Yamaha PC-100 User Manual [en, de, es, fr]

YAMAHA.

Owners Cuide

Bedienungsanleitung

¡g

€

Manuel cfínsiructions
Manual del Propietario

PartdSouixd

® YAMAHA

Thank you for purchasing a Yamaha

PortaSound PC-100. It’s a revolu

tionary product that iets you enjoy
playing and learning keyboard music
in a variety of ways. You can learn
melodies quickiy with the Playcard
System, and with the Auto Bass
Chord system you can start piaying
professionai-like accompaniment —
using just one finger — today! You
can also use your PC-100 as a 44­note portable keyboard — a keyboard
that gives you multipie choices of
instrument voices and rhythm ac
companiments, too.

PortaSound PC-100, with its broad

range of great features, introduces
you to a new worid of musical fun
and pleasure. To be sure you get

maximum satisfaction, we suggest
you foliow the steps in the Owner’s
Guide carefully while actually play

ing the instrument.

Wir bedanken uns für den Kauf des
Yamaha PortaSound PC-100. Es han
delt sich hier um ein vollkommen neues
Produkt, das mit einer Vielfalt von
interessanten Spielmöglichkeiten ausge
stattet ist und mit dem Sie mühelos
lernen, ^uf einer Tastatur zu spielen.
Zum schnellen Erlernen von Melodien
ist ein „Playcard“-System vorgesehen,
und dank der Baßakkord-Automatik
können Sie gleich vom ersten Tag an mit
einem einzigen Finger professionell klin
gende Musik spielen—sogar mit Beglei
tung! Weiterhin können Sie das PC-100
auch als portable 44-Töne-Tastatur
verwenden—mit verschiedenen Instru
mentalstimmen und mit Rhythmus­Begleitung.

Sie werden sicher bald an den vielen
Sonderfunktionen Freude finden. Um
alle gebotenen Spielmöglichkeiten aus
schöpfen zu können, gehen Sie zunächst

die Anleitung sorgfältig durch. Probie
ren Sie dabei gleich alle Punkte direkt
am PortaSound aus, um sich mit ihm
vertraut zu machen.

Tout d’abord merci pour la confiance
que vous témoignez à Yamaha pour
son PortaSound PC-100. Le Porta
Sound PC-100 — un modèle révolu
tionnaire — vous permet d’apprécier

la musique et d’en jouer, au clavier,

de bien des manières.

Vous pouvez — dès aujourd’hui —
apprendre rapidement des mélodies
grâce au Système “Playcard”. Quant
au Système Basses/Accords Auto
matique, il vous permet — sur la
pression d’un seul doigt — d’exé
cuter des accompagnements profes
sionnels. Enfin, vous pouvez utiliser
toutes les ressources de votre PC­100, clavier portatif à 44 notes offrant
un choix étendu de sonorités d’inst
ruments et d’accompagnements
rythmés.

Le PortaSound PC-100 — grâce à
sa riche gamme de possibilités —
vous ouvre un champ étendu de
divertissements musicaux, en fait un
nouveau monde fertile en sensations
musicales.

Afin d’utiliser pleinement les res

sources de votre PortaSound PC-100,
nous vous conseillons vivement de
suivre scrupuleusement les instruc

tions du Manuel, au cours de l’utilisa
tion de votre instrument.

Gracias рог haber adquirido un Porta
Sound PC-100 de Yamaha. Es un pro
ducto revolucionario que le permite dis
frutar tocando y aprendiendo música de
teclado en una diversidad de maneras.
Puede aprender melodias rápidamente
con el sistema Playcard (tarjetas
musicales), y con el sistema de Acorde y
Bajo Automático puede empezar a tocar
con acompañamiento profesionalizado
— utilizando un solo dedo — ¡Hoy
mismo! También puede utilizar su PC­100 como teclado portátil de 44 notas
— un teclado que le ofrece múltiples
selecciones de voces instrumentales y

acompañamientos de ritmo también.

El PortaSound PC-100, con su
amplia gama de posibilidades, le intro
duce a un nuevo mundo de placer y
diversión musical. Para sacar el máximo
partido, le sugerimos que siga las indi
caciones del Manual del Propietario,
cuando toque el instrumento.

Contents

1. Before playing

2. Nomenclature ..................................

3. Playcard System ............................. ....4

4. How to use all the other
features

5. Making use of the jacks ... ...18

6. Optional accessories

7. Taking care of the PC-100

and Playcards ............................... ...20 7. Nützliche Hinweise .......................

8. Specifications

9. Playcard Library .............................

10. Troubleshooting

................................

.........................................

.....................

................................

............................

....1 1. Vor dem Spielen

....2 2. Bezeichnung der 2. Nomenclature

...12 4. Verwendung der anderen fonctions ...........................................

...19 5. Anschlußmöglichkeiten

...22 8. Technische Daten
...23 9. ,,Playcard“-Bibliothek

...24 10. Störungsüberprüfungen ....

Inhalt Table des matières

..........................

Bedienungselemente

3. ,,Playcard“-System ......................

Funktionen

6. Sonderzubehör

..................................

.............................

........................

.................

..............

..................

........

1 1. Avant de jouer

......

........

......

......

......

......

......

......

......

2

12
18
19
20
22
23
24

3. Système “Playcard”

4. Mode d’utilisation des autres musicales) ........................................ ....4

4

5. Mode d’utilisation des jacks ..

6. Accessoires en option

7. Entretien du PC-100 et des
“Playcards”

8. Spécifications

9. Fichier de “Playcards”

10. Détection d’une défaillance
éventuelle

....................................

.....................................

...........................

......................

..................... ...............

....................................

......................

..........................................

Indice

..1 1. Antes de tocar ..................................

..2 2. Nomenclatura
..4

.12
.18
.19

20
22

.23

25

3. Sistema Playcard (tarjetas

4. Cómo utilizar las demás
características

5. Utilización de los contactos .... ..18

6. Accesorios opcionales .....................

7. Cuidados del PC-100 y de las

tarjetas Playcard .............................

8. Especificaciones

9. Biblioteca de tarjetas

Playcard ........................................... ..23

10. Solución de problemas

...................................

................................

.............................

..................

....1

....2

..12

..19

..20
..22

..25

'

4

«

Before Playing

The 3-way power system

PortaSound PC-100 operates on internal
batteries or, with optional power adaptors,
on household current or a car battery.
Inserting batteries

Remove the battery compartment cover
on the bottom of the instrument and
insert six 1.5V SUM-2, “C” size, R-14, or
equivalent batteries (sold separately),
making sure that the polarities are correct
as indicated on the base of the instru
ment. Replace the cover, ensuring that it
locks securely in place. When the internal
batteries are weak and need replacing,
the Power-on light flashes on and off.
Optional power adaptors
Household current: Power Adaptor PA-1 is

available for household current.

Car battery: Car Battery Adaptor CA-1

plugs into a car cigarette lighter socket.

Carrying case
The carrying case also serves as a music
rest when you use music sheets other
than Playcards. Two convenient pockets
in the case enable you to store Playcards,
but no more than 5 cards should be put in
each pocket otherwise the Playcards or
keyboard — or both — may be damaged.
Handiing the Playcards
Included with your PC-100 are 12 Play
cards and one head cleaning card. Follow
the instructions in Section 3 (page 4)
when you use the Playcards. Care should
be taken in handling the Playcards, as
described on page 21.

Vor dem Spielen

3-Weg-Stromversorgung

Das PortaSound PC-100 kann entweder
über die eingesetzten Batterien, über Netz

strom oder über eine Autobatterie betrieben
werden. In den beiden letzten Fällen sind als
Sonderzubehör erhältliche Adapter erfor
derlich.

Einsetzen der Batterien

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am
Boden des Instrumentes ab, und legen Sie
sechs l,5V-Babyzellen (nicht mitgeliefert)
unter Beachtung der auf der Unterseite an
gegebenen Polarität ein. Bringen Sie den
Deckel wieder an, und achten Sie darauf,
daß er einrastet. Sind die Batterien erschöpt
und müssen ersetzt werden, so blinkt die

Einschaltanzeige.

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter

Für Netzstrom: Verwenden Sie zum An

schluß an eine Netzsteckdose den Netz
adapter PA-1.

Für Betrieb über Autobatterie: Verwenden

Sie zum Anschluß an die Zigaretten
anzünderbuchse Ihres Wagens den Auto
batterieadapter CA-1.

liragekoffer

Dieser Koffer dient auch als Notenständer,
wenn nicht die „Playcards” (Spielkarten),
sondern Notenblätter verwendet werden.
Zum bequemen Aufbewahren der ,,Play
cards“ sind im Koffer zwei Taschen vorgese
hen. Stecken Sie aber nicht mehr als 5 Karten
in eine Tasche, da sonst die Karten, das
Gerät oder beides beschädigt werden
könnten.

Behandeln der „Playcards“ (Spielkarten)

Bei der PC-100 werden 12 ,,Playcards“ und
eine Reinigungskarte mitgeliefert. Halten Sie
sich beim Verwenden der Karten an die
Erläuterungen von Kapitel 3 (Seite 4), und
beachten Sie auch die auf Seite 21 befind
lichen Hinweise zum Umgang mit den
,,Playcards“.

Avant de jouer

Le triple système d’alimentation

Le PortaSound PC-100 fonctionne soit
sur piles internes; soit sur le courant
secteur ou sur une batterie automobile,
des adaptateurs en option étant
nécessaires dans ces deux derniers cas.
Insertion des piles
Retirer le couvercle du compartiment des
piles situé sous l’appareil et insérer 6
piles SUM-2 de 1,5V, format “C”, R-14, ou
piles équivalentes (vendues séparément);

veiller à ce que les polarités soient con
formes à l’indication stipulée sur la base
de l’instrument. Remettre le couvercle en
place, en s’assurant de son parfait ver
rouillage. Quand les plies internes sont en
perte de puissance et que leur remplace
ment s’impose, le clignotant d’alimenta
tion s’allume et s’éteint.
Adaptateurs en option
Courant secteur: L’adaptateur PA-1 —

convenant au courant secteur — est
disponible.

Batterie automobile: L’adaptateur CA-1 —

prévu pour batterie automobile — se
branche sur l’allume-cigare du tableau

de bord.
Etui
En cas d’utilisation de partitions musi
cales — au lieu de “Playcards” — l’étui
peut être utilisé comme porte-partitions.
L’étui est doté de deux poches judicieuse
ment prévues pour le stockage des “Play
cards”. Veiller à ne pas y stocker plus de 5
cartes par poche, afin de ne pas causer
de dommage aux cartes ou ou clavier.
Maniement des “Piaycards”
Votre PC-100 est doté de 12 cartes et
d’une carte de nettoyage de tête. Se
conformer aux instructions stipulées à la
Section 3 (Page 4), lors de l’utilisation des
“Playcards”. Le maniement des “Play
cards” doit s’effectuer méticuleusement,
conformément aux instructions de la
Page 21.

Antes de tocar

El sistema de potencia de 3 vías

El PortaSound PC-100 funciona con
baterías internas o, utilizando adaptadores
de potencia opcionales, con corriente
doméstica o con batería del automóvil.

Inserción de las haterías

Extraer la cubierta del compartimiento de
baterías de la parte inferior del instrumento e
insertar seis baterías de 1,5V SUM-2, de
tamaño “C”, R-14 o equivalentes (vendidas
por separado), asegurándose de que las
polaridades sean correctas tal y como se
indica en la base del instrumento. Volver a
colocar la cubierta, asegurándola en su
posición. Cuando las baterías estén des
cargándose y necesiten cambiarse, la luz de
conexión se iluminará intermitentemente.

Adaptadores de potencia opcionales

Corriente doméstica: El adaptador de

potencia PA-1 está disponible para co
rriente doméstica.

Batería del automóvil: El adaptador de

batería del automóvil CA-1 se conecta al
contacto del encendedor de cigaríllos del
automóvil.

Caja de transporte

La caja de transporte sirve también como
soporte musical cuando utilice partitures de
música aparte de las tarjetas Playcard. Los
dos bolsillos de la caja resultan muy con
venientes ya que le permiten guardar las
tarjetas Playcard, pero no deben guardarse
más de cinco tarjetas en cada bolsillo ya que
las tarjetas o el teclado — o ambos —
pueden dañarse.

Manejo de las Playcards

Con su PC-100 se incluyen 12 Playcards y
una tarjeta limpiadora de cabeza. Siga las
instrucciones de la Sección 3 (pág. 4) cuando
utilice las tarjetas. Tomar las precauciones
convenientes al manejar las Playcards, como
se describe en la página 21.

1

Nomenclature

YAMAHA

PartaSaurvd pcino

2 3

Bezeichnung der Bedìenungselemente

©

© @ © ® ©

ftaycarif

fBIE£ MELOtiT

REPEAT CANCLL TEMPO CANCi.l. I

TÉriÉ-ÉntnÉ

® ® ® @ ®

Nomenclature

IN MAX \ SLOW FAST

LLUU

___

V|J lili

SLOW i BOSSA-

Nomenclatura

13

ORGAN TRUM Cl_ARl PIANO GUITAR H

PICCOLO VIOLIN OBOE CHO^io F'MOTJE JL SUSTAIN

r

—ORCHESTRA —

® Playcard System buttons

A) PLAY

B) MELODY CANCEL
C) FREE TEMPO
D) LAMP CANCEL
E) REPEAT

@ Transposer
@ Master Volume

® Auto Bass Chord Volume
® Single Finger Chord
® Auto Bass Chord Variation

® Arpeggio

® Rhythm Volume

@ Tempo Control
® Rhythm Selectors
® Synchro Start
® Tempo Light
@ Instrument Voice Selectors
(3) Sustain
® Playcard Groove
(16) Power Switch

@ Repeat Keys (with Phrase Numbers)

@ Melody Lamps

@ Auto Bass Chord Key Section

@ Speaker

@ Pitch Control (on bottom, under cap)

@ Jacks (on side)

® Schalter für das „Playcard“-System

A) Spielstart-Schalter (PLAY)
B) Melodie-Lösch-Schalter (NffiLCDY

CANCEL)

C) Tempoautomatik-Schalter

(FREE TEMPC)

D) Lampen-Lösch-Schalter

(LAMP CANCEL)

E) Wiederhol-Schalter (REPEAT)
@ Transponierungsregler
® Hauptlautstärkeregler
@ Baßakkord-Automatik-Lautstärkeregler
® Einfmgerakkord-Schalter
® Baßakkord- Automatik-Variations

schalter
@ Arpeggio-Lautstärkeregler
® Rhythmus-Lautstärkeregler
® Temporegler
® Rhythmus-Wahlschalter
® Synchron-Start-Schalter
@ Tempoanzeige

® Instrumentalstimmen-Register

@ Sustain-Schalter
® ,,Playcard“-Schlitz
@ Ein-Aus-Schalter
@ Wiederhol-Tasten (mit Phrasennummer)
@ Melodie-Lampen
® Tasten für den Baßakkord-Automatik-

Teil

(® Lautsprecher

@ Tonhöhenregler (am Boden unter einer

Kappe)

@ Anschlußbuchsen (an der Seite)

® Touches du Système “Playcard”

A) Exécution du Morceau (“PLAY”)

B) Annulation de la Mélodie

(“MELODY CANCEL”)
C) Tempo Libre (“FREE TEMPO”)
D) Annulation des Lampes (“LAMP

CANCEL”)

E) Répétition (“REPEAT”)
@ Transposeur
@ Volume Principal

@ Volume Basses/Accords Automati

ques

® Accord à Un Seul Doigt

® Variation Basses/Accords Automati

ques

@ Arpège

® Volume Rythme
® Contrôle Tempo

@ Sélecteurs de Rythme
@ Départ Synchro

@ Lampe Tempo

@ Sélecteurs Voix Instrumentales

@ Sustain

® Rainure “Playcard”
@ Interrupteur d’alimentation
® Touches Répétition (avec Numéros

des Phrases)

@ Lampes de Mélodie @ Luces de Melodia

® Section Touches Basses/Accords

Automatiques
Haut-parleur

(g) Contrôle Hauteur de Son (au bas,

sous élément protecteur) bajo la tapa)

(§) Jacks (sur le côté)

® Botones del sistema Playcard

A) Toque (PLAY)

B) Anulación de Melodía

(MELODY CANCEL)
C) Tiempo Libre (FREE TEMPO)
D) Anulación de Luz (LAMP

CANCEL)

E) Repetición (REPEAT)
@ Transposicionador
@ Volumen Principal
@ Volumen de Acorde y Bajo

Automático

® Acorde de Un Solo Dedo

® Variación de Acorde y Bajo

Automático
® Arpegio
® Volumen de Ritmo
@ Control de Tiempo
@ Selectores de Ritmo
® Arranque Sincronizado
@ Luz de Tiempo
@ Selectores de Voces Instrumentales
@ Sostenido

® Hendidura para Playcard
@ Interruptor de Potencia
@ Teclas de Repetición (con Números de

Frase)

@ Sección de Teclas de Acorde y Bajo

Automático
(® Altavoz
@ Control de Tono (en la parte inferior,

@ Contactos (en el lateral)

Playcard System

,,Playcard“-System

Système “Playcard”

Sistema Playcard (taijetas musicales)

Why not start off playing music using the

PC-IOO’s biggest feature: the Playcard

System.

YAMAHA

PartaSouivd hiod

1 i

iri i k

Playeareis

Each Playcard has a music score together
with a magnetic strip on one side, and in
structions for use on the other. The
magnetic strip has musical data recorded
on it. This data comprises a melody, obbli
gato, chords, rhythm accompaniment,
drum fill-ins, bass line, instrument voices,
program instructions, and, when appro
priate, arpeggios. The PC-100 memorizes
all this information when you slide the
Playcard across the instrument’s reading
head.

Am besten beginnen Sie mit der außerge­wöhlichsten aller Spielmöglichkeiten: dem
Playeard-System.

1

........

..............

........................................................................................................................................................^^ ^ ............................................................................

„Playcards“ (Spielkarten)

Auf der einen Seite dieser ,,Playcards“ be
finden sich die Partitur und ein Magnet
streifen, auf der anderen die Anleitung. Auf
dem Magnetstreifen sind die Musik-Daten
abgespeichert. Diese Daten enthalten die
Melodie, die obligaten Stimmen, die
Akkorde, die Rhythmus-Begleitung, den
Schlagzeug-Einsatz, die Baßlinie, die Instru
mentalstimmen, Programmanweisungen und
gegebenenfalls auch die Arpeggien. Alle
diese Information werden im PC-IOO abge
speichert, weim eine ,,Playcard“ über den
Lesekopf des Instruments gleitet.

Une suggestion: commencez à jouer en
tirant parti des ressources offertes par le
système le plus accompli du PC-100: le
Système “Playcard”.

Mill

JÉLÉJÍlJ^

“Playeareis”

Chaque “Playcard” comporte, d’un côté,
une partition musicale associée à une

piste magnétique; de l’autre, les instruc

tions relatives à son utilisation. La piste
musicale contient des données musica
les dûment enregistrées. Ces données
comportent une mélodie, une partie
obligée, des accords, un accompagne
ment rythmé, des passages de batterie,
une suite de basses, des voix instrumen
tales, des instructions programmées et
— selon les cas — des arpèges. Le PC­100 met en mémoire l’ensemble de ces
données, lors de l’insertion de la “Play
card” dans la tête de lecture de l’instru
ment.

Empecemos a tocar música utilizando la
característica principal del PC-100: El
sistema Playcard.

...........

. . -

Tarjetas Playcard

Cada tarjeta tiene un patrón musical junto
con una franja magnética en un lado, y las
instrucciones para su uso en el otro. La
franja magnética lleva grabada información
musical. Esta información comprende una
melodía, obligado, acordes, acompaña
miento de ritmo, batería, línea de bajo,
voces instrumentales, instrucciones de pro
grama, y cuando se hace necesario, arpegios.
El PC-100 memoriza toda esta información
cuando Ud. desliza la tarjeta Playcard por la
cabeza lectora del instrumento.

JUKIID

_

CieHo qntfo

ii

i-- 7 ^

-Melody

-Obbligato (decorative solo
passages)

-Chords

-Rhythm accompaniment
with drum fill-ins

-Bass line

-Instrument voices

-Program instructions

Melodie
Obligate Stimmen

Akkorde
Rhythmus-Begleitung mit

Schlagzeug-Einsätzen
Baßünie
Instrumenlaistimmen
Programmanweisungen

Mélodie
Partie obligée (fioritures

exécutées en solo)
Accords
Accompagnement rythmé à

la batterie
Basses
Voix Instrumentales
Instructions programmées

Melodía

Obligado (partes con solos

decorativos)
Acordes
Acompañamiento de ritmo

con inclusión de batería
Línea de bajo
Voces instrumentales
Instrucciones de programa

How to use the Playcard System

Verwendung des ,,Playcard“-Systenis

Mode d’utilisation du Système

“Playcard”

Cómo utilizar el sistema Piaycard

First
A, Switch on '

B. Insert a Playcard

Slide the POWER SWITCH '

Select a Playcard, remove It trom the

groove so that its leading ^ edge is
level'With the arrow designating the
insertion position (see ^ figure). ^ Then
slide the Playcard firmly', along the
groove in me action from right to 'left

the PC-100’s head, which' is located' in

the Melody Lamp does not illuminate.
head will not read the data; the sliding

action should take from one to rtwo

'seconds. Try ' several 'times to

familiarize yourself with the correct

' to'the

Zueret... :

A. Einscbalten ,

' Den Ein-Aus-Schalter '
B. „Playcard“ einschieben

Wählen Sie eine^„Playca'rd“ aus, nehmen
Sie sie aus ihrer Schut'zliülle, und stecken

Sie sie so in den „Playcard“-ScMitZ'@,
daß ihr vorderer Rand an dem die Aus­'gangspositlon 'markierenden Pfeil liegt
{siehe Abb.). Schieben Sie dann die „Play
card“ gleichmäßig ohne Unterbrechung
von'rechts nach links bis zum Ende des
Schlitzes. Hat, der im Schlitz befindliche
Lesekopf alle Daten des Magnetstreifens
richtig gelesen, leuchtet zur Kontrolle die ,
letzte, ganz rechts auf der Tastatur befind- ^
liehe Melodie-Lampe' einige,' Sekunden '
lang auf.Xeuchtet diese Lam,pe nicht, so
muß der Vorgang wiederholt ,werden.

Wenn die „Playcard“ zu langsam durch'

den' Schlitz; geschoben wird, kann' der
Lesekopf die Daten ' nicht lesen. 'Der
Schiebevorgang sollte'eins bis zwei Se
kunden ,dauern. Oben Sie einige Male,
um ein Gefühl für ,die richtige Geschwin
digkeit zu bekommen.

Hold Playcard in both hands

Die „Playcard“ mit. beiden HSnden festhalien

Tenez la “Playcard” avec les deux mains

Arrow

Pfeii

Flèche

Flecha

-A

Sujete la tarjeta con ambas manos

ise en marche

' {POWER .SWITCH) vers'ta droite.,

B. Insérer .une “Playcard”.

Retirer la “Playcard” choisie de l’enve

loppe protectrice: et "la placer dans .la

' ' ramure ®., en veillant à'ceqcie'Ie bord

prlncipat'soiLau. niveau, de la .flèche

. désignant ' la' position.; d’insertion (se,

' : référer'Où' schéma).{Déplacer ensuite '

'.' la'“Playcard” fermement le long, de la;

rainure Wm seul mouvementée droite

au tjout'de la'rainure.

' Si la'tête du PC-100' — située dans

la rainure' — a procédé correctement à '

la' lecture de là. piste magnétique, la

clavier s’allumera pendant, quelques

secondes. Il convrendra de répéter

s’allume pas. '' , '

'convien,t.

Si le ' déplacernent de la “Playcard”

s’effectué trop lentement, la lecture

déplacement de la “Playcard'” en. une

ou 2 secondes 'maximum. Effectuez

l’opération plusieurs 'fois, de manière

Slide in one action .

Oline Unterbreehung'emscMeben '

., : Déplacez latéralement en on

seul mouvement

T'\f '\DesBcda con un solo,

movimiento ' ,j

Primero

А. Conectar el instrumento

Deslizar el Interruptor de Potencia
(POWER SWÍTCH) hacia la

derecha.

B; 'Insertar una tarjeta 'Playcard

Seleccionar иш'" tarjeta,: sacarla'de su

sobre: prO'tector y colocarla en. la hendi-

'. dura ®' .de manera que.su'borde piin'-

cipal esté'.uivebdo"con la fl'ecba que.

señala la,'posición 'de 'inserción (ver

figura).' Luego, 'deslizar' firmemente la

'' tarjeta, por ' la,' hendidura con ту solo

' movimiento basta, que alcance el final 'de.

cabeza'"del PC-100,.; localizada 'en 'la
hendidura, ha' leído correctamente la

franja ,'magnética, : la' última 'Luz de
Melodía' de. la derecha del teclado se
iluminará por'unos segundos.' Repetir el
procedimiento si la' Laz de.Melodía no se
enciende. Si desliza la' tarjeta P'Iaycard
demasiado despacio, lE'Cabeza no leerá la;
información; la acción de deslizar debe

' llevar'de uno .a dos segundos.. Inténtelo

vai'ias veces para familiarizarse, con la
velocidad'correcta. .

Lamp (llüminates briefly

Diese Lampe leuchtet kurz auf

Le'voyant lumineux s’allume

.. brièvement '

La, te. .se ilumina 'brevemente

-j-rj -d- -J-

Note
Once the PC-100 has memorized the Piaycard
data, you can remove the Playeará if you
wish: for safety’s sake, return it to its protec
tive envelope.

Hinweis ' . '
Sind die „Playcard“-Daten erst einmal im PC-100
abgespekhen, so kam die „Piaycard“ heraus
genommen werden. Stecken Sie die„,Piaycard"

rln'nn \ÁU£>A£ir' i-Tí ihf¿} ^r'huf'rhíiíío -am ci¿> \tr\f

uíinfi wiaaer tn tnre ocnuiznutie zurucK, um sie vor
Beschädigungen zu bewahren.

Remarque , ' „ ' . .
Une fois que le PC-100^ a mis en'mémoire les

être retirée a volonté. Dans ce cas, par mesure '.

Wû rtrÂnantinn il nnnMiO'nrira rièt îa rt^nlmr'etr

tic? fJltfL/atllUJUf fl LrUlIVItiÎIUi <3 üt? /w f C?jL/<oCxt?/

dans son enveloppe protectrice.

mm

Una »

introducirla m su sobre protector.

For Playcards with magnetic strip
on isoth sides

Some Playcards that you purchase
separately may have a magnetic strip on
both sides. Follow the procedure de
scribed above to have the head read all
the data. When the data on one side has
been memorized, the extreme right-hand
Melody Lamp will flash on and off for a
few seconds. This indicates that you
should turn the card over and insert It

again so that the remainder of the data
can be read by the PC-100. The same
Melody Lamp will light up continuously
for a few seconds to indicate correct
insertion.

..1’la.U‘urds" mil auC hi-idi-n
Si-ilen

I Einige im Handel erhältliche ,,Playcard.s“
i haben auf beiden Seiten einen .Magneistrei­; fen. Führen Sie den oben erläuterten Vorgang
I durch, um alle Daten einzuiesen. Sind alle
; Daten einer Seite eingele.sen, .so blinkt die
: ganz rechts befindliche .\1elodie-I..ampe einige
i Sekunden und zeigt damit an, daß die ,,Play­; card“ umgedreht noch einmal einzuschieben
, ist, um auch die restlichen Daten noch in der
: PC-100 abzuspeichern. Sobald dies richtig

durchgeführt wurde, leuchtet zur Kontrolle

: die gleiche Melodie-Lampe konstant einige

■ Sekunden lang auf.

■‘Playcards" comportant une piste
magnétique sur chaque face

Certaines “Playcards” achetées séparé
ment comportent, parfois, une piste
magnétique sur chaque face. Procéder à
la manoeuvre indiquée plus haut pour que
la tête assure la iecture de l’ensemble des

données.

Quand les données d’une face ont été

dûment mises en mémoire, la Lampe de

Mélodie située à l’extrême droite
clignotera pendant quelques secondes.
Ce signai indique qu’il est temps de
retourner la “Playcard” et de l’insérer à
nouveau, de manière à ce que les don
nées informatiques portées sur l’autre
face puissent, à leur tour, être lues par le
PC-100. La même Lamipe de Mélodie
s’ailumera pendant quelques secondes,
signalant ainsi que l’insertion a été
effectuée correctement.

Para Tarjv!a.s f’lajcarsl t-ür; t'i'jnia
magiu-fka fii amh(>s iaíii;>

Algunas tarjetas Playcard que se adquieren
separadamente puede que tengan franja
magnética en ambos lados. Seguir el
procedimiento descrito ame.s para que la
cabeza lea toda la información. Cuando se
haya memorizado la información de un lado,
la Luz de Melodía de! extremo derecho se
iluminará intermitentemente durante unos
segu.ndos. Esto indica que deberá dar la
vuelta a la tarjeta e i.nsertarla de nuevo para
que el resto de la información pueda ser leída
por el PC-iOO. La misma Luz de Melodía se
iluminará continuamente durante ur¡os
segundos para indicar la correcta inserción.

Reading of the Playcard is completed,
and your PC-100 is in standby mode. Now
you’re ready to play music using the Play­card System.

Playcard System Functions

1. For automatic playing (Button @)

Press the PLAY button ®. The PC-100

will play the entire Playcard music for
you, and at the same time the Melody
Lamps will light up to show you the pro
gression of the melody notes. When the
music ends, the PC-100 automatically
returns to the standby mode. If you want

Das Einlesen der Spielkarten-Daten ist da
mit beendet, und das PC-100 befindet sich in
Spielbereitschaft. Sie können nun beginnen,
mit dem Spielkarten-System zu spielen.

Funktionen des „Playcard“-Systems

1. Automatisches Spielen (Schalter®)

Drücken Sie den Schalter (PLAY)®. Das
PC-100 spielt dann die gesamte auf der

„Playcard“ enthaltene Musik, wobei die
Melodie durch Aufleuchten der Melodie­Lampen angezeigt wird. Am Ende des Spiel
vorgangs kehrt das PC-100 automatisch in die
Spielbereitschaft zurück. Durch Drücken

L’opération de lecture de la “Playcard”
est terminée: votre PC-100 est maintenant
en mode “standby”. L’exécution du
morceau peut commencer.

Fonctions du Système “Playcard”

1. Exécution automatique (Touche ® ) Appuyez sur la touche Exécution du Morceau Ç‘PLAY”) ® . Le PC-100 jouera, dans son intégralité, la partition musicale désignée par la carte; en même temps, les Lampes de Mélodie s’allumeront pour vous indiquer la progression des notes mélodiques. A la fin du morceau, le

La lectura de la tarjeta Playcard se ha
completado, y su PC-100 està en la modali
dad de standby (listo). Ahora ya está prepa
rado para tocar música utilizando el sistema
Playcard.

Funciones del Sistema Playcard

1. Para toque automático (Botón ®)

Oprimir el botón de Toque (PLAY) @ . El
PC-100 tocará para Ud. toda la música de
Playcard, y al mismo tiempo las Luces de
Melodía se iluminarán para mostrarle la
progresión de notas de la melodía. Al termi
nar la música, el PC-100 vuelve automática
mente a la modalidad de standby (listo). Si

to stop the music at any time, press either
button (A) , ® or ©.

der Schalter®,©oder©kann der Spielvor
gang zu jeder beliebigen Zeit abgebrochen
werden.

PC-100 revient automatiquement au mode
“standby”. Si vous désirez, à un moment
donné, suspendre l’exécution du
morceau, appuyez indifféremment sur ia
touche ®, ©ou ©.

desea parar la música en cualquier momento,
oprima cualquiera de los botones ®, © o

Note

1. Adjust the rhythm speed by moving the
TEMPO control @ to the position indi
cated on the Playcard.

2. For optimum balance, move the AUTO
BASS CHORD and RHYTHM VOLUME
controls, ®and®, to the positions indi
cated by the arrows. For overall volume
adjustment, use the MASTER VOLUME @
control.

3. The suggested instrument voice and
rhythm have been preset on the Playcard’s
magnetic strip. If you wish, you can
change the melody voice (see page 12) and
rhythm (see page 13) during a perform
ance. However, waltz music should not be
switched to a 4/4 beat.

Hinweise

1. Stellen Sie den Temporegler (TEMPO)® zur
Einstellung der Rhythmus-Geschwindigkeit
auf die auf der „Playcard“ angegebene
Position.

2. Stellen Sie den Baßakkord-A utomatik-(A UTO

BASS CHORD) ® und den Rhythmus­Lautstärkeregler (RHYTHM VOLUME) ®
auf die Pfeilmarkierungen, um ein möglichst
ausgewogenes Lautstärkeverhältnis zu erhal
ten. Die Einstellung der Gesamtlautstärke
erfolgt dann am Hauptlautstärkeregler

(MASTER VOLUME) ®.

3. Die vorgesehene Instrumentalstimme und der
Rhythmus ist durch Einlesen der „Playcard”­Daten bereits automatisch eingestellt. Wenn
gewünscht, kann aber die Melodie-Stimme

(siehe S.12) und der Rhythmus (siehe S.13)
noch während des Spielvorgangs geändert
werden. Jedoch sollte bei Walzer kein 4/4-Takt

verwendet werden.

Remarques

1. Réglez la vitesse du rythme en amenant le
contrôle Tempo (TEMPO) 9 sur la position
indiquée sur ia "Playcard".

2. Pour assurer un équilibre optimal, amenez
les contrôles Volume Basses/Accords
Automatiques (AUTO BASS CHORD

VOLUME), et Volume Rythme (RHYTHM

VOLUME) — ®et® — sur les positions
indiquées par les flèches. Pour le réglage
du volume global, utilisez le contrôle
Volume principal (MASTER VOLUME)®.

3. Les voix instrumentales et rythmes sug
gérés ont été pré-réglés sur la piste mag
nétique de la “Playcard". Vous pouvez, si
vous le désirez, modifier la ligne mélodi
que (voir P.12) et le rythme (voir P.13) au
cours de l'exécution du morceau. Une
musique de valse ne saurait, toutefois,
être associée à un rythme 4/4.

Notas

1. Ajustar la velocidad del ritmo moviendo el
control de Tiempo (TEMPO) ® a la posición
indicada en la tarjeta Playcard.

2. Para un balance óptimo, mover los controles
de Acorde y Bajo Automático (AUTO BASS
CHORD) y de Volumen de Ritmo (RHYTHM

VOLUME), ® y ®, a las posiciones
indicadas por las flechas. Para ajustar el
volumen general, utilizar el control de

Volumen Principal (MASTER VOLUME) ®.

3. El ritmo y la voz instrumental sugeridos han
sido preseleccionados en la franja magnética
de la tarjeta. Si lo desea, puede cambiar la voz
de la melodía (ver pág. 12) y el ritmo (ver pág.

13) durante ¡a ejecución. De todas maneras, la
música de vals no deberá disponerse a un
compás 4 por 4.

Returns to standby at

music end

RUckkehr in die

Bereitschaftsfunktion
am Ende des
Spielvorgangs

Revient au mode

“standby” à la fin du
morceau

Vuelve a standby (liste) al

final de la mùsica

Press button 0, ® or g

to stop music

Zum Abbrechen des

Spielvorgangs Taste ®,

® Oder V drücken

Appuyez sur la touche

0, B) ou g pour arrêter

la musique

Oprima el botón ® , ® o

r para parar la música

2. To play the melody by yourself

(Button©)

Press the MELODY CANCEL button ©,

and you will hear the accompaniment
only. You can then play the melody, follow

ing the Melody Lamps. If the tempo is too
fast, use the TEMPO control ® to slow it
down so you can practice comfortably. As
with automatic playing, you can select

2. Eigenes Spielen der Melodie
(Schalter ©)

Drücken Sie den Melodie-Lösch-Schalter
(MELODY CANCEL)® Sie hören dann nur
noch die Begleitung und können versuchen,
die Melodie durch Drücken der Taste, deren
Melodie-Lampe gerade leuchtet, zu spielen.
Ist das Tempo zu hoch, so schieben Sie den
Temporegler (TEMPO)® nach links, um ein

2. Exécution du morceau par vous-même

(Touche ®)

Sur la pression de la touche Annulation
de la Mélodie(MELODYCANCEL)©, seul
l’accompagnement sera exécuté. Vous
pouvez alors jouer la mélodie, en suivant
les Lampes de Mélodie. Si le tempo est
trop rapide, utilisez le contrôle Tempo
(TEMPO) @ pour le ralentir et vous

2. Para tocar Ud. mismo la melodía
(Botón ®)

Oprima el botón de Anulación de Melodia
(MELODY CANCEL) ® y sólo escuchará
el acompañamiento. Entonces Ud. puede
tocar la melodía, siguiendo las Luces de
Melodía. Si el tiempo es demasiado rápido,
utilice el control de Tiempo (TEMPO) @
para bajar la velocidad y poder tocar más a

the instrument and rhythm of your choice.

If you want to stop the music at any time,
press either button @ or ©.

3. To make the accompaniment follow

you (Button ©)

This is the FREE TEMPO function, and
it’s one of the PC-100’s most exciting
features. It helps you learn melodies at
your own playing speed — there’s no
need to search hurriedly for the correct
keys to keep up with the accompaniment
because the accompaniment always
waits for you to lead it.

After setting the PC-100 in the standby

mode (refer to flow chart), press the FREE

TEMPO button ©. You’ll hear the intro
ductory music phrase (the small notes at
the beginning of the Playcard music
score), then the Melody Lamp corre
sponding to the first note of the melody
(large notes on the music score) will light
up. The PC-100 will wait until you start
playing the melody. As you speed up or
slow down your melody playing, the
accompaniment will stay right with you.

Because the PC-100 waits for you when
you can’t find the next note to play, or
when you make a mistake, you can learn
the correct melody at your own pace. If
you want to return the PC-100 to standby
mode at any time, press either button @,
® or ©.

4. Playing without the Melody Lamps

(Button ®)

When you have learned the melody, you
no longer need the Melody Lamps to
guide you. You can switch them off by
pressing the LAMP CANCEL button ®.

Ihren Fähigkeiten angepaßtes Tempo einzu
stellen. Genau wie beim automatischen Spie
len können Sie die Instrumentalstimmen und
den Rhythmus frei wählen. Durch Drücken
der Schalter®,©oder©kann der Spielvor
gang zu jeder beliebigen Zeit abgebrochen
werden.

3. Anpassung der Begleitung an Ihre
Spielgeschwindigkeit (Schalter ©)

Diese Tempoautomatik (FREE TEMPO)
stellt eine der interessantesten Funktionen
Ihres PC-KX) dar. Sie können damit Melodien
mit Ihrer eigenen Spielgeschwindigkeit erler
nen—Sie brauchen sich beim Drücken der
richtigen Taste nicht zu beeilen, da die Be
gleitung sich automatisch nach Ihrem Spiel
tempo richtet.
Schalten Sie das PC-KX) in Spielbereitschaft
(siehe Diagramm), und drücken Sie den
Tempoautomatik-Schalter (FREE TEMPO)

©. Sie hören dann das Einführungs-Musik

stück (kleine Noten am Anfang der „Play
card “-Partitur), und anschließend leuchtet
die Melodie-Lampe des ersten Tons der zu
spielenden Melodie (auf der „Playcard“ groß
gedruckte Note) auf. Das PC-100 wartet nun
darauf, daß Sie die erste Note spielen. Wird
d£is Spieltempo erhöht oder erniedrigt, so
ändert sich auch automatisch das Tempo der
Begleitung. Da das PC-100 auch wartet, bis
Sie die als nächstes zu spielende Taste ge
funden haben oder einen Fehler korrigiert

haben, sind Sie beim Erlernen der Melodie

stets Ihr eigener Schrittmacher. Durch
Drücken der Schalter®,® oder ©kann der
Spielvorgang zu jeder beliebigen Zeit abge
brochen werden.

4. Spielen ohne Melodie-Lampen
(Schalter ®)

Wenn Sie im Spielen der Melodie sicher ge
worden sind, brauchen Sie keine Hilfestellung
durch die Melodie-Lampen mehr. Schalten
Sie die Lampen dann durch Drücken des
Lampen-Lösch-Schalters (LAMP CANCEL)
® aus.

permettre ainsi de jouer plus aisément.
Pour ce qui est de l’exécution automati
que, vous pouvez choisir, à votre gré,
l’instrument et le rythme. Si vous désirez
suspendre, à un moment donné, l’exécu
tion du morceau, il vous suffit d’appuyer
indifféremment sur la touche @, ® ou

©■

3. L’accompagnement suit l’exécution
de la mélodie (Touche : )

Grâce à !a fonction Tempo Libre (FREE
TEMPO) —■ uns des fonctions les plus att
rayantes du PC-TOO — vous pouvez app

rendre l’exécution d’une mélodie à l’allure

qui est la vôtre. Vous n’aurez pas à cher

cher à la hâte ies notes correspondant à
l’accompagnement; celui-ci, en effet, vous
suit docilement.

Après avoir réglé le PC-100 sur le

mode “standby” (se référer au graphique),
appuyez sur ia touche Tempo Libre (FREE
TEMPO) n . Vous entendrez alors la
phrase musicale d’introduction (les notes
du début de la partition musicale sur
carte): puis la Lampe de Mélodie corres
pondant à la première note de la mélodie

(grande note sur la partition musicale)

s’allumera. Le PC-100 attendra le début
de votre exécution de la mélodie. Que
vous accélériez ou que vous ralentissiez
votre jeu, l’accompagnement vous suivra

fidèlement. Etant donné que le PC-100

“vous attend” pendant que vous cherchez

la note suivante à jouer ou à l’occasion
d’une erreur, vous avez toute latitude pour
apprendre la mélodie à votre gré et selon
votre humeur. Vous pouvez, n’importe
quand, revenir au mode “standby”, sur la
simple pression de la touche ®, ® ou

©.

4. Exécution du morceau sans les
Lampes de Mélodie (Touche ® )

Une fois que la mélodie est apprise, vous
n’avez plus besoin des Lampes de Mélo
die pour vous guider. Vous pouvez sus
pendre leur mise en senrice, sur simple
pression de la touche Annulation des
Lampes (LAMP CANCEL) ®.

gusto. En cuanto al toque automático, Ud.
puede seleccionar el instrumento y el ritmo
que guste. Si desea parar la música en cual
quier momento, oprima el botón ®, ® o

©•

3. Para hacer que el acompañamiento le siga
(Botón ©)

Esta es la función de Tiempo Libre (FREE
TEMPO), y es una de las características más
interesantes del PC-100. Le ayuda a
aprender melodías a su propia velocidad de
toque — no hay necesidad de buscar apresu
radamente las teclas correctas para seguir el
acompañamiento porque el acompaña
miento siempre espera a que Ud. lo dirija.

Después de colocar el PC-100 en la

modalidad standby (consultar la tabla),

oprima el botón de Tiempo Libre (FREE
TEMPO) ©. Escuchará la frase musical de
introducción (las notas cortas al principio del
patrón de música de Playcard), y entonces,
la Luz de Melodía correspondiente a la
primera nota de la melodía (nota larga del
patrón musical) se iluminará. El PC-100
esperará hasta que Ud. empiece a tocar la
melodía. A medida que acelera o retrasa su
toque de melodía, el acompañamiento le
seguirá. Como el PC-100 le espera cuando
Ud. no puede encontrar la siguiente nota a
tocar, o cuando se equivoca, Ud. puede
aprender la melodía correcta a su propio
ritmo de marcha. Si desea redisponer el PC-

100 a la modalidad de standby (listo) en

cualquier momento, oprima cualquiera de
los botones ®, ® o ©.

4. Tocando sin las Luces de Melodía

(Botón ®)

Cuando haya aprendido la melodía, ya no
necesitará las Luces de Melodía para guiarle.
Puede desconectarlas oprimiendo el botón
de Anulación de Luces (LAMP CANCEL)

Phrase numbers beneath keys

Unter den Tasten befindliche Phrasen-Nummen

Numéros des phrases musicales sous les touches

Numeros de frase bajo las teclas

Left han(j

Linke Hand

Main gauche

Mano izquierda

«taycaiw

Right hand

Rechte Hand

Main (jroite

Mano derecha

5. Learning through repetition

(Button ©)
The best way to learn a melody is to
practice it repeatedly, and the PC-100 has
a very convenient feature for this purpose.

Each phrase on every Playcard music
score is numbered (the numbers appear
in circles), and the first 20 white keys on
the left of the keyboard are also
numbered (see figure). To repeat a
specific phrase over and over until you

want to stop it, set the PC-100 in standby

mode, hold the REPEAT button © down
using your ieft hand then, using your right
hand, press the white key that corre

sponds to the phrase number on the
score, e.g. if the phrase number is 4,
press the white key marked “4”. Release
the REPEAT button ©, then press either
the PLAY ®, MELODY CANCEL (b or

FREE TEMPO © button (see Nos. 1, 2

and 3 above for the functions of these
buttons). The selected phrase will be
played and repeated continuously until

you stop it by pressing either button ®,
© or ©.

5. Lernen durch Wiederholen (Schalter ©)

Am besten läßt sieh eine Melodie durch stets

wiederholtes Spielen erlernen. Hierzu besitzt
das PC-1(X) eine bequeme Wiederholfunk

tion. Alle Phrasen der „Playcard“-Partitur
sind mit einer Nummer versehen (mit Kreis
markiert), und auch die ersten 20 Tasten auf
der linken Seite der Tastatur sind numeriert
(siehe Abb.). Um eine bestimmte Phrase fort
laufend zu wiederholen, bringen Sie das
PC-100 auf Spielbereitschaft, halten Sie dann
den Wiederhol-Schalter (REPEAT) © mit
der linken Hand gedrückt, und drücken Sie

gleichzeitig mit der rechten Hand die weiße
Taste, die die Nummer der gewünschten
Phrase besitzt. (Soll z.B. die Phrase Nr. 4
wiederholt werden, so ist die mit „4“ mar
kierte weiße Taste zu drücken.) Nun können
Sie den Wiederhol-Schalter (REPEAT) ©
wieder loslassen und entweder den Spielstart­Schalter (PLAY) ®, den Melodie-Lösch­Schalter (MELODY CANCEL)©oder den
Tempoautomatik-Schalter (FREE TEMPO)

©drücken (die Funktion dieser Schalter ist in

den obigen Abschnitten 1, 2 und 3 erläutert).
Die gewünschte Phrase wird nun wiederholt

gespielt, bis Sie den Spielvorgang durch

Drücken der Schalter ®, ® oder ©

abbrechen.

5. Initiation musicale par la répétition

(Touche ©)

La meilleure méthode pour apprendre une
mélodie est la pratique assidue, et le PC­100 est spécialement adapté à cette
méthode. Chaque phrase de chaque parti

tion musicale sur “Playcard” est assortie
d’un nombre (les nombres sont entourés
d’un cercle), et les 20 premières touches
blanches sur la gauche du clavier sont,
elles aussi, assorties d’un nombre (voir
schéma). Pour répéter une phrase quel
conque à loisir, réglez le PC-100 sur le
mode “standby”, maintenez avec la main
gauche la touche Répétition (REPEAT) ©
en position appuyée, puis appuyez, avec
la main droite, sur la touche blanche cor
respondant au nombre désignant la
phrase sur la partition. Autrement dit, si la
phrase est assortie du nombre 4,
appuyez sur la touche blanche marquée

“4”. Ramenez à sa position initiale la
touche Répétition (REPEAT) ©, puis
appuyez indifféremment sur la touche

Exécution de Morceau (PLAY) ®, la
touche Annulation de la Mélodie
(MELODY CANCEL) © ou la touche
Tempo Libre (FREE TEMPO) © (voir Para
graphes 1,2 et 3 pour les fonctions de ces
touches). La phrase choisie sera jouée et
répétée systématiquement jusqu’à ce que
vous décidiez d’en suspendre l’exécution
en appuyant indifféremment sur la touche
@, ©ou ©.

5. Aprendiendo рог repetición (Botón ©)

La mejor manera de aprender una melodía
es practicándola repetidamente, y el PC-100
tiene una característica muy conveiüente
para este propósito. Cada frase en todos los
patrones de música de Playcard está nume
rada (los números aparecen en círculos), y
las primeras 20 teclas blancas de la parte
izquierda del teclado están numeradas
también (ver figura). Para repetir una frase
específica una y otra vez hasta que desee
pararla, disponer el РС-КЮ en la modalidad
de standby, mantener pulsado hacia abajo el
botón de Repetición (REPEAT) © utili
zando la mano izquierda, y con la mano
derecha, pulsar la tecla blanca correspon
diente al número de la frase en el patrón. Por
ejemplo, si el número de la frase es 4 ,
pulsar la tecla blanca marcada con el “4”.
Soltar el botón de Repetición (REPEAT) ©
y luego oprimir el botón de Toque (PLAY)
® , el de Anulación de Melodía (MELODY
CANCEL) ® o el de Tiempo Libre (FREE
TEMPO) © (Ver los números 1, 2 y 3
anteriores para las funciones de estos
botones). La frase seleccionada se tocará y
repetirá continuamente hasta que Ud. la

pare oprimiendo cualquiera de los botones

® , © o ©.

Note

By pressing either button ®, @ or © to
return the PC-100 to the standby mode, you
also cancel the REPEAT programming.

You can even program the PC-100 to repeat
two or more successive phrases. For
example, if you want phrases 3,4,5 and 6
to be repeated, return to the standby mode,
then hold down the REPEAT button © while

pressing key no. "3" and no. "6” (only the first
and last keys need be pressed).

For automatic repetition of the entire
length of music, press the white key on the
extreme right (indicated by an asterisk*)

together with the REPEAT button ©.

Hinweis

Durch Drücken der Schalter ® , ® oder © kehrt

das PC-100 in die Spielbereitschaft zurück, wobei

die Wiederholfunktion gelöscht wird.

Es ist sogar möglich, zwei oder mehr aufein
anderfolgende Phrasen stetig zu wiederholen.
Sollen Z.B. die Phrasen 3, 4, 5 und 6 fortlaufend
wiederholt werden so schalten Sie zunächst auf
Spielbereitschaft, halten Sie dann den Wiederhol­Schalter (REPEAT) © gedrückt, und drücken Sie
gleichzeitig noch die Tasten Nr. „3 " und„6" (nur
die jeweils erste und letzte Taste braucht gedrückt
zu werden.).

Zum automatischen Wiederholen des gesamten
Musikstückes ist die ganz rechts liegende weiße

Taste (mit markiert) zusammen mit dem
Wiederhol-Schalter (REPEAT) © zu drücken.

«taycwd Sy,,*««»

Remarque

Il conviertt de noter que la pression de la
touche (A), © ou © — déclenchant le retour

au mode "standby" — annule aussi la pro
grammation de répétition (REPEAT).

Vous pouvez même programmer le PC-100
en vue d’obtenir la répétition de plusieurs
phrases successives. Si, par exemple, vous
désirez la répétition des phrases 3, 4, 5 et

6, revenez au mode “standby”, maintenez

ensuite la touche Répétition (REPEAT) © en

position appuyée et appuyez sur les touches

“3" et "6" (il suffit d’appuyer sur la première et

la dernière touche de ta série).

Pour la répétition automatique du morceau
de musique intégral, appuyez sur la touche
blanche de l’extrême droite (marquée d’une
astérisque) ainsi que sur la touche Répétition

(REPEAT) ©.

Nota

Oprimiendo cualquiera de los botones ®, ® o
© para devolver el PC-100 a la modalidad de

standby, se anula también la programación de
Repetición (REPEAT).

Incluso puede programar que el PC-100 repita
dos o más frases sucesivamente. Por ejemplo, si
desea repetir las frases 3 , 4, 5 y 6, vuelva a la
modalidad de standby, mantenga oprimido el

botón de Repetición (REPEAT) © mientras
pulsa las teclas n° "3’’yn° “6” (sólo es necesario
pulsar las teclas primera y última).

Para la repetición automática de toda la
música, pulse la tecla blanca del extremo derecho
(indicadapor un asterisco*) junto con el botón de
Repetición (REPEAT) © .

6. Using the TRANSPOSER The TRANSPOSER @ lets you adjust the PC-100’s pitch to suit either a singing

voice — so anyone can sing along as you

play — or an instrument such as a
trumpet, clarinet or saxophone. The right
half of the dial is for increasing the pitch
up to half an octave, and the left half for

decreasing up to half an octave.

Left hand

Linke Hand

Main qauche

Mano izquierda

6. Verwendung des 'Transponierungsreglers
(TRANSPOSER) '

Mit dem Transponierungsregler (TRANS
POSER) © kann die Tonlage des PC-100

entweder an eine Gesangsstimme—so daß

eine beliebige Person bei Ihrem Spiele mit
singen kann—oder an ein Instrument wie z.B.
eine B-Trompete, eine Klarinette oder ein
Saxophon angepaßt werden. In der rechten
Skalenhälfte erhält man einen bis zu einer
halben Oktave höheren Ton und in der linken
Hälfte einen bis zu einer halben Oktave nie

drigeren Ton.

Decrease pitch

Erniedrigen

Abaisse la hauteur du son

Disminuye el tono

6. Mode d’utilisation du Transposeur

(TRANSPOSER)

Le Transposeur (TRANSPOSER) ©
permet le réglage de la hauteur du son du
PC-100 et de l’adapter ainsi soit à une

voix fredonnant la mélodie — la mélodie

peut donc être chantée pendant que vous

Jouez — soit à un instrument tel que trom
pette en si bémol, clarinette ou saxo
phone. La moitié droite du cadran permet
d’élever la hauteur de son d’une demi­octave; la moitié gauche permet d’abals­ser la hauteur de son d’une demi-octave.

TRANSPOSER

Increase pitch

Erhöhen

Eiève la hauteur du son

Aumenta el tono

Right hand

Rechte Hand

Main droite

Mano derecha

6. Utilización del Ilransposicionador
(TRANSPOSER)

El IVansposicionador (TRANSPOSER)

@ le permite ajustar el tono del PC-100

para acoplarlo a una voz cantante — para
que cualquiera pueda cantar mientras
Ud. toca — o a un instrumento tal como
una trompeta, clarinete o saxofón B^’. La
mitad derecha del disco es para aumentar
el tono hasta media octava, y la mitad
izquierda para disminuir hasta media
octava.

10

7. Erasing the PC-100’s Playcard memory

The memory will be erased whenever you
switch off the PC-100. Also, If you change
from one Playcard to another the PC-100
automatically wipes the memory clean
and records the fresh data.

7. Löschen des „Playcard“-Speichers der
PC-100

Der Speicher wird beim Ausschalten des
PC-100 gelöscht. Auch beim Einlesen neuer
,,Playcard“-Daten wird der Speicher vorher
gelöscht.

7. Effacement des données stockées

sur la “Playcard” du PC-100

Les données sont effacées chaque fois
que vous mettez le PC-100 en position

d’arrêt. Par ailleurs, lors de chaque

changement de “Playcard”, le PC-100
procède automatiquement à l’effacement

des données portées sur la “Playcard”

précédente et stocke les nouvelles

données.

7. Borrado de la memoria de la tarjeta
Playcard del PC-100

La memoria se borrará siempre que des
conecte el PC-100. Además, si cambia de
una tarjeta Playcard a otra, el PC-100 borra
automáticamente la memoria y graba la
nueva información.

Using the Playcard and Auto Bass Chord
systems together

Single Finger Chord practice

This cpmblhétion: is Ideal for; practicing

' 'Single Finger Chords using:your1efthand'

(see page 15 for Auto Bass Chord descrip
tion), the Playcard music SGoresihave the 1

ehord names'(C, D, E,F,'G,A;:B):written on

Jhem.

; Jnsert aPlaycard,'and thé;FC-100 will

be Jn^ standby 'mode. Press the/SINGLE'
FINGER CHORD button W, then either
the^'PLAY A®, melody:CANCEL' or'

FREE 'TEMPO 'button" to Astart, the

music tsee Nos. 1,2 and 3 above for the
functions of these buttons). If you press

the PLAY button ®, you have to play the
chords only. With MELODY CANCEL b ,
you have to play both chords and melody.
FREE TEMPO ■(£) enables you to proceed
with the chords and melody at your own:
speed. '

Gleich/eitigc Verwendung des „Playcard-“
und des Baßakkord-.A.utomatik-Systems

Üben des Einfingerakkords

: Die® liombipätion eignet sich ideal Azuiii

Üben'ydn Einfingerakkorderi mit der linken
Hand/ Iprläuteruiig der a Baßakkord®uto­matik aehe S. 15). Die Akkordbezeichriurigen:
(C, D, E, F, G, A, B*) sind der ,,Playcard”­Partitür ZU; entnehmen, i'

Schieben Sie die „Playcmd“ ein. Das
PC-IOÖ befindt sieh nun in Spielbereifschaft.
Drücken Sie nun den Einfmgerakkord­Schaker (SINGLE FINGER CHORD) >

und'' dann ' entweder ^ den, Spielstait-Schalter;

' (PLÄY) ® und den' Melödie-Lösch-Sehal- ^

ter , (MELODY;' CANCEL) i; ' oder'; den '

TeiBpoäutomatik-Schalter' (FREE ':TEMPO)^
© ,; um den';;Spjelvorgang:^',zu "Starten (die

Funktion dieser Schalter ist in "den' obigen

Abschnitten 1, 2 und 3 erläutert). Wenn Sie

de'nPpielstart-Scha!ter'(PLAY);® drücken,
brauchen Sie nur den Akkord W: spielen.:
Wenn Sie dagegen den Melodie-LÖsch-Schal­ter, FMELODY CANCEL) ''©/drücken,
müssen Sie sowohl die Akkorde als auch die

Melodie spielen. Durch Drücken des Tempo

automatik-Schalters (FREE TEMPO)/' ©'
können Sie die Akkorde und die Melodie mit
beliebigem Tempo spielen.

*B entspricht der deutschen Note H.

Mode d’utilisation des Systèmes à
“Piaycard” et Basses/Accords
Automatiques

Pratique d’Accords à Un Seui Doigt

Cette combinaison est idéale pour la

pratique d’Accords à Un Seul Doigt (main

gauche) (voir P.15 pour la description des
Basses/Accords Automatiques). Les par
titions musicales sur “Playcard” portent
les noms des accords — C, D, E, F, G, A,

B

(DO, RE, Ml, FA, SOL, LA, SI),

Procédez à l’insertion d’une “Play

card”, et le PC-100 se trouvera ainsi en
mode “standby”. Appuyez sur la touche
Accord à Un Seul Doigt (SINGLE FINGER
CHORD) Cl.j; appuyez ensuite sur ja
touche Exécution du Morceau (PLAY)
ou sur la touche Annulation de la Mélodie

(MELODY CANCEL) f ou sur la touche

TeropO" Libre '(FREE, TEMPO)'' ''pour
commencer l’exécution musicale (voir

Paragraphes 1, 2 et 3 pour les fonctions

de ces touches). Si vous appuyez sur la

touche Exécution de Morceau (PLAY)

: vous devez jouer les accords seulement.
; Avec la touche Annulation de la Mélodie
^ (MELODY CANCEL) §:, vous devez jouer
j les accords et la mélodie. La touche

I Tempo" Libre'(FR'EE TEMPO) © vous '
I permet de jouer accords et mélodie à

! votre propre vitesse.

Utilización conjunta de los sistemas Playcard
y de Acorde y Bajo Automático

Práctica con Acorde de Un Solo Dedo

Esta combinación es ideal para practicar
Acordes de Un Solo Dedo utilizando su
mano izquierda (ver pág. 15 para descripción
de Acorde y Bajo Automático). Los
patrones de inúsicá de Playcard tienen los
nombres de acorde (C, D, E, F, G, A, B)

:escritos encima."'

Inserte una tarjeta Playcard y el PC-100
se dispondrá en la modalidad de standby.
Oprima el botón de Acorde de un Solo Dedo
(SINGLE FINGER CHORD) ,? y luego
cualquiera de los botones de Toque (PLAY)

©, Anulación de Melodía (MELODY
CANCEL) ,H , o Tiempo Libre (FREE
TEMPO) c., para empezar la mùsica (ver
los n- 1, 2 y 3 anteriores para las funciones
de estos botones). Si oprime el botón de
Toque (PLAY) (J), sólo tiene que tocar los
acordes. Con el botón de Anulación de
.Melodía (MELODY CANCEL) , tiene
que tocar los acordes y la melodía. El botón
de Tiempo Libre (FREE TEMPO) ,c, le
permite tocar los acordes y la melodía a su
propia velocidad.

11

How To Use All The

Verwendung der

Mode d’utilisation

Cómo utilizar las

Other Féatures

The PC-100 has many other great
features besides the Playcard System.

For example, you can employ the instru
ment’s Auto Bass Chord system to make
professional-like chords right away —
using only one finger. And you can
choose from among 10 different instru
ment voices and rhythms.

First, switch on by sliding the POWER
SWITCH @ to the right. Then slide the
MASTER VOLUME @ to the desired
position.

Orchestra Section

anderen Funktionen

Das PC-100 besitzt neben dem „Playcard“­System noch eine Vielfalt anderer einzig
artiger Funktionen. So können Sie z.B. mit
dem Baßakkord-Automatik-System gleich
von Anfang—mit nur einem Finger—pro
fessionell klingende Musik spielen. Weiter
hin können Sie zwischen 10 verschiedenen
Instrumentalstimmen und Rhythmen wählen.

Schalten Sie zunächst ein, indem Sie den
Ein-Aus-Schalter (POWER SWITCH) ®
nach rechts schieben, und stellen Sie dann
den Hauptlautstärkeregler (MASTER
VOLUME) ® in die gewünschte Position.

Orchester-Teil

des autres dispositifs

Outre le Système “Playcard”, le PC-100
possède encore de nombreuses res
sources. Vous pouvez, par exemple,
utiliser le système Basses/Accords Auto
matiques pour obtenir des accords “pro
fessionnels”, sur la pression d’un seul
doigt. Votre choix est étendu: 10 possibili
tés d’instruments et de rythmes s’offrent
à vous.

Tout d’abord, mettez l’instrument en
marche en déplaçant l’Interrupteur d’ali
mentation (POWER SWITCH) i§) vers la
droite. ' Déplacez ensuite le contrôle
Volume Principal (MASTER VOLUME)
@ sur la position désirée.

Section orchestraie

demás características

El PC-100 tiene muchas otras características
interesantes aparte del sistema Playcard. Por
ejemplo, puede utilizar el sistema de Acorde
y Bajo Automático para conseguir
instantáneamente acordes “profesionales”
— utilizando un solo dedo. Y Ud. puede
escoger entre 10 diferentes voces instrumen
tales y ritmos.

Primero,' conecte deslizando el' Interruptor
de Potencia (POWER SWITCH) ® hacia
la derecha. Luego deslice , el Volumen
Principal (MASTER VOLUME) ® a la
posición deseada. ' '

Sección de orquesta

1. Instrument voice selectors The PC-100 lets you choose from 10 dif ferent instrument voices: ORGAN, PIC COLO, TRUMPET, VIOLIN, CLARINET, OBOE, PIANO, HARPSICHORD, GUITAR, and VIBRAPHONE.

• Press the selector corresponding to
the instrument voice you want to hear.
If the selector with the red tab is up,
you can select voices In the top row; if
it is down, you can select voices in

1. Instrumentalstimmen-Register

Am PC-100 sind 10 verschiedene Instrumen
talstimmen einstellbar: Orgel (ORGAN),
Piccolo (PICCOLO), Trompete (TRUM

PET), Violine (VIOLIN), lüarinette
(CLARINET), Oboe (OBOE), Piano
(PIANO), Cembalo (HARPSICHORD),
Gitarre (GUITAR) und Vibraphon
(VIBRAPHONE).

• Drücken Sie ein Register zur Wahl der

gewünschten Instrumentalstimme. Ist der

1. Sélecteurs d’instruments Le PC-100 voutr otrre 10 possibilités

instrumentales: Orgue rORGAN), Piccolo
(PICCOLO), Trorr oe^te (TPUMPÖ), Violon
(VIOUN), Clar nette (C_A ^NET), Hautbois
(OBOE), Piano M.ANO), Clavecin
(HARPSICHORD), Guitare (GUITAR), et
Vibraphone (VIBRAPHONS).

• Appuyez sur le sélecteur correspon
dant à l’Instrument désiré. Si le sélec
teur marqué en rouge est placé vers le

12

1. Selectores de voces instrumentales

El PC-100 le permite escoger entre 10
diferentes voces instrumentales: Organo
(ORGAN), Piccolo (PICCOLO), Trompeta
(TRUMPET), Violin (VIOLIN), Clarinete
(CLARINET), Oboe (OBOE), Piano
(PIANO), Clavicordio (HARPSICHORD),
Guitarra (GUITAR), y Vibràfono
(VIBRAPHONE).

• Pulse el selector correspondiente a la voz
instrumental deseada. Si el selector con la

the bottom row. The volume can be
adjusted by means of the MASTER
VOLUME (3).

• When two or more voice selectors are
pressed simultaneously, the right hand
selector always has priority.

• If no selector is depressed, the

ORGAN voice will be automatically
selected.

• Delayed vibrato is built-in for the Pic
colo, Trumpet, Violin and Oboe voices.

rot markierte Schalter ausgerastet, so
können die Instrumentalstimmen der
oberen Reihe gewählt werden, ist er ein

gerastet, können die Instrumentalstim

men der unteren Reihe gewählt werden.
Die Lautstärke kann am Hauptlautstär
keregler (MASTER VOLUME)® einge

stellt werden.

• Werden zwei oder mehr Register gleich
zeitig gedrückt, so hat das jeweils rechts
liegende Register Vorrang.

• Wird kein Register gedrückt, so schaltet
das PC-100 automatisch auf Orgel
stimme.

• Für Piccolo-, Trompeten-, Violinen- und
Oboestimme ist ein verzögertes Vibrato
eingebaut.

haut, vous pouvez choisir les voix
instrumentales de la rangée du haut;

s’il est placé vers le bas, vous pouvez
choisir les voix instrumentales de la
rangée du bas. Le volume peut être
réglé grâce au contrôle du Volume
Principal (MASTER VOLUME) @.

• Si vous appuyez simultanément sur
plusieurs sélecteurs, le sélecteur de
droite a toujours la priorité.

• Si vous n’appuyez sur aucun sélecteur,
c’est l’orgue qui est automatiquement
choisi.

• Un vibrato retardé est incorporé pour le
Piccolo, la Trompette, le Violon et le
Hautbois.

marca roja está arriba, puede seleccionsir
las voces de la fila de arriba; si está abajo,
puede seleccionar las voces de la fila de
abajo. El volumen puede ajustarse por
medio del Volumen Principal (MASTER
VOLUME) @.

• Cuando se pulsen dos o más selectores de
voz simultáneamente, el selector de la
derecha siempre tendrá prioridad.

• Si no se pulsa algún selector, se selec
cionará automáticamente la voz de
Organo.

• El vibrato retardado está incorporado a
las voces de Piccolo, Tfompeta, Violin y
Oboe.

Z Sustain

This effect works with ali the instrument
voices except for Vibraphone, which has

sustain built In. Press the SUSTAIN selec
tor @, and notes will linger after you
take your fingers off the keys.

Rhythm Section

1, Choose a rhythm

Pick the rhythm that best suits the music
you’re going to play and press the button.
If the button with the red tab is up, you

can se;ec: rhythms in the top row; If It is
down, you can select rhythms in the

bottom row.

• If two or more buttons are pressed the

one on the right has priority.

• If no button is depressed, March is

automatically selected.

2. Sustain-Effekt

Wird der Sustain-Schalter (SUSTAIN) @
gedrückt, klingen die Töne nach, nachdem
Sie Ihre Finger von der Taste genommen
haben. Dieser Sustain-Effekt kann allen

Instrumentalstimmen außer der Vibraphon
stimme zugefügt werden.

Rhythmus-Teil

VOLUME TEMPO

MIN MAX SLOW FAST

J1

1. Wahl des Rhythmus

Drücken Sie den Schalter des Rhythmus der
am besten zu Ihrer Musik paßt. Ist der rot
markierte Schalter ausgerastet, können die

Rhythmen der oberen Reihe gewählt werden,
ist er eingerastet, können die Rhythmen der
unteren Reihe gewählt werden.

• Werden zwei oder mehr Schalter ge­drükkt, so hat der weiter rechts liegende
Schalter Vorrang.

• Wird kein Schalter gedrückt, so schaltet

Z “Sustain”

Cet effet fonctionne avec toutes les voix

instrumentales, à l’exception du Vibra

phone qui est doté d’un effet de “sustain”
incorporé. Appuyez sur le sélecteur “Sus
tain” (SUSTAIN) @, et le son des notes
se prolongera après que vos doigts
auront quitté le clavier.

Section rythmique

MARCH WALTZ JAZZ SWING RHUMBA

I I ROCK
f SLOW I BOSSA-

DISCO ROCK 16 BEAT NOVA SAMBA

É É

1. Choisissez un rythme Choisissez le rythme cohvenant le mieux au type de musique que vous allez jouer et appuyez sur la touche. Si la touche marquée en rouge est vers le haut, vous pouvez choisir parmi les rythmes de la rangée du haut; si elle est placée vers le bas, vous pouvez choisir les rythmes de la rangée du bas.

• Si vous appuyez sur plusieurs touches,

la touche de droite a la priorité.

I i

ininir

T

SYNCHRO

START

2. Sostenido

Este efecto funciona con todas las voces
excepto con Vibràfono que tiene el sostenido
incorporado. Pulse el selector de Sostenido
(SUSTAIN) @, y las notas se prolongarán
después de haber separado los dedos de las
teclas.

Sección de ritmo

1. Elscoja un ritmo

Seleccione el ritmo más apropiado a la
música que vaya a tocar y oprima el botón.
Si el botón con la marca roja está arriba,
puede seleccionar ritmos de la fila superior;
si está abajo, puede seleccionar ritmos de la
fila inferior.

• Si se oprimen dos o más botones, tendrá
prioridad el de la derecha.

• Si no se oprime algún botón, se selecciona
Marcha automáticamente.

13

das PC-100 automatisch auf „Marsch“.

• SI vous n’appuyez sur aucune touche,

c’est la Marche qui est automatique
ment choisie.

Z Press SYNCHRO START

After selecting a rhythm, press the
SYNCHRO START button

3. Press a key on the left part of

the keytx>ard

The rhythm will start the moment you play
a note in the Auto Bass Chord key sec
tion. To stop the rhythm, press the
SYNCHRO START button @ again.

4. Adjustments

• Tempo

Use the TEMPO controi ® to adjust
the speed of the rhythm.

• Volume

The RHYTHM VOLUME control ® lets
you adjust the rhythm volume in rela
tion to the melody volume.

5. Making use of the Tempo Light

The Tempo Light @ functions as a visual

metronome, making it simple for you to

confirm the rhythm tempo when playing
the melody. When the rhythm is playing,
the light flashes at the first beat of every

bar. When the SYNCHRO START button

@ is engaged but you have not yet
started the rhythm by pressing a key, the
Tempo Light ® flashes at every quarter

note.

2. Synchro-Start-Schalter drücken

Drücken Sie nach der Wahl des Rhythmus
den Synchro-Start-Schalter (SYNCHRO
START)®.

3. Eine Taste im linken Teil der Tastatur
drücken

Der Rhythmus beginnt, sobald eine Taste
im Baßakkord-Automatik-Teil gedrückt
wird. Um den Rhythmus wieder abzustellen,
drücken Sie den Synchro-Start-Schalter
(SYNCHRO START) ® erneut.

4. Einstellungen

• Tempo
Stellen Sie die Geschwindigkeit des
Rhythmus mit dem Temporegler
(TEMPO) ® ein.

• Lautstärke
Mit dem Rhythums-Lautstärkeregler
(RHYTHM VOLUME) ® kann das Ver
hältnis zwischen Rhythmus- und Melodie­Lautstärke eingestellt werden.

5. Verwendung der Tempoanzeige

Die Tempoanzeige ® dient als optisches
Metronom zur einfachen Überprüfung des
Rhythmustempos beim Spielen einer Melo
die. Bei eingeschaltetem Rhythmus blinkt
die Anzeige beim ersten Schlag jedes Taktes.
Ist der Synchro-Start-Schalter (SYNCHRO
START) @ gedrückt, der Rhythmus durch
Drücken einer Taste aber noch nicht einge
schaltet, blinkt die Tempoanzeige @ bei jeder
Viertelnote.

Z Appuyez sur la touche Départ Synchro

(SYNCHRO START)

Après avoir choisi un rythme, appuyez sur

la touche Départ Synchro (SYNCHRO

START) @.

3. Appuyez sur une touche de la partie

gauche du clavier

Le rythme est déclenché dès l’instant où
vous jouez une note de la section Basses/
Accords Automatiques. Pour suspendre
l’effet de rythme, appuyez à nouveau sur
la touche Départ Synchro (SYNCHRO
START) ®.

4. Réglages

• Tempo

Utilisez le contrôle Tempo (TEMPO) ®
pour régler la vitesse du rythme.

• Volume

Le contrôle Volume Rythme (RHYTHM
VOLUME) ® permet le réglage du

volume du rythme en relation avec le
volume de la mélodie.

5. Utilisation de la Lampe Tempo La Lampe Tempo ® fait office de métro

nome visuel, vous assurant, de manière
simple, la confirmation du tempo rythmi
que, lors de l’exécution de la mélodie.
Quand le rythme est joué, la lampe
s’allume au premier temps de chaque
mesure. Quand la touche Départ Synchro

(SYNCHRO START) ® est engagée mais

que vous n’avez pas encore déclenché le
rythme en appuyant sur la touche corres
pondante, la Lampe Tempo ® s’allume à

chaque noire.

2. Oprima Arranque Sincronizado
(SYNCHRO START)

Después de seleccionar un ritmo, oprima el
botón de Arranque Sincronizado (SYN
CHRO START) (n).

3. Pulse una tecla de la parte izquierda
del teclado.

El ritmo comenzará en el momento que
toque una nota de la sección de teclas de
Acorde y Bajo Automático. Para parar el
ritmo, oprima de nuevo el botón de
Arranque Sincronizado (SYNCHRO
START) ®.

4. Ajustes

• Tiempo
Utilice el control de Tiempo (TEMPO)
® para ajustar la velocidad del ritmo.

• Volumen
El control de Volumen de Ritmo
(RHYTHM VOLUME) ® le permite
ajustar el volumen del ritmo en relación al
volumen de la melodía.

5. Utilización de la Luz de Tiempo

La Luz de Tiempo ® funciona como un
metrónomo visual, facilitando la confirma
ción del tiempo del ritmo al tocar la melodía.
Cuando el ritmo está tocando, la luz se
ilumina al principio de cada compás.
Cuando el botón de Arranque Sincronizado
(SYNCHRO START) ® se encuentra
oprimido pero el ritmo no ha comenzado
todavía sin pulsar una tecla, la Luz de
Tiempo @ se ilumina a cada cuarto de
nota.

14

Auto Bass Chord Section Baßakkord-Automatik-Teil Section Basses/Accords

Automatiques

Sección de Acorde y Bajo Automático

This feature lets you obtain a chord, bass
and rhythm accompaniment simply by
pressing a single key.

1. Select a rhythm

Choose the rhythm you want then press
the SYNCHRO START button (Don’t
forget to do this whenever you use the
Auto Bass Chord feature.)

2. Press the SINGLE FINGER CHORD

button ®.

3. Press a key Press one of the 14 keys on the left side of the keyboard. You will hear the corre sponding chord with bass and rhythm accompaniment. For instance, when you press “C” (“Do”), you’ll obtain a C major chord that strums along with the bass and rhythm.

4. Set the volume Adjust the volume to suit the overall level using the Auto Bass Chord’s independent VOLUME control @.

5. Set the tempo Select the tempo you want using the rhythm section’s TEMPO control ®.

6. Using VARIATION Press the VARIATION selector ® if you want a different bass line and rhythm accompaniment.

VOLUME

MIN MAX

I I Kl I

-AUTO BASS CHORD -

Diese Einrichtung ermöglicht eine Akkord-,
Baß- und Rhythmusbegleitung durch
Drücken einer einzigen Taste.

1. Rhythmus wählen

Wählen Sie den gewünschten Rhythmus, und
drücken Sie dann den Synchro-Start-Schalter

(SYNCHRO START) ®. (Dies ist immer
durchzuführen, wenn die Baßakkord­Automatik verwendet wird.)

2. Den Einfingerakkord-Schalter (SINGLE

nNGER CHORD) ® drücken.

3. Eine Taste drücken

Drücken Sie eine der 14 Tasten auf der linken
Seite der Tastatur. Der entsprechende Akkord
ist dann mit Baß- und Rhythmusbegleitung
zu hören. Wird zum Beispiel „C“ („do“)
gedrückt, erklingt ein C-Dur-Akkord samt
Baß und Rhythmus.

4. Lautstärke einstellen

Passen Sie mit dem unabhängigen Baßak
kord-Automatik-Lautstärkeregler (Y OL­UME)®die Lautstärke dem Gesamtpegel an.

5. Tempo einstellen

Stellen Sie am Temporegler (TEMPO)® des
Rhythmus-Teils das gewünschte Tempo ein.

6. Verwendung einer Variation

Drücken Sie den Variationsschalter
(VARIATION)®zum Ändern der Baßlinie
und der Rhythmusbegleitung.

SiNGLE VARiA­FINGER TION
CHORD r

im

Ce dispositif permet d’obtenir un accord,
basses et accompagnement rythmé, sur
la simple pression d’une seule touche.

1. Choisissez un rythme Choisissez un rythme donné et appuyez ensuite sur la touche Départ Synchro (SYNCHRO START) ®. (N’oubliez pas de procéder ainsi chaque fois que vous

utilisez le dispositif Basses/Accords

Automatiques.)

2. Appuyez sur la touche Accord à Un
Seul Doigt (SINGLE FINGER
CHORD) ®.

3. Appuyez sur une touche du clavier

Appuyez sur l’une des 14 touches de la
partie gauche du clavier. Vous entendrez
l’accord correspondant avec basses et
accompagnement rythmé. Ainsi, par
exemple, quand vous appuyez sur la
touche correspondant au “Do”, vous
obtenez un accord de do majeur assorti
des basses et du rythme.

4. Réglez le volume

Réglez le volume en fonction du niveau
d’ensemble, en utilisant le contrôle de
Volume Basses/Accords Automatiques
(VOLUME) ® indépendant.

5. Réglez le tempo Réglez le tempo désiré en utilisant le contrôle TEMPO ® de la section rythmique.

6. Utilisation de VARiATION Appuyez sur le sélecteur VARIATION ® si

vous désirez des basses et un accom

pagnement rythmé différents.

Esta característica le permite obtener un
acorde, y acompaflamiento de ritmo y bajo
simplemente pulsando una tecla.

1. Seleccione un ritmo

Escoja el ritmo que desee y oprima el botón

de Arranque Sincronizado (SYNCHRO
START) ®. (No se olvide de hacerlo
siempre que utilice la característica de

Acorde y Bajo Automático.)

2. Oprima el botón de Acorde de Un Solo
Dedo (SINGLE FINGER CHORD) ®.

3. Pulse una tecla

Pulse una de las 14 teclas de la parte
izquierda del teclado. Escuchará el acorde
correspondiente con acompañamiento de
ritmo y bajo. Por ejemplo, cuando pulse
“C” (“Do”), obtendrá un acorde C mayor
que sonará junto con bajo y ritmo.

4. Ajuste el volumen

Ajuste el volumen apropiado para el nivel

general utilizando el control de Volumen
(VOLUME) independiente @ de Acorde y
Bajo Automático.

5. Ajuste el tiempo

Seleccione el tiempo que desee utilizando el
control de Tiempo (TEMPO) ® de la
sección de ritmo.

6. Utilización de Variación (VARIATION)

Pulse el selector de Variación (VARIATION)
® si desea una línea de bajo y un acompaña
miento diferentes.

15

Auto Bass Chord key section

Baßakkord-Automatik-Teil

Section touches de Basses/Accords Automatiques

Sección de teclas de Acorde y Bajo
Automático

Obtaining minor, seventh and minor seventh chords

To get a C major chord, push C key.
The bass accompaniment will always
conform to the strumming chord.
To get a C minor chord depress the C
key together with the next black key to
the left.
To get a C seventh chord depress the C
key together with the next white key to
the left.
To get a C minor seventh chord, simply
press the C key together with the next
black key and white key to the left.

Points to Note

You must completely lift your finger
from the key for the chord to change. If
you hold down the previous chord and
move to the next one, the PC-100 will
not change chords.
If the Auto Bass Chord feature is used

without SYNCHRO START you
will get a continuous chord with bass.
The chord will stop when you take your
finger from the key.

Moll-, Septimen- und Moll-Septimen­akkord

Drücken Sie die C-Taste für einen C-Dur­Akkord. Die Baßbegleitung ist immer
dem gewählten Akkord angepaßt.
Drücken Sie die C-Taste zusammen mit

der links danebenliegenden schwarzen
Taste für einen C-Moll-Akkord.
Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
der links danebeiüiegenden weißen Taste

für einen Septimenakkord auf C.
Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
den links danebenliegenden schwarzen
und weißen Tasten für einen Moll­Septimenakkord auf C.

Zu beachtende Punkte

Wird zum Akkord Wechsel eine neue Taste
gedrückt, so muß die alte vorher voll
kommen losgelassen werden, da das

PC-100 sonst keinen Akkordwechsel

durchführt.

Wird die Baßakkord-Automatik ohne
Drücken; des Synctiro-Stait-Schalters

(SYNCHRO START) verwendet, so
erhält man einen kontinuierlichen Akkord
mit Baßbegleitung. Der Akkord stoppt,

Obtention des accords: mineurs, de
septième et de septième mineure

Pour obtenir un accord de C (do)
majeur, appuyez sur la touche “C”
(“do”). L’accompagnement des basses
sera toujours conforme à l’accord.
Pour obtenir un accord de C (do)
mineur, appuyez en même temps sur la

touche “C” (“do”) et sur la touche noire

située immédiatement à gauche.

Pour obtenir un accord de septième en
C (do), appuyez en même temps sur la
touche “C” (“do”) et sur la touche
blanche située immédiatement à
gauche.

Pour obtenir un accord de septième

mineure en C (do), appuyez en même
temps sur la touche “C” (“do”) et sur

les 2 touches voisines — noire et blan
che — situées immédiatement à
gauche.

Remarques

• Votre doigt doit avoir quitté la touche

définitivement pour que l’accord
change. Si vous maintenez l’accord
précédent et passez au suivant, le PC­100 ne procédera pas au changement

d’accord.

• Si le dispositif de Basses/Accords

Automatiques est utilisé sans le

Départ Synchro (SYNCHRO START)

ii' , vous obtiendrez un accord con-

Obtención de acordes de menor,
séptima y séptima menor

• Para obtener un acorde de C mayor,
pulse la tecla C. El acompañamiento de
bajo siempre se acoplará al acorde
tocado.

• Para obtener un acorde de C menor,
pulse la tecla C junto con la siguiente
tecla negra a su izquierda.

• Para obtener un acorde de C séptima,
pulse la tecla C junto con la siguiente
tecla blanca a su izquierda.

• Para obtener un acorde de C séptima

menor, pulse la tecla C junto con las

siguientes teclas blanca y negra a su

izquierda.

Puiitos a tener en euenla

• Pará'que'cambie^ el acordé debe'separar'

"completamente el dedo; de'¡aitecla.,Si"

mantiene, el acorde anterior'"y;pasa al
siguiente, el PC-100. no cambiará

acordes., "' ''''"'’I

• ;Si se utiliza la caracterí'Stjca de Acorde,y'
"Bajo" Automático sin. el Arranque''

' Sincronizado' (SYNCHRO' START)'',® ,'

, obtendrá un acorde continuo con bajo.

El acorde se detendrá cuando separe el

16

• To cancel the Auto Bass Chord func­' lion, press ' the SINGLE ^ BINGER

^sobald Sie Ihren Finger von'der Taste h

nehmen. ; '

dès q'ue votre doigt aura quitté ',la

' CHORD^ button ®-again. The rhythm:; '• Drücken Sie zum^ Ausschalten der Baß- touche.

' '' will also:stop, but wifi start again wberni:

r a aote Js pressed' in the' Auto-Bass., - :'Schalter'{SINGLE FINGER, CHORD)

\ Chord key section,: , ; ; c

' ^ afckord-Automafik'den'Einfingeraldcord-''

' ,Accords,'" Automatiques,, appuyez

' ^ 0 erneut. Der Rhythmus hört dann eben-.

' , falls,auf, beginnt'äber erneut, sobald,eine'

, ' , ,Taste'des Baßakkörd-Automatik-Teils ge- ','

'' drückt,wird.' , ; ''' "r ;

'' ' ,'0.','Le:fythme cesseraègalem,ent, :m;alS:, ' ", teclas,'dé:''Acorde y''Baj'oA'ot

reprendra'quand,unemote''est jouée,:,'

, d'an,s :':la ',''sectlQ'0 touches, de'^ 'Basses/I,',

', 1 Accords:,''AütOfB'aîlquésT , \ ',',-1" ''

S : tinu avec "basses. L’accord , cessera ' t

®"',Pour, annuler" : la,'lonction. 'Basses/

-t,nouveausur'ia 'touche Accord"'à\Un:, ,
' CiM.i c BiKiraeR AwoBrtt ^ ^

'dedo'de ladéela.'

'' '•' Рага' anularla ''función' de At;orde y Bajo,

^ 'Automático,, oprima' de: nue

vo^ el' botón ''

de Acorde de Un Solo Decí0 (SINGLE

FINGER CHORD) f . Eiri jno,'también,',, "

se parará, pero comenzarti" de:miévo,'.

omático,:'';'''

I

Single'^Etnger Chofd';practice^' Wnt,"v,

1^; canalise theAuto Bass Chord:Systero :

I

' In conjunetiGnlwtttì'the'Playeàrd .system^'.

',' Tips;zur Venfeniung,der „' :''''t
/ EIiifiBgerakfcord:-FB,Bk'ti«ii '; ''

Sie 'können ü das' „"BaBakfcö'rd-Aiitöraatik-' 'Vo'us':bo'uvez 'utiUserle^ système'''Basses/:',
'System' zusammen "'mit,'''dem ' „Playeard'“-, ^

'Seeipage' 1 tlfor^detalls; '

^ ,Sy.stem 'Verwenden,''^ lim'sich' mit deiii"Eiö-

: ,lBgerakko,rdwer'traut,z'tfm'ächep. ,Genaüeres ' ;

siehe S.:i'l, :, , ",'i:

Automatic Arpeggios Arpeggio-Automatik

The ARPEGGIO control @ adds a rippling
effect to the accompaniment. This feature

must be used in conjunction with the
Auto Bass Chord and Rhythm sections,
but since the Auto Bass Chord, Rhythm
and Arpeggio volumes are independently
controllable, you can finely balance all
three to suit the music.

Mit dem Arpe^io-Regler (ARPEGGIO) @

kann der Begleitung ein Welleneffekt hinzu
gefügt werden. Diese Funktion muß zusam
men mit dem Baßakkord-Automatik- und

Rythmus-Teil verwendet werden; da jedoch

für Baßakkord-Automatik, Rhythmus und
Arpeggio drei getrennte Regler vorhanden
sind, kann eine unabhängige Anpassung
aller drei Funktionen an die jeweilige Musik
vorgenommen werden.

"'''Suggestion "Portant, sar''la'pratiqué':, ::'

:',1’AcctordsSeuliOolft,

''^ ^Accords : Automatiq,ues: 'en:''',Gonl,on'etiqrî,:'''
'',dvec','''''le''','Système'''/‘PlayGard’’, '„pour'Vous'/''
''::,fa'G'il'itef:la pratiq'ue'des AGçords'''â':i|riiSéul: : :

: Dd'igt ',:Voi,r '':P,T1'': :'po'ur, ':'"de jp'ius ;,aiîî'Pi'es „' '

'détails."::,,'!:'", 'v:::':"::'',

Arpèges automatiques

VOLUME

MIN MAX

nil

Le contrôle Arpège (ARPEGGIO) @ ajoute
un effet d’arpège à l’accompagnement.
Cette fonction doit être utilisée en
conjonction avec les sections Basses/
Accords Automatiques et Rythme. Etant
donné que les volumes relatifs aux
Basses/Accords Automatiques, Rythme
et Arpège peuvent être indépendamment
contrôlés, vous pouvez procéder à un
réglage fin des trois pour trouver l’équi
libre le mieux adapté à la musique.

'€«ase|o':faral'ia'^pií<;tíc»:ée\AcorÍfe''ie,^
:SoIp'Peͩ h'V:CV;h >:) ''V'^ \

;Piiéd$l ptii?#;a:;asteina tìè\ ÀcòrSe ; y Sajo

-AutomáticoyeonjuntOTepte OQB::;eÍ;;slsteisa;:

, Piáfctód'paralayudarle la -praetícar; Acerdés; '

de Un Solo Dedo. Ver pág. 11 para má.s
detalles.

Arpegios Automáticos

F1 control de Arpegio (ARPEGGIO) @
añade un efecto ondulante al acompaña
miento. Esta característica debe utilizarse
conjuntamente con las secciones de Acorde y
Bajo Automático y de Ritmo, pero como los
volúmenes de Acorde y Bajo Automático,

Ritmo y Arpegio son controlables indepen
dientemente, puede equilibrar los tres exac
tamente para acoplarse a la música.

17

Making Use Of The Jacks

You’ll find four jacks on the left side of the

instrument. These jacks are for connect
ing the optionai accessories and other

equipment.

Allschlußmöglichkeiten

An der rechten Seite des Instrumentes be
finden sich vier Buchsen, die zum Anschlie
ßen von Sonderzubehör und anderen Geräten
dienen.

O •:

DC 9-12VIN

+ -9 -

EXP. AUX HEAD

PEDAL OUT PHONES

Mode d’utilisation des jacks

Vous trouverez 4 jacks sur la partie
gauche de l’instrument. Ces jacks servent
au branchement des accessoires en
option et de matériei divers.

Utilizacíón de los contactos

EncontrEirá cuatro contactos en el lateral
izquierdo del instrumento. Estos contactos
son para conectar los accesorios opcionales y
otros equipos.

External power source jack

(DC 9-12V IN)

• AC power

Connect the optional AC Power Adaptor
PA-1 to the DC 9-12V IN jack.

• Car battery

The Car Battery Adaptor CA-1 plugs into
the DC 9-12V IN jack and a cigarette
lighter socket.

Expression pedal jack

• The EXP. PEDAL jack is for connecting
the Expression Pedai (EP-1), which iets
you control the overall volume level
using your foot.

Aux out jack

• The Speaker Cabinet (TO-100) is
connected to the PC-100 via the AUX
OUT jack.

• You can channel sound through your
stereo system’s speakers using this
jack. Also, you can connect directly
with a cassette deck for recording. In
either case, the connecting cord PC-2
or an ordinary extension cord is
required.

Headphone jack

• Connect a set of headphones to this
jack and you can practice in private or
play by yourself at night without dis
turbing a soul.

Fremdst rombuchse (DC 9-12V IN)

• Netzstrom

Schließen Sie den als Sonderzubehör erhält
lichen Netzadapter PA-1 an die mit DC
9V-12V IN bezeichnete Buchse an.

• Autobatterie

Schließen Sie den als Sonderzubehör erhält
lichen Autobatterieadapter CA-2, an die mit
DC 9-12V IN bezeichnete Buchse an.

Fußschwellerbuchse (EXP. PEDAL)

• Die mit EXP. PEDAL bezeichnete Buchse
dient zum Anschließen des Fußschwellers
(EP-1), mit dem sich die Gesamtlaut
stärke regeln läßt.

Ausgangsbuchse (AUX OUT)

• Das Tonkabinett (TO-100) kann an diese
Buchse angeschlossen werden.

• Bei Verwendung dieser Buchse ist auch

eine Klangwiedergabe über die Laut
sprecher Ihrer Stereo-Anlage möglich.
Außerdem können Sie diese Buchse für
Aufnahmen direkt mit einem Cassetten­recorder verbinden. In beiden Fällen ist
das Anschlußkabel PC-2 oder ein gewöhn
liches Verlängerungskabel erforderUch.

Kopfhörerbuchse (HEADPHONES)

• An diese Buchse kann ein Kopfhörer
angeschlossen werden, um ungestört üben
oder ohne die Nachbarn zu stören nachts
spielen zu können.

Jack d’alimentation extérieure (DC 9-12V IN)

• Courant alternatif

Branchez l’adaptateur courant alternatif
PA-1 en otion au jack courant continu

9-12V IN (DC 9-12V IN).

• Batterie automobile

L’adaptateur batterie automobiie CA-1 se
branche sur le jack courant continu 9-12V
IN et sur l’allume-cigare du tableau de

bord.

Jack de pédale d’expression

• Le jack de pédale d’expression sert au

branchement de la pédale d’expres
sion (EP-1), qui permet le contrôle —
au pied — du niveau de volume global.

Jack Aux Out

• L’enceinte haut-parleurs (TO-100) est
branchée au PC-100 par l’intermédiaire

du jack Aux Out.

• Ce jack permet la reproduction sonore
dans les haut-parleurs de votre
système stéréo. Le branchement direct
sur magnétophone à cassette — en
vue d’un enregistrement — est égale

ment possible. Dans les deux cas, le

cordon de branchement PC-2 (ou un
cordon ordinaire) est requis.

Jack casque d’écoute

• Branchez un casque d’écoute à ce jack
et vous pouvez pratiquer en privé, de
nuit par exemple, sans crainte de
déranger qui que ce soit.

Contacto de fuente de potencia externa
(DC 9-12V IN)

• Potencia CA

Conecte el adaptador de CA opcional PA-1
al contacto de CC 9-12V (DC 9-12V IN).

• Batería de automóvil

El adaptador para batería de automóvil
CA-1 se conecta al contacto de DC 9-12V IN
y al contacto del encendedor de cigarrillos.

Contacto de pedal de expresión

• El contacto de pedal de expresión es para
conectar el Pedal de Expresión (EP-1)
que le permite controlar el nivel de
volumen general, utilizando su pie.

Contacto Aux Out (salida de auxiliares)

• El Gabinete de Altavoz (TO-lOO) se
conecta al PC-100 por medio del contacto
Aux Out.

• Ud. puede canalizar el sonido a través de
los altavoces de su equipo estereofónico,
utilizando este contacto. Además, puede
conectarlo directamente a una pletina de
cassette para grabaciones. En cualquier
caso, son necesarios el adaptador de con
tacto y el cable de ramificación PC-2 o un
cable de extensión ordinario.

Contacto de auriculares

• Conecte un juego de auriculares a este
contacto y podrá practicar en privado o
tocar por la noche sin causar molestias a
nadie.

18

Optional

Sonderzubehör

Accessoires en

Accesorios opcionales

Accessories

AC Power Adaptor (PA-1)
Transforms AC voltage to DC 12V.
Car Battery Adaptor (CA-1)
Enables you to provide power to the
instrument from a car battery using the
cigarette iighter socket. The adaptor con
tains a circuit for protecting the Porta­Sound PC-100 against high voitages.
Headphones (YH series)
Speciaily designed iightweight dynamic
headphones with extra-soft ear pads.
Expression Pedal (EP-1)
Lets you add more feeling to music by
enabiing subtle control of the overall
volume level.
Speaker Cabinet (TO-100)
An auxiliary speaker without an amplifier.
Provides fuller, more dynamic sound in
low note ranges.

Connecting Cord (PC-2)
For hooking the instrument up with a
stereo system so you can channel sound

through the stereo’s speakers or make a
direct recording.

Some optional accessories may not be avail
able in every region.

Netzadapter (PA-1)

Dieser Adapter wandelt Netzspannung in

12V Gleichspannung um.

Autobatterieadapter (CA-1)

Dieser Adapter kann an die Zigarettenan
zünderbuchse Ihres Wagens angeschlossen
werden, um das Instrument von der Auto
batterie zu versorgen. Der Adapter besitzt
eine Schaltung zum Schutz des PortaSound
PC-100 gegen zu hohe Spannung.

Kopfhörer (YH-Serie)

Speziell entwickelter, leichter, dynamischer
Kopfhörer mit besonders weichen Ohr
polstern.

Fußschweller (EP-1)

Mit diesem Pedal läßt sich die Gesamtlaut
stärke individuell regeln, um Musik aus
drucksvoller wiederzugeben.

Tonkabinett (TO-lOO)

Ein Zusatzlautsprecher ohne eingebauten
Verstärker. Liefert einen volleren, dyna
mischeren Klang.

Anschlußkabel (PC-2)

Dieses Kabel dient zum Anschließen des
Instrumentes an eine Stereo-Anlage, um den
Klang über die Lautsprecher der Stereo­Anlage wiederzugeben oder Direktauf
nahmen zu machen.

Möglicherweise sind in einigen Gebieten nicht alle

Sonderzubehör-Teile erhältlich.

option

Adaptateur courant alternatif (PA-1)

Transforme le voltage courant alternatif

en courant continu 12V.
Adaptateur Batterie automobile (CA-1)
Il vous permet d’assurer l’alimentation de
l’instrument à partir d’une batterie auto
mobile, en utilisant l’allume-cigare du

tableau de bord. L’adaptateur contient un
circuit assurant la protection du Porta
Sound PC-100 contre les hauts voltages.
Casque d’écoute (série YH)
Spécialement conçu, léger, ce casque
d’écoute est doté de coussinets extra
doux.

Pédale d’expression (EP-1)

Grâce à un contrôle subtil du niveau du
volume global, elle permet de nuancer
l’expression musicale.
Enceinte haut-parleur (TO-IOO)
Haut-parleur auxiliaire sans amplificateur.
Assure un son plus plein et plus dynami
que dans les notes basses.
Cordon de branchement (PC-2)
Permet le branchement à un système
stéréo. Vous pouvez, en conséquence,
obtenir le son dans les haut-parleurs
stéréo ou effectuer un enregistrement
direct.

Certains accessoires en option peuvent ne

pas être disponibles dans chaque région.

Adaptador de potencia CA (PA-1)

Ihansforma el voltaje CA en voltaje CC de

12V.

Adaptador para batería de automóvil (CA-1)

Le permite proporcionar potencia al instru
mento desde la batería del automóvil utili
zando el contacto del encendedor de cigarri
llos. El adaptador contiene un circuito para
proteger al PC-100 contra altos voltajes.

Auriculares (serie YH)

Auriculares dinámicos ligeros, especialmente
diseñados, con almohadillas extra-suaves.

Pedal de Expresión (EP-1)

Le permite añadir más sentimiento a la
música haciendo posible un control más sutil
del nivel de volumen general.

Gabinete de Altavoz (TO-lOO)

Un altavoz auxiliar sin amplificador.
Proporciona un mayor y más dinámico
sonido en la gama de notas bajas.

Cable ramificado de extensión (PC-2)

Para conectar el instrumento a un equipo
estereofónico, para poder canalizar el sonido
a través de los altavoces del equipo o para
hacer una grabación directa.

Puede que algunos de los accesorios opcionales no
estén disponibles en todas las áreas.

CM

YH-50

EP-1

TO-100

19

Taking Care Of The

PC-100 And
Playcards

Nützliche Hinweise

Entretien du PC-100

et des “Playcards”

Cuidados del PC-100
y de las taijetas
Playcard

Your PortaSound PC-100 will remain in
excellent playing condition if care is
taken concerning the following.

PC-100

1. Occasionally clean the reading head
located in the groove by sliding the
head cleaning card (included) along
the Playcard groove several times.

2. Keep the Playcard groove free of dust
and other foreign matter, otherwise
damage to the head may occur.

3. When you use AC power or a car
battery, be sure to use the optional
PortaSound adaptors. Before use, read
the adaptor instructions carefully.

4. The optional car battery adaptor is
only for use with a negative ground
12V battery. Ensure that this is the
case before connecting the adaptor.

5. Do not set the MASTER VOLUME at
MAX when you connect the PC-100 to
a stereo system. Use the stereo
system’s volume control to adjust the
sound level.

6. Avoid placing the instrument in exces
sively humid areas.

7. Do not subject the unit to physical
shock, and avoid placing an^hing
heavy on it.

8. The PortaSound PC-100 should not be
placed In direct sunlight for a long
time.

9. Do not place the instrument near any
heating appliance, or leave it inside a
car in direct sunlight for any length of
time. Direct sunshine can raise the
interior temperature of a car with
closed doors and windows to as high
as 80°C (176°F). In extremely high
temperatures (60°C/140°F or higher)
the instrument may be damaged.

Damit Sie immer Freude an Ihrem Porta
Sound PC-100 haben, beachten Sie bitte die
folgenden Punkte.

PC-100

1. Reinigen Sie gelegentlich den im ,,Play­card“-Schlitz befindlichen Lesekopf,
indem Sie die Reinigungskarte (mitgelie
fert) mehrmals in den Schlitz schieben.

2. Schützen Sie den ,, Playcard “-Schlitz vor
Staub und fremden Gegenständen, da es
sonst zu einer Beschädigung des Kopfes
kommen kann.

3. Verwenden Sie für Netz- und Autobat
teriebetrieb ausschließlich für das Porta
Sound als Sonderzubehör lieferbare
Adapter. Lesen Sie vor der Inbetrieb
nahme die Anleitung des Adapters sorg
fältig durch.

4. Der als Sonderzubehör erhältliche Auto
batterieadapter ist nur für eine negativ
geerdete 12V-Batterie geeignet. Vergewis
sern Sie sich vor dem Anschließen des

Adapters, ob dies bei Ihrer Wagenbatterie

der Fall ist.

5. Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler
(MASTER VOLUME) nicht auf MAX,
weim das PC-100 an eine' Stereo-Anlage
angeschlossen ist. Verwenden Sie zur
Lautstärkeneinstellung den Lautstärke
regler der Stereo-Anlage.

6. Halten Sie das Instrument von extrem

feuchten Plätzen fern.

7. Schützen Sie das Gerät vor mechanischen

Stößen, und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf.

8. Setzen Sie das PortaSound nicht längere

Zeit direktem Sonnenlicht aus.

9. Halten Sie das PortaSound von Heizun

gen fern, und lassen Sie es nicht in einem
Auto, das direkt in der Sonne geparkt ist.
Bei einem mit geschlossenen Türen und

Votre PortaSound PC-100 restera en
excellente condition, si les points
suivants sont obsen/és:

PC-100

1. Procédez de temps en temps au netto

yage de la tête de lecture située dans
la rainure, en déplaçant la carte de
nettoyage de tête (comprise) le long de
la rainure plusieurs fois.

2. Veillez à ce que la rainure ne contienne

ni poussière ni corps étranger, suscep
tible d’endommager la tête.

3. En cas d’utilisation du courant alter

natif ou d’une batterie automobile,
n’oubliez pas d’utiliser les adaptateurs
PortaSound en option. Avant l’utilisa
tion de ces derniers, il est recom
mandé de lire les instructions s’y
rapportant avec la plus grande atten

tion.

4. L’adaptateur batterie automobile en
option doit être utilisé seulement avec

une batterie négative de 12V. Assurez-

vous que cette condition est remplie
avant de brancher l’adaptateur.

5. Ne pas régler le Volume Principal

(MASTER VOLUME) sur la position
MAX lors du branchement du PC-100 à
un système stéréo. Pour le réglage du
niveau sonore, utilisez le contrôle de

volume du système stéréo.

6. Evitez de placer l’instrument dans des

lieux où l’humidité est excessive.

7. Ne pas soumettre l’instrument à des
chocs. Veillez aussi à ne pas placer
d’objet pesant sur l’instrument.

8. Eviter d’exposer directement au soleil
votre PortaSound PC-100 pour une

longue durée.

9. Ne pas placer l’instrument à proximité
d’une source de chaleur. Evitez aussi

Su PortaSound PC-100 permanecerá en
excelente condición si se toman los cuidados
siguientes.

PC-100

1. Limpiar de vez en cuando la cabeza
lectora localizada en la hendidura, desli

zando la tarjeta limpiadora de cabeza
(incluida) por la hendidura varias veces.

2. Mantener la hendidura de tarjetas Play
card limpia de polvo y materias extrañas,
ya que pueden ocasionar daños a la
cabeza.

3. Cuando utilice potencia CA o batería de
automóvil, asegúrese de utilizar los adap
tadores opcionales PortaSound. Antes de
utilizarlos, lea detenidamente las instruc
ciones.

4. El adaptador opcional para batería de
automóvil es para utilizarse únicamente
con batería de tierra negativa de 12V.
Asegurarse de que este sea el caso antes
de conectar el adaptador.

5. No ajuste el Volumen Principal
(MASTER VOLUME) a MAX cuando
conecte el PC-100 a un equipo estereo­fónico. Utilice el control de volumen del
equipo estereofónico para ajustar el nivel
de sonido.

6. Evite dejar el instrumento en áreas excesi

vamente húmedas.

7. Evite los impactos físicos a la unidad, y
no coloque nada pesado sobre ella.

8. El PortaSound PC-100 no deberá dejarse

durante largo tiempo bajo la acción
directa de la luz solar.

9. No coloque el instrumento cerca de
fuentes de calor, ni lo deje dentro del
automóvil al sol. La luz solar puede
elevar la temperatura interior de un auto
móvil con las puertas y ventanas cerradas
hasta 80°C. A temperaturas extremada-

20

possibly resulting in malfunction.

10. Use a dry or damp cloth for cleaning.

11. When you aren’t using the PortaSound

PC-100, keep it in the case to protect it.

Playcards

1. Handle the Playcards carefully so that
the magnetic strips do not become
damaged in any way, and ensure that
you insert them in the correct direction
(see page 5).

2. Don’t place Playcards on the speaker
since the speaker’s magnet may affect

the recorded data. For the same

reason, do not put the Playcards near

a TV, amplifier or other product having
a magnetic field.

3. It Is better not to touch the magnetic

strip with your fingers.

4. If water of alcohol Is spilled on a Play­card, wipe It off immediately and allow
the Playcard to dry before using it.

5. Clean the Playcards with a soft cloth
when they become dirty.

6. Never put cleaning agents such as
thinner or benzine on the magnetic
strip.

7. Avoid placing the Playcards in exces

sively humid and high-temperature
areas.

8. Do not leave the Playcards in direct

sunlight.

9. When you aren’t using the Playcards,

keep them in their protective enve
lopes.

Fenstern in der prallen Sonne geparkten
Wagen kann die Innentemperatur bis auf
80 °C ansteigen. Bei extrem hohen Tem
peraturen (60°C oder höher) karm das
Instrument beschädigt werden, und es
kommt zu Fehlfunktionen.

10. Verwenden Sie zur Reinigung ein trok­kenes oder leicht angefeuchtetes T\ich.

11. Bewahren Sie das PortaSound stets in
seinem Koffer auf, wenn es nicht benutzt

wird.

„Playcards“ (Spielkarten)

1. Gehen Sie vorsichtig mit den ,,Play
cards“ um, damit der Magnetstreifen
nicht beschädigt wird. Stecken sie die
Karten nicht seitenverkehrt ein (Seite 5).

2. Legen Sie die ,,Playcards“ nicht auf
einen Lautsprecher, da sonst die aufge
zeichneten Daten durch den Lautspre
chermagneten gelöscht werden können.
Aus dem gleichen Grund müssen die

,,Playcards“ auch von anderen Geräten
mit starken Magnetfeldern wie z.B.
Fernseher und Verstärker ferngehalten
werden.

3. Berühren Sie den Magnetestreifen mög
lichst nicht mit den Fingern.

4. Sollten Wasser oder alkoholische Ge
tränke auf die ,,Playcard“ gelangen, wi
schen Sie sie sofort ab, und lassen Sie sie
trocknen, bevor Sie sie wieder benutzen.

5. Verwenden Sie zur Reinigung einer ver
schmutzten ,,Playcard“ ein trockenes
Tüch.

6. Verwenden Sie zur Säuberung des

Magnetstreifens niemals Reinigungs

flüssigkeiten wie Verdünner oder Benzin.

7. Halten Sie die ,,Playcards“ vor extrem
feuchten und heißen Plätzen fern.

8. Legen Sie die ,,Playcards“ nicht längere

Zeit in die pralle Sonne.

9. Bewahren Sie die ,,Playcards“ stets in
ihren Schutzhüllen auf, wenn sie ra'cht
verwendet werden.

de le laisser dans une voiture, exposé
directement au soleil. Le rayonnement
solaire direct peut, en effet, élever la
température à l’intérieur d’une voiture
fermée jusqu’à 80°C (176°F). Soumis
à des températures extrêmement
élevées (60°C/140°F ou plus), l’instru
ment risque d’être endommagé et de
présenter des défaillances de fonction
nement.

10. Pour le nettoyage utilisez un morceau

d’étoffe sec ou humide.

11. Quand vous n’utilisez pas le Porta

Sound PC-100, il est recommandé de
le laisser dans son étui protecteur.

“Playcards”

1. Il est recommandé de manier les
“Playcards” soigneusement, afin de
ne pas endommager les pistes magné
tiques. Veillez, par ailleurs, à les
insérer dans la direction appropriée

(voir P. 5).

2. Ne pas placer les “Playcards” sur le
haut-parleur: l’aimant du haut-parleur
pourrait, en effet, avoir une incidence

fâcheuse sur les données enregist
rées. Pour la même raison, ne pas
placer les “Playcards” à proximité d’un
téléviseur, d’un amplificateur ou d’un
quelconque appareil possédant un
champ magnétique.

3. Il est recommandé de ne pas toucher

la piste magnétique avec les doigts.

4. Au cas où de l’eau ou de l’alcool serait

renversé (e) sur une “Playcard”, essuyez
immédiatement le liquide et assurez­vous que la “Playcard” est parfaite
ment sèche avant son utilisation.

5. Nettoyez les “Playcards” — lorsque
cela s’avère nécessaire — avec une

étoffe douce.

6. Veillez à ne jamais mettre de produits

nettoyants — tels que dissolvant ou
benzine — sur la piste magnétique.

7. Evitez de placer les “Playcards” dans
des lieux excessivement humides ou
chauds.

8. Exitez d’exposer les “Playcards” au
rayonnement solaire direct.

9. Quand vous n’utilisez pas les “Play

cards”, il est recommandé de les laisser
dans leurs enveloppes protectrices.

mente altas (60°C o más) puede dañarse
el instrumento, resultando en un funcio
namiento defectuoso.

10. Utilice un paño seco o humedecido con
agua, para limpiarlo.

11. Cuando no utilice el PortaSound PC-100,
guárdelo dentro de la caja para prote
gerlo.

Taijetas Playcard

1. Manejar las tarjetas Playcard cuidadosa
mente para que las franjas magnéticas no
resulten dañadas, y asegúrese de inser
tarlas en la dirección correcta (ver pág. 5).

2. No coloque las tarjetas sobre el altavoz ya
que el imán de éste puede afectar a la
información grabada. Por la misma
razón, no coloque las tarjetas cerca de un
televisor, amplificador u otro producto
que tenga campo magnético.

3. Es mejor no tocar la franja magnética
con los dedos.

4. Si se deja caer alcohol o agua sobre la
tarjeta Playcard, limpiarla inmediatamen
te y dejar que se seque antes de usarla.

5. Limpie las tarjetas Playcard con un paño

suave cuando se ensucien.

6. No poner nunca agentes limpiadores

como acetona o bencina sobre la franja
magnética.

7. Evite colocar las tarjetas en áreas excesi
vamente húmedas o calurosas.

8. No deje las tarjetas bajo la acción directa

de la luz solar.

9. Cuando no utilice las tarjetas, guárdelas
en sus sobres protectores.

21

%

Specifications

Keytward

44 keys (F1-C5)

Playcard System

Repeat, Lamp Cancel, Free Tempo,
Melody Cancel, Play
30 Melody Lamps

Orchestra Section

Organ, Piccolo, Trumpet, Violin, Clarinet,
Oboe, Piano, Harpsichord, Guitar,
Vibraphone
Sustain

Rhythm Section

March, Disco, Waltz, Slow Rock, Jazz
Rock, 16 Beat, Swing, Bossanova,
Rhumba, Samba
Synchro Start, Tempo, Volume, Tempo
Light

Technische Daten

Tastatur

44 Tasten (Fi-Cs)

„Playcard“-System

Wiederholen, Löschen der Lampen, Exécution du Morceau, Répétition, Repetición, Anulación de Luz, Tiempo
Tempoautomatik, Löschen der Melodie,
Spielstart
30 Melodie-Lampen 30 Lampes de Mélodie Sección de orquesta

Orchester-Teil

Orgel, Piccolo, Trompete, Violine, Klarinette,
Oboe, Piano, Cembalo, Gitarre
Vibraphon, Sustain

Rhythmus-Teil Section Rythmique

Marsch, Disco, Walzer, Langsamer Rock, Marche, Disco, Valse, Slow Rock, Jazz

Jazz Rock, 16 Beat, Swing, Bossanova Rock, 16 Beat, Swing, Bossanova,

Rumba, Samba
Synchro-Start, Tempo, Lautstärke,
Tempoanzeige

Arpeggio Arpeggio

Volume

Auto Bass Chord Section

Single Finger Chord, Variation, Volume

Other Controls and Indicators

Power Switch, Power-On Light, Master

Volume, Transposer (1/2 octave high and

low). Pitch Control

Auxiliary Jacks

Headphones, Aux-out, Expression Pedal, Anschlußbuchsen
DC 9-12V Input

Amplifier

1.4W(RMS)

Lautstärke

Baßakkord-Automatik-Teil

Einfingerakkord, Variation, Lautstärke

Andere Bedienungselemente und Anzeigen Autres Contrôles et Indicateurs

Ein-Aus-Schalter, Einschaltanzeige, Haupt Interrupteur d’alimentation. Lampe
lautstärkeregler, Transponierungsregler
(1/2 Oktave höher oder niedriger). Transposeur (1/2 octave au-dessus et au-
Tonhöhenregler

Kopfhörer, Tonausgang, Fußschweller,
Eingang für 9-12V Gleichspannung

Verstäker Amplificateur

Speaker 1,4W (Sinus)

7.7cm (3")

Rated Voltage

DC 9V using six 1.5V SUM-2, “C” size. Nennspannung
R-14, or equivalent batteries, AC power
adaptor, or car battery adaptor

Lautsprecher Haut-parleur

7,7cm
9V Gleichspannung (sechs 1,5 V Babyzellen,

Netzadapter oder Autobatterieadapter) 1,5V, format “C”, R-14 ou piles équiva tamaño “C”, R-14 0 equivalentes, adaptador

Power Consumption Leistungsaufnahme

3.5W with AC adaptor, max. volume;

2.2W with batteries, max. volume

Body

ABS resin, acrylic lacquer finish

Dimensions

62.3(W)x 18.6(D) x4.3(H)cm 62,3cm breit x 18,6cm tief x 4,3cm hoch
(24-1/2" X 7-1/3" X1-7/8")

Weight

2.0kg (4.4 lbs.) (excluding batteries and
case)

(Specifications are subject to change without
notice.)

3,5W mit Netzadapter, max. Lautstärke adaptateur batterie automobile
2,2W mit Batterien, max, Lautstärke Consommation Electrique

Gehäusematerial

ABS-Kunstharz, Akryllack max. volume; 2,2W avec piles, max. volume

Abmessungen Corps

Gewicht

2,0kg (ohne Batterien und Tragekoffer)

(Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben Vorbehalten.)

Spécifications

Especificaciones

Clavier Teclado

44 touches (Fi-C5/Fai-D05)

44 teclas (Fj-C;)

Système “Playcard” Sistema de taijetas Playcard

Annulation des Lampes, Tempo Libre,
Annulation de la Mélodie

Section Orchestrale

Orgue, Piccolo, Trompette, Violon,
Clarinette, Hautbois, Piano, Clavecin,
Guitare, Vibraphone, “Sustain”

Libre, Anulación de Melodia, Toque
30 Luces de Melodia

Organo, Píccoio, Trompeta, Violin,
Clarinete, Oboe, Piano, Clavicordio,
Guitarra, Vibràfono
Sostenido

Sección de Ritmo

Marcha, Disco, Vals, Rock Lento, Jazz
Rock, Ritmo 16, Swing, Bossanova, Rumba,

Rumba, Samba
Départ Synchro, Tempo, Volume, Lampe

Tempo

Samba
Arranque Sincronizado, Tiempo, Voiumen,
Luz de Tiempo

Arpège Arpegio

Volume Volumen

Section Basses/Accords Automatiques Sección de Acorde y Bajo Automático

Accord à Un Seul Doigt, Variation, Volume

Acorde de Un Solo Dedo, Variación,
Volumen

Otros Controles e Indicadores

témoin/marche. Volume Principal,

Interruptor de Potencia, Luz de Conexión,
Volumen Principai, Transposicionador (1/2

dessous), Contrôle de la hauteur octava alta y baja). Control de Tono

Jacks Auxiliaires

Casque d’écoute, Aux-out, Pédale d’ex Auriculares, Aux-out, Pedal de Expresión,

pression, Entrée courant continu 9-12V

1,4W(RMS)

7,7cm (3") 7,7cm (3")

Contactos Auxiliares

Entrada de CC 9-12V

Amplificador

1,4W (RMS)

Altavoz

Voltage Nominal Voltaje Nominal

Courant continu 9V, utilisant six SUM-2 à CC 9V utilizando seis baterías SUM-2, de

lentes, adaptateur courant alternatif, ou de potencia CA 0 adaptador para batería de

automóvii

Consumo de energía

3,5W avec adaptateur courant alternatif.

3,5W con adaptador CA a voiumen máximo
2,2W con baterías a volumen máximo

Résine ABS, fini laque acrylique Resina ABS, acabado en iaca acrilica

Dimensions

62,3 (Largeur) X 18,6 (Profondeur) x 4,3
(Hauteur) cm (24-1/2"x 7-1/3"x 1-7/8")

Construcción del cuerpo

Dimensiones

62,3 (ancho) x 18,6 (fondo) x 4,3 (alto) cm.
(24-1/2 "X 7-1/3 "X1-7/8")

Poids Peso

2,0kgs (4,4 livres) (non compris les piles
et l’étui) (Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo

(Il convient de noter que les spécifications peuvent
être modifiées sans préavis.)

2,0kg. (4,4 Ib) (excluyendo baterías y caja)

aviso.)

22

Playcard Library

„Playcard“-

Fichier de

Biblioteca de taijetas

There are numerous pieces of music in

the Piaycard Library, so by the time you’ve
mastered them ali you wiii have a very big
repertoire!

The seiection is diverse. There are
popuiar hits, standards, screen music,
Latin numbers, ciassicai music. Wait
Disney favorites, and the music of ABBA,
Paul McCartney, John Denver and other
popular artists.

Attention users in the U.S.A.

PortaSound PC-100 prepared irt accordance with
FCC rules.

The PortaSound PC-100 uses frequencies that appear in the
radio frequency range, and if instaiied in the immediate
proximity (within three meters) of some types of audio or
video devices interference may occur.

The PortaSound PC-100 has been type tested and found
to comply with the specifications set for a Class B comput
ing device in accordance with those specifications listed in
Subpart J of Part 15 of the FCC rules. These rules are
designed to provide a reasonabie measure of protection
against such interference. However, this does not guarantee
that interference will not occur, if your PortaSound PC-100
should be suspected of causing interference with other
electronic devices, verification can be made by turning your
PortaSound PC-100 off andón. If the interference continues
when your PortaSound PC-100 is off, the PortaSound PC-

100 is not the source of the interference. If your PortaSound
PC-100 does appear to be the source of the interference, you
should try to correct the situation by using one or more of
the following measures:

Relocate either the PortaSound PC-100 or the electronic

device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets for the PortaSound PC-100 and the
device being affected that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits, or install AtC line filters.

In the case of radio-TV, interference, relocate the
antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to a co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satis
factory results, please contact your franchised Yamaha
Specialty Products dealer for suggestions and/or corrective
measures. If you cannot locate a franchised Yamaha
Specialty Products dealer in your general area, contact the
Specialty Products Service Center, Yamaha International,
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620.

If for any reason you should need additional information
relating to radio or TV interference, you may find a booklet

prepared by the Federal Communications Commission

helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems". This booklet is available from the U.S. Govern
ment Printing Office, Washington D.C. 20402 — Stock

n 004-000-345-4.

Bibliothek

Die ,,Playcard“-Bibliothek enthält eine
Vielzahl von Musikstücken, so daß Sie sich
ein großes eigenes Repertoir aneignen

können.

Das Angebot ist vielfältig: aktuelle
Schlager, Evergreens, Filmmusik, latein
amerikanische Musik, Klassik, Walt Disney
Melodien, Stücke von ABBA, Paul
McCartney, John Denver und vieles mehr.

“Piaycards”

Le Fichier de “Piaycards” contient une
variété impressionnante de morceaux de
musique. Quand vous les connaîtrez tous,
vous aurez un répertoire enviable! Le
choix est varié; succès populaires,
chansons courantes, musique de films,
airs latins, classiques, airs de Walt
Disney, mélodies d’ABBA, Pau! McCartney,
John Denver et autres artistes populaires.

Piaycard

Existen numerosas piezas musicales en la
Biblioteca de tarjetas Piaycard, de manera
que cuando ya las domine todas, Ud. tendrá
un gran repertorio.

La selección es muy diversa. Hay éxitos
populares, canciones comunes, música de
peUculas, temas latinos, clásicos, temas de
Walt Disney, y música de ABBA, Paul
McCartney, John Denver, y otros famosos
artistas.

23

Troubleshooting

Störungsüberprüfungen

If your PC-100 is not functioning properiy,
check these points.

Problem
No music plays after

Playcard inserted.

No accompaniment when
Playcard System is used.

No rhythm when Playcard
System is used.

Instrument voice and rhythm

you select are not played

when Playcard System is

used.

Different instrument voice

to the one you select plays.

Rhythm does not play.

Different rhythm to one you
selected plays.

Cause

Data not read by head.

1. SINGLE FINGER
CHORD button is
depressed.

2. Auto Bass Chord
VOLUME control is at
MIN.

Rhythm VOLUME control
Is at MIN.

Voice and rhythm are

preset on Playcard’s
magnetic strip.

1. Upper/Lower voice
selector (red tab) is incor
rectly set.

2. You are playing keys in
Auto Bass Chord key
section with SINGLE
FINGER CHORD button
depressed.

1. SYNCHRO START button
not depressed.

2. Key not yet pressed
in Auto Bass Chord key
section.

3. Rhythm VOLUME control
is at MIN.

Upper/lower rhythm selector
is incorrectly set.

Solution
Insert Playcard again, and

make sure right-hand Melody
Lamp illuminates briefly.

See page 7/11 for explanation.

Select voice and rhythm after
you press PLAY.

See page 12 for explanation.

\Nhen SINGLE FINGER CHORD

button is pressed, only ORGAN
voice is played in Auto Bass
Chord key section.

See page 13 for explanation.

See page 13 for explanation.

überprüfen Sie bei Störungen des Instru
mentes die folgenden Punkte.

Störung
Nach dem Einschieben der

,.Playcard“ ist keine Musik zu
hören.

Keine Begleitung bei Verwen
dung des ,,Playcard“-Systems.

Ursache

Die Daten wurden vom
Lesekopf nicht gelesen.

1. Der Einfingerakkord­Schalter ist gedrückt.

2. Der Baßakkord-Automatik­Lautstärkeregler steht auf
MIN.

Kein Rhythmus bei Verwen
dung des ,,Playcard“-Systems.

Der Rhythmus-Lautstärkeregler
steht auf MIN.

Bei Verwendung des
,,Playcard“-Systems ist die

gewählte Instrumentalstimme

und der gewählte Rhythmus
nicht zu hören.

Wahl der Instrumentalstimme
und des Rhythmus erfolgt durch
die „Playcard“-Daten.

1. Der Oben/Unten-Schalter
(mit roter Markierung) steht

Bei Verwendung des

„Playcard“-Systems ist nicht die
gewählte, sondern eine andere
Instrumentalstimme zu hören.

Der Rhythmus ist nicht zu
hören.

falsch.

2. Bei gedrücktem Einfingerak­kord-Schalter wurden Tasten
im Baßakkord-Automatik-Teil
gedrückt.

1. Der Synchro-Start­Schalter ist nicht gedrückt.

2. Es wurde noch keine Taste

im Baßakkord-Automatik­Teil gedrückt.

3. Die Rhythmus-Lautstärke

steht auf MIN.

Es ist nicht der gewählte,
sondern ein anderer Rhythmus
zu hören.

Der Oben/Unten-Schalter
steht falsch.

Beseitigung
„Playcard“ erneut einschieben

und darauf achten, daß die
Melodie-Lampe ganz rechts kurz
aufleuchtet.

Erläuterungen dazu siehe S. 7/11.

Wählen Sie die Instrumental
stimme und den Rhythmus nach
Drücken des Spielstart-Schalters.

Erläuterungen dazu siehe S. 12.

Bei gedrücktem Einfingerak­kord-Schalter ertönt beim
Drücken einer Taste im Baßak
kord-Automatik-Teil stets eine
Orgelstimme.

Erläuterungen dazu siehe S. 13.

Erläuterungen dazu siehe S. 13.

24

Détection d’une défaillance éventuelle

Solución de problemas

Si votre PC-100 présente une défaillance
quelconque, vérifiez les points suivants;

Problème

La musique ne joue pas après
insertion de la “Playcard”.

Pas d’accompagnement
quand le système “Playcard”
est utilisé.

Pas de rythme quand le
système “Playcard” est
utilisé.

La voix instrumentale et le
rythme de votre choix ne
sont pas joués quand le
système “Playcard” est
utilisé.

Voix instrumentale différente
de celle choisie.

Le rythme n’est pas joué.

Rythme différent de celui
choisi.

Cause

Données non lues par la
tête.

1. La touche Accord à Un
Seul Doigt (SINGLE
FINGER CHORD) est
pressée.

2. Le contrôle Volume
Basses/Accords Auto
matiques (VOLUME) est
sur la position MIN.

Le contrôle Volume
Rythme (VOLUME) est sur
la position MIN.

Voix et rythme sont pré
réglés sur la piste
magnétique de la carte.

1. Sélecteur de voix haut/
bas (marqué en rouge)
est incorrectement
positionné.

2. Vous jouez sur les
touches de la section
touches de Basses/
Accords Automatiques,
avec la touche Accord à
Un Seul Doigt (SINGLE
FINGER CHORD) pressée.

1. Touche SYNCHRO
START non pressée.

2. Touche non encore
pressée dans la section

touches de Basses/
Accords Automatiques.

3. Le contrôle Volume

Rythme (VOLUME) est
sur la position MIN.

Sélecteur de rythme Haut/
bas est incorrectement
positionné.

Solution

Ré-insérer la “Playcard” et
s’assurer que la Lampe de
Mélodie de droite s’allume

brièvement.

Voir Page 7/11
pour explication.

Choisissez voix et rythme
après avoir appuyé sur
Exécution du Morceau (PLAY).

Voir Page 12
pour explication.

Quand la touche Accord à Un
Seul Doigt (SINGLE FINGER
CHORD) est pressée, seule
la voix instrumentale de
l’orgue (ORGAN) est jouée
dans la section touches de
Basses/Accords Automatiques

Voir Page 13
pour explication.

Voir Page 13
pour explication.

Si su PC-100 no funciona adecuadamente,

compruebe los siguientes puntos.

Problema

La música no suena después de
insertar la tarjeta Playcard.

No hay acompailamiento
cuando se utiliza el sistema

Playcard.

No hay ritmo cuando se utiliza
el sistema Playcard.

La voz instrumental y el ritmo
seleccionados no suenan
cuando se utiliza el sistema
Playcard.

Voz instrumental diferente a la
que se ha seleccionado.

El ritmo no suena

Ritmo diferente al que
se ha seleccionado.

Causa

La cabeza no lee la informa
ción.

1. Está oprimido el botón de
Acorde de un Solo Dedo
(SINGLE FINGER
CHORD).

2. El control de volumen
(VOLUME) de Acorde y
Bajo Automático está en
MIN.

El control de volumen
de ritmo (VOLUME) está en
MIN.

La voz y el ritmo están prese
leccionados en la franja
magnética de la tarjeta Play
card.

1. El selector de voz superior/
inferior (marca roja) está
colocado inadecuadamente.

2. Está tocando teclas de la
sección de teclas de Acorde
y Bajo Automático con el
botón de Acorde de Un Solo
Dedo (SINGLE FINGER
CHORD) oprimido.

1. El botón de Arranque

Sincronizado (SYNCHRO
START) no está oprimido.

2. Todavía no se ha pulsado la

tecla de la sección de teclas
de Acorde y Bajo Automá
tico.

3. El control de volumen

de ritmo (VOLUME) está

en MIN.

El selector de ritmo superior/
inferior se ha colocado inco
rrectamente.

Solución
Insertar de nuevo la tarjeta y

asegurarse de que la Luz de
Melodía de la derecha se
ilumine durante un momento.

Ver página 7/11 para
explicaciones.

Seleccionar voz y ritmo después
de oprimir Toque (PLAY).

Ver página 12 para explicaciones.

Cuando el botón de Acorde de Un

Solo Dedo (SINGLE FINGER
CHORD) está oprimido, sólo se

toca la voz de Organo en la sec
ción de teclas de Acorde y Bajo
Automático.

Ver página 13 para explicaciones.

Ver página 13 para explicaciones.

25

” # YAMAHA

NIPPON GAKKI CO., LTD. HAMAMATSU. JAPAN

The serial number of this product may be found on
the bottom of the unit. You should note this serial

number In the space provided below and retain this
manual as a permanent record of your purchase to

aid Identification In the event of theft.

Model No. PC-100 Modell-Nr. PC-100 Modèle No. PC-100

Serial No. Nn rifi .«iérift'

Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des
Instrumentes. Wir empfehlen, diese Nummer sicherheit
shalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen, um
sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu
haben.

Le numéro de série de ce produit figure au bas du
bloc. Il conviendra de noter ce numéro de série dans
l’espace réservé au-dessous et de conserver ce
manuel: celul-cl constitue le document permanent de

votre achat et permet l’Identification en cas de vol.

Remarque relative à la garantie

Concerning Warranty

This product was made for International distribution,
and since the warranty for this type of product varies
from marketing area to marketing area, please
contact the selling agency for information concern
ing the applicable warranty and/or senrice policies.

Dieses Produkt wird international vertrieben, und
die Garantiebedingungen sing von Vertriebsland zu

Vertriebsland verschieden. Ihr Händler gibt Ihnen
gerne ganauere Informationen zu den in Ihrem Land
gültigen Garantie und/oder Servicebedingungen.

Hinweis zur Garantie

Ce modèle est destiné à être distribué à l’échelle

Internationale. Etant donné que les conditions de
garantie pour ce type de produit varient en fonction
des zones de commercialisation, prière de prendre
contact avec l’agence chargée des ventes pour tous

renseignements relatifs aux conditions de garantie
et de service après-vente.

E1 mimero de serie de este producto se encuentra en la parte
inferior de la unidad. Sírvase anotar este número de serie en
el espacio proporcionado debajo y guarde este manual
como comprobante de compra para ayudar a la identífíca>
ción en caso de robo.

N® de modelo ___________________________
N® de serie

________________________________________

Concerniente a la garantía

Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter
nacionalmente y, como la garantía para este tipo de
producto varía en relación a su área de comercialización,
sírvase consultar con el agente de ventas sobre la informa
ción en tomo a la garantía aplicable y/o políticas de

) @ Printed in Japan 12.83