Yamaha GRANTOUCH User Manual [es]

Digital Grand Piano

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Manual de instrucciones

Uso e manutenzione

使用者手冊

Manual de instrucciones

ESPAÑOL

i

Importante

Lea las Advertencias y Precauciones antes de utilizar el
piano de cola digital

GranTouch

.

Advertencias

•No coloque el GranTouch en un lugar sometido a calor excesivo, a bajas temperaturas,
ni a la luz solar directa. Esto podría resultar en incendios, y podría dañar el acabado y

las piezas internas.

•No coloque el GranTouch en un lugar sometido a humedad o polvo excesivos. Esto
podría suponer un riesgo de incendios o de descargas eléctricas.

•Conecte el enchufe del cable de alimentación del GranTouch en un tomacorriente de
CA compatible. Si el enchufe del cable de alimentación no es compatible con su toma-

corriente de CA, consulte a su proveedor.

•No enchufe varios dispositivos en el mismo tomacorriente de CA. Esto podría sobre­cargar el tomacorriente de CA, y podría producirse incendios o descargas eléctricas.
También podría afectar el rendimiento de algunos dispositivos.

•No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. Un cable de alimentación
dañado supondría un peligro potencial de incendios o descargas eléctricas. Si el cable
de alimentación está oculto debajo de una alfombra, cerciórese de que no haya objetos

pesados, incluyendo el

•Si el cable de alimentación está dañado (es decir, cortado o con los conductores al des­cubierto), solicite a su proveedor que se lo reemplace. La utilización del

estas condiciones podría suponer un riesgo de incendios o descargas eléctricas.

GranTouch

sobre él.

GranTouch

en

•Para desconectar el cable de alimentación del tomacorriente de CA, sujételo por el
enchufe. No tire nunca el propio cable. El dañar el cable de esta forma, supondría un
peligro de incendios o descargas eléctricas.

•No coloque recipientes de líquidos, como vasos, jarrones, botellas de cosméticos,
medicinas, etc., sobre el

gas eléctricas.

•No bloquee los orificios de ventilación del
ventilación en su parte inferior para evitar el recalentamiento interno. El bloqueo de

los orificios de ventilación podría suponer un riesgo de incendios.

• No intente modificar el
gas eléctricas.

•Antes de trasladar el
cable de alimentación del tomacorriente de CA, y desconecte todos los cables conecta-

dos a los dispositivos externos. Si no lo hiciese, los cables podrían dañarse, lo que
supondría un riesgo de incendios o descargas eléctricas.

•Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando cierre la cubierta del teclado. Utilice
ambas manos para abrir y cerrar la cubierta del teclado. Cuando no vaya a utilizar el

GranTouch

, mantenga la cubierta del teclado cerrada.

GranTouch

GranTouch

GranTouch

. Esto supondría un riesgo de incendios o descar-

GranTouch

. Esto supondría un riesgo de incendios o descar-

a otro lugar, desconecte la alimentación, desconecte el

. El

GranTouch

posee orificios de

GranTouch—Manual de instrucciones

ii

Precauciones

•Antes de conectar el GranTouch , desconecte la alimentación de todos los dispositivos

de audio y altavoces. Consulte la Guía del usuario de cada dispositivo. Utilice los
cables correctos y realice las conexiones como se especifica.

•Antes de conectar la alimentación, ajuste el nivel del volumen de todos los dispositivos

al mínimo. Un sonido extremadamente alto podría dañar sus oídos.

•No toque el GranTouch a gran volumen durante mucho tiempo, ya que podría dañar

sus oídos. Esto es especialmente importante cuando utilice auriculares. Cuando crea
que o oye bien, o cuando sienta un silbido en sus oídos, consulte a un especialista en
oídos.

•Si nota cualquier anormalidad - como humo, olor, o ruido - desconecte inmediata-

mente la alimentación del GranTouch . Desenchufe el cable de alimentación del toma-

corriente de CA. Solicite la reparación a su proveedor. La utilización del GranTouch
en estas condiciones podría suponer el riesgo de incendios o de descargas eléctricas.

•Si dentro del

mente su alimentación. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA.
Solicite la reparación a su proveedor. La utilización del

nes podría suponer el riesgo de incendios o de descargas eléctricas.

•Cuando no vaya a utilizar el

por ejemplo), desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA. Si lo
dejase conectado, correría el riesgo de que se produjese un incendio.

•Antes de limpiar el

de CA. Si dejase el cable de alimentación del
cargas eléctricas.

•No utilice benceno, diluidor de pintura, detergente para limpieza, ni paños química-

mente tratados para limpiar el

•No coloque objetos metálicos ni con patas de caucho sobre el

acabado del

•No coloque objetos pesados ni se suba al

•No arrastre el

GranTouch

• para limpiar el

chas, utilice cuidadosamente un paño suave humedecido para eliminarlas.

GranTouch

GranTouch

GranTouch

, levántelo siempre cuidadosamente.

GranTouch

entra cualquier objeto extraño o agua, desconecte inmediata-

GranTouch

GranTouch

podría dañarse.

, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente

GranTouch

, porque podría dañar sus patas y el piso. para trasladar el

, utilice solamente un paño suave y seco. Si descubre man-

durante mucho tiempo (en caso de vacaciones,

GranTouch

.

GranTouch

GranTouch

conectado, podría sufrir des-

. Si lo hiciese, podría dañarlo.

en estas condicio-

GranTouch

. El color y el

ESPAÑOL

Interferencias

• El GranTouch utiliza circuitos digitales de alta frecuencia que pueden causar interfe-

rencias en aparatos de radio y televisión situados cerca del mismo. Si se producen
interferencias, reubique los aparatos afectados.

Guarde este manual para futuras referencias.

GranTouch—Manual de instrucciones

iii

Índice

Descripción del
Utilización del

GranTouch

GranTouch

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Reverberación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Diapasón - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Opciones creativas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Reproducción de canciones de demostración - - - - - - 10
Solución de problemas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Especificaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
MIDI Implementation Chart - - - - - - - - - final del manual

¡Bienvenido al

Muchas gracias por la elección de un GranTouch
sonido de piano de cola. En el resto de esta página se indican las características exclusivas
del GranTouch .

GranTouch

™

Yamaha - el piano digital con toque y

!

Teclado y acción reales de un piano de cola

GranTouch es el primer piano digital que se caracteriza por un teclado y acción reales de

piano de cola, motivo por el que ofrece la sensación y responde igual que un piano de cola
real. Los sensores de teclas ópticos continuos recientemente desarrollados significan que
el

GranTouch

y legato se reproducen fielmente.

capta los matices más sutiles de su forma de tocar. Incluso el toque de staccato

Sonido de piano de cola real

El excelente sonido de piano se consigue mediante una memoria masiva de 30 megabytes,
que contiene sonido estéreo muestreado digitalmente de un piano de cola para conciertos
CFIIIS Yamaha. Se ha captado incluso el efecto del pedal celeste, con lo que se consigue la
resonancia armónica rica de un verdadero piano de cola. Un amplificador de potencia esté­reo de 60 vatios y un sistema de altavoces de tres vías reproducen el sonido con toda su
riqueza y gloria. Programas de reverberación de alta calidad simulan el ambiente acústico
de tres ambientes diferentes de ejecución: Sala, Sala de conciertos 1, y Sala de conciertos 2.

Toque en cualquier momento y lugar.

Un control de volumen continuo le permitirá tocar a cualquier volumen, dependiendo de
la situación. Para practicar en privado sin molestar a los demás, podrá utilizar auriculares.
Usted podrá conectar dos pares de auriculares para que otra persona pueda escuchar mien­tras esté tocando, o tocar a dúo. Las conexiones AUX y MIDI amplían sus opciones creativas
para utilizar el
y secuenciadores MIDI.

GranTouch

con otros instrumentos musicales electrónicos, computadoras,

GranTouch—Manual de instrucciones

Descripción del GranTouch

Descripción del

GranTouch

En este capítulo se indican las diversas partes del GranTouch para ayudarle a familiarizarse
con su nuevo instrumento.

Vista general

GT7

Parte inferior

Toma de
entrada de CA

Cable de
alimentación

Tapa

Puntal

Parte inferior

Toma de
entrada de CA

Cable de
alimentación

GT1*, GT2

(*El GT1 no posee tapa.)

Tapa*

Puntal
Posapartituras

Aleta del
teclado

Cubierta del
teclado

Posapartituras

Cubierta del
teclado

1

IN

OUT

R L/L+R

MIDI

Bornes

Parte inferior

L/L+RR

AUX IN

AUX OUT

Caja de control

(Se muestra el GT2)

Caja de control

Interruptor de

alimentación

Indicador de

alimentación

POWER

OFF

Control de

volumen

ON

VOLUME HEADPHONES REVERB

reverberación

Tomas para

auriculares

Caja de control

MIDI

OUT

IN

Parte inferior

Control de

R

Bornes

AUX IN

L/L+RRL/L+R

ESPAÑOL

AUX OUT

Selector de

diapasón

442 443

441

444

445

440

439

438

PITCH

Parte frontal Parte derecha

GranTouch—Manual de instrucciones