Yamaha FX1000-E, FX1000A-E User Manual [de]

2006

WaveRunner

FX Cruiser

MANUEL DE L’UTILISATEUR

PROPIETARIO/PILOTO

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT UTILISATION! BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH! ¡LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MOTO DE AGUA!

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DEL

F1Y-F8199-80

FJU22430

EC06-1YF

GJU22430

EC06-1YG

SJU22430

EC06-1YS

FJU21830

A l’intention du propriétaire / du pilote

Nous vous remercions d’avoir choisi un scoo-

ter nautique Yamaha.

Ce manuel de l’utilisateur contient des informations que vous devez connaître afin de pouvoir utiliser, entretenir et maintenir correctement le scooter nautique. Si vous avez une quelconque question concernant l’utilisation ou l’entretien de votre scooter nautique, adressez-vous à un concessionnaire Yamaha.

Ce manuel n’est pas un cours de sécurité nautique ni de matelotage. S’il s’agit de votre premier scooter nautique ou si vous avez choisi un modèle que vous ne connaissez pas, pour votre confort et votre sécurité, veillez à suivre une formation appropriée ou à acquérir les compétences adéquates avant d’utiliser le scooter nautique. En outre, un concessionnaire Yamaha ou une organisation de plaisanciers sera ravie de vous recommander des écoles nautiques locales ou des instructeurs compétents.

Yamaha cherchant à constamment améliorer ses produits, il est possible que ce produit diffère légèrement de celui qui est décrit dans le présent manuel. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Le présent manuel doit être considéré comme partie intégrante du scooter nautique et doit l’accompagner même en cas de revente.

FJU01204

Informations importantes concernant le manuel:

Dans ce manuel, les informations particulièrement importantes sont signalées de la manière suivante:

Le symbole Alerte de sécurité signifie ATTENTION! SOYEZ ATTENTIF! VOTRE SECURITE EST MENACEE!

Le non-respect d’une instruction AVERTISSEMENT peut entraîner de graves blessures, voire même la mort, pour le pilote, un passager ou la personne inspectant ou réparant le scooter.

La mention ATTENTION signale les précautions spéciales à prendre pour éviter d’endommager le scooter.

N.B.:

L’indication N.B. signale toute information importante destinée à faciliter ou à expliciter les procédures.

FJU00991

WaveRunner FX/FX Cruiser

MANUEL DE L’UTILISATEUR

1ére Edition, août 2005

Toute réimpression ou utilisation

sans la permission écrite de la

Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé en U.S.A.

GJU21830

An den Besitzer/Benutzer

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines

Yamaha-Wasserfahrzeugs.

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen, die Sie für den richtigen Betrieb, zur Wartung und Pflege benötigen werden. Falls Sie irgendwelche Fragen zum Betrieb oder zur Wartung Ihres Wasserfahrzeugs haben, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Vertragshändler.

Diese Betriebsanleitung ist kein Kurs über Sicherheit beim Bootfahren oder über Seemannskunst. Falls dies Ihr erstes Wasserfahrzeug ist oder Sie auf eine andere Art von Wasserfahrzeug umgestiegen sind, mit dem Sie nicht vertraut sind, stellen Sie bitte im Interesse Ihres Wohlbefindens und Ihrer Sicherheit sicher, dass Sie über die entsprechende Kenntnis oder Praxis verfügen, bevor Sie das Wasserfahrzeug in Betrieb nehmen. Außerdem werden ein Yamaha-Vertragshändler oder ein Bootsverband Ihnen gerne eine örtliche Seefahrschule oder kompetente Fahrlehrer empfehlen.

Da Yamaha auf der Grundlage beständiger Produktverbesserung operiert, besteht die Möglichkeit, dass Ihr Fahrzeug nicht exakt identisch mit dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen ist. Technische Daten unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.

Dieses Handbuch sollte dauerhaft als ein Teil dieses Wasserfahrzeugs betrachtet werden und sollte, auch wenn es später einmal verkauft werden, bei dem Wasserfahrzeug verbleiben.

GJU12040

Wichtige Information zu diesem Handbuch:

In diesem Handbuch werden Informationen mit besonderer Wichtigkeit in folgender Weise hervorgehoben:

Das Symbol für eine Sicherheitswarnung bedeutet ACHTUNG! AUFMERKSAMKEIT IST GEBOTEN! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT!

Ein Versäumnis, die WARNUNG-Hinweise zu befolgen, könnte ernsthafte Verletzungen oder den Tod für den Fahrer, Beifahrer, für eine sich in der Nähe befindlichen Person, oder für eine Person, die das Wasserfahrzeug untersucht oder repariert, zur Folge haben.

Ein VORSICHT-Symbol zeigt besondere Vorsichtsmaßnahmen an, die unternommen werden müssen, um Beschädigung des Wasserfahrzeugs zu vermeiden.

HINWEIS:

Ein HINWEIS deutet auf wichtige Informationen hin, mit denen Verfahren leichter oder klarer verständlich gemacht werden sollen.

GJU09910

WaveRunner FX/FX Cruiser

BETRIEBSANLEITUNG

Jeglicher Nachdruck oder unautorisierte Verwendung

ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von

Yamaha Motor Co., Ltd. erhalten zu haben,

ist ausdrücklich verboten.

Gedruckt in den USA

SJU21830

Al propietario/piloto

Gracias por escoger una moto de agua

Ya m ah a .

Este Manual del propietario/piloto contiene información que necesitará para pilotar, mantener y cuidar correctamente la moto de agua. Si tiene cualquier duda acerca de la utilización o el mantenimiento de su moto de agua, consulte a un concesionario Yamaha.

Este manual no es un curso de seguridad en el mar ni de náutica. Si ésta es su primera moto de agua o si no está familiarizado con este tipo de moto de agua, por su propia comodidad y seguridad asegúrese de obtener la formación y práctica adecuadas antes de usar la moto por su cuenta. Cualquier concesionario Yamaha u organización de navegación de recreo tendrá mucho gusto en recomendarle escuelas de náutica o instructores competentes locales.

Puesto que la política de Yamaha es mejorar continuamente sus productos, puede que este producto no se corresponda exactamente con lo descrito en este Manual del propietario/piloto. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.

Este Manual debe considerarse una parte permanente de la moto de agua y debe permanecer con ella, incluso si ésta se vende posteriormente.

SJU01204

Información importante acerca de este manual:

En este manual, la información de particular

importancia se distingue del modo siguiente:

El símbolo de alerta de seguridad sig- nifica ¡ATENCIÓN! ¡PERMANEZCA ALERTA! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO!

El hecho de ignorar las instrucciones facilitadas en las ATENCIÓN puede ocasionar lesiones graves o mortales al piloto, el tripulante, personas que se encuentren en las proximidades o a quien esté revisando o reparando la moto de agua.

PRECAUCIÓN indica precauciones especiales que se deben adoptar para evitar daños a la moto de agua.

NOTA:

NOTA proporciona información clave para faci- litar o clarificar las operaciones.

SJU00991

WaveRunner FX/FX Cruiser

MANUAL DEL PROPIETARIO/PILOTO

1ª edición, agosto 2005

Reservados todos los derechos.

Se prohíbe expresamente toda reimpresión

o utilización no autorizada de este manual

sin el consentimiento por escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.

Impreso en EEUU

FJU00992

SOMMAIRE

INFORMATIONS GENERALES ET DE SECURITE

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS

UTILISATION

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

RECHERCHE DES PANNES ET PROCEDURES D’URGENCE

ANNEXE

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL DE L’UTILISA-

TEUR AVANT D’UTILISER VOTRE SCOOTER NAUTIQUE.

GJU09920

INHALT

SJU00992

ÍNDICE

ESD

ALLGEMEINE UND SICHERHEITSINFORMATIONEN

AUSSTATTUNGEN UND FUNKTIONEN

BETRIEB

WARTUNG UND PFLEGE

INFORMACIÓN GENERAL Y RELATIVA A LA SEGURIDAD

CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES

NAVEGACIÓN

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

PROBLEMBEHEBUNG UND NOTFALLVERFAHREN

ANHANG

BITTE LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAH-

ME IHRES WASSERFAHRZEUGS DIESE BE-

TRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH.

IDENTIFICACIÓN DE AV E R ÍAS Y PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

APÉNDICE

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE

PROPIETARIO/PILOTO ANTES DE UTI-

LIZAR LA MOTO DE AGUA.

FJU00993

INFORMATIONS

GENERALES ET DE

SECURITE

Numéros d’identification

Numéro d’identification primaire

(PRI-ID) ................................................... 1-1

Numéro d’identification de la coque

(HIN) ........................................................ 1-3

Numéro de série du moteur ...................... 1-3

Informations sur le modèle

Plaque constructeur .................................. 1-5

Informations sur le contrôle des émissions (pour le Canada uniquement)

Etiquette d’agréation du Certificat de

contrôle des émissions ............................. 1-7

Etiquette date de fabrication .................... 1-7

Etiquettes importantes

Emplacement des étiquettes ..................... 1-9

Etiquettes d’avertissement ..................... 1-10

Autres étiquettes ..................................... 1-14

Informations de sécurité

Restrictions relatives aux personnes habilitées à piloter le scooter nautique ... 1-19

Règles de navigation .............................. 1-21

Règles d’utilisation ................................ 1-25

Equipement recommandé ....................... 1-33

Précautions ............................................. 1-35

Caractéristiques du scooter nautique ..... 1-37

Ski nautique ........................................... 1-41

Règles de sécurité nautique

........................... 1-1

....................... 1-5

................... 1-7

.............................. 1-9

.......................... 1-17

..................... 1-45

Utilisez votre scooter nautique de manière responsable

................................ 1-47

ESD

GJU09930

ALLGEMEINE UND

SICHERHEITSINFOR-

MATIONEN

Kennnummern

Hauptidentifizierungsnummer (PRI-ID) ...... 1-2

Rumpf-Identifizierungsnummer (HIN) ........1-4

Motor-Seriennummer .................................1-4

Modellinformation

Herstellerplakette .......................................1-6

Information über Abgaskontrolle (Ausschließlich für Kanada)

Genehmigungsplakette des

Schadstoffbegrenzungszertifikats ..............1-8

Herstellungsdatums-Plakette .....................1-8

Wichtige Plaketten

Positionen der Plaketten ............................1-9

Warnaufkleber ..........................................1-10

Andere Aufkleber .....................................1-14

Sicherheitsinformationen

Benutzungsbeschränkungen für dieses

Wasserfahrzeug .......................................1-20

Beschränkungen bei der Fahrt .................1-22

Betriebserfordernisse ...............................1-26

Empfohlene Ausrüstung ...........................1-34

Information zu den Gefahren ...................1-36

Eigenschaften des Wasserfahrzeugs ......1-38

Wasserskifahren ......................................1-42

Sicherheitsregeln für das Bootfahren

Erfreuen Sie sich unter Ausübung Ihrer Verantwortung an Ihrem Wasserfahrzeug

.............................................1-2

........................................1-6

.......................1-8

.......................................1-9

.........................1-18

.....1-46

.........................................1-48

SJU00993

INFORMACIÓN

GENERAL Y RELATIVA

A LA SEGURIDAD

Números de identificación

Número de identificación primario

(ID-PRI) ................................................... 1-2

Número de identificación del casco

(NIC) ........................................................ 1-4

Número de serie del motor ....................... 1-4

Información del modelo

Placa del fabricante .................................. 1-6

Información relativa a control de emisiones (sólo Canadá)

Rótulo de homologación del certificado

de control de emisiones ............................ 1-8

Rótulo de la fecha de fabricación .............1-8

Rótulos importantes

Situación de los rótulos ............................ 1-9

Rótulos de advertencia ........................... 1-10

Otros rótulos ........................................... 1-14

Información relativa a la seguridad

Limitaciones sobre quién puede pilotar

la moto de agua ...................................... 1-20

Limitaciones a la navegación ................. 1-22

Requisitos para navegar ......................... 1-26

Equipo recomendado ............................. 1-34

Información para evitar peligros ............ 1-36

Características de la moto de agua ......... 1-38

Esquí acuático ........................................ 1-42

Normas de navegación segura

......................... 1-2

............................ 1-6

............................ 1-8

................................... 1-9

....... 1-18

................ 1-46

Disfrute de su moto de agua de forma responsable

............................................... 1-48

FJU01830

Numéros d’identification

Notez le numéro d’identification primaire (PRI-ID), le numéro d’identification de la coque (HIN) et le numéro de série du moteur aux emplacements réservés; vous en aurez besoin pour commander des pièces de rechange auprès de votre concessionnaire Yamaha. Notez et conservez également ces numéros d’identification en lieu sûr pour le cas où votre véhicule nautique serait volé.

FJU20141

Numéro d’identification primaire (PRI-ID)

MODELE : FX1000-E (FX)

FX1000A-E (FX Cruiser)

Ce numéro est imprimé sur une étiquette fixée à l’intérieur du compartiment moteur.

1-1

ESD

GJU18300

Kennnummern

Notieren Sie bitte Ihre Hauptidentifizierungsnummer (PRI-ID), die Rumpf-Identifizierungsnummer (HIN) und die Motor-Seriennummer in den dafür vorgesehenen Kästchen. Dies wird Ihnen bei der Bestellung von Ersatzteilen von einem Yamaha-Vertragshändler helfen. Notieren Sie diese Kennnummern und bewahren Sie sie für den Fall, dass Ihr Fahrzeug gestohlen werden sollte an einem anderen Ort, getrennt vom Fahrzeug auf.

GJU20141

Hauptidentifizierungsnummer (PRI-ID)

MODELL: FX1000-E (FX)

FX1000A-E (FX Cruiser)

Die Hauptidentifizierungsnummer (PRI-ID) ist auf ein Etikett eingestanzt, 1 das auf der Innenseite des Motorraums angebracht ist.

SJU01830

Números de identificación

Anote el número de identificación primario (PRI-ID), el número de identificación del casco (HIN) y el número de serie del motor en los espacios dispuestos a tal efecto cuando solicite repuestos a un concesionario Yamaha. Asimismo, anote y conserve estos números de identificación en un lugar aparte por si le roban la moto de agua.

SJU20141

Número de identificación primario (ID-PRI)

MODELO: FX1000-E (FX)

FX1000A-E (FX Cruiser)

El número ID-PRI está impreso en un rótulo1 fijado en el interior de la cámara del motor.

1-2

FJU12051

Numéro d’identification de la coque (HIN)

Ce numéro est imprimé sur une plaque fixée sur le pont arrière.

FJU09971

Numéro de série du moteur

Le numéro de série du moteur est imprimé sur une étiquette 1 fixée au moteur.

1-3

ESD

GJU12051

Rumpf-Identifizierungsnummer (HIN)

Die Rumpf-Identifizierungsnummer (HIN) ist auf einem Schild 1eingestanzt, das am Achterdeck angebracht ist.

GJU09971

Motor-Seriennummer

Die Motor-Seriennummer ist auf einer Plakette

eingestanzt, die an der Motoreinheit ange-

bracht ist.

SJU12051

Número de identificación del casco (NIC)

El NIC está grabado en una placa 1 fijada a

la cubierta de popa.

SJU09971

Número de serie del motor

El número de serie del motor está impreso en

un rótulo 1 fijado al motor.

1-4

FJU21700

Informations sur le modèle

FJU21710

Plaque constructeur

Une partie de ces informations se trouvent sur la plaque constructeur 1 fixée au scooter. Une explication complète de ces informations est disponible dans les sections correspondantes de ce manuel.

Catégorie d’embarcation de ce scooter nautique individuel : C Catégorie C :

Ce scooter nautique est conçu pour naviguer par des vents allant jusqu’à 6 Beaufort et avec les hauteurs de vague correspondantes (hauteurs significatives de vague allant jusqu’à 2 m (6,56 ft) ; voir la N.B.). De telles conditions sont observées dans les eaux intérieures exposées, dans les estuaires et dans les eaux côtières par temps modéré.

N.B.:

La hauteur significative de vague représente la moyenne des plus hauts tiers des vagues, ce qui correspond approximativement à la hauteur estimée par un observateur chevronné. Toutefois, certaines vagues peuvent atteindre une hauteur deux fois plus importante que cette moyenne.

1-5

ESD

GJU21700

Modellinformation

GJU21710

Herstellerplakette

Ein Teil der Daten steht auf der Herstellerplakette, 1 die am Wasserfahrzeug befestigt ist. Eine vollständige Erläuterung dieser Daten befindet sich in den zugehörigen Kapiteln dieses Handbuchs.

Konstruktions-Kategorie dieses Wasserfahrzeugs für den privaten Gebrauch: C Kategorie C:

Dieses Wasserfahrzeug ist konstruktionsgemäß für einen Betrieb bei Windstärken nach Beaufort bis zu Windstärke 6 bei zugehörigen Wellenhöhen ausgelegt (signifikante Wellenhöhe bis zu 2 m (6,56 ft); siehe nachstehenden HINWEIS). Derartige Bedingungen können in frei liegenden Binnengewässern, in den Gezeiten unterworfenen Flussmündungen und Küstengewässern bei moderaten Wetterbedingungen auftreten.

HINWEIS:

Die signifikante Wellenhöhe ist ein Begriff für die mittlere Höhe des höchsten Drittels aller Wellen, was ungefähr der von einem geschulten Beobachter geschätzten Wellenhöhe entspricht. Einige Wellen werden jedoch doppelt so hoch sein.

SJU21700

Información del modelo

SJU21710

Placa del fabricante

Una parte de la información figura en la placa del fabricante 1 fijada en la embarcación. En los apartados correspondientes de este manual se facilita una explicación completa de esta información.

Categoría de esta moto de agua: C Categoría C:

Esta moto de agua está diseñada para navegar con un viento máximo de fuerza 6 en la escala Beaufort y las correspondientes alturas de olas (alturas significativas de hasta 2 m (6,56 ft); ver la NOTA siguiente). Tales condiciones pueden darse con tiempo moderado en aguas interiores expuestas, estuarios y aguas costeras.

NOTA:

La altura significativa del oleaje es la altura media de la tercera parte de las olas más altas, lo cual corresponde aproximadamente a la altura estimada por un observador experimentado. No obstante, algunas olas pueden tener el doble de esta altura.

1-6

FJU01987

Informations sur le contrôle

des émissions (pour le

Canada uniquement)

Ce moteur est conforme aux règlements 2006 de l’U.S. Environmental Protection Agency (EPA) relatifs aux moteurs à étincelles à usage marin.

FJU17790

Etiquette d’agréation du Certificat de contrôle des émissions

Cette étiquette est fixée au sommet de la culasse.

Etiquette d’information sur le contrôle des émis- sions

FJU17800

Etiquette date de fabrication

Cette étiquette est fixée au somment de la culasse.

Etiquette date de fabrication

1-7

ESD

GJU19870

Information über

Abgaskontrolle

(Ausschließlich für Kanada)

Dieser Motor entspricht den Vorschriften der

2006 U.S. Environmental Protection Agency (EPA

- Agentur für Umweltschutz) für in Wasserfahrzeugen verwendeten Ottomotoren.

GJU17790

Genehmigungsplakette des Schadstoffbegrenzungszertifikats

Diese Plakette ist am oberen Ende des Zylin-

derkopfes und am Schott angebracht.

Schadstoffbegrenzungs-Informationsplakette

GJU17800

Herstellungsdatums-Plakette

Diese Plakette ist am oberen Ende des Zylin-

derkopfes angebracht.

Herstellungsdatums-Plakette

SJU01987

Información relativa a

control de emisiones

(sólo Canadá)

Este motor cumple con los reglamentos 2006 de la EPA (Agencia de protección medioambiental de EEUU) relativos a los motores marinos de encendido por chispa.

SJU17790

Rótulo de homologación del certificado de control de emisiones

Este rótulo está fijado a la parte superior de la culata y al mamparo.

Rótulo informativo de control de emisiones

SJU17800

Rótulo de la fecha de fabricación

Este rótulo está fijado a la parte superior de la culata.

Rótulo de la fecha de fabricación

1-8

FJU00998

Etiquettes importantes

GJU09980

Wichtige Plaketten

SJU00998

Rótulos importantes

FJU01351

Emplacement des étiquettes

GJU13510

Positionen der Plaketten

SJU01351

Situación de los rótulos

1-9

FJU19892

Etiquettes d’avertissement

GJU19892

Warnaufkleber

SJU19892

Rótulos de advertencia

1-10

1-11

(pour l’Europe uniquement)

(nur Europa)

(Solo Europa)

1-12

1-13

FJU19902

Autres étiquettes

GJU19902

Andere Aufkleber

SJU19902

Otros rótulos

Cette étiquette indique le sens appro-

prié pour placer le scooter nautique

chaviré en position verticale.

Dieses Etikett zeigt die korrekte

Richtung an, in die ein gekenter-

tes Wasserfahrzeug aufgerichtet

werden muss.

Este rótulo indica la dirección correc-

ta para enderezar una moto de agua

volcada.

1-14

(pour le Canada uniquement)

(nur Kanada)

(Sólo Canadá)

(pour le Canada uniquement)

(nur Kanada)

(Sólo Canadá)

1-15

–MEMO–

1-16

FJU00999

Informations de sécurité

La sécurité d’utilisation et de fonctionne- ment de ce véhicule nautique dépend du respect des techniques de pilotage correctes ainsi que de l’utilisation du bon sens, de l’exercice d’un jugement correct et des capacités du pilote. Avant d’utiliser ce scooter nautique, assurez-vous que son utilisation est autorisée par la législation et les règlements locaux et veillez à toujours utiliser ce véhicule en parfaite conformité avec les conditions et limitations imposées. Tout utilisateur doit avoir pris connaissance des conditions suivantes avant de piloter ce scooter nautique.

●

Avant d’utiliser le scooter nautique, lisez le

présent manuel de l’utilisateur, les guide de

pilotage et toutes les étiquettes d’avertisse-

ment et de mise en garde présentes sur le

scooter. Ce matériel doit vous permettre de

vous familiariser avec le scooter et son utilisa-

tion.

●

Ne permettez à personne de piloter le scooter

avant d’avoir lu ce manuel de l’utilisateur, les

Conseils pratiques de pilotage ainsi que toutes

les étiquettes d’avertissement et de mise en

garde.

1-17

+ 264 hidden pages