Yamaha N12, N8 User Manual [ru]

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the rear of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of Graphical Symbols

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

11 Only use attachments/accessories speciﬁed by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

(98-6500)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

The serial number of this product may be found on the rear of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identiﬁcation in the event of theft.

Model No.

Serial No.

(rear)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : 714-522-9011

Type of Equipment : Digital Mixing Studio

Model Name : n8/n12

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by

Yamaha CORPORATION OF AMERICA.

(FCC DoC)

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space below. Model:

Serial No.:

The serial number is located on the bottom or rear of the unit. Retain this Owner's Manual in a safe place for future reference.

Yamaha CORPORATION OF AMERICA

(Ser. No)* This applies only to products distributed by

注意事项

警告

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。

为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

电源 /电源线

•

只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设备的铭牌上。

•

只能使用提供的的相应产品

请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过分弯折

•

或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。

。

)

电源适配器

(* n12: PA-30, n8: PA-20

或

Yamaha

附件内容（请检查）

电源适配器

在特定区域销售可能不包含。

使用说明书

IEEE 1394 TOOLS for n Version 2 /Cubase AI 4

(n12= PA-30, n8=PA-20)*

请咨询

线缆

Yamaha

安装指南

经销商。

TOOLS for n Version 2 CD Cubase AI 4 DVD

在打开附赠的光盘包装之前请阅读软件许可协

注

议。软件许可协议印刷于

2 /Cubase AI 4

光盘

TOOLS for n Version

安装指南末页。

使用说明书

................................................... 6

欢迎

................................................... 6

功能

附件内容（请检查）

打开和关闭调音台电源

打开调音台电源之前

打开和关闭电源

录音基础

专业术语吗？不用担心。

调音台内部

............................................. 9

信号－电平和分贝平衡或非平衡平衡线工作原理非平衡线工作原理接口种类

Phone RCA

基本结构乐手监听，外部效果器

.......................................................... 10

插口

针式插口

............................................................ 11

.......................................................... 11

前面板和后面板

通道控制区

主控部分

电平表部分

控制室部分

DAW

后面板

安装调音台

安装步骤

n12

安装实例 (家庭录音

安装监听音箱

n8/n12

下面开始介绍。

连接声源和监听设备调整增益设置监听环境调整音量

改善混音效果

妙用压缩掌握调节声像平衡混音为立体声应用混响效果让一个通道单独发声

............................................................ 13

................................................................ 16

............................................................ 17

............................................................ 18

遥控部分

I/O

部分

........................................ 22

................................................................ 22

安装实例 (家庭录音

........................................................ 23

快速入门

.......................................................... 24

.......................................................... 26

....................................................... 28

.......................................................... 28

EQ ........................................................... 29

.............................. 6

........................... 8

................................................ 8

....................................................... 8

......................................... 9

.............................................. 9

? .................................................. 9

................................................. 9

............................................ 10

...................................................... 10

.................................................. 10

.................................... 12

.................................. 13

...................................................... 19

..................................................... 20

) ..................................... 22

) ....................................... 23

.............................. 24

...................................................... 24

........................................ 24

................................................... 25

................................................... 30

................................................... 31

........................................ 32

n8/n12

将

n8/n12

用

链接功能的计算机设置

使用链接功能

遥控遥控调整嘀嗒声（节拍器）选择工作模式

现在开始录音内容的介绍！

在将

混合录制的音轨

混合音频轨缩混

在环绕声环境下进行监听 (仅限

连接环绕声音箱

环绕声音箱的摆放

建立环绕声监听

替换

Sweet Spot

用

n8/n12

用

音频驱动程序设置

MIDI

n8/n12

使用

故障排除

使用调音台时

在调音台连接计算机使用情况下

错误信息

附录

................................................. 56

技术规格

n8/n12

外形尺寸图

流程图

MIDI

索引

................................................. 65

Cubase 4

与

Cubase

链接

........................................................ 36

Cubase的 transport

................................................... 36

n8/n12

上混合信号，然后录音

的输入通道信号直接录音到

..................................................... 43

...................................................... 43

................................................................. 45

系列配合使用

可以做什么？

.......................................... 34

部分和音频轨

................................... 39

.................. 33

............................. 36

.................... 39

Cubase

n12) ...... 46

..................................................... 46

................................................. 46

..................................................... 47

数据

....................... 48

连接

Cubase

连接一个

驱动程序设置

连接多媒体应用程序

以外的其他软件

DAW

，而不使用

............................................ 49

.......................................... 49

Cubase ....... 49

......................... 51

........................................... 53

........................................................ 53

............................ 53

................................................................ 55

................................................................ 56

的母线连接和

............................................................ 62

................................................................... 63

........................................................... 64

执行表

DAW .................................. 59

...... 33

......... 36

..... 41

... 49

使用说明书

打开和关闭调音台电源

打开调音台电源之前

请务必将调音台电源开关置于

告告

警警警警告告

仅使用附带的电源适配器

Yamaha

其他损坏、过热或火灾。如发生上述情况，产品保修服务即告失效，

即使在有效保修期内。

请将电源适配器连接到调音台背面的插口固定。

公司推荐型号 )。使用其他适配器可能会导致设备

(

) 中 ,然后顺时针

(*PA-30

STANDBY

专供

n12, PA-20

(

)拧紧固定环，使连接

位置。

专供

AC INPUT

，或

连接

打开和关闭电源

要打开电源，将调音台上的电源开关调至 ON位置。

关闭电源，按下电源开关，使之处于

置。

心心

小小小小心心

请注意，当电源开关被置于电流。当长时间不再使用调音台时，请务必从电源插座拔出电源

适配器。

为防止瞬间产生的巨大声音损坏音箱，本设备电源应

注

在声音来源设备（诸如话筒、 CD播放机等）的电源打开之后再行打开。

例如：话筒、 CD播放机和其他周边设备 →

有源音箱 (功放

关闭电源时的顺序与上述顺序相反。

STANDBY

)

STANDBY

位置时，系统中仍有少量

n8/n12

→

位

将电源适配器连接到标准家用电源插座。

心心

小小小小心心

•

当不使用调音台或本地区正在发生雷雨闪电时，请务必将电源适配器从电源插座拔出。

•

确保电源适配器和调音台之间留有充足的距离。否则可能导致噪音发生。

使用说明书

录音基础

专业术语吗？不用担心。

录音基础

信号－电平和分贝

假设人类可以听到的最小的声音音量是 “ 1”，人类可以耐受的最大音量是 “

1000000

表述值就太多了，您必须用许多数字来表达音量级别。很不方便。因此，我们引入一个称为 “分贝单位来定义一般的音量水平，人耳能够侦测到的最轻和最大声音之间的音量值为

分贝是一个相对值，基于一个参考值

常以电信号形式处理音频。分贝的度量单位有多种类型：

dBu, dBV, dBm,等 ,

参考基准伏可达

0.775 V

(0 dBu)。

(

60 dBu

–

12V (+24 dBu)

－

+ 20 dBu

而最常用的是

话筒的输出电平很低－大约只有几毫

dBu)。

–

。

0 dBu

20 dBu

40 dBu

60 dBu

要创建清晰的声音，必须以适当的电平向调音台输入信号。将音频设备连接到调音台时，请确保将设备的标称输入电平与调音台的输出电平匹配，然后用调音台的增益控制调节输入电平。

输入信号

”。那么在这个数字区间的

”的概念

(dB)

120 dB"

音频设备通

0dB。

它以

dBu,

0.775V

另一方面，调音台的最大输出

专业音频器材，如调音台或功率放大器具备标称

出。

键盘和其他线性设备标称输入输出一般为

话筒的电平变化还取决于声音来源的音量大小。

鸟类鸣叫低于鼓声可达

+4 dBu

。

–10 dBu

人类语音一般为

–50

dBu

。

的线性输入输

–30

dBu

。

近距离录音的

太低

适当

音量电平

为

。

平衡或非平衡

一般情况下，音频设备之间使用屏蔽线传送信号。屏蔽线分为两种类型：平衡线和非平衡线。平衡线可以很好地隔绝噪音，在长距离布线或传输微弱信号时是很好的选择。非平衡线通常用于线性信号的传输。

话筒

短距离布线长距离布线

: :

使用平衡线。非平衡线效果好。使用平衡线。

生活中我们被各种无规则的电磁发射波（噪音）包围着，如收音机和电视机信号还有由电线、马达、家用电器、计算机和其他来源产生的噪音。线缆越长，它拾取的噪音越多。为避免噪音，请使用长度尽可能短的线缆。

剖析屏蔽线

热线冷线

屏蔽层

（地线）

外皮

平衡非平衡

如上图所示，一条屏蔽线包含卷在金属网（屏蔽层，或接地导线）内的一条热线（和冷导线）。

接地功能就像

一只桶，隔绝了噪音，防止线缆中的噪音干扰信号。

平衡线工作原理

两端带有

XLR

插头的线为平衡线。它内含热

和接地线。

(

一个设备通过热导线发送原始热线

–

也通过冷线

(

)向目标设备发送信号，只不过冷线是以反

)信号，同样，设备

转相位方式发送。接收设备再将反相信号反转，纠正为正常信号，并与原始热线信号结合。线缆内的噪音传输方式与冷热两条线上的传输方式完全相同，这样就形成同相。关键是信号接收端让其中一根线

(

（通过冷线

–

)）的相位形成反相，这样两根线中的有效信

号又变成同相，但两根线中的噪音信号正好反相。互为反相的噪音信号被有效抵消，而有用的音频信号保持不变。

(

)、冷

(

)

–

增益控制

输出信号

太高

使用说明书

录音基础

这就是平衡线能够完全隔绝噪音的原因。

噪音

(+)

热线

(–)

冷线

倒相

发送端线缆接收端

地线

(GND)

合成信号

倒相

噪音消除

非平衡线工作原理

非平衡线的造价要比平衡线便宜。如果要被发送的信号电平非常的高 /或不易被噪音干扰，或所有连接的距离非常短，就可以使用非平衡线。单声道于民用消费类 AV器材上）一般为非平衡。一条非平衡线缆中，信号通过一条热线

（冷线和地线结合）。因此非平衡线不能屏蔽噪音（不像

平衡线）。然而，通过非平衡线接口传输的信号电平一般较高，足以达到较好的传输效果。您还可以用非平衡信号转为平衡信号。

phone

接口和

（俗称莲花头）接口（常用

RAC

和一条地线

(+)

噪音

(GND)

传输

(*)

盒将

接口种类

音频设备包括多种类型接口。当您首次连接系统时，最可能碰到的问题可能是 “在调音台背面为什么设置这么多插口？”和 “它们有什区别？” 首先让我们看看最常用的接口类型。

接口

XLR

型接口支持平衡线，坚固不易变形。插头带有一个

XLR

锁具装置，因此即使拉拽线缆，插头也不会松脱。常用于可靠性要求较高的专业领域。连接

XLR

触。因此，不像连接可以避免 “啪”声噪音。通常，公头信号为输出端，母头为输入端。

Phone

立体声

由于是在耳机交换台中首次采用这种插口，因此被称为

“

phone

道。立体声处理立体声信号，如耳机以及插入

接口也可以处理平衡信号。单声通道

phone

为非平衡，可以用来将电吉他或其他设备连接到功放。

公头母头

线缆时，

插头和插口上的接地端首先接

XLR

线缆或

RAC

插口

/TRS phone

插口”。

phone

插头单声通道

Phone

可以是立体声，也可以是单声通

接口也指 “

线缆，用

phone

TRS” phone

信号。立体声

I/O

XLR

插头

phone

接口，用来

phone

线缆

接口

发送端线缆接收端

(*)

盒是一种可以将非平衡信号转为平衡信号的直接输

入盒。例如，如果将电吉他接入调音台，声音可能单薄或带有噪音。这时就可以在乐器和调音台之间加入一个

盒将非平衡信号转为平衡信号，从而避免声音单薄、

噪音现象。

RCA

这种非平衡针式接口已经在家用音频 /视频领域广泛应用多年。插头的颜色视传输的信号而定。白色插头用于左声道，红色插头用于右声道。

针式插口

白

红

使用说明书

调音台内部

基本结构

围绕调音台配置音频系统的目的在于从所有通道收集信号加以混合，从而产生一个完美的平衡。下面的调音台结构简图可以帮助您了解信号的传输路径。

简化调音台结构图

主控制部分

BUS

OUT

输入通道母线

COMP

通道推子

通道推子可以调整对应通道输入信号的音量，之后这些信号将被发送到母线（不包括推子前信号）。这是调音过程中最常用的控制。

母线

■

母线

输入通道信号进入母线，在母线中混合，然后以立体声形式输出（主控部分）。

母线

录音基础

1 2 3 4 5 6 7

输入通道

■

前置放大器

所有调音台信号流输入的第一步。前置放大器有一

“增益”控制功能，可用来调节输入信号的灵敏度，

使之与信号源电平相匹配。您可以增大弱信号，降低强信号。

压缩器 /均衡器

该步骤可以处理输入信号。压缩器可以降低输入信号的峰值音量，同时提升总体信号音量，以降低音量差距，提高声音声压级。均衡器通过提高（放大）或削减（降低）某些频率范围从而调整音质。你可以用均衡器改变音质以适应特定录音室的建声环境，也可用来创造新的声音。均衡器也能作为削减指定频率以下声音的高通滤波器来使用。有的调音台自带压缩 /均衡器，有的没有。

电平表（输入通道）

如果信号音量对于前置放大器或压缩 /均衡器来说过高而无法处理，声音会被修剪进而失真。输入通道电平表能够监视类似信号音量。有些调音台带有只显示峰值音量的通道峰值如果输入信号过载，请调整前置增益控制。大部分调音台有多个电平表（包括指示灯）。了解电平表显示信号音量的步骤非常重要。

LED

指示灯。

母线按用途分为几类：用于立体声混音的立体声母线，用于辅助发送的音的关键之一。

包含下列母线

n8/n12

母线母线

母线

(L/R) (L/R)

母线

• STEREO

• AUX

• REC

• REVERB

• SOLO

■

主控制部分

立体声（主控）推子

主控部分可以调整来自母线路径的信号音量。立体声主控推子可以调整调音台立体声母线主输出信号的音量。根据调音台的设计，每个母线都提供了一个推子以便能够调整各个母线输出的音量。

电平表（主控）

该电平表显示主控部分信号电平，也就是调音台最终输出的音量。

母线等等。使用正确的母线是基础混

AUX

(L/R)

使用说明书

录音基础

乐手监听，外部效果器

调音台的一个重要功能就是通过外部效果器发送需要处理

AUX

母

AUX

的信号或要被乐手监听的信号。因此，调音台带有母线和插入

用于监听发送和总体效果的

■

I/O

。

线

AUX

（辅助）母线是一种多用途的母线，非常方便。例

如：

创建独立于总体混音的监听混音，然后发送到播放器进行监听。将信号返回总体混音。

AUX

当使用道推子处理之前的信号）还是 “推子后”（经过通道推子处理后的）信号发送到

n8/n12上 ,

在线信号不受通道推子的影响。

用

•

AUX

乐手更喜欢保持适当电平平衡的推子前信号。推子前信号被发送到您推起了吉他输入通道推子，推子操作不会影响线的输出信号，这就使吉他信号可以独立于总体混音。如果推子后信号导入影响监听混音的平衡。这正是录音师和乐手都希望避免的。

•用 AUX

如果您用可以独立调整输入通道信号的电平和效果的应用量。例如，如果您操作发送到效果器单元的输入信号通道推子，干信号（未经处理的）和湿信号（经过效果器处理的）之间的平衡将发生改变。不管什么时候调整通道推子，要保持干信号和湿信号之间的平衡，必须调整发送信号电平。

通过外部效果器单元处理信号，然后

母线时，您需要决定将 “推子前”（未经通

AUX

母线。

推子前信号被发送到

通道推子

PRE

发送信号电平

AUX

母线为演奏者创建一个监听混音

上的

n8/n12

母线通过外部效果器单元处理信号

母线将推子前信号发送到外部效果器，就

AUX

母线后，即使在吉他独奏时，

AUX

母线进行监听，推子操作就会

AUX

母线，这样，母

AUX BUS

STEREO BUS

立体声推子

■

内置数字混响效果器

n8/n12

母线。像送到内置数字混响效果器。与是推子后信号。因此，发送信号电平会受通道推子的影响，所以当您调整通道推子时，效果应用量的变化总是与通道信号电平的变化保持一定的比例。

■

插入过外部效果器单元为信号的发送和返回提供处理能力。然而，不像发送到效果器单元”，插入道信号发送到外部效果器，然后返回到调音台”。接入插入接口的通道信号，已经被增益控制放大或减小为一个适当的音量。将可以控制总体信号的压缩器、限制器、均衡器或其他效果器连接到插入也可以连接混响或其他效果器，让它们仅对一个通道信号进行处理。把效果器连接到插入

out

后通过插入接口返回到调音台。然后返回其正常路径。

包含由内置数字混响效果器支持的

AUX

母线工作原理一样，可以用它将信号发

AUX

母线唯一不同的是，被导入

REVERB BUS

通道推子

POST

REVERB

发送信号电平

STEREO BUS

立体声推子

用于处理独立通道信号的插入

I/O

接口功能某种程度上与

AUX

母线 “收集多通道信号，然后将他们一起

I/O

口接入到外接效果器。信号会由效果器进行处理，然

INSERT

OUT

INPUT CHANNEL

AUX

I/O

接口用来 “将一个独立通

接口时，通道信号将通过

效果器

INSERT IN

通道推子

REVERB

母线的

OUT

数字混响效果

I/O

母线类似 : 它们通

I/O

接口。

Insert

使用说明书

前面板和后面板

通道控制区

前面板和后面板

2 5

)

1 [GAIN]

该控制器调整来自输入口的（灵敏）输入信号电平。个单声通道的可调范围根据而变化

单声输入通道

[PAD] ()

立体声输入通道

音量电平可以在

要获得高信噪比和大动态的高质量声音，要在

LED (

2 [PAD]

此开关用来打开和关闭各通道的衰减控制。打开时

( ),

电平信号设备连接到对应单声通道时，关闭这个开关

() 。 ()

该开关使图示均衡器开或关。打开开关时滤波器削减掉输入信号中

4 PHANTOM [+48V]

该开关可以打开和关闭为电容话筒供电的幻象电源。如果将电容话筒连接到调音台后面板上的

INPUT A

起。每个幻象电源开关会同时打开或关闭 4个通道的幻象供电。

1-4 )

注

控制

开关的打开

[PAD]

。

(

)

开关打开

。

开关关闭

。

指示灯不亮起的前提下，尽可能调高这个控制器

详见第 15页 ) 。

音量电平可以在范围之间调整。

–26

到

–34

–60

之间调整。

到

开关

输入端口的信号降低

连接合成器或其他线性设备时，打开该开关

。

开关 (高通滤波器

26 dB。

)

80 Hz

将话筒或其他低

( ),

以下的频率。

开关

XLR

插口，请打开开关

)

(n12

上的通道

。

开关打开时，幻象电源的 DC＋

XLR型 INPUT A

()。 (

1-4

通道和

插口内对应的针脚 2和针脚 3。

开关的

5-8 、 n8

48V

电压将供给

上的通道

每

关闭状态

+10

–16

OVER

高通

型

LED

亮

n12

使用说明书

前面板和后面板

心心

小小小小心心

•

5 [PHASE]

如果您不需要幻相供电，请务必将该开关设定为关闭打开开关

把电容话筒之外的设备连接到幻象供电，可能会损坏。但请注意，当连接平衡式动圈话筒时，该开可能会处于打开状态。

为了避免听力受损或音箱的损坏，打开或关闭该开关之前，请务必先将功放 (或有源音箱 )音量调至最小。

您操作该开关前，将诸如立体声推子和

LEVEL]

()时 ,

控制器等所有输出控制器都调整为最小设置。

请确保只有电容话筒连接到

[C-R PHONES

INPUT A

Yamaha

()

还建议

开关

打开该开关有关

[PHASE]

可以反转输入信号的相位。

()

开关的更多信息，请参考第 15页的

“关于相位偏移补偿的提示”。

6 [Hi-Z]

注

7 [INPUT SELECT]

开关

如果您要在通道 8（

INPUT B

插口上直接插入被动式拾音或无内置前级放

大器的电吉他或电贝司，请打开该开关

连接电吉他或电贝司时请使用非平衡线缆，并打开

[Hi-Z]

开关。如果使用的是平衡线，调音台将无法正

常工作。

上）或通道

n12

4 ( n8上 )的

开关

该开关决定输入插口的信号

Cubase

通道。

或其他

DAW

(A.IN) 或 DAW

软件输出的 ) 是否要被接入输入

压缩控制器

。

()

信号 (从

您可以用这些压缩控制器来操作、控制各单声输入通道

（

上的

1-4

以下两个控制器都可以控制各个压缩器：控制器和

[MORPH]

[DRIVE]

控制器

该控制器指定压缩器的设置。的预设值。设置。

旋转该控制器，可以很方便地改变压缩器

旋钮上两个设置值字母之间的位置，可以选定

两个设置值之间的居中值。

[DRIVE]

控制器

通道和

上的

n12

控制器。

通道）上的压缩器。

1-8

旋钮位置

A-E

[MORPH]

对应不同

该控制器可以决定压缩量。随着顺时针旋转控制器，可以应用更大的压缩量。输出电平会自动随着压缩量的改变而变化。

COMP LED

压缩器工作时

注

灯亮起。

LED

使用压缩器的详细内容请参考第 28页。

。

插口。

均衡器

该三段均衡器可调节通道的高、中、低三个频段。可以调整中频段的中央频率。

[HIGH]

(EQ)

增益控制器

也

调整高频增益。

[MID]

频率控制器

调整中频段中央频率。

[MID]

增益控制器

调整中频段增益。

[LOW]

增益控制器

调整低频段增益。

将各增益控制器旋钮设置到 “ ▼”位置可以产生一个平直的频率响应（无提升）。顺时针调整旋钮可增强相应的频段，而逆时针旋转可减弱该频段。要提升中频段中央频率，请顺时针旋转制器。要降低中央频率，逆时针旋转器。如果处于中间位置，中央频率为下表为三个频段的

类型、中央频率和最大削减

[MID]

1.0 kHz

频率控

频率控制

。

增

强。

频段类型中心频率

HIGH

MID

LOW

) [REVERB]

斜率

峰值

斜率

控制器

100 Hz

10 kHz

–

10 kHz

90 Hz

最大削减

增强

18 dB

调整发送到内部数字混响效果器（如决定混响效果量将应用多少）的输入通道信号的电平。旋钮调整到 “ ▼”位置时，处在标称电平

(0 dB)

的输

入通道信号将被发送到内部数字混响效果器。

! [AUX]

调整发送到

控制器

AUX

母线的输入通道信号的电平。发送混音监听信号给乐手或将信号发送到外部效果处理器时，可以使用该控制器。

通道控制

注

直接接入开关打开过程中，

@ [PAN]和 [BAL]

[PAN]

控制器

决定单声输入通道的立体声位置。号声像右移，逆时针左移。

[BAL]

控制器

开关打开时，通过

[WET]

母线（远程监听功能）。所以

AUX

[AUX]

控制器会被暂时停用。

控制器

顺时针旋转旋钮将信

DAW

的信号会被

[WET]

决定左右立体声通道之间的音量平衡。奇数通道信号归于 L母线，偶数通道信号归于 R母线。例如，一直向右旋转

[BAL]

控制器只能输出偶数（右）通道的信

号。

使用说明书

前面板和后面板

# [SOLO]

开关

此开关用来打开和关闭独奏功能。如果需要试听某些通道的信号而不改变混音内容或信号路径，请打开该开关（开关

注

$ Channel [ON]

LED

指示灯亮起）。

如果用

[C-R SOURCE SELECT]

换监听来源，所有通道闭。

开关

[SOLO]

开关 (第 18页 )切

开关将都被重置为关

各通道的打开和关闭。如果打开开关，通道信号将被发送到各个母线。当开关关闭时 (开关指示灯熄灭 )，通道信号将只被发送到

不论

注

通道推子

channel [ON]

直接输出到连接的计算机。

AUX

母线。

开关处于何种状态，信号总是可以

用于调整输入通道信号的电平。推子在 “ 0”位置时，对应标称输出电平。这表明推子前和推子后电平是相同的。

输入电平表

4个 LED

削波现象，

页

灯表示输入通道信号电平。当输入信号出现

OVER LED

将电平表区域内的

设置为 “

)

POST

灯亮起。

[INPUT METER]

”，就可以通过输入电平表来检查推子

开关

(

后信号的电平。

& [WET]

开关

可以使用远程监听功能选择输入通道监听信号是否通过软件效果进行处理。当

Cubase

工作时，如果打开这个开关（信号（已经通过

或其他效果器处理的输入信

VST

和调音台连接协同

亮起）即可监听湿

LED

号）。

•

注

开关被打开时，对应输入通道的停用。

•

要使用远程监听功能，必须先打开

REMOTE [ON]

亮起 )。

•

如果将设备

n8/n12 Direct Monitoring

当

Cubase Direct Monitoring

时打开时，则无法监听

开关 (第 19页

Steinberg MR816 CSX/MR816 X 和

同时连接到一台计算机，关闭

功能时，此开关将起作用。

n8/n12

[AUX]

MONITOR

) (

开关

功能和

输入信号。

控制器会被

LED

Cubase

[WET]

第

指示灯

开关同

关于相位偏移补偿的提示

用多个话筒录音同一乐器时，话筒的位置和与乐器的距离可能造成各录音信号的相位之间发生偏移（反相）。如果对这些信号进行混音，信号之间会互相干扰，造成音质单薄。例如在吉他音箱前方和后方各放置一个话筒以拾取箱体的共鸣效果时，音箱后方的话筒会拾取一个带有移相的信号。这种情况相，将

[PHASE]

开关

(

)打开可

以避免相位偏移和相互干扰。

相位

后方话筒

相位

前方话筒

相位

偏移

* [REC]

（录音）开关和

[ST]

开关

这个开关可以将信号引入指定的母线路径。打开

(LED

开关

L/R R)

母线。

指示灯亮起 ) 可以将通道信号引入立体声

母线。打开

[REC]

开关将通道信号接入

[ST]

REC (L/

使用说明书

前面板和后面板

主控部分

混响部分

该区域用来设置类型、输出电平和其他内部数字混响设置。

REVERB [TYPE]

决定内部数字混响类型。每次按下开关，不同的效果类型会依次循环变化：

HALL → ROOM → PLATE

开关

。

[REVERB TIME]

控制器

调整内部数字混响效果器的混响时间（混响所持续的时间）。逆时针旋转旋钮会缩短持续时间，顺时针旋转加长持续时间。

REVERB [LEVEL]

控制器

调整内部数字混响效果器的输出电平。 “ ▼” 位置对应标称电平

[TO AUX]/[TO REC]/[TO ST]

(0 dB)

。

开关

这些开关可以将来自内部数字混响效果器的输出信号引导至

、

AUX

将内部数字混响输出信号引导到目标母线。

()

2 2TR TO ST

该部分可以调整该信号的路径

2TR IN

dB)

开关

2TR IN

控制器

插口输入信号的电平。

。

[LEVEL]

调整平

[ON]

决定

( ), 2TR IN

3 DAW TO ST

该部分可以调整来自

REC

或

STEREO

母线。

部分

第

(

信号是否发送到

信号发送到立体声母线。

插口输入信号的电平，并选择

2TR IN

页

。

)

STEREO

部分

DAW(DAW IN 1/2)

将需要的开关打开

“

”

位置对应标称电

▼

母线。

开关打开时

的立体声信

号的电平，并选择该信号的路径。

[LEVEL]

将立体声旋钮 “ ▼” 位置对应标称电平 (0

[ON]

决定

STEREO

控制器

信号电平调整为

DAW

STEREO

dB)

开关

的立体声输出信号的路径，是否要被引入

DAW

母线。

开关打开时

(), DAW

母线电平。

。

的立体声输出信

号将被发送到调音台的立体声母线。

如果

注

DAW TO ST [ON]

4 STEREO [BAL]

调整立体声通道左右音量平衡（

5 [PFL] (

推子前监听 ) 开关

如果在使用信号，可以打开该开关

注

打开状态，监听的信号音量可能会很大。这时可以使

[SOLO LEVEL]

用平。

6 STEREO [ON]

该开关可以打开和关闭开关打开

()时 ,

7 STEREO

可以调整从位置对应标称电平

C-R SOURCE SELECT [5.1]

开关将被停用。

控制器

SOLO

功能情况下要监听推子前输入通道

()

。

开关打开的时候 ,如果

的监听音量电平可以一直降低

控制 (第 17页 ) 调整监听音量电

开关

ST OUT

信号可以从

ST OUT

推子

ST OUT

插口输出的信号的电平。 “ 0”

。

(0 dB)

STEREO L/R

[SOLO]

插口的信号输出。当

开关打开

）。

开关也处于

。

12 dB

插口输出。

HALL

ROOM

PLATE

使用说明书

模仿音乐厅混响效果。

模仿房间内的混响效果。

模仿金属板回声造成的混响。

电平表部分

n12 n8

前面板和后面板

4365

)

2 [SOLO LEVEL]

3 [DAW TO AUX]

4 [AUX LEVEL]

5 AUX PHONES

6 [AUX PHONES]

7 C-R PHONES

8 [C-R PHONES]

话筒

内置的对讲反送话筒。

控制器

该控制器可以调整围从

– ∞

到

。

dB)

SOLO L/R

。

“

母线的输出电平。

”位置对应标称输出电平

▼

控制器

可以调整从

n8= DAW IN 11/12)到 AUX

“ ▼”位置对应标称输出电平

调整标称输出电平

注

DAW AUX

AUX OUT

使用远程监听功能 (第 33页 )时 ,经过会被直接接入到

信号电平

控制器

。

dB)

输出

(n12= DAW IN 15/16,

母线的信号的电平。

(0 dB)

母线。

页

。

)

AUX

第

(

插口

该耳机插口输出发送监听信号。该插口的输出电平可以独立于

插口单独调整。

OUT

母线信号。用该插口可以向乐手

AUX

控制器

该控制器调整位置对应标称输出电平

AUX PHONES

插口输出电平。 “ ▼”

。

(0 dB)

插口

该耳机插口可输出控制室信号。该插口的输出电平可以独立于

C-R OUT

插口单独调整。

控制器

该控制器调整位置对应标称输出电平

C-R PHONES

插口输出电平。 “ ▼”

。

(0 dB)

。

“

”

位置对应

▼

DAW

调整范

的信号

AUX

56 7

3 8

)

9 CUBASE READY

调音台可以协同于

Cubase Essential 4/Cubase AI 4

示灯亮起；也就是说，这时已连接到上的

Cubase

台。

■

指示灯

Cubase 4/Cubase Studio 4/

进行操作时，该指

n8/n12

软件已经按照正确的方式连接到了调音

计算机

) MASTER LEVEL METER

n12

表示

STEREO/REC/AUX

插口上的输出电平。切换电平表显示内容。置，电平表显示的内容变化如下：

[METER SELECT]

开关

C-R*

BUS

环绕通道标注在括号内。 ■

表示

C-R OUT

Meter A Meter B Meter C

C-R OUT

插口

(L/R)

STEREO

母线

插口的输出电平。

! [METER SELECT]

决定通过按该开关可以在

(STEREO/REC/AUX

MASTER LEVEL METER

@ [INPUT METER]

该开关选择那些电平值显示在通道控制部分内的输入电平表 (第 15页 )上的信号。重复按该开关，可以在

推子前 ) 和

PRE (

母线信号的电平，或

用

[METER SELECT]

根据

[METER SELECT]

C-R OUT

C-R (C-R OUT

开关

POST (

插口

(C/SW)

REC

母线

开关

插口 ) 和

母线 )之间进行切换。

推子后 )之间轮流打开。

进行显示的信号。

C-R OUT

开关

C-R OUT

插口

(LS/RS)

AUX

助）母线

BUS

(

开关的设

（辅

)

可以

使用说明书

前面板和后面板

控制室部分

n12 n8

1 C-R SPEAKER SELECT

该开关选择输出控制室监听信号的插口。打开其中一个开关时，

LED

指示灯亮起，对应的插口将输出监听

信号。

开关输出插口

C-R SPEAKER SELECT [A]

开关

C-R SPEAKER SELECT [B]

开关

C-R SPEAKER SELECT [C]

开关

C-R SOURCE SELECT (

注

使用这些开关独立打开和关闭环绕通道。详细内容请参考第 47页。

2 [DOWN MIX]

该开关可以将换为 2通道号将从

C-R OUT

•

注

•

开关

通道环绕信号（从

5.1

信号。开关打开时，转换的 2通道信

L/R

插口 A输出。

为了监听环绕声环境，您必须使用可兼容环绕信号的软件程序，如

AI 4

不支持环绕声。

只有在

C-R SOURCE SELECT [5.1]

下，该开关才起作用。

3 C-R SOURCE SELECT

用来选择监听来源实现的切换方式和监听来源如下：

从

(

C-R OUT

开关

C-R OUT

Cubase 4。

开关

插口输出的信号）。

插口

) [5.1]

开关打开时 , 可以

DAW

本产品附带的

输入）转

开关打开状态

A (L/R)

B (L/R)

C (L/R)

Cubase

可

4 [DIMMER]

打开和关闭临时调低监听音量的音量调节功能。比如，如果在控制室里监听过程中需要对话时，该功能非常方便。

5 [MUTE]

打开和关闭临时静音监听信号的静音功能。重复按下该开关可以在打开（开关指示灯亮起）和关闭（开关

熄灭）状态之间切换。

6 [CONTROL ROOM LEVEL]

调整控制室中监听声音的音量。顺时针旋转旋钮可以提高音量电平。

7 TALKBACK [LEVEL]

调整内置话筒的输入电平。 “ ▼” 位置对应标称电平

(0 dB)

8 [TALKBACK]

按下开关时，可以与乐手对话交流（对讲反送功能）。对讲反送功能打开时，开关的量调节功能

注

开关

。

开关

启用。

(

)

反送信号将被发送到口和

AUX OUT

插口 )。

控制器

LED

AUX

输出口

控制器

灯开始闪烁，同时音

(AUX PHONES

插

开关

[5.1]

[DAW]

开关

开关用来监听

[ST]

[AUX]

开关用来监听

开关仅监听

[2TR]

•

注

Cubase 4。

绕声。

•

可以同时打开

ch L/R

合并输出。

使用说明书

可以监听从号。

第

(

。

DAW

可以监听

2TR IN

如果要在环绕环境下进行监听，必须使用

本产品附带的

[5.1]

信号和

STEREO

DAW

页

)

立体声信号

STEREO

AUX

母线信号。

插口的信号。

开关和

输入的

5.1-ch

母线信号。

Cubase AI 4

[ST]

开关。这时，

母线

通道信号将被混

L/R

环绕信

(DAW IN 1/

不支持环

5.1-

前面板和后面板

DAW

遥控部分

n12 n8

2 3

这个部分的所有开关只能在

注

线缆连接到计算机、调音台和计算机中的

Cubase Studio 4 /Cubase Essential 4 /Cubase AI 4

协同工作状态下才能使用。有关详细内容，请参考第 33页。

1 WORK MODE

用来改变需要可以选择下列连接设置以改变

注

n8/n12

I/O

ST MIX

HARDWAR E MIX

5.1 MIX

各工作模式下操作的详细内容，请参考第 36页。

2 MONITOR REMOTE [ON]

开关

和

Cubase

(

设置和母线分配。

n8/n12

可以在的、并从

可以将

n12,

用来在音。

DAW

Cubase

然后在

n8/n12

Cubase 4

之间的连接状态。

工作模式

上监听经

输出的立体声信号

的音频轨独立输出到

开关

打开和关闭远程监听功能，远程监听功能就是用效果器处理输入通道和

母线信号并进行监听。开

REC

关打开 (开关亮起 )时 , 输入通道页 )、

MONITOR REMOTE [REC BUS WET]

和其他开关被启用。

3 MONITOR REMOTE [REC BUS WET]

这个开关决定如何使用远程监听功能监听通过母线录制的信号。这个开关打开时，可以监听已经在

Cubase

注

中经

要使用远程监听功能，必须先打开

•

REMOTE [ON]

要监听经

•

Cubase

开钮。

效果器等处理过的

VST

开关

效果器处理过的效果器信号，必须打

VST

中的目标音频轨上的

(

) (

通过

n8/n12

Cubase

。

)

Cubase

上进行混音。

5.1

上创建

[WET]

REC

MONITOR

LED

开关

Record Enable

IEEE1394

Cubase 4 /

连接功能的

按下各开关可

通道环绕混

开关 (第

开关

母线信号。

指示灯亮起

4 5

根据您的

混音过

。

n8/

VST

(

REC

按

2 3

4 CLICK REMOTE [ON]

可以遥控打开和关闭声）。如果您打开了

开关

Cubase

中的节拍器（嘀嗒

中的节拍器，这个开关

可以映射软件中的设置。

5 [CLICK LEVEL]

可以调整

Cubase

控制器

中的节拍器 (嘀嗒声 )的音量。顺时针旋转旋钮可提高音量，逆时针旋转可以降低音量。

6 TRACK CONTROL

该开关可以遥控

开关

Cubase

的音轨。每个开关带有如下

功能：

[PREV ▲ ]

[NEXT ▼ ]

[REC READY]

开关

7 TRANSPORT

Cubase

遥控

中的

Cubase

选择列表中当前轨上面一个音轨

选择

Cubase

列表中当前轨下面一个音轨

打开和关闭

Record Enable

的前一个音轨

的下一个音轨

Cubase

按钮。

开关

transport

任务栏。

每个开关带有如下

(

音轨

)

。

音轨

(

。

)

中选定音轨的

功能：

)

。

[CYCLE]

[]

[ADD]

[]

[REC]

开关打开和关闭

开关

开关在当前位置上添加一个标记。

开关将当前位置移动到下一个标记。

开关倒带

开关快进

开关停止工程的回放。

]

开关回放工程文件。

开关

将当前位置移动到前一个标记（如果在往回方向上没有标记，即回到工程的开始位置）。

[ ■

录制

Record Enable

的音轨。

DAW

的

Cycle

按钮已经打开

模式。

使用说明书

前面板和后面板

后面板

I/O

部分

n12

!@ 7 6 5 2

98 ) 4 3 1

8) 43 1

1 ANALOG INPUT

这些单声通道输入插口用来连接话筒或乐器。道带有两种类型的插口

INPUT A

这些是平衡

INPUT B

这些是平衡连接。

注

插口

XLR

插口

TRS phone

可以使用任意一种插口，但不能同时使用两种。如果两个插口上都连接了信号线，

使用。

2 INSERT I/O

该类型的器之前。可以将效果器或其他设备直接连接到这些输入通道。

注

phone

这些为

INSERT I/O

到缆。请使用另售的

070)

。

到

INSERT I/O

插口 (单声道

(INPUT A

型输入插口。

型输入插口，同时支持非平衡

插口

型非平衡

TRS phone

环

实用小技

I/O

插口，支持双向信号操作。连接

插口需使用如下图所示专用接插电

Yamaha

插口

套筒

)

每个输入通

INPUT B)

和

INPUT B

插口位于紧邻

接插线缆

插入到外接处理器的输入插口

插入到外接处理器的输出插口

。

插口将被优先

(YIC025/050/

套筒实用小技

A/D

转换

256@

3 ANALOG INPUT

用于连接线性设备的立体声输入插口，如合成器。可提供两种插口类型：

Phone

非平衡立体声输入插口。

RCA

非平衡立体声输入插口。连接奇数通道到 L插口，偶数通道到 R插口。如果只将奇数通道连接到给到偶数通道，形成单声输入。

注

4 2TR IN

这些非平衡如果需要在听，可以使用这些插口。用主控部分中的调整从这些插口输入的信号的电平。

型

针式型

如果线缆同时连接到在经过

到对应通道。

插口

RCA

n8/n12

插口 (立体声

phone

型插口，相同的信号将被供

[GAIN]

针式插口用来输入立体声声源。

[2TR TO ST]

phone

控制器处理之前将被混合，然后输入

上连接 CD或其他音乐声源进行监

)

RCA

类型和

型和

控制器 (第 16页 ) 可以

针式类型。

型插口，信号

RAC

使用说明书

前面板和后面板

5 ST OUT

插口

这些立体声插口输出混合信号，比较适合作为小型音乐会或其他场合的主输出使用。信号电平可以通过

STEREO

推子进行调整，然后信号从这些插口输出。例如，将立体声混音信号发送到主要录音设备，或连接到功放驱动音箱发声。这些插口分为两种类型：

phone

型和

RCA

针式型，

相同的信号从其中一种插口输出。

Phone

型

这些是支持平衡和非平衡两种信号的立体声输出插口。

RCA

针式型

非平衡立体声输出插口。

6 C-R OUT

插口

支持平衡和非平衡两种信号的立体声输出插口，为

phone

类型口，供控制室监听使用。信号输出之前，信号电平将被控制室部分 (第 18页调整。

通过这些插口监听的信号要用

SELECT

7 AUX OUT

开关 (第 18页 )进行选择。

插口

这些立体声插口输出和非平衡两种

AUX

母线信号。它们支持平衡

phone

型连接。这两种插口都可以使

C-R SPEAKER

用，例如，连接乐手监听音箱，或将输入通道信号发送给效果器等外接设备。这些插口的输出电平可以通过电平表部分中的

(

LEVEL]

控制器

)

页

进行调整。

第

[AUX

心心

小小小小心心

确保按正确的方向将

IEEE1394

线缆插头插入

DAW I/O

插口。

按正确的方向插入插口。

•

注

请使用符合推荐使用

• IEEE 1394

细内容请参考第 53页。

) FOOT SW

)

这个插口用于连接可选的踏板开关（如

FC5

或

）。连接了踏板开关，就可以用脚踏的方式控

Cubase 4/Cubase Studio 4/Cubase Essential 4/

制

Cubase AI 4

开关按照

Mackie

S400

标准的

米或更短的

4.5

线缆不要形成环形接线。环形连接的详

插口

transport

中的

控制器 “

操作。如果需要，您可以在您的

IEEE 1394

线缆。

Yamaha

Yamaha FC4

功能。默认状态下，踏板

USER SWITCH (A)

DAW

软件中进行相

”标准

关配置。按照

Cubase

中的默认设置，该操作将执行与

[REC]

按钮相同的操作命令。

! POWER

该开关设定调音台电源的

开关

ON 或 STANDBY

状态。

8 MIDI IN/OUT

这些插口可以通过器。

如果通过

些插口还可以当作计算机和外接

插口

MIDI

IEEE 1394

线连接外接

MIDI

将计算机连接到

MIDI

设备，如合成

n8/n12

设备之间的

接口来使用。

9 DAW I/O

这些

1394

插口

IEEE 1394 (S400)

针

连接计算机和调音台。

线

插口的用途为通过

两个插口具备相同功能。可以使用其中一个连接计算机，另一个连接如果计算机上的插口是 4针式

S400

用符合

daisy-chained

设备。

IEEE 1394

规格的 4针转 6针式

插口，请使

IEEE 1394线

EEE

，这

MIDI

。

心心

小小小小心心

请注意，当电源开关被置于电流。当长时间不再使用调音台时，请务必从电源插座拔出电源

适配器。

@ AC INPUT

插口

STANDBY

位置时，系统中仍有少量

用于连接电源适配器 (请参考第 8页 )。

使用说明书

+ 47 hidden pages

Yamaha N12, N8 User Manual [ru]

附件内容 （请检查）

打开和关闭调音台电源

打开调音台电源之前

打开和关闭电源

录音基础

专业术语吗？不用担心。

信号－电平和分贝

平衡线工作原理

非平衡线工作原理

接口种类

调音台内部

基本结构

乐手监听，外部效果器

前面板和后面板

通道控制区

主控部分

电平表部分

控制室部分

附件内容（请检查）