Yamaha MY8-LAKE User Manual [zh]

Lake® PROCESSING CARD

Lake® PROCESSING CARD

-

-

MY8

MY8

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Руководство пользователя

LAKE

LAKE

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoPусский

取扱説明書

EN

DE

FR

ES

IT

RU

ZH

JA

中文日本語

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE:
DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC,
to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to

comply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result in
harmful interference with other electronic devices. This
equipment generates/uses radio frequencies and, if not
installed and used according to the instructions found
in the users manual, may cause interference harmful to
the operation of other electronic devices. Compliance

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Type of Equipment : LAKE PROCESSING CARD

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Model Name : MY8-LAKE

with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this
product is found to be the source of interference, which
can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of the
following measures:

Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient
the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon
lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can
not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.

(FCC DoC)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. (class B)

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수
있습니다.

(class b korea)

2 MY8-LAKE Owner’s Manual

目录

注意事项........................................................4

前言............................................................... 5

感谢惠购 ............................................................ 5

特点 ................................................................... 5

安装 ................................................................... 5

附件 ................................................................... 5

USB 闪存驱动器内容 ......................................... 5

部件名称和功能.............................................7

设定和模块 ....................................................8

Mesa 设定信号流 （系统 EQ）.......................... 8

Contour 设定信号流 （分频）............................ 9

Contour/Mesa 设定信号流............................... 10

框架和模块 ...................................................... 10

系统示例......................................................11

系统 EQ (Mesa) ............................................... 11

分频 (Contour) ................................................. 11

快速入门指南 .............................................. 12

安装和连接线的连接 ........................................ 12

Lake Controller 软件的安装 ............................. 12

控制器 （主设备）设定.................................... 12

启动 Lake Controller ........................................ 13

放置模块 .......................................................... 13

I/O 设定............................................................ 14

Levels 界面 ...................................................... 16

PEQ 和 GEQ 叠加 ............................................ 18

HPF/LPF 界面 （仅限 Mesa 模式）.................. 19

存储模块和系统 ............................................... 20

更改 MY8-LAKE 框架设定................................ 21

XOVER 界面 （仅限 Contour 模式）................ 22

Contour Levels 界面 ........................................ 22

147

附录.............................................................24

故障与警告 ...................................................... 24

故障排除 .......................................................... 25

规格 ................................................................. 30

MY8-LAKE 使用说明书 3

注意事项

使用前请仔细阅读

* 请将本说明书存放在安全的地方，
以便将来随时查阅。

警告

请务必遵循下述基本注意事项，以免可
能因触电、短路、损坏、着火或其它意
外而导致严重人身伤害，甚至死亡的危
险。这些注意事项包括但不限于下列情
况：

• 请勿将本卡安装在任何 Ya mah a 未指定
的 Ya mah a 产品上，以避免触电、火灾
或设备损坏的危险。

• 请勿擅自对本卡进行拆卸或改装。请
勿对卡的接口或其它卡组件施加过大
压力。对卡使用不当可能会导致触
电、火灾或设备故障。

• 在安装本卡和连接 / 断开电缆之前，请
务必断开主设备电源线的连接（以降
低触电的危险、不必要的噪音以及避
免设备损坏）。

• 请在进行安装之前，关闭所有与主设
备相连周边设备的电源，并拔出所有
相关连接线（以降低触电的危险、不
必要的噪音以及避免设备损坏）。

• 避免碰触裸露的接头和金属部件以尽
量降低连接不良的可能性。

• 在使用本卡之前，请释放您衣物和身
体上的所有静电。静电可能会损坏本
卡。请事先碰触主设备和其它接地物
体的金属部分。

• 请勿使本卡跌落或使其受到物理冲
击，否则可能会造成损坏和 / 或故障。

• 请勿使螺钉或其它小零件掉入本卡
内。如果螺钉或类似金属物体松脱掉
入卡内状态下接通电源，本卡可能会
发生故障或损坏。如果您无法取出掉
入的物体，请交由Yam aha 专业维修人员
解决此问题。

对由于不正当使用或擅自改造本设备
所造成的损失、数据丢失或破坏，
Yamaha 不负任何责任。

• 本使用说明书中的插图仅用作讲解之
目的，与实际购买的设备可能会有些
出入。

• Lake 是 Lab.gruppen AB 的注册商标。

• Windows 是Microsoft

其它国家的注册商标。

• 本说明书中所使用的公司名和产品名
都是各自所有者的商标或注册商标。

®

Corporation 在美国和

小心

为了避免您或周围他人可能发生的人身
伤害、设备或财产损失，请务必遵守下
列基本注意事项。这些注意事项包括但
不限于下列情况：

• 请务必对主设备进行正确接地以防触
电和 / 或故障。

• 使用本卡时，请勿触摸电路板上的金
属部件（针脚）。针脚很锐利，可能
会划伤您的手。

• 安装时请带上厚手套，以免锐利边缘
刮伤或划伤您的手。

4 MY8-LAKE 使用说明书

148

前言

感谢惠购

感谢您选择Yamaha MY8-LAKE Lake
处理器卡。MY8-LAKE 是一款专用于

Yamaha专业音响设备的Mini-YGDAI
DSP 扩展卡。通过将本扩展卡插入主设

备或 AES/EBU 接口后即可进行音频处
理，从而可充分利用内置先进的 Lake
处理技术来进行系统均衡 (EQ) 和扬声器
分频处理。Lake处理技术包括数字音频
信号处理（包括EQ、电平、延迟、限幅器
和分频器）以及通过 Lake Controller 软
件实现的高级控制功能。

为了充分发挥本卡的强大功能以及确保
以后多年的无故障使用，在使用本卡之
前，请仔细阅读本使用说明书以及Lake

Controller 操作说明书（附带在 Lake
Controller 软件中）。

特点

• 可设定为 8 x 8系统EQ（Mesa模式）、

4 x 12 分频（Contour 模式）或同时带

有4 x 4系统EQ和2 x 6分频器的混合配
置（ Contour/Mesa）。

• 所有Mesa和Contour模式中的输入EQ

均带有Lake Mesa EQ
波）技术及具有升余弦均衡技术的

Ideal Graphic EQ
技术，可实现精确而迅速的 EQ 控制。

• 当设定为 Contour 模式时，可使用经典

和线性相位分频。

•

支持最多12个音频处理输出通道（根据
设定而定），这些通道具有独立的增益和
延迟，以及带有
的

RMS

（均值）和

• 8 个内置主机输入 / 输出和 8 个 AES 输

入 / 输出。

Lake LimiterMaxTM技术

TM

（非对称滤

TM

（理想图示均衡）

Peak

（峰值）限幅器。

®

®

• 使用网络连接功能可通过 Windows PC
上的Lake Controller软件监控处理状态
以及其它 Lake 设备。

安装

有关安装的详细说明，请参见主设备附
带的使用说明书。本卡左右两侧的螺钉
还起到对设备接地的作用，请务必将其
牢牢拧紧。

注意

在将本卡安装到主机设备上之前，请先验证
该设备是否兼容本卡，以及是否超出了可同
时安装的Yam ah a 和第三方扩展卡的最大数
量。请参阅音响设备附带的使用说明书，和 /
或以下 Ya ma ha 专业音响网站：

http://www.yamahaproaudio.com/

附件

• MY8-LAKE 使用说明书（本文档）

此说明书介绍如何安装扩展卡、设定主
设备以及设定 Lake Controller软件。有
关 Lake Controller软件的详细说明，请
参见 Lake Controller 的使用说明书。

• USB 闪存驱动器（请参见下文中的

内容。）

USB 闪存驱动器内容

• Lake Controller 软件安装程序

此软件安装程序中包含使用
所必需的
用）以及相关文档和固件更新工具。软件
安装完成后，通过
可阅读这些文档。

有关系统要求的最新信息，请访问

Lake 网站：
http://www.lakeprocessing.com

Lake Controller

Windows

MY8-LAKE

软件（

Windows

的开始菜单

149

MY8-LAKE 使用说明书 5

• Lake Controller 使用说明书（仅

提供英文版）

此 PDF 文档包含在 Lake Controller 软
件安装程序中，文档中包含了如何使用
Lake Controller软件控制音频处理和信
号路由的详细说明。

• Lake Network 设定指南（仅提供

英文版）

此PDF文档包含在Lake Controller软件
安装程序中，文档中包含了IP 地址设定
和连接多台 PC 等详细网络设定说明。

• MY8-LAKE 使用说明书

USB 闪存驱动器中包含此说明书的
PDF 版本。请通读此使用说明书以帮助

您了解如何安装和使用MY8-LAKE卡
相关软件和硬件。

• 版本注释

此 PDF 文档包含在 Lake Controller 软
件的安装程序中，其包含了最新版本注
释和重要补充信息。

注

•

若要验证附带的USB闪存驱动器中是否包含最
新版本的 Lake Controller 软件以及查找支持文
档，请访问 Lake 网站：

http://www.lakeprocessing.com

• 若要查看 PDF 文件，必须在您的电脑上安装

Adobe Reader。您可从以下网站下载最新
Adobe Reader：
http://www.adobe.com

6 MY8-LAKE 使用说明书

150

部件名称和功能

ABC

A AES/EBU接口

此 D-sub 25 针接口可输入和输出 8 个 AES/EBU 格式的数字音频信号。
支持的采样频率为 44.1、48、88.2 和 96 kHz。

B NETWORK接口

此 RJ-45 接口 (100 Mbps) 用于连接 PC (Lake Controller)。

C LED指示灯

• SELECT: 此白色 LED 点亮（静止）以确认 Lake Controller 软件中的设备选择；当

Lake Controller正在与本设备进行通信时，此指示灯闪烁，而未作选择或未进行通

信时，此指示灯熄灭。

• FAULT: 此红色 LED 点亮（静止）或闪烁以警告发生了严重故障。故障包括内部错

误、数字时钟滑移、模块输出削波或扩展卡接口的故障。
有关 LED 指示及其含义的详细说明，请参见“附录”章节中的“故障与警告”部分。

• STATUS: 此绿色 LED 闪烁表示正确启动和运行 MY8-LAKE 卡；当数字输入时钟锁

定时，此 LED 点亮（静止）。

151

MY8-LAKE 使用说明书 7

设定和模块

Mesa 设定信号流（系统 EQ）

MY8-LAKE默认采用Mesa 模式下的 8x8系统 EQ 设定。此设定可提供如下图所示的8个
独立的音频处理通道。

模块输入部分 模块输出部分

Input

Mixer A

Input

Mixer B

Input

Mixer C

Input

Mixer D

Input

Mixer E

Input Routers 1-8

Input

Mixer F

Input

Mixer G

Input

Mixer H

EQ DelayGain

EQ DelayGain

EQ DelayGain

EQ DelayGain

EQ DelayGain

EQ DelayGain

EQ DelayGain

EQ DelayGain

HPF/LPF

HPF/LPF

HPF/LPF

HPF/LPF

HPF/LPF

HPF/LPF

HPF/LPF

HPF/LPF

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

Output Routing

注

•

每个模块配备一个输入混音器，其可将输入信号混合在一起。

• 输出路由器具备将任何输入源和输入路由器输出以及模块输出直接路由到任意路径输出的功能。

8 MY8-LAKE 使用说明书

152

Contour 设定信号流（分频）

在 Contour 模式（分频）中，MY8-LAKE 提供如下图所示的 4x12 分频模块。

模块输出部分

Input

Mixer A

Input

Mixer B

Input Routers 1-8

Input

Mixer C

Input

Mixer D

模块输入部分

Gain

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

EQEQDelay

EQ Delay

EQEQDelay

EQ Delay

EQ

EQ

Crossovers

EQ

EQ

EQ

EQ

EQ

Crossovers

EQ

EQ

EQ

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

Output Routing

153

MY8-LAKE 使用说明书 9

Contour/Mesa 设定信号流

在混合模式(Contour/Mesa)中，MY8-LAKE提供如下图所示的 2x6分频模块和4x4系统
EQ 模块。

模块输出部分

Input

Mixer A

Input

Mixer B

Input Routers 1-8

Input

Mixer C

Input

Mixer D

Input

Mixer E

Input

Mixer F

模块输入部分

Gain

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

Gain

Gain

Gain

Gain

EQEQDelay

EQ Delay

EQ Delay

EQ Delay

EQ Delay

EQ Delay

EQ

EQ

Crossovers

EQ

EQ

EQ

HPF/LPF

HPF/LPF

HPF/LPF

HPF/LPF

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

LimiterMax

RMS/Peak

Output Routing

框架和模块

“框架”一词用于表示物理 Lake 设备（如 MY8-LAKE 卡）。

MY8-LAKE 框架可包含 2 － 8 个称为“模块”的音频处理单元。

在Mesa模式（默认设定）中，MY8-LAKE框架包含 8个模块，分别标示为模块 A
个 Mesa 模块提供一个用于 EQ、电平和动态处理的通道，且只使用“Mesa EQ”的模块
类型。

在Contour模式中，MY8-LAKE框架包含最多4 个模块，分别标示为A – D；在Contour/
Mesa 模式中，最多包含 6 个模块，分别标示为 A – F。Contour 或 Contour/Mesa 模式中
可使用的模块数取决于所使用的 Contour 模块类型。

可采用各种不同方式设定 Contour 模块如 2，3，4，5，6 模块设置为经典分频模式
(Bessel, Butterworth, Linkwitz-riley)，2，3，4 模块设置成线性相位分频模式，或者全频
带辅助输出模式。若要查看 Contour 模块示例，请参见下文中的快速入门指南中的

“XOVER 界面”章节。

– H。每

10 MY8-LAKE 使用说明书

154