YAMAHA GranTouch GT2 User Manual [ru]

Digital Grand Piano GT2

The GranTouch weighs more than 100 kg. Yamaha recommend that you consult your dealer before assembling or disassembling the GranTouch.

Das GranTouch wiegt über 100kg. Yamaha empfiehlt Ihnen, Ihren Hän dler um Rat zu fragen, bevor Sie das GranTouch zusammenbauen.

Le GranTouch pèse plus de 100kg. Yamaha vous recommande de consulter votre revendeur avant d’assembler ou de démonter le GranTouch.

El GranTouch pesa más de 100 kg. Yamaha le recomienda que consulte a su proveedor antes de ensamblar o desensamblar el GranTouch.

Il GranTouch pesa oltre 100 kg. Yamaha consiglia di consultare il proprio rivenditore prima di montare o smontare il GranTouch.

GranTouchޠ໕࣐ĲııϵПпαȄ໰଼࡛ࠥឋ்Ӷಣ၇ܗܷڤGranTouchȂӒڸ᎜୶୧୧ፚȄ

Рояль GranTouch весит более 100 кг. Компания Yamaha рекомендует Вам перед сборкой или разборкой рояля GranTouch проконсультироваться с дилером.

Assembly Guide

Zusammenbauanleitung

Guide d’assemblage

Guía de ensamblaje

Guida di montaggio

ಣ၇ࡿࠓ

Руководство по сборке

Assembly Notes:

Equipment required: 1) Philips crosspoint screwdriver. 2) Large blanket.

• Follow this assembly procedure carefully to prevent incorrect assembly and possible damage.

• Use only the screws supplied with the

• Be careful not to pinch your legs or hands while assembling the

• The lid, which can be opened, is not ﬁxed to the body in the package. Use caution when you assemble the

• Be careful not to scratch the surface of the

• Tighten all screws so that all parts are secure.

• To

•

disassemble

GranTouch

the

GranTouch

, follow this assembly procedure in reverse order.

. Using screws of the wrong size may damage the

GranTouch

Zusammenbau:

Sie brauchen: 1) einen Kreuzkopfschraubenzieher, 2) eine große Decke.

• Befolgen Sie die Montageanweisungen sorgfältig, um Fehler und vor allem Beschädigung Ihres Instrumentes zu vermeiden.

• Verwenden Sie ausschließlich die zum Lieferumfang des

• Achten Sie beim Zusammenbau darauf, daß Sie weder Ihre Beine noch Ihre Hände einklemmen.

• Bitte beachten Sie, daß der Klavierdeckel bei Lieferung nicht arretiert ist. Lassen Sie beim Zusammenbau des

• Verfahren Sie sorgfältig, um Kratzer zu vermeiden.

• Ziehen Sie alle Schrauben fest an.

• Um das

•

GranTouch

wieder

auseinanderzunehmen

GranTouch

, befolgen Sie die hier gegebenen Hinweise bitte in umgekehrter Reihenfolge.

gehörigen Schrauben.

GranTouch

die größte Vorsicht walten.

Notes d’assemblage:

Equipement nécessaire: 1) Tournevis en croix. 2) Grande couverture.

• Suivez les instructions d’assemblage pour éviter un mauvais montage et un endommagement éventuel de l’instrument.

• Ne vous servez que des vis fournies avec le

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts ou les jambes durant l’assemblage.

• Le couvercle, qui peut être ouvert, n’est pas ﬁxé au corps de l’instrument dans l’emballage. Soyez donc prudent lorsque vous montez le

• Veillez à ne pas griffer la surface du

• Serrez toutes les vis de sorte à ce que toutes les parties soient solidement attachées.

•

Pour

démonter

GranTouch

, inversez la procédure de montage.

GranTouch

. Si vous utilisez des vis de mauvaise taille, vous risquez d’endommager le

GranTouch

Notas sobre el ensamblaje:

Equipos requeridos: 1) Destornillador de punta en cruz Philips 2) Manta grande

• Siga cuidadosamente este procedimiento de montaje para evitar el ensamblaje incorrecto y posibles daños.

• Utilice solamente los tornillos suministrados con el

• Tenga cuidado de no pillarse las piernas ni los brazos cuando ensamble el

• La tapa, que puede abrirse, no está ﬁjada al cuerpo del paquete. Tenga cuidado cuando ensamble el

• Tenga cuidado de no rayar la superﬁcie del

• Apriete todos los tornillos de forma que todas las piezas queden seguras.

•

Para

desensamblar

GranTouch

, realice este procedimiento en orden inverso.

GranTouch

. La utilización de tornillos de tamaño erróneo podría dañar el

GranTouch

Note per il montaggio:

Attrezzi necessari: 1) Cacciavite con testa a croce, 2) Grande coperta

• Seguire con attenzione il procedimento di montaggio per evitare un montaggio errato e possibili danni.

• Usare solo le viti in dotazione al

• Fare attenzione a non schiacciarsi le gambe o le mani durante il montaggio del

• Il coperchio, che può essere aperto, non è ﬁssato al corpo nella confezione. Fre attenzione quando si monta il

• Fare attenzione a non grafﬁare la superﬁcie del

• Serrare tutte le viti in modo che tutte le parti siano assicurate.

•

Per

smontare

GranTouch

, seguire il procedimento di montaggio in ordine inverso.

. L’uso di viti di misura sbagliata può danneggiare il

GranTouch

組裝肴意事項：

所需設備：1)菲利普十字螺絲刀。2)大毛布。

•

為了防止組裝錯誤以及可能發生的損傷，請認真按照以下的順序進行組裝。

•

只允許使用

•

在組裝

•

在封裝中琴蓋不是固定在主體上的而是可以打開的。在組裝

•

肴意不要磕碰

•

擰緊所有的螺釘以確實固定所有的部件。

•

在拆卸

•

GranTouch

所配備的螺釘。使用尺寸不合適的螺釘會損傷

時，肴意不要夾著您的手或腳。

的表面。

時，請按照組裝時相反的順序進行。

GranTouch

時，要千萬小心。

。

GranTouch

Примечания по сборке:

•

Требуемое оборудование: 1) Крестовая отвертка. 2) Большая подстилка.

•

Для предотвращения неправильной сборки и возможного повреждения строго соблюдайте инструкции данной процедуры по сборке.

•

Используйте только винты, прилагаемые к роялю дить рояль

•

Будьте осторожны, чтобы не травмировать ноги или руки при сборке рояля

•

Крышка, которую можно открывать, не прикреплена к корпусу в комплекте поставки. Соблюдайте меры предосторожности при сборке рояля

•

Будьте осторожны, чтобы не поцарапать поверхность рояля

•

Затяните все винты, чтобы надежно закрепить все детали.

•

Для разборки рояля

GranTouch

следуйте инструкции данной процедуры по сборке в обратном порядке.

GranTouch

. Использование винтов несоответствующего размера может повре-

GranTouch.

GranTouch

Open the package and make sure that you have all the parts listed below. Con-

F) Left front leg

G) Rear leg

H) Right front leg

I) Pedal unit

Öffnen Sie die Verpackung und schauen Sie nach, ob alle nachstehenden Teile

Unpacking:

sult your dealer if anything is missing.

A) 14 long screws for the front legs and pedal unit

B) 4 medium-length screws for the rear leg

C) 2 short screws for the pedal unit supporting rod

D) AC power cable

E) GranTouch main unit

Auspacken:

vorhanden sind. Andernfalls wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

A) 14 lange Schrauben für die Vorderbeine und die

Pedaleinheit

B) 4 mittellange Schrauben für das Hinterbein

C) 2 kurze Schrauben für die Stützstange der Pedaleinheit

D) Netzkabel

E) GranTouch-Gehäuse

Déballage:

Ouvrez l’emballage et assurez-vous que vous disposez bien de tous les éléments

F) Linkes Vorderbein

G) Hinterbein

H) Rechtes Vorderbein

I) Pedaleinheit

repris ci-dessous. Consultez votre revendeur s’il manque un élément.

A) 14 vis longues pour les pieds avant et le pédalier

B) 4 vis moyennes pour le pied arrière

C) 2 vis courtes pour la tige du pédalier

D) Cordon d’alimentation

E) Corps du

Desembalaje:

GranTouch

Abra el paquete y compruebe si contiene todas las piezas indicadas a conti-

F) Pied avant gauche

G) Pied arrière

H) Pied avant droit

I) Pédalier

nuación. Si falta algo, consulte a su proveedor.

A) 14 tornillos largos para las patas delanteras y la unidad

de pedales

B) 4 tornillos de longitud media para la pata trasera

C) 2 tornillos cortos para la barra de soporte de la unidad de

pedales

D) Cable de alimentación de CC

E) unidad principal del

Disimballaggio:

GranTouch

Aprire lo scatolone e assicurarsi che siano presenti tutte le parti sotto elen-

F) Pata delantera izquierda

G) Pata trasera

H) Pata delantera derecha

I) Unidad de pedales

cate. Consultare il rivenditore se mancasse qualcosa.

A) 14 viti lunghe per le gambe anteriori e l’unità pedali

B) 4 viti medie per la gamba posteriore

C) 2 viti corte per l’asta di sostegno dell’unità pedali

D) Cavo di alimentazione CA

E) Unità principale

開包：打開封裝，查對確認附件一覽表中的所有部件。如果發現有缺件時，請立即和銷售商聯系。

個用在前腿和踏板部位的長螺釘

A)14

個用在后腿的中長螺釘

B)4

個用在踏板部支撐杆的短螺釘

C)2

交流電源線



GranTouch

主體

F) Gamba anteriore sinistra

G) Gamba posteriore

H) Gamba anteriore destra

I) Unità pedali

 左前腿

后腿

右前腿

 踏板部

Распаковка: Откройте упаковку и убедитесь в наличии перечисленных ниже деталей. Если что-либо отсутствует, свяжитесь со своим дилером.

A) 14длинныхвинтовдляпереднихножекипедального

узла

B) 4винтасреднейдлиныдлязаднейножки

C)2короткихвинтадлярычагаподдержкипедального

узла

D)Кабельпитанияпеременноготока

E) Основнойаппарат

GranTouch

F) Леваяпередняяножка

G)Задняяножка

H)Праваяпередняяножка

I) Педальныйузел

A) Front leg B) Rear leg C) Front leg

A) 前腿 B) 后腿 C) 前腿

A) Vorderbein B) Hinterbein C) Vorderbein

A) Pata delantera B) Pata trasera C) Pata delantera

A) Gamba anteriore B) Gamba posteriore C) Gamba anteriore

A) Передняя ножка B) Задняя ножка C) Передняя ножка

A) Pied avant B) Pied arrière C) Pied avant

(1)

(2)

Upturn the

Place the soft blanket on the floor so that it butts up to a wall. With the keyboard cover closed, carefully turn the to prevent it from falling, as shown.

Stellen Sie das

Legen Sie eine weiche Decke so auf den Boden, daß sie bis an eine Wand ragt. Schließen Sie den Klavierdeckel nötigenfalls, bevor Sie das Achten Sie darauf, daß der Korpus die Wand berührt, damit das Instrument nicht umfallen kann. Siehe Abbildung.

Mettez le

Placez une couverture douce sur le sol à côté d’un mur. En veillant à bien fermer le couvercle du clavier, basculez le ment repose contre le mur pour éviter qu’il ne tombe. Voyez l’illustration.

Puesta vertical del

Coloque una manta blanda en el suelo de forma que se una a la pared. Con la cubierta del teclado cerrada, dé cuidadosamente la vuelta a la unidad principal del jarla sobre su borde delantero. Apóyela contra la pared para evitar que se caiga, como indica la ilustración.

Capovolgere il

Collocare una coperta morbida sul pavimento contro una parete. Con il coperchio della tastiera chiuso, sollevare attentamente il tro la parete come illustrato per evitare che cada.

支立

靠一面牆在地板上鋪一塊柔軟的毛布。把鍵盤蓋合好，小心地翻轉將其拖至緊靠牆以防倒下，如圖所示。

GranTouch

sur la face avant

GranTouch

senkrecht

GranTouch

main unit onto it’s front edge. Lean it against the wall

GranTouch

sur sa face avant de sorte à ce que le corps de l’instru-

GranTouch

sul suo lato anteriore. Appoggiarlo con-

auf seine Frontseite stellen.

GranTouch

主體使之正面朝下，

hasta de-

Переверните рояль

Поместите мягкую подстилку на пол таким образом, чтобы она соприкасалась со стеной. Закрыв крышку клавиатуры, осторожно переверните основной аппарат

GranTouch

он не упал, как показано на рисунке.

Attaching the legs

The adjacent illustration shows the orientation of each leg.

1) Attach

2) Attach Note:

Anbringen der Beine

Bitte entnehmen Sie die Ausrichtung der drei Beine nebenstehender Abbildung.

1) Befestigen Sie das

2) Befestigen Sie die Achtung: Das

Fixation des pieds

L’illustration ci-contre montre l’orientation de chaque pied.

1) Fixez le

2) Fixez les Remarque: Le

Fijación de las patas

En la ilustración de la izquierda se muestra la orientación de cada pata.

1) Fije la

2) Fije las Nota: La

Applicazione delle gambe

L’illustrazione a lato mostra l’orientamento di ciascuna gamba.

1) Applicare la

2) Applicare le Nota: La

安裝支腿

左側示意圖表示了每個支腿的位置。

用4個中長螺釘來安裝后腿。

安裝2個前腿。每個前腿使用4個長螺釘。

肴意：后腿比前腿長5cm（

Подсоединение ножек

На расположенном рядом рисунке приведена ориентация каждой ножки.

1) Прикрепите

2) Прикрепите Примечание: задняя ножка на 5 см (1,96 дюйма) длиннее передних ножек.

на его переднюю кромку. Наклоните его в сторону стены для того чтобы

the rear leg the two front legs

the rear leg

pied arrière

deux pieds avant

pata trasera

dos patas delanteras

pata trasera

gamba posteriore

GranTouch

using the 4

is 5 cm (1.96") longer than

Hinterbein

beiden Vorderbeine

Hinterbein

pied arrière

gamba posteriore gambe anteriori

заднюю ножку с помощью 4 винтов средней длины.

две передние ножки с помощью 4 длинных винтов на каждую ножку.

ist 5cm länger als die

au moyen des 4

utilizando los 4

es 5 cm más larga que las dos delanteras.

medium-length

using 4

est 5cm plus long que les pieds avant.

è 5 cm più lunga delle gambe anteriori.

1.96”

long screws

mit den 4

vis moyennes

en vous servant de 4

tornillos de longitud media

utilizando los 4

usando le 4

usando 4

）。

screws.

for each leg.

the front legs

mittellangen Schrauben

mit je 4

viti lunghe

langen Schrauben

Vorderbeine

longues vis

tornillos largos

viti medie

pour chaque pied.

per ciascuna gamba.

para cada pata.

(1) (2)

(3)

(4)

Turning over the

With the legs attached securely, turn over the Be careful that the keyboard cover doesn’t pinch your ﬁngers.

Stellen Sie das

Nachdem Sie die Beine festgeschraubt haben, können Sie das Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht die Finger am Klavierdeckel einklemmen.

Redresser le

Une fois les pieds bien ﬁxés, redressez le Veillez à ne pas vous coincer les doigts avec le couvercle du clavier.

Puesta en pie del

Con las patas ﬁrmemente ﬁjadas, ponga en pie el mente colocado sobre sus patas. Tenga cuidado de que la cubierta del teclado no pille sus dedos.

Raddrizzare il

Con le gambe ﬁssate saldamente, raddrizzare il sulle gambe. Fare attenzione a non schiacciarsi le dita con il coperchio della tastiera.

翻轉

GranTouch

確實地裝好支腿后，翻轉請肴意不能讓鍵盤蓋夾着您的手。

GranTouch

richtig hin

GranTouch

使之穩穩地支立好。

en position normale.

GranTouch

so that it sits correctly on its legs.

GranTouch

de forma que quede correcta-

in modo che sia ben appoggiato

richtig hinstellen.

Переворачивание рояля

Надежно прикрепив ножки, переверните рояль правильно встал на все ножки. Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы крышкой клавиатуры.

Attaching the pedal unit

1) Connect the pedal unit cable to the recessed connector in the

2) Tuck the connector cable into the leg of the pedal unit.

3) Attach the pedal unit using six long screws.

4) Attach the pedal unit supporting rod using the two long screws.

Anbringen der Pedaleinheit

1) Verbinden Sie das Kabel der Pedaleinheit mit dem versenkten Anschluß des

2) Schieben Sie das Kabel in das Bein der Pedaleinheit.

3) Befestigen Sie die Pedaleinheit mit 6 langen Schrauben.

4) Befestigen Sie die Stützstange der Pedaleinheit den beiden kurzen Schrauben.

Fixation du pédalier

1) Branchez le câble du pédalier dans la borne encastrée du

2) Faites passez le câble dans le pied du pédalier.

3) Fixez le pédalier avec six longues vis.

4) Fixez la tige de support du pédalier avec les deux courtes vis.

Fijación de la unidad de pedales

1) Conecte el cable de la unidad de pedales al conector empotrado del

2) Meta el cable del conector en la pata de la unidad de pedales.

3) Fije la unidad de pedales utilizando seis tornillos largos.

4) Fije la barra de soporte de la unidad de pedales utilizando los dos tornillos largos.

Applicazione dell’unità pedali

1) Collegare il cavo dell’unità pedali al connettore incassato sul

2) Far passare il cavo nella gamba dell’unità pedali.

3) Applicare l’unità pedali usando sei viti lunghe.

4) Applicare l’asta di supporto dell’unità pedali usando le due viti corte.

安裝踏板部

踏板部的製動線連接到

將連接器線連掛踏板部腿上。

用6個長螺釘來安裝踏板部。

用2個長螺釘來安裝踏板部支撐杆。

Прикрепление педального узла

1) Подключите кабель педального узла к утопленному разъему в рояле

2) Подогните кабель разъема в ножку педального узла.

3) Прикрепите педальный узел с помощью шести длинных винтов.

4) Прикрепите рычаг поддержки педального узла с помощью двух длинных винтов.

GranTouch

的連接器上。

GranTouch

таким образом, чтобы он

GranTouch

(1)

(2)

Rear leg Hinterbein Pied arrière Pata trasera Gamba posteriore

后腿

Задняя ножка

Connecting the power cable to the

1) Connect the power cable to the AC inlet on the

2) Fasten the power cable to the

Anschließen des Netzkabels an das

1) Verbinden Sie das Netzkabel mit dem dafür vorgesehenen Anschluß des

2) Befestigen Sie das Netzkabel am

Branchement du cordon d’alimentation au

1) Branchez le cordon d’alimentation à la borne d’alimentation du illustré.

2) Attachez le cordon d’alimentation au

Conexión del cable de alimentación al

Conecte el cable de alimentación al tomacorriente de CA del ilustración.

2) Fije el cable de alimentación al trada.

Collegamento del cavo di alimentazione al

1) Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA sul Fissare il cavo di alimentazione al

連接

GranTouch

如圖所示，將電源線連接到

用電線夾子固定

Подключение кабеля питания к роялю

1) Подключите кабель питания к разъему переменного тока на рояле показано на рисунке.

2) Прикрепите кабель питания к роялю ного зажима.

的電源線

GranTouch

的電源線。

GranTouch

using the attached cable clip.

mit dem Kabelclip.

GranTouch

的交流插座上。

GranTouch

en vous servant de la ﬁxation fournie.

utilizando la presilla sujetacables suminis-

GranTouch

con il fermacavo in dotazione.

GranTouch

, as shown.

GranTouch

с помощью прилагаемого кабель-

como se muestra en la

, come illustrato.

GranTouch

comme

GranTouch

, как

Setting the adjusters

Set the two adjusters so that the pedal unit is ﬁrmly clamped between the side and the ﬂoor. The pedal unit should not move when the pedals are pressed.

Einstellen der Stützschrauben

Stellen Sie die Stützschrauben so ein, daß die Pedaleinheit zwischen der Unterseite des

GranTouch

die Pedaleinheit nicht verrutschen.

Réglage des vis d’ajustement du pédalier

Réglez les vis d’ajustement du pédalier de sorte à le ﬁxer fermement entre le le sol. Le pédalier ne doit pas bouger lorsque vous enfoncez une pédale.

Regulación de los ajustadores

Regule los dos ajustadores de forma que la unidad de pedales quede ﬁrmemente enganchada entre la parte inferior del cuando se pisen los pedales.

Impostazione dei regolatori

Impostare i due regolatori in modo che l’unità pedali sia ﬁssata saldamente tra il fondo del

GranTouch

設定調詳器

設定兩個調詳器將踏板部牢實地固定在有松動。

Установка регуляторов

Установите два регулятора таким образом, чтобы педальный узел был плотно зажат между нижней стороной рояля гаться при нажатии педалей.

und dem Fußboden eingeklemmt ist. Wann immer Sie die Pedale betätigen, darf

GranTouch

e il pavimento. L’unità pedali non deve muoversi quando si premono i pedali.

y el piso. La unidad de pedales no deberá moverse

GranTouch

底部和地板之間。當踏動踏板時踏板部不能

и полом. Педальный узел не должен дви-

GranTouch

under-

Final Checklist

Do you have some parts left over?

•

GranTouch

Is the

• Does the

• Does the pedal unit move when you press a pedal?

• Did you connect the pedal unit cable correctly?

•

GranTouch

Is the

•

Abschließende Kontrolle

Bleiben noch ein paar Teile übrig?

•

Steht das

• Knarrt das

• bewegt sich die Pedaleinheit, wenn sie ein Pedal betätigen?

• Haben Sie die Pedaleinheit richtig angeschlossen?

•

GranTouch

Ist das

•

Dernières vériﬁcations

Vous reste-t-il des éléments?

•

GranTouch

•

GranTouch

• Le pédalier bouge-t-il lorsque vous enfoncez une pédale?

• Avez-vous correctement branché le câble du pédalier?

•

GranTouch

•

Lista de comprobaciones ﬁnales

¿Le han sobrado algunas piezas?

•

¿Está el

• ¿Traquetea el

•

¿Se mueve la unidad de pedales cuando pisa un pedal?

• ¿Ha conectado correctamente el cable dela unidad de pedales?

• ¿Está sucio o marcado el

•

Controllo ﬁnale

Sono avanzati dei pezzi?

•

• Il

• L’unità pedali si muove quando si preme un pedale?

• Si è collegato correttamente il cavo dell’unità pedali?

• Il

•

最后檢查事項

是否忘掉了某些零件？

•

移動

•

搖動

•

在踏動踏板時踏板部是否有松動？

•

是否正確連接好了踏板製動線？

•

GranTouch

•

Список заключительных контрольных вопросов

•

Не оставили ли Вы внутри какие-либо детали?

•

Не стоит ли рояль нему?

•

Не дребезжит ли рояль

•

Двигается ли педальный узел при нажатии педали?

•

Правильно ли Вы подключили педальный узел?

•

Не загрязнен ли рояль рук?

GranTouch

GranTouch GranTouch

GranTouch

close to a door that may bang into it?

GranTouch

是否有灰塵或有記號？

rattle when you try to rock it?

dirty or marked?

in der Nähe einer Tür, die es beschädigen könnte?

, wenn Sie es hin- und herbewegen?

schmutzig oder sind Fingerabdrücke zu sehen?

se trouve-t-il près d’une porte qui risque de le cogner? fait-il du bruit lorsque vous essayez de le basculer?

est-il sale ou taché?

cerca de una puerta que pueda golpearlo?

GranTouch

è vicino ad una porta che potrebbe sbattergli contro? emette battimenti quando si cerca di farlo oscillare?

è sporco o segnato?

通過門口時，是否會有和門發生碰撞？時，是否會有嘎嘎聲？

cuando trata de moverlo?

GranTouch

вблизи двери, которая может ударить по

, когда Вы пытаетесь раскачать его?

и не остались ли на нем следы от

Check through the assembly procedure to see what you’ve

→

missed. Move the

→

Make sure all screws are tightened correctly.

→

Readjust the two pedal unit adjusters.

→

Make sure that it is connected correctly.

→

Remove any dirt and marks using a soft damp cloth.

→

Gehen Sie die Montageanweisungen noch einmal durch, um

→

zu sehen, was Sie vergessen haben.

→

Stellen Sie das

→

Ziehen Sie alle Schrauben fest an.

→

Stellen Sie die Stützschrauben richtig ein.

→

Überprüfen Sie das vorsichtshalber.

→

Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, trockenen Tuch.

Vérifiez la procédure et repérez ce que vous avez omis de

→

faire. Déplacez le

→

Assurez-vous que toutes les vis sont convenablement serrées.

→

Réglez les deux vis d’ajustement du pédalier.

→

Assurez-vous qu’il est correctement branché.

→

Nettoyez-le avec un chiffon doux et humide.

→

Compruebe el procedimiento de ensamblaje para ver si se ha

→

olvidado de algo. Mueva el

→

Cerciórese de que todos los tornillos estén ﬁrmemente apre-

→

tados. Regule los dos ajustadores de la unidad de pedales.

→

Cerciórese de que esté correctamente conectado.

→

Elimine la suciedad y las marcas utilizando un paño suave

→

humedecido.

Controllare il procedimento di montaggio per vedere cosa si

→

è dimenticato. Spostare il

→

Controllare che tutte le viti siano serrate correttamente.

→

Impostare di nuovo i due regolatori dell’unità pedali.

→

Assicurarsi che sia collegato correttamente.

→

Rimuovere sporco e segni con un panno morbido umido.

→

通過檢查組裝程序來查對忘掉了什么零件。

→

移動

→

確認所有的螺釘是否被確實擰緊。

→

再次調詳兩踏板部的調詳器。

→ →

檢查是否連接正確。

→

用輕軟毛布擦掉污點或記號。

Сверьтесь с процедурой сборки, чтобы определить, что

→

Вы пропустили. Передвиньте рояль

→

Убедитесь, что все винты правильно затянуты.

→

Отрегулируйте два регулятора педального узла.

→

Убедитесь, что он подключен правильно.

→

Удалите грязь и следы с помощью мягкой ткани.

→

GranTouch

。

GranTouch

an einen anderen Ort.

XU758B0

P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan

T Printed in Japan

YAMAHA GranTouch GT2 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Подсоединение ножек

Прикрепление педального узла

Установка регуляторов

Список заключительных контрольных вопросов