Yamaha F12, F12M, F15, F25, F28 User Manual [de]

LAUTSPRECHERSYSTEM

F12
F12M
F15
F25

TIEFTÖNER (SUBWOOFER)

F28

Bedienungsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses YAMAHA­Geräts. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese
Anleitung sorgfältig durch, damit Ihr YAMAHA­Lautsprecherssystem seine volle Leistung entfaltet und ein
störungsfreier Betrieb gewährleistet ist. Bewahren Sie die
Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Inhalt

Zur besonderen Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Anschlußbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fliegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zur besonderen Beachtung

Vor Hitze, Feuchtigkeit, Staub und
Vibrationen schützen

Stellen Sie Ihre Lautsprecher nicht an folgende Orte:

• Orte, die direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen
(Nähe von Heizungen usw.) oder niedrigen
Temperaturen ausgesetzt sind.

• Orte, die hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Orte, die Staub und Vibrationen ausgesetzt sind.

• Schräge oder unstabile Unterlagen.

Beim Einschalten bitte beachten

Schalten Sie stets den Verstärker der Anlage als letztes
ein. Sie verhindern dadurch Einschaltstromstöße, die
zu unangenehmen, lauten Störgeräuschen und zu
Beschädigungen des Lautsprechers oder anderen
Komponenten Ihrer Anlage führen können. Aus dem
gleichen Grund sollte am Ende des Betriebs der
Verstärker stets als erstes ausgeschaltet werden.

Vor dem Anschließen und Abtrennen von
Kabeln stets die Stromversorgung
ausschalten

Schalten Sie die Netzschalter der Geräte stets aus,
bevor Sie Kabel anschließen oder abtrennen.
Ansonsten können die Lautsprecher oder Geräte Ihrer
Anlage beschädigt werden.

Vor dem Transport der Anlage die
Anschlüsse lösen

Trennen Sie die Kabel stets ab, bevor Sie Ihre Anlage
transportieren. Dadurch verhindern Sie Kurzschlüsse
und Beschädigungen der Kabel.

Schutz der Lautsprecher

Betreiben Sie Ihre Lautsprecher nur mit einem
Verstärker, dessen Ausgangsleistung die
“Programm”-Belastbarkeit der Lautsprecher (siehe
Spezifikationen auf Seite 17) nicht überschreitet.
Beachten Sie auch, daß es selbst bei geringer
Verstärker-Ausgangsleistung durch Clippen der
Hochtonsignale sowie in den folgenden Fällen zu
einer Beschädigung der Lautsprecher kommen kann.

Folgende Dinge können Lautsprecher beschädigen:

• Akustische Rückkopplung über ein Mikrofon.

• Anhaltende hochpeglige Signale von elektronischen
Musikinstrumenten.

• Anhaltende verzerrte Signale hoher Leistung.

• Knackser, die entstehen, wenn bei eingeschaltetem
Verstärker ein Gerät der Anlage eingeschaltet,
angeschlossen oder abgetrennt wird.

Hörvermögen nachläßt, wenden Sie sich an einen
Arzt.

Dieses Produkt kann in Kombination mit
einem Verstärker und
Zusatzlautsprechern Hörschäden
verursachen.

Betreiben Sie die Lautsprecher niemals
mit einem Lautstärkepegel, der als
unangenehm empfunden wird. Wenn Sie
ein unangenehmes, dumpfes Gefühl in
den Ohren verspüren oder Ihr

Auf richtige Polarität achten

Wenn Sie zwei oder mehr Lautsprecher verwenden,
schließen Sie sie mit richtiger +/– Polarität an den
Verstärker an, damit sie gleichphasig arbeiten.
Ansonsten kommt es zu einem unausgewogenen
Klangbild.

Heben Sie die Anleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf

14

Lautsprechergriffe

Die Lautsprechergriffe sind nur für den Transport
bestimmt. Sie dienen nicht zum Befestigen und
Aufhängen der Lautsprecher. Der F12M, F25 und der
F28 können nicht geflogen und also auch nicht
aufgehängt werden. Nur der F12 und der F15 sind zum
Fliegen ausgelegt. Bitte überlassen Sie das Fliegen der
Lautsprecher einem Fachmann.

Fluggeschirr

Befestigen Sie das Fluggeschirr wie auf Seite 16
beschrieben.

Mischpult

Full-Range-Position

F12/F12M/
F15/F25

Mischpult

Frequenzweiche

1,4 kHz (24 dB/Okt., Gc=–3 dB)

Bi-Amp-Position

F12/F12M/
F15/F25

HF

LF

Endstufe

Polarität

Umgekehrt

Normal

Endstufe

Endstufe

Frequenzweiche

80 Hz (18 dB/Okt., Gc=–6 dB)

Polarität

Normal

Normal

Full-Range-Position

F12/F15

F28

Mischpult

HF

LF

Endstufe

Endstufe

Polarität

Umgekehrt

Normal

Normal

F28

Endstufe

Mischpult

Frequenzweiche

LF/HF; 1,4 kHz (24 dB/Okt., Gc=–3 dB)

SLF/LF; 80 Hz (18 dB/Okt., Gc=–6 dB)

Bi-Amp-Position

F12/F15

HF

LF

SLF

Endstufe

Endstufe

●

1

2

●

1

2

Anschlußbeispiele

■

Anschlüsse

Separater Einsatz

Einsatz als Full­Range-Anlage

Einsatz als Bi-Amp­System

Verwendung mit einem Tieftöner

2-Wege­Frequenzweiche

• LAUTSPRECHERSYSTEM: F12/F12M/F15/F25

• TIEFTÖNER: F28

3-Wege-Frequenzweiche

■

Lautsprechersystem mit Neutrik NL4FC Anschlüssen

2–

1+

1–

Neutrik NL4FC Anschluß

■

Bi-Amp-Treibung

2+

Der F12/F12M/F15/F25 kann auch von zwei Endstufen getrieben werden.

FULL-RANGE BI-AMP

PIN

1±=INPUT
2±=N.C.

1±=L.F.
2±=H.F.

PIN

Full-Range-Betrieb

1+
1–
2+
2–

Um den Bi-Amp-Betrieb verwenden zu können, müssen Sie den Wahlschalter mit
einem flachen Schraubenzieher von FULL-RANGE auf BI-AMP stellen.

Vorsicht: • Ändern Sie die Betriebsart niemals, während der Lautsprecher

+

–

getrieben wird.

Bi-Amp-Betrieb

1+
1–
2+
2–

LF+
LF–
HF+
HF–

Tieftöner (Subwoofer)

1+
1–
2+
2–

+

–

15

1

2

3

4

5

Fliegen

Der F12 und F15 können auch geflogen werden. Hierfür müssen Sie die vier Schrauben an der Lautsprecherober- oder
unterseite entfernen und statt dessen die vier beiliegenden Augenschrauben in den Bohrungen anbringen. Verwenden Sie
zum Fliegen Stahlseile.

Bitte überlassen Sie das Fliegen der Lautsprecher entweder einem Fachmann oder lassen Sie sich von ihm beraten,
um die Lautsprecher den Sicherheitsvorschriften entsprechend zu fliegen.

Schraube

Warnung: • Verwenden Sie ausschließlich die beiliegenden Augenschrauben.

• Bringen Sie alle vier Schrauben an derselben Seite des Lautsprechers an.

• Verwenden Sie zum Fliegen niemals die Griffe.

■

Wichtige Hinweise für das Fliegen

Befestigen Sie den Lautsprecher immer an allen vier Punkten. (Abbildung 1)
Die Gewinde des F12/F15 halten eine maximale Gesamtlast von 172kg (Lautsprecher + Augenschrauben + Draht

usw.) aus.
Der Neigungswinkel der Lautstprecher darf maximal 45° betragen. (Abbildung 2)
Beim Fliegen in einer vertikalen Anordnung dürfen nicht mehr als 4 F12 bzw. 3 F15 übereinandergestapelt werden.
Kontrollieren Sie außerdem die Rißfestigkeit des Stahlseiles sowie die Zuverlässigkeit der Deckaufhängung und der

Aufhängungsgewinde.

* 1 – 5 Hieroben vertreten lediglich Anhaltspunkte.

Augenschraube (3/8")

Maximal 45°

(Abbildung 1: Immer an allen vier Punkten aufhängen.) (Abbildung 2: Die Neigung darf maximal 45° betragen)

■

Regelmäßig überprüfen

Nach und nach treten Verschleißerscheinungen, Korrosion usw. auf. Daher sollten Sie die gesamte Anlage in
regelmäßigen Zeitabständen überprüfen.

16

4 Ω

×

×

Spezifikationen

■

LAUTSPRECHERSYSTEME

Modell F12 F12M F15 F25

Frequenzgang 55 Hz~20 kHz 45 Hz~20 kHz
Leistung RAUSCHEN 350 W (EIA RS-426) 700 W (EIA RS-426)

PRGM 700 W 1400 W

MAX 1400 W 2800 W
Nennimpedanz 8 Ω
Empfindlichkeit 98 dB (W, m) 99 dB (W, m) 98 dB (W, m)

Nominale
Abstrahlung

Übergangsfrequenz 1,5 kHz
Anschlußtyp NEUTRIK NL4MPR × 2
Betriebsartwahlschalter Full Range & Bi-Amp
Bestückung LF 12" Kegel (JAY5130) 15" Kegel (JAY6150) 15" Kegel × 2 ( JAY6150 )

Gehäusetyp Bass Reflex
Abmessungen (W × H × D) 500 × 714 × 375 mm 705 × 465 × 447 mm 575 × 855 × 435 mm 575 × 1225 × 550 mm
Gewicht 34 kg 32,5 kg 40 kg 63 kg
Zubehör 3/8" Augenschrauben

Horizontal 60° 40° 60°

Vertikal 40° 60° 40°

HF 3" Titanmembran-Treiber (JAY2120)

3/8" Augenschrauben

4Stück

4Stück

—

—

■

TIEFTÖNER (SUBWOOFER)

Modell F28

Frequenzgang 35 Hz~2 kHz
Leistung RAUSCHEN 1000 W (EIA RS-426)

PRGM 2000 W

MAX 4000 W
Nennimpedanz 4 Ω
Empfindlichkeit 98 dB (W, m)
Anschlußtyp NEUTRIK NL4MPR × 2
Bestückung 18" Kegel × 2 (JAY7020)
Gehäusetyp Bass Reflex
Abmessungen (W × H × D) 1225 × 585 × 655 mm
Gewicht 72,5 kg

Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung jederzeit vorbehalten.

✩

Neigungswinkel des
Bodenmonitors F12M

30°

471

17

TechnicalData

■F12/F12M

FrequencyResponse/Impedance

110

100

）

dB

90

（

80

16

8

RESPONSE

70

60

20

FREQUENCY（Hz

）

4

2

10k1k100

F12; HorizontalDirectivity

F12M; VerticalDirectivity

330

• 500Hz

°

• 1kHz

• 2kHz

3

0

0

°

5

0

40 40302010030 20 10 0

°

0

7

2

°

240

°

210

0°

3

0

°

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

60

°

9

0

°

0

5

°

0

2

1

°

0

5

°

180

1

3

0

0

°

5

0

40 40302010030 20 10 0

°

0

7

2

°

240

330

°

°

210

0°

°

180

3

0

°

60

°

9

0

°

0

5

°

0

2

1

°

0

5

1

F12; VerticalDirectivity

F12M; HorizontalDirectivity

3

3

0

• 500Hz

°

• 1kHz

• 2kHz

3

0

0

°

5

0

40 40302010030 20 10 0

°

0

7

2

°

0

4

2

°

0

1

2

0°

3

0

°

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

6

0

°

9

0

°

0

5

°

0

2

1

°

0

5

°

180

1

32

3

0

0

°

5

0

40 40302010030 20 10 0

°

0

7

2

°

0

4

2

3

3

0

°

°

0

1

2

0°

°

180

3

0

°

6

0

°

9

0

°

0

5

°

0

2

1

°

0

5

1

■F15

FrequencyResponse/Impedance

110

100

）

dB

90

（

80

RESPONSE

70

60

20

FREQUENCY（Hz

HorizontalDirectivity

3

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

3

0

5

0

°

0

7

2

2

3

0

°

40 40302010030 20 10 0

°

0

4

16

8

4

2

10k1k100

）

0°

0

°

3

0

°

• 4kHz

3

3

0

°

• 8kHz

• 16kHz

6

0

°

9

0

°

0

5

°

120

°

0

1

2

°

180

°

0

5

1

3

0

0

°

5

0

40 40302010030 20 10 0

°

0

7

2

°

0

4

2

°

0

1

2

0°

°

180

3

0

°

6

0

°

9

0

°

0

5

°

120

°

0

5

1

VerticalDirectivity

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

3

0

0

°

5

0

40 40302010030 20 10 0

°

0

7

2

°

0

4

2

3

3

0

°

0°

3

0

°

• 4kHz

3

3

0

°

0°

3

0

°

• 8kHz

• 16kHz

6

0

°

3

0

0

°

6

0

°

日本語

9

0

°

0

5

°

120

°

0

1

2

°

180

°

0

5

1

5

0

40 40302010030 20 10 0

°

0

7

2

°

0

4

2

°

0

1

2

°

180

°

0

5

1

9

0

°

0

5

°

120

Additions

33

■F25

0°

3

3

0

°

3

0

0

°

2

7

0

°

2

4

0

°

2

1

0

°

180

°

1

5

0

°

120

°

9

0

°

5

0

5

0

6

0

°

3

0

°

40 40302010030 20 10 0

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

0°

3

3

0

°

3

0

0

°

2

7

0

°

2

4

0

°

2

1

0

°

180

°

1

5

0

°

120

°

9

0

°

5

0

5

0

6

0

°

3

0

°

40 40302010030 20 10 0

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

FrequencyResponse/Impedance

110

100

）

dB

90

（

80

RESPONSE

70

60

20

FREQUENCY（Hz

HorizontalDirectivity

16

8

4

2

10k1k100

）

VerticalDirectivity

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

34

3

0

0

°

5

0

40 40302010030 20 10 0

°

0

7

2

°

0

4

2

3

3

0

°

0°

3

0

°

• 4kHz

3

3

0

°

0°

3

0

°

• 8kHz

• 16kHz

6

0

°

9

0

°

0

5

°

0

1

2

°

180

°

°

0

5

1

120

3

0

0

°

5

0

40 40302010030 20 10 0

°

0

7

2

°

0

4

2

°

0

1

2

°

180

°

6

0

°

9

0

°

0

5

°

120

0

5

1

■F28

FrequencyResponse/Impedance

110

100

）

dB

90

（

80

RESPONSE

70

60

20

FREQUENCY（Hz

16

8

4

2

10k1k100

）

35

日本語

Additions

Dimensions

F12

242

7

5

°

354.7

W:500

(59)

210

D:375

(106)

H:714

F12M

36

W:705

H:465

500

D:447

471

°

30

60°

F15

297

(85)

245

75°

428

W:575

D:435

(105)

H:855

F25

287

D:550

75

°

W:575

日本語

H:1225

37

Additions

F28

H:585

W:1225

D:655

Unit：mm

38

CJY0328 R1 1 AP 40 Pro Audio Division, #18/3

Printed in U.S.A.

P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan