Yamaha POCKETRAK W24 User Manual [ru]
ZH
RU
IT
ES
FR
DE
EN
POCKETRAK W24 Owner’s Manual
1
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in
the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void
your authority, granted by the FCC, to use
the product.
2. IMPORTANT: When connecting this prod-
uct to accessories and/or another product
use only high quality shielded cables. Cable/
s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to
follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and
found to comply with the requirements listed
in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these
requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in
harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses
radio frequencies and, if not installed and
used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
devices. Compliance with FCC regulations
does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which
can be determined by turning the unit “OFF”
and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device
that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different
branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna
lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation
of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620
The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation
of America or its subsidiaries.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference
that may cause undesired operation.
2
POCKETRAK W24 Owner’s Manual
CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• This applies only to products distributed by
Yamaha Canada Music Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
(class B)
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : POCKET RECORDER
Model Name : POCKETRAK W24
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the space below.
Model
Serial No.
The serial number is located inside the battery compartment of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.
* This applies o nly to products distributed
by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
ADVARSEL!
Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri
af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.
VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som
rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.
VARO IT US
Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
(Ser.No)
(lithium caution)
POCKETRAK W24 Owner’s Manual
(FCC DoC)
3
NEDERLAND / THE NETHERLANDS
• Dit apparaat bevat een lithium batterij.
• This apparatus contains a lithium battery.
• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.
• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical waste.
(lithium disposal)
This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.(Perchlorate)
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder
Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich
bei Ihrer Kommune.
(battery)
About MP3
• Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/
or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and
the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard
drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details,
please visit http://mp3licensing.com.
• MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
4
POCKETRAK W24 Owner’s Manual
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИ МАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПР ЕЖДЕ ЧЕ М ПРИС ТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Обращение
• Не используйте устройство или наушники во вр емя
управления автомобилем, мотоциклом или велосипедом, так как это может привести к серьезной аварии.
Не открывать
• Не открывайте инструмент и не пытайтесь разобрать
или модифицировать его внутренние компоненты. В
инструменте нет компонентов, которые может обслуживать польз ователь. При появлении неисправности
немедленно прекратите эксплуатацию и обратитесь за
помощью к квалифицированным специалистам центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.
Беречь от воды
• Берегите инструмент от дождя, не используйте его
рядом с во дой, в условиях сырости и повышенной
влажности; не ставьте на него емкости с жидкостью,
которая может разлиться и попасть в отверстия. В случае попадания жид кости, например воды, в устройство
немедленно выключите питание и отс оедините кабель
питания от эл ектросети. Затем обратитесь за помощью
к специалистам центра технического обслуживания
корпорации Yamaha.
При внештатных ситуациях
• Если устройство упало или было повреждено, немедленно выключите питание и отдайте устройство д ля
осмотра квалифицированному с ервисному персоналу
Yama ha.
* Храните это руководство в безопасном месте. Оно вам еще понадобится .
Обязательно соблюдайте перечисленные н иже основные меры предосторож-
ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВНИМАНИЕ
Эти меры предосторожности включают в себя, среди прочих, следующие.
ности во избежание поражения электрическим током, короткого замыкания,
повреждения, пожара и д ругих опасностей, которые могут привести к серьезным травмам или даже смертельному исходу.
Во избежание серьезн ых травм и даже смерти от удара электричес ким током, а
такж е кор отк ого за мыка ния, повре жден ия о бору довани я, п ожара и др угих инци дентов всегда соблюдайте осн овные меры безопасно сти, перечисленные ниже .
Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и д ругого имущества, всегда со блюдайте основные
меры безопасности.
Информация об устройстве
ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВНИМАНИЕ
Место установки
• Перед перемещением инструмента отсоедините все
кабели.
•
Во избежание деформации панели и повреждения внутренни х к омпонент ов берегит е ин струмент от чрез ме рного попадания пыли и сильной вибрации и не подвергайте его воздейс тви ю очень высоких или низких температур (например, не устанавливайте его на солнце,
рядом с нагревателем или в машине в дневное время).
• В о избежани е с лучайног о падения инст румента не
оставляйте его в неустойчивом положении.
• Не используйте устройство в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона и других электроприборов. Это может привести к появлению помех и постороннего шума как в самом устройстве, так и в расположенном рядом телевизоре или рад иоприемнике.
Обращение
• Не используйте устройство или наушники слишком
дол го на вы соком ур овне гр омкос ти или ур овне г ромкости, д оставляющем дискомфорт, так как это может
вызвать необратимую потерю слуха. При ухуд шении
слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.
• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него
тяжелые предметы и н е прикладывайте излишнего усилия к кнопкам, выключателям и раз ъемам.
Сохранение данных
• Сохраненные данные также могут быть утеряны из-за
неисправности или неправильной работы инструмента. Во избежание потери данных мы рекомендуем
сохранять важные данные на внешних устройствах,
например на компьютере.
(5)-6 1/3
POCKETRAK W24 Руководство пользователя
145
Информация о батарее
ОПАСНО
• При образовании утечки в батарее, изменении ее
цвета, деформации или появлении любого постороннего запаха немедленно извлеките батарею из
устройства, прекратите использование устройства
и держите батарею вдали от огня.
Если не п рекра тить использовани е устройства, это
может привести к возгоранию батареи, ее взрыву,
выб рос у элек трол ита или поя вле ни ю ды ма. Ес ли пр от екающая батарея находится вблизи источника пламени,
электролит может загореться, в результате чего может
произойти возгорание батареи, ее взрыв, выброс электролита или может появиться дым.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Не оставляйте батарею в устройстве на длительный срок.
Если батарея разрядилась или устройство не планируется использовать в течение до лгого времени (около
одной недели), извлеките батарею из устройства и
поместите ее на хранение в сухое и прохладное место
во избежание возможной утечки электролита.
• Не деформируйте, не разбирайте и не изменяйте батарею.
Любые измен ения батареи, нап ример дефор ма ция,
разборка или припай ка непоср едственно к по люсам
батареи, могут вызвать возгорание, взрыв б атареи, а
также утечку или выброс электролита.
• Следите за тем, чтобы провод случайно не
соединил положительный и отрицательный
полюса батареи. Не носите и не храните батарею вместе с металлическими объектами,
например цепочками или шпиль ками.
В противном случае может произойти короткое замыкание батареи, в рез ультате чего возникнет сверхток и
может с лучи ться возгорание, взрыв батареи, а также
утечка или выброс электролита. Это также может при вести к нагреву провода или цепочки.
• Не бросайте батарею в огонь, не нагревайте ее
и не подвергайте длительному воздействию
прямых солнечных лучей.
В п рот ивн ом с лу чае м оже т ра спл ави тьс я и зол яция ,
испортиться предохранительный механизм или загореться электролит, вызвав возгорание или взрыв батареи.
• Не пытайтесь снять или повредить наружную
оболочку.
При попытке снять наружную оболоч ку, проткнуть ее
гвоздем или острым предметом, ударить по ней молотком или наступить на нее в батарее может произойти
короткое зам ыкание, которое приведет к во згоранию,
взрыву или перегреву батареи либо к утечке или
выбросу электролита.
• Вставляйте батарею согласно и нструкц иям .
Всегда вставляйте батарею, в соответствии со знаками
полярности +/–. Если их не соблюдать, в элементе питания может возникнуть аномальный электрич еский ток,
что приведет к возгоранию, взрыву или перегреву элемента либо к утечке и ли выбросу электролита во время
использования устройства.
• Испо льзу йте тол ько у казанны й элем ент п итания .
Для замены ис пользуйте только указанный элемент
пит ания (тог о же тип а или экв ивал ентны й). В про тивном сл учае мож ет прои зойти возгора ние ил и взры в
элемента питания, утеч ка или выброс электролита, а
также перегрев устройства.
• Храните элемент питания в недоступном для детей
мес те.
Ребенок может случайно проглотить элемент питания.
Кроме того , вытекшая из элемента жидкость может
вызвать химическую реакцию или воспламенение. Если
ребенок случайно проглотил элемент питания, немедленно обратитесь к врачу.
ВНИМАНИЕ
• Не извлекайте батарею, п ока устройс тво вкл ючено .
Не извлекайте батарею, пока устройство используется.
Это может привести к повреждению данных или возник но вению н еисправно стей.
• Проверяйте уровень заряда батареи перед записью или удалением записанного материала.
Если индикато р показывает низки й уровень заряда
элемента питания во время записи, немедленно остановите запись и установите новый элемент питания.
Если батарея разрядится во время операции удаления,
записанный материал будет невозможно удалить.
При обр азовании уте чки электро лита
Если в батаре е образовалась утечка, избегайте к онтакта с
электролитом. Если электролит попал в глаза, рот, на кожу
или оде жду, немедленно промо йте вод ой и обра тите сь к
врачу.
Жидкость, используемая в батареях, – это едкое вещество ,
спос об ное вызв ать по терю з рени я и ли х имич еск ие ожог и.
Если кожа воспалилась после поп адан ия на нее электролита, обратитесь к врачу.
146
POCKETRAK W24 Руководство пользователя
(5)-6 2/3
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или
модифик ацией инструмент а, а также за потерянные или испор че нные данные.
Всегда выключайте инструм ент посл е окон чан ия работы.
Компоненты с движущимися конта ктами, например переключатели, управления громкостью и разъемы, со временем изнашиваются. В случае необходимости замены деффектных компонентов, обратитесь к квалифицированно му пер соналу к омпани и Yamaha.
Утилизируйте использованные батареи в соответствии с правилами, принятыми в вашем регионе.
Для Франц ии максим альное выходное напряжени е в соот ветствии со стандартом NF EN 50332-2:2003 и требованиями документа French Article L. 5232-1 составляет 150 мВ
Авторские права
• Строго воспрещает ся копир овать имеющиеся в продаже му зы кальн ые файлы, кроме слу чаев, когда они пр ед-
н азна чены дл я л ично го и спо ль зова ния .
• Исключительные авторские права на данное руководство пол ьзователя принадлежат кор порации Yamaha
Corporation.
• Windows явл яется заре гистрированным торго вым знаком корпорац ии Microso ft
странах.
• Ap ple, Mac и Macintosh являю тся торговыми з наками корпорации Apple Inc., зарегист рированными в США и
других стра нах.
• Эмблемы microSD и microSDHC явля ются торговыми зна ками.
• Наименования компани й и назв ания продуктов, упомянутые в данном руко-
водстве, являются торговыми зна ками или зарегистрир ован ными торговыми
знак ами соответствую щи х к омпаний.
Иллюстр ации и снимки ЖК-диспл ее в прив еде ны в да нном рук оводстве только в качестве примеров. В действител ьност и все може т выглядет ь неско ль ко иначе.
®
Corpora tion в С ША и друг их
(5)-6 3/3
POCKETRAK W24 Руководство пользователя
147
Содержание
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .....145
Информация о руководствах ..................148
Введение.....................................................149
Принадлежности, входящие в комплект
поставки.................................................................. 149
Прикрепление диктофона к штативу или
микрофонной с тойке ........................................ 149
Функции ...................................................................... 149
Начало работы...........................................1 50
Установка элемента питания............................. 150
Включение и выключение питания................ 150
Проверка оставшегося заряда элемента
питания.................................................................... 151
Предотвращение случайного включения
(функция блокировки)...................................... 151
Пульт дистанционного управления............... 152
Вставка карты microSD......................................... 153
Информация о картах microSD ......................... 153
Информация о файлах, папках и памяти...... 154
Основные операции .................................155
Информация об экранах...................................... 155
Информация о настройках................................. 157
Краткое руководство...............................159
Запись........................................................................... 159
Перед записью.............................................................159
Простая запись (музыкальные р епетиции ,
совещания и т.д.).....................................................161
Запись музык ального выступления ...................161
Выбор папки и памяти для записи......................163
Воспроизведение....................................................164
Удаление .....................................................................165
Совместная работа диктофона с
компьютером ......................................... 167
Системные требования к компьютеру..........167
Подключение диктофона к компьютеру ...... 167
Загрузка файлов звукозаписи........................... 169
Отсоединение диктофона от компьютера ..169
О дополнительном диске........................170
ЛИЦЕНЗИ ОННОЕ СО ГЛАШЕНИЕ О Б
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ......................................... 171
Информация о руководствах
Работа с устройством POCKETRAK W24 описана в документе «Руководство пользователя»
(эта книга) и в документе «Справочное руководство» (файл в формате PDF) , который
хранится во внутренней памяти диктофона.
Руководство пользователя (эта книга). В документе «Руководс тво пользователя»
Справочное руководство (файл PDF). В справочном руко водств е привед ены
Файл спра вочного руководства в формате PDF хранится во внутренней памяти диктофона
(см. стр. 154). При необх одимос ти этот файл м ожно про смотреть на компью тере .
Для просмотра фа йла в формате PDF на компьютере должн а быть установлена программа
Adobe Rea der. Программу Adobe Reader можно бесплатн о загрузить с веб-сайта
<http://www.adobe.com/>.
приведены правила техники безопасности, а
также основные данные об эксплуатации и
настройке устройства.
некот орые имена и функции, имеется разде л
поис ка и устран ения неисправно сте й, а также
приводятся подробные описания и
процедуры, которые помогут
воспользоваться всеми возможностями
устройства POCKETRAK W24.
148
POCKETRAK W24 Руководство пользователя
Введение
Примечание.
VOL
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
MENU
ENTER
Принадлежности, входящие в комплект поставки
(Проверьте комплект поставки на наличие следующих компонентов.)
• Щелочной элемен т питания AA/ LR6
• П уль т д ист ан ци онн ог о упр ав лен ия
• Литиевый элемент питания (CR2025 )
Этот элемент пита ния установлен в пул ьт е дистанционного упр авления.
• Адаптер для микрофонной стойки
Это гнездо с лужит для пр икрепления диктофона к
микрофонной стойке.
• Ветрозащитный экран
Диктофон оборудован высокочувствительным
внутре нним стереомикрофоно м, ко торый може т
реагиро ват ь даже на незначительные пом ехи,
например на дуновение или слабое движение воз-
Прикрепление диктофона к штативу или микрофонной стойке
С помощью резьбов ого гнезда диктофон можно прикрепить к штативу
для фотоаппарата или видеокамеры, который можно купить в ма газинах. Диктофон можно также прикрепить к микрофонной стойке с помощью прилагае мого адаптера для микроф онной стойки.
· Д иаметр резьбового г незда для штатива соста вляет 1/4 дюйма или 6,35 мм, а диаметр резьбы в адаптере составляет 3/8
дюйма или 9,525 мм.
Функции
• Встроенный высокоэффективный стереомикрофон для записи по методу X–Y.
Обеспечивает высокоточную и высококачественную стереофоническую запись.
• Пиковый ограничитель записи.
Автоматически регулирует пиковые уровни входного сигнала микрофона для предотвращения
искажени й при записи.
• Функции тюнера и метронома.
Очень полезны при работе с музыкой, например
при игре на музыкальных инструм ент ах.
духа от системы кондиционир овани я или ды хание
в близко под несенный микрофон. Дл я уменьшения
подобных помех при записи компа ния Yamaha
рекомендует закрыв ать отверстия микрофона ветрозащ итным экраном.
•DVD-диск
На диске имеется программа цифровой рабочей
станции «Cubas e AI» .
Перед началом использования пакета программ с
DVD-диска прочитайте раздел «О дополнительном диске» на стр. 170.
• USB-кабель
• Руковод ство пользователя.
• Система с голосовой активацией (VAS).
Обнаружив звук в режиме па узы запи си, диктофон
автоматически начинает запись.
• Пульт дистанционного управления входит в
комплект поставки.
Позволяет управлять диктофоном на расстоянии.
• Программа цифровой рабочей станции
«Cubase A I» входит в комплект поставки.
Позволяет редакти ров ать и микшировать записанные файлы звукозаписи.
POCKETRAK W24 Руководство пользователя
149
Начало работы
Примечание.
1. Откройте крышку
батарейного отсека.
2. Вставьте прилагаемый
щелочной элемент питания.
3. Закройте крышку бата-
рейного отсека.
Щелоч ной э лемен т
питания AA/LR 6 x 1
Примечание.
· В ы мож ете ис польз оват ь ник ель-м етал логидр идну ю
батарею AA. Однако никель-метал ло гидридную ба тарею нельзя заряжать с помощью этого устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
· Эксплуатируйт е элемент пит ания при температурах от 5 до 35 гр адусо в по Це льсию ( от 41 до 9 5 град усов по Фаренгейту). В частности, не следует
оставлять диктофон или элемент питания в автомобиле.
ВН ИМА НИЕ
· При замене элемента питания сначала выключите питание устройства.
В противном случае может произойти сбой данных или их повреждение.
VOL
MENU
ENTER
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
POWER
Установка элемента питания
Включение и выключение питания
Включени е пита ния
Нажмите кнопку [POWER].
Выключение питания
Нажмите и удерживайте кнопку [POWER] не меньше
двух секунд, когда дикто фон остановлен.
· Если оставить диктофон включенным и не использо-
150
вать его в течение некоторого в ремени, он автомати чески выкл ючится (значение п о умолчанию — 15 минут).
· При первом включении устройства настройте календарь (см. стр. 158 в справочном руководстве в формате PDF) .
· При установке в диктофон карт ы microSD большой емкости (например, 16 ГБ) диктофон запускается с задержкой.
POCKETRAK W24 Руководство пользователя
Проверка оставшегося заряда элемента питания
0/0
44.1KPCMA16bit
H
AUTO
0:0 0
0:00:00
L
R
низкийполный
Оставшийс я заряд элемен та
питания
HOLD
A-B REPEAT
HOLD
Вид сзади
Переключ ате ль
[H OLD]
Установить в поло-
жение [HOLD].
Индикато р заря да элем ента питания на ЖК-дис плее ото бражает оставшийся з аря д, как показано на рисунке справа.
Когда заряд элемента питания опускается до низкого уровня, на дисплее диктофона появляется сообщение «LOW
BATTERY!». В этот момент замените элемент питания новым.
Ресурс элемента питания (щелочног о элемента
питания, использующегося для записи во внутреннюю память)
PC M 96kH z, 24bi t Око ло 19 ч .
PCM 44.1kHz, 16bit Около 38 ч.
MP3 64kbps Около 56 ч.
* Указанные выше данные относятся к следующему режиму работы: индикатор записи/воспроизведения
выключен, подсветка выключена, контроль записи не осуществляется, функция ALC включена.
* Ресурс элеме нта питания з ависит от ти па и п роизводит еля элемента питания, условий хране ния, интен-
сивности использов ания, темпе ратуры окружающ ей среды и других условий.
* Врем я работ ы ник ель-металлогидридной батареи составляет приблизительно 70 % от времени работы
щелочной батареи. Кроме того, электрическое напряжение никель-металлогидридной батареи отличается от электрического напр яжения щелочной батареи. Поэтому остаточная мощность никель-металлогидридной батареи может отображаться не правильно.
Предотвращение случайного включения (функция блокировки)
• При ус тановк е пере ключателя [HOLD] в п олож ение [w HOLD] на дисплее появится с ообщение
«HOLD ON», а элементы управления отключатся.
• Установите переключатель [HOLD] в исходное
положение. На дисплее отобрази тся сообщение
«HOLD O FF», и функци я блокиров ки отключитс я.
POCKETRAK W24 Руководство пользователя
Начало работы
151
Loading...