Yamaha MLAN 2 Installation Guide

Installation Guide/Installationshandbuch/Manuel d’installation

SPECIAL NOTICES

• Some of the included CD-ROMs may be copy-protected. Yamaha makes no representations or
warranties with regard to any problems while attempting to copy the CD-ROM(s) or software and
cannot be held responsible for the results of attempts to copy the data.

• The software and this Installation Guide are exclusive copyrights of Yamaha Corporation.

• Use of the software and this guide is governed by the SOFTWARE LICENSING AGREEMENT
which the purchaser fully agrees to upon breaking the seal of the software packaging. (Please read
carefully the AGREEMENT at the end of this guide before installing the application.)

• Copying of the software or reproduction of this guide in whole or in part by any means is expressly
forbidden without the written consent of the manufacturer.

•Yamaha makes no representations or warranties with regard to the use of the software and
documentation and cannot be held responsible for the results of the use of this guide and the
software.

• Copying of the commercially available music data is strictly prohibited except for your personal use.

• The company names and product names in this Installation Guide are the trademarks or registered
trademarks of their respective companies.

• Software such as the mLAN driver may be revised and updated without prior notice. Make sure to
check and download the latest version of the software from the following site.

http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• Future upgrades of application and system software and any changes in specifications and functions
will be announced separately.

BESONDERE HINWEISE

• Einige der mitgelieferten CD-ROMs sind möglicherweise kopiergeschützt. Yamaha gibt bei
Problemen im Zusammenhang mit dem Versuch, die CD-ROM oder die Software zu kopieren, keine
Zusicherungen oder Gewährleistungen und kann für die Folgen des Kopierens der CD-ROM oder
der Software nicht verantwortlich gemacht werden.

• Dieses Programm und diese Installationsanleitung sind im Sinne des Urheberrechts alleiniges
Eigentum der Yamaha Corporation.

• Die Benutzung des Programms und dieser Anleitung unterliegt der SOFTWARE­LIZENZVEREINBARUNG, mit der sich der Erwerber durch Öffnen des Siegels der
Programmverpackung uneingeschränkt einverstanden erklärt. (Bitte lesen Sie die
VEREINBARUNG am Ende dieser Anleitung vor Installation der Anwendung sorgfältig durch.)

EnglishDeutschFrançais

Plug-in Effect Installation Guide/Installationshandbuch/Manuel d’installation

TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN,

1

• Das Kopieren der Software und die Reproduktion dieser Anleitung, in welcher Form auch immer, in
Teilen oder als Ganzes, sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers erlaubt und sonst
ausdrücklich verboten.

•Yamaha leistet keinerlei Garantie hinsichtlich der Benutzung des Programms und der zugehörigen
Dokumentation und übernimmt keine Verantwortung für die Ergebnisse der Benutzung dieser
Anleitung oder des Programms.

• Das Kopieren im Handel erhältlicher Musikdaten ist nur für Ihren Privatgebrauch zulässig und sonst
streng untersagt.

• Die in dieser Installationsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw.
eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

• Software wie z.B. der mLAN Driver kann ohne vorherige Benachrichtigung überarbeitet und
aktualisiert werden. Achten Sie darauf, auf der folgenden Website nach der neuesten Version der
Software zu suchen und sie herunterzuladen.

http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• Zukünftige Aktualisierungen von Anwendungs- und Systemsoftware sowie jede Änderung der
technischen Daten und Funktionen werden separat bekanntgegeben.

REMARQUES PARTICULIERES

• Certains des CD-ROM inclus peuvent être protégés contre la copie. Yamaha n’offre aucune garantie
quant aux problèmes pouvant surgir lors de la copie du CD-ROM ou du logiciel et ne peut être tenu

EnglishDeutschFrançais

responsable du résultat de la copie du CD-ROM ou du logiciel.

• Les droits d’auteurs (copyright) de ce logiciel et de ce manuel d’installation appartiennent
exclusivement à Yamaha Corporation.

•L’usage de ce logiciel et de ce manuel est défini par l’accord de licence auquel l’acheteur déclare
souscrire sans réserve lorsqu’il ouvre le sceau de l’emballage du logiciel. (Veuillez donc lire
attentivement l’accord de licence du logiciel situé à la fin de ce manuel avant d’installer le logiciel.)

•Toute copie du logiciel et toute reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quel moyen que ce
soit, est expressément interdite sans l’autorisation écrite du fabricant.

•Yamaha n’offre aucune garantie en ce qui concerne l’utilisation du logiciel et de la documentation.
Yamaha ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages éventuels résultant de
l’utilisation de ce manuel et de ce logiciel.

•Toute copie de données musicales commercialisées est formellement interdite, sauf pour usage
personnel.

• Les noms des firmes et des produits apparaissant dans ce manuel d’installation sont des marques
commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

• Les logiciels tels que le pilote mLAN sont susceptibles d’être révisés et mis à jour sans
avertissement préalable. Veuillez toujours à vérifier la version du logiciel utilisée et à télécharger la
dernière version en date sur le site suivant :

http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• Les remises à jour du programme et du système ainsi que toute modification des caractéristiques et
fonctions seront annoncées séparément.

TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN,

2

Plug-in Effect Installation Guide/Installationshandbuch/Manuel d’installation

Table des matières

Remarques importantes concernant le CD-ROM ................................ 4

Système d'exploitation...................................................................................4

Procédure d'installation du CD-ROM ............................................................4

Pour les utilisateurs de Windows ......................................................... 5

Contenu du CD-ROM....................................................................................5

Configuration requise pour le logiciel i88X/mLAN16E/MY16-mLAN.............6

Installation des logiciels.................................................................................8

Connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN via mLAN..................19

Installation de l'effet plug-in (pour les utilisateurs de i88X) .........................26

Pour les utilisateurs de Mac OS 9 (i88X et mLAN16E uniquement)... 29

Contenu du CD-ROM..................................................................................29

Configuration requise pour le logiciel i88X/mLAN16E.................................31

Installation des logiciels...............................................................................32

Connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN via mLAN..................37

Plug-in Effect ...............................................................................................43

Pour les utilisateurs de Mac OS X....................................................... 44

Messages de l'afficheur ....................................................................... 45

Dépistage des pannes..........................................................................47

ATTENTION

Des bruits parasites sont susceptibles d'être générés pendant les opérations décrites ci-dessous. Avant d'effectuer ces
opérations, prenez soin d'abaisser le niveau de sortie sonore de chacun des périphériques concernés.

• Mise sous tension et hors tension de l'ordinateur de périphériques mLAN

• Connexion ou déconnexion d'un câble IEEE1394 (mLAN)

• Connexion mLAN dans mLAN Auto Connector

• Modification de l'état des horloges maître et esclave dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay

• Sélection des réglages d'activation (On) ou de désactivation (Off) dans mLAN Manager (Windows)

• Démarrage ou arrêt du système d'exploitation OS

• Installation/désinstallation du logiciel mLAN

Pour les utilisateurs de Windows :

• Lors de l'installation, attendez que
l'ordinateur affiche le message suivant
pour mettre les périphériques mLAN
sous tension.

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

3

Remarques importantes concernant le CD-ROM

Système d'exploitation

Le contenu des données et la procédure d'installation sont différents pour Windows et Macintosh.
Veuillez lire la section qui se rapport à votre système d'exploitation.

●

Utilisateurs de i88X/mLAN16E :

Le CD-ROM contient des logiciels pour
Windows et Mac OS 9.

➝

Windows
Mac OS 9

Pour ce qui est de la prise en charge de Mac OS X, reportez-vous à la page 44.

veuillez lire à partir de la page 5.

➝

veuillez lire à partir de la page 29.

Procédure d'installation du CD-ROM

Avant d'ouvrir l'emballage scellé du logiciel, lisez attentivement l'accord de licence du logiciel repris à
la fin de ce manuel.

Vérifiez que votre système respecte la

1

configuration minimale requise par les
logiciels (mLAN Tools, pilote, etc.).
Windows : page 6; Mac OS 9: page 31

Installez le pilote approprié sur votre

2

ordinateur et effectuez les réglages
nécessaires.
Windows : page 9, Mac OS 9 : page 32

Utilisateurs de i88X : Installez Plug-in Effect

3

(Logiciel d'effets plug-in).
Windows : page 5, Mac OS 9 : page 29

4

Démarrez le logiciel.

●

Utilisateurs de MY16-mLAN :

Le CD-ROM contient des logiciels pour
Windows. Les logiciels destinés à Macintosh ne
sont pas inclus.

➝

Windows

Pour toute opération ultérieure, reportez-vous au
mode d'emploi des différents logiciels (aide en
ligne/manuel PDF).

• Pour lire les fichiers PDF, vous devez d'abord installer
le logiciel Adobe Reader sur votre ordinateur. Si vous
ne disposez pas d'Acrobat Reader, vous pouvez le
télécharger depuis le site Web d'Adobe à l'adresse
suivante :
http://www.adobe.com

La plupart des exemples d'écran proposés
dans ce manuel sont issus de la version
anglaise du système d'exploitation/logiciel.

veuillez lire à partir de la page 5.

Solutions rapides/matériel de référence

• Réglage de la fréquence d'échantillonnage ........................................................ page 19, 37

• Détermination du nombre de canaux audio mLAN.............................................. page 19, 37

Français

• Modification des réglages du pilote mLAN..........................................................page 15, 35

• Détermination de la latence ....................................................................................... page 15

• Comment supprimer ou réinstaller le pilote ?................................................. pages 8, 25, 34

• Connexion de plusieurs périphériques mLAN .....................................................page 19, 37

Manuel d'installation

4

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Pour les utilisateurs de Windows

Contenu du CD-ROM

Les logiciels pour Windows sont fournis sur le(s) CD-ROM(s). (Les utilisateurs de i88X doivent
commencer par installer TOOLS for i88X/mLAN16E.)

●

TOOLS for i88X/mLAN16E

●

TOOLS for MY16-mLAN

Nom du
dossier

mLAN_

●

Plug-in Effect (inclus avec le i88X)

• Ce logiciel peut être utilisé en tant qu'application plug-in dans un programme compatible VST.

• Pour appeler le manuel PDF de chaque programme, sélectionnez [Démarrer]

➝

[YAMAHA VST Plugins] ➝ (le logiciel approprié) ➝ [Online Manual] (Manuel en ligne).

• Pour obtenir des instructions sur l'installation de Plug-in Effects, reportez-vous à la page 26.

Nom du
dossier

VST_

*1 Ces applications sont fournies avec des manuels PDF/en ligne.

Nom de

l'application

mLAN Applications
for YAMAHA
mLAN Tools

Nom de

l'application

01X Channel

*1

Module

*1

Pitch Fix

Vocal Rack

Final Master

*1

*1

Contenu

Ce logiciel comprend les pilotes mLAN et les applications nécessaires
pour effectuer des connexions mLAN entre les périphériques mLAN et
l'ordinateur. Installez le logiciel lorsque les périphériques mLAN sont
hors tension (page 9). Une procédure d'installation unique installe toutes
les applications nécessaires aux communications mLAN. Parmi les
logiciels à installer, mLAN Auto Connector et mLAN Graphic Patchbay,
qui permettent de configurer les connexions audio et MIDI d'un
réseau mLAN.

➝

[Tous les programmes]

Contenu

Ce logiciel reproduit les effets d'égaliseur et de dynamique intégrés
dans chacun des canaux du YAMAHA Digital Mixing Studio 01X et utilise
la puissance de traitement de l'ordinateur pour produire les effets.
Vous pouvez utiliser les fonctions de dynamiques et de l'égaliseur à
quatre bandes (également disponibles sur les consoles de mixage
numérique Yamaha Digital Mixing) comme logiciel d'effets. Vous pouvez
également importer les réglages du 01X et ainsi reproduire les
morceaux créés sur le 01X.

Ce programme est utilisé pour modifier la hauteur de ton des voix
enregistrées. Plus qu'un simple processeur de hauteur de ton, il vous
permet également de modifier le caractère des voix. Vous pouvez en
outre utiliser des données MIDI sur l'application hôte pour contrôler
l'effet Pitch Fix (Fixation de la hauteur de ton). Pour plus d'informations
sur la configuration avec l'application hôte, reportez-vous au mode
d'emploi du Pitch Fix au format PDF.

Programme à effets multiples utilisé pour le traitement des voix. Le plug­in propose différents effets, dont un filtre passe-haut, un compresseur et
un égaliseur à trois bandes.

Programme à effets multiples utilisé à des fins de mastérisation. Il
comprend un processeur, un limiteur et une fonction d'écrêtage léger et
vous permet de diviser le signal en trois bandes afin de procéder à un
traitement multi-bandes distinct.

Français

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

5

■

A propos de l'OPT (Open Plug-in Technology)

Vous pouvez lancer mLAN Graphic Patchbay en tant que logiciel autonome ou que plug-in pour toute
application compatible avec l'Open Plug-in Technology (OPT).

L'OPT est un nouveau format de logiciel qui vous permet de contrôler les périphériques MIDI à partir d'un
séquenceur de logiciels de musique. L'OPT vous permet, par exemple, de démarrer et de contrôler
différents éléments de votre système musical, tels que les éditeurs de carte plug-in et les éditeurs de
commande de mixage, directement à partir d'un séquenceur compatible OPT. Par ailleurs, il n'est plus
nécessaire de configurer les pilotes MIDI pour chaque application, ce qui simplifie votre système de
production de musique et rend les opérations plus simples et plus sûres.

A propos des niveaux OPT

La compatibilité de l'application cliente avec l'OPT comprend trois niveaux différents, comme
indiqué ci-dessous.

Le niveau 1 (OPT Panels) offre un support de base pour l'ouverture et l'affichage des panneaux de commandes
OPT qui peuvent transmettre des données via les connecteurs MIDI externes d'un client.
En général, ce niveau permet aux panneaux de commandes de l'éditeur de matériel de base de fonctionner
correctement.

Le niveau 2 (OPT Processors) offre un support aux processeurs MIDI et à l'automatisation du panneau en temps
réel. En général, ce niveau permet aux effets MIDI en temps réel et hors ligne (arpégiateurs, transposeurs, etc.)
de fonctionner correctement et d'automatiser le fonctionnement d'OPT Panels.

Le niveau 3 (OPT Views) offre un support qui vous permet d'éditer les vues et les processeurs et panneaux MIDI
qui exigent un accès direct aux structures de stockage du séquenceur client.
En général, ce niveau permet de gérer des vues d'édition MIDI avancées (éditeurs de listes, accompagnement
automatique, contrôleurs de données, etc.).

Implémentation du niveau de l'OPT pour mLAN Graphic Patchbay

Ce tableau indique la compatibilité de mLAN Graphic Patchbay avec l'OPT.

Niveaux de l'OPT de l'application cliente

VIEWS (Niveau 3) Oui Aucune

PROCESSORS (Niveau 2) Oui Aucune

PANELS (Niveau 1)

Opération de mLAN Graphic Patchbay

Support des opérations Limites aux opérations

Oui (avec certaines

limitations)

Aucune

Toutes les fonctions de mLAN Graphic Patchbay fonctionnent sous les applications clientes de tout
niveau OPT (Panels (Niveau 1), Processors (Niveau 2) et Views (Niveau 3)).

• Il arrive que certaines opérations ne fonctionnent pas correctement lorsqu'il n'y a pas de fonction correspondante dans
l'application cliente (séquenceur, etc.). Le niveau d'implémentation le plus haut de l'application cliente apparaît dans le
logo OPT (qui s'affiche en même temps que les informations relatives à la version de l'application).

Configuration requise pour le logiciel i88X/mLAN16E/
MY16-mLAN

Français

La configuration système spécifiée ci-dessous est requise pour pouvoir utiliser les logiciels fournis.

• La configuration système présentée ci-dessous peut différer légèrement en fonction du système d'exploitation utilisé.

• La configuration requise pour les logiciels fournis et non répertoriés ci-après est susceptible de différer. Pour plus de
détails, reportez-vous au manuel en ligne ou à la documentation qui accompagne le logiciel en question.

• Pour plus de détails sur la configuration minimale requise pour chaque logiciel DAW (station de travail audionumérique),
reportez-vous aux modes d'emploi correspondants.

Manuel d'installation

6

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

●

i88X/mLAN16E/MY16-mLAN
(mLAN Tools 2.0/mLAN Applications for
YAMAHA)

La configuration système totale, qui inclut le
séquenceur audio, le logiciel mLAN et les
effets plug-in, est la suivante.

Système : XP Edition Professionnelle/
d'exploitation XP Edition Familiale

Ordinateur : processeur de la famille Intel

Disque dur : 250 Mo (i88X) ou 50 Mo (mLAN16E,

●

Système recommandé (*2)

• Connexion d'un périphérique mLAN unique

•Connexion d'un ordinateur et de trois

●

Configuration minimale requise (*2)

*1 L'ordinateur doit être équipé d'une borne

*2 La configuration système décrite ici

●

Effet plug-in (inclus uniquement avec le i88X)

Système d'exploitation: XP Edition Professionnelle/XP Edition Familiale/2000/Me/n98SE/98

Pentium ou Celeron, avec borne
IEEE1394 S400 (400 Mbps)
(FireWire) ou i.Link (*1).

MY16-mLAN) d'espace disque
disponible minimum ; disque dur
haute vitesse

à un ordinateur d'homologue à homologue :
Ordinateur : 2,2 GHz minimum,

Mémoire disponible : 512 Mo ou plus

périphériques mLAN dans un réseau mLAN :
Ordinateur : 2,6 GHz minimum,

Mémoire disponible : 512 Mo ou plus

Ordinateur :

Mémoire disponible : 384 Mo ou plus

IEEE 1394 (FireWire) ou i.Link. En l'absence
de borne, installez une carte d'interface IEEE
1394 (PCI ou PC).

Pour plus de détails sur la configuration
système et les cartes PCI ou PC
recommandées, consultez le site

s'applique lorsque vous utilisez le logiciel
fourni et lorsque vous reproduisez les
données audio/MIDI détaillées ci-dessous sur
un logiciel de séquençage standard. Elle peut
néanmoins varier en fonction du logiciel de
séquençage utilisé.

processeur Intel
Pentium 4

processeur Intel
Pentium 4

Intel Pentium 1,2 GHz
ou Intel Celeron
1,7 GHz (ou supérieur)

http://www.yamahasynth.com

Configuration système recommandée (Connexion
d'un périphérique mLAN unique à un ordinateur,
d'homologue à homologue)

Configuration système recommandée (Connexion
d'un ordinateur et trois périphérique mLAN)

Configuration minimale requise

• Vous pouvez utiliser deux cartes PCI ou PC

• Si vous vous servez d'un ordinateur portable, il se

Fs=44,1 kHz/24 bits
Audio Driver

18In/18Out (i88X)
16In/8Out (mLAN16E)
16In/16Out (MY16-mLAN)

MIDI Driver
1In/1Out (i88X, MY16-mLAN)
3In/3Out (mLAN16E)

16 pistes de reproduction MIDI et
12 pistes de reproduction audio

2 pistes d'enregistrement audio
2 effets d'envoi Soft Effect plug-in
10 effets d'insertion Soft Effect plug-in
2 canaux pour Soft Synthesizer plug-in
Temps d'attente inférieur ou égal à

5 msec

Fs=44,1 kHz/24 bits
Audio Driver 32In/32Out (total)
MIDI Driver 4In/5Out (total)
16 pistes de reproduction MIDI et 8

pistes de reproduction audio
2 pistes d'enregistrement audio
2 effets d'envoi Soft Effect plug-in
10 effets d'insertion Soft Effect plug-in
2 canaux pour Soft Synthesizer plug-in
Temps d'attente inférieur ou égal à

5 msec

Fs=44,1 kHz/16 bits
Audio Driver

8In/2Out (i88X)
2In/2Out (mLAN16E, MY16-mLAN)

MIDI Driver
1In/1Out (i88X, MY16-mLAN)
2In/2Out (mLAN16E)

16 pistes de reproduction MIDI et
12 pistes de reproduction audio

2 effets d'envoi Soft Effect plug-in
6 effets d'insertion Soft Effect plug-in
Pas de Soft Synthesizer plug-in
Temps d'attente d'environ 50 msec

maximum. Cependant, vous ne pouvez vous servir
que d'une seule carte à la fois.
Si vous utilisez une interface IEEE1394 intégrée à
l'ordinateur, vous ne pouvez utiliser qu'une seule
carte d'interface IEEE1394 PCI ou PC en même
temps.

peut qu'aucune borne IEEE 1394 intégrée ne soit
disponible. Dans ce cas, installez une carte
d'interface PC appropriée.

Pour utiliser le périphérique mLAN, il faut l'activer chaque fois que vous démarrez l'ordinateur à l'aide
de l'icône mLAN (mLAN Manager) dans la barre de tâches (page 14).

Français

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

7

Installation des logiciels

Pour obtenir des instructions sur l'installation des logiciels autres que celui décrit ci-dessous, reportez­vous à la page page 5 de la section « Contenu du CD-ROM ».

Désinstallation (suppression de l'application installée)

Vous pouvez supprimer le logiciel installé. Pour ce faire, sélectionnez [Démarrer] (➝ [Paramètres]) ➝
[Panneau de configuration]
choisissez l'application à supprimer et cliquez sur [Ajouter/Supprimer...]. Suivez les instructions qui
apparaissent à l'écran pour désinstaller le logiciel.

• Les noms des boutons ou des menus peuvent différer légèrement selon le système d'exploitation de votre
ordinateur.

• Pour pouvoir désinstaller le logiciel mLAN, vous devez supprimer les deux éléments suivants dans l'ordre, à savoir 1
et puis 2.

1. mLAN Applications for YAMAHA

2. mLAN Tools 2.0

Pour obtenir des instructions sur la désinstallation de l'effet plug-in, reportez-vous à la page 28.

Vérifiez préalablement le nom du lecteur (D:, E:, etc.) correspondant au CD-ROM que vous utilisez.
Ce nom est affiché sous l'icône du CD-ROM dans [Poste de travail]. (Le répertoire racine du lecteur de
CD-ROM est, par exemple, D:\, E:\, etc.)

➝

[Ajout/Suppression de programmes] ➝ [Installer/Désinstaller], puis

Français

8

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect