Yamaha EV-204, EV-205 User Manual [it]

ELECTRIC
VIOLIN

EV-204/EV-205

Manuale dell’utente

Congratulazioni!

Vi ringraziamo per aver acquistato l’Electric Violin Yamaha. Per ottenere dal

vostro Electric Violin il massimo delle sue possibilità, raccomandiamo di leg-

gere questo manuale prima di fare uso dello strumento. Tenere poi il manuale

in un luogo sicuro per poterne fare uso al momento del bisogno.

Indice

Avvertenze ..................................................................... 2

Unità principale ed accessori ...................................... 3

Nome delle varie parti ................................................... 4

Preparativi...................................................................... 6

■ Installazione del ponte ................................................................. 6

■ Accordatura ................................................................................. 7

■ L’appoggio da spalla .................................................................... 7

■ Sostituzione delle corde ............................................................... 8

Alimentazione .............................................................. 10

Uso dei comandi ......................................................... 11

■ Le modalità di uso ...................................................................... 11

■ Uso di cuffie ............................................................................... 12

■ Controllo del volume di uscita (volume principale) .................... 12

Esempi di collegamento ............................................. 13

Dati tecnici ................................................................... 14

Italiano

1

Osservando le semplici norme che seguono, il vostro Electric Violin vi offrirà anni di
lavoro senza problemi.

■ Posizione di installazione

Per prevenire deformazioni, scolorimenti e guasti, non esporre l’unità ad ambienti del tipo che segue.

• Luce solare diretta (ad esempio vicino ad una finestra)

• Alte temperature (ad esempio vicino ad un calorifero, all’aperto o in una vettura parcheggiata al
sole)

• Umidità eccessiva

• Polvere eccessiva

• Vibrazioni eccessive

■ Prima di collegare dei cavi, spegnere l’unità.

• Per evitare danni all Electric Violin e ad altri dispositivi cui sia collegato (ad esempio un impianto
stereo), prima di collegare o scollegare cavi di collegamento, spegnere sempre tutte le unità inte­ressate.

■ Maneggio e trasporto

• Non applicare troppa energia ai comandi, ai connettori o alle altre parti.

• Collegare sempre i cavi facendo presa sulla spina e mai direttamente sul cavo.

• Prima di spostare l’unità, scollegare tutti i cavi.

• Gli urti, le cadute o le vibrazioni possono graffiare o anche danneggiare seriamente l’apparecchio.

■ Pulizia

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno morbido.

• Per togliere sporco tenace, usare un panno leggermente umido.

• Non usare mai alcool o diluenti.

• Evitare di posare oggetti in vinile sull’unità. Esso può aderire o far scolorare la vernice dell’unità
stessa.

YAMAHA non può venire considerata responsabile di danni dovuti ad un uso o ad una manutenzione
erronei dell’unità.

2

Unità principale ed accessori

Aperta la confezione, controllare che contenga tutte le parti elencate di seguito.

•Violino • Batteria a 9 V 6F22 (S-006P) x 1

• Manuale dell’utente

* L’illustrazione mostra l’EV-205.

3

● Davanti

Nome delle varie parti

Chiave di accordatura

Ponte superiore

Poggia mento

Tav ola di risonanza

Ponticello

5° corda (Do)
* Solo EV-205

4° corda (Sol)

3° corda (Re)

Tastiera

Manico

2° corda (La)

1° corda (Mi)

Corpo dello strumento

4

Filo di coda

Asta finale

Cavigliere

Volume principale

* L’illustrazione mostra l’EV-205.

● Controlli

CONTROLLED DIRECT

VOLUME PHONES LINE OUT

MAIN

Selettore MODE
(posizioni CONTROLLED/DIRECT
(Active/Passive))

Controlli del livello dei pick-up (1­5, Main)

Batteria a 9 V 6F22
(S-006P)

Volume cuffie
(VOLUME)

Presa di uscita
(LINE OUT)

Presa cuffie
(PHONES)

Coperchio vano batteria

OPEN

5

■ Installazione del ponticello

Preparativi

• Il lato più basso del ponticello sostiene la prima corda

(Mi), mentre quello più alto sostiene la quarta (Sol).

Controllare che il ponticello sia posizionato corretta-

mente.

• Controllare che il lato del ponticello rivolto verso la

cavigliere dello strumento sia ben verticale rispetto al

corpo del violino. Se il ponticello fosse inclinato da un

lato, allentare le corde e regolarne con dolcezza la po-

sizione usando ambedue le mani. Controllare anche che

ciascuna corda passi per la sua scanalatura del

ponticello.

* Suonando il violino con un ponticello non ben ver-

ticale si producono danni al ponticello o un suono
di qualità scadente.

Corretto

Scorretto

Scorretto

Ver ticale

[EV-204]

4° corda

[EV-205]

5° corda

Re

Re

La

Mi

La

Mi

Sol

Scanalatura

Sol

Do

Scanalatura

[Visione dalla cavigliere]

1° corda

1° corda

Corpo

Cavigliere

[il ponticello va installato verticalmente]

6

■ Accordatura

• Le corde sono accordate sulle seguenti note: la prima è

accordata in Mi, la seconda in La, la terza in Re, la quar-

ta in Sol e la quinta in Do (EV-205).

Servirsi di un pianoforte, diapason o accordatore elet-

tronico per regolare la nota prodotta da ciascuna corda

girando i piroli appositi.

• Completata l’accordatura, controllare che il lato del

ponticello rivolto verso la cavigliere sia ben verticale.

Se fosse inclinato in una delle due direzioni, allentare

leggermente le corde e riallinearlo con dolcezza usando

ambedue le mani.

[EV-204]

2° corda (La)

1° corda (Mi)

3° corda (Re)

4° corda (Sol)

[EV-205]

2° corda (La)

1° corda (Mi)

3° corda (Re)

4° corda (Sol)

5° corda (Do)

■ La spalliera

Spalliera

La maggior parte delle spalliere di dimensioni
standard (4/4) può venire utilizzata senza problemi
con l’Electric Violin.

Alcune parti dello strumento sono costruite in legno. A seconda dell’uso che ne viene fatto,
le dita, il corpo o gli abiti del musicista possono macchiarsi e le parti in legno dello strumento
possono cambiare di colore. Le eventuali macchie sulla cute non sono dannose e possono
venire lavate con acqua. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni ad
abiti o lo scolorimento delle parti in legno.

7

■ Sostituzione delle corde

Mano a mano che le corde invecchiano, la qualità del suono prodotto scade in qualità e
accordare lo strumento si fa difficile. Cambiare le corde non appena si cominciano a notare
questi inconvenienti.
Quando si cambiano le corde, usare corde di rimpiazzo Yamaha studiate appositamente
per questo strumento. Esse sono progettate per ridurre al minimo il rumore elettrico.
Le corde vanno cambiate tutte, ma tolte e sostituite una alla volta.

• Le estremità delle corde sono aguzze e possono ferire le dita. Fare attenzione nel sostituirle.

• Se si sostituiscono o accordano corde, non avvicinare il viso allo strumento. La corda potrebbe spezzar­si improvvisamente e ferirvi gli occhi o il viso.

1

Mettere la sfera della corda nella cavigliera.

•Partire da sopra la cavigliera ed inserire la sfe-

ra della corda nel foro della cavigliera, quindi

agganciare la sfera stessa alla tacca del foro

della cavigliera stessa.

• Controllare anche che l’estremità della corda

con la sfera sia in contatto col foglio isolante

applicato al lato inferiore della cavigliera.

Corda

Sfera

Cavigliera

Sfera

Attenzione

8

• Controllare che il filo della cavigliera
sia bene posizionato attorno al pezzo
di arresto.

Foglio isolante

[visto dal lato inferiore della cavigliera]

Cavigliera

Filo di cavigliera

Asta finale

2

Inserire la corda nel foro del pirolo e avvolger-

vela attorno.

• Avv olgere la prima corda (Mi) e la seconda

(La) verso la sinistra del foro nel modo indi-

cato nella figura qui a destra.

• Avv olgere invece la terza (Re), la quarta

(Sol) e la quinta (Do) verso destra.

Terza (Re), la quarta
(Sol) e la quinta (Do)

Prima corda (Mi) e
la seconda (La)

Attenzione

• l’avvolgere la corda due o tre volte
attorno al pirolo rende più stabile
l’accordatura di quest’ultima. Un
numero insufficiente o eccessivo di
avvolgimenti invece può provocare
o problemi di accordatura o rumori
mentre si suona.

Controllare che le corde non tirino il ponticello

facendolo inclinare in avanti verso il manico.

Controllare anche che le corde passino per la loro

tacca del ponticello. Esser certi inoltre che il ponte

stesso sia ben verticale in relazione al corpo del

violino.

Se la prima corda (Mi) possiede una guaina pro-

tettiva, farla scivolare in basso verso la sfera (area

coperta da filo) in modo che non causi rumore e

non intralci.

Guaina prima corda (Mi)

[EV-204]

3° corda (Re)

4° corda (Sol)

Girare la pirolo nel
modo mostrato.

[EV-205]

3° corda (Re)

4° corda (Sol)

5° corda (Do)

Girare la pirolo nel
modo mostrato.

2° corda (La)

1° corda (Mi)

Girare la pirolo nel
modo mostrato.

2° corda (La)

1° corda (Mi)

Girare la pirolo nel
modo mostrato.

3

Usare un pianoforte, un diapason, un accordato-

re elettronico o altro per regolare l’altezza di cia-

scuna corda girando i pirolo quanto necessario.

• Se si prevede di non dover usare lo strumento per qualche tempo, allentare le corde sino a che
producono un suono di un tono più basso.

9

Alimentazione

Il violino elettrico deve venire alimentato nella Modalità di Controllo o se si usano cuffie.
L’energia elettrica viene prodotta da una batteria 6F22 (S-006P) da 9 V.
Prima di alimentare il violino, controllare che le prese LINE OUT e PHONES della sezione
comandi siano scollegate.

* Il Violino Elettrico funziona senza alimentazione nella modalità Direct Mode.

1

Aprire il vano della batteria che si trova sul retro dello strumento premendo la linguetta che porta

l’indicazione “OPEN” e sollevare il coperchio.

2

Collegare la batteria da 9 V (6F22:006P) ai suoi terminali sullo strumento. Fare attenzione ad

orientare correttamente le polarità + e -.

Inserire inoltre la batteria con una certa angolazione ed in modo che si trovi sotto il gancio di arresto

che la tiene al suo posto. Consultare in proposito l’illustrazione che segue.

* Se la batteria viene inserita con forza sotto il gancio, essa o il gancio possono rimanere danneggiati.

3

Mettere la batteria nel vano batterie e richiudere quest’ultimo.

Gancio di arresto

Coperchio vano batterie

Batteria 6F22
(S-006P) da 9V

della batteria

Quando la batteria si scarica, il volume scende o il suono prodotto è distorto. In tal caso, tenere presente
le norme cautelari seguenti e sostituire la batteria. Per quanto riguarda la durata media di una batteria,
consultare la sezione sui dati tecnici a pagina 14.

• Controllare che le polarità (+) e (-) siano orientate correttamente nel modo indicato in figura.

•Per evitare possibili danni allo strumento causati da perdite di acido e lo scaricarsi della batteria, se si
prevede di non usare lo strumento per qualche tempo togliere la batteria dal suo vano.

10

Uso dei comandi

■ Le modalità di uso

Lo strumento può venire usato in due modalità diverse, quella Direct o quella Controlled. Per
scegliere la modalità desiderata, usare il selettore della modalità q della sezione di controllo
sul retro del violino.

Modalità diretta (DIRECT(Passive))

In questa modalità, il segnale prodotto dal pick-up viene mandato direttamente alla presa LINE

OUT producendo un suono inalterato.

Questa modalità non fa uso di un preamplificatore e quindi la batteria di alimentazione non è

necessaria (il violino funziona anche senza batteria).

*Tenere presente che però battery è necessaria anche nella modalità diretta per poter fare uso di

una cuffia.

Modalità di controllo (CONTROLLED(Active))

In questa modalità il segnale prodotto dai pick-up di ciascuna corda viene mandato ad un ampli-

ficatore di missaggio prima di venire mandato alla presa LINE OUT. Questa modalità permette il

controllo del bilanciamento del volume delle varie corde.

Essa richiede l’uso della batteria.

*

Prima di cambiare modalità, portare il comando Master Volume u al minimo.(→Vedi inproposito pag. 12.)

● Bilanciamento del volume delle varie corde (modalità Controlled)

Rimuovere il coperchio del vano della batteria ed usare le sei manopole per bilanciare il volume delle

varie corde.

Girare ciascuna manopola verso destra (senso orario) per aumentare il volume della corda o verso

sinistra (senso antiorario) per diminuirla. La posizione predefinita di ciascuna viene mostrata nell’illustra-

zione che segue.

* Manopole da 1 a 5 w che corrispondono alle corde dalla 1° alla 5°

* La manopola numero 5 dell’EV-204 non funziona.

* Il controllo MAIN e viene usato per regolare il volume complessivo dopo il missaggio del segnale

delle cinque corde.

t r y

OPEN

q

w

VOLUME PHONES LINE OUT

CONTROLLED DIRECT

MAIN

e

11

■ Uso di cuffie

Per riprodurre il segnale prodotto dal violino, collegare una cuffia alla presa PHONES (prese
mini) r. La manopola del volume t può quindi venire usata per controllare il volume di
riproduzione.

* La posizione della manopola VOLUME t non influenza il segnale emesso dalla presa LINE OUT.
*L’uso di una cuffia nella modalità DIRECT richiede la presenza di una batteria.

* Durante l’ascolto in cuffia tenere il volume a livello moderato. Potreste altrimenti danneggiare in modo

irreparabile il vostro udito.

■ Controllo del volume di uscita (volume principale)

La manopola u sulla cavigliera dello strumento controlla il volume di riproduzione del segna­le della presa LINE OUT y.
Girare la manopola verso destra (senso orario) per aumentare il volume e verso sinistra
(senso antiorario) per diminuirlo. Quando la manopola è del tutto a sinistra, il volume è zero
(“0”).
Questa manopola funziona sia nella modalità Direct che in quella di Controlled.

u

• Prima di collegare il violino a dei dispositivi esterni, controllare che sia spenta ogni cosa.
Portare inoltre il volume del violino e di qualsiasi sorgente di segnale esterna a zero. Un
suono improvviso ad alto volume potrebbe danneggiare il vostro sistema ed il vostro udito.

• Se un cavo di collegamento viene scollegato a strumento acceso, il vostro sistema può risul­tarne danneggiato dal suono che ne risulta. Questo può anche danneggiare il vostro udito, ed
è quindi necessario fare attenzione.

•Fare attenzione a non calpestare alcun cavo. Essi possono spezzarsi, con conseguenti danni
ai vari apparecchi e in certi casi al vostro udito.

• Lo strumento si accende quando uno spinotto viene collegato ad uno dei jack. Dopo aver
suonato, scollegare tutti i jack così da risparmiare energia.

12

Esempi di collegamento

* I jack LINE OUT e PHONES sono ambedue monofonici.

Cuffia stereo

Amplificatore per chitarra

Electric Violin

Accordatore elettronico

Diffusore attivo

Quando si collega lo strumento ad un componente audio esterno, prima di farlo controllare che le dimensioni
dello spinotto siano adatte.

Amplificatore per chitarra, ecc.

Impianto voci, registratore

13

Dati tecnici

Manico Acero duro

Tastiera/capotasto Ebano

Ponticello Pezzo unico con pick up

Corpo Acero

Tav ola di risonanza Acero

Poggiamento Ebano

Pezzo di cavigliere EV-204: ebano (quattro fori)

EV-205: ebano (cinque fori)

Piroli Ad ingranaggi

Corde Corde Yamaha per violino elettrico

EV4S (corde per modelli a quattro corde)/

EV5S (corde per modelli a cinque corde)

EVS-1E (prima)/EVS-2A (seconda)/EVS-3D (terza)/

EVS-4G (quarta)/EVS-5C (quinta)

Pick-up Pick-up di alta potenza individuale per ciascuna corda

Connettori/controlli • Selettore MODE

(posizioni CONTROLLED(Active)/DIRECT(Passive))

• Volume principale (MASTER VOLUME)

• Uscita (LINE OUT)

(ad apparecchio acceso e cavo collegato)

• Controlli del livello del pick-up

EV-204: mixer a cinque canali e volume principale

EV-205: mixer a cinque canali e volume principale

• Cuffie (PHONES)

• Volume cuffie (PHONES VOLUME)

Alimentazione Una batteria 6F22 (S-006P) a 9 V

Durata batteria Uso con una cuffia

(in modalità Controlled in uso continuo)

Lunghezza corde 328 mm

Dimensioni EV-204: 589 (L) x 206 (A) x 126 (P) mm

Peso (con batteria) 717 g

Colori Ambra (AMBER), rosso perla (PEARL RED),

* Design e dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

Batteria al manganese: circa 6,5 ore

Batteria alcalina: circa 15 ore

Uso senza cuffia

Batteria al manganese: circa 8 ore

Batteria alcalina: circa 18 ore

EV-205: 601 (L) x 206 (A) x 132 (P) mm

blu cosmico (COSMIC BLUE)

14