Yamaha POCKETRAK W24 User Manual [zh]

ZH

RU

IT

ES

FR

DE

EN

POCKETRAK W24 Owner’s Manual

1

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MOD­IFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in
the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void
your authority, granted by the FCC, to use
the product.

2. IMPORTANT: When connecting this prod-

uct to accessories and/or another product
use only high quality shielded cables. Cable/
s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to
follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and

found to comply with the requirements listed
in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these
requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in
harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses
radio frequencies and, if not installed and
used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

devices. Compliance with FCC regulations
does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which
can be determined by turning the unit “OFF”
and “ON”, please try to eliminate the prob­lem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device
that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different
branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relo­cate/reorient the antenna. If the antenna
lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation
of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620

The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation
of America or its subsidiaries.

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interfer­ence, and (2) this device must accept any
interference received, including interference
that may cause undesired operation.

2

POCKETRAK W24 Owner’s Manual

CANADA

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est con­forme à la norme NMB-003 du Canada.

• This applies only to products distributed by
Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits dis­tribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

(class B)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : POCKET RECORDER

Model Name : POCKETRAK W24

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper­ation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space below.

Model

Serial No.

The serial number is located inside the battery compartment of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.

* This applies o nly to products distributed

by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri
af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som
rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VARO IT US

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmist­ajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(Ser.No)

(lithium caution)

POCKETRAK W24 Owner’s Manual

(FCC DoC)

3

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij.

• This apparatus contains a lithium battery.

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical waste.

(lithium disposal)

This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.(Perchlorate)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder
Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammel­stelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich
bei Ihrer Kommune.

(battery)

About MP3

• Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content cre­ated with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/
or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other net­works), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and
the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard
drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details,
please visit http://mp3licensing.com.

• MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

4

POCKETRAK W24 Owner’s Manual

注意事项

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

* 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。

危险

警告

小心

这些注意事项包括但不限于下列情况：

为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵
守下列基本注意事项。

为了因触电、短路、损坏、火灾或其它危险可能导致的重伤甚至死亡的危险，务必遵守下
列基本注意事项。

为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意
事项。

关于本设备

危险

小心操作

• 在开车或骑摩托车或自行车时请勿使用本设备或使
用耳机，否则可能会造成严重事故。

警告

请勿打开

• 请勿打开本设备并试图拆卸其内部零件或进行任何
方式的改造。本设备不含任何用户可自行修理的零
件。若出现异常，请立即停止使用，并请有资格的
Yam aha 维修人员进行检修。

关于潮湿的警告

• 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，
或将盛有液体的容器放在其上，否则可能会导致液
体溅入任何开口。如果任何液体如水渗入本设备，
请立即切断电源并从 AC 电源插座拔下电源线。然后
请有资格的 Yam aha 维修人员对设备进行检修。

当意识到任何异常情况时

• 若本设备发生摔落或损坏，请立即关闭电源开关，
并请有资格的 Yam aha 维修人员对设备进行检修。

小心

安放位置

• 移动设备之前，请务必拔出所有的连接电缆。

• 为了避免操作面板发生变形或损坏内部组件，请勿

将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热

（如阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的

环境中。

• 请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致
突然翻倒。

• 请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其他
电子设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以
及靠近设备的电视机或收音机中引起噪音。

小心操作

• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本
设备或耳机，否则可能会造成永久性听力损害。若
发生任何听力损害或耳鸣，请去看医生。

• 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作
按钮、开关或插口时要避免过分用力。

保存数据

• 由于发生故障或操作不当，保存的数据可能会丢
失。为避免数据丢失，我们建议您把重要数据保存
到外部设备，比如电脑。

(5)-6 1/3

POCKETRAK W24 使用说明书

173

关于电池

危险

• 如果您发现电池泄漏、褪色、变形或有任何异味，
请立即将电池从设备中取出并停止操作，另外还要
远离火源。

如果您继续操作设备，则可能会造成电池起火、爆
炸、电解液喷出或冒烟。如果泄漏的电池靠近明火
源，则电池电解液可能会着火、造成电池起火、爆
炸、电解液喷出或冒烟。

警告

• 请勿将电池放置在电池舱内过长时间。

如果电池电量耗尽或者要长时间不使用设备 （约一
星期），请将电池从设备中取出，然后将其保存在干
燥阴凉的地方，以防止电池液泄漏。

• 请勿擅自对电池改变形状、拆卸或改装。

任何改装 （如变形、拆卸或直接焊接电池端子）可
能会造成起火、爆炸以及电解液的泄漏或喷出。

• 请勿用电线连接正负极端子，请勿将电池和金属物
件 （如项链或发夹）一起携带或存放。

否则，可能会造成电池短路及电流过大，进而造成
起火、爆炸以及电解液泄漏或喷出。此外，这样还
会造成电线或项链温度升高。

• 请勿将电池丢入火中、对其进行加热或将其长时间
曝露在阳光照射下。

否则可能会使绝缘材料融化、损坏安全装置或使电
解液起火，从而造成起火或爆炸。

• 请勿剥去或损坏外表层。

剥去外表层、用指甲或尖锐物体刺入、用锤子对其
敲击或踩踏在其上都可能会造成电池内部短路，进
而导致起火、爆炸、电解液泄漏或喷出或过热。

• 按照说明装入电池。

装入电池时，请务必使其正负极与 +/- 极标记保持一
致。否则可能会造成电池内电流异常，进而导致火
灾、爆炸、电解液泄漏或喷出或使用中过热。

• 务必使用指定电池。

请勿用指定 （相同类型或性能相当的）电池以外的
电池更换旧电池。否则，电池可能会起火或爆炸，电
池液可能会喷出或泄漏，或者本设备的温度可能会
升高。

• 请勿将电池放置在儿童可触及的地方。

儿童可能会意外吞食电池。此外，泄漏的电池液可
能会引起化学反应或燃烧。如果儿童意外吞食电
池， 请立即就医。

小心

• 在使用设备的过程中，请勿取出电池。

在使用设备的过程中，请勿取出电池。否则可能会
损坏数据或造成故障。

• 在录音或删除录音材料前，请查看电池容量。

如果在录音过程中剩余电池容量指示显示电量不
足，请立即停止录音，换上新电池。如果在删除过
程中电池电量耗尽，将无法删除录音材料。

如果电池液泄漏

如果电池发生泄漏，请勿接触漏出的电池液。如果眼
睛、嘴、皮肤或衣物不慎接触到电池液，请立即用水清
洗并就医。
电解液具有腐蚀性，可能导致视力丧失或化学灼伤。此
外，如果您的皮肤在接触电池液后发生燃烧，请立即就
医。

174

POCKETRAK W24 使用说明书

(5)-6 2/3

PS 8

对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。

当不使用本设备时，请务必关闭其电源。

经常动态接触的零部件，如开关、控制旋钮、接口等，随着时间的推移，其性能会逐渐下降。请让有资格的 Yamah a
维修服务人员为您更换有缺陷的零部件。

请务必根据当地的规定处理废弃的电池。

版权

• 个人使用外，严禁复制市售的音乐数据。

• 本使用说明书是 Yamaha 公司的专用版权。

• Windows 是 Microsoft

• Apple、 Mac 和 Macintosh 是 Apple Inc. 在美国和其它国家的注册商标。

• microSD 及 microSDHC 标志是商标。

• 本说明书中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标或注册商标。

本说明书中的插图和 LCD 画面仅用作讲解之目的，与实物可能略有不同。

®

Corporation 在美国和其它国家的注册商标。

(5)-6 3/3

POCKETRAK W24 使用说明书

175

目录

注意事项................................................. 173

关于说明书 ............................................. 176

前言...................................................177

附件 ........................................................ 177

将录音机安装到三脚架或麦克风支架上 .... 177

功能特点 ................................................. 177

开机...................................................178

装入电池 ................................................. 178

打开或关闭电源 ....................................... 178

查看剩余电池电量 ................................... 179

防止意外操作 （锁定功能）..................... 179

关于遥控器 .............................................. 180

插入 microSD 卡 ...................................... 181

关于 microSD 卡 ...................................... 181

关于文件、文件夹和内存 ......................... 182

快速指南............................................ 187

录制 ........................................................ 187

录音前的准备 .............................................187

简易录音 （音乐练习、会议等）.................189

录制音乐演奏 .............................................189

选择用于录音的文件夹和存储器 .................191

播放 ........................................................ 192

删除 ........................................................ 193

将录音机与电脑一起使用 ..................... 195

电脑系统要求 .......................................... 195

将录音机连接到电脑 ................................ 195

载入音频文件 .......................................... 197

将录音机从电脑上断开连接 ..................... 197

关于附带光盘 ..................................... 198

软件许可协议 ..................................... 199

基本操作 ............................................183

关于各画面 .............................................. 183

关于菜单设定 .......................................... 185

关于说明书

POCKETRAK W24 的操作方法在本使用说明书 （本书）和参考手册 （ PDF 文件）中均有介
绍，后者存储在录音机的内存中。

使用说明书 （本书）： 使用说明书中包含有关安全注意事项、基本操作和设定的信

参考手册 （ PDF 文件）： 参考手册中包含部件名称及功能、故障排除信息、详细说明以

参考手册的 PDF 文件存储在录音机的内存中 （参见第 182 页）。如有需要，您可在电脑上查
看此文件。
若要查看 PDF 文件， 您必须在电脑上安装 Adobe Reader。 Adobe Reader 可从
<http://www.adobe.com/> 免费下载。

息。

及操作步骤，可帮助您充分发挥 POCKETRAK W24 的功能。

176

POCKETRAK W24 使用说明书

前言

附件

（请查看包装中是否含有下列物件。）

• “AA/LR6” 碱性电池

• 遥控器

• 锂电池 (CR2025)

电池已装入遥控器。

• 麦克风支架转接器

使用此插口将录音机安装到麦克风支架上。

• 挡风罩

本录音机配备高灵敏度内置立体声麦克风，可拾取
微弱的噪音：如风声、或制冷设备的微风、甚至是

直接吹向麦克风的呼吸。Yama ha建议您用挡风罩盖
住麦克风口，以减少录音环境中的上述噪音。

•DVD-ROM光盘

此光盘中附带 “Cubase AI”DAW （数字音频工作
站）软件。
在使用 DVD-ROM 光盘之前，请仔细阅读关于附带
光盘第 198 页。

•USB连接线

• 使 用说明书

将录音机安装到三脚架或麦克风支架上

您可使用录音机上的螺纹插孔将录音机固定到市售的相机或摄像机三脚
架上。您也可使用附带的麦克风支架转接器将录音机安装到麦克风支架
上。

注意：

·

螺纹三脚架插孔的直径为

6.35mm

，转接器螺纹的直径为

9.525mm

功能特点

• 内置高性能 X-Y 立体声麦克风

可提供高保真高音质立体声录音。

• 录音峰值限制器

自动调节过高的麦克风输入音量以确保无失真录
音。

• 调谐器和节拍器功 能

在音乐用途 （如乐器练习）上很有用。

• 声 音启动系统 (VAS)

处在录音暂停模式中的录音机只要一检测到音频，
即刻自动开始录音。

• 附 带遥控器

可允许您遥控操作录音机。

• 附带 “Cubase AI”DAW 软件

可允许您对录制的音频文件进行编辑和混音。

SPEEDPAUSE ESC

PLAY
STOP
REC

。

POCKETRAK W24 使用说明书

MENU

ENTER

VOL

177

开机

装入电池

1. 打开电池舱盖。 2. 装入附带的碱性电池。 3. 关上电池舱盖。

“AA/LR6”
碱性电池 x1

注意：

·

可使用

AAA

本录音机对镍金属混合电池进行充电。

·请在5-35

注意，请勿将录音机或电池留在车内。

打开或关闭电源

打开电源

按 [POWER] 按钮。

关闭电源

在录音机停止工作的情况下，按住 [POWER] 按钮至少
2 秒。

注意：

·

如果您在电源打开的情况下指定时间内未使用录音机，
则录音机将自动关闭电源（默认设定为 “

·

初次打开电源时，请设定日历（请参考
第

186

·

如果在录音机中插入了大容量（如
则录音机开机时需要花费一些时间。

尺寸的镍金属混合电池。但是无法使用

警告

摄氏度的环境温度下使用电池。尤其要

页）。

15

分钟 ”）。

PDF

参考手册的

16GB）microSD

卡，

小心

·

更换电池时，务必先关闭录音机的
电源。否则，可能会出现故障或对
数据造成损坏。

SPEEDPAUSE ESC

PLAY

REC

STOP

MENU

ENTER

VOL

POWER

178

POCKETRAK W24 使用说明书

查看剩余电池电量

如右图所示， LCD 屏幕上的电池指示表示剩余电池电量。

当电池电量不足时，录音机将显示 “LOW BATTERY!”讯
息。此时，请换上新的电池。

开机

剩余电池电量

电量不足电量充足

44.1KPCM

16bit

0/0

电池使用时间 （用于录制到内存的碱性电池）

PCM 96kHz, 24 位约19 小时

PCM 44.1kHz, 16 位约38 小时

MP3 64kbps

* 上述估计值基于以下使用条件：录音 / 播放 LED 关闭、背光关闭、无录音监听、 ALC 功能开启。
* 电池使用时间因电池类型和厂商、存放条件、用途和环境温度等条件而异。
* 镍金属混合电池的使用时间约为碱性电池的 70%。此外，镍金属混合电池的电压也和碱性电池的电压有

所不同。因此，可能无法正确显示镍金属混合电池的剩余电量。也无法使用本录音机对镍金属混合电池进
行充电。

约 56 小时

A

L

R

0:00:00

防止意外操作 （锁定功能）

• 如果您将 [HOLD] 开关设定为 [w HOLD]，则 显 示
屏上将出现“HOLD ON”，且控制键将被禁用。

• 将 [HOLD] 开关设定到其原先的位置。显示屏上
出现 “HOLD OFF”，且锁定功能取消。

背面

HOLD

A-B REPEAT

POCKETRAK W24 使用说明书

[HOLD] 开关

设定为 [HOLD]。

AUTO

H

0:0 0

HOLD

179