Yamaha MY8-LAKE User Manual [ja]

Lake® PROCESSING CARD

Lake® PROCESSING CARD

-

-

MY8

MY8

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Руководство пользователя

LAKE

LAKE

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoPусский

取扱説明書

EN

DE

FR

ES

IT

RU

ZH

JA

中文日本語

目次

安全上のご注意 ............................................................... 4

ご使用の前に................................................................... 5

はじめに .......................................................................................................5

特長 ...............................................................................................................5

カードの装着...............................................................................................5

付属品(お確かめください) .......................................................................5

USBメモリーの内容..................................................................................6

各部の名称と機能 ........................................................... 7

コンフィギュレーションとモジュール.......................... 8

Mesaコンフィギュレーション(システムEQ) .....................................8

Contourコンフィギュレーション(クロスオーバー )........................9

Contour/Mesaコンフィギュレーション .........................................10

フレームとモジュール ........................................................................... 10

システム例 ....................................................................11

システムEQ(Mesa)............................................................................... 11

クロスオーバー (Contour)...................................................................11

クイックスタートガイド ..............................................12

カードの装着とケーブル接続............................................................... 12

LakeControllerソフトウェアのイントール ................................... 12

コンソール(ホスト機器)の設定............................................................ 12

LakeControllerを起動する ................................................................ 13

モジュールを配置する ........................................................................... 13

入出力コンフィギュレーション .......................................................... 14

Levels(レベル)画面............................................................................... 16

PEQ&GEQオーバーレイ....................................................................18

HPF/LPF画面(Mesaモードのみ) ....................................................... 19

モジュールとシステムの保存............................................................... 20

MY8-LAKEフレームコンフィギュレーションの変更 ................... 21

XOVER画面(Contourモードのみ)..................................................... 22

ContourLevels(レベル)画面 ............................................................ 22

付録................................................................................24

FAULTLEDメッセージとその対策 ...................................................24

困ったときは............................................................................................25

保証とアフターサービス.......................................................................27

保証書 ........................................................................................................ 29

Specifications........................................................................................30

MY8-LAKE取扱説明書 3

ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」を

「ご注意ください」という注意 喚起を

示します 。

〜しな いでくだ さい という「禁止」を
示します 。

「必ず実行」してくださ いという強 制

を示します。

警告

この表示の欄は、「死亡する可能性ま
たは重傷を負う可能性が想定される」
内容です。

注意

この表示の欄は、「傷害を負う可能性
または物的損害が発生する可能性が
想定される」内容です。

禁止

禁止

必ず実行

必ず実行

必ず実行

禁止

必ず実行

禁止

必ず実行

禁止

ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用
いただき、お客様やほかの方々への危害や財産への損
害を未然に防止するためのものです。必ずお守りくだ
さい。

お読みになったあとは、使用される方がいつでも見ら
れる所に必ず保管してください。

記号表示について

この製品や取扱説明書に表示されている記号には、次
のような意味があります。

「警告」と「注意」について

以下、誤った取り扱いをすると生じることが想定され
る内容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示
するために、「警告」と「注意」に区分して掲載して
います。

この製品の内部には、お客様が修理/交換できる部品
はありません。点検や修理は、必ずお買い上げの楽
器店または巻末のヤマハ修理ご相談センターにご依頼
ください。

4 MY8-LAKE 取扱説明書

安全上のご注意

よくお読みください。

警告 

ヤマハがご案内していない組み合わせ
で、ヤマハ製の機器本体にカードを装着
しない。

感電や火災、または故障の原因になります。

カード上の基板部分やコネクター部に無
理な力を加えたり、分解したり改造した
りしない。

感電や火災、または故障の原因になります。

カードを装着、およびケーブルを抜き差
しする前に、装着する機器の電源を切
り、電源プラグを抜く。

感電、機器の故障やノイズ発生の原因にな
ります。

カードを装着する前に、装着する機器の
周辺機器の電源を切り、接続している
ケーブルを抜く。

感電、機器の故障やノイズ発生の原因にな
ります。

注意 

カードを装着する機器の接地を確実に行
なう。

感電や故障の原因になることがあります。

カードを持つとき、基板裏の電子部品の
リード(金属の足)をさわらない。

手を傷つけるおそれがあります。

作業するときは、厚手の手袋を着用す
る。

装着する機器やカード上の金具で手を傷つ
けるおそれがあります。

基板上の金属部分が露出している部分に
さわらない。

接触不良などの原因になります。

カードを持つときは、前もって衣類や身
体の静電気を除去する。

静電気は故障の原因になります。あらかじ
め塗装面以外の金属部分やアースされてい
る機器のアース線などに触れるなどしてく
ださい。

カードを落としたり衝撃を与えない。

破損や故障の原因になります。

禁止

ネジ類を装着する機器の内部に落とさな
い。

落としたネジを装着する機器の内部に放置
したまま電源を入れると、正常に動作しな
くなったり、故障したりする場合がありま
す。落としたネジが回収できない場合は、
巻末のヤマハ修理ご相談センターにご連絡
ください。

● データが破損したり失われたりした場合の補償は
いたしかねますので、ご了承ください。

● 不適切な使用や改造により故障した場合の保証は
いたしかねます。

• LakeはLab.gruppenABの国内およびその他の国
における登録商標です。

• Windowsは、米国MicrosoftCorporationの米国
およびその他の国における登録商標です。

• その他、本書に記載されている会社名および商品名
等は、各社の登録商標または商標です。

• この取扱説明書に掲載されているイラストはすべて
操作説明のためのものです。したがって、実際の仕
様と異なる場合があります。

ご使用の前に

はじめに

このたびは、ヤマハMY8-LAKE

®

Lake

プロセッシングカードをお買い上げ
いただきまして、まことにありがとうござ
います。MY8-LAKEはヤマハプロオー
ディオ機器用DSP拡張Mini-YGDAIカードで
す。カードを装着することで、先進的な
Lakeプロセッシングテクノロジーを応用し
たシステムEQやクロスオーバーなどのプロ
セッシングがホスト機器およびAES/EBU
経由で可能です。また、LakeControllerソ
フトウェアを使って、Lakeプロセッシング
テクノロジーを搭載した高度なコントロー
ル能力を持つEQ、レベル、ディレイ、リ
ミッター、クロスオーバーを含むデジタル
オーディオ信号処理が可能です。

MY8-LAKEの優れた機能を十分に発揮させ
るとともに、末永くご愛用いただくために、
この取扱説明書と付属のLakeControllerソ
フトウェアに入っているLakeControllerオ
ペレーションマニュアルを、ご使用の前に
必ずお読みください。

特長

• LakeLimiterMaxテクノロジーを搭載し
たRMS/ピークリミッターを持ち、独立
ゲインとディレイを備えた、最大12の
オーディオプロセッシングアウトプット
チャンネル(コンフィギュレーションの種
類による)に対応しています。

• ホスト機器およびAES/EBU経由でそれ
ぞれ8入力/8出力が可能です。

• LakeControllerソフトウェアを使えば、
ネットワーク接続したWindows対応コン
ピューターで、他のLake機器も含めたプ
ロセッシングが一元管理できます。

カードの装着

このカードの装着方法については、装着す
る機器の取扱説明書をご覧ください。また、
このカードの左右にある接続ネジは、アー
ス兼用ですのでしっかり締めてください。

注記

カードを装着する前に装着する機器本体が
このカードに対応しているか、あるいは他
のヤマハまたはサードパーティー製のカー
ドと組み合わせて何枚まで挿入可能かを、
機器本体の取扱説明書または下記のヤマハ
ウェブサイトで確認してください。
http://proaudio.yamaha.co.jp/

• 88のシステムEQ(Mesaモード)、412
のクロスオーバー (Contourモード)、ま
たは44のシステムEQと26のクロス
オーバーのコンビネーション(Contour/
Mesa)のコンフィギュレーションが可能
です。

• MesaおよびContourモードのインプッ
トEQには、より正確で素早いEQコント
ロールを可能にするRaisedCosine特性
を備えたLakeMesaEQ™(左右非対称
フィルタリング)とIdealGraphicEQ™
が搭載されています。

• Contourモードのコンフィギュレーショ
ンにはClassicCrossoverとLinear
PhaseCrossoverがあります。

付属品(お確かめください)

• MY8-LAKE取扱説明書(本書)

カードの装着方法、ホスト機器の設定、
LakeControllerソフトウェアのセットアッ
プを説明しています。LakeControllerソフ
トウェアについて詳しくは、Lake
Controllerオペレーションマニュアルをご
参照ください。

• 保証書(本書29ページ)

• USBメモリー (内容は次ページ参照)

MY8-LAKE 取扱説明書 5

USBメモリーの内容

• LakeControllerソフトウェア
インストーラー

MY8-LAKEカードを使用する際に必要な
LakeControllerソフトウェア(Windowsの
み対応)のインストーラーです。ソフトウェ
アには、関連するドキュメントやファーム
ウェアアップデートユーティリティーも収
録されています。また、関連ドキュメント
はソフトウェアをインストール後、
Windowsのスタートメニューから利用でき
ます。

最新の動作環境は、下記のLakeウェブサイ
トをご参照ください。

http://www.lakeprocessing.com/

• LakeControllerオペレーションマ
ニュアル(英語のみ)

PDFファイルがLakeControllerソフト
ウェアインストーラーの一部として収録さ
れています。オーディオ処理とルーティン
グをコントロールするときに使用するLake
Controllerソフトウェアについて詳しく説
明しています。

• リリースノート

PDFファイルがLakeControllerソフト
ウェアインストーラーの一部として収録さ
れています。最新のリリースノートや重要
な追加情報が記載されています。

NOTE

• 付属のUSBメモリーに収録されているLake
Controllerソフトウェアが最新かどうかを
確認したい場合や、関連するドキュメント
を探したい場合は、下記のLakeウェブサイ
トをご参照ください。
http://www.lakeprocessing.com/

• PDFファイルをご覧になるには、コン
ピューターにAdobeReader(無償)がイン
ストールされている必要があります。お持
ちでない方は、下記のAdobe社のウェブサ
イトからダウンロードしてください。
http://www.adobe.com/jp/

• Lakeネットワークコンフィギュ
レーションガイド(英語のみ)

PDFファイルがLakeControllerソフト
ウェアインストーラーの一部として収録さ
れています。IPアドレスの設定や、複数台
のコンピューターの接続など、ネットワー
ク設定について詳しく説明しています。

• MY8-LAKE取扱説明書

本書のPDFファイル(カラー版)がUSBメモ
リーに入っています。MY8-LAKEカードに
必要なソフトウェアやハードウェアのイン
ストール方法や使用方法を一通り説明して
います。

6 MY8-LAKE 取扱説明書

各部の名称と機能

123

1 AES/EBU端子

AES/EBUフォーマットのデジタルオーディオ信号(8in/8out)を出力するD-sub25ピン端子
です。対応しているサンプリング周波数は44.1kHz、48kHz、88.2kHz、および96kHzで
す。

2 NETWORK端子

コンピューター (LakeController)に接続するRJ-45端子(100Mbps)です。

3 LEDインジケーター

・SELECT: LakeControllerソフトウェアでこのカードが選択されると、白色のLEDが点灯

します。LakeControllerがこのカードと通信している間は点滅し、選択されて
いないときや通信がないときは消灯します。

・FAULT: 内部エラー、ワードクロックのアンロック、モジュール出力のクリッピング、

カードのインターフェイス上の問題などの重大な問題が起こったときに、赤色
のLEDが点灯または点滅します。詳しい説明は「付録」の「FAULTLEDメッ
セージとその対策」をご参照ください。

・STATUS: MY8-LAKEカードが正常に起動し、動作が可能になると緑色のLEDが点滅しま

す。また、ワードクロックにロックすると点灯します。

MY8-LAKE 取扱説明書 7

コンフィギュレーションとモジュール

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

Input

Mixer E

Input

Mixer F

Input

Mixer G

Input

Mixer H

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

Input

Mixer A

Input

Mixer B

Input

Mixer C

Input

Mixer D

Input Routers 1-8

Output Routing

モジュール入力セクション モジュール出力セクション

Mesaコンフィギュレーション(システムEQ)

MY8-LAKEのコンフィギュレーションの初期設定はMesaモードと呼ばれる88のシステム
EQです。このコンフィギュレーションでは、以下の図のように、8つのオーディオ処理モ
ジュールが個々に配置されています。

NOTE

• 各モジュールにはInputMixer(インプットミキサー )が搭載されており、入力信号をミックスで
きます。

• 出力のルーティングでは、モジュール出力だけでなく、入力ソースおよびInputRouter(イン
プットルーター )の出力を直接ルーティングして出力できます。

8 MY8-LAKE 取扱説明書

Contourコンフィギュレーション(クロスオーバー )

EQEQDelay

Crossovers

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

EQ Delay

Gain

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Input

Mixer A

Input

Mixer B

EQEQDelay

Crossovers

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

EQ Delay

Gain

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Input

Mixer C

Input

Mixer D

Input Routers 1-8

Output Routing

モジュール入力セクション

モジュール出力セクション

Contourモード(クロスオーバー )では、以下の図のように、412のクロスオーバーモジュー
ルが配置されています。

MY8-LAKE 取扱説明書 9

Contour/Mesaコンフィギュレーション

EQEQDelay

Crossovers

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

EQ Delay

Gain

Polarity / Mute

EQ Delay

Gain

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

EQ

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ Delay

Gain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ Delay

Gain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ Delay

Gain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

Input

Mixer A

Input

Mixer B

Input

Mixer C

Input

Mixer D

Input

Mixer E

Input

Mixer F

Input Routers 1-8

Output Routing

モジュール入力セクション

モジュール出力セクション

Contour/Mesaのコンビネーションモードでは、以下の図のように、26のクロスオーバー
モジュールと44のシステムEQモジュールが配置されています。

フレームとモジュール

「フレーム」とは、物理的なLake機器(たとえばMY8-LAKEカード)のことを表しており、「モ

ジュール」と呼ばれる2〜8つのオーディオプロセッシングユニットで構成されています。
Mesaモード(初期設定)では、MY8-LAKEのフレームにはA〜Hまでの8つのモジュールが配置

されています。それぞれのMesaモジュールでは、個々のチャンネルのEQ、レベル、リミッ
ターなどを設定できます。

Contourモードでは、MY8-LAKEのフレームにはA〜Dまでの最大4つのモジュールが配置で
きます。Mesa/ContourモードではA〜Fまでの最大6つのモジュールが配置できます。
ContourまたはMesa/Contourモードのモジュールの数は、使用するContourモジュールの
タイプによって変わります。

Contourモジュールではさまざまな構成が可能です。たとえば、2-、3-、4-、5-、6-Wayの
クラシッククロスオーバー (Bessel、Butterworth、Linkwitz-Riley)、2-、3-、4-Wayのリニ
アフェーズクロスオーバー、さらにクロスオーバーを通さない補助出力などの構成が可能で
す。Contourモジュールの例については、後で説明する「クイックスタートガイド」の
XOVER画面の説明をご参照ください。

10 MY8-LAKE 取扱説明書

システム例

Insert Out

Out

Insert In

アンプ

クロスオーバー

MIX/MATRIXST/MIX

MY8-LAKE

Contour

48

8

Out

Out

Insert In

アンプ

MY8-LAKEカードはさまざまな用途で使用できますが、この章では2つの典型的なシステム
例を説明します。

システムEQ(Mesa)

MesaモードはシステムEQとして使用できます。MY8-LAKEカードの初期設定のコンフィ
ギュレーションです。Mesaモードではホスト機器のチャンネルインサートアウトからイン
サートインにアサイン可能なオーディオ処理チャンネルを8つ設定できます。また、カード上
でオーディオ処理するので、物理的なケーブル配線が不要です。このコンフィギュレーショ
ンを使えば、システムEQ(たとえばメインミックスのシステムEQ)として、または個々の入力
チャンネルEQ(たとえばボーカルプロセッシング)としてパワフルなLakeEQやダイナミック
ス処理が利用できます。たとえば3枚のカードが装着されている場合、どのような規模のモニ
ターシステムEQにも対応可能な、パワフルで多用途のEQが最大24ミックス分まで利用でき
ます。また、Mesaモジュールは、各モジュールのInputMixer(インプットミキサー )などを
利用することによって、ホストコンソールのMATRIXセクションで行なうサブシステムのタイ
ムアライメントやレベル調整ができます。

Mesa

88

MY8-LAKE

ST/MIX/MATRIXST/MIX/MATRIX

8

クロスオーバー (Contour)

Contourモードはクロスオーバーとして使用できます。MY8-LAKEでは412のクロスオー
バーコンフィギュレーションが設定できます。クロスオーバー処理した信号をホスト機器に
内部ルーティングで戻したり(最大8チャンネル)、AES/EBUのD-sub25ピン端子(最大8チャ
ンネル)経由での出力が可能です。このシステム例では、ホストからのステレオメインミック
ス信号が、EQ、レベル、ダイナミックスを処理するためMY8-LAKEに送られます。処理され
た信号は、ホストのMIXやMATRIXの利用可能なチャンネルに送り返されたりAES/EBU端子
経由で出力され、それからパワーアンプやパワードスピーカーに送られます。

出力信号には、クロスオーバー処理された、それぞれのアンプやスピーカーでの再生周波数
帯域の信号のみが含まれますので、外部機器でのクロスオーバーやEQが不要になります。

MY8-LAKE 取扱説明書 11