Yamaha DXS15XLF operation manual [de]

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário

JA

RU

KO

IT

PT

ES

FR

DE

EN

Manuale di istruzioni
Руководство пользователя

POWERED SPEAKER SYSTEM

POWERED SUBWOOFER

POWERED LOUDSPEAKER

Explanation of Graphical Symbols

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER

LE CAPOT (OU LE DOS). NE CONTIENT PAS DE PIÈCES NÉCESSITANT

L'INTERVENTION DE L'UTILISATEUR. POUR TOUTE INTERVENTION,

FAIRE APPEL À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

The above warning is located on the rear of the unit. L’avertissement ci-dessus est situé sur l’arrière de l’unité.

Explication des symboles

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une
« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence
d’instructions importantes sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the
other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

(UL60065_03)

PRÉCAUTIONS CONCER­NANT LA SÉCURITÉ

1 Lire ces instructions.
2 Conserver ces instructions.
3 Tenir compte de tous les avertissements.
4 Suivre toutes les instructions.
5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.
6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.
7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur

comme un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou tout
autre appareil (y compris un amplificateur) produisant de la
chaleur.

9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de

la fiche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont
une est plus large que l’autre. Une fiche de terre dispose de deux
broches et d’une troisième pour le raccordement à la terre. Cette
broche plus large ou cette troisième broche est destinée à assurer
la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche équipant l’appareil n’est pas
compatible avec les prises de courant disponibles, faire remplacer
les prises par un électricien.

10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient

pas piétinés ni coincés, en faisant tout spécialement attention aux
fiches, prises de courant et au point de sortie de l’appareil.

11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le

fabricant.

12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le

trépied, le support ou la table recommandés par
le fabricant ou vendus avec cet appareil. Si
l’appareil est posé sur un chariot, déplacer le
chariot avec précaution pour éviter tout risque
de chute et de blessure.

13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il doit rester hors

service pendant une période prolongée.

14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer

l’appareil s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le
cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a coulé ou
des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à de l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas
normalement ou est tombé.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.

(UL60065_03)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted
by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with

the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used according to the
instructions found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices. Compliance
with FCC regulations does not guarantee that interference will not

occur in all installations. If this product is found to be the source of
interference, which can be determined by tur

ning the u

nit “OFF”
and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the
following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type
of product. If you can not locate the appropriate retailer, please
contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Divi-
sion, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed
by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : POWERED SPEAKER SYSTEM

Model Name : DZR315-D, DZR15-D, DZR12-D, DZR10-D, DXS18XLF-D, DXS15XLF-D

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause
undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

In Finland: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
In Norway: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

(class I hokuo)

VORSICHTSMASS-

PA_de_9 1/2

• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit Sicherheitserdung
zu verwenden. Unsachgemäße oder fehlende Erdung kann zu
elektrischem Schlag, Brand oder Beschädigung führen.

NAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN,
BEVOR SIE FORTFAHREN

Bewahren Sie diese Anleitung an einem
sicheren Ort auf, um später jederzeit darauf
zurückgreifen zu können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen
grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer
schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle,
von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen,
Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen
Vorsichtsmaßnahmen zählen unter anderem folgende Punkte:

Ungewöhnliche Vorkommnisse am Gerät

• Wenn irgendeines der folgenden Probleme auftritt, schalten
Sie das Gerät sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.

- Das Netzkabel oder der Netzstecker sind zerfasert oder

beschädigt.

- Es werden ungewöhnliche Gerüche oder Rauch abgesondert.

- Ein Gegenstand, oder Wasser, ist in das Produkt gelangt.

- Während der Verwendung des Produkts kommt es zu einem

plötzlichen Tonausfall.

- Es treten Risse oder andere sichtbare Schäden am Produkt auf.
Lassen Sie das Produkt in diesen Fällen von qualifiziertem
Yamaha-Fachpersonal untersuchen oder reparieren.

Netzanschluss/Netzkabel

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von
Wärmequellen, etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie
es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf sonstige
Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und
verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand darauftreten,
darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Schließen Sie den Adapter nur an die richtige, für das Produkt
ausgelegte Spannung an. Die erforderliche Spannung ist auf
dem Typenschild für das Produkt angegeben.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel bzw.
den Netzstecker.

Wenn Sie das Produkt in einer anderen Region als der, in der Sie
es gekauft haben, verwenden möchten, kann es sein, dass das
mitgelieferte Stromkabel nicht kompatibel ist. Erfragen Sie dies
bitte bei Ihrem Yamaha-Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers,
und entfernen Sie jeglichen Schmutz oder Staub, der sich darauf
angesammelt hat.

•

Achten Sie darauf, den Stecker des Netzkabels vollständig
einzustecken, um elektrische Schläge oder Brände zu verhindern.

• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die
verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme
auftreten oder sollte es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten
Sie das Produkt sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der
Netzsteckdose heraus. Auch dann, wenn der Netzschalter
ausgeschaltet ist, ist das Produkt nicht von der Stromversorgung
getrennt, es sei denn, das Netzkabel ist nicht an der Steckdose
angeschlossen.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus,
wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird, oder
während eines Gewitters.

• Berühren Sie während eines Gewitters das Produkt oder den
Netzstecker nicht.

Öffnen verboten!

• Dieses Produkt enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile.

Versuchen Sie nicht, die internen Bauteile auseinanderzubauen
oder in irgend einer Weise zu verändern.

Warnung vor Wasser / Warnung vor Brandgefahr

• Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht durch Regen nass
wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter
feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie
auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit
Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen
hineinfließen könnten.

• Mit nassen Händen sollten Sie niemals einen Netzstecker in eine
Steckdose stecken oder herausziehen.

•

Platzieren Sie keinerlei brennende Gegenstände oder offenes Feuer
in Nähe des Produkts, da dies einen Brand verursachen kann.

Hörminderung

• Ehe Sie das Produkt an andere elektronische Komponenten

anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus.
Bevor Sie die Komponenten ein- oder ausschalten, achten Sie
darauf, dass die Lautstärkeregler an allen Komponenten auf Mini­mum eingestellt sind. Nichtbeachtung kann eine Hörminderung,
einen elektrischen Schlag oder Geräteschäden zur Folge haben.

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten Sie das Produkt
immer ALS LETZTES einschalten, um Hörminderung und
Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden. Beim Aus­schalten sollte das Produkt aus demselben Grund ZUERST
ausgeschaltet werden.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen
grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Ver­letzungen bei Ihnen oder Dritten sowie Beschädigungen des
Produkts oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen
Vorsichtsmaßnahmen zählen unter anderem folgende Punkte:

Netzanschluss/Netzkabel

•

Wenn Sie den Netzstecker vom Produkt oder von der Netzsteck­dose abziehen, ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am
Kabel. Durch Ziehen am Kabel kann das Kabel beschädigt werden.

Aufstellort und Anschluss

• Stellen Sie das Produkt nicht in einer instabilen Position ab, wo es
versehentlich umstürzen und Verletzungen verursachen könnte.

• Bitte halten Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern. Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung an Orten
geeignet, an denen sich Kinder aufhalten könnten.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Dieses Produkt besitzt

•
Lüftungsöffnungen an der Rückseite, die dafür Sorge tragen sollen,
dass die interne Temperatur nicht zu hoch ansteigt. Legen Sie das
Produkt insbesondere nicht auf die Seite oder auf den Kopf. Unzurei­chende Belüftung kann zu Überhitzung führen und unter Umständen
das/die Produkt(e) beschädigen oder sogar einen Brand auslösen.

• Beim Versuch während des Aufstellens, die vom Gerät erzeugte
Wärme abzuleiten:

- Verwenden Sie das Produkt nicht an einer beengten und

schlecht belüfteten Stelle.
Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen und unter
Umständen das/die Produkt(e) beschädigen oder sogar einen
Brand auslösen. Achten Sie darauf, dass rund um die Rückwand
genug Platz ist: jeweils mindestens 30 cm darüber, an den Seiten
und dahinter.

20

PA_de_9 2/2

• Platzieren Sie das Produkt nicht an einem Ort, an dem es in
Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen
könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Ehe Sie das Produkt bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen
Kabelverbindungen ab.

• Wenn Sie das Produkt transportieren oder bewegen, sollten
daran immer zwei oder mehr Personen beteiligt sein. Durch den
Versuch, das Produkt allein hochzuheben, könnten Sie Ihrem
Rücken Schaden zufügen, sich anderweitig verletzen oder das
Produkt selbst beschädigen.

• Benutzen Sie die Lautsprechergriffe nicht für eine hängende
Installation. Dies kann zu Schäden oder Verletzungen führen.

• Halten Sie dieses Produkt beim Transport nicht an der Unterseite
fest. Sie könnten sich dabei die Hände unter dem Produkt
einklemmen und sich verletzen.

• Schieben Sie das Produkt nicht mit der Rückseite ganz an eine
Wand. Dadurch kann der Stecker gegen die Wand gedrückt
werden und sich vom Netzkabel lösen, was zu Kurzschluss,
Fehlfunktion oder sogar zu einem Brand führen kann.

• Wenn Sie die Stangenfassung verwenden, um mit Hilfe einer
Distanzstange einen Satellitenlautsprecher anzubringen,
lesen Sie sorgfältig den Abschnitt „r Zweifach-Stangenfassung“
auf Seite
kann zum Umkippen der gesamten Produkteinheit führen,
was Personenschäden oder Schäden an den internen
Komponenten zur Folge haben kann.

• Wenden Sie sich immer an qualifiziertes Yamaha-Fachpersonal,
wenn die Produktinstallation Konstruktionsarbeiten erfordert, und
beachten Sie in jedem Fall die folgenden Vorsichtsmaßnamen.

- Wählen Sie für die Montage die richtigen Verbindungsmittel,

- Vermeiden Sie Aufstellungsorte, die fortwährenden und/oder

- Verwenden Sie die erforderlichen Werkzeuge zur Installation

- Prüfen Sie das Produkt regelmäßig.

23. Die Verwendung von Stangen anderer Größen

die das Gewicht des Produktes halten können, sowie einen
entsprechenden Installationsort.

starken Vibrationen ausgesetzt sind.

des Produkts.

Wartung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Produkt reinigen.

Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung

• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Hände in jegliche Öffnungen am
Produkt (Lüftungsöffnungen, Anschlüsse usw.).

• Betreiben Sie das Produkt nicht so, dass der Klang verzerrt ist.
Längere Verwendung in diesem Zustand kann zu Überhitzung
und Brandgefahr führen.

Yamaha haftet weder für Schäden, die auf eine unsachgemäße
Bedienung oder Änderungen am Produkt zurückzuführen sind
noch für den Verlust oder die Zerstörung von Daten.

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung des Pro­dukts, Beschädigung von Daten oder anderem Eigentum auszu­schließen, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.

 Handhabung und Pflege

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Fernsehers,
eines Radios, von AV-Geräten, eines Mobiltelefons oder anderer
elektrischer Produkte. Andernfalls können das Produkt, der
Fernseher oder das Radio Rauschen erzeugen.

• Setzen Sie das Produkt weder übermäßigem Staub oder
Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispiels­weise direktem Sonnenlicht, in der Nähe einer Heizung oder
tagsüber in einem Fahrzeug), um mögliche Gehäuseverfor­mung, instabilen Betrieb oder Beschädigung der eingebauten
Komponenten zu vermeiden.

• Im Produkt kann aufgrund von drastischen Änderungen
der Umgebungstemperatur Kondensation auftreten – wenn
das Produkt z. B. von einem Ort zum anderen transportiert
oder die Klimaanlage ein- oder ausgeschaltet wird. Die
Verwendung des Produkts bei auftretender Kondensation
kann Schäden verursachen. Wenn es Grund zur Annahme
gibt, dass Kondensation aufgetreten sein könnte, lassen Sie
das Produkt für mehrere Stunden ausgeschaltet, bis die
Kondensation vollständig abgetrocknet ist.

• Legen Sie den Lautsprecher nicht bei angebrachtem
Gitter mit der Vorderseite nach unten auf eine Oberfläche,
da sich das Lautsprechergitter verformen kann.

• Wenn Sie den Lautsprecher mit der Vorderseite nach unten
legen, legen Sie ihn stets auf eine ebene Fläche.

• Berühren Sie nicht die Lautsprechertreiber-Einheit.

• Aus den Bassreflex-Ports austretende Luft ist normal.
Hierzu kommt es oft, wenn der Lautsprecher sehr bassbetonte
Signale ausgibt.

• Bei starken Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsänderungen
kann sich aufgrund der auftretenden Kondensation Wasser auf
Oberflächen des Produkts bilden. Falls dort Wasser verbleibt,
können die Holzteile das Wasser absorbieren und beschädigt
werden. Wischen Sie in jedem Fall jegliches Wasser sofort mit
einem weichen Tuch ab.

 Anschlüsse

• XLR-Anschlüsse sind folgendermaßen verdrahtet (IEC60268­Standard): Pin 1: Masse, Pin 2: Hot (+) und Pin 3: Cold (-).

Information

 Informationen über die Funktionen/Daten, die

in diesem Produkt enthalten sind

• Dieses Produkt verwendet Dante Ultimo.
Näheres zu den Open-Source-Lizenzen für die spezielle
Software finden Sie auf der Audinate-Website (in eng­lischer Sprache).
https://www.audinate.com/software-licensing

 Über diese Anleitung

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen und LCD­Darstellungen dienen nur anschaulichen Zwecken.

• Die in diesem Instrument verwendeten Bitmap-Schriftarten
wurden von der Ricoh Co. Ltd. zur Verfügung gestellt und
sind Eigentum dieses Unternehmens.

• Die Unternehmens- und Produktnamen in dieser Anleitung
sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der ent­sprechenden Unternehmen.

• Software kann ohne vorherige Ankündigung überarbeitet
und aktualisiert werden.

 Entsorgung

• Dieses Produkt enthält recyclingfähige Komponenten.
Wenden Sie sich beim Entsorgen dieses Produkts bitte an
die zuständige örtliche Behörde.

21

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des POWERED LOUDSPEAKER der Reihe DZR(-D) und des POWERED
SUBWOOFER der Reihe DXS-XLF(-D) von Yamaha. (Siehe die nachstehende Produktübersicht.) Diese
Produkte sind für Live-Darbietungen, Klangverstärkung und fest installierte Soundsysteme konzipiert. Diese
Anleitung enthalt für Monteure, Konstrukteure oder allgemeine mit Lautsprechern vertraute Anwender
bestimmte Erläuterungen zur Installation/Montage, Einrichtung und Anschlusskonfiguration. Um die
verschiedenen Funktionen des Produkts optimal zu nutzen, lesen Sie sich diese Anleitung bitte aufmerksam
durch, bevor Sie mit der Nutzung dieses Produkts beginnen. Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen haben,
bewahren Sie es bitte für späteres Nachschlagen auf.

• Die in dieser Anleitung verwendeten Beispielabbildungen stammen vom DZR12-D und DXS18XLF-D, wenn nichts anderes
angegeben ist.

Übersicht über die Produktreihen DZR(-D) und DXS-XLF(-D)

Typ Standardmodell Dante-Modell (-D)

3 Wege, 15" DZR315 DZR315-D

Vollbereichslaut­sprecher

Subwoofer

2 Wege, 15" DZR15 DZR15-D
2 Wege, 12" DZR12 DZR12-D
2 Wege, 10" DZR10 DZR10-D
18" DXS18XLF DXS18XLF-D
15" DXS15XLF DXS15XLF-D

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen .......................................................... 20

Einleitung............................................................................. 22

Die wichtigsten Leistungsmerkmale.................................... 22

Der Aufbau der Handbücher............................................... 22

Mitgeliefertes Zubehör ........................................................22

Funktionen (Function-Display)............................................. 23

HOME-Bildschirm................................................................ 26

Die wichtigsten Menüs und Bildschirmbeispiele................27

Bildschirm-Bedienvorgänge ............................................... 28

Verwendung eines USB-Flash-Laufwerks

zum Speichern/Laden von Daten........................................ 28

Grundlegende Einstellungen ...............................................29

Dante-Verbindungen ...........................................................30

Einstellungen des Cardioid-Modus .....................................31

Drehbares Horn ...................................................................32

Installationsbeispiele ........................................................... 33

Optionales Zubehör (separat erhältlich)..............................35

Problembehandlung ............................................................ 35

General Specifications (nur Englisch)...............................151

Dimensions (nur Englisch)................................................. 153

Die wichtigsten Leistungsmerkmale

• Das robuste Sperrholzgehäuse beinhaltet einen Hochleistungsverstärker der Klasse D. Vollbereichslautsprecher sind mit
einem leistungsstarken, leichtgewichtigen Neodym-Magneten ausgestattet.

• Optimierte Kombination aus einer sehr strapazierfähigen Lautsprechereinheit und einem Horn mit fester einseitiger Abstrah­lung, für brillante Höhen und druckvolle, kräftige Bässe.

• Die Vollbereichsmodelle sind mit einem FIR-Filter zur Weichen- und Frequenzeinstellung ausgestattet. Niedrige Latenz für
DSP und AD/DA dank Sampling-Frequenz von 96 kHz.

• LCD-Bildschirm zum Laden von Presets und zur Vornahme präziser grafischer Einstellungen für EQ, Verzögerung und Signal­führungen. Leichte Übertragbarkeit der Einstellungen auf ein USB-Flash-Laufwerk.

• Dante-Modelle (-D) unterstützen das Senden digitaler Audiosignale und die Fernbedienung über ein Dante-Netzwerk.

• 2-Wege-Modelle unterstützen den Gebrauch auf einem Stativ oder als Bodenmonitor. Die Drehung des Horns, mehrere Auf­hängepunkte sowie optional erhältliche Halterungen ermöglichen eine Vielfalt von Installationsmethoden.

Dante

Dante ist ein von Audinate entwickeltes Netzwerkprotokoll zur Übertragung von Audiosignalen. Es ermöglicht das Senden unkomprimierter
mehrkanaliger digitaler Audiosignale mit niedriger Latenz sowie eine Synchronisation auf Sample-Ebene. Einfache Verkabelung dank
Verbindungen mit CAT5e-Kabeln.

Der Aufbau der Handbücher

• Bedienungsanleitung (dieses Buch): Stellt in erster Linie
Erläuterungen der Namen, Funktionen und Bedienungs­grundlagen der einzelnen Komponenten bereit.

• Referenzhandbuch: Stellt in erster Linie ausführliche
Erläuterungen der Einstellungen und Bedienvorgänge
bereit. Es kann von der globalen Pro-Audio-Website
von Yamaha heruntergeladen werden.

https://www.yamaha.com/proaudio/

22

Mitgeliefertes Zubehör

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung (dieses Buch)

Unterseite

7°

Distanzstangen-

aufnahme

t

y

r

35 mm
Durchmesser

M20-Schraube

HINWEIS

Funktionen (Function-Display)

Vollbereichslautsprecher

Subwoofer

Vollbereichslautsprecher (hinten)

wqe

q Neigbare Distanzstangenaufnahmen

Dieser Lautsprecherhalter hat zwei Distanzstangenaufnah­men. Sie können den Winkel des Lautsprechers so wählen,
dass er waagerecht zum Boden oder um 7 Grad zum Boden
geneigt angebracht ist. Kompatibel mit handelsüblichen
Lautsprecherstativen und Lautsprecherdistanzstangen mit
einem Durchmesser von 35 mm. (Diese Stangenaufnahmen
sind beim DZR315(-D) nicht verfügbar.)

Subwoofer (hinten)

r Zweifach-Stangenfassung

Kompatibel mit den handelsüblichen 35-mm-Distanzstan­gen und M20-Schraube

Beachten Sie bei Verwendung einer Stangenaufnahme
aus Sicherheitsgründen die folgenden Bedingungen.

Subwoofer Zu montierender Lautsprecher Stangenlänge

DXS18XLF(-D)

DXS15XLF(-D)

.

Gewicht: 26 kg oder weniger
Höhe: 76,0 cm oder weniger
(DZR15(-D) oder kleiner)

Gewicht: 22 kg oder weniger
Höhe: 64,5 cm oder weniger
(DZR12(-D) oder kleiner)

Gewicht: 18 kg oder weniger
Höhe: 53,7 cm oder weniger
(DZR10(-D) oder kleiner)

104 cm oder

weniger

82 cm oder

weniger

104 cm oder

weniger

w Schraubenlöcher zum Anbringen von

U-Montagebügeln

Zur Montage mit den separat erhältlichen U-Montagebü­geln. (Diese Stangenaufnahmen sind beim DZR315(-D)
nicht verfügbar.)

e Schraubenlöcher für Augenschrauben

Zur Montage des Lautsprechers mit Hilfe von Augen­schrauben. Die Schraubenlöcher für Augenschrauben
durchlaufen die Gehäusewand.

FRONT

7°

0°

t Fußschalen

Beim Stapeln mehrerer Lautsprecher richten Sie die
Gummifüße des oberen Lautsprechers auf die Fußschalen
des unteren aus.

y Schrauben zum Anbringen von Rollen

Zum Anbringen der separat erhältlichen Rollen Yamaha
SPW-1. Wenn Sie keine Rollen verwenden, entfernen Sie
diese Schrauben nicht. Andernfalls wird die Klangqualität
durch das Luftleck beeinträchtigt.

• Weitere Informationen über die Montage von Rollen und damit
zusammenhängende Vorsichtsmaßnahmen finden Sie in der
entsprechenden Gebrauchsanweisung der Rollen.

• Montieren Sie keine anderen Gegenstände als die SPW-1-Rollen.

23

Funktionen (Function-Display)

q

w

e

o

!0

!1

!1

y

r

i

t

u

Nur bei Dante-Modellen verfügbar
(Siehe Seite 25.)

DZR(-D)-Reihe DXS-XLF(-D)-Reihe

Rückseite (sowohl beim Vollbereichslautsprecher als auch beim Subwoofer)

r Display

Zeigt die Einstellungen für verschiedene Funktionen an.

t Hauptregler

Drehen Sie den Regler, um den im Display angezeigten
Cursor zu bewegen und Parameterwerte zu ändern. Drü­cken Sie den Regler, um eine Einstellung auszuführen.

y [ ]-Taste (Rücktaste)

Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Bildschirm
zu gehen. Halten Sie die Taste gedrückt, um zum HOME­Bildschirm zurückzukehren.

u [LEVEL]-Regler

Stellen den Pegel ein, der an den [INPUT]-Buchsen zuge­führt wird.

q USB-Anschluss

Zum Anschließen eines USB-Flash-Laufwerks zum
Speichern/Laden von Daten.

ACHTUNG

Wenn Sie ein USB-Verlängerungskabel verwenden,
darf dieses nicht länger als 1 m sein.

w [LIMIT]-Anzeige

Leuchtet rot, wenn der Begrenzer zum Schutz des Laut­sprechers aktiv ist. Wenn die Anzeige dauerhaft leuchtet,
reduzieren Sie den Pegel des Eingangssignals.

e [POWER]-Anzeige

Leuchtet grün, wenn die Einheit eingeschaltet ist. Blinkt
grün, wenn die Schutzfunktion aktiv ist und die Ausgabe
stummgeschaltet ist. (Auf dem HOME-Bildschirm wird
dann „MUTED“ angezeigt.)

i [INPUT]-Buchsen

Kombibuchsen für die Zuführung von Leitungspegelsig­nalen. Es können sowohl XLR- als auch Klinkenstecker
angeschlossen werden.

o [THRU/OUTPUT]-Buchsen

XLR-Ausgangsbuchsen. Mit Hilfe des [THRU/DSP OUT]­Schalters können bei den Vollbereichslautsprechern das
Ausgangssignal von Kanal 2 und bei den Subwoofern
sowohl Kanal 1 als auch Kanal 2 umgeschaltet werden.
Bei den Vollbereichslautsprechern ist Kanal 1 unveränder­lich auf [THRU] festgelegt.

!0 [THRU/DSP OUT]-Schalter

Wählt aus, ob die Signale von den Eingangsbuchsen
unverarbeitet ([THRU]) oder nach der DSP-Verarbeitung
([DSP OUT]) ausgegeben werden.

!1 Lüftungsöffnungen

Auf der Auslassseite ist ein Kühlventilator installiert.
Achten Sie darauf, sämtliche Lüftungsöffnungen
freizuhalten, wenn der Lautsprecher in Gebrauch ist.

24

Funktionen (Function-Display)

!3

!2

HINWEIS

!7

!4

!5

!4

!5!6 !6

HINWEIS

 Stromversorgungsbereich

!2 [AC IN]-Buchse

Schließen Sie hier das im Lieferumfang enthaltene Netz­kabel an. Schließen Sie zuerst das Netzkabel an dieses
Produkt an, und stecken Sie den Netzstecker dann in eine
Netzsteckdose. Führen Sie beim Abziehen des Netzka­bels diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Kabel/den mitgelieferten Stecker.

VORSICHT

Achten Sie darauf, das Gerät auszuschalten, bevor
Sie das Netzkabel anschließen oder abziehen.

Führen Sie das Netzkabel vollständig ein, bis es durch
den Verriegelungsmechanismus verriegelt ist (V-Lock).
Drücken Sie den V-Lock-Verriegelungsmechanismus,
um das Netzkabel abzuziehen.

!3 Netzschalter

Schaltet die Stromversorgung ein [–] oder aus [ ].

WARNUNG

Selbst wenn der Netzschalter ausgeschaltet
wurde, fließt eine geringe Menge Strom. Falls Sie
den Lautsprecher für längere Zeit nicht nutzen
möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel
aus der Netzsteckdose ziehen.

• Je nach Ein-/Ausschaltzeitpunkt kann es bis zu 15 Sekunden
dauern, bis das Produkt eingeschaltet ist.

• Bei Verwendung mehrerer Geräte empfehlen wir, die Geräte
einzeln nacheinander einzuschalten. Wenn mehrere Geräte
gleichzeitig eingeschaltet werden, kann es sein, dass die
Geräte aufgrund eines Spannungsabfalls an der Stromversor­gung nicht korrekt hochgefahren werden.

 Dante-Bereich (nur Dante-Modelle)

!4 Dante-Buchsen

Dies sind etherCON-Buchsen für ein Dante-Netzwerk.
Beide Buchsen sind Anschlüsse für primäre Verbin­dungen. Sie können zum Herstellen von Reihenverbin­dungen verwendet werden. Einzelheiten hierzu finden Sie
im Referenzhandbuch.

Zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen sollten Sie
STP-Kabel (Shielded Twisted Pair, abgeschirmte verdrillte
Zweidrahtleitung) verwenden. Achten Sie darauf, dass die
Metallteile der Stecker mittels leitfähigem Klebeband oder
anderen Methoden elektrisch mit der Abschirmung des STP­Kabels verbunden sind.

!5 [LINK]-Anzeige

Zeigt den Dante-Kommunikationsstatus an. Leuchtet
grün, wenn an der Dante-Buchse ein Ethernet-Kabel
korrekt angeschlossen ist.

!6 [1G]-Anzeige

Leuchtet orange, wenn das Dante-Netzwerk als Gigabit­Ethernet fungiert.

!7 [SYNC]-Anzeige

Leuchtet je nach Dante-Kommunikationsstatus stetig oder
blinkt grün, wie in der nachstehenden Tabelle gezeigt.

Leuchtet stetig Arbeitet normal als Wordclock-Slave
Blinkt kontinuierlich Arbeitet normal als Wordclock-Master
Blinkt in Abständen

einmal
Blinkt in Abständen

zweimal
Blinkt in Abständen

dreimal

Falsche Wordclock-Einstellung

Dante-Netzwerkkabel nicht ange­schlossen

Falsche Dante-Netzwerkverbindung

25

HOME-Bildschirm

Vollbereichslautsprecher

Subwoofer

o

i

!0
!1

w
e

!3
!4

q

uy

rt

o

!2

i

!0
!1

w
e

!3
!4

q

u

rt

y

 Beispiel (Dante-Modelle)

Vollbereichslautsprecher

 Beispiel (Dante-Modelle)

Subwoofer

Dante-Modell

Dante-Modell

Vollbereichslautsprecher

Subwoofer

Vollbereichslautsprecher

Subwoofer

Subwoofer

Dante-Modell

Dante-Modell

Der HOME-Bildschirm erscheint beim Einschalten des Produkts.

Display Beschreibung

q UNIT ID, LABEL

Zeigt die UNIT ID und das Label an, die für Dante verwendet werden. Ermöglicht Ihnen, den
DANTE SETUP-Bildschirm aufzurufen, um Dante-Einstellungen zu konfigurieren und anzuzeigen.

w Eingangspegelanzeige (ANA*)

(*IN bei Standardmodellen)

e Eingangspegelanzeige (DNT)

r MASTER-Pegel Zeigt den Ausgangspegel an und stellt ihn ein (Einheit: dB).

t SP-Ausgangspegelanzeige Zeigt den Ausgangspegel an.

y Schutz

(THERMAL, MUTED)

u PRESET Zeigt die Nummer und den Namen des momentan ausgewählten Presets an. Ermöglicht Ihnen,

i HPF Ermöglicht Ihnen, die Frequenzeinstellungen des Hochpassfilters zu konfigurieren und anzuzeigen.

LPF Ermöglicht Ihnen, die Frequenz- und POLARITY-Einstellungen des Tiefpassfilters zu konfigurieren

o D-CONTOUR

D-XSUB Ermöglicht Ihnen, die Einstellungen des D-XSUB-Modus zu konfigurieren und anzuzeigen.

!0 EQ Zeigt an, ob der Equalizer ein- (ON) oder ausgeschaltet (OFF) ist. Ermöglicht Ihnen, die EQ-Einstel-

!1 DELAY Ermöglicht Ihnen, die Verzögerungseinstellungen zu konfigurieren und anzuzeigen.

!2 CARDIOID Ermöglicht Ihnen, die Einstellungen des Cardioid-Modus zu konfigurieren und anzuzeigen.

!3 ROUTER Ermöglicht Ihnen, die Signalführung des Audiosignals zu konfigurieren.

!4 UTILITY Ermöglicht Ihnen, die folgenden Einstellungen zu konfigurieren und anzuzeigen.

Näheres hierzu finden Sie im Referenzhandbuch auf der globalen Pro-Audio-Website von Yamaha.

https://www.yamaha.com/proaudio/

26

Zeigt den Eingangspegel des analogen Signals an.

Zeigt den Eingangspegel des Dante-Signals an.

Erscheint, wenn die Schutzfunktion aktiv ist. Wenn der Lautsprecher heiß ist, wird THERMAL ange­zeigt (und der Ausgangspegel verringert). Wenn sich die Bedingungen der Nutzungsumgebung
noch mehr verschlechtern, wird MUTED angezeigt (und das Ausgangssignal stummgeschaltet).

Klangeinstellungen zu speichern, abzurufen und zu bearbeiten. Wenn Sie einen Parameter bearbei­ten, wird das Symbol „E“ angezeigt.

und anzuzeigen. wird angezeigt, wenn die Polarität auf INVERTED eingestellt ist.

Ermöglicht Ihnen, die Einstellungen des D-CONTOUR-Modus zu konfigurieren und anzuzeigen.

lungen zu konfigurieren, während Sie die Frequenzcharakteristik prüfen.

- PANEL SETUP: Konfiguriert Displayhelligkeit, Kontrast und Einstellungen für die automatische
Abschaltung des Displays/der Anzeigen.

- PANEL LOCK: Konfiguriert die Einstellung zur Verhinderung von Fehlbedienungen, speichert/
lädt PIN CODE.

- DEVICE BACKUP: Speichert/lädt Konfigurationsdaten.

- DANTE SETUP : Konfiguriert Dante-Einstellungen und zeigt sie an.

- NETWORK : Konfiguriert Netzwerkeinstellungen und zeigt sie an.

- DEVICE INFORMATION: Zeigt den Status und Informationen speziell zu diesem Produkt an.

- INITIALIZE: Führt die Initialisierung durch.

- LOG: Zeigt aufgezeichnete Protokolle an. Speichert Protokolle auf dem USB-Flash-Laufwerk.

- UPDATE FIRMWARE: Die Haupt-Firmware und die Firmware des Dante-Moduls aktualisieren.