Yamaha PDM-4220 User Manual [de]

G

PDM-4220

High defination plasma monitor Moniteur plasma haute défination

USER’S MANUAL MANUEL UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUAL DE USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Yamaha HochauflösungsPlasmamonitor.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Monitors sorgfältig durch, um sich mit der Bedienung vertraut zu machen. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.

Hinweise zur Aufstellung:

Dieses Produkt wird unter der Annahme vertrieben, dass es von qualifiziertem Fachpersonal aufgestellt wird. Lassen Sie die Aufstellung immer von Fachleuten oder dem Personal des Fachhändlers des Produkts ausführen. YAMAHA kann keine Verantwortung für Schäden übernehmen, die durch Fehler bei der Aufstellung oder Anbringung, Fehlbedienung, Modifikation oder Naturkatastropehn verursacht werden.

Hinweis für Händler:

Nach der Aufstellung übergeben Sie dieses Produkt dem Kunden und erklären dem Kunden die Handhabung des Produkts.

Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung

•Die Informationen in dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

•Bei der Erstellung dieser Anleitung wurde äußerst sorgfältig gearbeitet, aber es ist unmöglich, auszuschließen, dass sich trotzdem Fehler eingeschlichen haben. Falls Sie Kommentare, Meinungen oder Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

•Ein vollständiges Verständnis der Eigenschaften dieses Produkts, einschließlich technischer Hardwareund Softwaredaten und Begrenzugen beim Einsatz ist für den richtigen Gebrauch des Produkts unabdingbar. Wir können keine Verantwortung für Schäden übernehmen, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt hervorgerufen werden.

•Reproduktion dieser Anleitung, sowohl vollständig als auch auszugsweise, ist ohne unsere ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

•Alle Markenoder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

1

BESONDERE MERKMALE

Großes, hochauflösendes PlasmaDisplayfeld

Das 42-Zoll-Farb-Plasma-Displayfeld mit einer Auflösung von 1024

(H) x 1024 (V) Pixeln, ermöglicht einen großen Bildschirm (Seitenverhältnis: 16:9) mit hoher Auflösung und ein Displayfeld mit flachen Abmessungen. Frei von elektromagnetischen Interferenzen durch geomagnetische Quellen und Stromleitungen in der Umgebung liefert das Display qualitativ hochwertige Bilder ohne Farbverfälschungen und Bildverzerrungen.

Hochleistungs-Digitalprozessor

Eine große Anzahl von Eingangssignalen kann verarbeitet werden, einschließlich Composite, Component und HDMI.

Der Hochleistungs-Digitalprozessor erzeugt das fein strukturierte Bild mit dynamischem Kontrast.

Außerdem stimmt er mit einer großen Reihe von PC-Signalen überein, von 640 x 400 und 640 x 480 VGA bis 1600 x 1200 UXGA. (Analog-Eingang)

Leicht zu bedienende Fernbedienung und Onscreen-Anzeigesystem

Die mitgelieferte Fernbedienung erleichtert das Einstellen von Displayreglern. Außerdem zeigt das Onscreen-Anzeigesystem den Status des Signalempfangs und die Display-Einstellungen auf leicht verständliche Weise an.

Das “ HD ready ”Lgo ist eine Marke der EICTA.

Anschluss an ein Videogerät

•Drei Scart-Anschlüsse*1, ein Composite/S-Anschluss*2, ein Komponenten-Anschluss*3 und ein HDMI-Anschluss wurden hinzugefügt. Ein Composite-Video-Ausgangsanschluss ist auch als Monitor-Ausgang vorhanden.

*1 AV1 Scart für Composite/ S-Video AV2 und AV3 für Composite/ RGB

*2 Ein Composite/S-Anschluss = Seiteneingang

*3 Wenn bei einem AV4-Eingang ein Composite-Anschluss und ein Komponenten-Anschluss gleichzeitig verwendet werden, wird der Komponenten-Anschluss aktiviert.

•Eine große Anzahl anderer Geräte als PCs kann ebenfalls angeschlossen werden.

Optionen

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach Einzelheiten.

•Gerätefuß (PDS-342)

•Wandmontageteile (PWK-242)

•Holzverkleidung (4 Farben)

•Diese Bedienungsanleitung wurde gedruckt, bevor die Produktentwicklung endgültig abgeschlossen war. Es ist möglich, dass Produktdaten aufgrund von z.B. Produktverbesserung nach der Drucklegung geändert werden; wir behalten und das Recht zu solchen Änderungen vor. In diesem Fall haben die Spezifikationen am Produkt selber Vorrang vor den Angaben in dieser Anleitung.

•WARENZEICHEN-BESTÄTIGUNG

VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.

APPLE und Macintosh sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

Alle Markenoder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

•Fernbedienung (RPD-342)

•Batterien (2) (AA,R06,UM-3)

•Netzkabel

INHALT
BESONDERE MERKMALE ............................	2
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR.......................	2
VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES
GERÄTES DURCHLESEN ..............	3
VORSICHTSMASSREGELN ..........................	7
BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN ....	8
Hauptgerät ..........................................................................	8
Fernbedienung ...................................................................	9
Batterien einlegen.............................................................	9
Umgang mit der Fernbedienung ......................................	9
AUFSTELLUNGSHINWEISE .......................	12
Aufstellung ........................................................................	12
Maßnahmen gegen Herunterfallen ...................................	12
Anschluss eines audiovisuellen Gerätes ..........................	13
Anschluss an einen PC .....................................................	15
Befestigen des Seiteneingangs ........................................	16
Anschließen des Netzkabels ............................................	17
BEDIENUNGSANWEISUNGEN ...................	18
Einund Ausschalten .......................................................	18
Umschalten des Eingangs ................................................	19
Umschalten der Größe ......................................................	19
Lautstärkeeinstellung ........................................................	21
Ton-Stummschaltung ........................................................	21
Eingangssignal-Bildschirmanzeige ..................................	22
Anzeigen von mehreren Bildern .......................................	23
Einfrieren von Bildern ........................................................	25
Verwendung des Menübildschirms
(Onscreen-Anzeigesystem) ...........................................	26
EINSTELLUNGEN-MENÜ (TV-Modus) ..............................	27
EINSTELLUNGEN-MENÜ (Video-Modus) .........................	29
EINSTELLUNGEN-MENÜ (RGB-Modus: RGB1 (DVI-PC),
RGB2 (RGB)) .................................................................	30
FUNKTION-MENÜ ............................................................	32
BILD-MENÜ (TV/Video-Modus) ........................................	33
BILD-MENÜ (RGB-Modus) ...............................................	36
TON-MENÜ .......................................................................	37
ZEITSCHALTUHR-MENÜ ..................................................	38
SPRACHEN-MENÜ ...........................................................	38
ANDERE MERKMALE .................................	39
Automatische Speicherung ..............................................	39
Ton-Umschaltung ..............................................................	40
Stromsparbetrieb ..............................................................	41
DVD-Player-Auswahl .........................................................	41
Signalprüfung (RGB) ........................................................	42
FEHLERBEHEBUNG ...................................	43
Anzeichen, die auf Fehlfunktionen hinweisen ...................	43
Maßnahmen bei fehlerhafter Anzeige ...............................	45
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN ....................	46
Signaleingang ...................................................................	47
Auflistung der empfohlenen Signale .................................	48

2

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

Dieser Plasma-Monitor wurde entworfen und entwickelt, um internationalen Sicherheitsstandards zu entsprechen, aber wie jedes andere elektrische Gerät muss er vorsichtig behandelt werden, um beste Ergebnisse zu erzielen und Sicherheit zu gewährleisten.

Vor dem Verwenden dieses Produkts lesen Sie bitte die Sicherheitsanweisungen gründlich durch und machen sich damit vertraut, und folgen den Anweisungen.

Niemals den Monitor verwenden, wenn ein Problem aufgetreten ist.

Anormale Zustände wie Austreten von Rauch, merkwürdige Gerüche, kein Bild, kein Ton, zu starker Ton, schadhafte Gehäuse, Bauteile oder Kabel, Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern usw. können zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

In diesem Fall muss das Gerät sofort ausgeschaltet und der Netzstecker von der Steckdose abgezogen werden. Wenn sichergestellt ist, dass kein Rauch oder Geruch mehr austritt, den Fachhändler benachrichtigen. Niemals versuchen, selber Reparaturen auszuführen, denn das ist gefährlich.

Keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper eindringen lassen.

	Durch Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden. Besondere Vorsicht
	ist in Haushalten mit Kindern geboten.
	Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Monitor eindringen, sofort mit dem Netzschalter ausschalten, den Netzstecker von der Steckdose
	abziehen und den Fachhändler benachrichtigen.	DEUTSCH
	• Den Monitor nicht in einem Badezimmer aufstellen.
	• Den Monitor nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
	• Keine Blumenvasen, Töpfe, Tassen, Kosmetika, Flüssigkeiten wie Wasser usw. auf dem oder in der Nähe des Monitors abstellen.
	• Keine Metallgegenstände, brennbare Stoffe usw. auf dem oder in der Nähe des Monitors abstellen.
	Niemals den Monitor zerlegen oder modifizieren.
	Der Monitor enthält Bauteile, die mit Hochspannung arbeiten. Durch Modifikation können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden.
	• Niemals feste Abdeckungen entfernen.
	Den Monitor nicht Erschütterungen oder stößen aussetzen.
	Durch Stöße oder Erschütterungen können Unfälle mit Verletzungen verursacht werden, und bei fortgesetzter Verwendung besteht die Gefahr
	von Bränden oder elektrischen Schlägen. Falls die Glasplatte zerbrochen oder beschädigt ist, sofort mit dem Netzschalter ausschalten, den
	Netzstecker von der Steckdose abziehen und den Fachhändler benachrichtigen.
	Den Monitor nicht auf einer instabilen Oberfläche aufstellen.
	Wenn der Monitor herunterfällt und/oder beschädigt wird, können Verletzungen verursacht werden, und bei fortgesetzter Verwendung besteht
	die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen.
	• Den Monitor nicht auf einer instabilen, geneigten oder vibrierenden Oberfläche aufstellen wie etwa auf einem wackeligen oder geneigten Ständer.
	Nicht die Lüftung des Monitors behindern.
	Wenn die Lüftung beim Betrieb des Monitors oder gleich nach dem Ausschalten behindert wird, besteht die Gefahr von Schäden und
	Verkürzung der Lebensdauer des Monitors durch Überhitzung. Immer für ausreichende Lüftung sorgen.

•Lassen Sie einen Abstand von 100 mm (10 cm) zu den Seiten, hinter und über dem Monitor zu anderen Gegenständen wie Wänden.

•Stellen Sie keine Gegenstände vor die Lüftungsöffnungen des Monitors.

•Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen.

•Stellen Sie den Plasmabildschirm nicht seitwärts auf.

•Decken Sie den Monitor nicht mit Tischdecken usw. zu.

•Stellen Sie den Monitor nicht auf einem Teppich, auf Bettdecken oder neben einem Vorhang auf.

Nur eine geeignete Steckdose verwenden.

Durch falsche Betriebsstromversorgung können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden. Verwenden Sie nur eine geeignete Steckdose entsprechend der Anzeige auf dem Monitor und dem Sicherheitsstandard.

• Das mitgelieferte Netzkabel sollte der vorhandenen Steckdose entsprechend und muss verwendet werden.

Vorsicht beim Anschließen des Netzkabels.

Durch falschen Anschluss des Netzkabels können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden.

•Nicht das Netzkabel mit bloßen Händen berühren.

•Vor der Verwendung prüfen, ob der Anschlussteil des Netzkabels sauber ist (ohne Staub). Einen weichen und trockenen Lappen zum Reinigen des Netzsteckers verwenden.

•Den Netzstecker immer fest in eine Steckdose stecken. Lockere, unsichere Steckdosen oder Verbindungen mit schlechtem Kontakt vermeiden.

•Nicht den angebrachten Netzstecker abschneiden, bei Anbringen eines ungeeigneten Netzsteckers kann die Leistung beeinträchtigt werden. Wenn Sie die Leitung verlängern wollen, besorgen Sie ein geeignetes Verlängerungskabel oder lassen sich vom Fachhändler beraten.

•Wenn die Sicherung im Sicherungsstecker durch eine neue ersetzt werden soll, verwenden Sie zum Ersetzen eine Sicherung des gleichen Werts, Typs und gleicher Benennung. Immer sicherstellen, dass die Sicherungsabdeckung wieder angebracht wird.

Immer für gute Sicherheitserdung sorgen.

Den Erdungskontakt des Netzeingangs immer über das mitgelieferte Netzkabel mit der Erdung an der Steckdose verbinden. Wenn der vorhandene Stecker nicht in die Steckdose passt, lassen Sie sich von einem Elektriker bezügllich Austausch der Steckdose beraten.

3

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

Vorsicht beim Umgang mit Netzkabel und externen Verbindungskabeln.

Fortgesetzte Verwendung eines schadhaften Netzkabels oder anderer Kabel kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen. Nicht starke Hitze, Druck oder Spannung auf das Netzkabel und andere Kabel einwirken lassen.

Wenn das Netzkabel oder andere Kabel beschädigt werden (freiliegende oder gerissene Adern usw.), sofort den Fachhändler benachrichtigen.

•Nicht den Monitor oder schwere Gegenstände auf das Netzkabel oder andere Kabel stellen. Keine Decken, Tücher usw. darüber legen, denn dadurch könnten versehentlich schwere Gegenstände auf das Netzkabel oder andere Kabel gestellt werden.

•Nicht am Netzkabel oder anderen Kabeln ziehen. Beim Anschließen und Abtrennen des Netzkabels oder anderer Kabel immer am Stecker und nicht am Kabel anfassen.

•Das Netzkabel nicht neben Heizkörpern verlegen.

•Den Netzstecker nicht sofort nach dem Abziehen von der Steckdose berühren, um die Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden.

•Nicht den Netzstecker bei Gewitter berühren.

•Das Netzkabel nicht eng aufwickeln oder scharf biegen.

•Das Netzkabel vor versehentlichem Darauftreten oder Einklemmen an Steckern, Verteilerbuchsen und am Geräteausgang schützen.

•Das Netzkabel nicht modifizieren.

Vorsicht beim Umgang mit der Batterie der Fernbedienung.

Bei falcher Behandlung der Batterie besteht die Gefahr von Bränden oder Verletzungen. Die Batterie kann bei falscher Behandlung explodieren.

•Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern und Haustieren. Bei versehentlichem Verschlucken einer Batterie sofort einen Arzt aufsuchen.

•Batterien nicht in Feuer oder Wasser werfen.

•Umgebungen mit hohen Temperaturen vermeiden.

•Die Batterie nicht mit Metallpinzetten halten.

•Die Batterie an dunkler, kühler und trockener Stelle aufbewahren.

•Die Batterie nie kurzschließen.

•Die Batterie nicht aufladen, zerlegen oder löten.

•Die Batterie nicht beschädigen.

•Nur die in der Anleitung dieses Monitors beschriebene Batterie verwenden.

•Beim Einlegen sicherstellen, dass die Plusund Minusklemmen der Batterie richtig ausgerichtet sind.

•Falls die Batterie leck wird, die Flüssigkeit sofort abwischen und die Batterie ersetzen. Falls Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung gerät, mit Wasser abspülen.

•Bei der Entsorgung der Batterie immer alle örtlich geltenden Vorschriften zur richtigen Entsorgung beachten.

Beim Transport des Monitors vorsichtig sein.

Bei falscher Behandlung besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

•Den Monitor nicht während der Verwendung transportieren. Vor dem Transport immer den Netzstecker und alle externen Verbindungen abtrennen.

•Es wird empfohlen, den Monitor immer nur mit zwei Personen zu tragen.

•Stöße oder Erschütterungen des Monitors vermeiden; insbesondere mit der Glasfläche vorsichtig sein.

Keine Gegenstände auf den Monitor stellen.

Falls Gegenstände auf den Monitor gestellt werden, besteht die Gefahr, dass er die Balance verliert und umfällt, wobei die Gefahr von Verletzungen oder Schäden besteht. Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten.

Feuchte oder staubige Orte vermeiden.

Bei Aufstellung des Monitors an einen Ort mit Rauch, hoher Luftfeuchtigkeit, öligem Russ oder ätzenden Gasen besteht die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen.

• Nicht in der Nähe einer Kochstelle, eines Luftbefeuchters oder an einem Ort mit öligem Russ oder hoher Luftfeuchtigkeit aufstellen.

Umgebungen mit hohen Temperaturen vermeiden.

Die Hitze kann die Funktion des Monitors und anderer Teile beeinträchtigen und kann zu Fehlfunktionen, Schmelzen oder Bränden führen.

•Den Monitor, die Fernbedienung und andere Teile nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe heißer Gegenstände wie Heizkörpern usw. aufstellen.

•Den Monitor nicht an Orten mit starken Temperaturschwankungen aufstellen,

Das Netzkabel muss für vollständige Trennung abgezogen werden.

•Aus Sicherheitsgründen immer das Netzkabel abziehen, wenn der Monitor länger Zeit nicht verwendet wird.

•Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker des Monitors ab. Bei Mißachtung können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden.

Aufstellungsumgebung

Nicht Lüftungsöffnungen verdecken.

Den Monitor nicht auf einem Teppich, einer Bettdecke oder vor einem Vorhang aufstellen, weil dabei die Lüftungsöffnungen verdeckt werden könnten.

Den Monitor nicht an den folgenden Orten aufstellen.

•Heiße Orte wie in der Nähe von Heizkörpern, oder Orte im direkten Sonnenlicht.

•Orte mit starken Temperaturschwankungen.

•Orte mit Russ, Staub oder hoher Luftfeuchtigkeit.

•Orte mit schlechter Lüftung.

•Orte in der Nähe von Feuer.

•Feuchte Orte wie Badezimmer oder Duschen.

•Orte, wo Stolpergefahr besteht.

•Orte mit ständigen oder starken Vibrationen.

•Unebene oder instabile Orte.

4

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

Richtige Betrachtung des Monitors

Wenn Sie den Monitor in einem dunklen Raum verwenden, können die Augen ermüdet werden.

Stellen Sie ihn immer in einem ausreichend hellen Raum auf.

Vermeiden Sie direkte Sonnenstrahlen auf den Bildschirm, um Augenermüdung zu vermeiden.

Die Augen werden bei längerer Betrachtung des Monitors ermüdet.

Entspannen Sie Ihre Augen, indem Sie gelegentlich in andere Richtung als auf den Monitor blicken.

Betrachten Sie den Monitor bitte in Abwärtsrichtung.

Hinweis zum Bildspeichereffekt

Der Plasmamonitor arbeitet, indem er Phosphor zum Leuchten bringt, um Bilder zu erzeugen.Der Phosphor hat eine begrenzte Lebensdauer. Nach längerer Leuchtzeit nimmt die Helligkeit des Phosphors zu solch einem Grad ab, dass unbewegte Bilder auf Teilen des Bildschirms als abgeschwächte Nachbilder einbrennen.

Die folgenden Tipps können zur Verhinderung solcher Nachbilder beitragen:

•Nicht Bilder mit starken Helligkeitsunterschieden oder kontrastreiche Bilder wie einfarbige Buchstaben und Grafikmuster, längere Zeit anzeigen.

•Keine Standbilder lange Zeit auf dem Bildschirm lassen, sondern diese in geeigneten Zeitabständen verändern, oder sie durch Verwendung der Bildschirmschonerfunktion verschieben.

•Den Kontrast und die Helligkeit schwächer einstellen.

Reinigung des Plasma-Bildschirmpanels des Monitors

Vor der Reinigung des Monitors den Monitor ausschalten und den Netzstecker von der Steckdose abziehen.

Um Kratzer oder Schäden am Plasma-Bildschirm zu vermeiden, dürfen Sie die Oberfläche nicht mit scharfen oder harten Gegenständen anschlagen. Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Lappen und wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch trocken. Wenn das nicht ausreicht, verwenden Sie einen mit milder Spülmittllösung getränkten Lappen. Verwenden Sie keine harschen oder mit Scheuermitteln versetzten Reinigungmittel.

Reinigung des Monitorsgehäuses

Verwenden Sie einen weichen Lappen zur Reinigung von Gehäuse und Bedienfeld des Monitors. Bei starker Verschmutzung tränken Sie einen weichen Lappen mit milder, neutraler Spülmittellösung, wringen Sie den Lappen gut aus und wischen Sie anschließend mit einem trockenen weichen Lappen trocken.

Verwenden Sie keine sauren/alkalischen, alkoholhaltigen oder mit Scheuermitteln versetzten Reinigungsmittel, Seifenpulver, BürogeräteReiniger, Autowachs, Glasreiniger usw, da derartige Mittel Verfärbungen, Kratzer oder Beschädigungen verursachen können.

Verhinderung von Störungen des Radioempfangs

Dieser Monitor wurde entsprechend den internationalen EMI-Standards ausgelegt. Dadurch sollen Störungen bei Radioempfang verhindert werden.

•Halten Sie den Monitor von Radioempfängern entfernt.

•Richten Sie Radioantennen anders aus, um Empfang von Störsignalen zu verhindern.

•Antennenkabel von Radios müssen in ausreichendem Abstand zum Monitor verlegt werden.

•Verwenden Sie Koaxkabel für Antennen.

Sie können prüfen, ob dieser Monitor den Radioempfang stört, indem Sie alle anderen Geräte mit Ausnahme des Monitors ausschalten. Wenn Sie ein Problem beim Radioempfang feststellen, folgen Sie zunächst den oben aufgeführten Prüfschritten.

Vorsichtsmaßregeln für Kabelanschluss

•Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse (einschließlich Netzanschluss, Verlängerungskabel und Verbindungen mit anderen Geräten) richtig hergestellt sind und den Herstelleranweisungen entsprechen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker ab, bevor Sie Anschlüsse herstellen oder ändern.

•Vergewissern Sie sich, dass das Signalkabel fest angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich auch, das die Schrauben am Anschlussstecker festgezogen sind.

•Stecken Sie den Netzstecker des Monitors in eine andere Steckdose als die, die von anderen Geräten wie etwa Radios usw. verwendet wird.

•Verwenden Sie nur eine geerdete Steckdose und stellen Sie sicher, dass die Erdung richtig vorgenommen ist.

Vorsichtsmaßregeln zum Transport

Seien Sie beim Transport des Monitors vorsichtig, denn das Gerät ist schwer.

Verwenden Sie immer den Originalkarton und die Originalverpackungsteile beim Transport des Monitors.

Wenn der Monitor in einem anderen Karton als dem Originalkarton transportiert wird, besteht die Gefahr von Schäden am Monitor. Der ursprüngliche Versandkarton und die Verpackungsmaterialien sollten zur späteren Wiederverwendung aufbewahrt werden.

Das Fernbedienungsteil nicht beschädigen.

Durch starke Erschütterungen kann das Fernbedienungsteile beschädigt werden oder falsch funktionieren.

•Achten Sie darauf, das Fernbedienungsteil nicht fallen zu lassen.

•Stellen Sie keine schweren Ggs auf die Fernbedienung.

Starke Strahlung vermeiden.

Vermeiden Sie starke Lichtstrahlung (wie etwa direktes Sonnenlicht oder starke Raumbeleuchtung) auf das Sendefenster der Fernbedienung, da diese dabei keine richtigen Steuersignale ausstrahlen kann.

Funkstörungen vermeiden.

Vermeiden Sie Funkstörungen, da diese zu Bildstörungen oder Rauschen führen können.

• Vermeiden Sie Aufstellung in der Nähe von Geräten, die elektromagnetische Strahlung ageben, wie Handys, Funksender usw. in der Nähe des Monitors.

DEUTSCH

5

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

Die Lautstärke richtig einstellen

Es ist besser, die Lautstärke niedrig zu halten und die Fenster zu schließen, als die Nachbarn zu belästigen.

Vorsichtsmaßregeln für die Aufstellung

•Verwenden Sie keine provisorischen Ständer und befestigen Sie NIEMALS Standbeine mit Holzschrauben -- um Sicherheit zu gewährleisten, muss immer ein vom Hersteller anerkannter Ständer verwendet werden, oder Standbeine, die anweisungsgemäß angebracht sind.

•Nur in Verbindung mit dem Wagen, Stativ, Bügel oder Tisch wie vom Hersteller angegeben oder mit dem Gerät mitgeliefert verwenden. Bei Verwendung eines Wagens seinen Sie vorsichtig beim Transport der Gerät/Wagen-Kombination, um Unfälle durch Umkippen zu vermeiden.

•Dieses Produkt ist auf Erfüllung der empfohlenen Sicherheitsstandards für Umkippen und Stabilität ausgelegt. Wenden Sie keine Gewalt durch Ziehen nach vorne oder oben an; das Gerät könnte Umkippen und Unfälle mit Sachschäden und/oder Verletzungen verursachen.

•Folgen Sie immer den Herstelleranweisungen für Wand-, Regaloder Deckenmontage.

•Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Befestigungs-/Zubehörteile.

•Lassen Sie sich vom Fachhändler beraten, wenn Zweifel über Aufstellung, Betrieb oder Sicherheit des Geräts bestehen.

Andere Vorsichtsmaßregeln

•Lassen Sie das Gerät nicht eingeschaltet, wenn es länger Zeit unbeaufsichtigt steht, wenn nicht ausdrücklich festgelegt ist, dass es für unbeaufsichtigten Betrieb geeignet ist oder einen Standby-Modus hat. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter am Gerät aus, und stellen Sie sicher, dass andere Familienmitglieder ebenfalls wissen, wie es richtig ausgeschaltet wird. Treffen Sie geeignete Maßnahmen, wenn das Gerät von altersschwachen oder behinderten Personen bedient wird.

•Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts alle örtlich geltenden Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung von Elektronikmüll.

•Machen Sie niemals Experimente, und gehen Sie keine Risiken mit elektrischen Geräten ein - Sicherheit geht vor!

6

VORSICHTSMASSREGELN

•Lesen Sie das Benutzerhandbuch gut durch, insbesondere die Abschnitte "VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN." und "VORSICHTSMASSREGELN"., Falsche Anwendung kann zu Schäden am Plasma-Monitor führen, die

dessen Lebensdauer verkürzen oder zu Verletzungen führen können. Sollten Sie Schwierigkeiten bei Einrichtung oder Betrieb Ihres Monitors haben, beziehen Sie sich zunächst auf die Anleitung zur Fehlerbehebung am Ende dieser Anleitung.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Problem mit Ihrem Plasma-Monitor auftritt, schalten Sie die Hauptnetzschalter aus, ziehen die Netzstecker ab und wenden sich sofort an Ihren Händler.

•Entfernen Sie unter keinen Umständen die Rückabdeckung des Plasma-Monitors.

Machen Sie niemals Experimente, und gehen Sie keine Risiken mit elektrischen Geräten ein - Sicherheit geht vor!

•Der Endanwender darf dieses Produkt nicht kopieren, Reverse-Engineering unterziehen oder dekompilieren, ausgenommen zu dem Grad wie ausdrücklich gesetzlich erlaubt.

•Nachdem der Plasma-Monitor eine gewisse Zeit lang verwendet wurde, bemerken Sie, dass der Bildschirm warm wird. Das ist normal. Manchmal können Sie auf dem Bildschirm vereinzelte helle oder dunkle Bildpunkte feststellen. Das ist normal.

•Um Kratzer oder Schäden am Plasma-Bildschirm zu vermeiden, dürfen Sie die Oberfläche nicht mit scharfen oder harten Gegenständen anschlagen.

DEUTSCH

7

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN

Vorderseite

Hauptgerät

Bildschirm				Gehäuse
				(Frontrahmen)

					Gerätefuß (Option)
		Bedienfeld
• Die Einstelltasten liegen an der
Unterseite.
• Die Rückseite ist mit Anzeigen						Fernbedienungs
ausgestattet, um die
Einstelltasten zu unterscheiden.						empfänger	9
						Anzeigelampe	18
			Menü-Taste 26			• Der Hauptnetzschalter befindet sich
						unten auf der Rückseite.
			(MENU)			Hauptnetzschalter 18
Lautstärke Höher/		Eingangsauswahl-Taste			19
		(INPUT SELECT) (OK-Taste)
Niedriger-Taste		Kanal-Auf/Ab-Tasten
(VOLUME UP/			19
		(CHANNEL UP/DOWN)
DOWN) 21
(	Einstell-
Tasten (ADJUST))
Bereitschafts-Taste (SUB-POWER) 18
• ( ) zeigt die Funktion an, während MENÜ im Bildschirm erscheint.
Vorsicht beim Transport des Hauptgeräts						Rückseite
• Da dieses Produkt schwer ist, sind zum sicheren
Transport immer zwei Personen erforderlich.
• Wenn das Gerät transportiert werden muss, muss es mit				Handgriffe			Handgriffe
den zwei Handgriffen an der Rückseite nach vorne
gehoben werden und dann an der Basis an beiden
Seiten zur Stabilität getragen werden.

Handgriffe

Anschlüsse für externe Geräte

RGB-Eingangsanschlüsse 15

8

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN (Fortsetzung)

Fernbedienung

						Funktionswahl-Schalter
						(FUNCTION SELECT)
	STANDBY/ON-Tasten	STANDBY/ON	TV DVD		RECALL	Aufruf-Taste
		/I
					i+
	Eingangsauswahl-Tasten	AV 1	AV 2	AV 3	AV 4	DVD-Steuerungs-Tasten
		AV 5	AV 6	RGB 1	RGB 2
		1		2	3
	Programmauswahl-Tasten	4		5	6
		7		8	9
	Multi-Modus-Taste (MULTI MODE)	2-4-12		0		Multibild-Taste
	Menü-Taste	MENU			RETURN	Zurück-Taste (RETURN)
	OK-Taste			OK		Wählen/Einstellen-Taste
						Bild-Modus-Taste
	Tonmodus-Taste (AUDIO MODE)	A. MODE			P. MODE
						Stumm-Taste
		VOL			PROG
		+			P+	Kanal-Auf/Ab-Taste (CHANNEL UP/
	Lautstärke höher/niedriger-
				I/II	P	DOWN) (TV)
	Taste
				?		Kan. I/Kan. II-Taste (CH I/CH II) (TV)

TV/Text-Taste (TV/	i
TEXT)	Standbild (FREEZE)-Taste

DEUTSCH

Batterien einlegen

1.Drücken Sie auf die mit h markierte Stelle des

Batteriefachdeckels, und schieben Sie den Deckel ab.

2.Setzen Sie die beiden mitgelieferten Mignonbatterien (R06, UM-3) in das Batteriefach ein.

Beim Einsetzen der Batterien müssen Sie darauf achten, dass die richtige Polarität ([+] und [-]) eingehalten wird.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Drücken

Sie h

Umgang mit der Fernbedienung

Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb von ca. 5 m vor dem Fernbedienungssensor des Geräts und innerhalb von 30 Grad nach beiden Seiten.

Innerhalb von 30

Innerhalb von 30 Grad

Grad

Etwa 3 m

Etwa 3 m

Etwa 5 m

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

OK

+ P+

P

VORSICHT

•Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam. Die Batterien könnten explodieren oder auslaufen, sodass die Gefahr von Bränden, Verletzungen oder Verschmutzungen besteht.

•Beachten Sie beim Einlegen von Batterien die auf dem Produkt angegebene Polung. Wenn Batterien in falscher Richtung eingelegt werden, könnten sie explodieren oder auslaufen, wobei die Gefahr von Bränden, Verletzungen oder Verschmutzungen besteht.

ACHTUNG

•Die Fernbedienung nicht fallen lassen oder starken Stößen aussetzen.

•Kein Wasser auf die Fernbedienung spritzen und diese nicht an nassen Stellen ablegen, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

•Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, stets die Batterien herausnehmen.

•Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig auf Bedienbefehle anspricht, die Batterien ersetzen.

•Wenn starkes Licht, wie etwa direktes Sonnenlicht, auf den Lichtsensor an der Fernbedienung fällt, können Fehlfunktionen verursacht werden. Das Gerät immer so ablegen, dass es vor derartigen starken Lichteinfällen geschützt ist.

9

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN (Fortsetzung)

Fernbedienung (Fortsetzung)

EINGANGSAUSWAHL *2 Mit dieser Taste können Sie zu

einem anderen Eingang wechseln.

FUNKTIONSAUSWAHL

Mit dieser Taste können Sie den

Funktionsmodus durch eine

Kontrolllampe anzeigen lassen. *1

STANDBY/ON	TV DVD		RECALL
/I			i+
AV 1	AV 2	AV 3	AV 4
AV 5	AV 6	RGB 1	RGB 2

AUFRUF (TV/Video/RGB)

Mit dieser Taste können Sie das Eingangssignal anzeigen lassen.

DVD STEUERUNG

Mit diesen Tasten können Sie DVDPlayer bestimmter Marken steuern.

PROGRAMMAUSWAHL

Mit diesen Tasten können Sie TV-Programme direkt auswählen.

MULTI MODUS

Mit dieser Taste können Sie im Multibild-Modus den aktuellen Multibild-Modus ändern.

TON-MODUS-TASTE

Mit dieser Taste können Sie den Ton-Modus aufrufen. Bei jedem Drücken der Taste wechselt der Ton-Modus in der folgenden Reihenfolge:

Film Musik

Favorit Sprache

KAN. I/II

Diese Taste ist nur für A2-Stereo/ NICAM-Modelle bestimmt.

ZOOM

Mit dieser Taste können Sie die Bildgröße ändern.

1	2	3
4	5	6
7	8	9
2-4-12	0
MENU		RETURN
	OK
A. MODE		P. MODE
VOL		PROG

+ P+

I/II P

?

i

MULTIBILD

Mit dieser Taste können Sie die Multibild-Anzeige aktivieren. Um zum Normalbild zurückzukehren, drücken Sie die Taste nochmals.

BILD MODUS

Mit dieser Taste können Sie den Bild-Modus aufrufen. Bei jedem Drücken der Taste wechselt der Bild-Modus in der folgenden Reihenfolge:

Dynamisch Natürlich Kino

STUMMSCHALTUNG

Mit dieser Taste können Sie den Ton vorübergehend deaktivieren. Um den Ton wiederherzustellen, drücken Sie die Taste nochmals, oder drücken Sie die Lautstärke-Höher-Taste.

ZEIT

Mit dieser Taste können Sie in der Bildschirmanzeige beim Empfang von TV-Programmen mit Videotextunterstützung die Uhrzeit anzeigen.

EINFRIEREN

Mit dieser Taste können Sie das aktuelle Bild "einfrieren". Um zum Normalbild zurückzukehren, drücken Sie die Taste nochmals.

*1	Funktionswahl (FUNCTION SELECT)
	Diese Fernbedienung weist Funktionen für die Steuerung DVD-Playern und DVD-Recordern anderer Hersteller auf. Verwenden Sie den TV/
	DVD-Schalter („switch“) zur Wahl entweder des TVoder des DVD-Modus.
	Für weitere Einzelheiten siehe Seite	41 .
*2	Eingangsauswahl
	Für weitere Einzelheiten siehe Seite	19 .

10

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN (Fortsetzung)

Fernbedienung (Fortsetzung)

[Tasten für VIDEOTEXT-Modus]

STANDBY/ON	RECALL
	TV DVD
/I	i+

FARB-Tasten

AV 1	AV 2	AV 3	AV 4	(ROT, GRÜN, GELB, BLAU)
AV 5	AV 6	RGB 1	RGB 2

	1	2	3
	4	5	6
	7	8	9
TEXT / TV+TEXT-Taste	2-4-12	0
	MENU		RETURN
		OK
	A. MODE		P. MODE
	VOL		PROG
	+		P+
		I/II	P	SEITE AUF/AB-Taste
UNTERTITEL-Taste		?		AUFRUF-Taste
TV/TEXT-Taste		i		ABBRECHEN-Taste
				INDEX-Taste

VIDEOTEXT-FUNKTION

	Tasten auf der Fernbedienung	Funktion
	TV / TEXT	Drücken Sie diese Taste, um zwischen Videotext-Modus und TV-Modus umzuschalten.
	TEXT / TV + TEXT	Im Videotext-Modus können Sie mit dieser Taste zwischen dem TV+TEXT-Bildschirm (Teilen) und Nur-Videotext umschalten.
	INDEX	Wählt die Übersicht-Seite aus.
	UNTERTITEL	Mit dieser Taste können Sie direkt auf Untertitel zugreifen, ohne den Videotext aufrufen zu müssen (falls das
		empfangene Signal die Funktion unterstützt).
		Dadurch kehrt der Bildschirm in den TV-Modus zurück, während nach Videotext-Seiten gesucht wird. Wenn die
	ABBRECHEN	gewünschte Seite gefunden wurde, wird die Seitennummer im oberen linken Bereich des Bildschirms angezeigt.
		Wenn Sie die Abbrechen-Taste (CANCEL) nochmals drücken, wird der Videotext-Bildschirm angezeigt.
	ROT
	GRÜN	Mit diesen Tasten können Sie Verknüpfungsseiten am unteren Rand des Bildschirms anzeigen.
	GELB
	BLAU
	AUFRUF	Mit dieser Taste können Sie verdeckte Informationen (in den Videotext-Seiten) anzeigen.
	SEITE AUF/AB	Mit dieser Taste können Sie die zu einer höheren/niedrigeren Seitennummer der Videotext-Seite wechseln.

DEUTSCH

HINWEIS

• Bei bestimmten Seiten werden am unteren Bildschirmrand keine Verknüpfungen angezeigt. In diesem Fall können Sie die verknüpften Seiten mit der INDEX-Taste aufrufen.

• Siehe Videotext-Sprache auf Seite 28 .

11

AUFSTELLUNGSHINWEISE

Aufstellung

WARNUNG

Verwenden Sie eine der speziellen Montageeinheiten zur Aufstellung dieses Produkts. Ein Montageteil mit unzureichender Stärke oder mangelhaften Design kann Umkippen oder Herunterfallen des Geräts verursachen, wobei die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen besteht. Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keine Verantwortung für Verletzungen oder Sachschäden übernehmen kann, die durch Verwendung anderer Montageeinheiten oder durch falsche Montage verursacht werden.

VORSICHT

•Um Hitzestau im Gerät zu vermeiden sorgen Sie für einen Abstand von 10 cm (bei Tischaufstellung) oder mehr zur Seite und zu benachbarten Gegenständen und Wänden usw., damit die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind.(*)

10cm oder mehr*

Klammer

Wand oder

Säule

Kabel

oder

Kette

Maßnahmen gegen Herunterfallen

VORSICHT

Bringen Sie dieses Gerät an einem stabilen Ort an. Treffen Sie Maßnahmen gegen Herunterfallen, um Unfälle mit Verletzungen zu vermeiden.

Befestigung an einer Wand oder Säule

Befestigen Sie das Gerät mit handelsüblichen Befestigungsteilen wie Kabel, Kette und

Klammer an einer festen Wand oder Säule.

Haken

Kabel order kette

Kabel oder kette Wand oder Säule

Klammer

Befestigung bei Tischaufstellung

1)Befestigen Sie das Gerät mit Holzschrauben (zwei) an den Klammernschraubenlöchern an der Rückseite des Ständers wie in der Abbildung gezeigt.

2)Befestigen Sie das Gerät mit handelsüblichen Holzschrauben fest in der richtigen Position.

Holzschraube

Zwei Stellen

Lesen Sie die SICHERHEITSANWEISUNGEN ( 3 bis 7 ) sorgfältig durch, um maximale

Sicherheit sicherzustellen, bevor Sie diese Schritte ausführen:

•Wählen Sie einen geeigneten Aufstellungsort und stellen Sie das Produkt auf einem ebenen Tisch auf, wo der Ständer sicher steht.

•Stellen Sie den Monitor so auf, dass leichter Zugang zu einer Steckdose gewährleistet ist.

•Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter des Geräts ausgeschaltet ist.

12

AUFSTELLUNGSHINWEISE (Fortsetzung)

Anschluss eines audiovisuellen Gerätes

(1)Vergewissern Sie sich, dass der Monitor ausgeschaltet ist.

(2)Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter des audiovisuellen Gerätes ausgeschaltet ist.

(3)Verwenden Sie ein handelsübliches Kabel und einen handelsüblichen Stecker, um den Signaleingangsanschluss auf dem hinteren Anschlussfeld dieses Gerätes und den Signalausgangsanschluss des audiovisuellen Gerätes anzuschließen.

Lautsprecher (rechts)

Monitor (Rückseite)

Lautsprecher (links)

-SCARTden An /Ausgangsanschluss-Eingangs	-AudioAn Ausgänge	-KomponentenAn Ausgänge	Netzkabel
Set-Top-Box	DVD-Player
Antenne
					DVD-Player
			die An Audioeingangsanschlüsse		Seiteneingang
-SCART den An Ausgangsanschluss	-SCART den An Ausgangsanschluss	-Composite die An Eingangsanschlüsse		Kopfhörer	den An -Composite-S Ausgang-Audio
DVD-Player

[Beispiel für den Anschluss von audiovisuellen Geräten]

•AV1 SCART verwendet Composite/S-Video, und AV2 und AV3 SCART verwenden Composite/RGB.

•Wenn ein Komponenten-Eingang und ein Composite-Eingang von AV4 gleichzeitig an den Monitor angeschlossen werden, wird der Komponenten-Eingang aktiviert.

•Wenn das Videogerät über ein S-Video-Ausgang verfügt, ist es für eine optimale Bildqualität empfehlenswert, diesen mit einem S- Videokabel anzuschließen.

(Wenn der Monitor Signale gleichzeitig über einen S-Video-Eingang

und einen Video-Eingang von AV5 (Seiteneingang) empfängt, wird der S-Video- Eingang aktiviert.)

•Wenn Sie den MONITORAUSGANG mit einem externen Monitor mit 75-Ohm-Eingang verbinden, können Sie auf dem externen Monitor dasselbe Bild wie auf der Haupteinheit anzeigen. Es kann jedoch nur das Composite-Videosignal vom AV1-AV5-Eingang übertragen werden, das gegenwärtig auf dem Bildschirm angezeigt wird.

•Set-Top-Box gilt nur bei einem AV1-Eingang. (Tuner-Ausgangssignal ist nur für AV1 verfügbar.)

•Befestigen Sie die Anschlusskabel mit der beiliegenden Klemme am Ständer.

HDMI

•HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist eine Digital-Schnittstelle, die auf DVI (Digital Visual Interface) basiert, die mit einer zusätzlichen Funktion für ein Audio-Video-Gerät ausgestattet ist.

•Keine Verminderung durch die Übertragung, da sie digital ist.

•Bilderund Audiosignale werden mit nur einem Kabel übertragen.

•Wenn beim Anschluss über die DVI-HDMI-Übertragungsbuchse analoger Ton verwendet wird, verwenden Sie für den AV4-Eingang einen analogen Audioanschluss.

SCART-spezifikation

	CVBS	S-video	RGB
AV1	‡	‡	—
AV2	‡	—	‡
AV3	‡	—	‡

DEUTSCH

13

AUFSTELLUNGSHINWEISE (Fortsetzung)

Anschluss eines audiovisuellen Gerätes (Fortsetzung)

Vorsichtsmaßregeln beim Anschließen der Antenne

•Verwenden Sie für die Verbindung zur Antenne ein störabgeschirmtes Kabel. Verwenden Sie keine flachen Zuleitungen, da andernfalls Interferenzen auftreten können, sodass der Empfang instabil wird und auf dem Bildschirm Störstreifen erscheinen.

•Verwenden Sie keine Raumantennen, da diese von Interferenzen gestört werden könnten. Schließen Sie das Gerät an das Kabelnetz oder eine Außenantenne an.

•Verlegen Sie das Netzkabel so weit vom Antennenkabel entfernt wie möglich.

Wenn auf dem VHF-Kanal Bildstörungen auftreten, verwenden Sie ein doppelt abgeschirmtes Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) für die RF-Leitungen (Antennenkabel).

14

AUFSTELLUNGSHINWEISE (Fortsetzung)

Anschluss an einen PC

(1)Vergewissern Sie sich, dass das Anzeigesignal des verwendeten PCs mit den Spezifikationen dieses Geräts kompatibel ist.

• Spezifikationen dieses Geräts siehe "PRODUKTSPEZIFIKATIONEN". 46 ~ 50 .

(2)Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter des PCs ausgeschaltet ist.

(3)Verbinden Sie den Signaleingang (RGB1 oder RGB2) auf der Rückseite dieses Geräts mit dem

Anzeigesignalausgang des PCs.

• Verwenden Sie ein Kabel, das in den Eingangsanschluss dieses Geräts und den Ausgangsanschluss des PCs passt.

•Je nach angeschlossenem PC kann es in bestimmten Fällen erforderlich sein, einen optionalen Wandleradapter oder den mit dem PC mitgelieferten Adapter zu verwenden. Einzelheiten ersehen Sie aus der Bedienungsanleitung des PCs oder erfragen Siebeim Hersteller des PCs oder bei Ihrem Fachhändler.

Lautsprecher (rechts)

Monitor (Rückseite)

Lautsprecher (links)

DEUTSCH

Netzkabel anschluss

	(DVI)	(D-sub)	3,5-mm-
Netzkabel			Stereo-
			Klinkenstecker

Anschluss eines PCs

An Signal-	An Signal-	An Audio-
Ausgang	Ausgang	Ausgang
(DVI)	(D-sub)

PC

• Einstellung RGB1: DVI-PC RGB2: RGB

Einzelheiten finden Sie auf den Seiten 49 50

15