Yamaha MY8-LAKE User Manual [es]

Lake® PROCESSING CARD

MY8

Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Руководство пользователя

LAKE

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoPусский

取扱説明書

中文日本語

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to

comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Type of Equipment : LAKE PROCESSING CARD

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : 714-522-9011

Model Name : MY8-LAKE

with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

(FCC DoC)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. (class B)

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

(class b korea)

2 MY8-LAKE Owner’s Manual

Contenido

PRECAUCIONES................................................ 4

Introducción ....................................................... 5

Nombres de componentes y funciones........... 7

Configuración y módulo ................................... 8

Ejemplos de sistemas ..................................... 11

Guía de inicio rápido ....................................... 12

Bienvenidos ................................................................ 5

Características............................................................ 5

Instalación...................................................................5

Accesorios incluidos................................................... 5

Contenido de la unidad Flash USB.............................6

Flujo de señal de configuración de Mesa

(EQ del sistema) ......................................................... 8

Flujo de señal de configuración de Contour

(divisor de frecuencias) .............................................. 9

Flujo de señal de configuración de Contour/Mesa ... 10

Tramas y módulos..................................................... 10

EQ del sistema (Mesa).............................................. 11

Divisor de frecuencias (Contour) .............................. 11

Instalación y conexión de cable ............................... 12

Instalación del software Lake Controller................... 12

Ajustes de la consola (dispositivo Host) ................... 12

Inicio de Lake Controller ........................................... 13

Disposición de módulos ........................................... 13

Configuración de E/S ................................................ 14

Pantalla Levels (niveles) ........................................... 16

Superposiciones PEQ & GEQ ................................... 18

Pantalla HPF/LPF (sólo modo Mesa) ........................ 19

Módulos y sistemas de almacenaje.......................... 20

Cambiar la configuración de trama de MY8-LAKE. ... 21

Pantalla XOVER (sólo modo Contour)....................... 22

Pantalla Contour Levels............................................ 22

Apéndice........................................................... 24

Problemas y advertencias ........................................ 24

Solución de problemas ............................................. 25

Especificaciones....................................................... 30

Manual de instrucciones de MY8-LAKE 3

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Entre estas precauciones se incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:

• No instale la tarjeta en productos Yamaha en los que Yamaha no especifique el uso de esa tarjeta para prevenir posibles cortocircuitos, incendios o daños en el equipo.

• No intente desmontar o modificar la tarjeta. No aplique una fuerza excesiva a los conectores de la tarjeta ni a ninguno de sus componentes. El manejo inadecuado de la tarjeta puede provocar descargas, riesgo de incendio o fallo en el equipo.

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación del dispositivo host antes de instalar la tarjeta y de conectar o desconectar los cables (para eliminar el riesgo de descarga, de ruidos no deseados o de daños al equipo).

• Apague todos los dispositivos periféricos conectados al dispositivo host antes de realizar la instalación, y desenchufe todos los cables, para eliminar el riesgo de descargas, de ruidos no deseados o de daños al equipo).

ATENCIÓN

Siga siempre las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Entre estas precauciones se incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:

• Asegúrese de que el dispositivo host está conectado a tierra para evitar posibles descargas eléctricas y/o errores de funcionamiento.

• No toque los conductores metálicos (patillas) de la placa de circuitos cuando manipule la tarjeta. Las patillas son puntiagudas y pueden provocar cortes en las manos.

• Póngase un par de guantes gruesos durante la instalación para evitar cortes o arañazos en las manos a causa de los bordes puntiagudos.

• Evite tocar conectores no conectados y partes metálicas para reducir al mínimo la posibilidad de conexiones defectuosas.

• Elimine toda electricidad estática de la ropa y del cuerpo antes de tocar la tarjeta. La electricidad estática puede provocar daños en la tarjeta. Toque antes de manipularla una parte metálica expuesta del dispositivo host u otro objeto conectado a tierra.

• No deje caer la tarjeta ni ejerza demasiada fuerza sobre ella ya que se podría dañar y/o funcionar incorrectamente.

• No deje caer tornillos ni otro tipo de componentes pequeños dentro de la tarjeta. Si se enchufa cuando hay tornillos u objetos metálicos similares sueltos dentro la unidad, se pueden producir daños o errores de funcionamiento en la tarjeta. Si no puede sacar los objetos que se hayan caído, consulte con el personal cualificado de Yamaha.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

• Las ilustraciones que se muestran en este manual solo son ilustrativas y pueden ser diferentes de las del dispositivo.

• Lake es una marca registrada de Lab.gruppen AB.

• Windows es una marca comercial registrada de

• Los nombres de compañías y de productos que

Modelos europeos Información sobre el comprador o usuario especificada en las normas EN55103-1 y EN55103-2. Se ajusta a los entornos: E1, E2, E3 y E4

Microsoft países.

aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Corporation en Estados Unidos y otros

4 Manual de instrucciones de MY8-LAKE

Introducción

Bienvenidos

Gracias por elegir la tarjeta de procesamiento MY8-Lake La MY8-LAKE es una tarjeta de expansión Mini-YGDAI DSP que se utiliza con equipos de audio profesionales Yamaha compatibles. Esta tarjeta permite el procesamiento de audio al insertarse en el dispositivo host o en la conexión AES/EBU, lo que permite aprovechar la tecnología

avanzada incorporada para

Lake ecualización de sistemas (EQ) y procesamiento de separador de frecuencia de altavoces. La tecnología Lake Processing contiene procesamiento de señal de audio digital que incluye EQ, niveles, retardo, limitadores y separadores de frecuencia, junto con funciones de control avanzadas a través del software Lake Controller.

Lea este manual junto con el Manual de funcionamiento de Lake Controller (que se incluye en el software Lake Controller), antes de utilizar la tarjeta para sacar el máximo partido a las avanzadas funciones y disfrutar durante muchos años de uso sin problemas.

Características

• Configurable como un sistema EQ 8 x 8 (modo Mesa), como un separador de frecuencia 4 x 12 (modo Contour) o como una configuración híbrida (Contour/Mesa) presenta el sistema EQ 4 x 4 y el separador de frecuencia 2 x 6.

• El Input EQ (ecualizador de entrada) en los modos Mesa y Contour presenta Lake Mesa EQ™ (filtrado asimétrico) e Ideal Graphic EQ™ con tecnología de ecualización de coseno alzado para control de EQ más preciso y más rápido.

• Cuando se configura en modo Contour, hay disponibles separadores de frecuencia clásicos y de fase lineal.

de Yamaha.

• Admite hasta doce canales de salida de procesamiento de audio (dependiendo de la configuración) e incluye ganancia y retardo independientes junto con limitadores RMS y de pico con la tecnología Lake LimiterMax™.

• Ocho hosts internos de entrada/salida y ocho AES de entrada/salida.

•

La conectividad en red permite al software Lake Controller controlar y supervisar el procesamiento así como otros dispositivos Lake en PC de Windows.

Instalación

Para obtener información acerca de la instalación, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo host. Los tornillos situados a la izquierda y a la derecha de la tarjeta también ponen a tierra el dispositivo, así que asegúrese de apretarlos firmemente.

AVI SO

Asegúrese de que el dispositivo host en el que vaya a instalar la tarjeta sea compatible con la tarjeta y asegúrese de no superar el número máximo de tarjetas de expansión de Yamaha y de otras marcas que se pueden instalar simultáneamente. Consulte el manual de instrucciones que se proporciona con el dispositivo de audio y/o visite el sitio Web de Yamaha Pro Audio en: http://www.yamahaproaudio.com/

Accesorios incluidos

• Manual de instrucciones

de MY8-LAKE (este documento)

En este manual se muestra cómo instalar esta tarjeta, realizar los ajustes de un dispositivo host y configurar el software Lake Controller. Para obtener más detalles sobre el software Lake Controller, consulte el manual de funcionamiento de Lake Controller.

Unidad Flash USB (vea el contenido

•

en la página siguiente)

Manual de instrucciones de MY8-LAKE 5

Contenido de la unidad Flash USB

• Instalador del software Lake

Controller

Este instalador de software proporciona el software Lake Controller (para Windows), que es necesario para utilizar la tarjeta MY8-LAKE, junto con la documentación asociada y las utilidades de actualización del firmware. La documentación estará disponible en el menú Inicio de Windows después de instalar el software.

Para obtener la información más reciente sobre el software y los requisitos del sistema, visite el sitio web de Lake: http://www.lakeprocessing.com

Manual de funcionamiento de Lake

•

Controller (solo en inglés)

Este documento PDF se incluye como parte del instalador del software Lake Controller y proporciona información detallada sobre dicho software que se utiliza para controlar el procesamiento y direccionamiento de audio.

Guía de configuración de red de

•

Lake (solo en inglés)

Este documento PDF se incluye como parte del instalador del software Lake Controller y proporciona información detallada de configuración de la red, por ejemplo, ajustes de la dirección IP y conexión de varios PC.

Manual de instrucciones

•

de MY8-LAKE

En la unidad flash USB se incluye una versión en PDF en color de este manual. Lea detenidamente este manual del propietario para comprender cómo se instala y cómo se usa el software y el hardware asociados a la tarjeta MY8-LAKE.

• Notas sobre la versión

Este documento PDF se incluye en el instalador del software Lake Controller y contiene las notas sobre la versión más recientes, así como información complementaria importante.

NOTA

Para comprobar si la unidad flash USB que

•

se incluye contiene la versión más actualizada del software Lake Controller y para buscar la documentación correspondiente, consulte el sitio web de Lake: http://www.lakeprocessing.com

• Para ver los archivos PDF, deberá instalar

Adobe Reader en el ordenador. Puede descargar la última versión de Adobe Reader en el siguiente sitio web: http://www.adobe.com

6 Manual de instrucciones de MY8-LAKE

Nombres de componentes y funciones

123

1 Conector AES/EBU

Se trata de un conector D-Sub de 25 patillas que recibe y envía ocho señales digitales de audio en formato AES/EBU. Las frecuencias de muestreo admitidas son 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz y 96 kHz.

2 Conectores de red

Se trata de un conector RJ-45 (100 Mbps) que se conecta a un PC (Lake Controller).

3 Indicadores LED

• SELECT: El LED blanco se enciende (estático) para confirmar la selección del dispositivo

desde el software Lake Controller, parpadea cuando Lake Controller se está comunicando con el dispositivo y se apaga cuando no se está produciendo ninguna selección ni comunicación.

•

FAU LT: El LED rojo se enciende (estático) o parpadea para avisar de que se está

produciendo un problema grave. Entre los fallos se pueden incluir un error interno, un desajuste del reloj digital, un recorte de salida del módulo o un problema en la interfaz de la tarjeta. Para obtener más información sobre las indicaciones del LED y su significado, consulte la sección “Problemas y advertencias” en el capítulo “Apéndice”.

•

STATUS: El LED verde parpadea para indicar que la tarjeta MY8-LAKE está

correctamente instalada y en funcionamiento y se enciende (estático) cuando se bloquea el reloj de entrada digital.

Manual de instrucciones de MY8-LAKE 7

Configuración y módulo

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

Input

Mixer E

Input

Mixer F

Input

Mixer G

Input

Mixer H

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ DelayGain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

Input

Mixer A

Input

Mixer B

Input

Mixer C

Input

Mixer D

Input Routers 1-8

Output Routing

Sección de entrada de módulo Sección de salida de módulo

Flujo de señal de configuración de Mesa (EQ del sistema)

MY8-LAKE tiene como valor predeterminado la configuración en EQ de sistema 8x8 que se conoce como modo Mesa. Esta configuración proporciona ocho canales independientes de procesamiento de audio como se muestra en el siguiente diagrama.

NOTA

•

Cada módulo está equipado con un mezclador de entrada, que permite mezclar las señales de entrada.

• El Router de salida ofrece la posibilidad de enrutar directamente todas las fuentes de entrada, las

salidas del Router de entrada y las salidas del módulo a cualquier destino de salida.

8 Manual de instrucciones de MY8-LAKE

Flujo de señal de configuración de Contour

EQEQDelay

Crossovers

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

EQ Delay

Gain

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Input

Mixer A

Input

Mixer B

EQEQDelay

Crossovers

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

EQ Delay

Gain

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Input

Mixer C

Input

Mixer D

Input Routers 1-8

Output Routing

Sección de entrada de módulo

Sección de salida de módulo

(divisor de frecuencias)

En modo Contour (separador de frecuencia), la tarjeta MY8-LAKE proporciona 4x12 módulos de separador de frecuencia como se muestra en el siguiente diagrama.

Manual de instrucciones de MY8-LAKE 9

Flujo de señal de configuración de Contour/Mesa

EQEQDelay

Crossovers

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

Gain

Polarity / Mute

EQ Delay

Gain

Polarity / Mute

EQ Delay

Gain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ Delay

Gain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ Delay

Gain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

EQ Delay

Gain

LimiterMax

RMS/Peak

Gain / Delay

Polarity / Mute

HPF/LPF

Input

Mixer A

Input

Mixer B

Input

Mixer C

Input

Mixer D

Input

Mixer E

Input

Mixer F

Input Routers 1-8

Output Routing

Sección de entrada de módulo

Sección de salida de módulo

En modo híbrido (Contour/Mesa), la tarjeta MY8-LAKE proporciona 2x6 módulos de divisor de frecuencia y 4x4 módulos EQ de sistema como se muestra en el siguiente diagrama.

Tramas y módulos

10 Manual de instrucciones de MY8-LAKE

El término “Frame” (trama) se utiliza para representar un dispositivo Lake físico (por ejemplo,

la tarjeta MY8-LAKE). La trama MY8-LAKE puede contener de dos a ocho unidades de procesamiento de audio que se denominan “Módulos”.

En modo Mesa (predeterminado) la trama MY8-LAKE contiene ocho módulos, que aparecen con ese nombre. A – H. Cada módulo Mesa proporciona un único canal de EQ, niveles y procesamiento dinámico y solamente utiliza el tipo de módulo “Mesa EQ”.

En modo Contour, la trama MY8-LAKE contiene hasta cuatro módulos etiquetados como A – D; en modo Contour/Mesa hay seis módulos etiquetados como A – F. El número de módulos disponibles en un modo Contour o Contour/Mesa depende de los tipos de módulo Contour que se estén usando.

Los módulos Contour se pueden configurar de varias maneras, por ejemplo, formas 2-, 3-, 4-, 5- y 6 de separadores de frecuencia clásicos (Bessel, Butterworth, Linkwitz-Riley) y formas 2-, 3- y 4 de separadores de frecuencia de fase lineal, o también como salidas auxiliares de banda ancha completa. Si desea ver un ejemplo del módulo Contour, consulte la sección “Pantalla XOVER” más adelante en la Guía de inicio rápido.

+ 23 hidden pages