Yamaha MLA8 User Manual [en, de, fr]

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the top of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked
by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured RED.

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires)

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort,
causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données
ci-dessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Utiliser seulement la tension requise pour l'appareil. Celle-ci est imprimée sur
la plaque du constructeur de l'appareil.

• Utiliser uniquement le cordon d'alimentation fourni.

• Ne pas laisser le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur, telles
que radiateurs ou appareils chauffants. Eviter de tordre et plier excessivement le
cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus
des objets lourds ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se
prendra les pieds dedans ; ne pas y déposer d'autres câbles enroulés.

Ne pas ouvrir

•Ne pas ouvrir l'appareil, ni tenter d'en démonter les éléments internes ou de les
modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'appareil ne
prévoit pas d'intervention de l'utilisateur. Si l'appareil donne des signes de mauvais
fonctionnement, le mettre immédiatement hors tension et le donner à réviser au
technicien Yamaha.

Avertissement en cas de présence d'eau

• Eviter de laisser l'appareil sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans
l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant
des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains mouillées.

En cas d'anomalie

•Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommagé ou si l'on constate une
brusque perte de son en cours d'interprétation ou encore si l'on décèle une odeur
insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur principal, retirer la
fiche de la prise et donner l'appareil à réviser par un technicien Yamaha.

• Si l'appareil tombe ou est endommagé, couper immédiatement l'interrupteur
d'alimentation, retirer la fiche électrique de la prise et faire inspecter l'appareil
par un technicien Yamaha.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures
corporelles, de détériorer l'appareil ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Débrancher l'adaptateur secteur lorsque l'on n'utilise plus l'instrument ou en
cas d'orage.

•Toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'appareil ou
de la prise d'alimentation. Le fait de tirer sur le câble risque de l'endommager.

Emplacement

• Débrancher tous les câbles connectés avant de déplacer l'appareil.

• Ne pas abandonner l'appareil dans un milieu trop poussiéreux ou un local
soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes
(exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée
en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les
éléments internes.

•Ne pas installer l'appareil dans une position instable où il risquerait de se renverser.

• Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement
stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet,
l'appareil, la TV ou la radio pourraient produire des bruits.

Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) :
broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-).

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation
impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par l'utilisateur.

Connexions

•Avant de raccorder l'appareil à d'autres appareils, mettre ces derniers hors
tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, toujours
ramener le volume au minimum.

Précautions d'utilisation

•Veiller à ne pas glisser les doigts ou la main dans les fentes ou une ouverture de
l'appareil.

• Eviter d'insérer ou de faire tomber des objets étrangers (papier, plastique, métal,
etc.) dans les fentes ou les ouvertures de l'appareil. Si c'est le cas, mettre
immédiatement l'appareil hors tension et débrancher le cordon d'alimentation
de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par une personne qualifiée
du service Yamaha.

• Ne pas s'appuyer sur l'appareil, ni y déposer des objets lourds. Ne pas manipuler
trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Les performances des composants possédant des contacts mobiles, tels que des
sélecteurs, des commandes de volume et des connecteurs, diminuent avec le
temps. Consulter un technicien Yamaha qualifié s'il faut remplacer des composants
défectueux.

Pour les modèles distribués en Europe
Les informations d'achat/utilisation sont décrites dans les documents EN55103-1
et EN55103-2.
Courant d'appel : 2 A
Conformité aux normes environnementales : E1, E2, E3 et E4

(5)-1

MIC LINE AMPLIFIER

11

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi l'amplificateur ligne/micro Yamaha MLA8. Le MLA8 est
un amplificateur ligne/micro à huit canaux. La section d'entrée présente des connecteurs
XLR symétriques, des préamplis micro de haute qualité, une alimentation fantôme de +48 V
par canal et un support pour les entrées de ligne et de microphone. La section de sortie
présente des connecteurs Euroblock et un connecteur D-sub à 25 broches compatibles avec
une grande variété d'installations et d'applications, notamment la connexion à la console de
mixage numérique Yamaha DM2000.

Pour profiter au maximum de votre nouveau MLA8 et de ses fonctions sophistiquées, nous
vous suggérons de lire attentivement le présent mode d'emploi. Conservez ce dernier dans
un endroit sûr et pratique de façon à pouvoir vous y référer régulièrement au besoin.

Table des matières

Commandes et connecteurs. . . . . . . . . . . 13

Exemple de connexion . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fiche technique (Specifications) . . . . . . . 19

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12

• Les illustrations figurant dans le présent document sont fournies à titre explicatif uniquement et peuvent ne pas correspondre exactement à l'apparence réelle du
produit pendant l'utilisation.

• Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans le présent Mode d'emploi sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs
respectifs.

• Site Web mondial Yamaha Pro Audio :
http://www.yamahaproaudio.com/

MIC LINE AMPLIFIER