Yamaha IM8-32 User Manual [en, es]

EnglishItaliano Español Français Deutsch

MIXING CONSOLE

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni

EN

DE

FR

ES

RU

ZH

JA

IT

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications
not expressly approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class
“B” digital devices. Compliance with these requirements pro­vides a reasonable level of assurance that your use of this prod­uct in a residential environment will not result in harmful
interference with other electronic devices. This equipment gen­erates/uses radio frequencies and, if not installed and used
according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic
devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

When connecting this product to accessories

This product has been tested and found to comply with

that interference will not occur in all installations. If this product
is found to be the source of interference, which can be deter­mined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi­nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected
by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type
of product. If you can not locate the appropriate retailer, please
contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed
by Ya maha Corporation of America or its subsidiaries.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : MIXING CONSOLE

Model Name : IM8-40/IM8-32/IM8-24

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference
that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is sus­pected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(FCC DoC)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the rear of the unit.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug has
two blades and a third grounding prong. The wide blade
or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long periods of
time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

(UL60065_03)

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

EnglishEspañol Deutsch

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso
peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero
no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

•Utilice la tensión correcta para el dispositivo. La tensión requerida se encuentra
impresa en la placa identificatoria del dispositivo.

•Utilice sólo la fuente de alimentación especificada (PW8 o equivalente, reco­mendada por Yamaha).

• No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores,
etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tam­poco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

No abrir

• No abra el dispositivo ni intente desmontar los componentes ni modificarlos en
modo alguno. El dispositivo contiene componentes cuyo mantenimiento no
puede realizar el usuario. Si surgiera un mal funcionamiento, interrumpa inme­diatamente su uso y pida al personal cualificado de Yamaha que lo inspeccione.

Advertencia relativa al agua

• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido
encima del dispositivo, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del
aparato. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento, apáguelo de
inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de
asistencia de Yamaha que revise el dispositivo.

• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

Si observa cualquier anormalidad

•Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el sonido se inte­rrumpe repentinamente durante el uso del dispositivo o si se detecta olor a que­mado o humo a causa de ello, apague el dispositivo inmediatamente,
desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el dispositivo por
personal de servicio cualificado de Yamaha.

•Si este dispositivo o fuente de alimentación de CA se cae o resulta dañado, apa­gue inmediatamente el interruptor de alimentación, desconecte el enchufe eléc­trico de la toma, y pida al personal cualificado de Yamaha que inspeccione el
dispositivo.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones
físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

•Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no
vaya a utilizar el dispositivo por períodos de tiempo prolongados y durante tor­mentas eléctricas.

• Cuando desenchufe el cable del dispositivo o del tomacorriente, hágalo tomán­dolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

Ubicación

• Cuando transporte o mueva el dispositivo, pida ayuda siempre a dos o más per­sonas. No intente levantar usted solo el dispositivo ya que podría dañarse la
espalda, sufrir otro tipo de lesiones o causar daños en el dispositivo.

• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables.

•Evite ajustar todos los faders y controles del ecualizador al máximo. Si se hace
esto, en función del estado de los dispositivos conectados, se podría producir
una realimentación que podría dañar los altavoces.

• No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas
extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante
el día) para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los
componentes internos.

• No ponga el dispositivo sobre superficies inestables, donde pueda caerse por
accidente.

• No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión, radios, equipos este­reofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos. De lo contrario, podría
provocar ruidos en el propio dispositivo y en el aparato de televisión o radio
que esté próximo.

Conexiones

• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la alimenta­ción de todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos, baje el volu­men al mínimo.

Atención: manejo

•Al conectar la potencia de CA al sistema de sonido, encienda siempre el ampli­ficador en ÚLTIMO LUGAR, para evitar daños en los altavoces. Al desconectar la
alimentación, apague PRIMERO el amplificador de potencia por el mismo
motivo.

• No inserte los dedos o las manos en ninguno de los huecos o aberturas del dis­positivo (puertos, etc.).

• No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico, metal, etc.) en ninguno
de los huecos o aberturas del dispositivo (puertos, etc.). Si esto sucede, desco­necte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la
toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que
revise el dispositivo.

• No aplique aceite, grasa ni limpiador de contacto a los deslizadores. Si lo
hiciera, podrían surgir problemas en el contacto eléctrico o en el movimiento
del deslizador.

• No utilice el dispositivo o los auriculares por mucho tiempo a niveles de volu­men excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición perma­nente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un
médico.

• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre él, y no ejerza
una presión excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.

64

(5)-5 1/2

Manual de instrucciones

Los conectores de tipo XLR se conectan de la siguiente manera (norma IEC60268): patilla 1: conexión a tierra, patilla 2: positivo (+), y patilla 3: negativo (-).
Las clavijas de los auriculares TRS se conectan de la siguiente manera: manguito: conexión a tierra, punta: envío, y anillo: retorno.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el dispositivo cuando no lo use.

El rendimiento de los componentes con contactos móviles, como interruptores, controles de volumen y conectores, se reduce progresivamente. Consulte al personal cualifi­cado de Yamaha sobre la sustitución de los componentes defectuosos.

AVISOS ESPECIALES

•Este manual es copyright exclusivo de Yamaha Corporation.

•El software incluido en el disco adjunto y los materiales con copyright a continuación son propiedad exclusiva de Steinberg Media Technologies GmbH.

•La utilización del software y de este manual debe ajustarse al acuerdo de licencia con el que el comprador manifiesta su total conformidad al abrir el paquete de software
(Lea detenidamente el Acuerdo de licencia de software que se incluye al final de este manual antes de instalar la aplicación).

•La copia del software o la reproducción total o parcial de este manual sin la autorización escrita del fabricante está expresamente prohibida.

•Yamaha no asume responsabilidad alguna ni ofrece garantía alguna en relación con el uso del software y de la documentación, y no puede ser declarada responsable de
los resultados de la utilización de este manual ni del software.

•Este disco que contiene el software no ha sido diseñado para su uso en sistemas audiovisuales (reproductores de CDs, reproductores de DVDs, etc.). No intente reproducir
el disco en un equipo que no sea el ordenador.

•Las futuras actualizaciones de la aplicación y del software del sistema, y cualquier cambio en las especificaciones y funciones, se anunciarán independientemente.

Las ilustraciones y pantallas LCD contenidas en este manual se ofrecen exclusivamente a título informativo y pueden variar con respecto a las de su instrumento.

En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone de la correspondiente licencia
que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Entre estos materiales con copyright se incluye, pero no exclusivamente, todo el software informático, los archivos de
estilo, los archivos MIDI, los datos WAVE las partituras y las grabaciones de sonido. La legislación vigente prohíbe terminantemente la copia no autorizada del software con
copyright para otros fines que no sean el uso personal por parte del comprador. Cualquier violación de los derechos de copyright podría dar lugar a acciones legales. NO
REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

EnglishEspañol Français Deutsch

Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos MIDI y/o los datos de audio, excepto
para su uso personal.

•Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

• Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías.

Modelos europeos

Información de usuario/comprador especificada en EN55103-1 y EN55103-2.
Conforme a los entornos: E1, E2, E3, E4

Las especificaciones y descripciones contenidas en este manual de instrucciones se incluyen únicamente a título informativo.
Yamaha Corp. se reserva el derecho a cambiar o modificar los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Dado que las especificaciones, los equi-

pos o las opciones pueden variar de un país a otro, consulte a su proveedor Yamaha.

(5)-5 2/2

Manual de instrucciones

65

Introducción

EnglishEspañol Deutsch

Introducción

Gracias por adquirir la mezcladora Yamaha IM8. Lea con atención la totalidad de este manual antes de
comenzar a utilizar la mezcladora; de este modo podrá aprovechar al máximo sus excelentes características
y utilizarla sin ningún problema durante muchos años. Una vez leído el manual, guárdelo en un lugar seguro
para futuras consultas.

Características

• Canales de entrada

La mesa presenta 40 canales de entrada monoaurales (la
IM8-32 tiene 32 canales y la IM8-24, 24 canales) que pue­den albergar micrófono a través de dispositivos de nivel
de línea y cuatro entradas estereofónicas que pueden
acomodar dispositivos de nivel de línea.

• Compresores

En cada canal monoaural se ofrece un compresor. Utili­zando un solo mando, puede comprimir los picos de la
señal de entrada procedente de un micrófono o instru­mento acústico (p. ej., guitarra), subiendo el volumen
general sin permitir que el sonido se distorsione.

•Potenciómetros AUX SEND

La sección AUX SEND cuenta con potenciómetros que
pueden usarse no sólo para la mezcla principal, sino tam­bién para crear mezclas individuales para monitorizar.

Accesorios

• Manual de instrucciones (este libro)

• Cable de alimentación

• Cubase AI 4 en DVD-ROM

• Cable USB

Índice

Introducción.......................................66

Características.................................................................... 66

Accesorios.......................................................................... 66

Requisitos del sistema........................................................ 67

Diferencias entre las mezcladoras IM8-40/32/24 ............... 67

Controles y funciones........................68

Sección de control de canales........................................... 68

Sección de control general................................................. 72

Sección STEREO AUX RETURN...................................73

Sección 2TR IN/USB..................................................... 73

Sección REC OUT/USB ................................................ 74

Sección MATRIX OUT................................................... 74

Sección DC POWER INPUT.......................................... 75

Sección MUTE MASTER............................................... 75

Sección TALKBACK ..................................................... 75

Sección AUX SEND ...................................................... 76

Sección GROUP OUT................................................... 76

Sección STEREO MASTER........................................... 77

Sección MONITOR ....................................................... 78

Sección MONO............................................................. 79

Conector LAMP............................................................. 79

Solución de problemas......................80

Acerca del disco complementario .....81

Especificaciones .............................166

Especificaciones eléctricas.............................................. 166

Especificaciones generales.............................................. 167

Especificaciones de entrada analógica ........................... 167

Especificaciones de salida analógica .............................. 168

Especificaciones de entrada/salida digital....................... 168

Lista de tomas .................................................................. 169

Diagrama dimensional...................................................... 170

Hoja de pistas..................................172

Diagrama de bloques y diagrama

de niveles.........................................174

66

Manual de instrucciones

Introducción

Requisitos del sistema

■ Requisitos mínimos del ordenador

Para más información sobre los requisitos mínimos de sis­tema, etc., consulte el siguiente sitio web:
<http://www.yamahaproaudio.com/>

■ Requisitos del sistema Cubase AI 4

Para más información sobre los requisitos mínimos de sis­tema y los datos más actualizados sobre Cubase AI, con­sulte el siguiente sitio web.
<http://www.yamahasynth.com/>

Diferencias entre las mez­cladoras IM8-40/32/24

EnglishEspañol Français Deutsch

La mezcladora IM8 está disponible en tres modelos (IM8-40,
IM8-32 e IM8-24) que presentan las siguientes diferencias.

• Número de canales de entrada monoaurales

El modelo IM8-40 presenta 40 canales de entrada
monoaurales, el modelo IM8-32 ofrece 32 y el IM8-24, 24.
Los demás canales (canales de entrada esterofónicos,
2TR IN, etc.) son iguales en todos los modelos.

• Número de conectores LAMP

La mezcladora IM8-40 cuenta con tres conectores LAMP
a los que se pueden conectar lámparas de pie flexible (se
adquieren por separado, p. ej., Yamaha LA5000), mien­tras que los modelos IM8-32 y IM8-24 presentan dos de
esos conectores.

Manual de instrucciones

67

Controles y funciones

Controles y funciones

EnglishEspañol Deutsch

Sección de control de canales

como el que se muestra a continuación (el cable de
inserción se vende aparte).

A la toma de entrada
del procesador externo

•Panel posterior

Canales monoaurales Canales estereofónicos

1

2

3

Apague la alimentación de la fuente de alimenta­ción PW8 antes de conectar o desconectar cual­quier cable de la mesa.

1 Toma INPUT (monaural)

Estas tomas de entrada monoaurales se utilizan para
conectar micrófonos o instrumentos musicales. Cada
canal de entrada presenta dos tipos de tomas (INPUT A
e INPUT B).

•Toma INPUT A

Éstas son tomas de entrada balanceadas de tipo XLR­3-31 (1: masa; 2: activa; 3: pasiva).

•Toma INPUT B

Se trata de tomas de entrada balanceadas TRS de tipo
telefónico. (T: activa; R: pasiva; S: masa).
En estas tomas puede conectar clavijas telefónicas
balanceadas o no balanceadas.

NOTA

· Sólo puede utilizarse un tipo de toma cada vez en un
determinado canal.

4

A la toma INSERT

Manguito (masa)

Anillo: IN

Punta: OUT

A la toma de salida del
procesador externo

Punta: OUT

Punta: IN

3 Toma DIRECT OUT

Se trata de salidas de tipo telefónico con impedancia
balanceada (página 79). Emitan la señal que ha
pasado a través del compresor.

NOTA

· En caso necesario, la señal procedente de la toma
DIRECT OUT puede cambiarse por la señal inmediata­mente anterior al potenciómetro de canal (prepotenció­metro) o la señal posterior al potenciómetro de canal
(postpotenciómetro) cambiando un puente interno. Se
cobrará una tarifa por esta modificación. Para más infor­mación, póngase en contacto con su proveedor Yamaha
que aparece al final de este manual.

4 Tomas INPUT (estereofónicas)

Son tomas de entrada estereofónicas que conectan ins­trumentos de nivel de línea, como sintetizadores. Cada
canal de entrada presenta dos tipos de tomas (INPUT A
e INPUT B).

•Tomas INPUT A

Son tomas de entrada de línea estereofónica de tipo
telefónico no balanceadas.

•Tomas INPUT B

Son tomas de entrada de línea estereofónica de tipo
pin-jack RCA no balanceadas.

NOTA

· Sólo puede utilizarse un tipo de toma cada vez en un
determinado canal.

68

2 Toma INSERT

Estas tomas se sitúan entre el compresor y el ecualiza­dor del canal de entrada monoaural correspondiente.
Las tomas INSERT son ideales para conectar ecualiza­dores gráficos o filtros de ruido en los canales corres­pondientes. Las tomas INSERT son tomas TRS de tipo
telefónico (punta, anillo, manguito) que transportan
señales de envío y de retorno (punta= envío/salida; ani­llo=retorno/entrada; manguito=masa).

NOTA

· Para conectar aparatos externos a través de una toma
INSERT es necesario un cable de inserción especial

Manual de instrucciones

•Panel superior 5 Interruptor/indicador +48V

Canales monoaurales Canales estereofónicos

5
6
7
8
9

Este interruptor activa y desactiva la alimentación fan­tasma de un canal monoaural. Si se activa, el indicador
+48V se iluminará y las patillas 2 y 3 de las tomas
INPUT A de tipo XLR recibirán alimentación fantasma
de +48 V CC. Active este interruptor cuando vaya a uti­lizar un micrófono de condensador con alimentación
fantasma.

Controles y funciones

EnglishEspañol Français Deutsch

0

A

B

C

D

E
F

•No olvide desactivar este interruptor cuando no nece­site alimentación fantasma.

•Al activar la alimentación fantasma, asegúrese de que
sólo haya un micrófono de condensador conectado a
la toma INPUT A del canal monoaural. Otros dispositi­vos pueden resultar dañados si se conectan a una ali­mentación fantasma. Esta precaución no se aplica a
los micrófonos dinámicos balanceados, ya que a
éstos no les afecta la alimentación fantasma.

•A fin de no dañar los altavoces, apague los amplifica­dores (o los altavoces autoalimentados) antes de acti­var o desactivar este interruptor. Asimismo, conviene
ajustar al mínimo los controles de salida de la mezcla­dora: el potenciómetro general STEREO OUT y los
potenciómetros GROUP OUT. Si no toma esta pre­caución, podría dañar sus oídos o su equipo.

6 Interruptor 26 dB (PAD)

Al activar este interruptor, la señal de entrada de la
toma INPUT del canal monaural se atenúa 26 dB. Des­active el interruptor ( ) si ha conectado al canal un
micrófono u otro dispositivo con un nivel de entrada
bajo. Actívelo ( ) si ha conectado un dispositivo de
nivel de línea.

7 Control GAIN

Ajusta la sensibilidad de la señal de entrada de la toma
INPUT. Los canales monoaurales tienen un interruptor
de 26 dB (6) que permite cambiar el rango del control.
La sensibilidad presenta el siguiente rango de ajuste.

• Canal monoaural

Interruptor 26 dB Rango

ON -34 dB a +10 dB

OFF -60 dB a -16 dB

• Canal estereofónico

-34 dB a +10 dB

G
H

I

J

K
L

8 Interruptor (fase)

Al activar este interruptor se invierte la fase de la señal
de entrada. Active este interruptor si necesita mezclar
una señal de fase invertida.

NOTA

·Si intenta mezclar una señal de fase invertida, las seña­les interferirán entre sí, lo que afectará negativamente a
la calidad del sonido.

9 Interruptor (filtro de paso alto)

Este interruptor activa o desactiva el filtro de paso alto.
Si activa este interruptor se aplicará un filtro de paso
alto que atenuará la señal por debajo de 80 Hz con una
variación de 12 dB/octava.

Manual de instrucciones

69

Controles y funciones

0 Control/indicador COMP

Ajusta la compresión que se aplica al canal. Al girar el
control COMP a la derecha la relación de compresión
aumenta y la ganancia de salida se adecua automática-

EnglishEspañol Deutsch

mente. El resultado es una dinámica más suave y uni­forme, ya que las señales más intensas se atenúan al
tiempo que se refuerza el nivel general. El indicador
COMP se iluminará cuando el compresor esté en fun­cionamiento.

NOTA

· Evite elevar excesivamente la compresión, ya que el
nivel medio de salida resultante puede provocar reali­mentación.

A EQ (ecualizador): HIGH, HI-MID, LO-MID, LOW

Es un ecualizador cuatribanda que permite ajustar cua­tro bandas de frecuencia (HIGH, HI-MID, LO-MID,
LOW). Si coloca el control de ganancia en la posición
”▼” se produce una respuesta plana en la banda
correspondiente. Si se gira el control hacia la derecha
se refuerza la correspondiente banda de frecuencias; si
se gira hacia la izquierda se atenúa. Las bandas HI-MID
y LO-MID de los canales monaurales ofrece un control
de frecuencia que permite ajustar la frecuencia central.
En la tabla siguiente se muestra el tipo de ecualización,

la frecuencia y la atenuación/refuerzo máximos para
cada una de las tres bandas.

Canal monoaural

Atenuación/

Banda Tipo Frecuencia

HIGH Declive 10 kHz

HI-MID

(altas/medias)

LO-MID

(bajas/medias)

LOW Declive 100 Hz

Pico 400 Hz – 8 kHz

Pico 80 Hz – 1,6 kHz

refuerzo

máximos

±15 dB

ecualizador cambiando un puente interno. Se cobrará
una tarifa por esta modificación. En este caso, la señal
se enviará a los buses AUX aunque se desactive el inte­rruptor ON del canal de entrada. Para más información,
póngase en contacto con su proveedor Yamaha que
aparece al final de este manual.

E Control PAN

Este control determina la posición estereofónica de la
señal de canal monoaural en los buses.
Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para
hacer panorámica la señal de los canales impares de
los buses GROUP y el bus ST L; gírelo en el sentido
contrario para hacer panorámica la señal de los cana­les pares de los buses GROUP y el bus ST R.

F Control BAL

Ajusta el balance de volumen derecho e izquierdo de
los canales estereofónicos. La entrada de señal en la
toma INPUT L se enviará a los canales impares de los
buses GROUP o al bus ST L, y la entrada de señal en la
toma INPUT R se enviará a los canales pares de los
buses GROUP o al bus ST R.

G Interruptor/indicador ON

Si se activa este interruptor, ese canal se habilitará y el
indicador se encenderá.

NOTA

·Aunque el interruptor ON esté desactivado, puede acti­var el interruptor PFL (K) y monitorizar la señal previa al
potenciómetro de canal a través de las tomas MONITOR
OUT y la toma PHONES.

H Indicador de entrada

Tres LED indican el nivel de la señal del canal de
entrada tras el ecualizador. El LED ”20” se encenderá si
el nivel de la señal de entrada alcanza -20 dB y el LED
”0” se encenderá a nivel nominal. El LED PEAK se
encenderá cuando la señal de entrada alcance 3 dB
antes del corte.

I Interruptores de asignación de buses

Canal estereofónico

Banda Tipo Frecuencia

HIGH Declive 10 kHz

HI-MID

(altas/medias)

LO-MID

(bajas/medias)

LOW Declive 100 Hz

Pico 3 kHz

Pico 800 Hz

Atenuación/

B Interruptor EQ ON

Activa y desactiva el ecualizador.

C Controles AUX (1–8)

Ajustan el nivel de las señales enviadas desde el canal
de entrada a los buses AUX 1–8. Por lo general, estos
mandos deben situarse cerca de la posición ”▼” (nomi­nal). La señal ajustada por estos controles se determina
con el interruptor PRE (D).

D Interruptores PRE

Por cada dos buses, estos interruptores seleccionan si
la señal enviada a los buses AUX se tomará tras el
ecualizador y antes del potenciómetro de canal (prepo­tenciómetro) o tras el potenciómetro de canal (postpo­tenciómetro). Si el interruptor está en posición ON, la
señal prepotenciómetro se envía al bus AUX y no se
verá afectada por el potenciómetro de canal.

NOTA

· En caso necesario, la señal prepotenciómetro enviada a
los buses AUX se puede cambiar por la señal previa al

refuerzo

máximos

±15 dB

Estos interruptores determinan el bus o buses a los que
se enviarán la señal de cada canal. Al activar un inte­rruptor, la señal se enviará al bus correspondiente.

• Interruptores 1-2, 3-4, 5-6, 7-8: asignan la señal del

canal a los buses GROUP 1/2–7/8.

• Interruptor ST: asigna la señal del canal a los buses

estereofónicos L y R.

• Interruptor MONO: asigna la señal del canal al bus

MONO.

NOTA

·Si desea enviar la señal al bus o buses correspondien­tes, active el interruptor de cana ON (G).

J Interruptores MUTE (1–4)

Asignan la activación/desactivación de silencio del
canal a los interruptores 1–4. Si activa los interruptores
generales MUTE (1–4) (página 75) situados en la sec­ción MUTE MASTER, se silenciarán los canales de
entrada cuyo interruptor MUTE correspondiente esté
activado.

NOTA

·Cuando un canal se silencia, el indicador ON (G) se
apaga.

·Aunque un canal se silencie, puede activar el interruptor
PFL (K) y monitorizar la señal antes previa al potenció­metro de canal a través de las tomas MONITOR OUT y la
toma PHONES.

70

Manual de instrucciones

K Interruptor/indicador PFL

Cuando el interruptor PFL se activa, el indicador se ilu­mina y la señal prepotenciómetro de canal sale a las
tomas PHONES y MONITOR OUT para su monitoriza­ción.

NOTA

·Al activar el interruptor PFL, el indicador PFL de la sec­ción MONITOR (página 78) se iluminará.

L Potenciómetro de canal

Con él se ajusta el nivel de la señal del canal de
entrada. Utilice estos potenciómetros para ajustar el
balance entre los diferentes canales.

NOTA

· Para minimizar el ruido, los potenciómetros de los cana­les no utilizados deben bajarse a la posición mínima.

· Los potenciómetros de canal afectarán a los buses ST,
MONO, GROUP 1–8 y AUX 1–8 (cuando el interruptor
PRE esté desactivado).

Controles y funciones

EnglishEspañol Français Deutsch

Manual de instrucciones

71

Controles y funciones

Sección de control general

EnglishEspañol Deutsch

Sección MONITOR (página 78)

Sección STEREO MASTER
(página 77)

Sección MATRIX OUT (página 74)

Sección 2TR IN/USB (página 73)

Sección MONO (página 79) Sección AUX SEND

Sección REC OUT/USB (página 74)

Sección TALKBACK (página 75)

(página 76)

Sección STEREO AUX
RETURN (página 73)

Sección GROUP OUT
(página 76)

DC POWER INPUT

Sección DC POWER
INPUT (página 75)

Panel superior

Sección REC OUT/USB (página 74)

Panel posterior

Sección 2TR IN/USB (página 73)

Sección MATRIX OUT (página 74)

Sección DC POWER INPUT
(página 75)

Sección MUTE MASTER
(página 75)

Sección STEREO MASTER
(página 77)

Sección AUX SEND (página 76)

Sección GROUP OUT (página 76)

Sección TALKBACK (página 75)

Sección MONITOR (página 78)

Sección MONO (página 79)

72

Sección STEREO MASTER (página 77)

Manual de instrucciones

Controles y funciones

Sección STEREO AUX RETURN

Panel posterior Panel superior

1

2

3

4

5

5 Interruptor/indicador PFL

Cuando se activa el interruptor PFL, el indicador se ilu­mina y la señal anterior a los controles AUX y al control
RETURN de la sección STEREO AUX RETURN se envía
a las tomas MONITOR OUT y PHONES para su monito­rización.

NOTA

·Al activar el interruptor PFL, el indicador PFL de la sec­ción MONITOR (página 78) se iluminará.

Sección 2TR IN/USB

Panel posterior

Panel frontal

1

2

EnglishEspañol Français Deutsch

Tomas AUX RETURN

1

Son tomas de entrada de línea de tipo telefónico no
balanceadas. Las señales que entran desde estas
tomas se pueden enviar a los buses GROUP 1/2–7/8,
ST L/R, MONO y AUX 1–4. Los buses MONO y AUX 1–4
reciben una mezcla de las señales L/MONO y R. Estas
tomas se utilizan normalmente para recibir la señal de
retorno procedente de una unidad de efectos externa
(reverberación, retardo, etc.).

NOTA

· Estas tomas también se pueden utilizar como entradas
estereofónicas auxiliares.

·Si conecta solo a la toma L/MONO, la mezcladora reco­noce la señal como monoaural y envía la señal idéntica a
las tomas L/MONO y R.

2 Controles AUX (1–4)

Ajustan el nivel al que se envían las señales de las
tomas AUX RETURN (con L y R mezcladas) a los buses
AUX 1–4 .
La posición ”▼” del mando es el nivel nominal (0 dB).

3 Interruptores de asignación de buses

Estos interruptores determinan el bus o buses en los
que se recibe la señal desde las tomas AUX RETURN.

• Interruptores 1-2, 3-4, 5-6, 7-8: envían la señal a los
buses GROUP 1/2–7/8.

• Interruptor ST: envía la señal al bus ST L/R.

• Interruptor MONO: envía la señal al bus MONO.

4 Control RETURN

Ajusta el nivel de la señal enviada desde las tomas AUX
RETURN a los buses GROUP 1/2–7/8, ST L/R o MONO.
La posición ”▼” del mando es el nivel nominal (0 dB).

NOTA

· Las señales enviadas a AUX 1–4 no se ven afectadas
por el control RETURN.

Panel superior

3

4

5

1

Tomas 2TR IN

Son tomas de clavija RCA y una toma telefónica mini
(estereofónica) para introducir una fuente de audio este­reofónica. Utilice estas tomas si desea conectar un repro­ductor de CD y enviar la señal al bus ST L/R o MONO.

NOTA

·Si las señales se introducen al mismo tiempo desde las
tomas 2TR IN (tomas de clavija RCA, tomas telefónicas
mini) y el conector USB, las señales se mezclarán.

2 Conector USB

Se conecta al ordenador a través del cable incluido
para la entrada y la emisión de señales. Este conector
emite la misma señal que las tomas REC OUT. La
entrada de señal desde este conector se envía al bus
ST L/R o al bus MONO.

Cuando vaya a conectar o desconectar el cable
USB, sitúe el control 2TR IN/USB al mínimo.

Precauciones al utilizar el conector USB

Al conectar el conector USB al ordenador, asegúrese
de seguir estas indicaciones. De no hacerlo, corre el
riesgo de que el ordenador se bloquee y se dañen o

Manual de instrucciones

73

Controles y funciones

pierdan datos. Si el ordenador o el instrumento se blo­quea, reinicie el software de aplicación o el sistema
operativo del ordenador, o bien apague el instrumento y
vuelva a encenderlo.

EnglishEspañol Deutsch

•Utilice un cable USB de tipo AB de menos de tres
metros.

•Para evitar saltos y ruidos, encienda la alimentación
del equipo comenzando por las fuentes de audio,
luego la fuente de alimentación PW8 y, finalmente, los
amplificadores de potencia. Para apagar el conjunto
proceda en el orden inverso.

•Antes de conectar el conector USB al ordenador,
salga de cualquier modo de ahorro de energía del
ordenador (como los modos suspendido, de hiberna­ción o de espera).

•Antes de encender el instrumento, conecte el conector
USB al ordenador.

• Haga lo siguiente antes de encender/apagar el instru­mento o insertar/extraer el cable USB del conector USB.

-Salga de cualquier software de aplicación en el

ordenador.

-Asegúrese de que el instrumento no está transmi-

tiendo datos.

•Mientras que el ordenador esté conectado al instru­mento, deberá esperar unos seis segundos o más
entre estas operaciones: (1) apagar y volver a encen­der el instrumento o (2) conectar y desconectar alter­nativamente el cable USB.

2 Interruptores de asignación de buses

Estos interruptores determinan la señal enviada a las
tomas REC OUT y al conector USB. Si envía la señal al
bus MONO, la misma señal se enviará a las tomas L y R
de REC OUT y al conector USB.

• Interruptor ST: la señal del bus ST L/R se emitirá

desde las tomas REC OUT y el conector USB.

• Interruptor MONO: las señales del bus MONO se

emitirán desde las tomas REC OUT y el conector USB.

NOTA

·Si tanto el interruptor ST como el interruptor MONO están
conectados, se emitirán las señales mezcladas del bus
ST L/R y el bus MONO.

Sección MATRIX OUT

Panel posterior Panel superior

1

3 Interruptores de asignación de buses

Estos interruptores determinan el bus o buses a los que
se enviará la señal recibida de las tomas 2TR IN y el
conector USB.

• Interruptor ST: envía la señal al bus ST L/R.

• Interruptor MONO: envía la señal mezclada L y R al

bus MONO.

4 Control 2TR IN/USB

Ajusta el nivel de la señal recibida desde las tomas
2TR IN y el conector USB.

5 Interruptor/indicador PFL

Cuando el interruptor PFL se activa, el indicador se ilu­mina y la señal anterior al control 2TR IN/USB se envía a
las tomas MONITOR OUT y PHONES para su monitoriza­ción.

NOTA

·Al activar el interruptor PFL, el indicador PFL de la sec­ción MONITOR (página 78) se iluminará.

Sección REC OUT/USB

Panel posterior Panel superior

1

2

1 Tomas REC OUT

Estas tomas de clavija RCA pueden conectarse a una
grabadora externa, por ejemplo una grabadora MD,
para grabar la señal del bus ST L/R o MONO.

NOTA

·El potenciómetro general STEREO OUT y el potenciómetro
MONO no afectan a la señal que sale por estas tomas.

2

3

4

5

6

Toma MATRIX OUT

1

Se trata de una toma de salida de tipo telefónico TRS
con impedancia balanceada (página 79). Esta toma
emite la señal ajustada por los controles en la sección
MATRIX OUT.

2 Controles GROUP (1–8)

Ajustan el nivel de las señales enviadas desde GROUP
OUT 1–8 a las tomas MATRIX OUT.

3 Controles ST (L, R)

Ajustan el nivel de las señales enviadas desde ST OUT
L/R a las tomas MATRIX OUT.

74

Manual de instrucciones

Controles y funciones

4 Control MONO

Este control ajusta el nivel de la señal enviada desde
MONO OUT a las tomas MATRIX OUT.

5 Control general MATRIX

Este control ajusta el nivel general de la señal enviada a
las tomas MATRIX OUT. La posición ”▼” del mando es
el nivel nominal (0 dB).

6 Interruptor/indicador AFL

Cuando el interruptor AFL se activa, el indicador se ilu­mina y la señal posterior al control MATRIX se envía a
las tomas PHONES y MONITOR OUT para su monitori­zación.

NOTA

·Si desea monitorizar la señal posterior al control general
MATRIX, desactive todos los interruptores PFL.

Sección DC POWER INPUT

Panel posterior Panel superior

PUT

1

2

1

Conector DC POWER INPUT

Conecta la fuente de alimentación Yamaha PW8 a la
mesa utilizando el cable de alimentación incluido.

•Apague la fuente de alimentación Yamaha PW8 antes
de conectar o desconectar el cable de alimentación de
la mesa.

•Para evitar saltos y ruidos, encienda la alimentación
del equipo comenzando por las fuentes de audio,
luego la fuente de alimentación PW8 y, finalmente, los
amplificadores de potencia. Para apagar el conjunto
proceda en el orden inverso.

2 Indicador POWER

Se iluminará cuando la fuente de alimentación Yamaha
PW8 se conecte a la mesa y la PW8 esté encendida.

Sección TALKBACK

Panel posterior Panel superior

EnglishEspañol Français Deutsch

1

2

3

4

1 Toma TALKBACK MIC IN

Se trata de una toma de entrada de tipo XLR-3-31 no
balanceada para conectar un micrófono talkback.

2 Interruptores de asignación de buses

Determinan el destino de salida de la señal procedente
de la toma TALKBACK MIC.

• Interruptores AUX 1-2, 3-4, 5-6, 7-8: envían la señal

a los buses AUX 1/2–7/8.

• Interruptor GROUP 1-8: envía la señal a los buses

GROUP 1/–8–7/8.

• Interruptor STEREO/MONO: envía la señal a los

buses ST L/R y MONO.

• Interruptores MATRIX 1-2, 3-4: envían la señal a los

buses MATRIX 1/2 ó 3/4.

3 Control TALKBACK LEVEL

Ajusta el nivel de la señal recibida de la toma
TALKBACK MIC.

4 Interruptor/indicador ON

Al activar este interruptor, el indicador parpadea y se
habilita la función talkback.

Sección MUTE MASTER

Panel superior

1

Interruptores/indicadores generales MUTE (1–4)

1

Estos interruptores activan o desactivan el silencio de
los canales de entrada. Si activa un interruptor (1–4)
silenciará los canales de entrada cuyo interruptor MUTE
(página 70) esté activado. Al silenciar una señal, el indi­cador ON de los canales de entrada se apagará.

Manual de instrucciones

75

Controles y funciones

Sección AUX SEND

Panel posterior Panel superior

EnglishEspañol Deutsch

1

2

5 Interruptor/indicador AFL

Cuando el interruptor AFL se activa, el indicador se ilu­mina y la señal posterior al control AUX SEND se envía
a las tomas MONITOR OUT y PHONES para su monito­rización.

NOTA

·Si desea monitorizar la señal posterior al potenciómetro
AUX SEND, desactive todos los interruptores PFL.

3

Sección GROUP OUT

Panel posterior Panel superior

4

5

1 Toma AUX INSERT

Se trata de una toma de entrada/salida situada delante
del potenciómetro AUX SEND. Puede conectar un
ecualizador gráfico u otro procesador de señales. Se
trata de una toma TRS de tipo telefónico (punta, anillo,
manguito) que transporta señales de envío y de retorno
(punta= envío/salida; anillo=retorno/entrada; man­guito=masa).

NOTA

· Para conectar aparatos externos a través de una toma
INSERT es necesario un cable de inserción especial
como el que se muestra a continuación (el cable de
inserción se vende aparte).

1

2

4

3

5

6

A la toma de entrada
del procesador externo

A la toma INSERT

Manguito (masa)

Anillo: IN

Punta: OUT

A la toma de salida del
procesador externo

Punta: OUT

Punta: IN

2 Tomas AUX SEND

Éstas son tomas de salida balanceadas de tipo XLR-3-32
(1: masa; 2: activa; 3: pasiva). Puede utilizar estas tomas,
por ejemplo, para conectar un sistema monitor o una uni­dad de efectos externa.

3 Indicador AUX SEND

Tres LED indican el nivel de la señal tras el potencióme­tro AUX SEND.
El LED ”20” se encenderá si el nivel de la señal de
salida alcanza -20 dB y el LED ”0” se encenderá a nivel
nominal. El LED PEAK se encenderá cuando la señal de
salida alcance 3 dB antes del corte.

4 Potenciómetro AUX SEND

Controla el nivel de la señal emitida en la toma AUX
SEND.

8

1

Toma GROUP INSERT

Se trata de una toma de entrada/salida situada delante
del potenciómetro GROUP OUT. Puede conectar un
ecualizador gráfico u otro procesador de señales. Se
trata de una toma TRS de tipo telefónico (punta, anillo,
manguito) que transporta señales de envío y de retorno
(punta= envío/salida; anillo=retorno/entrada; man­guito=masa).

NOTA

· Para conectar aparatos externos a través de una toma
INSERT es necesario un cable de inserción especial
como el que se muestra a continuación (el cable de
inserción se vende aparte).

A la toma de entrada
del procesador externo

A la toma INSERT

Manguito (masa)

Anillo: IN

Punta: OUT

A la toma de salida del
procesador externo

Punta: OUT

Punta: IN

7

76

Manual de instrucciones

Controles y funciones

2 Tomas GROUP OUT

Son tomas de salida TRS de tipo telefónico con impe­dancia balanceada (página 79) que emiten las señales
GROUP OUT. Puede conectar estas tomas a un repro­ductor multipista, mezcladora externa u otro dispositivo.

3 Controles PAN

Ajustan la posición estereofónica de las señales envia­das de GROUP OUT al bus ST L/R bus. Gire el mando
en el sentido de las agujas del reloj para hacer panorá­mica la señal derecha y en sentido contrario para apli­car el efecto a la señal izquierda.

4 Interruptor/indicador ON

Si se activa este interruptor, esa toma GROUP OUT se
habilitará y el indicador se encenderá.

5 Indicador GROUP OUT

Tres LED indican el nivel de la señal tras el potencióme­tro GROUP OUT.
El LED ”20” se encenderá si el nivel de la señal de
salida alcanza -20 dB y el LED ”0” se encenderá a nivel
nominal. El LED PEAK se encenderá cuando la señal
GROUP OUT alcance 3 dB antes del corte.

6 Interruptores de asignación de buses

Estos interruptores asignan la señal GROUP OUT al bus
ST L/R y al bus MONO.

NOTA

·Active el interruptor ON si desea enviar la señal GROUP
OUT al bus ST L/R o al bus MONO.

Sección STEREO MASTER

Panel posterior Panel superior

1

2

3

4

EnglishEspañol Français Deutsch

7 Interruptor/indicador AFL

Cuando el interruptor AFL se activa, el indicador se ilu­mina y la señal posterior al potenciómetro GROUP OUT
pero anterior al interruptor ON se envía a las tomas
MONITOR OUT y PHONES para su monitorización.

NOTA

·Si desea monitorizar la señal posterior al potenciómetro
GROUP OUT, desactive todos los interruptores PFL.

8 Potenciómetro GROUP OUT

Controla el nivel de la señal GROUP OUT.

5

6

7

1

Toma STEREO INSERT

Se trata de una toma de entrada/salida situada delante
del potenciómetro general STEREO OUT. Puede conec­tar un ecualizador gráfico u otro procesador de señales.
Se trata de una toma TRS de tipo telefónico (punta, ani­llo, manguito) que transporta señales de envío y de
retorno (punta= envío/salida; anillo=retorno/entrada;
manguito=masa).

Manual de instrucciones

77

Controles y funciones

NOTA

· Para conectar aparatos externos a través de una toma
INSERT es necesario un cable de inserción especial
como el que se muestra a continuación (el cable de

EnglishEspañol Deutsch

inserción se vende aparte).

A la toma INSERT

Manguito (masa)

Anillo: IN

Punta: OUT

A la toma de entrada
del procesador externo

Punta: OUT

Punta: IN

A la toma de salida del
procesador externo

Sección MONITOR

Panel posterior Panel superior

1

Panel fron-

2

3

4

2 Tomas STEREO OUT

Son tomas de salida balanceadas de tipo XLR-3-32 que
emiten la señal estereofónica mezclada. Emiten la señal
ajustada por los potenciómetros generales STEREO
OUT (7). Conecte estas tomas a los amplificadores de
potencia que controlan sus altavoces principales.

5

6

3 Indicadores de nivel STEREO

Estos LED indican el nivel de la señal enviada a las
tomas STEREO OUT.
El segmento ”0” indica el nivel de salida nominal. El
segmento PEAK se ilumina en rojo cuando la salida
alcanza el nivel de corte.

4 Interruptor/indicador ON

Si se activa este interruptor, ST OUT se habilitará y el
indicador se encenderá.

5 Interruptor/indicador PFL

Cuando el interruptor PFL se activa, el indicador se ilu­mina y la señal anterior al potenciómetro general STE­REO OUT se envía a las tomas MONITOR OUT y
PHONES para su monitorización.

6 Interruptor/indicador AFL

Cuando el interruptor AFL se activa, el indicador se ilu­mina y la señal posterior a los potenciómetros genera­les STEREO OUT se envían a las tomas PHONES y
MONITOR OUT para su monitorización.

NOTA

·Si desea monitorizar la señal posterior a los potencióme­tros generales STEREO OUT, desactive todos los inte­rruptores PFL.

7 Potenciómetros generales STEREO OUT

Ajustan el nivel de la señal enviada a las tomas STEREO
OUT.

1

Tomas MONITOR OUT

Son tomas de salida TRS de tipo telefónico con impe­dancia balanceada (página 79) que puede conectar al
sistema monitor. Estas tomas emiten la señal antes o
después de los potenciómetros de los distintos buses.
El indicador PFL/AFL (4) y los indicadores PFL y AFL
en cada sección indican qué señal se está emitiendo.

NOTA

·Si tanto el interruptor PFL como el AFL están activados,
se habilitará el interruptor PFL. Si desea monitorizar las
señales después de los potenciómetros, desactive todos
los interruptores PFL.

2 Toma PHONES

Conecta un par de auriculares a esta toma de salida
estereofónica de tipo telefónico. Estas tomas emiten la
señal antes o después de los potenciómetros de los
distintos buses.

3 Indicador de nivel MONITOR

Indica el nivel de salida de la señal a las tomas MONI­TOR OUT y PHONE.
El segmento ”0” indica el nivel de salida nominal. El
segmento PEAK se ilumina en rojo cuando la salida
alcanza el nivel de corte.

4 Indicador PFL/AFL

Indica la señal enviada a las tomas MONITOR OUT y
PHONES. El indicador PFL se encenderá cuando se
envían las señales previas a los potenciómetros (con­trol); el indicador AFL se encenderá si se envían las
señales posteriores a los potenciómetros.

78

5 Control MONITOR

Controla el nivel de salida de la señal a las tomas
MONITOR OUT.

6 Control PHONES

Controla el nivel de la señal emitida en la toma PHONES.

Manual de instrucciones

Controles y funciones

Sección MONO

Panel posterior Panel superior

1

2

3

6

Toma MONO INSERT

1

Se trata de una toma de entrada/salida situada delante
del potenciómetro MONO.
Puede conectar un ecualizador gráfico u otro procesa­dor de señales. Se trata de una toma TRS de tipo telefó­nico (punta, anillo, manguito) que transporta señales de
envío y de retorno (punta= envío/salida; anillo=retorno/
entrada; manguito=masa).

NOTA

· Para conectar aparatos externos a través de una toma
INSERT es necesario un cable de inserción especial
como el que se muestra a continuación (el cable de
inserción se vende aparte).

4

5

4 Indicador de nivel MONO

Tres LED indican el nivel de la señal tras el potencióme­tro MONO. El LED ”-20” se encenderá si el nivel de la
señal de salida alcanza -20 dB y el LED ”0” se encen­derá a nivel nominal. El LED PEAK se encenderá
cuando la señal MONO OUT alcance 3 dB antes del
corte.

5 Interruptor/indicador AFL

Cuando el interruptor AFL se activa, el indicador se ilu­mina y la señal posterior al control MONO se envía a las
tomas MONITOR OUT y PHONES para su monitoriza­ción.

NOTA

·Si desea monitorizar las señales después del potenció­metro MONO, desactive todos los interruptores PFL.

6 Potenciómetro MONO

Controla el nivel de la señal emitida en la toma MONO.

Conector LAMP

Se trata de un conector de tipo XLR-4-31 que suministra
electricidad a una lámpara de pie flexible adquirida por
separado (p. ej., Yamaha LA5000). La mezcladora IM8-40
cuenta con tres de estos conectores y la mezcladora IM8­32/24 cuenta con dos.

EnglishEspañol Français Deutsch

A la toma de entrada
del procesador externo

A la toma INSERT

Manguito (masa)

Anillo: IN

Punta: OUT

A la toma de salida del
procesador externo

Punta: OUT

Punta: IN

2 Toma MONO OUT

Se trata de una toma de salida balanceada de tipo
XLR-3-32 que emite la señal MONO OUT.

3 Interruptor/indicador ON

Si se activa este interruptor, esa toma MONO OUT se
habilitará y el indicador se encenderá.

Balance de impedancia:

Puesto que los terminales activo y pasivo de las tomas
de salida con impedancia balanceada presentan la
misma impedancia de salida, estas tomas de salida se
ven menos afectadas por el ruido inducido.

Manual de instrucciones

79

Solución de problemas

Solución de problemas

La unidad no se enciende.

EnglishEspañol Deutsch

• ¿La fuente de alimentación específica PW8 está
enchufada correctamente a una toma de CA adecuada?

• ¿La fuente de alimentación específica PW8 está
conectada correctamente con el cable de alimentación
suministrado?
La fuente de alimentación PW8 no suministra electricidad
por sí misma a menos que esté conectada correctamente
con el cable de alimentación incluido.

•Si no identifica el fallo con las comprobaciones
anteriores, solicite asistencia a Yamaha.

El sonido del bombo no se mueve hacia delante en la
mezcla.

• ¿Está mezclando una señal de fase invertida?
Pruebe a activar el interruptor para invertir la fase. Si
está capturando el sonido con varios micrófonos, la inver­sión de la fase puede provocar la cancelación.

¿Cómo puedo enviar la señal previa al ecualizador a
un bus AUX para su monitorización?

• Puede enviar la señal previa al ecualizador a un bus AUX
cambiando un ajuste de puente interno. Active el
interruptor AUX PRE (prepotenciómetro). En este caso, la
señal se enviará al bus AUX aunque se desactive el
interruptor ON del canal de entrada.

¿Cómo puedo monitorizar la señal de un bus GROUP
antes de enviarla al bus ST L/R?

•Con el interruptor ON de la sección GROUP desactivado,
si activa el interruptor AFL de la sección GROUP podrá
monitorizar la señal AFL del bus GROUP sin tener que
enviarla al bus ST L/R (y MONO).

¿Cómo puedo enviar una señal comprimida al bus ST
L/R enviando la señal descomprimida a las tomas
DIRECT OUT para la grabación?

•Si conecta un compresor (dispositivo externo) a las tomas
INSERT y comprime la señal que se está enviando al bus
ST L/R, la señal anterior al compresor se enviará a las
tomas DIRECT OUT. En este caso, desactive el control
COMP de la mezcladora IM8.

¿Cómo puedo enviar la señal TALKBACK únicamente
al intercomunicador?

• En la sección TALKBACK, active únicamente MATRIX 1-2
(o MATRIX 3-4) para enviar la salida de MATRIX 1-2 (o
MATRIX 3-4) al intercomunicador.

¿Cómo puedo reproducir música de fondo desde un
reproductor de audio portátil?

•El panel frontal cuenta con una toma telefónica mini
estándar de tipo 2TR IN que permite conectar un
reproductor de audio portátil a través de un cable con
conector mini.

80

¿Cómo puedo asignar MC al bus MONO y grabarlo?

• Asigne el canal de entrada de MC al bus MONO y utilice
el interruptor de asignación del bus de la sección REC
OUT para seleccionar el MONO.

Manual de instrucciones

Acerca del disco complementario

Acerca del disco complementario

AVISO ESPECIAL

El software que se incluye en el disco complementario y los derechos de copyright correspondientes al mismo son pro­piedad exclusiva de Steinberg Media Technologies GmbH.
La utilización del software y de este manual debe ajustarse al acuerdo de licencia con el que el comprador manifiesta su
total conformidad al abrir el paquete de software. (Lea detenidamente el Acuerdo de licencia de software que se incluye
al final de este manual antes de instalar la aplicación.)
Está terminantemente prohibida la copia del software o la reproducción total o parcial de este manual por cualquier
medio sin la autorización por escrito del fabricante.
Yamaha no ofrece garantía o declaración alguna en relación con el uso del software y de la documentación, y no se res­ponsabiliza de los resultados del uso de este manual ni del software.
Este disco NO está pensado para una reproducción audio/visual. No intente reproducirlo en un reproductor de CD/DVD
audio/visual, ya que se podrían causar daños irreparables en el reproductor.
Para obtener detalles acerca de los requisitos mínimos del sistema y la información más reciente sobre el software
incluido en el disco, visite el siguiente sitio Web.
<http://www.yamahasynth.com/>
Tenga presente que Yamaha no ofrece asistencia técnica para el software DAW incluido en el disco complementario.

Acerca del software DAW incluido en el disco complementario

El disco complementario contiene software DAW para Windows y Macintosh.

NOTA

·Asegúrese de que instala el software DAW con la cuenta de administrador.

· Para usar de forma continua el software DAW del disco complementario, incluida asistencia técnica y otras ventajas, deberá regis­trarlo y activar su licencia iniciándolo con el ordenador conectado a Internet. Haga clic en el botón “Register Now” (registrar ahora)
que aparece cuando se inicia el software, luego rellene todos los campos requeridos para el registro. Si no registra el software, no
podrá usarlo después de un periodo limitado de tiempo.

·Si está utilizando un equipo Macintosh, haga doble clic en el archivo “***.mpkg” para iniciar la instalación.

Para obtener detalles acerca de los requisitos mínimos del sistema y la información más reciente sobre el software
incluido en el disco, visite el siguiente sitio Web.
<http://www.yamahasynth.com/>

EnglishEspañol Français Deutsch

Acerca de la asistencia para el software

La asistencia para el software DAW incluido en el disco complementario la presta Steinberg en su sitio Web en la direc­ción siguiente.
http://www.steinberg.net
También puede visitar el sitio de Steinberg desde el menú Ayuda del software DAW incluido. (El menú Ayuda también
incluye el manual en formato PDF y otra información sobre el software.)

Manual de instrucciones

81

Acerca del disco complementario

ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE

ATENCIÓN

EnglishEspañol Deutsch

LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE (“ACUERDO”) ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE. SÓLO PODRÁ
UTILIZAR ESTE SOFTWARE DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO. EL PRESENTE ACUERDO LE
VINCULA A USTED (COMO PARTICULAR O PERSONA JURÍDICA) Y A YAMAHA CORPORATION (“YAMAHA”).

AL ROMPER EL PRECINTO DE ESTE ENVOLTORIO SE COMPROMETE A CUMPLIR LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA. SI NO ACEPTA LOS
TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, NO INSTALE, COPIE NI UTILICE ESTE SOFTWARE.

EN ESTE ACUERDO SE ESTIPULAN LAS CONDICIONES DE USO DEL SOFTWARE “DAW” DE STEINBERG MEDIA TECHNOLOGIES GMBH
(“STEINBERG”) QUE SE INCLUYE CON ESTE PRODUCTO. PUESTO QUE ESTE ACUERDO SUSTITUYE AL ACUERDO DE LICENCIA DE SOFT­WARE PARA EL USUARIO FINAL (ALSUF) MOSTRADO EN LA PANTALLA DEL PC AL INSTALAR EL SOFTWARE “DAW”, DEBE HACER CASO
OMISO DEL ALSUF. ES DECIR, DURANTE EL PROCESO DE INSTALACIÓN DEBE SELECCIONAR “ACEPTO” EL ALSUF SIN PRONUNCIARSE
SOBRE EL MISMO PARA PODER PASAR A LA PÁGINA SIGUIENTE.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA Y COPYRIGHT

Por el presente acuerdo, Yamaha le otorga el derecho a utilizar una
copia del programa y de los datos del software (“SOFTWARE”) que
acompañan a este acuerdo. El término SOFTWARE abarca todas las
actualizaciones del software y de la información adjunta. Steinberg
es el propietario del SOFTWARE, que está protegido por las leyes de
copyright oportunas y por todas las disposiciones de los tratados
internacionales aplicables. Yamaha ha adquirido el derecho de
sublicencia para autorizarle a utilizar el SOFTWARE. Si bien el usua­rio tiene derecho a declararse propietario de los datos creados
mediante el uso del SOFTWARE, dicho SOFTWARE seguirá estando
protegido por las leyes de copyright oportunas.

· Puede utilizar el SOFTWARE en un solo ordenador.

· Puede realizar una copia del SOFTWARE en formato legible por

máquina exclusivamente con fines de copia de seguridad, si el
SOFTWARE se encuentra en soportes en los que dicha copia de
seguridad está permitida. En la copia de seguridad, debe reprodu­cirse el aviso de copyright de Yamaha y cualquier otra inscripción
de marca que conste en la copia original del SOFTWARE.

· Puede transferir de forma permanente a un tercero todos sus dere-

chos relativos al SOFTWARE únicamente cuando transfiere este
producto a la vez, siempre y cuando no conserve ninguna copia y
el destinatario haya leído y aceptado los términos y condiciones
del presente acuerdo.

2. RESTRICCIONES

· No puede someter el SOFTWARE a tareas de ingeniería inversa

con el fin de investigar el secreto de fabricación, ni desensamblar,
descompilar u obtener de cualquier otra manera el código fuente
del SOFTWARE por ningún método.

· No puede reproducir, modificar, cambiar, alquilar, arrendar ni distri-

buir el SOFTWARE, en su totalidad o en parte, ni crear obras deri­vadas del SOFTWARE.

· No puede transmitir electrónicamente el SOFTWARE de un orde-

nador a otro, ni compartir el SOFTWARE con otros ordenadores
conectados a una red.

· No puede utilizar el SOFTWARE para distribuir información ilícita o

que vulnere la política pública.

· No puede iniciar servicios basados en el uso del SOFTWARE sin la

autorización de Yamaha Corporation.

La información protegida por copyright, incluidos sin limitación los
datos MIDI para canciones, obtenida por medio del SOFTWARE,
está sujeta a las restricciones que se indican a continuación y que el
usuario debe acatar.

· La información recibida mediante el SOFTWARE no podrá utili-

zarse para fines comerciales sin la autorización del propietario del
copyright.

· La información recibida mediante el SOFTWARE no puede dupli-

carse, transferirse ni distribuirse, ni reproducirse ni interpretarse
para ser escuchada en público, sin la autorización del propietario
del copyright.

·El cifrado de la información recibida mediante el SOFTWARE no

podrá eliminarse ni tampoco podrá modificarse la marca de agua
electrónica sin la autorización del propietario del copyright.

3. FINALIZACIÓN

El presente acuerdo entrará en vigor el día en que el usuario reciba
el SOFTWARE y seguirá vigente hasta su finalización. En caso de
vulnerarse las leyes de copyright o las disposiciones contenidas en
este documento, el presente acuerdo se dará por finalizado de
forma automática e inmediata, sin previo aviso de Yamaha. Una vez
finalizado el acuerdo, el usuario deberá destruir inmediatamente el
SOFTWARE adquirido bajo licencia, así como la documentación
escrita adjunta y todas sus copias.

4. GARANTÍA LIMITADA DEL SOPORTE

Con respecto al SOFTWARE vendido en soportes tangibles, Yamaha
garantiza que el soporte tangible en el que está grabado el SOFT­WARE no presentará ningún defecto material y de fabricación en
condiciones normales de uso y por un período de catorce (14) días
a partir de la fecha de recepción, demostrada por una copia del
recibo. La responsabilidad de Yamaha, y su vía de recurso exclu­siva, consistirá en la sustitución del soporte defectuoso si se
devuelve a Yamaha o a un distribuidor autorizado de Yamaha dentro
del período de catorce días con una copia del recibo. Yamaha no se
responsabiliza de la sustitución de soportes dañados por accidente,
abuso o uso indebido. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA
LEY, YAMAHA RECHAZA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARAN­TÍAS IMPLÍCITAS CON RESPECTO AL SOPORTE TANGIBLE,
INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD
E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

5. EXCLUSIÓN DE GARANTÍA DEL SOFTWARE

Usted reconoce y acepta expresamente que utilizará el SOFTWARE
por su cuenta y riesgo. El SOFTWARE y la documentación corres­pondiente se suministran “TAL CUAL” y sin ninguna clase de garan­tía. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN CONTE­NIDA EN EL PRESENTE ACUERDO, YAMAHA RECHAZA EXPRESA­MENTE TODAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO AL SOFTWARE,
TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS, INCLUIDAS SIN LIMITA­CIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDO­NEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN DE LOS
DERECHOS DE TERCEROS. CONCRETAMENTE, PERO SIN QUE
ELLO LIMITE LO DISPUESTO ANTERIORMENTE, YAMAHA NO
GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAGA SUS REQUISITOS,
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEA ININTERRUM­PIDO Y SIN ERRORES, O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE
PUEDAN SER CORREGIDOS.

6. RESPONSABILIDAD LIMITADA

LAS OBLIGACIONES DE YAMAHA EN VIRTUD DEL PRESENTE
ACUERDO SERÁN LAS DE PERMITIR EL USO DEL SOFTWARE DE
ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS. YAMAHA NO SE RESPONSA­BILIZARÁ EN NINGÚN CASO ANTE USTED NI ANTE OTRAS PER­SONAS POR DAÑOS Y PERJUICIOS, INCLUIDOS SIN LIMITACIÓN
DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS O EMERGENTES, NI
POR GASTOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS O CUALES­QUIERA OTROS DAÑOS DERIVADOS DEL USO, USO INDEBIDO O
IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE, AUNQUE YAMAHA O
UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE
LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. La res­ponsabilidad total de Yamaha en concepto de todos los daños, pér­didas y derechos de acción (contractuales, por agravio o de cual­quier otra índole) no superará en ningún caso la suma pagada por el
SOFTWARE.

7. CLÁUSULAS GENERALES

Este acuerdo se interpretará y regirá de acuerdo con las leyes japo­nesas, sin hacer referencia a los principios de conflicto de leyes.
Cualquier desacuerdo relacionado con el presente acuerdo se
someterá al dictamen del Tribunal de Distrito de Tokio, Japón. Si por
cualquier motivo un tribunal competente dictaminase que alguna de
las cláusulas del presente acuerdo no puede aplicarse, el resto de
las cláusulas mantendrán su plena vigencia.

8. ACUERDO COMPLETO

El presente acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes
con respecto al uso del SOFTWARE y de los materiales impresos
que acompañan al mismo, y sustituye a todos los demás acuerdos o
contratos previos o contemporáneos, tanto escritos como verbales,
que puedan existir en relación con el contenido del presente
acuerdo. Las modificaciones o revisiones del presente acuerdo no
serán vinculantes a menos que se efectúen por escrito y estén firma­das por un representante autorizado de Yamaha.

82

Manual de instrucciones

EnglishEspañol Français Deutsch

Manual de instrucciones

83

Specifications

Specifications

EnglishItaliano Español Français Deutsch

Electrical Specifications

MIN TYP MAX UNIT

Frequency Response STEREO OUT

Total Harmonic Distortion (THD + N)

Hum & Noise

Hum & Noise are measured with a 6 dB/
octave filter @ 12.7 kHz; equivalent to a
20 kHz filter with infinite dB/octave
attenuation.

Crosstalk (1 kHz) Adjacent Input MONO CH INPUT*, GAIN: min -70 dB

Maximum Voltage Gain (1 kHz)

All faders and controls are maximum
when measured.
PAN/BAL: panned hard left or hard right.

GROUP OUT
AUX SEND
MONITOR OUT
REC OUT

STEREO OUT +14 dBu @ 20 Hz-20 kHz, GAIN: min 0.1 %
MONO CH INPUT* EIN (Equivalent Input Noise) Rs = 150 Ω, GAIN: max -128 dBu
STEREO OUT

GROUP OUT
AUX SEND AUX SEND faders at nominal level and all CH AUX controls at

STEREO OUT
GROUP OUT

STEREO OUT Residual output noise -98 dBu

Input to Output STEREO OUT L/R, MOMO CH INPUT*, PAN: panned hard left or right -70 dB
Rs = 150 Ω

INPUT GAIN: max
From MONO CH
INPUT*

Rs = 150 Ω
INPUT GAIN: max
From ST CH
INPUT 1-4

From AUX
RETURN

From 2TR IN STEREO OUT 27.8 dB
From TALKBACK

MIC IN

GAIN: min (MONO CH INPUT*, ST CH INPUT 1-4)
20 Hz-20 kHz
Nominal output level @ 1 kHz
Input: MONO CHs*, ST CHs 1-4, AUX RETURN, 2TR IN

STEREO OUT, GROUP OUT faders at nominal level and all CH assign
switches off.

minimum.
STEREO OUT, GROUP OUT faders and one CH fader at nominal level.

INSERT OUT (MONO CH) 60 dB
DIRECT OUT (MONO CH) 60 dB
INSERT OUT (STEREO, GROUP, MONO) 70 dB
STEREO OUT
GROUP OUT
MATRIX OUT 90 dB
REC OUT 62.2 dB
MONO OUT 84 dB
MONITOR OUT 70 dB
PHONES OUT 79 dB
AUX SEND, PRE 80 dB
AUX SEND, POST 90 dB
INSERT OUT (AUX), PRE 66 dB
INSERT OUT (AUX), POST 76 dB
STEREO OUT
GROUP OUT
AUX SEND, PRE 51 dB
AUX SEND, POST 61 dB
STEREO OUT
GROUP OUT
AUX SEND 13 dB

STEREO OUT

AUX OUT

-3.0 0.0 1.0 dB

-80 dBu

-75 dBu

-64 dBu

84 dB

58 dB

16 dB

70 dBGROUP OUT

166

All faders are nominal when measured. (The nominal position is 10 dB lower than the maximum position.)
Output impedance of signal generator: 150 ohms
* IM8-40: 1-40, IM8-32: 1-32, IM8-24: 1-24

Owner’s Manual

General Specifications

Specifications

Input HPF MONO CH INPUT* 80 Hz, 12 dB/oct

Input Equalization

(+15, -15dB maximum)
Turn over/roll-off frequency of
shelving: 3dB below maximum
variable level.

LAMP

IM8-40: 3 pcs, IM8-32/24: 2pcs

Signal Indicator MONO CH INPUT*

LED Level Meter Post STEREO OUT fader

USB Audio USB IN/OUT Sampling Frequency = 44.1/48 kHz (depending on the PC application)
Compressor MONO CH INPUT* Control x 1 (gain/threshold/ratio)
Dimensions Height: 219 mm, Depth: 739 mm,

Net Weight 51.5 kg (IM8-40), 44.4 kg (IM8-32), 37.8 kg (IM8-24)

All faders are nominal when measured. (The nominal position is 10 dB lower than the maximum position.)
Output impedance of signal generator: 150 ohms
* IM8-40: 1-40, IM8-32: 1-32, IM8-24: 1-24

MONO CH INPUT* HIGH: 10 kHz (shelving)

ST CH INPUT HIGH: 10 kHz (shelving)

ST CH INPUT 1-4
INSERT OUT

GROUP OUT, AUX SEND, MONO OUT

Pre MONITOR control

Hi-MID: 400 Hz-8 kHz (peaking)
LO-MID: 80 Hz-1.6 kHz (peaking)
LOW: 100 Hz (shelving)

Hi-MID: 3 kHz (peaking)
LO-MID: 800 Hz (peaking)
LOW: 100 Hz (shelving)

XLR-4-31 type, The LAMP voltage is 12 V DC between 3 and 4 pins of XLR-4-31 connectors.
Each lamp can use 5 W max.

3 points LED meter (PEAK, 0, -20 dB)
PEAK lights if the signal reaches 3dB below the clipping level.

4x12 points LED meters (PEAK, +10, +6, +3, 0, -3, -6, -10, -15, -20, -25, -30 dB)

Width: 1716 mm (IM8-40), 1471.5 mm (IM8-32), 1227 mm (IM8-24)

EnglishItaliano Español Français Deutsch

Analog Input Specifications

Input Connectors PAD GAIN

INPUT A (MONO CHs)
IM8-40: 1-40
IM8-32: 1-32
IM8-40: 1-24

INPUT B (MONO CHs)
IM8-40: 1-40
IM8-32: 1-32
IM8-40: 1-24

INPUT A/B (ST CHs)

INSERT IN (MONO CHs)
IM8-40: 1-40
IM8-32: 1-32
IM8-40: 1-24

INSERT IN (AUX, GROUP,
STEREO, MONO)

AUX RETURN 1-4 - - 10 kΩ 600 Ω Lines -12 dBu (195 mV) +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V) Phone jack (unbalanced)
2TR IN L/R

TALKBACK MIC IN - - 10 kΩ 600 Ω Lines -66 dBu (0.389 mV) -50 dBu (2.45 mV) -30 dBu (24.5 mV) XLR-3-31 type (unbalanced)

-60 dB

0

-16 dB -36 dBu (12.3 mV) -16 dBu (123 mV) +4 dBu (1.23 V)

-34 dB -54 dBu (1.55 mV) -34 dBu (15.5 mV) -14 dBu (155 mV)

26 dB

+10 dB -10 dBu (245 mV) +10 dBu (2.45 V) +30 dBu (24.5 V)

-60 dB

0

-16 dB -36 dBu (12.3 mV) -16 dBu (123 mV) +4 dBu (1.23 V)

-34 dB -54 dBu (1.55 mV) -34 dBu (15.5 mV) -14 dBu (155 mV)

26 dB

+10 dB -10 dBu (245 mV) +10 dBu (2.45 V) +30 dBu (24.5 V)

-34 dB

­+10 dB -10 dBu (245 mV) +10 dBu (2.45 V) +30 dBu (24.5 V)

-- 10 kΩ 600 Ω Lines -20 dBu (77.5 mV) 0 dBu (0.775 V) +20 dBu (7.75 V)

-- 10 kΩ 600 Ω Lines -10 dBu (77.5 mV) 0 dBu (0.775 V) +10 dBu (2.45 V)

-- 10 kΩ 600 Ω Lines -26 dBV (50.1 mV) -10 dBV (0.316 V) +10 dBV (3.16 V)

Input

Impedance

3 kΩ

10 kΩ

10 kΩ 600 Ω Lines

Appropriate

Impedance

50-600 Ω

Mics

600 Ω

Mics/Lines

Sensitivity* Nominal Level

-80 dBu (0.078 mV) -60 dBu (0.775 mV)

-80 dBu (0.078 mV) -60 dBu (0.775 mV)

-54 dBu (1.55 mV) -34 dBu (15.5 mV) -14 dBu (155 mV) Phone jack (unbalanced)

Max. before

clipping

-40 dBu (7.75 mV) XLR-3-31 type (balanced [1=GND,

-40 dBu (7.75m V) TRS phone jack (balanced [Tip =

Connector Specifications

2=HOT, 3=COLD])

HOT, Ring = COLD, Sleeve =
GND])

RCA pin jack

TRS phone jack (unbalanced [Tip
= Out, Ring = In, Sleeve = GND])

TRS phone jack (unbalanced [Tip
= Out, Ring = In, Sleeve = GND])

RCA pin jack

3.5 DIA stereo phone jack

Where 0 dBu = 0.775 Vrms and 0 dBV = 1 Vrms
* Sensitivity is the lowest level that will produce an output of +4dB (1.23 V), or the nominal output level when the unit is set to the maximum level. (All faders

and level controls are at their maximum positions.)

Owner’s Manual

167

Specifications

Analog Output Specifications

EnglishItaliano Español Français Deutsch

Output Connectors

STEREO OUT L/R 75 Ω 600 Ω Lines +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD])
GROUP OUT 1-8

AUX SEND 1-8 75 Ω 600 Ω Lines +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD])
MATRIX OUT 1-8

MONO OUT 75 Ω 600 Ω Lines +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD])
INSERT OUT (MONO CHs) 150 Ω 10 kΩ Lines 0 dBu (0.775 V) +20 dBu (7.75 V) Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND])
INSERT OUT (AUX, GROUP,

STEREO, MONO)
DIRECT OUT (MONO CHs)

REC OUT L/R 600 Ω 10 kΩ Lines -10 dBV (0.316 V) +10 dBV (3.16 V) RCA pin jack
MONITOR OUT L/R

PHONES 100 Ω 40 Ω Phones 3 mW 75 mW Stereo phone jack

Where 0 dBu = 0.775 Vrms and 0 dBV = 1 Vrms

Output

Impedance

150 Ω 10 kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)

150 Ω 10 kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)

150 Ω 10 kΩ Lines 0 dBu (0.775 V) +20 dBu (7.75 V)

150 Ω 10 kΩ Lines 0 dBu (0.775 V) +20 dBu (7.75 V)

150 Ω 10 kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)

Appropriate

Impedance

Nominal Level

Max. before

clipping

Connector Specifications

TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring =
COLD, Sleeve = GND])

TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring =
COLD, Sleeve = GND])

Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND])

TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring =
COLD, Sleeve = GND])

TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring =
COLD, Sleeve = GND])

Digital Input/Output Specifications

Connector Format Data Length Connector Specifications

USB USB AUDIO 1.1 16 bit USB B type

168

Owner’s Manual

Jack List

312 321

INPUT OUTPUT

Ring

Sleeve Tip

Sleeve Tip

Specifications

Input/Output Jacks Polarities Configurations

INPUT A (monaural), AUX SEND, STEREO OUT, MONO OUT, TALKBACK

LAMP

INPUT B (monaural), GROUP OUT, MATRIX OUT, MONITOR OUT

CH INSERT, AUX INSERT, GROUP INSERT, STEREO INSERT, MONO INSERT

PHONES

INPUT A (stereo), AUX RETURN, DIRECT OUT

Pin 1: Ground
Pin 2: Hot (+)
Pin 3: Cold (-)

Pin 1: NC
Pin 2: NC
Pin 3: Ground
Pin 4: +12 V

Tip: Hot (+)
Ring: Cold (-)
Sleeve: Ground

Tip: Output
Ring: Input
Sleeve: Ground

Tip: L
Ring: R
Sleeve: Ground

Tip: Hot
Sleeve: Ground

XLR-3-31/XLR-3-32 Jack

23

1

4

XLR-4-31 Jack

TRS Phone Jack

EnglishItaliano Español Français Deutsch

Phone Jack

Owner’s Manual

169

Specifications

EnglishItaliano Español Français Deutsch

Dimensional Diagram

IM8-40

1320 198198

H: 219

17

495131 113

D: 739

IM8-32

W: 1716

Units: mm

1981075.5198

H: 219

17

495131 113

D: 739

170

W: 1471.5

Units: mm

Owner’s Manual

IM8-24

198 831 198

H: 219

Specifications

EnglishItaliano Español Français Deutsch

17

495131 113

D: 739

W: 1227

Units: mm

Owner’s Manual

171

MIXING CONSOLE

Monaural Input Stereo Input

Track Sheet

172

Owner’s Manual

Title:
Date:
Place:

Session Information

Notes:

4321 421 3

54321 6 7 8

Owner’s Manual

173

Block Diagram and Level Diagram

CH INPUT

ST CH INPUT 1 to 4

[-34dBu to +10dBu]

[-34dBu to +10dBu]

+30 dBu

+20 dBu

+10 dBu

0 dBu

-10 dBu

CHINPUT A, B [-16dBu]

-20 dBu

-30 dBu

-40 dBu

-50 dBu

-60 dBu

[-60dBu to -16dBu]
[-34dBu to +10dBu]

24ch : CH1 to 24
32ch : CH1 to 32
40ch : CH1 to 40

INPUT A

INPUT B

24ch:CH1 to 24, 32ch:CH1 to 32, 40ch:CH1 to 40

PHANTOM

PAD

PAD

INSERT I/O

[0dBu]

DIRECT OUT

[0dBu]

LINE L

LINE R

Clip Level(CH INPUT A,B) Clip Level(ST CH LINE IN)

CH INPUT A, B [+10dBu]

CH INPUT A, B [-34dBu]

CH INPUT A, B [-60dBu]

PAD

PAD

ST CH LINE IN [+10dBu]

ST CH LINE I N [ -34dBu]

RE

HA

GAIN
[-60dBu to -16dBu]
[-34dBu to +10dBu]

Inner Jumper

J

HA

GAIN

HA

+48V

BA

Pre EQ

(Factory set)

Pre FADER

Post FADER

[0dBu]

[-34dBu to

+10dBu]

ST L

PFL C TRL

PFL R

AUX 1

AUX 2

AUX 3

AUX2

AUX3-4
AUX5-6

AUX7

AUX8

AUX1

AUX2

AUX3-4
AUX5-6

AUX7

AUX8

3-4, 5-6

[0dBu]

3-4, 5-6

[0dBu]

[0dBu]

1-2

7-8

ST

MONO

[-6dBu]

[0dBu]

1-2

7-8

ST

MONO

[-6dBu]AUX1

RE

PEAK

YE

0dB

GR

N

R

INV

HPF

COMP

80

COMP

HPF

[0dBu]

EQ

4-Stage EQ

INV

fgf

g

LO-MID

HI-MID

HIGH

LOW

-20dB

INV INV

[0dBu]

1

2

3

4

MUTE

CTRL

CH F ader

PostEQ

PreEQ

[-10dBu]

InnerJumper

BA

J

[0dBu]

ON

YE

(Factory set)

PAN

[0dBu]

PRE

PRE

PFL

YE

EQ

4-Stage EQ

INV

LOW

INV

Lo-Mid

4-Stage EQ

Hi-Mid

HIGH

[0dBu]

RE

YE

GR

PEAK

INV

0dB

0dB

INV

MUTE

1

2

3

4

CTRL

INV

INV

YE

[0dBu]

[-10dBu]

ST CH Fader

ON

[0dBu]

BA

BA

SUM INV

BA

[0dBu]

BAL

[0dBu]

PRE

PRE

PFL

YE

GROUP 1

AUX 4

GROUP 2

AUX 5

AUX 6

AUX 7

AUX 8

GRO UP 6

GRO UP 4

GRO UP 3

GRO UP 5

1-2

3-4, 5-6

7-8

ST

L(MONO)

RETURN 1-4

[+4dBu]

RETURN

[0dBu]

BA

R

BA

[-6dBu]

[0dBu]

BA

BA

MONO

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

to

[-6dBu]

[-6dBu]

PFL

[-10dBv]
[-7.8dBu]

TB IN

(MINI JACK)

L

R

CH Fader

[Nominal:-10dB]

Clip Level
(RETURN)

RETURN [+4dBu]

USB IN(L)

USB IN(R)

RETURN
(PAD+BA)

YE

[-6dBu]

ST

MONO

SUM

SUM INV

INV

2TR IN

[0dBu]

[-6dBu]

BA

[0dBu]

BA

PFL

YE

TB

[-5dBu]

HA

[-11dBu]

BA

LAMP3 40ch

Clip Level(USB IN)

Clip Level(2TR IN)

[0dBu]

LAMP1

[12V]

LAMP2

[12V]

LAMP3

[12V]

ON

YE

(ON:BLINK)

USB IN [0dBu]

RETURN

[Nominal:-6dB]

2TR IN [-7.8dBu]

2TR IN

[Nominal:-6dB]

Clip Level(TB)

ST+MONO

AUX1-2

AUX3-4

AUX5-6

AUX7-8

GROUP1-8

M1-2

M3-4

TB
[Nominal:-6dB]

[0dBu]

M1 BUS
M2 BUS

M3 BUS
M4 BUS

AFL(ST, MONO, AUX)

AUX(CH, RETURN)

[Nominal:-6dB]

AFL(GROUP)

Clip Level

INSERT I/O,
DIRECT OUT

[0dBu]

2TR IN

[-50dBu]

(CH)

PF L L

ST R

MONO

GRO UP 8

GRO UP 7

BUS(GROUP, ST, MONO, PFL, AFL)

BUS(AUX)

AF L L

AF L R

AF L CT RL

MUTE C TRL

[0dBu]

[0dBu]

[-6dBu]

SUM INV

[+4dBu]

[+4dBu]

SUM

SUM

[0dBu]

SUM

[+4dBu]

USB OUT(L)
USB OUT(R)

SUM

SUM

[0dBu]

SUM

INV

INV

INV

INV

[+4dBu]

AFL MUTE

[0dBu]

[0dBu]

[0dBu]

[0dBu]

[0dBu]

INSERT

AF L

ST

MONO

AFL

PFL

AFL

AFL

[0dBu]

GROUP

[-10dBu]

GR

PAN

[+4dBu]

GR

INSERT

[0dBu]

INSERT

[0dBu]

YE

INSERT

[0dBu]

GR

[0dBu]

MONO

ST

MONO

INSERT

[0dBu]

GR

ST R

PEAK

0dB

ST L

BA

[-10dBu]

-20dB

ON

YE

BA

[0dBu]

[+4dBu]

GROUP OUT 1

GROUP OUT 2

YE

GROUP OUT 3

GROUP OUT 4

ON

GROUP OUT 5

BA

PEAK

0dB

-20dB

BA

[-10dBu]

SUM

SUM

AUX

BA

[-10dBu]

ON

[0dBu]

YE

INV

[0dBu]

INV

PEAK

0dB

-20dB

[0dBu]

GROUP OUT 6

GROUP OUT 7

GROUP OUT 8

ST OUT L

ST OUT R

MONO OUT

G1

[+4dBu]

G3

G5

G7

L

[0dBu]

MONO

[0dBu]

G2

G4

G6

G8

R

DR

M1-4 BUS(from TB)

MATRIX

SUM INV

[0dBu]

[-6dBu]

AFL

[+4dBu]

GR

GROUP OUT
1-8

[+4dBu]

MTRX OUT
1-4

[+4dBu]

L

ST O UT

[+4dBu]

R

MONOOUT

[+4dBu]

L

RECOUT

[-10dBV]
[-7.8dBu]

R

AUX SEND

1-8

PEA K

+10
+6
+3

0

-3

-6

-10

-15

-20

-25

-30

[+4dBu]

DR

DR

DR

BA

[-6dBu]

BA

PA

[-16dBu]

PA

Clip Level
(ST, MONO, AUX)

Clip Level
(REC OUT)

ST OUT, MONO OUT,
AUX SEND [+4dBu]

REC OUT [-10dBV]

[+4dBu]

USB OUT(L)

USB OUT(R)

USB IN(L)

USB IN(R)

MATRIX(ST, MONO)

[0dBu]

[0dBu]

MATRIX
(GROUP, ST, MONO)

[Nominal:0dB]

LPF

LPF

LPF

LPF

MATRIX SUM

LIN

RIN

LO

RO

(Bus Powered)

MATRIX

[Nominal:-6dB]

USB

AUDIO

D-

D+

GND

Vbus

Clip Level(MATRIX)

MATRIX OUT [+4dBu]MATRIX(GROUP)

USB

PHONES

[Nominal:-16dB]

Clip Level(MONITOR)

Clip Level(PHONES)

MONITOR OUT [+4dBu]

PHONES [3mW@40ohms]

MO NITOR

[Nominal:-6dB]

L

MONITOR OUT

[+4dBu]

R

PHONES

[3mW 40ohms]

+30 dBu

+20 dBu

+10 dBu

0 dBu

- 10 dBu

- 20 dBu

AUX INV

SUM

SUM

GROUP
INSERT I/O [0dBu]

[0dBu]

GROUP Fader

[Nominal:-10dB]

CTRL

CTRL

AFL

PFL

MUTEMASTER

Clip Level(GROUP)

GROUP OUT [+4dBu]

SUM

SUM

GR

YE

RED

RED

RED

RED

[0dBu]

1

2

3

4

ST, MONO, AUX
INSERT I/O [0dBu]

POWER

GR

ST, MONO, AUX Fader

[Nominal:-10dB]

MONITOR

PHONES

- 30 dBu

- 40 dBu

TB IN [-50dBu]

- 50 dBu

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PAN AMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha Music U.K. Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria, CEE Department

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND

Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Música Ibérica, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: [phone]

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Jingan, Shanghai, China
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

PA20

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]