Yamaha GranTouch User Manual

Digital Grand Piano

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Manual de instrucciones

Uso e manutenzione

ٻң޲Кь

Руководство пользователя

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha
may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual,
may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur
in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate
the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate
the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the
three pin plug.

NOTICE

This product shall be connected to a MAINS socket outlet.

As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not
disconnected from the AC power source when if you turn off this unit by
POWER Switch.

The apparatus shall be instructed near the socket-outlet and make sure
that plug of the power cable can easily be disconnected from the
socket-outlet as a measure of precaution.

Warning : Excessive sound pressure from earphones and headphones can
cause hearing loss.

CANADA

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA
BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

Для инструментов с заземленным кабелем питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электропитание/кабель питания

• Подключайте только к электросети с соответствующим
напряжением и защитным заземлением. Неправильное
заземление может вызвать поражение электрическим
током.

Беречь от воды

• Не держите инструмент там, где он может попасть под
дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных
помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью,
которая может пролиться и попасть в отверстия.

Беречь от огня

• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие
подобные предметы. Горящий предмет может упасть и
вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ!

Место установки

• При установке инструмента убедитесь в том, что
используемая электрическая розетка легкодоступна.
При возникновении какого-либо сбоя или неисправнос­ти немедленно отключите питание инструмента и отсо­едините кабель питания от электросети.
Даже если питание устройства отключено, инструмент
продолжает в минимальном количестве потреблять
электроэнергию.
Если инструмент не используется в течение длительно­го времени, отсоедините
ти.

кабель питания от электросе-

Для инструментов с незаземленным кабелем питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Беречь от воды

• Не держите инструмент там, где он может попасть под
дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных
помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью,
которая может пролиться и попасть в отверстия.

Беречь от огня

• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие
подобные предметы. Горящий предмет может упасть и
вызвать пожар.

Для инструментов с блоком питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Беречь от воды

• Не держите инструмент там, где он может попасть под
дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных
помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью,
которая может пролиться и попасть в отверстия.

Беречь от огня

• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие
подобные предметы. Горящий предмет может упасть и
вызвать пожар.

Место установки

• При установке инструмента убедитесь в том, что
используемая электрическая розетка легкодоступна.
При возникновении какого-либо сбоя или неисправнос­ти немедленно отключите питание инструмента и отсо­едините кабель питания от электросети.
Даже если питание устройства отключено, инструмент
продолжает в минимальном количестве потреблять
электроэнергию.
Если устройство не используется в течение длительно­го времени, отсоедините
ти.

кабель питания от электросе-

ВНИМАНИЕ!

Место установки

• При установке инструмента убедитесь в том, что
используемая электрическая розетка легкодоступна.
При возникновении какого-либо сбоя или неисправнос­ти немедленно отключите питание инструмента и отсо­едините кабель питания от электросети.
Даже если кнопка питания находится в положении
STANDBY, устройство продолжает в минимальном
количест ве потреблять электроэнергию. Если устройс­тво не используется в течение
отсоедините кабель питания от электросети.

длительного времени,

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics shown
below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the
enclosure. The explanation of these graphics appears on this
page. Please observe all cautions indicated on this page and
those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

SEE BOTTOM OF ENCLOSURE FOR GRAPHIC SYM­BOL MARKINGS

The exclamation point within the equilat-
eral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Ya m aha s t r i ves to produce
products that are both user safe and environmentally friendly.
We sincerely believe that our products and the production
methods used to produce them, meet these goals. In keeping
with both the letter and the spirit of the law, we want you to
be aware of the following:

Disposal Notice: Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is considered
to be at an end, please observe all local, state, and federal reg-
ulations that relate to the disposal of products that contain
lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge
relating to how a f

unction or effect works (when the unit is
operating as designed) are not covered by the manufacturer’s
warranty, and are therefore the owners responsibility. Please
study this manual carefully and consult your dealer before
requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates
the location of the name plate. The model number, serial
number, power requirements, etc., are located on this plate.
Yo u should record the model number, serial number, and the
date of purchase in the spaces provided below and retain this
manual as a permanent record of your purchase.

The lightning flash with arrowhead symbol
within the equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangero

us voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products
are tested and approved by an independent safety testing labo­ratory in order that you may be sure that when it is properly
installed and used in its normal and customary manner, all
foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this
unit or commission others to do so unless specifically autho­rized by Yam a h a . Product performance and/or safety stan­dards may be diminished. Claims filed under the expressed
warranty may be denied if the unit is/has been modified.
Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT CHANGE:

The informa­tion contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. However, Yamaha reserves the right to
change or modify any of the specifications without notice or
obligation to update existing units.

MODEL GT

Model

Seri

al No.

Purchase Date

GRANTOUCH

SER . NO

(GT1 shown)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

WA R N IN G — When using any electrical or electronic prod-

uct, basic precautions should always be followed. These pre­cautions include, but are not limited to, the following:

Read all Safety Instructions, Installation Instructions,

1.

Special Message Section items, and any Assembly
Instructions found in this manual BEFORE making any con­nections, including connection to the main supply.

Main Power Supply Verification: Yamaha products are

2.

manufactured specifically for the supply voltage in the
area where they are to be sold. If y
doubt exists about the supply voltage in your area, please
contact your dealer for supply voltage verification and (if
applicable) instructions. The required supply voltage is
printed on the name plate. For name plate location, please
refer to the graphic found in the Special Message Section of
this manual.

This product may be equipped with a polarized

3.

plug (one blade wider than the other). If you are unable
to insert the plug into the outlet, turn the plug over and try
again. If the problem persists, contact an electrician to have
the obsolete outlet replaced. DO NOT defeat the safety pur-
pose of the plug.

Some electronic products utilize external power

4.

supplies or adapters. DO NOT connect this type of
product to any power supply or adapter other than one
described in the owners manual, on the name plate, or specif­ically recommended by Yamaha.

WA R N IN G : Do not place this product or any other

5.

objects on the power cord or place it in a position where
anyone could walk on, trip over, or roll anything over power
or connecting cords of any kind. The use of an extension cord
is not recommended! If you must use an extension cord, the
minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18 AWG.
NOTE: The smaller the AWG nu
handling capacity. For longer extension cords, consult a local
electrician.

Ventilation: Electronic products, unless specifically

6.

designed for enclosed installations, should be placed in
locations that do not interfere with proper ventilation. If
instructions for enclosed installations are not provided, it
must be assumed that unobstructed ventilation is required.

Temperature considerations: Electronic products

7.

should be installed in locations that do not significantly
contribute to their operating temperature. Placement of this
product close to heat sources such as; radiators, heat registers
and other devices that produce heat should be avoided.

ou should move, or if any

mber, the larger the current

This product was NOT designed for u

8.

locations and should not be used near water or exposed
to rain. Examples of wet/damp locations are; near a swim-
ming pool, spa, tub, sink, or wet basement.

This product should be used only with the components

9.

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended
by the manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please
observe all safety markings and instructions that accompany
the accessory product.

The power supply cord (plug) should be disconnected

10.

from the outlet when electronic products are to be left
unused for extended periods of time. Cords should also be
disconnected when there is a high probability of lightening
and/or electrical storm activity.

Care shou

11.

are not spilled into the enclosure through any openings
that may exist.

Electrical/electronic products should be serviced by a

12.

qualified service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or

b.Objects have fallen, been inserted, or liquids have

been spilled into the enclosure through openings; or

c. The product has been exposed to rain; or

d.The product does not operate, exhibits a marked

change in performance; or

e. The product has been dropped, or the enclosure of

the product has been damaged.

Do not attempt to service this product beyond that

13.

described in the user-maintenance instructions. All
other servicing should be referred to qualified service person­nel.

This product, either alone or in combination

14.

amplifier and headphones or speaker/s, may be capable
of producing sound levels that could cause permanent hearing
loss. DO NOT operate for a long period of time at a high vol-
ume level or at a level that is uncomfortable. If you experi-
ence any hearing loss or ringing in the ears, you should
consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound,
the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and/or

15.

accessory mounting fixtures that are either supplied as a
part of the product or as optional accessories. Some of these
items are designed to be dealer assembled or installed. Please
make s

ure that benches are stable and any optional fixtures
(where applicable) are well secured BEFORE using. Benches
supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.

ld be taken that objects do not fall and liquids

se in wet/damp

with an

92-469-2

PLEASE KEEP THIS MANUAL

Руководство пользователя

РУССКИЙ

i

Внимание

Внимательно прочитайте следующие меры
предосторожности, прежде чем приступать к
эксплуатации цифрового пианино GranTouch

Меры предосторожности

• Не ставьте GranTouch в места с высокой или низкой температурой, либо под пря-

мые лучи солнечного света. В противном случае, может возникнуть пожар, или
повредиться полировка и внутренние компоненты инструмента.

• Во избежание опасности появления пожара или поражения электрическим
током, не ставьте инструмент в места с высокой влажностью и там, где много
пыли.

• Подключайте кабель питания GranTouch только к подходящей розетке. В случае
неправильного подключения, может возникнуть опасность появления пожара
или поражения электрическим током. Если кабель питания от инструмента не
подходит к вашей розетке, то проконсультируйтесь с продавцом (поставщиком).

• Не подключайте к одной и той же розетке несколько устройств. Это может при­вести к перегрузке сети, и, как следствие, может возникнуть пожар или опас­ность поражения электрическим током. Так же, может нарушиться работе
некоторых устройств.

• Не ставьте тяжелые предметы на кабель питания. Поврежденный кабель пита­ния вызывает потенциальную опасность возникновения пожара или поражения
электрическим током. Если кабель питания спрятан под ковром, убедитесь, что
тяжелые предметы (в том числе и GranTouch) не стоят на кабеле.

• Если кабель питания поврежден (например, оголился провод), попросите пос­тавщика заменить его. В противном случае, дальнейшая эксплуатация GranTouch
может вызвать опасность появления пожара или поражения электрическим
током.

• Придерживайте розетку в момент отключения кабеля питания. Никогда не
выдергивайте шнур. Повреждения кабеля может вызвать опасность появления
пожара или поражения электрическим током.

• Никогда не ставьте емкости с различным содержимым (например, вазы, горшеч­ные растения, бутылочки с косметическими средствами, лекарства и т.п.) на
поверхность GranTouch. В противном случае, может возникнуть опасность появ-
ления пожара или поражения электрическим током.

• Не загораживайте вентиляционные отверстия в GranTouch. В нижней части инс-
трумента находятся вентиляционные отверстия, которые не позволяют внутрен­ней температуре пианино повышаться. Заблокированные вентиляционные
отверстия могут стать причиной возникновения пожара.

• Не пытайтесь изменить конструкцию GranTouch. В противном случае, может
возникнуть опасность появления пожара или поражения электрическим током.

• При перемещении GranTouch в другое место, необходимо вытянуть кабель пита-
ния из розетки, и отключить все провода подсоединенные к внешним устройс­твам. Повреждение кабелей может вызвать опасность появления пожара или
поражения электрическим током.

• При закрытии крышки клавиатуры берегите пальцы. Открывайте и закрывайте
крышку клавиатуры двумя руками. Клавиатура должна быть закрыта, когда вы
не пользуетесь пианино.

GranTouch—Руководство пользователя

Внимание

• Отключите все аудиоустройства и динамики во время подключения GranTouch.

Используйте подходящие кабеля и подключайте оборудование согласно указа­ниям, приведенным в руководстве пользователя.

• Установите уровень громкости на минимальное значение, прежде чем включить

инструмент. Слишком громкий звук может повредить ваш слух.

• Не играйте на GranTouch при высокой громкости в течение длительного проме-

жутка времени. Это может отрицательно сказаться на вашем слухе. Это особен­но важно, если вы пользуетесь наушниками. Если вы почувствовали, что ваш
слух ухудшился, то вам следует обратиться к врачу.

• Если вы заметили какой-либо дефект – дым, запах или шум – немедленно

выключите GranTouch. Отключите кабель питания из розетки. Убедитесь, что
дефект не повторяется. Проконсультируйтесь у продавца относительно ремонта.
В противном случае, дальнейшее использование инструмента может привести к
возникновению пожара или повреждения электрическим током.

• Если какой-либо посторонний объект или вода попадет внутрь GranTouch,

немедленно отключите инструмент. Отключите кабель питания из розетки. Про­консультируйтесь у продавца относительно ремонта. В противном случае, даль­нейшее использование инструмента может привести к возникновению пожара
или повреждения электрическим током.

• Если вы планируете не пользоваться GranTouch в течение длительного проме-

жутка времени (напрмер, вы уедете в отпуск), то отключите кабель питания из
розетки. Если вы оставили GranTouch подключенным, может возникнуть опас-
ность возгорания.

• Отключайте кабель питания GranTouch из розетки, когда вы чистите инструмент.

Если вы оставили GranTouch подключенным, может возникнуть опасность пов-
реждения электрическим током.

• Не используйте бензин, растворитель, моющее средство, либо ткань, пропитан-

ную химическим раствором для очистки GranTouch.

• Не установьте предметы металла или предметы с резина ногами на верхней час-

ти GranTouch. Цвет и отделку GranTouch можно повредить.

• Не ставьте тяжелые предметы и не садитесь на пианино. Подобные действия

могут повредить инструмент.

•Не таскайте GranTouch, поскольку вы можете повредить ножки инструмента и

пол. Если вы хотите переместить пианино, то поднимете и осторожно пере­двиньте его.

• Используйте только мягкую и сухую ткань для очистки GranTouch. Если вы обна-

ружили пятно, используйте мягкую смоченную ткань, чтобы очистить инстру­мент.

ii

Помехи

•В GranTouch встроены высокочастотные цифровые схемы, которые могут

вызвать помехи у рядом расположенных радио и телевизора. В случае появле­ния помех переместите оборудование.

Сохраните данное руководство для
дальнейшего использования

GranTouch—Руководство пользователя

РУССКИЙ

iii

Содержание

Ознакомление с устройством цифрового пианино
GranTouch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Подготовка к игре на GranTouch - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Реверберация - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Высота звука - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Дополнительные возможности - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Проигрывание демо-мелодий - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Устранение неполадок - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Спецификации - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
MIDI Implementation Chart- - - - - - - - - Конец руководства

GranTouch приветствует вас

Спасибо за то, что выбрали Yamaha GranTouch™ – цифровое пианино с «великолеп-
ным» звучанием. В инструкции, вы детально ознакомитесь с преимуществами дан­ной модели инструмента.

Ощущение настоящего акустического пианино при
прикосновении к клавиатуре цифрового пианино

GranTouch

GranTouch является первым цифровым пианино, которое воссоздает ощущение зву­чания настоящего акустического рояля. Разработанные новые сенсорные клавиши
позволяют уловить каждый нюанс во время игры. Вы будете приятно удивлены
качеством исполнения стаккато и легато.

Звучание настоящего рояля

Превосходный звук пианино достигается благодаря объемной 30-мегабайтной памя­ти, которая содержит цифровые образцы стереозвука классического концертного
рояля Yamaha CFIIIS. В предоставляемой модели даже передан эффект, воспроизво­димый при помощи педали сустейн, в результате чего получается мощный гармо­ничный звук настоящего рояля. Стереофонический усилитель в 60 Вт и
трехканальная акустическая система воспроизводят звук во всей его полноте и вели­колепии. Нельзя не отметить качественные программы реверберации, которые ими­тируют акустику пространства при помощи трех разных эффектов: Room, Hall 1 и
Hall 2.

Наслаждайтесь игрой на GranTouch в любое время

Регулятор уровня громкости позволяет вам настроить звук и играть при любой гром­кости в зависимости от ситуации. Чтобы не беспокоить окружающих, вы можете вос­пользоваться наушниками. Две пары наушников могут быть подключены к гнездам
пианино, и, таким образом, другой человек имеет возможность слушать вашу игру
или составить вам дуэт. AUX и MIDI соединения расширяют ваши творческие воз­можности: вы можете использовать GranTouch в комбинации с другими музыкаль-
ными инструментами, компьютерами и MIDI секвенсорами.

GranTouch—Руководство пользователя

Ознакомление с устройством цифрового пианино GranTouch 1

ы

Ознакомление с устройством цифрового пианино GranTouch

В этой главе вы ознакомитесь с широким выбором возможностей цифрового пиани­но GranTouch.

Общий вид инструмента

GT1*, GT2

(*GT1 не отличает крышкой отверстия.)

нижняя часть/днище

AC вход (вход
переменного тока)

шнур

питания

IN

O

U

T

M

ID

I

соединители

RL

крышка*

/L

+

R

R

L

/L

+

R

A

U

IN A

X

U

O

X

U

T

панель управления

(GT2 показано)

подпорка
пюпитр

защелка
клавиатуры

крышка
клавиатуры

нижняя часть/днище

крышка
клавиатуры

панель
управления

M

ID

I

A

U

O

IN

U

T

R

соединители

AC вход (вход
переменного тока)

пюпитр

IN

X

A

U

O

X

U

T

L

R

L

/L

/L

+

+

R

R

GT7

шнур питания

крышка

подпорка

нижняя часть/днище

Панель управления

сетевой

выключатель

POWER

OFF

Вид спереди правая часть сторон

регулятор

громкости

индикатор

включения

питания

ON

VOLUME HEADPHONES REVERB

гнезда для

подключения

наушников

нижняя часть/днище

регулятор

эффекта

реверберации

регулятор

высоты звука

442 443

441

444

445

440

439

438

PITCH

РУССКИЙ

GranTouch—Руководство пользователя

2 Ознакомление с устройством цифрового пианино GranTouch

Нижние разъемы

Разъемы

MIDI

GT1, GT2

IN

MIDI

Разъемы

GT7

IN

Pedals (Педали)

Левая педаль для
приглушенного звучания

При нажатии на эту педаль,
смягчается звук пианино.

Педаль Состенуто/средняя
педаль

При нажатии этой педали,
проигрываемые ноты будут звучать
долго, даже после того, как вы
отпустите клавиши. Но все ноты,
проигрываемые после, продлеваться
не будут.

Разъемы

AUX IN

OUT R L/L+R L/L+RR

MIDI

MIDI

OUT

Разъемы
AUX OUT

AUX IN AUX OUT

Разъемы

AUX IN

AUX IN

L/L+R

R

Сустейн педаль

При нажатии этой педали, ноты будут
звучать даже после того, как вы
отпустите клавиши. Звук становится
богаче и полнее, подобно
индуцированному резонансу при
проигрывании рядом расположенных
струн.

Разъемы

AUX OUT

AUX OUT

L/L+R

R

Педальный блок

Регуляторы

(только для GT1 и GT2)

Установка регуляторов к педальному блоку

(только для GT1 и GT2)

В нижней части педального блока расположены два регулятора. Необходимо уста­новить эти регуляторы таким образом, чтобы педальный механизм находился в
устойчивом положении (между днищем инструмента и полом). Педальный меха­низм не должен двигаться в момент нажатия педалей.

Предупреждение: Неправильная установка регуляторов к педальному механизму,
может повредить педальный блок.

Крышка клавиатуры пианино

Открытие крышки клавиатуры пианино

1. Двумя руками осторожно подни-

мите крышку пианино до упора.

2. Откиньте защелку (в GT7 защелка

отсутствует).

2

1

(GT1 показано)

GranTouch—Руководство пользователя

Пюпитр (только для GT1 и GT2*) 3

Закрытие крышки клавиатуры пианино

1. Сложите защелку клавиатуры (в GT7 нет подобной защелки).

2. Осторожно, двумя руками закройте крышку.

Совет: Чтобы защитить клавиатуру от повреждений, закрывайте ее крышкой, в
то время, когда вы не играете на инструменте.

Пюпитр (только для GT1 и GT2*)

Установка пюпитра

3

1. Осторожно приподнимите пюпитр.

2. Вытащите две подпорки из нижней

1

части пюпитра.

3. Наклоните пюпитр назад таким

образом, чтобы он держался на
подпорках.

Складывание пюпитра

1. Потяните пюпитр немного вперед.

2. Спрячьте две подпорки в нижнюю

часть пюпитра.

3. Неспеша, опустите пюпитр.

* GT7 оснащен стандартным пюпитром для роялей.

2

Крышка пианино (только для GT2 и GT7)

Вы можете открыть крышку GranTouch так же, как и в обычном рояле. Вместе с инс-
трументом поставляются две подпорки (длинная и короткая). Используйте более
длинную подпорку для того, чтобы открыть крышку пианино шире, и, таким обра­зом, звук будет четче. Убедитесь, что конец подпорки прочно закреплен во внутрен­ней лунке. Используйте более короткую подпорку, если хотите немного приоткрыть
крышку пианино. Для этого вам необходимо закрепить конец подпорки во внешней
лунке, как показано на рисунке.

внутренняя

лунка

длинная
подпорка

короткая
подпорка

внешняя лунка

РУССКИЙ

(GT2 показано)

GranTouch—Руководство пользователя

4 Подготовка к игре на GranTouch

Подготовка к игре на GranTouch

Подключение кабеля питания

1. Убедитесь, что кабель

питания надежно под-

GT1, GT2

ключен к AC разъему в
нижней части пианино
GranTouch.

AC вход
(вход переменного тока)

2. Подключите другой

конец кабеля питания к
подходящей розетке в

шнур питания

стене.

Включение электропитания

1. Нажмите кнопку ON (вкл) на

выключателе электропита­ния. Загорится индикатор
включения питания.

Чтобы выключить GranTouch, нажмите
кнопку OFF (выкл) на выключателе
электропитания.

POWER

OFF

AC вход
(вход переменного тока)

Задняя нога

ON

VOLUME HEADPHONES REVERB

GT7

шнур питания

Регулировка звука

1. Воспользуйтесь регулятором

уровня громкости на блоке
управления, чтобы устано­вить необходимую громкость.

POWER

OFF

ON

VOLUME HEADPHONES REVERB

Использование
наушников

POWER

ON

1. Подсоедините наушники к

OFF

одному из разъемов на блоке
управления.

2. Воспользуйтесь регулятором

громкости, чтобы установить необходимую громкость.

Примечание: при подключении наушников к одному из разъемов на пианино вы
можете наслаждаться игрой на пианино, не мешая другим. Звук будет слышен толь­ко в наушниках.

При подключении двух пар наушников, другой человек может слушать вашу игру
или исполнить с вами дуэт.

Дополнительные наушники Yamaha HPE-170 идеально подходят к цифровому пиа­нино GranTouch.

VOLUME HEADPHONES REVERB

GranTouch—Руководство пользователя

Реверберация 5

Реверберация

Реверберация добавляет к звуку, который вы играете на клавиатуре, пространствен­ное ощущение.

Интенсивность эффекта реверберации

Интенсивность эффекта реверберации, применяемой для звучания пианино, регу­лируется при помощи регулятора . REVERB control. Поверните регулятор по часовой
стрелке, чтобы увеличить эффект реверберации, и против часовой стрелки – чтобы
снизить. Реверберация отключена, когда REVERB control повернут против часовой
стрелки до упора.

POWER

OFF

ON

VOLUME HEADPHONES REVERB

Установка реверберации разных видов

В GranTouch встроены три разных программы реверберации: Room, Hall 1 и Hall 2.
Вы можете выбрать нужную программу, нажав соответствующие клавиши в момент
включения инструмента.

Совет: В качестве исходной программы выбран Hall 1. Этот эффект включен даже,
если вы не нажимаете какие-либо клавиши в момент включения.

1. Чтобы выбрать программу реверберации, нажмите одну из клавиш,

как показано на рисунке ниже.

F# (Room)

#

G

(Hall 1) — по умолчанию

#

(Hall 2)

A

Средний C (ДО)

Примечание: Необходимо удерживать клавиши до тех пор, пока не послышится
щелчок, и только затем можно отпустить. Если этого не произошло, то желаемая
программа реверберации не будет выбрана.

Room: этот эффект имитирует реверберацию, которую слышно в комнате.
Hall 1: этот эффект имитирует реверберацию небольшого концертного зала.
Hall 2: этот эффект имитирует реверберацию большого концертного зала.

Примечание: При выключении GranTouch, выбранная программа реверберации не
сохраняется. В следующий раз, когда вы включите инструмент, вам снова придется
выбирать желаемую программу реверберации.

GranTouch—Руководство пользователя

РУССКИЙ

6 Высота звука

Высота звука

Изначально, на GranTouch настроена стандартная высота звука – C oncert Pitch (A=440
герц). Однако, вы самостоятельно можете отрегулировать высоту звука, согласно
вашим предпочтениям и надобностям. В вокальном и оркестровом исполнении
используются иногда разные звуковысотности. Вы можете отрегулировать высоту
звука пошагово на один герц в промежутке от 438 Гц до 445 Гц.

Регулировка высоты звука

Вам понадобится небольшая отвертка с плоским лезвием, чтобы отрегулировать
переключатель высоты звука (PITCH switch), который располагается справа на блоке
управления, как показано на рисунке ниже.

442 443

441

440

439

438

PITCH

444

445

Примечание: параметры заданной высоты звука сохраняются перед выключением
GranTouch.

Тонкая настройка звука

Поскольку можно отрегулировать высоту звука пошагово на один герц при помощи
переключателя высоты звука (PITCH switch), вы также можете точно настроить инс­трумент, воспользовавшись клавиатурой. Высоту звука GranTouch можно повысить
или понизить на 50 процентов с шагом в 1.2 процент полутона (100 процентов рав­няется одному полутону). Это позволит добиться отличного подбора звучания циф­рового пианино GranTouch с другим инструментом, вокалистом или
проигрывателем, со слегка замедленной скоростью.

Примечание: тонкая настройка звука не сохраняется после выключения инстру­мента.

Повышение высоты звука

Чтобы тонко повысить высоту звука пианино GranTouch, одновременно нажмите и
удерживайте клавиши A (ЛЯ) и B (СИ), расположенные крайней левой стороне кла­виа ту ры, и, за тем, н аж мите о дн у из кл ав иш в се ре дине о т C (ДО) д о B (СИ). То , какую
ноту вы нажмете не играет важной роли, просто необходимо, чтобы это была нота в
пределе С (ДО) – B (СИ), как показано на рисунке ниже. Высота звука повышается
на 1.2 процент полутона при каждом нажатии клавиши.

A

B

GranTouch—Руководство пользователя

Средний C (ДО)

Тонкая настройка звука 7

Понижение высоты звука

Чтобы понизить высоту звука, удерживайте клавиши A (ЛЯ) и A# (ЛЯ#) в левом край­нем углу клавиатуры и нажмите одну из клавиш в среднем промежутке от ноты С
(ДО) до B (СИ). То, какую ноту вы нажмете не играет важной роли, просто необхо­димо, чтобы это была нота в пределе С (ДО) – B (СИ), как показано на рисунке ниже.
Звук будет понижаться на 1.2 процента полутона при каждом нажатии клавиши.

A

#

A

Средний C (ДО)

Установка высоты звука в исходное состояние

Чтобы вернуть высоту звука пианино GranTouch в исходное положение, удерживайте

клавиши A (ЛЯ), A
из клавиш в средне м промеж утке от ноты С (Д О) до B ( СИ). То, какую ноту вы н ажме­те не играет важной роли, просто необходимо, чтобы это была нота в пределе C (ДО)
– B (СИ), как показано на рисунке ниже. Таким образом, высота звука вернулась в
исходное состояние.

#

(ЛЯ#) и B (СИ) в левом крайнем углу клавиатуры и нажмите одну

A

#

A

B

Средний C (ДО)

РУССКИЙ

GranTouch—Руководство пользователя

8 Дополнительные возможности

Дополнительные возможности

Разъемы AUX и MIDI, расположенные в нижней части GranTouch, расширяют ваши
творческие возможности. См. рис. на стр. 1 и 2.

Запись мелодий (AUX OUT)

Разъемы AUX OUT позволяют записывать вашу игру на магнитофон. Так же, вы
можете воспользоваться этими коннекторами для записи вашей игры через аудио
микшер в студии звукозаписи. На рисунке ниже показано, как правильно подклю­чить оборудование.

AUX OUT представляют собой 1/4’’ разъемы для подключения наушников. Для того,
чтобы подключить кабеля, вам понадобятся адаптеры.

AUX OUT

LINE IN

(AUX IN)

LINE IN

Примечание: если в вашем магнитофоне только один вход (моно), подсоедините
его к «L/L+R» AUX OUT разъему, чтобы добиться хорошего звучания.

Примечание: если вы подключаете высококачественное оборудование к разъему
AUX OUT для прослушивания или записи мелодии, то знайте, что GranTouch спо-
собен воспроизводить звуки широкого динамического диапазона. При использо­вании малогабаритных устройств необходимо уменьшить громкость, чтобы не
повредить динамики.

Внешний источник музыки (AUX IN)

AUX IN разъемы позволяют подсоединить внешний источник музыки, например
магнитофон или CD-плеер, и наслаждаться звуком игры через динамики GranTouch
или подключенные наушники. Отрегулируйте громкость на внешнем источнике
музыки, чтобы сбалансировать звучание с GranTouch. На рисунке ниже показано, как
правильно подключить оборудование.

Разъемы AUX IN представляют собой 1/4’’ гнезда для подключения наушников. Для
того, чтобы подключить кабеля, вам понадобятся адаптеры.

Примечание: если в вашем источнике музыки только один выход (моно), подсо­едините его к «L/L+R» AUX IN коннектору, чтобы добиться хорошего звучания.

GranTouch—Руководство пользователя

AUX IN

HEADPHONE OUT

HEADPHONE OUT

(LINE OUT)

Игра на других MIDI инструментах (MIDI OUT) 9

Игра на других MIDI инструментах (MIDI OUT)

MIDI (Musical Instrument Digital Interface, цифровой интерфейс музыкальных инс­трументов) – это принятый во всем мире стандарт коммуникационного интерфейса
между электромузыкальными инструментами и музыкальными устройствами. MIDI
позволяет электронным музыкальным инструментам «общаться» с другими инстру­ментами. MIDI кабеля не передают звук, они сообщают цифровые инструкции. В пос­ледствии, эти инструкции «сообщают» инструментам, какие играть ноты, когда
играть и при какой громкости. Если вы заинтересовались и хотели бы узнать больше,
поспрашивайте в местных магазинах книги о MIDI.

Разъем MIDI OUT позволяет вам играть на других музыкальных инструментах при
помощи клавиатуры GranTouch, или записывать вашу игру на MIDI секвенсор.
GranTouch передает MIDI информацию по каналу MIDI Channel 1. Таким образом,
вам понадобится установить приемное устройство к каналу MIDI Channel 1. На
рисунке ниже показано, как правильно подключить оборудование.

MIDI OUT

MIDI IN MIDI INMIDI IN

Вход MIDI-устройства (MIDI IN)

MI DI I N разъем поз воляет вам и гра ть на циф ров ом пианино GranTouch с другой кла-
виатуры, либо воспроизводить игру, которую вы записали на MIDI секвенсор.
GranTouch получает информацию по каналу MIDI Channel 1. Таким образом, вам
понадобится установить переда ющее устрой ств о к канал у MI DI C han nel 1. Н а рисун­ке ниже показано, как правильно подключить оборудование.

MIDI IN

MIDI OUT MIDI OUT

MIDI Note

GranTouch передает и получает информацию о включении и выключении воспроиз­ведения назначенных номеров нот и key aftertouch информацию. Информация из
педального блока передается через MIDI Controller сообщения.

Примечание: эта функция позволяет цифровому пианино GranTouch передавать и
получать информацию о позиции нот.

GranTouch—Руководство пользователя

РУССКИЙ

10 Проигрывание демо-мелодий

Проигрывание демо-мелодий

В инструменте GranTouch имеется 8 встроенных демо-мелодий. Для того, чтобы про-
играть эти мелодии, необходимо выбрать режим Demo Song (Демо-песня). Нажмите
и удерживайте клавиши B (СИ) и С (ДО) в правом крайнем углу клавиатуры во время
включения GranTouch.

Средний C (ДО)

C

B

Примечание: Необходимо удерживать клавиши B (СИ) и С (ДО), как показано на
рисунке выше, до тех пор, пока не послышится щелчок, и только после это, можно
отпустить клавиши. Если данная операция не удалась, вы не сможете прослушать
демо-мелодии.

Восемь демо-мелодий начнут играть сразу после того, как вы отпустите клавиши.
Мелодии будут повторяться до тех пор, пока вы не остановите их.

Чтобы остановить воспроизведение демо-мелодий, нажмите любую клавишу слева
от ноты E (МИ), как показано на рисунке ниже.

E

Средний C (ДО)

Вы можете играть свои мелодии, либо, в любое время, восстановить весь список ком­позиций, нажав одну из клавиш, как показано на рисунке ниже.

Сыграйте все песни
Песня 1 (B)
Песня 2 (A
Песня 3 (A)
Песня 4 (G

#

)

#

)

Отмена режима DEMO SONG

Для обычной игры на пианино необходимо отменить режим DEMO SONG. Для этого
выключите GranTouch, подождите несколько секунд и затем снова включите.

GranTouch—Руководство пользователя

Средний C (ДО)

Песня 8 (E)
Песня 7 (F)
Песня 6 (F
Песня 5 (G)

#

)

Устранение неполадок 11

Устранение неполадок

Если у вас возникли какие-то сложности во время эксплуатации пианино GranTouch,
посмотрите на таблицу ниже. Здесь указан перечень возможных неполадок и пути
решения проблем.

Проблема Способ устранения

Убедитесь, что кабель питания подключен к под-

GranTouch не включается
(не зажигается индикатор
включения питания).

Слышится щелкающий
звук при включении и
выключении GranTouch.

Инструмент не
воспроизводит звук.

Во время игры на
GranTouch слышится
дребезжащий звук.

Не слышится эффект
реверберации.

В воспроизводимом звуке
излишки эффекта
реверберации и эха.

ходящему разъему в стене.

Убедитесь, что кабель питания подключен к разъ­ему пианино корректно.

Убедитесь, что выключатель питания на блоке
управления стоит в позиции ON (Вкл).

Это нормально.

Проверьте регулятор громкости (VOLUME control)
(возможно он установлен на минимальном значе­нии).

Если наушники подключены к одному из разъ­емов, то звук не слышен через динамики пианино.
Отключите наушники.

Это может быть звуком клавиш.

Убедитесь, что регулятор педали (Pedal Adjuster)
установлен правильно (только для GT1 и GT2).

Убедитесь, что регулятор реверберации (REVERB
control) включен (возможно он установлен на
минимальном значении).

Убавьте значение регулятора реверберации
(REVERB control).

Высота звука GranTouch
не соответствует другим
инструментам.

Звук пианино слишком
громкий или тихий из-за
того, что другой источник
музыки подключен к AUX
IN разъемам.

GranTouch не может
отправлять и получать
MIDI-данные от других
MIDI-инструментов.

Демо-мелодии внезапно
начинают проигрываться.

Чтобы исправить эту неполадку, установите пере­ключатель звука (PITCH switch) таким образом,
чтобы воспроизводимый звук соответствовал зву­ку другого инструмента.

В том случае, если у вас не получается установить
высоту звука на GranTouch так, чтобы она соот-
ветствовала звучанию другого инструмента, поп­робуйте отрегулировать высоту звука не на
цифровом пианино, а на другом инструменте.

Необходимо сбалансировать уровень громкости
GranTouch и источника музыки. Для этого, вос­пользуйтесь регуляторами громкости на инстру­ментах.

Убедитесь, что MIDI-провода подключены пра­вильно.

GranTouch отправляет и получает MIDI-данные по
MIDI Channel 1. Убедитесь, что другое MIDI-уст­ройство использует MIDI Channel 1.

GranTouch в режиме Demo Song. На стр.10 деталь­но описано, как отменить этот режим.

РУССКИЙ

GranTouch—Руководство пользователя

12 Спецификации

Спецификации

Клавиатура

Клавиши скоростные сенсоры длительного действия

Сенсор
ная
систем
а

Воспроизведени
е звука

Реверберация

Другие функции управления

Демо-мелодии 8

Молоточки двухпозиционные скоростные сенсоры

Педали

Клавиши

Действие Тембр акустического рояля

Сустейн сенсор длительного действия

Состенуто On/off (вкл/выкл) сенсор

Переключение

Тип

Тембр

Полифония 32 (стерео)

Управление
высотой звука

Регулирование

Тип

Деревянная клавиатура, 88 клавиш (7-1/4 октавы)

сенсор длительного действия

Цифровое стерео-проигрывание с педалью
сустейн, имеющей резонансный эффект

Yamaha CFIIIS Концертный Акустический Рояль
Память: 30 мегабайт (память волны)

438-445 герц в шагах 1 герца
Точный настраивать в 1.2 шагах цента

Длительная глубина

Room

Hall 1 (по умолчанию)

Hall 2

VOLUME control (регулятор громкости),
POWER switch (выключатель электропита­ния) с индикатором включения питания

HEADPHONES Стерео 2 шт

MIDI IN и OUT

Коннекторы

Встроенный усилитель 60 Вт х 2 шт

Динамики 16 см х 2, 10 см х 2, 2.5 см х 2 шт

Требуемая мощность локальный переменный ток

Габариты

Вес

Принадлежности, входящие в
поставку

Дополнительные аксессуары наушники HPE-170

AUX IN R, L/L+R

AUX OUT R, L/L+R

Сеть AC Power In

ширина/глуб
ина/высота

длина/ширин
а/высота

GT1: 148 x 88 x 97 см (58” x 34 1/2” x 38”)
GT2: 149 x 88 x 97 см (58 1/2” x 34 1/2” x 38”)

GT7: 149 x 146 x 99 см (58 1/2” x 57” x 39”)

GT1: 102 кг (224 фунтов)
GT2: 109 кг (240 фунтов)
GT7: 174 кг (384 фунтов)

адаптер переменного тока, руководство

пользователя

Технические характеристики могут изменяться без уведомления пользователей.

GranTouch—Руководство пользователя

YAMAHA [GranTouch]

Models: GT1, GT2, GT7

Function... Transmitted Recognized Remarks

Basic
Channel

Mode

Note
Number True Voice

Velocity

After
Touch

Pitch bend X X

Default
Changed

Default
Messages
Altered

Note On
Note Off

Keys
Ch’s

MIDI Implementation Chart

1
X

3
X
**************

21–108
**************

O
O

O*1
X

1
X

3
X
X

0–127
0–127

O
O

O*1
X

64
66

Control
Change

Prog
Change :True#

System Exclusive X X

System
Common

System
Real Time

Aux
Messages

67
91

120
121

:Song Pos
:Song Sel
:Tune

:Clock
:Commands

:Local ON/OFF
:All Notes OFF
:Active Sense

O
O
O
X

X
X

X
**************

X
X
X

X
X

X
X
O
X

O
O
O
X

O
O

X
X

X
X
X

X
X

X
O (123–125)
O
X

Sustain pedal
Sostenuto pedal
Shift pedal
Reverb Depth

All Sound Off
Reset All Controllers

Notes

Mode 1: OMNI ON, POLY
Mode 3: OMNI OFF, POLY

*1 This function enables the GranTouch to transmit and

receive the
information, instead of continuously transmitting “key
aftertouch” data based on key pressure applied after the
keys are played.

Mode 2: OMNI ON, MONO
Mode 4: OMNI OFF, MONO

position of the keys as independent additional

O: Yes
X: No

P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan

Copyright © 2008 by Yamaha Corporation

XV059B0 D Printed in Japan