Yamaha PROGRAMMABLE MIXER 01 GETTING STARTED GUIDE
Getting Started Guide
Manuel de l’utilisateur
Guía de introducción
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAD
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
1
SCENE MEMORY
INC +
STORE
DEC –
RECALL
METER
PAN/ø
SEND 1
EQ LOW
1
SEL
ON
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
2
3
UTILITY
MIDI
GROUP
PAIR
COMP
CUE
2
3
4
MID
HIGH
LIBRARY
2
3
SEL
SEL
ON
ON
GAIN
4
5
6
FUNCTION
MEMORY
SEL CH
4
5
6
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
7
8
9
7
8
9
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
Kurzanleitung
10 LRLR
11 12 13 14 15 16
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
10
10
SEL
ON
GAIN
11
12
13
RTN 1
RTN 2
SEND 3
SEND 4
11
12
13
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
14
15
16
ENTER
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
R
L
14
15
16
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ST IN
ST IN
SEL
ON
010
LEVEL
MONITOR
OUT
PARAMETER
RTN/
SEND ST OUT
SEL
ON
2TR IN
CUE/ 2TR IN
010
LEVEL
PHONES
SEL
ON
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
40
40
40
60
00
1
40
60
60
60
00
00
00
2
3
4
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
5
6
7
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
8
9
10
5
10
10
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
11
12
13
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
14
15
16
6
0
0
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
40
40
40
60
60
60
00
00
00
RTN/
ST IN
SEND
ST OUT
Manuel de l’utilisateur
Français
i
Quelques remarques importantes
Ve uillez lire les points suivants avant de manipuler votre Programmable Mixer 01.
Consignes de sécurité
•Veillez à toujours disposer le cordon d’alimentation du Programmable Mixer 01 de façon à ce qu’on ne puisse pas marcher dessus
et ne posez pas d’objets lourds sur le cordon.
•Veillez à une mise à la terre correcte.
•Ne mettez jamais votre Programmable Mixer 01 en plein soleil,
voire à des endroits fort humides, poussiéreux ou soumis à d’intenses vibrations.
• La température ambiante doit toujours se situer entre 10ºC et
35ºC.
Attention
•Veillez à toujours relier le Programmable Mixer 01 à une prise
murale dont la tension correspond à la valeur indiquée dans le
Manuel de référence ainsi que sur la plaque en face arrière.
•Pour éviter tout accident, nous vous conseillons de ne jamais
ouvrir votre Programmable Mixer 01.
•Ne laissez jamais traîner votre Programmable Mixer 01 sous la
pluie ou à des endroits fort humides pour éviter les courts-circuits
et des incendies.
•Il arrive parfois que le Programmable Mixer 01 est sujet à de la
condensation. Dans tel cas, laissez-le allumé mais ne l’utilisez pas.
Attendez que la condensation s’évapore avant de continuer.
•Le Programmable Mixer 01 ne contient pas de pièces pouvant être
réparées par l’utilisateur. Confiez tout travail d’entretien à un SAV
agréé par Yamaha.
•Comme le Programmable Mixer 01 est doté de circuits numériques fonctionnant à haute fréquence, il risque de détériorer la
réception d’un poste de radio ou de télévision. Si tel est le cas chez
vous, éloignez le Programmable Mixer 01 du poste parasité.
• Dans un des cas suivants, vous avez intérêt à vous adresser à un
SAV Yamaha:
Lorsque le cordon d’alimention du Programmable Mixer 01 semble être endommagé.
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
ii
Lorsque qu’un objet en métal, voire un liquide, est tombé/a coulé
à l’intérieur.
Si le Programmable Mixer 01 a été exposé à la pluie.
Si le Programmable Mixer 01 est tombé, avec ou sans dommages
apparents.
Lorsque le Programmable Mixer 01 ne semble plus fonctionner
normalement.
Copyright
© 1994 Yamaha Corporation. Tous droits réservés.
Aucune partie du logiciel ou des manuels fournis avec le Programmable Mixer 01 ne peut être copiée ou distribuée sans l’accord écrit
de Yamaha Corporation.
Marques déposées
To utes les marques déposées mentionnées dans ces manuels sont la
propriété des détenteurs respectifs.
A propos des câbles
La qualité sonore du Programmable Mixer 01 étant irréprochable, il
serait dommage d’utiliser des câbles de qualité douteuse car cela risque de détériorer le résultat final. En général, le prix d’un câble est
proportionnel à son prix de vente. Ne lésinez donc pas sur les câbles
et nettoyez les contacts avec un produits de qualité.
Parasites
Il se peut que les canaux 9~16 (CH9~16) captent une signal radio
lorsque vous utilisez des câbles asymétriques. C’est pourquoi nous
vous conseillons d’utiliser des câbles symétriques.
Entretien du Programmable Mixer 01
Il vaut mieux nettoyer le Programmable Mixer 01 avec un chiffon
légèrement humide. Vous pouvez cependant utiliser un détergent
doux pour enlever des tâches. Ne nettoyez jamais votre Programmable
Mixer 01 au moyen de produits de nettoyage, voire de l’alcool.
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Déballage
Le Programmable Mixer 01 pèse environ 12,5kg. Demandez de l’aide
lors du déballage pour ne pas l’endommager avant même de l’avoir
utilisé. Gardez le matériel d’emballage car il peut venir à point lorsque
vous êtes tenu de transporter le Programmable Mixer 01.
•
iii
Accessoires
Le Programmable Mixer 01 est fourni avec les accessoire suivants.
Vérifiez si tout y est et adressez-vous à votre revendeur Yamaha si
quelque chose manque:
•Programmable Mixer 01
•Ce Manuel de l'utilisateur
Manuel de référence
•Cache bouton (pour le bouton ST OUT [ON])
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
iv
Table des matières
1 Bienvenue au Programmable Mixer 01 . . . . 1
Bienvenue au Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Manuels fournis avec le Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Faces supérieure et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Points forts du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonctions du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avantages du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Secrets du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Et c’est parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ce qu’il vous faut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise sous et hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Niveau d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Egalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation de la bibliothèque EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
La fonction CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sélection du mode CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Réglage du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Activer et désactiver des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Autres trucs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Utilisation des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Chargement d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Editer les effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sauvegarde d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Affectation d’un compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sauvegarde de scènes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Chargement de scènes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Et ensuite... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 Place à la pratique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sonorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mélangeur de claviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Studio MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Enregistrements multipistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6 Mixage et automatisation . . . . . . . . . . . . . 47
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Considérations générales sur le mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
En quoi consiste l’automatisation du Programmable Mixer 01? . . 52
Appareils nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Scènes de mixage et automatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Automatisation en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1
Bienvenue au Programmable Mixer 01
Bienvenue au
Programmable Mixer 01
Vous trouverez dans ce chapitre:
1
Bienvenue au Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Manuels fournis avec le Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Faces supérieure et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Points forts du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonctions du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avantages du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Secrets du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Chapitre 1: Bienvenue au Programmable Mixer 01
2
Bienvenue au Programmable Mixer 01
Merci d’avoir porté votre choix sur une console Programmable Mixer
01 – le premier mélangeur numérique abordable et programmable
du monde. Grâce à sa superbe qualité sonore, la possibilité de le
contrôler via MIDI et sa kyrielle de fonctions, le Programmable Mixer
01 risque bien de devenir une console dont vous vous servirez des
années durant, que ce soit dans votre studio MIDI, pour la sonorisation, comme mélangeur esclave pour claviers ou pour toute autre
application, tel que l’enregistrement sur disque dur etc.
Manuels fournis avec le Programmable Mixer 01
Le Programmable Mixer 01 est livré avec deux manuels: ce Manuel
de l'utilisateur
sateur
est de vous montrer comment et pour quoi vous pouvez utiliser
le Programmable Mixer 01. Le
tient plus de renseignements quant aux fonctions que cette console
vous propose. La table des matières des deux manuels vous aidera à
vite retrouver la section que vous cherchez. Le
vous propose un glossaire où vous trouverez une explication des mots
techniques.
Ce bonhomme est votre “GO”. Il est chargé de vous montrer ce que
vous devez faire. Ne prêtez pas trop d’attention à son casque, puisque
ce GO est en papier ne pourra donc pas vous aider lorsque votre Programmable Mixer 01 ne se comporte pas de la manière escomptée.
De plus, les explications dans ce
simples que vous aurez peu de mal à les suivre.
Les plages de valeurs sont indiquées au moyen d’un tilde (~). Par
exemple: 0~100%. Toutefois, des plages de valeurs contenant des
valeurs négatives sont indiquées au moyen de points de suspension
afin d’éviter toute confusion avec le signe “-”.
et le
Manuel de référence
. Le but du
Manuel de référence
Manuel de l'utilisateur
Manuel de l'utili-
, par contre, con-
Manuel de référence
sont tellement
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Installation
Posez le Programmable Mixer 01 sur une surface stable à un endroit
qui correspond aux consignes données sous “Quelques remarques
importantes” à la page i. Comme les curseurs motorisés n’ont pas
peur de grimper, vous pourriez incliner votre Programmable Mixer
01, voire le monter en rack au moyen de l’attache disponible en option.
Parmi les autres option signalons les panneaux latéraux en bois, des
boutons en plusieurs couleurs ainsi que le coffre. Votre revendeur
Yamaha se fera un plaisir de vous les montrer.
Commutateur
20dB PAD
Bouton GAIN
Ecran
Touches
SCENE MEMORY
Touches
LCD function
Touches SEL
Touches ON
Faces supérieure et arrière
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAD
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
GAIN
1
SCENE MEMORY
INC +
STORE
DEC –
RECALL
METER
PAN/ø
SEND 1
EQ LOW
MID
1
SEL
ON
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
FUNCTION
MEMORY
SEL CH
GAIN
6
7
6
7
SEL
SEL
ON
ON
2
3
4
5
UTILITY
MIDI
GROUP
PAIR
COMP
CUE
2
3
4
HIGH
LIBRARY
2
3
4
SEL
SEL
ON
ON
5
SEL
SEL
ON
ON
–16 –60
GAIN
GAIN
8
9
8
9
SEL
SEL
ON
ON
Faces supérieure et arrière
10 LRLR
11 12 13 14 15 16
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
RTN 1
RTN 2
SEND 3
SEND 4
GAIN
13
14
13
14
SEL
SEL
ON
ON
10
11
12
10
11
SEL
ON
12
SEL
SEL
ON
ON
–16 –60
GAIN
GAIN
15
16
ENTER
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
R
L
15
16
SEL
SEL
ON
ON
ST IN
ST IN
MONITOR
SEL
ON
2TR IN
CUE/ 2TR IN
010
LEVEL
OUT
PARAMETER
RTN/
SEND ST OUT
SEL
ON
010
LEVEL
PHONES
SEL
ON
3
Bouton
MONITOR OUT
LEVEL
Commutateur
CUE/2TR IN
Bouton
PHONES LEVEL
Bouton
LCD contrast
Touche ENTER
Molette
PARAMETER
Touches Cursor
VU-mètres
Stereo output
L/R
Curseurs des
canaux d’entrée
6
6
0
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
1
2
Commutateur
fantôme master
PHANTOM
MASTER
CH1~8
–10dB
ON OFF
(UNBAL)
(+48V)
R
L
2TR IN
6
6
6
0
0
5
10
20
40
60
00
3
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
4
Jacks d'entrée 2 piste
Jacks d'entrée
+4dB
(UNBAL)
R
L
16 15
ST IN
POWER
ON
OFF
Curseur
Stereo input
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
40
40
40
40
40
9
10
L4
40
60
60
00
00
10
8
9
+4dB
(UNBAL)
60
60
60
7
00
12 11
PHONES
8
MONITOR OUT
R
60
00
Canaux d'entrée 9–16
jacks symétriques
+4dB
(UNBAL)
00
00
5
6
14 13
40
60
00
11
12
7
(BAL)
INPUT
3R
+4dB (BAL)
STEREO OUTAUX SEND
20
40
60
00
13
10
20
20
40
40
60
60
00
00
14
15
65
ANALOG DIGITAL
–10dB
(UNBAL)
L
RL
REC OUT MIDI
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
16
ST IN
Canaux d'entrée 1–8
XLR symétriques
3
4
COAXIAL
OUT IN
0
5
5
10
10
20
20
40
40
60
60
00
00
RTN/
SEND
ST OUT
21
Curseur
Stereo ouput
Curseur
RTN/SEND
Commutateur de mise
sous tension
PHONES
jack de sortie
MONITOR OUT
jacks de sortie
jacks
AUX SEND
REC OUT
STEREO OUT
XLRs
Analog
Digital
REC OUT
MIDI IN/OUT
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Chapitre 1: Bienvenue au Programmable Mixer 01
4
Points forts du Programmable Mixer 01
•Convertisseurs A/N (CH, ST IN)linéaires à 20 bits, suréchantillon-
•Convertisseurs N/A (ST OUT) linéaires à 20 bits, suréchantillon-
•Dynamique de 105dB (typique)
• Réponse en fréquence de 20Hz~20kHz +1, –3dB
Fonctions du Programmable Mixer 01
nage à 64 fois
nage à 8 fois
• 16 canaux d’entrée (dont huit à bornes XLR symétriques et huit
à bornes jacks symétriques)
• Gain (préamplification) continu
•Atténuation (PAD) de 20dB
•Alimentation fantôme de 48V pour micros à condensateur
• Entrée stéréo
•Sorties stéréo XLR symétriques
• 50 mémoires de scène, dans lesquelles vous pouvez sauvegarder
des scènes de mixage
•Deux processeurs d’effets internes avec 30 mémoires Preset (usine)
et 10 mémoires utilisateur
•Trois processeurs de dynamique avec 10 mémoires préprogrammées et 10 mémoires utilisateur
•Egalisation paramétrique à trois bandes.
•Bibliothèque EQ vous proposant 30 Presets et 20 mémoires utilisateurs
• Quatre groupes de canaux permettant la manipulation de plusieurs canaux au moyen d’un seul curseur
•Couplage (Paire) de curseurs adjacents pour traitement de signaux
stéréo.
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
•Fonction d’écoute (CUE) pour pratiquement toutes les voies
d’entrée et de sortie
• Quatre allers d’effets (Send): 2 allant vers les deux effets incorporés
et 2 destinés à l’utilisation d’effets externes
•Curseurs motorisés de 60mm
• Réglages de panoramique à 33 positions
•Grand écran éclairé de 240 x 64 points
• VU-mètres LED à 12 éléments pour le signal de sortie stéréo
Avantages du Programmable Mixer 01
•Borne DIGITAL REC OUT (numérique, 2 canaux)
•Bornes d’entrée et de sortie pour magnétophones à 2 pistes
•Options: attache pour montage en rack, panneaux latéraux en bois
et coffre
5
Avantages du Programmable Mixer
01
Dans ce chapitre, vous apprendrez tout sur les avantages du Programmable Mixer 01 ainsi que sur la façon dont vous pouvez utiliser ces
fonctions.
Mémoires de scènes
Jusqu’ici, la seule façon de “sauvegarder” un mix consistait à s’armer
d’un crayon et d’un bout de papier pour tout noter. Les “Snapshots”
(instantanés) du Programmable Mixer 01 relèguent cette approche
artisanale au musée. En effet, vous pouvez sauvegarder tous les réglages et les rappeler au moyen d’une seule touche – voire via MIDI, si
vous êtes adepte des changements de programme. Ainsi, si vous devez
souvent travailler sur plusieurs projets à la fois, rien de tel que de
pouvoir sauvegarder tous les réglages avant d’entamer ou de continuer
un autre projet. La possibilité de sauvegarder des scènes vous permet
en outre d’effectuer des réglages répétitifs (nécessaires en tournée)
une fois pour toutes. Lors d’une pièce de théâtre, vous pouvez changer
de configuration en appuyant sur un seul bouton. Le Programmable
Mixer 01 vous propose non moins de 50 mémoires de scène.
Pilotage MIDI
Outre les avantages incontestables en matière de qualité sonore, le
Programmable Mixer 01 permet en outre le pilotage via MIDI. Il suffit
pour cela de relier le Programmable Mixer 01 à un séquenceur MIDI
afin de disposer d’une automatisation totale, ce qui vous permet
d’écouter le mixage et d’y apporter quelques correction si besoin est.
Les changements de programme servent à rappeler les “instantanés”,
soit les scènes de mixage, tandis que les commandes de contrôle permettent le pilotage de la plupart des paramètres en temps réel (modifications
dynamiques
).
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Chapitre 1: Bienvenue au Programmable Mixer 01
6
Grand écran
Le grand écran du Programmable Mixer 01 constitue l’interface rêvée
pour communiquer avec votre console. Tous les réglages ainsi que
l’état des fonctions activées y apparaissent de façon lisible. Les valeurs
des paramètres sont bien sûr affichées sous forme numérique, mais
le Programmable Mixer 01 vous propose aussi des graphiques pour
indiquer la position des boutons Pan ainsi que des courbes d’égalisation. Ce sont là des fonctions qu’une console analogique ne pourra
jamais avoir. Le niveau du signal de pratiquement toutes les entrées
et sorties apparaît à l’écran LCD, qui vous propose en outre une fonction de maintien de crêtes (Peak Hold).
Avantages de la technologie numérique
Sans doute avez-vous déjà entendu parler des avantages de la technologie numérique. Voyons un peu ce que cela signifie pour vous. La
fonction principale d’une console analogique est de combiner plusieurs signaux, souvent d’impédance variable, en une ligne (ou bus)
généralement stéréo. Une console de qualité se distingue par son faible
niveau de souffle et de bruit de fond ainsi que par le fait que les signaux
ne sont transformés que si l’ingénieur du son le veut. Sans existe-t-il
des consoles analogiques d’excellente qualité, mais même les meilleures dégradent le signal entrant. Hormis le souffle, la saturation, l’interférence électromagnétique ainsi qu’une diaphonie non négligeable,
toutes les consoles
retardent le signal de certaines fréquences
.
Une console numérique, par contre n’utilise pas de condensateurs etc.
pour le traitement des signaux. Elle se limite à additionner et à soustraire des valeurs numériques au moyen d’un DSP (processeur de
signal numérique) qui opère avec une telle précision que des erreurs
de calculs sont pratiquement exclues Une fois qu’un signal analogique
a été converti en un signal numérique, il ne peut plus se dégrader.
Ainsi, le souffle et la diaphonie ne pose plus aucun problème. D’où
une plus grande transparence de l’image sonore.
Un autre atout du Programmable Mixer 01 est que vous n’êtes même
pas tenu de quitter le domaine numérique pour l’enregistrement stéréo. En effet, la sortie S/PDIF peut être reliée à l’entrée numérique
d’une platine DAT ou d’un DCC.
Qualité sonore du Programmable Mixer 01
Le Programmable Mixer 01 est doté de convertisseurs A/N avec une
résolution de 20 bits et un suréchantillonnage à 64 fois, garantissant
ainsi une dynamique de 105dB (typique). Cela signifie que toutes les
nuances d’un musicien peuvent être fidèlement traduites et reproduites. Le Programmable Mixer 01 échantillonne à 48kHz – le format
professionnel. Cela vous donne une réponse en fréquence de
20Hz~20kHz +1, –3dB. La conversion N/A, quant à elle, est exécutée
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Avantages du Programmable Mixer 01
à 20 bits et avec un suréchantillonnage à 8 fois, tandis que la conversion
des sortie MONITOR OUT se fait toujours à 18 bits et un suréchantillonnage à 8 fois. L’utilisation des procédés de suréchantillonnage
et Bitstream contribue aussi à cette qualité convaincante, éliminant
ainsi les bruits de fond résultant des filtres passe-bas que l’on se doit
tout de même d’utiliser lors de la conversion numérique/analogique.
On peut donc dire sans exagération que l’intégrité sonore de tous les
signaux est maintenue de l’entrée jusqu’aux sorties.
Effets internes
Le Programmable Mixer 01 contient deux processeurs multi-effets
numériques – stéréo bien sûr. Ces processeurs vous proposent tout
ce dont vous risquez d’avoir besoin, allant de la réverbération aux
effets de modulation (Chorus, Flanger). Les processeurs d’effets reçoivent leurs signaux des allers SEND1 et SEND2 et transmettent leur
signal d’effet aux lignes RTN1 et RTN2 respectivement. Comme le
Programmable Mixer 01 contient déjà des effets, vous n’êtes pas obligé
de vous en procurer, la connexion des canaux est grandement simplifiée et tous les signaux restent dans le domaine numérique. Les
réglages des effets sont sauvegardés dans les scènes de mixage et peuvent en outre être modifiés en temps réel. Les effets se trouvent dans
des mémoires appelées “programmes” dont le Programmable Mixer
01 vous en propose 30 (programmes d’usine) et 10 (programmes utilisateur). Vous pouvez donc aussi sauvegarder vos propres réglages
d’effets. Si vous disposez d’effets externes, vous pouvez relier leur
entrée aux bornes SEND3 et SEND4.
7
Processeurs de dynamique
Outre les processeurs d’effets, le Programmable Mixer 01 vous propose trois processeurs de dynamique pouvant être affectés aux canaux
d’entrée, aux allers des effets ainsi qu’à la ligne stéréo. Les effets de ces
processeurs sont: compresseur, limiteur, Gate et Ducking. Les avantages de ces processeurs internes sont les mêmes que ceux des multieffets: il ne vous faut pas de processeur de dynamique externe, les
signaux à traiter restent dans le domaine numérique et l’affectation
des processeurs est extrêmement simple. Les réglages des processeurs
de dynamique sont sauvegardés dans les scènes de mixage. Ici aussi,
les mémoires disponibles sont divisées en programmes, soit 10
mémoires d’usine et 10 mémoires utilisateur où vous pouvez
mémoriser vos propres réglages.
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Chapitre 1: Bienvenue au Programmable Mixer 01
8
Egaliseur avec bibliothèque
Les canaux d’entrée, le canal d’entrée stéréo, RTN1, RTN2 et les sorties
stéréo sont tous dotés d’un égaliseur paramétrique à trois bandes. Il
s’agit des paramètres EQ bien connus, à savoir l’atténuation/amplification (G ou Gain), la fréquence et Q (largeur de bande) qui est
spécifié en octaves, ce qui ravira les musiciens. Les paramètres d’égalisation sont mémorisés dans les scènes et peuvent être modifiés en
temps réel. Une bibliothèque de réglages tout à fait valables et utiles
peut servir comme point de départ pour vos propres réglages. Le Programmable Mixer 01 vous propose 30 mémoires EQ d’usine et 20
mémoires utilisateur.
Curseurs motorisés
Les curseurs du Programmable Mixer 01 sont motorisés, ce qui signifie qu’ils se positionneront toujours à l’endroit qui correspond aux
réglages actuels. Lors de l’automatisation du Programmable Mixer 01
au moyen d’un séquenceur MIDI, tous les changements de réglages
sont fidèlement reflétés par les curseurs. Il est possible d’affecter les
curseurs à un des 4 groupes afin de pouvoir modifier le niveau de
plusieurs canaux en n’actionnant qu’un seul curseur. Lorsque vos couplez deux canaux adjacents, il suffit de manipuler un curseur de cette
paire pour entrer la même valeur pour les deux canaux.
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Secrets du Programmable Mixer 01
9
Secrets du Programmable Mixer 01
Les points suivants sont bons à savoir lors de la manipulation du Programmable Mixer 01. Retenez-les car ils vous permettent de tirer pleinement parti de votre console numérique:
•Hormis la borne DIGITAL REC OUT, toutes les entrées et sorties
sont analogiques.
•A l'exception des entrées des canaux et des sorties STEREO OUT,
toutes les entrées et sorties sont asymétriques.
•A la page PAN, ST OUT est doté d’un bouton de balance au lieu
d’un bouton de panoramique.
•Tant que vous ne connectez rien aux bornes ST IN, les signaux
transmis aux bornes 2TR IN sont reliés au canal d’entrée stéréo
ainsi qu’à la ligne CUE/2TR IN et à sa touche CUE/2TR. Cela signifie que vous pouvez égaliser etc. les signaux 2TR IN. Dès que vous
connectez des fiches aux bornes ST IN, la connexion est toutefois
annulée.
•Lorsque vous couplez les lignes SEND3 et SEND4, le Programma-
ble Mixer 01 vous propose un bouton Pan additionnel par canal
ainsi qu’un bouton Balance pour le canal d’entrée stéréo. Ces boutons apparaissent à la page SEND3-4. De plus, la fonction LCD
PAN vous propose un bouton Balance pour la sortie SEND3-4.
SEND3 et SEND4 peuvent être couplés (transformés en une paire
stéréo) au moyen de la fonction LCD MASTER CONFIGURATION (menu Utility).
•Si vous appuyez sur la touche [UTILITY] ou [MIDI] et que l’écran
affiche une fonction LCD, vous deez à nouveau appuyer sur la
touche en question pour charger le menu ad hoc.
•Lorsque vous activez la fonction LCD GROUP, vous pouvez affec-
ter un mix post-curseur de tous les canaux appartenant au groupe
sélectionné, à la ligne CUE (modes MIX ou LAST CUE mais pas
ST FIX).
• CH se rapporte aux canaux d’entrée.
• ST IN représente le canal d’entrée stéréo
• ST OUT est la sortie stéréo principale.
• SEND1, SEND2, SEND3 et SEND4 sont les quatre allers d’effets.
•RTN1 et RTN2 sont les deux retours d’effets.
• Effect1 et Effect2 représentent les processeur d’effets internes.
• COMP1, COMP2 et COMP3 représentent les processeurs de
dynamique. Nous les appelons ainsi parce qu’ils transforment la
dynamique des signaux traités. Ils ne se limitent donc pas à comprimer les signaux.
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Chapitre 1: Bienvenue au Programmable Mixer 01
10
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
2
Et c’est parti
11
Et c’est parti
Vous trouverez dans ce chapitre:
Ce qu’il vous faut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise sous et hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Chapitre 2: Et c’est parti
12
Ce qu’il vous faut
Pour suivre les instructions que nous donnons dans le Manuel de l'uti-
lisateur
•Programmable Mixer 01
•Une source de signal: platine laser, boîte à rythmes, synthé avec
•Amplificateur avec hauts-parleurs (écoute) ou un casque.
•Des câbles audio
, il vous faut les appareils suivants:
morceau(x) de démonstration
Réglages de base
Vo y ez le dessin suivant pour la connexion de votre installation dont
vous avez besoin pour suivre les instructions.
Lecteur CD
ENTREES 9 & 10
Amplificateur
MONITOR
OUT
Vers prise CA
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Connexions
13
Connexions
Attention: Eteignez tous les appareils avant d’établir les connexions
1. Reliez votre source de signal au canal 9.
Il serait plus logique de connecter cette source au canal 1. Comme les
canaux 1~8 sont cependant équipés d’entrées XLR et qu’il est fort
improbable que vous vouliez vous amuser à chanter tout le temps, il
vaut mieux connecter une source de signal au canal 9. Si vous désirez
utiliser une source de signal stéréo, vous pouvez relier sa deuxième
sortie au canal 10. Notez que vous n’en avez pas besoin ici.
2. Reliez les bornes MONITOR OUT à l’ampli de puissance.
Il est clair que vous devez connecter le casque à la prise PHONES.
3. Connectez la fiche du cordon d’alimentation du Programma-
ble Mixer 01 à une prise murale adéquate.
Attention: La tension requise pour votre Programmable Mixer 01 apparaît sur la plaque en face arrière.
POWER
ON
OFF
Mise sous et hors tension
Vo yons maintenant comment on allume et éteint le Programmable
Mixer 01.
Mise sous tension
Allumez vos appareils toujours dans l’ordre suivant: d’abord les sources de signal, ensuite le Programmable Mixer 01 et finalement l’écoute.
Appuyez sur le commutateur POWER en face arrière pour mettre le
Programmable Mixer 01 sous tension. L’écran de démarrage du Programmable Mixer 01 apparaît durant quelques secondes, les curseurs
s’initialisent et puis le dernier écran utilisé avant la mise hors tension
du Programmable Mixer 01 apparaît.
Mise hors tension
Ve illez à toujours éteindre vos appareils dans l’ordre suivant: d’abord
l’écoute, ensuite le Programmable Mixer 01 et finalement les sources
de signal.
Appuyez sur le commutateur POWER en face arrière pour mettre le
Programmable Mixer 01 hors tension.
Tous les réglages ainsi que les scènes des mixage et toutes les autres
données sont alors sauvegardés.
Programmable Mixer 01 – Manuel de l'utilisateur
Loading...