Yamaha PROGRAMMABLE MIXER 01 User Manual
Manuel de référence
Bedienungsanleitung
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAD
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
1
SCENE MEMORY
INC +
STORE
DEC –
RECALL
METER
PAN/ø
SEND 1
EQ LOW
1
SEL
ON
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
2
3
UTILITY
MIDI
GROUP
PAIR
COMP
CUE
2
3
4
MID
HIGH
LIBRARY
2
3
SEL
SEL
ON
ON
GAIN
4
5
6
FUNCTION
MEMORY
SEL CH
4
5
6
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
7
8
9
7
8
9
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
User’s Guide
Manual de uso
10 LRLR
11 12 13 14 15 16
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
10
10
SEL
ON
GAIN
11
12
13
RTN 1
RTN 2
SEND 3
SEND 4
11
12
13
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
14
15
16
ENTER
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
R
L
14
15
16
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ST IN
ST IN
SEL
ON
010
LEVEL
MONITOR
OUT
PARAMETER
RTN/
SEND ST OUT
SEL
ON
2TR IN
CUE/ 2TR IN
010
LEVEL
PHONES
SEL
ON
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
40
40
40
60
00
1
40
60
60
60
00
00
00
2
3
4
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
5
6
7
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
8
9
10
5
10
10
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
11
12
13
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
14
15
16
6
0
0
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
RTN/
ST IN
SEND
ST OUT
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance
with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference
with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users
manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference
will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please
try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker of fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate
the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America. Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620
This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA
*
IMPORTANT NOTICE FOR
THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings idenlifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the
terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth
symbol or coloured GREEN and YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which
is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured RED.
This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC (U.K.)
*
LTD.
CANADA
THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS
B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS
FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT
OF COMMUNICATIONS.
LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS
RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES
AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B”
PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.
This applies only to products distributed by YAMAHA CANADA
*
MUSIC LTD.
Litiumbatter!
Bör endast bytas av servicepersonal.
Explosionsfara vid felaktig hantering.
VAROITUS!
Lithiumparisto, Räjähdysvaara.
Pariston saa vaihtaa ainoastaan aian
ammattimies.
ADVARSELl!
Lithiumbatter!
Eksplosionsfare. Udskiftning må kun foretages
af en sagkyndig, –og som beskrevet i
servicemanualen.
Manuel de référence
Français
i
Table des matières succinte
1 Programmable Mixer 01 – Présentation . . . 1
2 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Fonctions de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Auxiliaires et effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6 Groupes et paires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7 Mémoires de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8 Processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . 69
9 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
10 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Pannes et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
ii
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
iii
Table des matières
1 Programmable Mixer 01 – Présentation . . . 1
Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schéma du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Petite analogie avec une table analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Un mot concernant l’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Boutons du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Molette PARAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bouton ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Boutons SEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Fonctions de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Alimentation fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contrôle du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
EQ (Egalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bibliothèque EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Presets EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Curseurs (Faders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Boutons ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pan et Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Balance de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Panorama de paires stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Largeur de l’image stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 Auxiliaires et effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Les auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Les effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Programmes d’effets usine (Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entrée stéréo et allers (Sends) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Utilisation des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Envoi d’un signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
SEND1 et SEND2: Pré ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Retour d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Chargement de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Edition de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sauvegarde de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Paramètres des programmes d’effet usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
iv
SEND3 et SEND4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
SEND3 et SEND4:Pré ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
SEND3-4 comme paire stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Réglages Pan & Balance pour SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Balance de sortie SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Schéma de SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5 CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Qu’est-ce que CUE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Modes CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ecoute de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Réglage du mode CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sources de signaux CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Commutateur CUE/2TR IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fonction LCD CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6 Groupes et paires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Grouper des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ecouter des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Schéma du groupement des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Coupler des canaux (paires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Schéma de couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7 Mémoires de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Que sont les mémoires de scène? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Que contient une mémoire de scène? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Que contient le tampon d’édition? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Scène de mixage 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sauvegarder des scènes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Rappel de scènes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Protection des mémoires de scène (Protect) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8 Processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . 69
Les processeurs de dynamique du Programmable Mixer 01 . . . . . 70
Programmes de dynamique usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Types de processeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Utilisation d’un processeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Indicateurs des processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Affectation avant ou après curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Rappeler un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Edition d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Sauvegarde d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Paramètres des programmes de dynamique usine . . . . . . . . . . . . . 80
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
v
9 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
MIDI et le Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Réglages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Changements de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Commandes de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Bulk Dump/Request (SysEx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Local ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Memory Control Change Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
10 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
L’oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Contrôle de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Initialisation (Réglages d’usine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Calibrage des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Pannes et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Aveugler une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Types de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Programmable Mixer 01 et la compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Caractéristiques des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Caractéristiques des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Caractéristiques numériques (OUT & MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Statut des sorties numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
vi
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
1
Programmable Mixer 01 – Présentation
Programmable Mixer 01 –
Présentation
Vous trouverez dans ce chapitre:
1
Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schéma du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Petite analogie avec une table analogique . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation
2
Face supérieure
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 LRLR
11 12 13 14 15 16
ST IN
2TR IN
1
2
3
4
5
6
7
8
PAD
20dB
–16 –60
GAIN
1
SCENE MEMORY
STORE
RECALL
METER
SEND 1
EQ LOW
1
SEL
ON
6
0
5
10
20
40
60
00
–16 –60
INC +
DEC –
PAN/ø
MID
6
0
5
10
20
40
60
00
20dB
GAIN
2
SEL
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GAIN
13
14
GAIN
–16 –60
GAIN
15
16
010
LEVEL
MONITOR
OUT
CUE/ 2TR IN
010
LEVEL
PHONES
9
0
A
B
PARAMETER
UTILITY
MIDI
GROUP
PAIR
COMP
CUE
3
4
HIGH
LIBRARY
2
3
SEL
ON
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
FUNCTION
MEMORY
SEL CH
4
5
6
7
8
9
10
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
6
6
6
6
6
0
0
0
0
5
5
10
20
40
60
00
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
11
SEL
SEL
ON
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
RTN 1
RTN 2
SEND 3
SEND 4
12
13
SEL
ON
6
0
5
10
20
40
60
00
14
SEL
SEL
ON
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
ENTER
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
R
L
10
20
40
60
00
ST IN
6
0
5
SEL
ON
RTN/
SEND ST OUT
SEL
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
SEL
ON
15
16
SEL
SEL
ON
ON
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
C
D
E
F
1
2
3
4
5
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
RTN/
SEND
ST OUT
Face supérieure
1. Commutateurs PAD
Ces commutateurs enclenchent la fonction Pad qui atténue le signal
d’entrée de 20dB . Pour en savoir plus, voyez “Pad”, p. 18 .
2. Commandes GAIN
Ces commandes déterminent le gain du préampli. Pour en savoir plus,
voyez “Gain”, p. 18.
3. Ecran LCD
Cet écran LCD de 240 x 64 points est éclairé et affiche les fonctions
LCD ainsi que les valeurs de leurs paramètres de façon graphique et
numérique.
4. Boutons SCENE MEMORY
Ces boutons vous permettent de sélectionner, stocker et rappeler des
scènes de mixage. Pour en savoir plus, voyez “Que sont les mémoires
de scène?”, p. 64.
5. Boutons de fonction
Avec ces boutons, vous avez accès aux diverses fonctions LCD. Le nom
de la fonction LCD actuellement sélectionnée est affiché dans la zone
FUNCTION de l’écran.
3
6. Boutons SEL
Les boutons SEL vous permettent de choisir les canaux. Les boutons
[SEL] de canal d’entrée et de canal d’entrée stéréo appellent le canal
correspondant. Le bouton RTN/SEND [SEL] sert à sélectionner
SEND3, SEND4, RTN1 et RTN2. Des pressions répétées sur ce boutons font défiler les quatre options. Le canal RTN/SEND sélectionné
est indiqué par une flèche contrastée dans le coin droit de l’écran.
Lorsqu’un canal est sélectionné, la diode rouge de son bouton [SEL]
s’allume.
7. Boutons ON
Ces boutons servent à activer/désactiver des canaux. Les boutons
[ON] des canaux stéréo du canal d’entrée et du canal d’entrée stéréo
activent/désactivent leur canal respectif tandis que le bouton
RTN/SEND [ON] peut activer/désactiver SEND3, SEND4, RTN1 et
RTN2. Il faut donc sélectionner le canal que vous voulez activer/désactiver au moyen du bouton RTN/SEND [SEL] au préalable. Lorsqu’un
canal est activé, la diode rouge de son bouton [ON] est allumée. Elle
s’éteint lorsque le canal est désactivé.
8. Curseurs
Ces curseurs cumulent diverses fonctions ce qui signifie qu’ils contrôlent plus d’un signal. Ils sont motorisés et se placent donc automatiquement en position soit lorsqu’une scène de mixage est rappelée,
soit lorsque des curseurs sont groupés ou, encore, lors de la reproduction d’un mixage automatisé via MIDI. Pour en savoir plus, voyez
“Curseurs (Faders)”, p. 25.
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation
4
9. Commutateur CUE/2TR IN
Ce commutateur détermine la source de signal pour la sortie moniteur
et casque. CUE sélectionne la borne Cue et 2TR IN opte pour la connexion 2TR IN.
10.Commande PHONES LEVEL
Cette commande permet de déterminer le niveau du signal du casque.
11.Commande MONITOR OUT LEVEL
Cette commande permet de régler le niveau du signal moniteur.
12.Commande de contraste LCD
Cette commande sert à régler le contraste de l’écran. Réglez-le de sorte
à pouvoir lire facilement l’écran. N’hésitez pas à modifier ce réglage
lorsque le Programmable Mixer 01 chauffe ou lorsque vous êtes placé
dans un angle différent.
13.Bouton ENTER
La fonction exacte de ce bouton dépend de la fonction LCD choisie.
Il s’agit généralement d’une des deux opérations suivantes: pour
entrer/confirmer des réglages effectués au moyen de la molette PARAMETER ou pour régler des paramètres qui ne disposent que de deux
options tels que EQ ON/OFF et Peak Hold ON/OFF.
14.Molette PARAMETER
Cette molette vous permet d’entrer des valeurs de paramètres. Lorsque vous tournez cette molette vers la droite, vous augmentez la
valeur. Pour diminuer cette valeur, tournez la molette dans l’autre
sens.
15.Boutons du curseur
Ces boutons vous permettent de choisir des paramètres et des fonctions à l’écran.
16.Indicateurs du signal de sortie stéréo.
Ces indicateurs comprenant douze segments à diodes affichent les
niveaux des signaux de sortie. Pour en savoir plus, voyez “Contrôle
du niveau”, p. 19.
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Face arrière
Face arrière
(UNBAL)
R
ST IN
POWER
3
+4dB
L
16 15
ON
OFF
14 13
12 11
PHONES
10
+4dB
(UNBAL)
R
L4
MONITOR OUT
9
+4dB
(UNBAL)
8
7
(BAL)
INPUT
3R
STEREO OUTAUX SEND
+4dB (BAL)
8765
65
ANALOG DIGITAL
–10dB
(UNBAL)
L
RL
9
4
COAXIAL
REC OUT MIDI
3
OUT IN
21
A0
14
2
PHANTOM
MASTER
CH1~8
–10dB
ON OFF
(+48V)
(UNBAL)
R
L
2TR IN
5
Sattention:
alimentation fantôme
Pour prevénir tout danger ou
dommage, ne branchez que des
microphones et des câbles
répondant à la norme IEC26815A.
1. Commutateur PHANTOM MASTER
Ce commutateur permet d’activer et de désactiver l’alimentation fantôme +48V DC pour les canaux d’entrée 1~8 simultanément.
2. Connexions 2TR IN
Il s’agit de jacks RCA/cinch avec un niveau d’entrée nominal de -10dB.
Les signaux entrants sont amenés au commutateur CUE/2TR IN et
peuvent être contrôlés via moniteur ou casque. Vous pouvez y brancher les sorties d’un enregistreur Master à deux pistes pour comparer
le master et le signal mixé.
Attention: Lorsque les prises casque ST IN ne sont pas utilisées, les
signaux 2TR IN sont également acheminés au canal d’entrée stéréo. Cela
signifie que vous pouvez égaliser les signaux 2TR IN. Néanmoins, lorsque
des fiches sont enfoncées dans les prises ST IN, l’acheminement est interrompu.
3. ST IN
Il s’agit de bornes asymétriques 1/4” avec un niveau d’entrée nominal
de +4dB. Les signaux entrants sont assignés au canal d’entrée stéréo.
Les sorties d’un processeur d’effets externe ou d’un autre appareil
ayant des sorties ligne peuvent être branchées ici.
Si vous n’insérez pas de fiches ici, les signaux 2TR INsont acheminés
au canal d’entrée stéréo (voyez la remarque ci-dessus).
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation
6
4. INPUT (BAL)
Les canaux d’entrée 1~8 sont pourvus de bornes symétriques XLR3-31 et permettent de brancher un microphone. Le niveau d’entrée
Chaud
1
2
3
Masse
Froid
nominal est de 60dB à 4dB. La polarité répond au standard IEC 268:
broche 1–masse, broche 2–chaud (+) et broche 3–froid (–). Une alimentation fantôme est disponible pour des micros à condensateur.
Elle se règle au moyen du commutateur PHANTOM MASTER.
.Les canaux d’entrée 9~16 sont pourvus de bornes symétriques TRS.
Le niveau d’entrée nominal est ici ausi de 60dB à 4dB. La polarité est
Froid
la suivante: gaine–masse, pointe–chaud (+) et anneau–froid (–). Elles
peuvent être utilisées avec des prises symétriques et asymétriques. A
Masse
Chaud
part le type de connecteur et l’alimentation fantôme, les circuits
d’entrée pour les entrées 1~8 et 9~16 sont identiques; ces derniers
peuvent également être utilisés avec des microphones symétriques
avec un câble adaptateur.
Attention:
Assurez-vouss que les appareils symétriques que vous branchez aux entrées ont également une polarité broche 2–chaud, broche 3–
froid. Si la polarité est différente, des déphasages indésirables peuvent
se produire. Veuillez donc consulter les manuels de ce appareils pour en
savoir plus.
5. Bouton POWER
Ce bouton vous permet de mettre le Programmable Mixer 01 sous et
hors tension. Il est en retrait afin d’éviter toute coupure non intentionnelle. Appuyez une fois pour mettre l’appareil sous tension et
appuyez une fois de plus pour le mettre hors tension.
6. PHONES
Il s’agit d’une prise casque stéréo (TRS) 1/4”. Il est possible d’y brancher un casque stéréo. La source de signal de la sortie casque est la
même que celle de la sortie monitor. Vous pouvez en régler le volume
au moyen de la commande PHONE LEVEL.
7. MONITOR OUT
Ces prises asymétriques 1/4” ont un niveau de sortie nominal de 4dB.
Elles font sortir le signal moniteur et peuvent être branchées aux
entrées d’un amplificateur. La source du signal moniteur est déterminée par le commutateur CUE/2TR IN et les modes CUE. Le niveau
de sortie est réglé au moyen de la commande MONITOR OUT
LEVEL.
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Masse
Face arrière
7
8. AUX SEND
Ces prises asymétriques 1/4” (niveau de sortie nominal:4dB) acheminent les signaux SEND3 et SEND4 et peuvent alimenter des processeurs d’effets externes, des amplificateurs et des appareils d’enregistrement multipiste.
SEND3 et SEND 4 peuvent avoir une configuration de paire stéréo.
Dans ce cas, une commande de panoramique supplémentaire sur chaque canal d’entrée et une commande de balance sur le canal d’entrée
stéréo permettent de positionner les signaux entre ces sorties.Pour en
savoir plus, voyez “SEND3-4 comme paire stéréo”, p. 47.
9. STEREO OUT
Il s’agit de connecteurs symétriques de type XLR-3-32 avec un niveau
de sortie nominal de +4dB. Leur polarité est la suivante: broche 1–
1
3
Chaud
2
Froid
masse, borche 2–chaud (+), broche 3–froid (–). Les signaux stéréo
principaux y sont acheminés; ils peuvent être branchés à des amplificateurs de puissance.
Attention:
Lorsque vous branchez des prises asymétriques aux bornes
STEREO OUT XLR, leur niveau de sortie maximal est réduit de 6dB.
Cela signifie que le signal STEREO OUT sature lorsque la diode 12dB
s’allume, à savoir 8dB avant la diode CLIP.
10.REC OUT
Ces sorties ANALOGIQUES sont des prises RCA/cinch et ont un
niveua de sortie nominal de –10dB. Elles acheminent les signaux stéréo principaux que vous pouvez enregistrer sur enregistreur à cassette
par exemple. Vous pouvez en outre relier cette prise à votre installation
stéréo au lieu d’utiliser les XLR STEREO OUT.
La sortie DIGITAL COAXIAL se présente également sous forme de
prise RCA/cinch. Elle permet d’enregistrer les signaux principaux stéréo sur DAT, MD ou DCC (moyennant un câble coaxial de 75Ω). Le
format de sortie numérique est IEC958 (Consumer).
11.MIDI
Vo ilà des connexions MIDI IN et MIDI OUT standard. Le Programmable Mixer 01 peut ainsi être automatisé grâce à un ordinateur ou
un séquenceur MIDI. Elle peuvent également servir à piloter d’autres
Programmable Mixer 01 au sein d’un système multiple.Voyez “MIDI”
à la page 81.
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation
8
Schéma du Programmable Mixer 01
STEREO OUT
EVEN/R OUT
ODD/L OUT
L
+4dB(BAL)
ANALOG
–10dB
(UNBAL)
L
R
R
REC OUT
DIGITAL
COAXIAL
PHONES
MONITOR OUT
+4dB(UNBAL)
L
R
SEND3
+4dB(UNBAL)
SEND4
+4dB(UNBAL)
OUTPUT
GAIN
REDUCTION
COMP (×3)
SEND CUE
ST
METER METER
L R 1 2 3 4 L R
PAN
ENVELOPE
FOLLOWER
KEY IN
ODD/L IN
SEND1
PRE/POST
EVEN/R IN
SEND2
SEND3
ON
METER
FADER
ST OUT
SEND4
COMP
COMP
CUE
DA
PEQ
3BAND
DUAL
COMP
COMP
PAN
DA
ON
PEQ
3BAND
SEND1
SEND2
ON
ST OUT
BALANCE
SEND3
FORMAT
CONVERTER
SEND4
CUE
LEVEL
PHONES
DA
LEVEL
MONITOR OUT
CUE/
2TR IN
DA
METER
COMP
SEND3
FADER
COMP
DA
DUAL
PAN
ON
Curseurs polyvalents et commutateurs
Fonctions LCD
DA
METER
COMP
ON
CUE
CUE
SEND4
FADER
COMP
DUAL
PAN
ON
ON
CUE
ST OUT
SEND4
SEND3
ASSIGN
ONLEVEL
CUE
CH FADER
COMP
PEQ
3BAND
ø
METER
AD
Same as
CH 1–8
GAIN
HAPAD
CH1–8
20dB
(BAL)
INPUT
PAD
CH9–16
ON
OFF
PHANTOM MASTER (+48V)
20dB
ST IN FADER
PEQ
3BAND
ø
METER
AD
L
ST IN
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
3BAND
ø
AD
+4dB
(UNBAL)
PEQ
R
L
–10dB
2TR IN
R
(UNBAL)
RTN1
METER
FADER
PEQ
3BAND
PEQ
3BAND
INTERNAL
EFFECT 1
RTN2
METER
FADER
PEQ
3BAND
PEQ
3BAND
EFFECT2
INTERNAL
METER
OSCILLATOR
Petite analogie avec une table analogique
Petite analogie avec une table analogique
Si le Programmable Mixer 01 avait une interface de mélangeur analogique, il ressemblerait à ceci. Si les tables
de mixage analogiques vous sont familières, cette illustration peut vous être utile et vous aider à localiser les
informations que vous cherchez. Souvenez-vous néanmoins que le Programmable Mixer 01 vous offre bien plus
que ce qui est repris ci-dessous, à savoir les mémoires de scènes, un pilotage MIDI intégral, deux effets internes,
trois processeurs dynamiques.
100
+15–15
+15–15
+15–15
RL
CUE
6
0
5
10
20
40
60
∞
EQ ON
ON
Meter kp.19
CLIP
+12
+6
0
–40
ON
CUE
F
Q
SHELF
PEAK
F
Q
F
Q
SHELF
PEAK
CLIP
+12
+6
0
–40
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
LR
100
PHONES
0
10
LEVEL
MONITOR
+15–15
HIGH
+15–15
MID
+15–15
LOW
RL
BALANCE
ON
CUE
6
0
5
10
20
40
60
∞
CUE/2TR IN
CUE/ST FIX
EQ ON
F
Q
SHELF
PEAK
F
Q
F
Q
SHELF
PEAK
PHONES,
MONITOR
kp.52
CUE/2TR
kp.53
CUEkp.52
Balancekp.2
GAIN kp.18
EQ kp.21
SEND1, 2
kp.30
PRE/POST
kp.32
SEND3, 4
kp.46
PRE/POST
kp.46
PAN kp.26
ONkp.25
CUEkp.52
GROUPkp.58
–16
GAIN
HIGH
MID
LOW
SEND1
SEND2
SEND3
SEND4
PAN
–60
+15–15
+15–15
+15–15
100
100
100
100
RL
ON
CUE
6
0
5
10
20
40
60
∞
EQ ON
PRE/POST
PRE/POST
PRE/POST
PRE/POST
CLIP
+12
–40
A
B
C
D
Pad kp.18Phantom kp.18
SEND3, SEND4kp.46
Phase kp.20
+48V
20dB
PAD
∅
F
Q
SHELF
PEAK
F
Q
F
Q
SHELF
PEAK
+6
0
G
R
O
U
P
HIGH
MID
LOW
SEND1
SEND2
SEND3
SEND4
DUAL PAN
+15–15
+15–15
+15–15
100
100
100
100
CUE
∞
10
20
40
60
RL
ON
6
0
5
EQ ON
PRE/POST
PRE/POST
PRE/POST
PRE/POST
CLIP
+12
–40
A
B
C
D
∅
F
Q
SHELF
PEAK
F
Q
F
Q
SHELF
PEAK
+6
0
G
R
O
U
P
LEVEL
SEND3
HIGH
MID
LOW
DUAL PAN
100
+15–15
+15–15
+15–15
RL
CUE
6
0
5
10
20
40
60
∞
CLIP
+12
+6
0
–40
ON
CUE
F
Q
SHELF
PEAK
F
Q
F
Q
SHELF
PEAK
EQ ON
ON
CLIP
+12
+6
0
–40
LEVEL
SEND4
HIGH
MID
LOW
DUAL PAN
9
RTN1
Faderskp.25
ST OUTRTN2CH1–16 ST IN
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Présentation
10
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
2
Interface utilisateur 11
Interface utilisateur
Vous trouverez dans ce chapitre:
Un mot concernant l’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 12
Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Boutons du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Molette PARAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bouton ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Boutons SEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
12 Chapitre 2: Interface utilisateur
Un mot concernant l’interface utilisateur
L’interface utilisateur du Programmable Mixer 01 est simple et agréable à manier. Elle consiste en un grand écran LCD éclairé, quatre boutons de curseurs, une molette PARAMETER à cran, un bouton
ENTER et les boutons [SEL] des canaux. Vous trouverez une description exhaustive de tous ces éléments dans les sections suivantes. Les
fonctions n’ayant pas de commandes ou de boutons sont accessibles
via l’écran LCD et les boutons de fonction situés à gauche de l’écran.
Ecran LCD
La taille appréciable de l’écran (240 x 64 points) permet de fournir
des indications claires concernant les réglages de mixage et le mode
de fonctionnement.Outre les valeurs numériques des paramètres,
vous y trouverez également une représentation graphique des curseurs et des potentiomètres: cela vous permet de visualiser les positions pan et celles des curseurs. De plus, les courbes EQ sont affichées
graphiquement et les niveaux des signaux sont indiqués par des indicateurs. L’illustration suivante vous montre le type d’information que
vous donne l’écran.
Dans la zone FUNCTION apparaît le
nom de la fonction
LCD choisie.
Dans la zone
MEMORY apparaît le
nom et le numéro de
la scène en cours de
mixage
La zone SEL CH affiche le canal
sélectionné.
FUNCTION
MEMORY
SEL CH
La flèche contrastée indique le canal sélectionné
avec le bouton
RTN/SEND [SEL].
RTN 1
RTN 2
SEND 3
SEND 4
Cette icône indique
qu’un autre affichage est
disponible à droite. Si
vous choisissez cet affichage, l’icône se déplace
à gauche de l’écran.
Le tableau suivant vous montre tout ce qui peut apparaître dans les
zones FUNCTION-, MEMORY- et SEL CH.
Zone Affiche
UTILITY, MIDI, SCENE MEMORY, GROUP, PAIR, METER, PAN/
FUNCTION
MEMORY Nom et numéro de la scène de mixage: 00~50
SEL CH
COMP, CUE, SEND1, SEND2, SEND3, SEND4, SEND3-4, EQ, LIBRARY
CH1~CH16, ST IN, RTN1, RTN2, SEND3, SEND4, SEND3-4, ST
OUT
∅
,
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Boutons du curseur 13
Boutons du curseur
Les boutons du curseur servent à sélectionner des paramètres et des
options à l’ércran. Le paramètre ou l’option choisie est contrastée.
Contrasté
Avec [
√] et [®], vous pouvez déplacer le curseur vers la gauche et
vers la droite. [
à la ligne précédente ou suivante.
Les boutons du curseur servent également à positionner le curseur
dans un nom lors du baptème de scènes de mixage, de programmes
d’effets, EQ et de dynamique personnels. Vous pouvez enfin appeler
une foncion LCD reprise dans les menus UTILITY et MIDI avec ces
boutons.
Lorsqu’une des icônes suivantes apparaît à droite ou à gauche de
l’écran, indiquant qu’un autre affichage est disponible, les bou-
√] et [®] servent à appeler l’affichage voulu.
tons[
π] et [†] vous permettent de faire passer le curseur
Icônes d’affichages.
Molette PARAMETER
La molette PARAMETER vous permet de modifier les valeurs du paramètre choisi avec les boutons de curseur. Comme cette molette est
crantée, vous pouvez régler ces valeurs rapidement et avec précision.
Si vous tournez la molette vers la droite, vous augmentez la valeur du
paramètre choisi ou activez le paramètre tandis qu’un mouvement
vers la gauche diminue la valeur ou désactive le paramètre. Plus vous
tournez rapidement la molette, plus la valeur du paramètre change
vite.
La molette PARAMETER vous permet en outre de faire défiler les
scènes de mixage, les programmes d’effets, la bibliothèque EQ et les
programmes de dynamique. Lorsque vous attribuez un nom aux scènes de mixage, aux programmes d’effets, EQ et de dynamique personnels, la molette PARAMETER vous permet de faire défiler les
caractères disponibles.
Bouton ENTER
ENTER
Le bouton [ENTER] sert à confirmer les réglages effectués au moyen
de la molette PARAMETER ainsi qu’à passer d’une option à l’autre
pour des paramètres à deux options tels que EQ ON/OFF et Effect
ON/OFF. Il peut également servir à choisir une fonction LCD reprise
dans les menus UTILITY et MIDI.
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
14
Chapitre 2: Interface utilisateur
Boutons SEL
SEL
Les boutons [SEL] sont utilisés conjointement avec une fonction LCD.
Pour effectuer une opération sur un canal, sélectionnez-le d’abord au
moyen d’un bouton [SEL] et choisissez ensuite une fonction avec les
boutons de fonction situés à gauche de l’écran. Ce type d’édition est
comparable au traitement de texte sur ordinateur: vous sélectionnez
d’abord le texte avant d’exécuter la fonction.
Les boutons [SEL] de canal d’entrée, de canal d’entrée stéréo et de
canal de sortie stéréo sélectionnent le canal correspondant. Le bouton
RTN/SEND [SEL], quant à lui, sert à sélectionner RTN1, RTN2,
SEND3 et SEND4. Vous devez donc appuyer plusieurs fois sur le
même bouton pour passer d’une option à l’autre dans l’ordre suivant:
RTN1—>RTN2—>SEND3—>SEND4—>
Lorsque SEND3 et SEND4 sont configurés sous forme de paires stéréo, SEND3 et SEND4 sont sélectionnés simultanément.L’ordre de
sélection est alors le suivant:
RTN1—>RTN2—>SEND3-4—>
RTN1, RTN2, SEND3 et SEND4 sont automatiquement sélectionnés
lorsque le bouton [SEND] correspondant est enfoncé. Ainsi, si vous
appuyez sur [SEND1], vous sélectionnez RTN1 tandis qu’une pression sur [SEND3] appelle SEND3.
Lorsque vous choisissez un canal, la diode de son bouton [SEL]
s’allume. Le canal choisi est indiqué dans la zone SEL CH de l’écran.
Les paires de canaux sont sélectionnées simultanément. Le canal
sélectionné avec le bouton RTN/SEND [SEL] est indiqué par laflèche
contrastée à droite de l’écran.
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Canal RTN/SEND sélectionné
RTN1
RTN2
SEND3
SEND4
Canal sélectionné
Fonctions LCD
15
Fonctions LCD
Nous vous avons dit que les fonctions ne possédant pas de commande
propre font partie des fonctions LCD. Vous y avez accès en vous servant des boutons de fonction se trouvant à la gauche de l’écran. Le
nom de la fonction LCD choisie apparaît dans la zone FUNCTION
de l’écran.
Le Programmable Mixer 01vous propose les fonctions LCD suivantes.
Fonctions
LCD
UTILITY
MIDI
SCENE
MEMORY
GROUP
PAIR
METER
PAN/
∅
COMP
CUE
SEND1
SEND2
SEND3
SEND4
SEND3-4
LIBRARY
Description
Affiche les fonctions Utility: OSCILLATOR, SEND3,4 CONFIGURATION, OUTPUT COMP PATCH POINT, MEMORY PROTECT ET
BATTERY CHECK.
Affiche les fonctions MIDI: MIDI SETUP, PROGRAM CHANGE ASSIGN, CONTROL CHANGE ASSIGN, BULK DUMP/REQUEST, LOCAL ON/OFF et MEMORY CONTROL CHANGE OUT.
Sauvegarde et rappel des scènes de mixage
Constitue les quatre groupes de curseurs
Constitue les paires de canaux.
EQ
Contrôle du niveau des canaux d’entrée et de ST IN, RTN1, RTN2,
SEND3 et SEND4. Il y a deux pages d’affichage
Réglage du panorama, de la balance et de la phase. Il y a deux pages d’affichage.
Sauvegarde, chargement et édition du programme de dynamique.
Réglage du mode CUE et affichage d’informations canal.
Sauvegarde, chargement et édition de Effect 1(processeur interne)
Sauvegarde, chargement et édition de Effect2 (processeur interne)
Réglage de SEND3.
Réglage de SEND4.
Cette fonction LCD remplace SEND3 et SEND4 en mode SEND34 stéréo. Deux pages d’écran. La 2ème page contient les commandes pan canal-vers-SEND3-4.
Réglages égaliseur.
Sauvegarde et chargement des programmes EQ.
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
16
Chapitre 2: Interface utilisateur
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
3
Fonctions de mixage
17
Fonctions de mixage
Vous trouverez dans ce chapitre:
Alimentation fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contrôle du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
EQ (Egalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bibliothèque EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Presets EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Curseurs (Faders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Boutons ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pan et Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Balance de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Panorama de paires stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Largeur de l’image stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
18
Chapitre 3: Fonctions de mixage
PHANTOM
MASTER
CH1~8
ON OFF
(+48V)
PAD
20dB
Alimentation fantôme
L’alimentation fantôme constitue une source d’alimentation de 48
volts CC pour microphones à condensateur sur les canaux 1~8. Le
commutateur PHANTOM MASTER du panneau arrière permet de
l’activer et de la désactiver. Les huit entrées sont alors fournies simultanment en alimentation fantôme. Il est impossible de la régler pour
chaque entrée individuelle.
Lorsque l’alimentation fantôme est activée, il est toujours possible de
brancher des microphones dynamiques ainsi que des sources ligne
symétriques à ces entrées. Soyez toutefois prudent avec les sources
asymétriques.
Pad
La fonction Pad atténue le signal d’entrée de 20dB. Cela peut être utile
lorsque l’entrée de signaux à haut niveau risque de surcharger le
préampli.En augmentant la plage effective de la commande GAIN,
les signaux de haut niveau peuvent être réglés avec précision. Cette
fonction peut être réglée individuellement pour chacun des 16 canaux
d’entrée. Le commutateur PAD localisé au-dessus de chaque canal
sert à activer (commutateur vers le haut) et à désactiver (commutateur
vers le bas) la fonction d’atténuation.
–16 –60
GAIN
Gain
La commande GAIN sert à optimaliser le niveau d’entrée. Utilisez-la
conjointement avec la fonction LCD METER qui vous donne le niveau
d’entrée. Idéalement, ces niveaux doivent être assez élevés et ils peuvent même occasionellement atteindre la diode CLIP. Si cette limite de
saturation (clip) est atteinte trop souvent, diminuez le niveau d’entrée
faute de quoi vous risquez une distorsion du signal. Réglez la commande GAIN avec soin car si le gain est trop bas, vous amplifiez également le bruit d’entrée. Cependant, si le gain est trop élevé, vous
aurez une saturation et une distorsion du signal.
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Contrôle du niveau
Contrôle du niveau
19
1. Appuyez sur [METER].
L’écran affiche la fonction
LCD METER.
2. Pour activer/désactiver la
fonction Peak Hold,
appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETER.
3. Avec les boutons du curseur
[√] [®] ou en appuyant sur
[ENTER], vous pouvez passer d’une page METER à
l’autre.
Le Programmable Mixer 01 offre un contrôle de niveau très complet.
Les canaux d’entrée, le canal stéréo d’entrée, RTN1, RTN2, SEND3
et SEND4 sont tous contrôlés par la fonction LCD METER. La sortie
stéréo est contrôlée avec les indicateurs à 12 segments. Peak Hold
(maintien de crête) est disponible sur tous les indicateurs.
La fonction LCD METER contient deux pages d’affichage. La première montre tous les 16 canaux d’entrée. L’autre affiche tous les
niveaux de signaux importants: l’entrée stéréo (ST IN), RTN1, RTN2,
SEND3 et SEND4. Ces deux pages d’écran sont illustrées ci-desssous.
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
R
L
Indicateurs de la sortie stéréo
La fonction Peak Hold peut être activée et désactivée sur l’une et l’autre
des pages. Les niveaux de maintien de crête sont effacés lorsque la
fonction Peak Hold est désactivée ou lors de la sélection d’une autre
fonction LCD. Seuls les témoins de crête des sorties stéréo restent
inchangés lors du changement de fonction.
Attention: Si les diodes CLIP clignotent de temps en temps, cela ne pose
pas de problème. Si cela se produit régulièrememnt, diminuez la valeur
du GAIN du canal en question faute de quoi vous risquez une distorsion
du signal.
Le tableau suivant donne les points de mesure du signal.
Meßpunkt
Canaux d’entrée
Canaux d’entrée stéréo
Sortie stéréo
RTN1, RTN2 Après l’effet interne—avant le curseur et l’EQ
SEND3, SEND4 Après le curseur – avant le convertisseur N\A
1. Sélectionnez un canal en vous servant des boutons [SEL].
Après GAIN et le convertisseur A\N—avant la phase et l’EQ
Après GAIN et le convertisseur A\N—avant la phase et l’EQ
Après les curseurs et la balance —avant le convertisseur N\A
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
20 Chapitre 3: Fonctions de mixage
Attention: Si vous branchez un câble asymétrique aux bornes STEREO
OUT XLR, leur niveau de sortie maximum est réduit de 6dB. Cela signifie que le signal STEREO OUT atteint son niveau de saturation à 15dB,
à savoir 5dB avant la diode CLIP.
Lorsque la diode 0dB du indicateur de la sortie stéréo s’allume, la
sortie DIGITAL REC OUT dispose encore d’une plage de 20dB.
Phase
2. Appuyez sur [PAN/∅].
La fonction LCD PHASE est
activée. Si, au lieu de cela, les
paramètres PAN apparaissent, appuyez une fois de plus
sur [PAN/∅].
3. Pour changer la phase,
appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETER.
Vous pouvez utiliser les boutons du curseur ou les boutons
[SEL] pour choisir un autre
canal.
La fonction Phase inverse la polarité de la borne chaude et froide (soit
2 et 3). Vous pouvez déterminer la phase pour les 16 canaux d’entrée
et l’entrée stéréo. Cela permet d’utiliser des câbles et des connecteurs
dont la polarité est incorrecte. C’est aussi utile lorsque, par exemple,
une caisse claire est sous micro au-dessus et en dessous. Dans ce cas,
le signal du micro inférieur doit avoir une phase inversée.
La fonction LCD PAN/
∅ est illustrée ci-dessous.
Vous avez le choix entre:
N — Phase normale
R — Phase inversée
Les paires de canaux stéréo sont toujours traitées simultanément.
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
EQ (Egalisation)
EQ (Egalisation) 21
1. Sélectionnez le canal voulu
avec les boutons [SEL].
2. Appuyez sur [EQ LOW],
[MID] ou [HIGH].
La fonction LCD EQ apparaît.
3. Appuyez plusieurs fois sur
[EQ LOW], [MID] ou [HIGH]
pour sélectionner les paramètres de chaque bande de
fréquence.
Vous pouvez également choisir ces paramètres avec les
boutons du curseur.
4. Pour activer/désactiver
l’égaliseur, appuyez sur
[ENTER] ou sélectionnez le
paramètre ON/OFF et utilisez la molette PARAMETER.
Le Programmable Mixer 01vous propose une égalisation à trois bandes intégralement paramétrique permettant de régler le facteur Q, la
fréquence, le gain et les paramètres ON/OFF. Au départ, le correcteur
a une configuration d’égaliseur trois bandes conventionnel avec un
mode d’opération shelving pour les basses et les hautes et un mode
peaking pour les moyennes. Cependant, les basses et les hautes peuvent aussi être utilisées en mode peaking.Vous pouvez affecter ce correcteur aux canaux d’entrée, au canal d’entrée stéréo, aux lignes
RTN1, RTN2 et aux sorties stéréo. Les paires de canaux stéréo sont
traitées simultanément.
Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCD EQ. La
moitié supérieure montre la courbe de réponse EQ et la moitié inférieure affiche les paramètres EQ.
Les paramètres EQ sont les suivants:
LOW MID HIGH
1/6, 1/4, 1/3,
Q
1/2, 3/4, 1, 3/2,
2, 3 oct, SHELF
F 32 Hz–1 kHz 32 Hz–18 kHz 1 kHz–18 kHz Pas d’1/6 octave
G ±15 dB ±15 dB ±15 dB Pas d’1 dB
1/6, 1/4, 1/3,
1/2, 3/4, 1, 3/2,
2, 3 oct
1/6, 1/4, 1/3,
1/2, 3/4, 1, 3/2,
2, 3 oct, SHELF
9 pas
Le tableau suivant compare les valeurs en octave avec les conventionnelles valeurs Q décimales.
Octave Q
1/6 8.65
1/4 5.76
1/3 4.32
1/2 2.87
3/4 1.90
1 1.41
3/2 0.92
2 0.67
3 0.40
Programmable Mixer 01 – Manuel de référence
Loading...