Yamaha MARK III series Operation Manual
Mark III Series
Modèles toutes fonctions
Français
(B)
Manuel avancé
Table des matiéres
Reproduction avancées
Chapitre 1 Mémorisation et gestion
de morceaux sur disques
Utilisation des disques mémoire ......................1
Spécification d’un disque mémoire .................2
Copie de morceaux ...........................................2
Copie de tout le contenu d’un disque (Disk
Copy)..................................................................4
Effacement de morceaux .................................6
Réarrangement de l’ordre des morceaux
(classement des morceaux)...............................7
Changement de l’affichage du compteur .......8
Enregistrement
Chapitre 4 Formatage et titrage des
disques
Formatage des disques ...................................17
Titrage des disques .........................................18
Chapitre 5 Enregistrement
élémentaire
La touche [REC] ...............................................20
Enregistrement d’un morceau .......................21
Réglage du type d’affichage du temps .........22
Titrage d’un morceau et édition d’un titre...22
Enregistrement avec le métronome ..............24
Changement du tempo implicite d’un
morceau...........................................................26
Mode MDR (Enregistrement de données
MIDI) ................................................................27
Chapitre 6 Enregistrement de
morceaux L/R
Morceaux L/R...................................................29
Enregistrement des parties pour mains gauche
et droite séparément......................................29
Enregistrement des parties gauche et droite
ensemble (Pose d’un point de partage) ........31
Chapitre 2 Reproduction enchaînée —
Reproduction des disques
mémoire en groupe
Enregistrement d’un groupe............................9
Reproduction enchaînée des disques d’un
groupe .............................................................10
Annulation des fonctions de groupe.............11
Chapitre 3 Reproduction par
programmateur
Création d’un programme .............................13
Exemples de reproduction par
programmateur ..............................................15
Réenregistrement des deux parties
simultanément ................................................33
Réenregistrement d’une partie......................34
Enregistrement d’une mesure d’introduction
donnée par pédale .........................................35
Reproduction avec une mesure d’introduction
donnée par pédale .........................................36
Chapitre 7 Enregistrement de
morceaux d’ensemble
Morceaux d’ensemble ....................................37
Affichage d’un morceau d’ensemble ............37
Enregistrement de pistes d’ensemble............38
Surmixage d’une piste ....................................41
Quantification des notes ................................42
Chapitre 8 Edition des pistes
Edition de la voix et du volume d’une
piste .................................................................43
Mixage de deux pistes ....................................44
Déplacement d’une piste ...............................45
Copie d’une piste ............................................46
Effacement d’une piste ..................................47
Français
i
Opérations avancées
Transposition d’une piste ...............................48
Edition des affectations de la piste de piano ..49
Chapitre 9 Format et compatibilité
des morceaux et des
disques
Format des morceaux .....................................51
Types de disques .............................................52
Conversion du format d’un morceau ............53
Conversion du type de disque........................54
Chapitre 10 Disklavier & MIDI
Commande marche/arrêt d’un instrument MIDI
avec le Disklavier.............................................55
Envoi des données du clavier vers un
instrument MIDI..............................................56
Réception des données d’un séquenceur
MIDI .................................................................59
Commande du Disklavier en temps réel........61
Envoi des données d’un morceau à un
instrument MIDI..............................................62
Reproduction de fichiers importés ................63
Synchronisation à l’aide du MTC ...................64
Résumé du paramètre MIDI Out dans un
réglage MIDI ...................................................69
Chapitre 11 Disklavier et ordinateurs
personnels
Raccordement à un ordinateur......................71
Réglage du commutateur HOST SELECT .......73
Reproduction de morceaux créés par un
ordinateur .......................................................73
Enregistrement sur un ordinateur
(Séquenceur) ...................................................74
Reproduction de plus de 16 canaux ..............75
Désactivation temporaire du générateur de
sons interne XG...............................................76
Résumé du paramètre MIDI Out dans un
montage d’ordinateur....................................77
Chapitre 12 Réinitialisation du
Disklavier
Réinitialisation du Disklavier..........................79
Chapitre 13 Dépistage des
pannes .................................81
Chapitre 14 Affichage des messages
d’erreur ...............................84
Chapitre 15 Glossaire .............................86
Chapitre 16 Spécifications ....................90
Appendix
MIDI Data Format ............................................................................................................. Appendix 1
MIDI Implementation Chart.......................................................... Intérieur du dos de couverture
ii
Chapitre 1 Mémorisation et gestion de morceaux sur disques
Les disques mémoire internes du Disklavier peuvent être utilisés pour mémoriser des morceaux.
Les disques mémoire sont idéaux pour mémoriser de nombreux morceaux, spécialement si l’on désire
programmer le Disklavier pour qu’il reproduise automatiquement de nombreux morceaux avec les
fonctions de reproduction enchaînée et de reproduction programmée.
☛ Pour plus de détails, voir le Chapitre 2 “Reproduction enchaînée — Reproduction des disques mémoire en
groupe” et le Chapitre 3 “Reproduction par programmateur”.
La première partie de ce chapitre décrit les disques mémoire et comment spécifier un disque. Les parties
suivantes décrivent comment copier des morceaux, ainsi que d’autres utilitaires de gestion des fichiers.
☛ Pour enregistrer des morceaux sur le disque mémoire, voir le Chapitre 5 “Enregistrement élémentaire”.
Français Chapitre 1 : Mémorisation et gestion de morceaux sur disques
Utilisation des disques mémoire
Les disques mémoire font appel à la mémoire
flash du Disklavier pour enregistrer et reproduire
des morceaux. Chaque disque mémoire possède
une capacité de 1 Mo.
Les disques mémoire possédant une capacité
totale de 16 Mo, il est possible de copier sur les
disques mémoire des morceaux PianoSoft ou des
enregistrements préférés, ou d’enregistrer ses
propres morceaux afin de se constituer une
discothèque de morceaux Disklavier.
Les disques mémoire sont formatés selon le
format de disque SMF (Standard MIDI File) et ils
procurent ainsi la plus grande souplesse
d’utilisation car les morceaux SMF et E-SEQ
peuvent y être enregistrés. Ils peuvent toutefois
être reformatés en tant que disques de type ESEQ. De même, les disques mémoire de type ESEQ reformatés peuvent être formatés à nouveau
en disques de type SMF.
Remarque :
Lorsque le Disklavier est réinitialisé, l’ensemble
des disques mémoire est effacé et les disques
mémoire reviennent à leur état initial d’usine
(format SMF, morceau échantillon compris). Pour
plus de détails, voir le Chapitre 12 “Réinitialisation
du Disklavier”.
Il est aussi possible de reformater les disques
mémoire lorsque l’on désire effacer toutes les
données du disque, ou si l’on veut convertir un
disque de type SMF en un disque de type E-SEQ.
☛ Voir “Formatage des disques”, page 17.
1
Spécification d’un disque mémoire
La procédure de spécification d’un disque
mémoire est essentiellement la même que pour la
spécification d’une disquette ou d’un CD, comme
décrit dans “Spécification d’un disque”, page 21
dans le Manuel de base.
Appuyer sur les touches [SELECT]
et spécifier un disque.
SELECT
Le voyant DRIVE commute entre la
disquette, le CD et les disques mémoire 0 à
9 et A à F.
Remarque :
“Fd” et “Cd” n’apparaissent que si une
disquette ou un CD est introduit dans le
lecteur respectif.
Le disque spécifié clignote aussi sur la
dernière rangée de l’affichage.
Copie de morceaux
Les morceaux d’un disque peuvent être copiés sur
un autre disque, un morceau à la fois ou tous les
morceaux ensemble.
Les morceaux mémorisés sur disquette peuvent
être copiés sur la même disquette, sur une autre
disquette ou sur un disque mémoire.
Les morceaux mémorisés sur un disque mémoire
peuvent être copiés sur un autre disque mémoire
ou sur une disquette.
Remarque :
Les morceaux protégés contre la copie, comme les
morceaux PianoSoft, ne peuvent pas être copiés sur
une disquette, mais ils peuvent être copiés sur un
disque mémoire.
2DD
2HD
Disque
mémoire
2DD
2HD
Disque
mémoire
Clignote
Remarque :
“x” indique un disque mémoire non formaté
ou ne renfermant pas de morceau.
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [FUNC.].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions apparaît.
3
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
Le menu du disque apparaît.
2
4
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Song
Copy”, puis appuyer sur [ENTER].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
Lorsque le disque source est une disquette,
le paramètre proche de la flèche indique
“Memory [X]” ; Lorsque le disque source
est un disque mémoire, le paramètre
indique “Other Disk”.
5a
POUR COPIER TOUS LES
MORCEAUX
Appuyer sur [ ] jusqu’à
l’apparition de l’affichage suivant.
6
Appuyer sur [ENTER].
Si le disque de destination est le même
disque (pour disquettes uniquement) ou un
disque mémoire, l’affichage suivant
apparaît.
L’indicateur du numéro de morceau
décompte à partir de 99 et un graphe à
segments indique la progression sur
l’affichage. Lorsque l’indicateur du numéro
de morceau atteint 00 et que les carrés du
graphe sont tous complètement remplis, le
processus de copie est terminé.
Si le disque de destination est un autre
disque, l’affichage suivant apparaît.
Français Chapitre 1 : Mémorisation et gestion de morceaux sur disques
Appuyer sur [>] puis utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner le disque de
destination.
5b
POUR COPIER UN MORCEAU
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
morceau à copier.
Appuyer ensuite sur [>] et utiliser
les touches [–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner le disque de
destination : même disque,
mémoire [0] à [F], ou autre disque
(Same Disk, Memory [0] – [F] ou
Other Disk).
Introduire une disquette formatée dans le
lecteur et la copie du morceau débute.
Remarque :
S’assurer que le disque de destination est
formaté et que sa languette de protection
contre l’effacement est sur la position “non
protégé”. Voir “Formatage des disques”,
page 17 et “Protection contre l’effacement
accidentel d’une disquette”, page 18.
Si le disque de destination n’a pas été
formaté dans le Disklavier, le message
“UNFORMATTED DISK” (disque non
formaté) apparaît. Dans ce cas, annuler le
processus de copie de morceau et formater
le disque.
Le processus de copie peut nécessiter
plusieurs secondes en fonction de la taille
des fichiers de morceau. Si les fichiers de
morceau à copier sont trop grands, si l’on
copie de trop nombreux morceaux ou si le
disque de destination devient plein,
l’affichage suivant apparaît et la copie de
morceau est annulée.
3
7
Lorsque le processus de copie est
terminé, l’affichage suivant
apparaît.
Appuyer sur n’importe quelle
touche pour revenir à l’affichage
normal.
Copie de tout le contenu d’un disque (Disk Copy)
L’ensemble du contenu d’un disque peut être
copié sur un autre disque.
Remarque :
Le contenu du disque de destination sera effacé.
Remarque :
Il n’est pas possible de copier un disque renfermant
des morceaux protégés contre la copie ou des
morceaux PianoSoft.
1
Spécifier un disque.
Remarque :
Pour pouvoir copier sur une disquette, sa
languette de protection contre l’effacement
doit être placée sur “non protégé”. Voir
“Protection contre l’effacement accidentel
d’une disquette”, page 18.
2
Appuyer sur [FUNC.].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions apparaît.
3
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
Le menu du disque apparaît.
4
4
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Disk
Copy”, puis appuyer sur [ENTER].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
5
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
disque de destination.
6
Appuyer sur [ENTER].
Remarque 3 :
Si le disque de destination renferme des
morceaux, le message “DELETE SONGS
ON DEST. SURE?” (effacement des
morceaux de destination correct ?) apparaît.
Appuyer sur [+/YES] s’il est correct
d’effacer le contenu du disque de destination
et de poursuivre, ou sur [–/NO] pour annuler
la copie de disque.
Remarque 4 :
Lors de la copie sur le même type de support
(par exemple de 2HD à 2HD), le contenu est
copié piste par piste.
Lors de la copie sur des supports de types
différents (par exemple de 2DD à 2HD), le
contenu est copié fichier par fichier.
Français Chapitre 1 : Mémorisation et gestion de morceaux sur disques
La copie du disque source débute.
Si le disque de destination est une
disquette, l’affichage suivant apparaît.
Ejecter le disque source si ce dernier est
une disquette, puis introduire un disque de
destination formaté.
Remarque 1 :
S’assurer que le disque de destination est
formaté et que sa languette de protection
contre l’effacement est sur “non protégé”.
Voir “Formatage des disques” et “Protection
contre l’effacement accidentel d’une
disquette”, page 17 et 18. Si le disque de
destination n’a pas été formaté dans le
Disklavier, le message “UNFORMATTED
DISK” (disque non formaté) apparaît. Dans
ce cas, annuler le processus de copie et
formater le disque.
Le processus de copie peut nécessiter
plusieurs secondes en fonction de la taille
du contenu du disque. Si le contenu du
disque est trop important, ou si le disque de
destination devient plein, l’affichage
suivant apparaît et la copie de disque est
annulée.
7
Lorsque le processus de copie est
terminé, l’affichage suivant
apparaît.
Appuyer sur n’importe quelle
touche pour revenir à l’affichage
normal.
Remarque 2 :
Si le disque de destination diffère de ce qui
avait été spécifié, le message “WRONG
DESTINATION DISK. INSERT 2DD
DISK” (disque de destination incorrect.
Introduire une disquette 2DD.), ou un
message similaire, apparaît. Introduire le
disque de destination correct pour
poursuivre, ou appuyer sur [STOP] pour
arrêter la copie de disque.
5
Effacement de mor ceaux
Les morceaux d’un disque peuvent être effacés un
morceau à la fois ou tous les morceaux à la fois.
L’affichage suivant apparaît.
Pour effacer tous les morceaux d’un disque, il
peut être plus rapide de reformater le disque. Voir
“Formatage des disques”, page 17.
1
Spécifier un disque.
Remarque :
Pour effacer les morceaux d’une disquette,
s’assurer que sa languette de protection
contre l’effacement accidentel soit
positionnée sur “non protégé”.
2
Appuyer sur [FUNC.].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions est affiché.
3
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
5b
POUR EFFACER UN MORCEAU
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
morceau à effacer.
Appuyer ensuite sur [ENTER].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
6
Appuyer sur [+/YES] pour effacer
le morceau, et sur [–/NO] pour ne
pas effacer le morceau.
Remarque :
Un morceau effacé ne pouvant pas être
récupéré, faire très attention en sélectionnant
les morceaux à effacer.
Le menu du disque est affiché.
4
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Song
Delete”, puis appuyer sur [ENTER].
L’affichage suivant apparaît.
5a
POUR EFFACER TOUS LES
MORCEAUX
Appuyer sur [ ] jusqu’à
l’apparition de l’affichage suivant,
puis appuyer sur [ENTER].
Remarque :
Les morceaux d’une disquette protégés
contre la copie ne peuvent pas être effacés. Il
est par contre possible d’effacer les
morceaux d’un disque mémoire protégés
contre la copie.
Lorsqu’un morceau est effacé, les
morceaux suivants sont renumérotés. Par
exemple, si un disque comporte 6 morceaux
et que le morceau No.4 est effacé, le
morceau No.5 devient le morceau No.4 et
le morceau No.6 devient le morceau No.5,
etc.
Morceaux du disque
Morceau 1 Morceau 2 Morceau 3 Morceau 4 Morceau 5
Le morceau No.4 est effacé
Morceau 1 Morceau 2 Morceau 3 Morceau 4 Morceau 5
Morceau 6
6
Réarrangement de l’ordre des morceaux (classement des morceaux)
7
Appuyer sur [ENTER].
L’affichage suivant apparaît.
L’ordre des morceaux sur un disque peut être
réarrangé.
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [FUNC.].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions est affiché.
3
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
Le menu du disque est affiché.
4
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Song
Sort”, puis appuyer sur [ENTER].
Remarque :
En ce point de l’opération, le Disklavier n’a
pas encore enregistré les données de
classement des morceaux sur le disque — il
demande si l’on désire classer d’autres
morceaux avant d’enregistrer les données de
classement des morceaux sur le disque et de
sortir de la fonction de classement.
Pour classer d’autres morceaux, appuyer
sur [+/YES].
8
Appuyer sur [–/NO] pour
enregistrer toutes les données de
classement des morceaux.
Pendant l’opération de classement, le
morceau sélectionné est renuméroté et tous
les autres morceaux du disque sont
réarrangés. Par exemple, si un disque
comporte 6 morceaux et que le morceau
No.6 devient le premier morceau du disque
(No.1), les morceaux 1 à 5 sont
renumérotés de 2 à 6.
Morceaux du disque
Morceau 1 Morceau 2 Morceau 3 Morceau 5 Morceau 6Morceau 4
Français Chapitre 1 : Mémorisation et gestion de morceaux sur disques
L’affichage suivant apparaît.
5
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
morceau à déplacer.
6
Lorsque le morceau est sélectionné,
appuyer sur [>], puis utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner la destination.
Dans cet exemple, le morceau No.3 devient
le morceau No.5.
Morceau 1 Morceau 2 Morceau 3 Morceau 5 Morceau 6Morceau 4
Le morceau No.6 devient No.1
Remarque :
Les morceaux protégés contre la copie, tels
que les morceaux PianoSoft d’un disque
préenregistré ne peuvent pas être réarrangés.
9
Lorsque le classement est terminé,
l’affichage suivant apparaît.
Appuyer sur n’importe quelle
touche pour revenir sur
l’affichage normal.
7
Changement de l’affichage du compteur
L’affichage de temps d’un morceau peut être
changé de “mesures et temps”(métronome) à
“minutes et secondes”, ou vice-versa.
Remarque :
Si le format est changé de minutes et secondes à
mesures et battements, le battement du métronome
ne correspondra pas au rythme du morceau.
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [FUNC.].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions est affiché.
3
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
6
Lorsque le morceau est
sélectionné, appuyer sur [>], puis
utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner
l’affichage du temps.
TIME : Affichage avec minutes et
secondes.
METRONOME : Affichage avec mesures et
temps.
7
Appuyer sur [ENTER].
Remarque :
L’affichage du temps de morceaux protégés
contre la copie ne peut pas être modifié.
8
Lorsque l’affichage suivant
apparaît, appuyer sur n’importe
quelle touche pour revenir sur
l’affichage normal.
Le menu du disque est affiché.
4
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option
“Counter”, puis appuyer sur
[ENTER].
L’affichage suivant apparaît.
5
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
morceau dont l’affichage doit être
changé.
8
Chapitre 2
Reproduction enchaînée —
Reproduction des disques mémoire en groupe
Les 16 disques mémoire du Disklavier sont numérotés de 0 à 9 et de A à F. Il est possible de spécifier et
de reproduire un disque, ou de spécifier plusieurs disques à reproduire séquentiellement. Pour reproduire
plusieurs disques, il suffit de former un groupe de disques mémoire. Le groupement de disques permet de
commander des disques multiples en unités de groupes. Par exemple, si votre musique classique préférée
se trouve sur les disques 0, 5, 7 et A, pour reproduire tous vos morceaux de musique classique il vous
suffit de les grouper dans Grp1 et de régler la reproduction sur Grp1. Il n’est pas nécessaire d’effectuer
des réglages pour le disque suivant lorsque chaque disque est terminé.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C d E F
Français Chapitre 2 : Reproduction enchaînée — Reproduction des disques mémoire en groupe
Grp1 Grp2 Grp3 Grp4 Grp5
Grp6 Grp7 Grp8 Grp9
Il est possible d’avoir jusqu’à 9 groupes (1 à 9). Chaque groupe peut renfermer un maximum de 16
disques mémoire librement associés selon les besoins. Un disque peut appartenir à plusieurs groupes, et le
contenu d’un groupe peut facilement être modifié en tout temps.
Remarque : Les disquettes et les CD ne peuvent pas faire partie d’un groupe.
Enregistrement d’un groupe
1
Maintenir [FUNC.] enfoncé et
appuyer sur [STANDBY / ON].
Le menu de réglage apparaît.
2
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Chain
Play”, puis appuyer sur [ENTER].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
3
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner un
numéro de groupe.
9
4
Utiliser [<] et [>] pour
positionner le curseur sur un
numéro de disque, puis utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour le
sélectionner ou le désélectionner.
Clignote
•La position du curseur est indiquée par le
numéro de disque clignotant.
•L’enfoncement simultané de [–/NO] et
[+/YES] sélectionne tous les disques.
• “x” indique des disques compris dans le
groupe, mais qui ne renferment aucun
morceau ou qui ne sont pas formatés.
• “_” indique des disques non compris dans
le groupe.
5
Appuyer sur [ENTER].
Le groupe est réglé et l’affichage revient au
menu de réglage.
Reproduction enchaînée des disques d’un groupe
L’un des avantages de la fonction de groupe réside
dans la possibilité de reproduire automatiquement
et consécutivement les disques d’un groupe sans
devoir effectuer de réglages après la reproduction
de chaque disque mémoire. C’est ce que l’on
appelle la reproduction enchaînée des disques
mémoire. La reproduction enchaînée peut aussi
débuter à partir de n’importe quel disque du
groupe.
Remarque :
La reproduction enchaînée n’est pas possible avec
les disquettes et les CD.
Remarque :
Une reproduction prolongée peut échauffer le
piano. Introduire suffisamment de pauses dans la
reproduction continue des morceaux.
1
Enregistrer ou sélectionner un
groupe.
6
Avec le curseur sur l’option “End”,
appuyer sur [ENTER] pour faire
redémarrer le boîtier de
commande.
Cela correspond à mettre le boîtier de
commande hors tension puis de nouveau
sous tension. L’affichage de titre de disque
standard apparaît.
☛ Voir “Enregistrement d’un groupe”, page 9.
2
Appuyer sur les touches [SELECT]
et spécifier le disque à partir
duquel doit commencer la
reproduction enchaînée de disque
mémoire.
Le disque sélectionné clignote.
Clignote
Le numéro du groupe choisi à l’étape 1, et
son contenu, sont indiqués sur la ligne
inférieure de l’affichage. Si [- - - -] apparaît
à la place d’un numéro de groupe, le groupe
n’a pas été choisi correctement.
10
Loading...