 0.6 0.1–1.0 Temps d’étouffement des hautes fréquences du Feedback .

Mod.Freq 0.4Hz 0.1–20.0Hz Chorus-Vitesse de modulation.

Mod.Depth 10% 0–100% Chorus-Intensité de modulation: profondeur de l'effet de modulation.

Mod.Dly 0.1ms 0.0–24.0ms

Chorus-Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation ne commence.

Program 16—CHORUS->DLY LCR

Chorus stéréo suivi d’un triple Delay (G-C-D) avec Feedback

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 0.8Hz 0.1–20.0Hz Chorus-Vitesse de modulation.

Mod.Depth 24% 0–100% Chorus-Intensité de modulation: profondeur de l'effet de modulation.

Mod.Dly 5.9ms 0.0–24.0ms

Dly(L) 26.4ms 0.1–618.0ms Temps de retard du canal gauche.

Dly(R) 33.2ms 0.1–618.0ms Temps de retard du canal droit.

Dly(C) 13.1ms 0.1–618.0ms Temps de retard du canal central.

Level(C) 60 0–100 Niveau du volume du retard central

FB.Dly 40.5ms 0.1–618.0ms

FB.Gain –48% –99..+99% Feedback . Niveau du signal traité réinjecté dans l’effet.

High Ratio 0.1 0.1–1.0 Temps d’étouffement des hautes fréquences du Feedback .

Chorus-Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation ne commence.

Retard de Feedback. Temps de retard avant que le Feedback ne commence.

Program 17—DELAY->CHORUS

Delay à deux étapes suivi d’un Chorus stéréo.

Paramètre Valeur Plage Description

Dly(1) 250.0ms 0.1–618.0ms Delay 1- Temps de retard.

Dly(2) 500.0ms 0.1–618.0ms Delay 2 - Temps de retard.

FB.Dly 500.0ms 0.1–618.0ms

FB.Gain +33% –99..+99% Feedback . Niveau du signal traité réinjecté dans l’effet.

High Ratio 0.7 0.1–1.0 Temps d’étouffement des hautes fréquences du Feedback .

Mod.Freq 1.2Hz 0.1–20.0Hz Chorus-Vitesse de modulation.

Mod.Depth 25% 0–100% Chorus-Intensité de modulation: profondeur de l'effet de modulation.

Mod.Dly 10.0ms 0.0–24.0ms

Retard de Feedback. Temps de retard avant que le Feedback ne commence.

Chorus-Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation ne commence.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 51

42 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Program 18—KARAOKE ECHO 1

Echo très bref, utilisé souvent pour le karaoke.

Paramètre Valeur Plage Description

Dly(L) 220.0ms 0.1–322.0ms Retard du canal gauche.

FB.Gain(L) +40% –99..+99% Feedback du canal gauche

Dly(R) 223.0ms 0.1–322.0ms Retard du canal droit.

FB.Gain(R) +40% –99..+99% Feedback du canal droit

High Ratio 0.4 0.1–1.0 Temps d’étouffement des hautes fréquences du Feedback.

Program 19—KARAOKE ECHO 2

Une aure version du programme 18.

Paramètre Valeur Plage Description

Dly(L) 220.0ms

FB.Gain(L) +44%

Dly(R) 180.0ms

FB.Gain(R) –55%

High Ratio 0.2

Voir le programme 18 Voir le programme 18

Program 20—ST.PITCH CHANGE

Double modulation de hauteur stéréo avec paramètre Pan séparé pour obtenir un effet stéréo.

Paramètre Valeur Plage Description

Pitch 0 –12..+12 Transposition grossière d’un demi-ton pour 1 et 2.

Fine(1) +10 –50..+50 Réglage fin du modulateur de hauteur 1.

Fine(2) –10 –50..+50 Réglage fin du modulateur de hauteur 2.

Out.Lvl(1) +100 –100..+100 Niveau de sortie du modulateur de hauteur 1.

Out.Lvl(2) +100 –100..+100 Niveau de sortie du modulateur de hauteur 2.

Pan(1) L100 L100–R100 Panorama du modulateur de hauteur 1.

Pan(2) R100 L100–R100 Panorama du modulateur de hauteur 2.

FB.Gain(1) +28% –99..+99%

FB.Gain(2) –28% –99..+99%

FB.Dly 25.0ms 0.1–223.0ms

Feedback du modulateur de hauteur 1 (à savoir le niveau du signal d’effet reinjecté)

Feedback du modulateur de hauteur 2 (à savoir le niveau du signal d’effet reinjecté)

Retard de Feedback. Temps de retard avant que le Feedback ne commence.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 52

Program 21—VOCAL DOUBLER

Modulation de hauteur double; idéale pour glisssando de guitare.

Paramètre Valeur Plage Description

Pitch 0

Fine(1) +8

Fine(2) –8

Out.Lvl(1) +100

Out.Lvl(2) +100

Pan(1) L6

Pan(2) R6

FB.Gain(1) +20%

FB.Gain(2) –20%

FB.Dly 50.0ms

Voir le programme 20 Voir le programme 20

Program 22—FUNNY PITCH

Modulation de hauteur bizarre pour sons curieux.

Paramètre Valeur Plage Description

Pitch –2

Fine(1) +8

Fine(2) –8

Out.Lvl(1) +100

Out.Lvl(2) +100

Pan(1) L90

Pan(2) R90

FB.Gain(1) +90%

FB.Gain(2) –90%

FB.Dly 4.0ms

Voir le programme 20 Voir le programme 20

Paramètres des programmes d’effet usine 43

Program 23—CHORUS

Chorus stéréo. Epaissit le son. Recommandé pour guitare, basse et violons.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 0.6Hz 0.1–20.0Hz Vitesse de modulation.

AM Depth 49% 0–100% Intensité de modulation d’amplitude. Profondeur de cette modulation.

PM Depth 35% 0–100% Intensité de modulation de hauteur. Profondeur de cette modulation.

Mod.Dly 12.1ms –99..+99%

Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation ne commence.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 53

44 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Program 24—BROAD CHORUS

Autre version du programme 23 avec un chorus encore plus large.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 0.5Hz

AM Depth 64%

PM Depth 90%

Mod.Dly 38.0ms

Voir le programme 23 Voir le programme 23

Program 25—SYMPHONIC

Effet stéréo très riche et opulent. A plus de profondeur que le Chorus seul.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 0.6Hz 0.1–20.0Hz Vitesse de modulation.

Mod.Depth 8% 0–100% Intensité de modulation: profondeur de l'effet de modulation.

Mod.Dly 2.4ms 0.0–40.0ms

Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation ne commence.

Program 26—FLANGE

Flanger stéréo produisant un effet tunnel. Idéal pour guitare, basse, piano, cymbales et les sons riches en harmoniques en général.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 1.2Hz 0.1–20.0Hz Vitesse de modulation.

Mod.Depth 25% 0–100% Intensité de modulation: profondeur de l'effet de modulation.

FB.Gain +45% –99..+99% Feedback . Niveau du signal traité réinjecté dans l’effet.

Mod.Dly 14.6ms 0.0–15.0ms

Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation ne commence.

Program 27—SUPER FLANGE

Autre version du programme 26.Tourbillonne encore davantage.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 0.2Hz

Mod.Depth 80%

FB.Gain +83%

Mod.Dly 0.4ms

Voir le programme 26 Voir le programme 26

Program 28—PHASING

Phaser stéréo; ressemble au Flanger mais garde son cachet propre. Idéal pour guitare, basse, piano, cymbales et les sons riches en harmoniques en général.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 0.5Hz 0.1–20.0Hz Vitesse de modulation.

Mod.Depth 58% 0–100% Intensité de modulation: profondeur de l'effet de modulation.

FB.Gain +47% –99..+99% Feedback . Niveau du signal traité réinjecté dans l’effet

Phase Ofst 24 0–100 Décalage de phase.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 54

Paramètres des programmes d’effet usine 45

Program 29—TREMOLO

Trémolo stéréo. Comme celui des amplis de guitare classiques. Pour les guitares.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 2.8Hz 0.1–20.0Hz Vitesse de modulation.

AM Depth 86% 0–100%

PM Depth 0% 0–100% Profondeur de la modulation de hauteur.

Profondeur de la modulation d’amplitude (force de la modulation du volume).

Program 30—AUTO PAN

Effet Pan automatique qui promène un signal dans l’image stéréo. Recommandé pour phrases répétitives.

Paramètre Valeur Plage Description

Mod.Freq 0.8Hz 0.1–20.0Hz Vitesse de modulation.

L/R Depth 98% 0–100% Profondeur de l’effet panoramique entre le canal gauche et droit.

F/R Depth 15% 0–100% Intensité devant/derrière.

Direction de l’effet Pan.

Direction L

←→RL←→R, Turn L, Turn R

L←→R: gauche-droite, droite-gauche, etc..

Turn L: de gauche à droite. Demi-tour toujours à gauche. Turn R: de droite à gauche. Demi-tour toujours à droite.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 55

46 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

SEND3 et SEND4

1. Appuyez sur [SEND3] ou [SEND4].

La fonction LCD SEND3 ou SEND4 apparaît.

Les curseurs de canal contrôlent donc le niveau des allers et le curseur RTN/SEND l’aller correspondant (SEND3 ou SEND4).

2. Réglez le curseur de canal.

0dB constitue un bon point de départ. Vous pourrez toujours modiﬁer le niveau plus tard.

Si vous avez choisi “POST” pour SEND, vous devez aussi régler le curseur normal.

3. Réglez le curseur RTN/SEND.

Le signal aller sort et l’indicateur de l’écran en donne le niveau.

Les allers SEND3 et SEND4 peuvent servir pour alimenter des processeurs d’effets externes, des ampliﬁcateurs ou des enregisreurs multipiste. Lorsqu’ils alimentent un processeur externe, le signal traité peut être renvoyé via le canal d’entrée stéréo ou des canaux d’entrée inutilisés.Les signaux des canaux d’entrée et du canal d’entrée stéréo peuvent être affectés à SEND3 et SEND4.

Vous pouvez régler le niveau global des allers avec le curseur RTN/SEND. Lorsque la fonction LCD SEND3 est sélectionnée, le curseur RTN/SEND est automatiquement réglé sur SEND3. Lorsque la fonction LCD SEND4 est appelée, il est réglé sur SEND4. Le bouton RTN/SEND [SEL] peut servir à sélectionner SEND3 et SEND4.

L’illustration suivante montre la fonction LCD SEND3. La fonction LCD SEND4 est similaire. Un indicateur indique le niveau du signal aller sur la droite de l’écran. Le signal est mesuré après le curseur RTN/SEND. Idéalement, il doit être élevé mais peut atteindre le témoin CLIP occasionnellement. Si ce témoin est atteint trop souvent, diminuez légèrement le niveau aﬁn d’éviter toute distorsion.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

SEND3 et SEND4:Pré ou Post

SEND3 et SEND4 peuvent être pris aussi bien avant qu’après le curseur; le réglage choisi est afﬁché dans le bas de l’écran. Ce réglage affecte tous les canaux. Donc, si SEND3 est réglé sur PRE, tous les canaux SEND3 sont pris avant le curseur. Initialement, SEND3 et SEND4 ont un réglage PRE-curseur, le réglage le plus couramment utilisé pour des allers.

Si vous désirez modiﬁer un réglage, appuyez sur [ENTER] pour passer d’une option à l’autre (PRE/POST) ou utilisez la molette PARAMETER.

PRE — Le signal aller est pris avant le curseur de canal. Cela signiﬁe qu’il n’est pas touché par le curseur normal de canal et que son niveau peut être réglé indépendamment.

POST — Le signal aller est pris après le curseur du canal. Cela signiﬁe que le signal d’effet dépend également du niveau du canal. Vous devrez donc également manipuler ce curseur . Pour en savoir plus, voyez “SEND1 et SEND2: Pré ou Post”, p. 32.

Page 56

SEND3-4 comme paire stéréo 47

SEND3-4 comme paire stéréo

1. Appuyez sur [UTILITY].

Le menu UTILITY apparaît.

2. Sélectionnez SEND3, 4

CONFIGURATION et appuyez sur [ENTER].

Vous venez d’appeler la page LCD SEND3, 4 CONFIGURATION.

3. Pour changer le mode,

appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETER.

4. Sélectionnez le paramètre

SEND3-4 MODE et appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETER, pour choisir le statut voulu.

5. Pour quitter cette page et

revenir au menu UTILITY, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez simplement sur [UTILITY].

Vous revenez au menu UTILITY.

SEND3 et SEND4 peuvent constituer uen paire stéréo. Ils peuvent donc être utilisés comme paire de sorties stéréo supplémentaire permettant donc de facto de produire un autre mixage stéréo. Ce mode s’appelle mode stéréo SEND3-4. Lorsque ces deux allers sont indépendants, il s’agit du mode mono.

En mode stéréo, les fonctions LCD SEND3 et SEND4 sont couplées et forment la fonction LCD SEND3-4. Pour appeler cette fonction, vous pouvez appuyer sur [SEND3] ou [SEND4]. Une fois un de ces boutons enfoncé, le curseur RTN/SEND est automatiquement réglé sur SEND3-4.

En mode stéréo, les changements suivants se produisent:

• Dans le cas des canaux d’entrée individuels, les commandes de niveau de SEND3 et SEND4 sont affectées à une seule commande. De plus, la commande Pan SEND3-4 apparaît en position centrale (neutre) à la page SEND3-4.

•Pour les canaux stéréo (c.-à-d. les canaux couplés pour faire des paires stéréo), les commandes de niveau aller restent séparées. Vous verrez en outre deux commandes Pan apparaître à la page SEND3-4 PAN. Dans ce cas, le canal impair est automatiquement mis à gauche (SEND3) et le canal pair à droite (SEND4) de l’image stéréo.

• Dans le cas du canal d’entrée stéréo, le signal du canal gauche est affecté à SEND3 tandis que le signal du canal droit va à SEND4. Le niveau aller de ces deux canaux est toutefois réglé simultanément. Sur la page SEND3-4 PAN vous verrez une commande de balance apparaître.

•L’affectation de SEND3 et SEND4 aux processeurs dynamiques est annulée.

•Le point d’affectation (Patch) SEND3-4 Output Comp a la valeur de SEND3.

• La valeur de niveau de SEND3 et affectée au curseur SEND3-4.

• SEND3-4 ON/OFF et PRE/POST correspondent à la valeur de SEND3 .

L’illustration suivante montre la page de la fonction LCD SEND3, 4 CONFIGURATION utilisée pour faire passer SEND3 et SEND4 en mode mono ou stéréo.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 57

48 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Vous trouverez ici une illustration de la fonction LCD SEND3-4. Le symbole STEREO affﬁché dans le coin inférieur gauche de l’écran montre que le mode stéréo est sélectionné. La ﬂèche indique que l’afﬁchage Pan est disponible à droite.

Réglages Pan & Balance pour SEND3-4

En mode stéréo SEND3-4, une commande de panoramique SEND34 est disponible sur chaque canal d’entrée et une commande de balance SEND3-4 est disponible pour le canal d’entrée stéréo (ST IN). Ces commandes apparaissent à la page SEND3-4 (voyez plus bas). Après avoir appuyé sur [SEND3] ou [SEND4], vous devez appuyer sur le bouton [ ramique pour SEND3-4 ou enfoncer une fois de plus [SEND3] ou [SEND4]. Pour en savoir plus, voyez “Pan et Balance”, p. 26.

®] du curseur pour avoir accès à l’afﬁchage de pano-

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Balance de sortie SEND3-4

En mode stéréo, vous pouvez régler la balance de la sortie SEND3-4. Cette commande apparaît à la page de la fonction LCD PAN, comme vous pouvez le voir ci-dessous. La commande de balance fonctionne comme celle du canal de sortie stéréo. Pour en savoir plus, voyez “Balance de la sortie stéréo”, p. 27.

Page 58

Schéma de SEND3-4 49

SEND3 +4dB (UNBAL)

20dB

METER

GAIN

HAPAD

CH1–8

INPUT

(BAL)

PHANTOM MASTER (+48V)

OFF

2TR IN

–10dB

(UNBAL)

METER

3BAND

PEQ

COMP

3BAND

PEQ

3BAND

PEQ

COMP

L R 1 2 3 4 L R

ST IN

+4dB

(UNBAL)

20dB

PAD

CH9–16

SEND CUE

Same as CH 1–8

SEND4 +4dB (UNBAL)

METER

COMP

SEND3-4

BALANCE

CH FADER

SEND1

SEND2

SEND3-4

PAN

CUE

PRE/POST

ST IN FADER

SEND1

SEND2

SEND3-4

DUAL PAN

CUE

SEND3 FADER

SEND4 FADER

CUE

PAN

SEND3-4 BALANCE

Curseurs et commutateurs multi-fonctions Fonctions LCD

Schéma de SEND3-4

Ce schéma montre ce qui se passe lorsque SEND3 et SEND4 sont couplés pour former une paire stéréo: les commandes de canal d’entrée SEND3 et SEND4 se fondent en une seule commande et une commande Pan apparaît. Pour le canal d’entrée stéréo, le signal gauche alimente SEND3 tandis que le signal droit est affecté à SEND4. Les niveaux sont contrôlés ensemble et il est possible d’ajuster la balance.Il est également possible de régler la balance des sorties stéréo. Pour en savoir plus, voyez “SEND3 et SEND4”, p. 46

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 59

50 Chapitre 1: Auxiliaires et effets

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 60

CUE 51

CUE

Vous trouverez dans ce chapitre :

Qu’est-ce que CUE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Modes CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fonction LCD CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réglage du mode CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sources de signaux CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Commutateur CUE/2TR IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fonction LCD CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 61

52 Chapitre 2: CUE

Qu’est-ce que CUE?

La fonction CUE du Programmable Mixer 01 permet d’écouter pratiquement toutes les sorties et entrées. Le signal CUE est affecté aussi bien aux bornes MONITOR OUT qu’à la sortie casque. Vous pouvez ajuster le niveau de sortie au moyen des commandes MONITOR OUT et PHONES.

Modes CUE

Vous disposez de trois modes CUE: MIX, LAST CUE et ST FIX. Le tableau suivant vous montre leur lien avec les fonctions LCD.

MODE CUE

MIX MIX

LAST CUE LAST CUE

ST FIX ST FIX

MIX — Ce mode n’est disponible que lorsque la fonction LCD CUE

a été sélectionnée. Lorsque ce mode est sélectionné, le message “Select a canal to CUE” apparaît et la diode du bouton [SEL] du canal choisi s’éteint. Vous pouvez utiliser les boutons [SEL] pour ajouter des canaux au mélange CUE. Les paires stéréo s’écoutent ensemble. Ce mode est équivalent à la fonction CUE d’un mélangeur traditionnel.

LAST CUE —Avec ce mode, seul le canal sélectionné (actif) est écouté. Les paires stéréo s’écoutent ensemble. Ce mode est actif lorsque les fonctions LCD autres que GROUP sont sélectionnées.

ST FIX — Dans ce mode, la somme CUE est la même que la somme stéréo (elle est donc ﬁxée à ST OUT). Et ce, même lorsque la fonction LCD CUE ou GROUP est sélectionnée.

CUE GROUP Autres

Fonction LCD sélectionnée

GROUP LAST CUE

Ecoute de groupe

Si vous avez choisi la fonction LCD GROUP, vous pouvez écouter un mélange après curseurs comprenant tous les canaux du groupe actif. Cela facilite le réglage de la balance au sein du groupe. Cependant, il faut que la fonction CUE soit en mode MIX ou LAST CUE et non en mode ST FIX. Si vous changez de fonction LCD, la fonction CUE revient au mode de fonctionnement normal.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 62

Réglage du mode CUE 53

Réglage du mode CUE

1. Appuyez sur [CUE].

La fonction LCD CUE apparaît.

2. Avec la molette PARAMETER vous pouvez choisir un mode CUE.

3. Appuyez sur[ENTER] pour conﬁrmer le choix du mode.

Le nom du mode CUE choisi est contrasté.

Pour changer de mode CUE, vous devez appeler la fonction LCD CUE illustrée ci-dessous. Le nom du mode CUE courant est contrasté. La molette PARAMETER permet de choisir les modes. Une fois le mode choisi, son nom clignote. Si vous conﬁrmez la sélection en appuyant sur [ENTER], le nom cesse de clignoter et se contraste pour indiquer qu’il s’agit du nouveau mode sélectionné.

Sources de signaux CUE

Le tableau suivant vous donne la source des différents signaux CUE.

Canal

CH1–16 mono mono avant curseur

CH1–16 Paire stéréo

Entrée stéréo stéréo avant curseur

RTN1, RTN2 stéréo avant curseur pas attribué

SEND3, SEND4 mono avant curseur pas attribué

SEND3-4 stéréo avant curseur pas attribué

Sortie stéréo stéréo avant curseur pas attribué

Mode CUE

MIX & LAST CUE

mono avant curseur (mix

G+D)

Fonction LCD GROUP

mono après curseur, avant

pan

mono après curseur, avant

pan (mix G+D)

stéréo après curseur, avant

pan

Commutateur CUE/2TR IN

Ce commutateur détermine la source du signal pour la sortie monitor et casque. CUE prend le signal au bus CUE tandis que 2TR IN le prend aux entrées 2TR IN. CUE sert pour les opérations de mixage habituelles et 2TR IN pour la reproduction à deux pistes.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 63

54 Chapitre 2: CUE

Fonction LCD CUE

La fonction LCD CUE ne sert pas uniquement à appeler le mode CUE. Elle afﬁche également diverses informations concernant le canal sélectionné. Le type d’information dépend du type de canal. Les afﬁchages CUE pour chaque type de canal sont illustrés ci-dessous.

Canaux d’entrée

Vo ici la page de la fonction LCD CUE lorsqu’un canal d’entrée est sélectionné.

Canal ON/OFF SEND PRE/POST

Canal

sélectionné

Groupe Phase Pan Mode CUE

EQ ON/OFF

CH: curseur canal-vers-mix S1: curseur canal-vers-SEND1 S2: curseur canal-vers-SEND2 S3: curseur canal-vers-SEND3 S4: curseur canal-vers-SEND4

Affectation COMP et ON/OFF

Courbe EQ

Indicateur

COMP GR

Indicateur du canal choisi

Paires d’entrées stéréo

Vous trouverez ci-dessous une représentation de la fonction LCD CUE lorsque qu’une paire d’entrées stéréo est sélectionnée. Elle est fort semblable à la précédente mais cet exemple montre également que les curseurs sont pleins lorsqu’ils se trouvent en position 0dB; ils le sont aussi lorsqu’ils sont réglés sur minimum.(

∞

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Paire stéréo

sélectionnée

Commandes Pan imbriquées

Curseurs pleins

Indicateur du canal choisi

Page 64

Fonction LCD CUE 55

Canal d’entrée stéréo

Vo ici la fonction LCD CUE pour le canal d’entrée stéréo.

ST IN ON/OFF SEND PRE/POST

ST IN est choisi

Groupe Phase Double Pan Mode CUE

EQ ON/OFF

ST IN: curseur ST IN-vers-mix S1: curseur ST IN-vers-SEND1 S2: curseur ST IN-vers-SEND2 S3: curseur ST IN-vers-SEND3 S4: curseur ST IN-vers-SEND4

Courbe-EQ

Indicateur ST IN

SEND3, SEND4

Vo ici à quoi ressemble la fonction LCD CUE pour SEND3 et SEND4 .

Mode CUE

AffectationCOMP et ON/OFF

Indicateur

COMP GR

Indicateur SEND

Bus SEND choisi

SEND ON/OFF

Curseur de sortie SEND

SEND3-4 (paire stéréo)

Vo ici la fonction LCD CUE lorsque SEND3-4 sont couplés.

Balance de sortie SEND3-4

SEND3-4

SEND3-4 ON/OFF

Curseur de sortie SEND3-4

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Indicateur SEND3-4

Page 65

56 Chapitre 2: CUE

RTN1, RTN2

Vo ici la fonction LCD CUE pour les bus RTN1 et RTN2.

Mode CUE

sélectionnée

Balance RTN

RTN ON/OFF

Curseur RTN-vers-mix

Sortie stéréo

Vo ici la fonction LCD CUE pour la sortie stéréo.

Balance ST OUT

Mode CUE

Courbe EQEQ ON/OFFSomme RTN

Indicateur RTN

Affectation COMP et ON/OFF

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

ST OUT

ST OUT ON/OFF

Curseur ST OUT

Courbe EQ

Indicateur

COMP GR

Indicateur ST OUT

Page 66

Groupes et paires 57

Groupes et paires

Vous trouverez dans ce chapitre :

Grouper des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ecouter des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Schéma du groupement des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Coupler des canaux (paires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Schéma de couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 67

58 Chapitre 3: Groupes et paires

Grouper des curseurs

1. Appuyez sur [GROUP].

La fonction LCD GROUP apparaît.

2. Avec les boutons du curseur

[π] [†] vous pouvez choisir des groupes.

3. Appuyez sur le bouton [SEL] pour choisir les canaux que vous voulez ajouter ou soustraire du groupe.

Les paires stéréo sont ajoutées et retirées ensemble.

4. Si vous désirez ajuster un curseur individuel dans un groupe, appuyez sur [ENTER] pour activer BAL/ADJ, réglez le curseur et appuyez une fois de plus sur [ENTER].

Tous les curseurs se déplacent lorsqu’un curseur appartenant à un groupe est déplacé.

Il est possible de grouper des curseurs pour en contrôler plusieurs au moyen d’un seul. Les curseurs des canaux d’entrée et du canal d’entrée stéréo peuvent être groupés. Vous disposez de quatre groupes:A, B, C et D.

Attention: Seuls les curseurs alimentant le bus stéréo peuvent être groupés. Lorsque des curseurs contrôlent le niveau des bus auxiliaires, il est impossible d’avoir recours à la fonction Group.

La fonction LCD FADER GROUP est illustrée ci-dessous. Les numéros de canal sont repris sur la ligne supérieure de l’écran et les lettres des groupes dans la colonne de gauche. Le groupe sélectionné est contrasté et son nom apparaît dans le bas de l’écran. Un point signale qu’un canal fait partie d’un groupe et disparaît lorsque le canal quitte le groupe.

Il est préférable de ne déplacer qu’un seul curseur à la fois dans un groupe. Si vous essayez d’en ajuster davantage, le premier devrait avoir la priorité mais vous risquez de modiﬁer leurs positions relatives.

! La façon la plus rapide de sélec-

tionner des groupes consiste à appuyer de manière répétée sur la touche [GROUP].

Il est possible de désactiver momentanément un groupe aﬁn de procéder à des réglages de curseurs individuels avec la fonction Balance Adjust. Lorsque cette fonction est activée, les diodes des boutons [SEL] des canaux du groupe clignotent.

Ecouter des groupes

Lorsque que la fonction LCD GROUP est active, vous pouvez écouter un mélange après curseur comprenant tous les canaux du groupe avec la fonction CUE. Cela facilite la balance des curseurs au sein du groupe. Cependant, ce n’est possible que si la fonction CUE est en mode MIX ou LAST CUE et non en mode ST FIX. Lorsqu’une autre fonction LCD est sélectionné, CUE revient au mode de fonctionnement normal.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 68

Schéma du groupement des canaux 59

20dB GAIN

HAPAD

PHANTOM MASTER (+48V)

OFF

METER

3BAND

PEQ

COMP

L R 1 2 3 4 L R

SEND CUE

CH FADER

SEND1

SEND2

SEND3

SEND4

PAN

GROUP

CUE

PRE/POST

20dB GAIN

HAPAD

METER

3BAND

PEQ

COMP

SEND1

SEND2

SEND3

SEND4

PAN

PRE/POST

Alimentation fantôme

CUE

CH FADER

Curseurs polyvalents et commutateurs Fonctions LCD

Lien pour curseurs groupés

L’éoute de groupe est disponible lorsque la fonction LCD GROUP est sélectionnée.

GROUP

CUE

Schéma du groupement des canaux

Le schéma suivant vous montre ce qui se passe lorsque des canaux sont groupés. Les curseurs sont reliés pour permettre un contrôle simultané et la fonction CUE du groupe est active. Notez que le groupement de curseur n’est possible que pour les curseurs canal-versmix, pas pour les curseurs canal-vers-aller auxiliaire.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 69

60 Chapitre 3: Groupes et paires

Coupler des canaux (paires)

1. Appuyez sur [PAIR].

La fonction LCD PAIR apparaît.

2. Appuyez sur un bouton [SEL] ou utilisez les boutons du curseur pour sélectionner une paire de canaux.

3. Choisissez une option avec la molette PARAMETER.

4. Appuyez sur [ENTER] pour conﬁrmer.

Il est possible de coupler des canaux d’entrées adjacents pour en faire une paire stéréo et se simpliﬁer la vie lorsque l’on travaille avec des signaux stéréo puisqu’il sufﬁt de régler un canal pour contrôler le signal droit et gauche. Il est possible de créer jusqu’à huit paires stéréo et de lier les paramètres suivants: PHASE, EQ, affectation COMP, ON/OFF, curseur, CUE et les allers SEND1, SEND2, SEND3 et SEND4.

La fonction LCD PAIR est illustée ci-dessous.Les huit paires de canaux sont représentées dans des cases et la paire sélectionnée est contrastée. Lorsque les canaux sont couplés, un symbole stéréo apparaît dans la case correspondante.Les canaux sélectionnés et les options disponibles sont indiquées sous les cases. L’option sélectionnée est contrastée et les autres options clignotent lorsqu’elles sont sélectionnées.

Options pour canaux mono ( ):

MONO x 2 —indique que les canaux ne sont pas couplés.

ST (1–>2) — copie les réglages du canal d’entrée impair sur le canal

d’entrée pair et constitue une paire stéréo.

ST (2–>1) —copie les réglages du canal d’entrée pair sur le canal d’entrée impair et constitue une paire stéréo

ST (RESET) —initialise les valeurs des deux canaux et en fait une paire stéréo. Les canaux impairs ont un réglage panoramique à l’extrême gauche tandis que les canaux pairs sont situés à l’extrême droite.

Options pour canaux stéréo ( ):

STEREO — indique que les canaux forment une paire.

ST (RESET) — initialise les valeurs des deux canaux en maintenant

la paire stéréo. Les canaux impairs ont un réglage panoramique à l’extrême gauche tandis que les canaux pairs sont situés à l’extrême droite.

MONO x 2 — cette option annule la paire stéréo mais maintient les réglages tels quels.

Attention: Lorsque des canaux utilisant un compresseur sont couplés, l’affectation du compresseur est annulée. Un message apparaît pour vous en avertir. Lorsque des canaux groupés sont couplés, ils sont extraits du groupe.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 70

Schéma de couplage 61

20dB GAIN

HAPAD

PHANTOM MASTER (+48V)

OFF

3BAND

PEQ

COMP

L R 1 2 3 4 L R

SEND CUE

CH FADER

SEND1

SEND2

SEND3

SEND4

PAN

PRE/POST

20dB GAIN

HAPAD

METER

3BAND

PEQ

COMP

PAN

PRE/POST

Alimentation fantôme

CUE

CH FADER

Curseurs polyvalents et commutateurs Fonctions LCD

Canal IMPAIR (ODD)

Canal PAIR (EVEN)

METER

CUE

SEND1

SEND2

SEND3

SEND4

Schéma de couplage

Ce schéma montre ce qui se passe lorsque deux canaux d’entrée adjacents sont couplés pour former une paire: le contrôle des réglages PHASE, EQ, affectation COMP, curseurs, ON/OFF, CUE, SEND1, SEND2, SEND3, et SEND4 est lié. Les pointillés montrent quelles sont les fonctions de canal qui sont liées. Les commutateurs PRE/POST sont toujours liés.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 71

62 Chapitre 3: Groupes et paires

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 72

Mémoires de scène 63

Mémoires de scène

Vous trouverez dans ce chapitre :

Que sont les mémoires de scène? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Que contient une mémoire de scène? . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Que contient le tampon d’édition? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Scène de mixage 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sauvegarder des scènes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Rappel de scènes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Protection des mémoires de scène (Protect) . . . . . . . . . . . . 67

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 73

64 Chapitre 4: Mémoires de scène

Nom et numéro de la scène de mixage rappelée en dernier lieu.

Que sont les mémoires de scène?

Les mémoires de scène sont des emplacements de mémoire servant à sauvegarder les scènes de mixage. Une scène de mixage est l’ensemble de réglages de mixage du Programmable Mixer 01. Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 50 scènes. Pour les rappeler, vous pouvez utiliser les boutons [STORE] et [RECALL]. Vous pouvez également vous servir de changements de programme MIDI en provenance d’un ordinateur, d’un séquenceur MIDI ou encore d’une commande au pied MIDI.Pour en savoir plus, voyez “Changements de programme”, p. 84. Vous pouvez également sauvegarder des scènes de mixage sur un enregistreur (Filer) de données MIDI. Voyez “Bulk Dump/Request (SysEx)” à la page 88.

Le nom et le numéro de la scène de mixage rappelée en dernier lieu sont toujours afﬁchés du côté gauche de l’écran.

Que contient une mémoire de scène?

Les valeurs de pratiquement tous les paramètres du Programmable Mixer 01 sont sauvegardés dans une mémoire de scène.Pour en avoir une liste exhaustive, veuillez voir “Données des scènes de mixage” à la page 100. Les seuls réglages non gardés sont ceux des commandes analogiques: commutateurs d’atténuation (pad), les commandes de gain, la commande MONITOR OUT LEVEL, la commande PHONES LEVEL, le commutateur CUE/2TR IN, le contraste de l’écran et le commutateur PHANTOM MASTER. Outre ces commandes, les tableaux de réglages et d’assignation MIDI ne sont pas mémorisés.

Le témoin EDIT apparaît dès que vous modiﬁez les réglages de la dernière scène rappelée.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Que contient le tampon d’édition?

Le tampon d’édition est une zone de mémoire interne qui conserve les réglages du mixage en cours. Lorsqu’une scène est sauvegardée, ce sont les valeurs contenues dans le tampon d’édition qui sont transmises dans la mémoire de scène. Lors du rappel d’une scène de mixage, les réglages contenus dans cette mémoire sont recopiés dans le tampon d’édition. Vous pouvez également sauvegarder les réglages contenus dans le tampon d’édition sur un enregistreur de données MIDI. Voyez “Bulk Dump/Request (SysEx)” à la page 88.

Il sufﬁt que vous modiﬁez un simple paramètre après avoir rappelé une scène pour que le témoin EDIT apparaisse dans la zone MEMORY de l’écran. Cela indique que les réglages du tampon d’édition ne correspondent plus à ceux de la dernière scène rappelée.

Scène de mixage 00

La scène de mixage 00 est un peu différente des scènes de mixage allant de 1 à 50. Elle contient les réglages initiaux du Programmable Mixer 01; elle peut donc être lue mais pas modiﬁée. Elle sert à initialiser tous les réglages de mixage.

Page 74

Sauvegarder des scènes de mixage 65

Sauvegarder des scènes de mixage

1. Appuyez sur [STORE].

La fonction LCD MEMORY STORE apparaît.

2. Le s boutons [INC+] [DEC–] vous permettent de sélectionner une scène de mixage.

3. Utilisez les boutons de curseur [√] [®] et la molette PARAMETER pour attribuer un nom à la scène.

Si vous renoncez à l’opération de sauvegarde, sélectionnez CANCEL et appuyez sur

[ENTER].

4. Appuyez sur [STORE].

La scène de mixage est sauvegardée et son numéro apparaît dans la zone MEMORY de l’écran.

Le Programmable Mixer 01 vous offre 50 mémoires de scènes vous permettant donc de sauvegarder jusqu’à 50 scènes de mixage. Vous pouvez toujours en sauvegarder davantage au moyend’un enregistreur (Filer) de données MIDI. Voyez “Bulk Dump/Request (SysEx)” à la page 88. Lors de la sauvegarde de la scène, vous avez la possibilité de nommer la scène aﬁn de faciliter leur identiﬁcation.

Attention: Lors de la sauvegarde d’une scène de mixage toutes les données de la scène se trouvant dans cette mémoire sont effacées. Veillez donc à ne pas effacer une scène à laquelle vous tenez.

La fonction LCD MEMORY STORE est illustrée ci-dessous. Les scènes de mixages sont reprises au centre de l’écran et le nom de la scène rappelée ou sauvegardée en dernier lieu est contrasté. Le nom et le numéro de la scène sont en outre séparés par un signe = et non par un point comme les autres scènes. Utilisez la molette PARAMETER pour faire déﬁler les scènes. Lorsque vous sélectionnez une autre scène, son nom clignote. Si vous la sauvegardez, le nom cesse de clignoter et se contraste tandis que le point entre le nom et le numéro se mue en signe =.

! En rappelant une scène de

mixage et en la sauvegardant dans une autre mémoire, vous pouvez copier et réarranger vos scènes.

! Lorsque vous rappelez une

scène de mixage, n’oubliez pas que cela peut provoquer de brusques changements de niveaux (curseurs déplacés, nouveaux canaux activés). Gare aux surprises! Les bafﬂes n’aiment guère.

Le nom d’une scène de mixage peut comprendre jusqu’à huit caractères. Le caractère sélectionné dans le nom est contrasté. Les caractères disponibles déﬁlent dans la case au centre de l’écran.Utilisez les boutons du curseur pour placer le curseur dans le nom et la molette PARAMETER pour faire déﬁler les caractères. Vous avez le choix entre les caractères suivants.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ()[]{}<>#$%&@!?+-*/÷=– ,.:;",ÙÛ 0123456789

Vous pouvez également insérer des espaces entre les caractères des rangées supérieures.

Attention: Avant de sauvegarder une scène, assurez-vous qu’il n’y a pas de réglage indésirable dans le tampon d'édition. Il arrive que des réglages soient modiﬁés accidentellement ou par quelqu’un d’autre. Si vous n’êtes pas sûr du contenu du tampon d'édition, appelez d’abord la dernière scène, procédez aux réglages que vous désirez et sauvegardez-la. Vous pouvez toujours sauvegarder les réglages suspects dans une mémoire inutilisée.

◊

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 75

66 Chapitre 4: Mémoires de scène

Rappel de scènes de mixage

1. Appuyez sur [RECALL].

La fonction LCD MEMORY RECALL apparaît. Vous pouvez également vous servir des boutons [INC+] ou [DEC–].

2. Les boutons [INC+] [DEC–] ou la molette PARAMETER vous permettent de sélectionner une scène de mixage.

3. Appuyez sur [RECALL].

La scène de mixage est rappelée et son nom et numéro apparaissent dans la zone MEMORY de l’écran.

Pour rappeler (charger) des scènes de mixage, utilisez le bouton [RECALL]. Vous pouvez également avoir recours à des changements de programme MIDI. Voyez “Changements de programme” à la page 84.

Vous trouverez ci-dessous la fonction LCD MEMORY RECALL; elle apparaît lorsque vous appuyez sur [RECALL]. Les scènes de mixages sont reprises au centre de l’écran et le nom de la scène rappelée ou sauvegardée en dernier lieu est contrasté. Le nom et le numéro de la scène sont en outre séparés par un signe = et non par un point comme les autres scènes. Utilisez la molette PARAMETER pour faire déﬁler les scènes. Lorsque vous sélectionnez une autre scène, son nom clignote. Si vous la rappelez, le nom cesse de clignoter et se contraste tandis que le point entre le nom et le numéro se mue en signe =.

Attention: Lorsque vous rappelez une scène de mixage, tous les réglages (la scène de mixage) résidant dans le tampon d'édition sont perdus. Nous vous recommandons donc de sauvegarder les réglages du tampon d'édition dans une mémoire inutilisée avant de poursuivre.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 76

Protection des mémoires de scène (Protect) 67

Protection des mémoires de scène

1. Appuyez sur [UTILITY].

Le menu UTILITY apparaît.

2. Sélectionnez MEMORY PRO-

TECT et appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD MEMORY PROTECT apparaît.

3. Sélectionnez un groupe de

scènes de mixage (01~25 ou 26~50) et appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMTER pour activer/désactiver la protection.

4. Pour quitter cette fonction

et revenir au menu UTILITY, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez sur [UTILITY].

Le menu UTILITY réapparaît.

(Protect)

Il est possible de protéger les scènes de mixage pour éviter de les effacer accidentellement. C’est particulièrement utile pour des scènes que vous utilisez souvent ou lorsqu’un “bleu” utilise le matériel.

Lorsque vous activez la fonction Memory Protect (ON), il est imposible de sauvegarder des scènes au moyen du bouton [STORE]. Les données de scène reçues sous forme de données SysEx (MIDI Bulk Dump) sont ignorées. Les mémoires de scènes sont divisées en deux groupes, 01~25 et 26~50. Il est possible d’établir cette protection indépendamment pour chaque groupe.

La fonction LCD MEMORY PROTECT est illustrée ci-dessous.

Lorque vous activez MEMORY PROTECT, l’information PROTECT est afﬁchée sur la page de la fonction LCD MEMORY lorsqu’une scène de mixage appartenant au groupe protégé est sélectionnée.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 77

68 Chapitre 4: Mémoires de scène

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 78

Processeurs de dynamique 69

Processeurs de dynamique

Vous trouverez dans ce chapitre :

Les processeurs de dynamique du Programmable Mixer 01 70

Programmes de dynamique usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ty pes de processeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Indicateurs des processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . 75

Affectation avant ou après curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rappeler un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . 77

Edition d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sauvegarde d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . 79

Paramètres des programmes de dynamique usine . . . . . . . 80

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 79

70 Chapitre 5: Processeurs de dynamique

Les processeurs de dynamique du Programmable Mixer 01

Le Programmable Mixer 01 est équipé de trois processeurs de dynamique stéréo proposant les fonctions de compresseur, limiteur, Gate (porte) et Ducking. Ils peuvent être affectés aux canaux d’entrée, aux bus SEND3 et SEND4 ainsi qu’aux sorties stéréo. Les réglages de processeurs sont organisés sous forme de programmes: il y a 10 programmes usine (presets 1~10) et 10 programmes utilisateur (11~20) dans lesquels vous pouvez sauvegarder vos propres réglages de dynamique.

Programmes de dynamique usine

Vous trouverez ci-dessous la liste des programmes de dynamique usine.

1 Total Comp 6 Comp Heavy2

2 Radio Comp 7 Gate Fast

3 Comp Fast 8 Gate Slow

4 Comp Slow 9 Ducking

5 Comp Heavy1 10 BGM Ducking

Dans la section “Paramètres des programmes de dynamique usine” à la page 80, vous trouverez une liste détaillée des paramètres pour ces programmes.

Types de processeurs

Les processeurs de dynamique servent généralement à corriger ou contrôler des niveaux de signal.Cependant, ils peuvent aussi être utilisés pour modiﬁer l’enveloppe de volume du son. Vous trouverez cidessous une description des quatre types de processeur dynamique et de leur champ d’application.

Compresseur

Les chanteurs ont tendance à se rapprocher et à s’éloigner constamment du micro lorsqu’ils chantent; il en résulte une ﬂuctuation du signal plus ou moins audible. De même, les instruments acoustiques à large plage dynamique peuvent produire des sons allant du pianissimo (très doux) au fortissimo (très fort). Dans ce cas, il est souvent difﬁcile de trouver une position de curseur intermédiaire rendant la voix ou l’instrument clairement audible durant tout le morceau.

C’est ici que le compresseur entre en scène avec son contrôle de niveau automatique. En rabotant automatiquement les crêtes, et donc en réduisant effectivement la plage de dynamique, le compresseur rend le contrôle des signaux et le réglage des curseurs beaucoup plus aisé.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 80

+20 +10

-10

-20

-30

-40

-50

Niveau de sortie

-60

-70

Taux de compression = 2:1

Seuil= –10dB

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10+20 Niveau d'entrée

Types de processeurs 71

La réduction de la plage de dynamique implique également que l’on peut augmenter les niveaux d’enregistrement et améliorer ainsi le rapport signal/bruit. Ainsi pour fournir un signal d’un niveau plus constant et pour tirer un maximum de la plage de dynamique offerte par les ondes AM et FM, les stations de radio et TV compriment souvent leur sortie audio. Vous trouverez un réglage de compresseur typique pour la radio dans le programme usine 2, RADIO COMP.

Les paramètres compresseur sont les suivants:

Threshold (–40…+18dB) —Détermine le seuil à partir duquel le niveau du signal d’entrée déclenche le compresseur. Les signaux dont le niveau est inférieur à ce seuil ne sont pas affectés. Les signaux dont le niveau atteint ou dépasse ce seuil sont comprimés. Le taux de compression est déﬁni par le paramètre suivant, Ratio. Vous pouvez sélectionner le signal de déclenchement avec le paramètre KEY IN.

Ratio (1:1–

∞:1) —Détermine le taux de compression, c.-à-d. le rap-

port entre le niveau de sortie du signal et son niveau d’entrée. Ainsi un taux de 2:1 comprimera un signal dont le niveau d’entrée fait un saut de 10dB (au-dessus du seuil) pour réduire ce saut à 5dB à la sortie.

Un taux de 5:1 réduit un saut de niveau de 10dB à 2dB.

Les taux de compression les plus utilisés par la radio pour le chant, le piano et la basse vont de 2:1 à 6:1. Le signal stéréo peut être comprimé selon un taux de 2:1 pour ajouter plus de “punch” tout en lui conférant un niveau de volume moyen plus égal.

Attack (0–120ms) Ce paramètre détermine la vitesse à laquelle le signal est comprimé une fois que le compresseur est déclenché. Avec un temps d’attaque rapide, le signal est comprimé presque immédiatement. Si le temps d’attaque est trop lent, le compresseur laissera passer l’attaque du signal. Il vaut donc mieux choisir des temps d’attaque compris entre 1 et 5ms.

Release (0.1–6.0s) — Ce paramètre détermine la vitesse à laquelle le compresseur est coupé une fois que le niveau du signal entrant retombe sous le seuil. Si la coupure est trop rapide, le niveau du signal comprimé augmente trop rapidement causant un effet de pompage (ﬂuctuations de gain importantes). Si la coupure est trop lente, le compresseur risque de rater le prochain saut de niveau et de ne pas le comprimer correctement. Nous vous recommandons la plage

0.1~0.5s.

Out Gain (–18…+18dB) — Ce paramètre détermine le niveau de sortie du compresseur. Le compresseur a tendance à réduire le niveau global du signal. Ce paramètre peut compenser cette réduction de niveau et fournir un niveau approprié pour le stade suivant de l’acheminement audio.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 81

72 Chapitre 5: Processeurs de dynamique

Limiteur

+20 +10

-10

-20 Seuil= -20dB

-30

-40

-50

Niveau de sortie

-60

-70

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10+20

Taux de compression = 10:1

Niveau d'entrée

Un limiteur est un compresseur à taux de compression élevé. On estime que des taux de compression supérieurs à 10:1 ne compriment plus le signal mais le limitent. Lorsqu’un signal dépasse le seuil spéciﬁé, son niveau est automatiquement réduit au niveau du seuil. Cela signiﬁe donc que le niveau du signal de sortie du limiteur ne dépasse jamais le seuil. Les limiteurs sont souvent utilisés pour éviter qu’un signal ne surcharge un ampli ou un enregistreur. Un limiteur avec un seuil relativement élevé pourrait être affecté aux sorties stéréo pour éviter une surcharge de l’ampliﬁcateur et des enceintes.

Les paramètres du limiteur sont les mêmes que ceux du compresseur.

Gate (porte)

Une porte (Gate) est en fait un commutateur audio qui coupe les signaux dont le niveau se trouve sous un seuil donné. Elle peut ainsi éliminer le bruit de fond d’un micro ouvert, le bruit et le sifﬂement des pédales d’effets de guitare, etc. Elle peut également servir de façon plus créative. Ainsi, vous pouvez appliquer cet effet à un son de tambour avec un temps de fermeture (decay) court pour resserrer le son. De plus, vous pouvez toujours ouvrir la porte avec un autre signal. Ainsi, vous pourriez affecter la porte à un canal de basse et la déclencher à partir du canal de la grosse caisse, synchronisant ainsi parfai-

+20 +10

-10

-20

-30

-40

-50

Niveau de sortie

-60

-70

Seuil= -10dB

Plage= -30dB

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10+20 NIveau d'entrée

Plage= -80dB

tement les deux instruments.

Les paramètres Gate sont les suivants:

Threshold (–50…+10dB) — Détermine le seuil à partir duquel la porte ferme et coupe le signal. Les signaux dont le niveau est supérieur à ce seuil ne sont pas affectés. Les signaux dont le niveau atteint ou descend sous ce seuil ferment la porte. Vous pouvez sélectionner le signal de déclenchement avec le paramètre KEY IN.

Attack (0–120ms) — Ce paramètre détermine la vitesse à laquelle la porte s’ouvre lorsque le signal excède le niveau du seuil.Une valeur élevée peut arrondir l’attaque des sons de percussion. Cependant, évi-

tez les valeurs trop élevées car elles ﬁnissent par donner l’impression que le son est inversé.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Hold (3–341ms) — Ce paramètre déﬁnit le temps d’ouverture de la porte une fois que le signal de déclenchement est retombé sous le niveau du seuil.

Decay (85ms–10.9s) — Ce paramètre détermine la vitesse à laquelle la porte se ferme une fois que le délai d’ouverture (Hold) a expiré. Un temps de fermeture relativement long produit un effet plus naturel en respectant le temps de chute naturel d’un instrument. Vous pouvez utiliser la valeur maximale pour faire un Fade Out (une atténuation progressive).

Page 82

Types de processeurs 73

Range (–80dB...0dB) — Ce paramètre détermine le niveau auquel la porte se referme. Vous pourriez comparer ce paramètre à une brique maintenant une porte ouverte aﬁn de toujours permettre à une certaine quantité de signal de passer. Pour un réglage de –80dB, la porte se referme complètement lorsque le signal entrant tombe sous ce seuil. Lorsque la valeur est de –30dB, le signal ne disparaît pas tout à fait. La valeur 0dB signiﬁe que l’effet porte (gate) est inactif.Comme la disparition subite d’un signal n’est pas toujours idéale, il vaut mieux éviter d’avoir trop souvent recours à la valeur –80dB.

Ducking (Abaissement)

L’ effet Ducking ou abaissement est souvent utilisé lorsqu’une voix doit couvrir une musique de fond; il réduit automatiquement le niveau de la musique lorsqu’un annonceur parle. En fait, le procédé consiste à enclencher un compresseur à partir d’une source sonore différente. Il est, par exemple, possible d’affecter un ducker (abaisseur) à un canal de musique de fond et de prendre le signal de déclenchement sur le canal du micro de l’annonceur. Lorsque le niveau de ce canal dépasse le seuil spéciﬁé, le volume de la musique de fond est automatiquement réduit permettant d’entendre clairement l’annonceur. Cette technique peut également être utilisée pour le chant dans un mixage. Elle permet d’abaisser les instruments d’accompagnement pendant le chant. Elle peut aussi servir à mettre les instruments solo en évidence.

+20 +10

-10

-20

-30

-40

-50

Niveau de sortie

-60

-70

Seuil= -20dB

Plage = -30dB

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10+20 Niveau d'entrée

Les paramètres Ducking sont les suivants:

Threshold (–50…+10dB) —Détermine le seuil du signal de déclenchement (KEY IN) de l’abaissement. Les signaux de niveau inférieur à ce seuil n’activent pas l’abaissement: le niveau doit être supérieur ou égal à ce seuil. Le niveau d’abaissement est déﬁni par le paramètre Range. Le paramètre KEY IN vous permet d’attribuer une source de signal de déclenchement à l’effet Ducking.

Attack (0–120ms) — Ce paramètre détermine la vitesse d’abaissement du signal lorsque l’effet est déclenché. Si les valeurs sont basses, l’abaissement sera presque immédiat. Des valeurs plus élevées provo-

quent une atténuation plus progressive du signal. Une attaque trop rapide peut parfois être trop abrupte.

Hold (3–341ms) —Ce paramètre détermine le temps de maintien de l’abaissement lorsque le signal de déclenchement est retombé sous le seuil déterminé.

Decay (85ms–10.9s) — Ce paramètre détermine la vitesse à laquelle le signal de fond remonte à son niveau original lorsque le signal de déclenchement est retombé sous le seuil déterminé

Range (–80…0dB) — Ce paramètre vous permet de ﬁxer le niveau auquel le signal est abaissé. Un réglage de –80dB coupe le signal. Un réglage de –30dB abaisse le signal de 30dB. Une valeur de 0dB rend le ducker inactif.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 83

74 Chapitre 5: Processeurs de dynamique

Utilisation d’un processeur

1. Appuyez plusieurs fois sur [COMP] pour sélectionner un processeur: 1, 2 ou 3.

La fonction LCD COMP apparaît.Si vous n’avez pas quitté après votre dernière édition COMP, vous obtiendrez la fonction LCD COMP EDIT.

2. Utilisez les boutons du curseur pour sélectionner les paramètres ON/OFF, PATCH et KEY IN et la molette PARAMETER pour les régler.

3. Il faut appuyer sur [ENTER] pour activer les paramètres PATCH et KEYIN.

Les processeurs de dynamique peuvent être affectés aux canaux d’entrée, aux bus SEND3, SEND4 et aux sorties stéréo. Les affectations SEND3, SEND4 et sorties stéréo peuvent se faire avant ou après les curseurs.Voyez “Affectation avant ou après curseur” à la page 76. Bien qu’un processeur de dynamique puisse également être utilisé en mono (sur un seul canal donc), il ne peut faire fonction de double processeur mono.

La fonction LCD COMP est illustrée ci-dessous. Les paramètres de réglage de dynamique se trouvent dans la partie supérieure de l’écran. Les programmes sont repris au centre.

Vous disposez des paramètres suivants:

ON/OFF — Active (On) et désactive (Off) un processeur de dynamique.

PATCH — Affecte un processeur de dynamique à un canal. L’option sélectionnée est contrastée. Les autres réglages clignotent lorsqu’ils sont sélectionnés. Pour en conﬁrmer la sélection, appuyez sur [ENTER]. Les paires de canaux ont une affectation commune.

Attention: Les points d’affectation déjà utilisés par les autres processeurs ne sont pas disponibles.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Vous avez les possibilités suivantes.

PATCH Affectation

OFF Non affecté

CH1–CH16 Un canal d’entrée: après EQ, avant curseur

SEND3 SEND3 Peut être affecté avant ou après

SEND4 SEND4

STEREO Sortie stéréo

le curseur. Voyez “Affectation avant ou après curseur” à la page 76.

KEY IN — Détermine la source de déclenchement du processeur. Il s’agit donc du signal qui active le processeur. Le réglage actuel est contrasté. Les autres réglages clignotent lorsqu’ils sont choisis. Pour les activer, appuyez sur [ENTER].

Page 84

Indicateurs des processeurs de dynamique 75

Vous avez les possibilités suivantes:

KEY IN Source (de déclenchement)

SELF Même source que l’affectation

CH1–CH16 Un canal d’entrée: Après EQ, avant curseur

SEND3 SEND3

SEND4 SEND4

ST-L

ST-R

Canal gauche de la sortie stéréo

Canal droit de la sortie stéréo

Peut être pris avant ou après le curseur. Voyez “Affectation avant ou après curseur” à la page 76.

IN — Ce paramètre n’apparaît que lorsque vous choisissez l’option stéréo pour PATCH. Il détermine l’affectation du processeur: sur le canal gauche/impair (L), droit/pair (R) ou les deux.

Attention: Les réglages des paramètres ON/OFF, PATCH, KEY IN et IN ne sont pas sauvegardés dans un programme de dynamique. Ils le sont, cependant, dans une scène de mixage.

Indicateurs des processeurs de dynamique

La réduction de gain (GR=Gain Reduction) ainsi que le niveau du signal de sortie sont indiqués à la page de la fonction LCD COMP (voyez ci-dessous). La réduction de gain représente le taux de diminution du niveau d’un signal. L’indicateur de niveau de sortie fonctionne comme un indicateur traditionnel, de bas en haut. L’indicateur de réduction de gain, par contre, fonctionne de haut en bas.

Lorsque vous choisissez la fonction Compresseur, Limiteur et Ducking, l’indicateur GR ne fonctionne que lorsque le processeur est actif, c.-à-d. lorsqu’un signal KEY IN l’a déclenché. Il indique alors le taux de diminution du niveau du signal.Pour l’effet Gate (porte), cependant, l’indicateur GR fonctionne lorsque le signal d’entrée est sous le seuil ainsi que lorsqu’il n’y a pas de signal d’entrée.

Réduction de gain Niveaux de sortie

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 85

76 Chapitre 5: Processeurs de dynamique

Affectation avant ou après curseur

1. Appuyez sur [UTILITY].

Le menu UTILITY apparaît.

2. Sélectionnez OUTPUT COMP PATCH POINT et appuyez sur [ENTER].

Vous avez appelé la fonction LCD OUTPUT COMP PATCH POINT.

3. Utilisez les touches du curseur pour sélectionner les paramètres et le bouton [ENTER] ou la molette PARAMETER pour les régler.

4. Pour quitter cette fonction et revenir au menu UTILITY, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez simplement sur [UTILITY].

Le menu UTILITY réapparaît.

Dans le cas de SEND3 et SEND4 ainsi que des sorties stéréo, un processeur dynamique peut être affecté avant ou après les curseurs. Ces réglages se font avec la fonction LCD OUTPUT COMP PATCH POINT illustrée ci-dessous. Initialement toutes les affectations sont après curseur.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 86

Rappeler un programme de dynamique 77

Rappeler un programme de

1. Appuyez plusieurs fois sur

[COMP] pour sélectionner le processeur1, 2 ou 3.

La fonction LCD COMP apparaît. Si vous n’avez pas quitté après la dernière édition COMP, vous obtiendrez la fonction LCD COMP EDIT.

2. Sélectionnez RECALL.

3. Utilisez la molette PARAME-

TER pour sélectionner un programme.

4. Appuyez sur [ENTER] pour

rappeler le programme.

Le programme est rappelé.

dynamique

Vous disposez de 10 programmes usine (1~10) et de 10 programmes utilisateur (11~20).

Vous trouverez ci-dessous la fonction LCD COMP. Les paramètres de réglage apparaissent dans le haut de l’écran. Les programmes sont repris au centre de l’écran et le nom du programme rappelé ou sauvegardé en dernier lieu est contrasté. Le nom et le numéro du programme sont en outre séparés par un signe = et non par un point comme les autres programmes. Utilisez la molette PARAMETER pour faire déﬁler les programmes. Lorsque vous sélectionnez un autre programme, son nom clignote. Si vous le rappelez, le nom cesse de clignoter et se contraste tandis que le point entre le nom et le numéro se mue en signe =.

Processeurs de dynamique et scènes de mixage

Les réglages de processeur dynamique sont sauvegardés dans les scènes de mixage de sorte que vous pouvez changer instantanément de processeur en rappelant une scène de mixage. Si vous vous servez d’un ordinateur de contrôle ou d’un séquenceur MIDI, vous pouvez également enregistrer vos réglages de processeur sous forme de messages de commande de contrôle MIDI. Vos réglages peuvent ensuite être lus automatiquement. Pour en savoir plus, voyez “Commandes de contrôle”, p. 86. Notez que les scènes de mixage ne conservent que les nom, les numéros de programme et les réglages de paramètres pour COMP1, COMP2 et COMP3. Elles ne conservent pas l’intégralité de la bibliothèque avec tous ses programmes de processeur dynamique.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 87

78 Chapitre 5: Processeurs de dynamique

Edition d’un programme de

1. Appuyez plusieurs fois sur [COMP] pour sélectionner le processeur1, 2 ou 3.

La fonction LCD COMP apparaît. Si vous n’avez pas quitté après la dernière édition COMP, vous obtiendrez la fonction LCD COMP EDIT.

2. Sélectionnez EDIT et appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD COMP EDIT apparaît.

3. Utilisez [π] [†] pour sélectionner des paramètres et la molette PARAMETER pour les régler.

Vous pouvez toujours appeler une autre fonction et revenir à tout moment à la fonction LCD COMP EDIT.

4. Lorsque vous avez ﬁni d’éditer, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez deux fois sur [ENTER].

Voyez “Sauvegarde d’un programme de dynamique” à la page 79, si vous souhaitez attribuer un nom et sauvegarder le programme.

dynamique

Vous pouvez éditer tous les programmes de dynamique mais vous devez les sauvegarder dans les emplacements utilisateur. Si vous éditez un programme usine, vous devez le sauvegarder dans une mémoire utilisateur.

Vous trouverez ci-dessous une page typique d’édition. Le nom et le numéro du programme est afﬁché sur la ligne supérieure tandis que les paramètres de l’effet sont afﬁchés dans la zone centrale de l’écran. Les touches du curseur permettent de les faire déﬁler tandis que la molette PARAMETER permet de les régler. Le graphique de niveau situé à droite de la liste de paramètres vous montre les variations du niveau du signal de sortie (vertical) par rapport au niveau du signal d’entrée (horizontal). Ce rapport dépend des paramètres Threshold, Ratio et Range.

Le paramètre ON/OFF situé dans le bas de l’écran vous permet d’activer et désactiver le processeur de dynamique. Ce paramètre est le même que le paramètre ON/OFF de la fonction LCD COMP. Le paramètre PATCH indique le canal auquel le processeur est affecté. Ce paramètre se règle à la page de la fonction LCD COMP.

Dans la section “Paramètres des programmes de dynamique usine” à la page 80 vous trouverez une liste détaillée des paramètres de dynamique, de leurs plages ainsi que des réglages des programmes usine.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 88

Sauvegarde d’un programme de dynamique 79

Sauvegarde d’un programme de

1. Appuyez plusieurs fois sur

[COMP] pour sélectionner un processeur: 1, 2 ou 3.

La fonction LCD COMP apparaît.Si vous n’avez pas quitté après votre dernière édition COMP, vous obtiendrez la fonction LCD COMP EDIT.

2. Sélectionnez STORE.

3. Utilisez la molette PARAME-

TER pour sélectionner un programme et appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD COMP NAME apparaît.

4. Utilisez les touches du cur-

seur [√] [®] et la molette PARAMETER pour attribuer un nom au programme.

Si vous renoncez à l’opération de sauvegarde, sélectionnez CANCEL et appuyez sur [ENTER].

dynamique

Le Programmable Mixer 01 met dix emplacements de mémoire à votre disposition (11~20) dans lesquels vous pouvez sauvegarder vos propres programmes de dynamique. Lorsque vous sélectionnez STORE à la page de la fonction LCD COMP, le progamme utilisateur 11, le premier de la série utilisateur, est automatiquement sélectionné. Il est impossible d’appeler les programmes d’usine 1~10 tant que l’option STORE est active. Vous pouvez attribuer un nom à vos programmes aﬁn des les identiﬁer plus aisément.

Vous trouverez ci-dessous la fonction LCD COMP. Les paramètres de réglage apparaissent dans le haut de l’écran. Les programmes sont repris au centre de l’écran et le nom du programme rappelé ou sauvegardé en dernier lieu est contrasté. Le nom et le numéro du programme sont en outre séparés par un signe = et non par un point comme les autres programmes. Utilisez la molette PARAMETER pour faire déﬁler les programmes. Lorsque vous sélectionnez un autre programme, son nom clignote. Si vous le sauvegardez, le nom cesse de clignoter et se contraste tandis que le point entre le nom et le numéro se mue en signe =.

5. Appuyez sur [STORE].

Le programme est sauvegardé.

! En rappelant un programme et

en le sauvegardant dans une autre mémoire, vous pouvez copier et réorganiser vos programmes de dynamique.

Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCDCOMP NAME qui apparaît si vous appuyez sur [ENTER] à l’étape 2. Le type de processeur de dynamique utilisé par le programme est indiqué entre parenthèses. Le nom et le numéro du programme sont afﬁchés juste au-dessus.Le caractère sélectionné dans le nom est contrasté. Les caractères disponibles déﬁlent dans la case au centre de l’écran.Utilisez les boutons du curseur pourplacer le curseur dans le nom et la molette PARAMETER pour faire déﬁler les caractères .

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 89

80 Chapitre 5: Processeurs de dynamique

Le nom d’un programme de dynamique peut comprendre jusqu’à 15 caractères. Vous avez le choix parmi les caractères suivants:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ()[]{}<>#$%&@!?+-*/÷=– ,.:;",ÙÛ

0123456789

Vous pouvez insérer des espaces entre les caractères des lignes supérieures.

Paramètres des programmes de dynamique usine

Program-meNom du pro-

Type

Comp

Gate

Duck

gramme

Bonne compression pour ajou-

1 TOTAL COMP

2 RADIO COMP Compresseur type de radio FM +6dB 4:1 18ms 5.0s +3dB

3 COMP FAST

4 COMP SLOW

5 COMP HEAVY1 Forte limitation du signal. –3dB 10:1 14ms 0.5s +2dB

6 COMP HEAVY2 Limitation moyenne du signal 0dB 6:1 18ms 1.5s +3dB

7 GATE FAST Porte à fermeture rapide –6dB 1ms 101ms 1.3s –20dB

8 GATE SLOW Porte à fermeture lente –2dB 5ms 315ms 8.2s –25dB

9 DUCKING Effet Ducking typique. –8dB 9ms 296ms 6.5s –9dB

10 BGM DUCKING

ter du punch et de la transparence au mixage

Compresseur rapide permettant de traiter l’attaque du signal

Compresseur lent qui n’influence pas l’attaque du signal.

Ducking pour abaisser la musique de fond.

Description Paramètres

Threshold Ratio Attack Release Out Gain

–40..+18dB 1:1–

0dB 2:1 50ms 3.0s +1dB

+2dB 4:1 5ms 2.5s +3dB

–2dB 4:1 70ms 5.0s +1dB

Threshold Attack Hold Decay Range

–50..+10dB 0–120ms 3–341ms 85ms–10.9s 0..–80dB

Threshold Attack Hold Decay Range

–50..+10dB 0–120ms 3–341ms 85ms–10.9s 0..–80dB

–18dB 9ms 341ms 10.9s –14dB

∞:1 0–120ms 0.1–6.0s –18..+18dB

◊

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 90

MIDI 81

MIDI

Vous trouverez dans ce chapitre :

MIDI et le Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Réglages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Changements de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Commandes de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Bulk Dump/Request (SysEx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Local ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Memory Control Change Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 91

82 Chapitre 6: MIDI

OUT IN

MIDI

MIDI et le Programmable Mixer 01

Ce n’est qu’avec MIDI que vous réaliserez la vraie puissance du Programmable Mixer 01. Utilisez-le avec un ordinateur de contrôle ou un séquenceur MIDI et vous pourrez rappeler automatiquement des scènes de mixage.Vous disposerez ainsi d’une automatisation vous permettant de procéder à de véritables instantanés en matière de mixage. De plus, tous les paramètres de mixage peuvent être contrôlés en temps réel, ce qui vous donne accès à une automatisation dynami- que du mixage. Vous pouvez sauvegarder des données diverses y compris les scènes de mixage et le contenu du tampon d'édition sur ordinateur ou enregistreur MIDI. Le Programmable Mixer 01 reconnaît les types de données suivants:

•Changement de programme — pour rappeler les scènes de mixage.

•Commande de contrôle — pour piloter les paramètres en temps réel.

•Bulk Dump (SysEx) — pour sauvegarder des données .

Les connexions MIDI se font au moyen des bornes MIDI IN et MIDI OUT. Bien qu’il n’y ait pas de borne MIDI THRU, la fonction ECHO obtient le même résultat. Elle se trouve à la page de la fonction LCD MIDI SETUP. Lorsqu’elle est activée (ON), les messages reçus à la borne MIDI IN sont envoyés directement à la borne MIDI OUT du Programmable Mixer 01.

Indicateur de réception

Menu MIDI

Pour avoir accès aux fonctions MIDI, passez par le menu MIDI illustré ci-dessous en appuyant sur la touche [MIDI]. Vous disposez de six fonctions LCD ayant trait à MIDI. Vous en trouverez la description au ﬁl des sections suivantes.

Indicateur MIDI

Lorsque le Programmable Mixer 01reçoit des données MIDI, l’indicateur de réception MIDI apparaît dans la zone MEMORY de l’écran.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 92

Réglages MIDI

Réglages MIDI 83

1. Appuyez sur [MIDI].

Le menu MIDI apparaît.

2. Sélectionnez MIDI SETUP et appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD MIDISETUP apparaît.

3. Utilisez les touches du curseur pour sélectionner les paramètres et le bouton [ENTER] ou la molette PARAMETER pour les régler.

Vous pouvez également régler les paramètres Tx, Rx, OMNI et ECHO avec [ENTER].

4. Pour quitter cette fonction et revenir au menu MIDI, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez simplement sur [MIDI].

Le menu MIDI réapparaît.

La fonction LCD MIDI SETUP sert à régler les paramètres MIDI les plus importants.

Les paramètres disponibles sont les suivants:

Tx Ch — Détermine le canal MIDI que Programmable Mixer 01 utilise pour envoyer des messages de changement de programme, de commande de contrôle ainsi que des donnèes SysEx (Bulk Dump). Vous avez le choix entre les canaux 1~16.

Rx Ch — Détermine le canal sur lequel Programmable Mixer 01reçoit les messages de changement de programme, de commande de contrôle ainsi que des données SysEx (Bulk Dump). Vous avez le choix entre les canaux 1~16.

Attention: En mode Register, les commandes de contrôle sont transmises sur plusieurs canaux MIDI simultanément. Voyez “Commandes de contrôle” à la page 86.

Les paramètres suivants peuvent être réglés indépendamment pour les changements de programme (PROGRAM), les commandes de contrôle (CONTROL), et les données SysEx (BULK).

Tx — Vous pouvez décider ici si le Programmable Mixer 01 doit envoyer des données. Le réglage ON transmet les données MIDI tandis que OFF ne les transmet pas.

Rx —Vous pouvez décider ici si le Programmable Mixer 01 doit rece- voir des données. Le réglage ON reçoit les données MIDI tandis que

OFF ne les reçoit pas.

OMNI —Détermine si le Programmable Mixer 01 reçoit des données MIDI sur tous les canaux MIDI. Lorsque ce paramètre est sur OFF, les données MIDI sont reçues sur les canaux MIDI spéciﬁés par les réglages Rx Ch. Lorsque ce paramètre est sur ON, les données MIDI sont reçues sur tous les canaux MIDI quels que soient les réglages Rx Ch.

ECHO — Quand il est actif (ON), ce paramètre transmet les données reçues à la borne MIDI IN vers la borne MIDI OUT. Lorsqu’il est inactif (OFF), il n’y a pas de renvoi (écho) de données.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 93

84 Chapitre 6: MIDI

Changements de programme

1. Appuyez sur [MIDI].

Le menu MIDI apparaît..

2. Sélectionnez PROGRAM CHANGE ASSIGN et appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD PROGRAM CHANGE ASSIGN apparaît.

3. Utilisez les boutons du curseur pour sélectionner des changements de programmes (PGM) et la molette PARAMETER pour leur assigner des scènes de mixage (MEM).

4. Pour quitter cette fonction et revenir au menu MIDI, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez simplement sur MIDI.

Le menu MIDI réapparaît.

Le Programmable Mixer 01 utilise des changements de programme MIDI pour rappeler des scènes de mixage. Cela vous permet de procéder à tout moment à des instantanés. Lorsqu’une scène de mixage est rappelée au moyen de la touche [RECALL], un message de changement de programme est émis. Cela permet de rappeler la scène simultanément sur plusieurs Programmable Mixer 01. Cela peut également permettre de rappeler des données sur d’autres appareils MIDI tels qu’un programme d’effet en provenance d’un processeur d’effets externe ou un son venant d’un synthétiseur. Ainsi, le rappel de la scène de mixage 10 pourrait aussi servir à rappeler le son 10 sur un synthé. Vous pouvez également rappeler des scènes de mixage en transmettant un message de changement de programme à partir d’un autre appareil MIDI. Par exemple, la plupart des synthés sont réglés de sorte à envoyer un message de changement de programme lors de la sélection d’un son. Vous pourriez utiliser cela pour rappeler la scène de mixage correspondante sur le Programmable Mixer 01. Il sufﬁt donc d’une pression sur une touche pour que votre table de mixage, votre synthétiseur et d’autres appareils MIDI soient prêts pour le morceau suivant. Vous pouvez obtenir le même effet avec un commutateur au pied MIDI.

Les changements de programme valent de l’or en barre lorsque vous utilisez un ordinateur de contrôle ou un séquenceur MIDI. Ainsi, lorsque votre séquenceur est en mode enregistrement, chaque pression sur la touche [RECALL] est enregistrée avec le reste des données du morceau. Lors de la reproduction, les scènes de mixage sont rappelées automatiquement. Vous pouvez aussi éditer et entrer des changements de programme dans des morceaux en vous servant des fonctions d’édition de votre séquenceur.

! N’oubliez pas de régler les para-

mètres nécessaires à la page de la fonction LCD MIDI SETUP avant d’essayer de transmettre ou recevoir des changements de programme.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Initialement, les scènes de mixage 1~50 sont assignées aux changements de programme 1~50. la scène de mixage 00 est assignée au changement de programme 128. Vous pouvez néanmoins modiﬁer ces assignations en vous servant de la fonction LCD CHANGE ASSIGN. Vous trouverez un tableau reprenant les assignation des changements de programme à la ﬁn de ce manuel.

La page d’écran de la fonction LCD PROGRAM CHANGE ASSIGN est illustrée ci-dessous. Les changements de programme sont repris dans trois listes verticales. La scène de mixage (MEM) assignée au

Page 94

Changements de programme 85

changement de programme (PGM) sélectionné est contrastée. “--” signiﬁe qu’il n’y a pas d’assignation.

Pour réinitialiser les assignations scènes/changements de programme, sélectionnez RESET appuyez sur [ENTER]. Un message “Are you sure” vous demande conﬁrmation. Sélectionnez YES pour réinitialiser et NO pour renoncer et appuyez une fois de plus sur [ENTER].

L’assignation de numéros de programme aux scènes de mixage peut être sauvegardée en format SysEx. Voyez “Bulk Dump/Request (SysEx)” à la page 88.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 95

86 Chapitre 6: MIDI

Commandes de contrôle

1. Appuyez sur [MIDI].

Le menu MIDI apparaît.

2. Sélectionnez CONTROL CHANGE ASSIGN et appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD CONTROL CHANGE ASSIGN apparaît.

3. Placez le curseur dans la colonne No./NAME et faites déﬁler les paramètres du Programmable Mixer 01 avec la molette PARAMETER.

4. Utilisez les boutons du curseur pour sélectionner les colonnes BANK et Control Change (No.) et attribuezleur une valeur avec la molette PARAMETER.

5. Une fois la colonne Bank ou Control Change, vous pouvez utiliser les boutons du curseur [π] [†] pour régler les paramètres du Programmable Mixer 01.

6. Pour quitter cette fonction et revenir au menu MIDI, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez simplement sur [MIDI].

Le menu MIDI réapparaît.

Si vous utilisez un ordinateur de contrôle ou un séquenceur MIDI, vous pouvez faire appel aux message de commandes de contrôle MIDI pour piloter les paramètres de mixage du Programmable Mixer 01 en temps réel. Vous jouirez ainsi d’une automatisation dynamique du mixage.

Chaque fois que vous effectuez un réglage de mixage sur le Programmable Mixer 01, un message de commande de contrôle est émis. Si ce message est enregistré sur ordinateur ou séquenceur MIDI, ces modiﬁcations seront automatiquement reproduites pendant la reproduction de la séquence.

Les ajustements de mixage du Programmable Mixer 01 peuvent également être pilotés en transmettant des commandes de contrôle à partir d’appareils MIDI en utilisant, par exemple, les curseurs programmables d’un synthétiseur.Cela vous permet de piloter le Programmable Mixer 01 à partir de votre synthétiseur ou de tout autre appareil transmettant des commandes de contrôle.

Le Programmable Mixer 01 propose 531 paramètres de mixage ajustables (0~530) et 1536 commandes de contrôle divisées en 16 banques (Bank) de 96. Tous les paramètes sont initialement assignés à des commandes de contrôle. Vous pouvez changer ces assignations avec la fonction LCD CONTROL CHANGE ASSIGN. Vous trouverez un tableau reprenant les assignation des commandes de contrôle à la ﬁn de ce manuel.

Nous voyons ci-dessous la fonction LCD CONTROL CHANGE ASSIGN.Utilisez la molette PARAMETER pour faire déﬁler les paramètres. Le paramètre sélectionné est contrasté. Dans les colonnes Control Change Bank et No., “--” signiﬁe qu’il n’y a pas d’affectation.

! N’oubliez pas de régler les para-

mètres nécessaires à la page de la fonction LCD MIDI SETUP avant d’essayer de transmettre ou recevoir des commandes de contrôle.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

L’ option MODE vous permet de choisir le mode: Channel ou Register.

Channel — chaque banque de commandes de contrôle utilise un canal MIDI différent. Le canal MIDI dépend des réglages du paramètre Tx Ch de la fonction LCD MIDI SETUP et se déﬁnit comme suit:

Canal MIDI= Tx Ch + numéro de banque

Si vous réglez Tx Ch sur “1”, les données de la banque 0 utilisent le canal MIDI 1 (1 +0=1) et celles de la banque 5 le canal MIDI 6 (5+1=6). Si Tx Ch est réglé sur 7, la banque 0 émet sur le canal 7 (7 +0=7) et la banque 5 sur le canal 12 (5+7=12). Lorsque le total dépasse

Page 96

Commandes de contrôle 87

16, le Programmable Mixer 01 recommence à 1. Ainsi, la valeur 19, par exemple, signiﬁe que cette banque est assignée au canal MIDI 3.

Le paramètre (CONTROL) OMNI de la fonction LCD MIDI SETUP est ignoré en mode Channel.

Register — Toutes les commandes de contrôle utilisent le canal MIDI sélectionné pour le paramètre Tx Ch . La commande de contrôle 98 sert à spéciﬁer les banques.

Pour réinitialiser les assignations des commandes de contrôle, sélectionnez RESET appuyez sur [ENTER]. Un message “Are you sure” vous demande conﬁrmation. Sélectionnez YES pour réinitialiser et NO pour renoncer et appuyez une fois de plus sur [ENTER].

Si vous affectez un numéro de contrôle à plusieurs paramètres, il n’y aura que le paramètre au plus petit nombre qui exécutera les commandes de contrôle venant d’ailleurs. Par contre, lorsque vous modiﬁez un de ces paramètres, il transmet bel et bien la valeur correspondante de la commande de contrôle.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 97

88 Chapitre 6: MIDI

Bulk Dump/Request (SysEx)

1. Appuyez sur [MIDI].

Le menu MIDI apparaît.

2. Sélectionnez BULK DUMP REQUEST et appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD BULK DUMP REQUEST apparaît.

3. Sélectionnez MODE et appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETERpour sélectionner BULK DUMP ou BULK REQUEST.

4. Sélectionnez un type de données avec les touches du curseur et choisissez les scènes de mixage avec la molette PARAMETER.

5. Appuyez sur [ENTER] pour envoyer les données (Dump) ou pour les demander (Request).

Un message apparaît et donne le statut (Dump ou Request).

6. Pour quitter cette fonction et revenir au menu MIDI, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez simplement sur [MIDI].

Le menu MIDI réapparaît

la fonction LCD BULK DUMP/REQUEST LCD a deux modes de fonctionnement: Bulk Dump (Envoi de données) et Bulk Request (Demande de données). En mode Bulk Dump, les données sont envoyées sous forme de blocs de données SysEx à la borne MIDI OUT. Cela permet de sauvegarder des données du Programmable Mixer 01sur ordinateur, séquenceur ou enregistreur de données MIDI. Bulk Request, par contre, constitue une demande à l’appareil externe de transmettre des données. L’ordinateur de de contrôle qui reçoit ce message y répond en envoyant les données demandées. Les fonctions Bulk Dump et Bulk Request peuvent aussi servir à échanger des données entre plusieurs Programmable Mixer 01 dans un système multiple.

Vo ici la fonction LCD BULK DUMP/REQUEST.

Les paramètres sont les suivants:

MODE — permet de sélectionner le mode: Bulk Dump ou Bulk Request. Si vous choisissez Bulk Dump, les données sélectionnées sont envoyées sous forme de bloc SysEx. Bulk Request constitue une demande de bloc de données spéciﬁées.

ALL — Toutes les données Programmable Mixer 01.

SCENE — Les données de scène de mixage. Vous pouvez sélectionner

toutes les scènes de mixage (01~50), une seule (10~10) ou une plage (05~15).

EDIT BUFFER — Les données du tampon d'édition. Pour en savoir plus concernant les différents types de données, nous vous recommandons chaudement la section “Types de données” à la page 100

! N’oubliez pas de régler les para-

mètres nécessaires à la page de la fonction LCD MIDI SETUP avant d’essayer de transmettre ou recevoir des données Bulk.

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

SETUP MEMORY — Données de la mémoire Setup (mémoire de réglages)

CONTROL — Données d’assignations des commandes de contrôle aux paramètres.

PROGRAM — Données d’assignations des changements de programme aux scènes de mixage.

INTERVAL TIME —Détermine l’intervalle entre les blocs de données MIDI. Les appareils MIDI dotés d’une mémoire tampon relativement limitée demandent parfois un intervalle plus long. Consultez le manuel de vos appareils MIDI pour voir l’intervalle préconisé. Pour le transfert de données entre Programmable Mixer 01, utilisez un intervalle de 300ms.Lors de l’opération Request ou Dump, le nom des données transférées est afﬁché dans le bas de l’écran.

Page 98

1. Appuyez sur [MIDI].

Le menu MIDI apparaît.

Local ON/OFF 89

Pour annuler la transmission d’un Bulk Dump, appuyez sur une des touches du curseur ou sélectionnez une autre fonction LCD.

Local ON/OFF

2. Sélectionnez LOCAL

ON/OFF et appuyez sur [ENTER].

La fonction LCD LOCAL ON/OFF apparaît.

3. Appuyez sur [ENTER] ou ser-

vez-vous de la molette PARAMETER pour activer/désactiver Local On/Off.

4. Amenez le curseur sur

LOCAL ON/OFF et entrez le réglage voulu avec [ENTER].

5. Pour quitter cette fonction

et revenir au menu MIDI, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez simplement sur [MIDI].

Le menu MIDI réapparaît.

! Assurez-vous que PROGRAM

Tx et CONTROL Tx sont sur ON faute de quoi les commandes de contrôle et les changements de programme ne seront pas transmis. Appelez la fonction LCD MIDI SETUP.

La fonction LCD LOCAL ON/OFF vous permet d’utiliser les curseurs et les touches CH1-16 [SEL] du Programmable Mixer 01 pour contrôler un autre Programmable Mixer 01 ou un appareil MIDI qui répond aux changements de programme et aux commandes de contrôle. Cette fonction est semblable à la fonction LOCAL ON/OFF d’un synthétiseur dont le clavier est séparé du générateur de son. Ainsi, les curseurs du Programmable Mixer 01 vous permettent de contrôler les paramètres d’un s synthé ou d’un processeur d’effets. Le touches [SEL] du Programmable Mixer 01 pourraient servir à sélectionner des sons, des programmes, des affectations, etc. sur un appareil MIDI externe.

Les curseurs de la fonction LCD LOCAL ON/OFF sont répartis dans le tableau ci-dessous. Chaque case contient le numéro du curseur et sa position traduite en valeur MIDI hexadécimale.

LOCAL ON/OFF — Ce paramètre active (ON) et désactive (OFF) la fonction Local. Lorsqu’elle est activée, les curseurs et les boutons [SEL] contrôlent le Programmable Mixer 01 de façon normale. Quand elle est désactivée, les curseurs et les boutons [SEL] ne contrôlent pas le Programmable Mixer 01 (le tampon d'édition, par exemple). Cependant, ils envoient des messages de commande de contrôle quand un curseur est déplacé et des messages de changements de programme lorsque les touches CH1-16[SEL] sont enfoncées. Le message “Program Change Transmitted” apparaît lorsqu’un bouton [SEL] est enfoncé. Les curseurs des lignes ST IN, RTN/SEND et ST OUT sont automatiquement réglés sur minimum.

Si vous désactivez la fonction Local, vous pouvez tout de même contrôler le Programmable Mixer 01par un appareil externe au moyen de commandes de contrôle. Vous trouverez un tableau reprenant les assignation des paramètres dans l’annexe de ce manuel

Attention: Local OFF ne vaut qu’à la page MIDI LOCAL ON/OFF. Dès qu’une autre fonction LCD est sélectionnée, les curseurs contrôlent normalement le Programmable Mixer 01.

Lorsque le paramètre LOCAL ON/OFF est sur OFF, vous pouvez passer rapidement du mode Local Off au mode de fonctionnement normal. Il sufﬁt d’appuyer sur une touche de fonction pour appeler une autre fonction LCD. Pour revenir au mode Local Off, appuyez simplement sur la touche [MIDI].

Lors de la mise sous tension, Local est automatiquement activé (ON).

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Page 99

90 Chapitre 6: MIDI

Memory Control Change Out

1. Appuyez sur [MIDI].

Le menu MIDI apparaît.

2. Sélectionnez MEMORY CONTROL CHANGE OUT etappuyez sur [ENTER].

La fonction LCD MEMORY CONTROL CHANGE OUT apparaît.

3. Utilisez les boutons du curseur pour sélectionner des paramètres et la molette PARAMETER ainsi que lebouton [ENTER] pour les régler.

4. Sélectionnez OUTPUT:EXECUTE et appuyez sur [ENTER].

Les données sélectionnées sont transmises et le message “EXECUTING” apparaît. Il se mue en “DONE” à la ﬁn de l’opération.

5. Pour quitter cette fonction et revenir au menu MIDI, sélectionnez EXIT et appuyez sur [ENTER] ou appuyez simplement sur [MIDI].

Le menu MIDI apparaît.

! Assurez-vous que Control Tx

est sur ON à la page de la fonction LCD MIDI SETUP avant d’envoyer des données de scène de mixage.

La fonction LCD MEMORY CONTROL CHANGE OUT vous permet d’envoyer des données de scènes de mixage de manière sélective au moyen de commandes de contrôle MIDI. Vous pouvez ainsi modiﬁer les données sur un autre Programmable Mixer 01 ou sur un ordinateur de contrôle.

Vo ici la fonction LCD MEMORY CONTROL CHANGE OUT.

OUTPUT: EXECUTE — La commande Memory Control Change Out est exécutée.

Vous pouvez sélectionner les types de données suivants:

MEMO-RYSélectionne la scène de mixage dont les données sont transmises. Vous

pouvez aussi choisir le tampon d’édition (les réglages en cours donc).

ON/OFF

LEVEL

COMP

PAN

SEND

EFFECT

OTHERS

CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2, SEND3, SEND4, ST OUT ON/OFF (# 22–

43).

Niveau de CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2, SEND3, SEND4, ST OUT (#0–

21).

CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2, ST OUT EQ ON/OFF (#196–215).

CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2, ST OUT EQ F/G/Q (#216–395).

COMP1–3 ON/OFF (#458–460).

COMP1–3 # (#446–448).

COMP1–3 PATCH Channel (#449–451).

COMP1–3 KEYIN Channel (#452–454).

COMP1–3 KEYIN Mode (#455–457).

COMP1–3 Parameter 1–(5) (#461–475). Le nombre de paramètres dépend du programme sélectionné.

CH1–16, ST IN L-R, RTN1 L-R, RTN2 L-R, SEND3, SEND4, ST OUT Pan, Balance (# 44–67).

CH1–16, ST IN SEND3-4 Pan, Balance (# 140–156).

SEND1, SEND2, SEND3, SEND4 Pre/Post (# 136–139).

CH1–16, ST IN, SEND1, SEND2, SEND3, SEND4 Level (# 68–135).

Effect1, Effect2 Type (# 404–405).

Effect1, Effect2 Parameter 1–(10) (# 406–445). Le nombre de paramètres dépend du programme sélectionné.

CH1–16, ST IN Phase Normal/Reverse (# 179–195).

CH1–16, ST IN Phase normale/inversée (# 484–500).

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Les données suivantes sont transmises avec chacune des données reprises ci-dessus: repère (flag) de paire stéréo CH1~16 (#396-406) et repère (flag) de configuration SEND3,4 (#476).

Page 100

Autres fonctions 91

Autres fonctions

Vous trouverez dans ce chapitre :

L’oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Contrôle de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Initialisation (Réglages d’usine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Calibrage des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Programmable Mixer 01 – Manuel de référence

Yamaha PROGRAMMABLE MIXER 01 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

FCC INFORMATION (U.S.A.)

Table des matières succinte

Table des matières

Programmable Mixer 01 – Présentation

Face supérieure

Face arrière

Schéma du Programmable Mixer 01

Petite analogie avec une table analogique

Interface utilisateur

Un mot concernant l’interface utilisateur

Ecran LCD

Boutons du curseur

Molette PARAMETER

Bouton ENTER

Boutons SEL

Fonctions LCD

Fonctions de mixage

Alimentation fantôme

GAIN

Contrôle du niveau

Phase

EQ (Egalisation)

Bibliothèque EQ

Presets EQ

Curseurs (Faders)

Boutons ON

Pan et Balance

Balance de la sortie stéréo

Panorama de paires stéréo

Largeur de l’image stéréo

Auxiliaires et effets

Les auxiliaires

Les effets

Programmes d’effets usine (Preset)

Entrée stéréo et allers (Sends)

Utilisation des effets

Envoi d’un signal

SEND1 et SEND2: Pré ou Post

Retour d’effet

Edition de programmes d’effets

Paramètres des programmes d’effet usine

SEND3 et SEND4

SEND3 et SEND4:Pré ou Post

Balance de sortie SEND3-4

Schéma de SEND3-4

CUE

Qu’est-ce que CUE?

Modes CUE

Ecoute de groupe

Réglage du mode CUE

Sources de signaux CUE

Commutateur CUE/2TR IN

Fonction LCD CUE

Groupes et paires

Grouper des curseurs

Ecouter des groupes

Schéma du groupement des canaux

Coupler des canaux (paires)

Schéma de couplage

Mémoires de scène

Que sont les mémoires de scène?

Que contient une mémoire de scène?

Que contient le tampon d’édition?

Scène de mixage 00

Sauvegarder des scènes de mixage

Rappel de scènes de mixage

Protection des mémoires de scène (Protect) 67

Processeurs de dynamique

Les processeurs de dynamique du Programmable Mixer 01

Programmes de dynamique usine

Types de processeurs

Utilisation d’un processeur

Indicateurs des processeurs de dynamique

Affectation avant ou après curseur

Rappeler un programme de dynamique 77

Sauvegarde d’un programme de dynamique 79