Yamaha DSP-Z11 User Guide

Download

Amplificateur Audio-Vidéo

MODE D’EMPLOI

Français

Face avant

MAIN ZONE

ON/OFF

INPUT

MASTER

OFF

AUDIO

SELECT

SILENT CINEMA

PHONES

SPEAKERS

YPAO

OPTIMIZER

MIC

MULTI ZONE

ZONE 2

S VIDEO

ZONE ON/OFF

ZONE 3

VIDEO

ZONE 4

ZONE

CONTROLS

AUDIO

VIDEO AUX

STRAIGHT

EFFECT

REC OUT/

ZONE 2

OPTICAL

PURE DIRECT

PROGRAM

PUSH ENTER

HDMI IN USB

TONE CONTROL

VOLUME

HIJ

AUDIO

SELECT

SILENT CINEMA

PHONES

SPEAKERS

YPAO

OPTIMIZER

MIC

MULTI ZONE

ZONE 2

S VIDEO

ZONE ON/OFF

ZONE 3 ZONE 4

VIDEO

ZONE

CONTROLS

AUDI O

VIDEO AUX

STRAIGHT

EFFECT

REC OUT/

ZONE 2

OPTICAL

PROGRAM

TONE CONTROL

PUSH ENTER

HDMI IN USB

LKM

2 Fr

Boîtier de télécommande

7 8

HD DVD

CBL SAT

TUNER

BAND

NET USB

MENUTITLE

POWER

SOURCE

MACROSELECT

MODE

VOLUME

POWERPOWER

V-A UXMULTI

DOCK

SYSTEM MEMORY

PRESET/CH

STANDBY

AVTV

PHONO

DVD CD

DTV DVR VCR

SETUP ID

SRCH MODELEVEL

ENTER A-E

TAP E

CD-R

AMP

ZONE

G H

Mode de rétroéclairage

Le boîtier de télécommande intègre un capteur de mouvement qui permet au rétroéclairage de s’allumer selon les mouvements ou les opérations effectués. Si vous ne voulez pas que le rétroéclairage s’allume lorsque le boîtier détecte un mouvement, changez le mode de rétroéclairage (voir page 104).

Boîtier de télécommande simplifié

Cet appareil est fourni avec le boîtier de télécommande simplifié. Voir “Boîtier de télécommande simplifié” à la page 110.

Touche de la section de commande des appareils en option ( )

Vous pouvez agir sur l’appareil souhaité sans avoir à changer la source d’entrée de cet appareil (voir page 102).

RETURN DISPLAY MEMORY

PC/MCX

REC

NET RADIO

CLASSICAL 1 CLASSICAL 2 LIVE/CLUB ENTERTAIN

1234

MOVIE STEREO SUR. DECODEENHANCER

5678

THX STRAIGHT PURE DIRECT EXTD SUR.

PARTY SLEEP HDMI OUT AUDIO SEL

TV VOL TV CH TV

USB

MUTE AUDIO

INPUT

MUTE

ENT

3D DSP

K L

CLASSICAL 1 CLASSICAL 2 LIVE/CLUB ENTERTAIN

1234

MOVIE STEREO SUR. DECODEENHANCER

5678

THX STRAIGHT

M N

3 Fr

Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Si votre produit Yamaha devait avoir besoin d’une réparation pendant sa période de garantie, veuillez contacter votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter une agence Yamaha dans votre propre pays. Vous trouverez tous les détails nécessaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Ce produit est garanti contre les vices de fabrication et de matériaux pour une période de deux ans à compter de la date d’achat originale. Yamaha réparera, ou remplacera à sa seule discrétion, le produit défectueux ou les pièces de manière gratuite, dans les conditions mentionnées ci-dessous. Yamaha se réserve le droit de remplacer un produit par un autre de même type et/ou valeur et condition, si le modèle n’est plus fabriqué ou si son remplacement semble plus économique.

Conditions

1. La facture originale ou le bon d’achat (indiquant la date de l’achat, le code du produit et le nom du revendeur) DOIT être fourni avec le produit défectueux et une description

détaillée du problème. En l’absence de preuve évidente d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser une réparation gratuite et de renvoyer le produit aux propres frais du client.

2. Le produit DOIT avoir été acheté auprès d’un revendeur AGRÉÉ Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) ou en Suisse.

3. Le produit ne doit pas avoir subi de modifications ni de changements, à moins d’une autorisation écrite de Yamaha.

4. Sont exclus de la garantie les points suivants: a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale. b. Dommages résultant de:

(1) Réparations effectuées par le client lui-même ou par un tiers non autorisé. (2) Emballage ou manipulation inadéquats lors de l’expédition par le client. Le client doit emballer le produit correctement avant de l’expédier en vue d’une réparation. (3) Mauvaise utilisation, y compris mais sans s’y limiter (a) utilisation du produit dans un autre but ou de façon contraire aux instructions de Yamaha, entretien et entreposage

et (b) installation ou emploi du produit sans tenir compte des normes de sécurité ou techniques en vigueur dans le pays d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, eau, incendie, mauvaise ventilation, fuite des piles ou autres causes indépendantes de Yamaha. (5) Défauts de la chaîne avec laquelle ce produit est utilisé et/ou incompatibilité avec des produits d’autres sociétés. (6) Utilisation d’un produit importé dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse, par une autre société que Yamaha, et non conforme aux standards techniques

et aux normes de sécurité du pays d’utilisation, et/ou aux spécifications standard d’un produit vendu par Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse.

(7) Produits non audiovisuels.

(Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

5. En cas de différences entre la garantie du pays d’achat et celle du pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation du produit entrera en vigueur.

6. Yamaha décline toute responsabilité quant aux pertes de données ou dommages, direct, accessoires ou autres, résultant de la réparation ou du remplacement du produit.

7. Veuillez sauvegarder tous vos réglages et toutes vos données personnelles avant d’expédier votre produit, car Yamaha ne peut être tenu pour responsable des modifications ou

pertes de réglages ou de données.

8. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux du consommateur garantis par la législation nationale, ni les droits du consommateur envers le revendeur, découlant d’un contrat de

vente/achat particulier.

4 Fr

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement

ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre

– à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de l’humidité et du froid. Ménagez un espace libre d’au moins 30 cm au-dessus, 20 cm sur la gauche et la droite et 20 cm à l’arrière de l’appareil pour qu’il soit bien ventilé.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs

électriques, pour éviter les ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température, ne le

placez pas dans un environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent

tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas: – D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de l’appareil

ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être

responsables d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l’origine de

secousse électrique ou de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car

cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil sur une

prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de chauffer et

d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et

les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise

secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui

pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. Alimenter

l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez le

cordon d’alimentation de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le service

Yamaha compétent pour toute réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une longue

période (par exemple, pendant les vacances), débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un emplacement

où la fiche d’alimentation est facilement accessible.

17 Lisez la section intitulée “Guide de dépannage” où figurent une liste

d’erreurs de manipulation communes avant de conclure que l’appareil présente une anomalie de fonctionnement.

18 Avant de déplacer cet appareil, appuyez sur BMASTER ON/OFF pour

le ramener hors de la position OFF de façon à mettre cet appareil, la pièce principale, la Zone 2 et la Zone 3 hors service, puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

19 VO LTAGE SE L E C TOR

(Modèle pour l’Asie et modèle Standard seulement) Le commutateur VOLTAGE SELECTOR placé sur le panneau arrière de cet appareil doit être convenablement positionné AVANT de brancher la fiche du cordon d’alimentation secteur. Les tensions d’alimentation possibles sont:

.................................................. CA 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc.

21 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque d’écoute

peut entraîner la perte de l’ouïe.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L’appareil est relié au bloc d’alimentation tant qu’il reste branché à la prise de courant murale, même si vous mettez l’appareil hors tension en appuyant sur

MASTER ON/OFF. En pareil cas, celui-ci

consomme une faible quantité d’électricité.

Ce symbole est conforme à la directive européenne 2002/96/EC.

Ce symbole indique que l'élimination des équipements électriques et électroniques en fin de vie doit s

’

effectuer à l’écart de celle de vos déchets ménagers. Veuillez respecter les réglementations locales et veillez à garder séparés vos anciens produits et vos déchets ménagers usuels lors de leur élimination.

5 Fr

Table des matières

Introduction

Avis............................................................................................... 8

Description................................................................................. 10

Pour commencer .......................................................................11

Guide de démarrage rapide ..................................................... 13

Préparations

Raccordements ..........................................................................20

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle

d’écoute (YPAO) ...................................................................42

Avant de démarrer le réglage auto.................................................42

Utilisation du réglage automatique rapide.....................................43

Utilisation du réglage auto de base................................................44

Contrôle du résultat du réglage automatique.............................45

Utilisation des réglages auto approfondis......................................46

Opérations de base

Lecture .......................................................................................50

Opérations de base.........................................................................50

Sélection d’un appareil MULTI CH INPUT .................................50

Sélection de la prise HDMI OUT ..................................................51

Sélection de la paire d’enceintes avant..........................................51

Utilisation de la fonction Zone B ..............................................51

Utilisation d’un casque ..................................................................51

Lecture d’une source vidéo en toile de fond d’une

source audio...............................................................................51

Sélection des prises d’entrée audio (AUDIO SELECT) ...............52

Mise en sourdine du son ................................................................52

Utilisation de la minuterie de mise hors service............................52

Annulation de la minuterie ........................................................52

Exploitation de cet appareil par le menu de l’interface

graphique utilisateur (GUI) .......................................................53

Éléments du menu GUI .............................................................53

Commandes de base du menu GUI ...........................................53

Fonctionnement de base du menu GUI avec les

commandes du panneau avant...............................................53

Corrections de champ sonore ..................................................54

Sélection d’une correction de champ sonore.................................54

Description des corrections de champ sonore ...............................54

Pour les sources audio musicales ..............................................55

Pour différentes sources ............................................................57

Pour les sources visuelles de la musique...................................57

Pour les fêtes .............................................................................58

Pour les jeux ..............................................................................58

Pour les sources cinématographiques........................................58

Lecture stéréo ............................................................................59

Pour les gravures compressées

(Mode Compressed Music Enhancer) ...................................59

Mode de décodage d’ambiance .................................................59

Mode THX Surround.................................................................59

Utilisation des corrections de champ sonore sans

enceintes d’ambiance (Virtual CINEMA DSP) ....................60

Écoute au casque de gravures multivoies avec corrections

de champ sonore (SILENT CINEMA) ................................60

Utilisation du mode CINEMA DSP HD³ ......................................60

Écoute de sources non traitées.......................................................60

Mise hors service du mode “STRAIGHT”................................60

Utilisation des fonctions audio.................................................61

Écoute du son pur en hi-fi..............................................................61

Réglage de la qualité tonale...........................................................61

Réglage du niveau de sortie des enceintes.....................................61

Enregistrement.......................................................................... 62

Fonctionnement de la source interne

Utilisation de iPod™................................................................. 64

Commande du iPod™................................................................... 64

Commandes du boîtier de télécommande................................. 64

Commande de votre iPod en mode de commande à

distance simple ..................................................................... 64

Commande du iPod par le mode de navigation........................ 64

Affichage des informations concernant la lecture .................... 65

Utilisation des fonctions réseau/USB....................................... 66

Navigation sur les menus réseau et USB ...................................... 66

Commandes du boîtier de télécommande................................. 67

Utilisation d’un serveur PC ou Yamaha MCX-2000.................... 68

Installation de Windows Media Player 11 sur votre

ordinateur.............................................................................. 68

Enregistrement de cet appareil sur le Yamaha

MCX-2000............................................................................ 68

Utilisation de Internet Radio......................................................... 69

Marquage de vos stations Internet Radio préférées par

des signets............................................................................. 69

Utilisation d’un dispositif de stockage USB ou d’un lecteur

audio portable USB .................................................................. 69

Utilisation des touches raccourcis................................................. 70

Affectation des éléments aux touches numériques (1-8).......... 70

Sélectionnez un élément à l’aide des touches

numériques (1-8) .................................................................. 70

Opérations détaillées

Paramétrage avancé du son ..................................................... 72

Sélection de décodeurs.................................................................. 72

Sélection de décodeurs pour les sources à 2 voies

(mode de décodage d’ambiance) .......................................... 72

Descriptions des décodeurs ...................................................... 72

Sélection des décodeurs utilisés avec les corrections

de champ sonore................................................................... 72

Sélection de décodeurs pour les sources multivoies................. 72

Lecture d’une source en mode THX Surround ............................. 73

Pour les sources à 2 voies ......................................................... 73

Pour les sources multivoies ...................................................... 73

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)................... 74

Aperçu du menu GUI.................................................................... 76

Stéréo/Surr. (Menu Stéréo/Ambiance) ......................................... 77

Sél. Entrée..................................................................................... 81

Régl. manuel (Basic)..................................................................... 83

Régl. manuel (Volume)................................................................. 86

Régl. manuel (Son) ....................................................................... 86

Régl. manuel (Vidéo).................................................................... 89

Régl. manuel (Multi-Zone) ........................................................... 91

Régl. manuel (Réseau).................................................................. 92

Régl. manuel (Option) .................................................................. 93

Info. signal (Informations concernant les signaux d’entrée)

Langue .......................................................................................... 95

Sauvegarde et rappel des réglages système (Mémoire sys.)

Sauvegarde des réglages système actuels ..................................... 96

Sauvegarde par les touches SYSTEM MEMORY ................... 96

Sauvegarde par le menu GUI.................................................... 96

Changement du nom des réglages sauvegardés........................ 97

Paramètres sauvegardés pour la zone principale ...................... 98

Paramètres sauvegardés pour la Zone 2, Zone 3 ou Zone 4

Rappel des réglages système sauvegardés .................................... 98

Rappel par les touches SYSTEM MEMORY........................... 98

Rappel par le menu GUI ........................................................... 98

Exemples....................................................................................... 99

Exemple 1: Changement des réglages de cet appareil

selon la situation................................................................... 99

Exemple 2: Changement du réglage de cet appareil

selon l’environnement de la salle d’écoute ........................ 100

............ 95

............ 96

........... 98

Commande de cet appareil par le navigateur Web

(Centre de commande Web) .............................................. 101

6 Fr

Caractéristiques du boîtier de télécommande ..................... 102

Commande de cet appareil, d’un téléviseur ou d’autres

appareils ..................................................................................102

Commande de cet appareil ......................................................102

Commande d’un téléviseur .....................................................102

Commande d’autres appareils .................................................103

Sélection de l’appareil sur lequel agir .....................................103

Commande d’appareils en option (Mode Option) ..................103

Personnalisation du boîtier de télécommande .............................104

Réglage du mode de rétroéclairage du boîtier de

télécommande (LIGHT)..........................................................104

Enregistrement des codes de commande (P-SET).......................104

Programmation des codes d’autres boîtiers de télécommande

(LEARN).................................................................................105

Changement des noms de sources dans la fenêtre d’affichage

(RNAME)................................................................................106

Programmation de macros...........................................................107

Rappel de macros programmées .............................................107

Fonctions macro par défaut .....................................................108

Programmation d’une macro (MACRO) ................................108

Suppression des configurations ...................................................109

Suppression des modifications (CLEAR) ...............................109

Suppression d’une fonction apprise (ERASE) ........................109

Boîtier de télécommande simplifié..............................................110

Réglage de zone contrôlée du boîtier de télécommande

simplifié ..............................................................................110

Mise en place de la pile dans le boîtier de télécommande

simplifié ..............................................................................110

Utilisation d’une installation multizones .............................. 111

Étape 1: Prévoyez votre système multizones ..............................111

Étape 2: Raccordez les enceintes, les amplificateurs externes

et/ou d’autres appareils ...........................................................112

Utilisation de l’amplificateur interne de cet appareil ..............112

Utilisation d’amplificateurs externes ......................................113

Utilisation de la prise ZONE DIGITAL OUT

(COAXIAL)........................................................................113

Raccordement de moniteurs vidéo dans une autre zone .........114

Conversion ascendante des signaux vidéo d’appareils situés

dans d’autres zones .............................................................114

Utilisation des prises REMOTE IN/OUT et TRIGGER OUT

pour les Zone 2, Zone 3, et Zone 4 .....................................115

Étape 3: Réglage des paramètres des zones ................................116

Attribution des enceintes des zones ........................................116

Commande de la Zone 2, Zone 3, ou Zone 4 ..............................116

Opérations de base ..................................................................116

Sélectionnez la source d’entrée de la Zone 2, Zone 3, ou

Zone 4 .................................................................................117

Réglage du niveau sonore de la Zone 2, Zone 3, ou

Zone 4 .................................................................................117

Réglage de la minuterie de mise hors service pour la Zone 2,

Zone 3, ou Zone 4 ...............................................................117

Réglage de la qualité tonale de la Zone 2,

Zone 3, ou Zone 4 ...............................................................118

Utilisation de l’affichage sur écran d’une zone.......................118

Utilisation du mode Fête .............................................................118

Réglages approfondis ............................................................. 119

Utilisation du menu de réglages approfondis ..............................119

Table des matières

PréparationsIntroduction

Opérations de

base

Fonctionnement de

la source interne

Opérations

détaillées

complémentairies

Informations

Informations complémentairies

Guide de dépannage ............................................................... 122

Glossaire .................................................................................. 128

Informations concernant l’égaliseur graphique .................. 135

Schéma de principe................................................................. 136

Caractéristiques techniques................................................... 138

Índice alfabético...................................................................... 140

Liste des codes de commande ................................................ 144

“BMASTER ON/OFF” ou “3DVD” (exemple) indique le nom des éléments de la face avant ou du boîtier de télécommande. Reportez-vous à la feuille jointe ou aux dernières pages de ce manuel pour de plus amples détails sur la position de chaque élément.

7 Fr

À propos de ce manuel

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Certaines actions peuvent être commandées au moyen des touches de l’appareil ou de celles du boîtier de télécommande. Si le nom d’une touche de l’appareil et le nom de celle du boîtier de télécommande diffèrent, ce dernier est donné entre parenthèses.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiées à fin d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

• La langue du menu GUI peut être sélectionnée sur cet appareil. Toutefois dans ce manuel, les menus de la fenêtre GUI sont tous illustrés en Français.

•“AMAIN ZONE ON/OFF” ou “3DVD” (exemple) indique le nom des éléments de la face avant ou du boîtier de télécommande. Reportez-vous aux pages de couverture au début de ce manuel pour de plus amples détails sur la position de chaque élément.

• Le symbole “☞ ” avec le(s) numéro(s) de page(s) indique la(les) page(s) de référence correspondante(s).

Avis

Technologie du codage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

Cet amplificateur peut être connecté à des réseaux.

“HDMI”, le logo “HDMI” et “High-Definition Multimedia Interface” sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

“SILENT CINEMA” est une marque de commerce appartenant à Yamaha Corporation.

Windows XP, Windows Vista, Windows Internet Explorer, Windows Media Audio, Windows Media Connect et Windows Media Player sont soit des marques déposées soit des marques commerciales de la société Microsoft aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence et sous les numéros de brevets suivants: 5,451,942;5,956,674;5,974,380;5,978,762;6,226,616;6,487,535 & et sous d’autres brevets américains et internationaux, émis ou en attente. DTS est une marque déposée et les DTS logos, symboles et marques DTS-HD et DTS-HD Master Audio sont des marques commerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

THX, le logo THX logo et Ultra2 Plus sont des marques commerciales de THX Ltd. pouvant être déposées sous certaines juridictions. Tous droits réservés. Toutes les autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

iPod

“iPod” est une marque commerciale de Apple Inc., enregistrée aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.

Le logo PlaysForSure, Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Les fournisseurs de contenu utilisent la technologie de gestion des droits numériques pour Windows Media contenue dans cet appareil (WM-DRM) pour protéger l’intégrité de leur contenu (Contenu sécurisé), et ce afin d’empêcher toute atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle, y compris leurs droits d’auteurs. Ce dispositif emploie le logiciel WM-DRM pour lire du Contenu Sécurisé (le Logiciel WM-DRM). Si la sécurité du logiciel WM-DRM de ce dispositif a été violée, les propriétaires de contenu sécurisé (les Propriétaires de Contenu Sécurisé) peuvent exiger de Microsoft la révocation du droit du logiciel WM-DRM à acquérir de nouvelles licences pour la copie, l’affichage et/ou la lecture de contenu sécurisé. Cette révocation n’a aucune incidence sur la capacité du logiciel WM-DRM à lire du contenu non protégé. Une liste des logiciels WM-DRM révoqués est envoyée à votre dispositif chaque fois que vous téléchargez une licence de contenu sécurisé à partir d’Internet ou d’un ordinateur. Microsoft peut également, en association avec cette licence, télécharger une liste de révocation sur votre dispositif au nom des propriétaires de contenu sécurisé.

8 Fr

Introduction

Description ........................................................................................... 10

Pour commencer .................................................................................. 11

Accessoires fournis .................................................................................................................. 11

Utilisation du boîtier de télécommande ................................................................................... 12

Ouverture et fermeture de la trappe avant ............................................................................... 12

VOLTAGE SELECTOR (Modèle pour l’Asie et modèle Standard seulement) ...................... 12

Guide de démarrage rapide ................................................................. 13

Préparation: Vérifiez les articles ............................................................................................. 13

Étape 1: Installez vos enceintes ............................................................................................... 14

Étape 2: Raccordez votre lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD et d’autres appareils .... 16

Étape 3: Mettez sous tension et commencez la lecture ........................................................... 17

Que voulez-vous faire avec cet appareil? ................................................................................ 18

Description

Amplificateur intégré à 11 voies

◆ Puissance minimum de sortie efficace

(20 Hz à 20 kHz, 0,04% DHT, 8 Ω ) Voies avant: 140 W + 140 W Voie centrale: 140 W Voies d’ambiance: 140 W + 140 W Voies d’ambiance arrière: 140 W + 140 W Voies de présence avant: 50 W + 50 W Voies de présence arrière: 50 W + 50 W

Corrections de champ sonore ☞ P. 54

◆ Technologie originale Yamaha pour la création de champs sonores

◆ Modes d’ambiance THX Ultra2 Plus ☞ P. 73

◆ Mode CINEMA DSP HD³ pour la création de champ sonore stéréoscopique intense et précis ☞ P. 60

◆ Mode Compressed Music Enhancer rendant aux gravures compressées

(par exemple dans le format MP3) la qualité d’une gravure multivoies de haute qualité ☞ P. 59

◆ Virtual CINEMA DSP ☞ P. 60

◆ SILENT CINEMA ☞ P. 60

Décodeurs audio numériques

◆ Décodeur Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus

◆ Décodeur DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio

◆ Décodeur Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ Décodeur DTS/DTS-ES Matrix 6.1, Discrete 6.1, DTS 96/24

◆ Décodeur Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II/Dolby Pro Logic IIx

◆ Décodeur DTS NEO:6

HDMI™ (Interface Multimédia Haute Définition) ☞ P. 28

◆ Interface HDMI pour vidéos standard, améliorées et haute définition et

son numérique multivoies compatible avec la version HDMI 1.3a

◆ Synchronisation audio et vidéo automatique (synchro lèvres)

◆ Transmission de signaux vidéo Deep Color (30/36 bits) et xvYCC

◆ Signaux vidéo haute résolution à fréquence de rafraîchissement élevée

◆ Signaux de format audio numérique haute définition

◆ Possibilité de conversion du signal vidéo analogique en signal vidéo

numérique HDMI (vidéo composite ↔ S-vidéo ↔ composantes vidéo → vidéo numérique HDMI) pour sortie moniteur

◆ Amélioration en upscale des signaux analogiques et HDMI ☞ P. 89

Commande iPod possible ☞ P. 64

◆ Borne DOCK permettant de raccorder une station universelle Yamaha

iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément) et prenant en charge le iPod (Click and Wheel), le iPod nano et le iPod mini

Fonctions Réseau ☞ P. 66

◆ Port NETWORK pour relier un ordinateur et un Yamaha MCX-2000 ou

accéder à Internet Radio par un réseau LAN

◆ Paramétrage réseau DHCP automatique ou manuel

Fonctionnalités USB ☞ P. 69

◆ Ports USB pour le raccordement d’un dispositif de stockage USB, d’un

disque dur USB ou d’un lecteur audio portable USB

Commande Web

◆ Possibilité de commander cet appareil au moyen d’un navigateur Web ☞ P. 101

Fonctions de réglage auto des enceintes

◆ YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) évolué pour le réglage des enceintes ☞ P. 42

◆ Égaliseur paramétrique spécialisé pour la réduction des ondes stationnaires ☞ P. 44

◆ Mesures multipoints pour différentes positions d’écoute ☞ P. 46

◆ Mesures des angles des enceintes permettant d’optimiser l’effet CINEMA DSP ☞ P. 60

Autres particularités

◆ Convertisseur N/A 192 kHz/24 bits

◆ Menus d’affichage sur écran GUI (interface utilisateur graphique)

facilitant l’optimisation de l’appareil en fonction de la chaîne audiovisuelle ☞ P. 74

◆ Sélection de la langue des menus d’affichage GUI (Anglais, Japonais, Français, Allemand, Espagnol et Russe) ☞ P. 95

◆ Prises d’entrée complémentaires à 6 ou 8 voies, pour une entrée multivoies discrète ☞ P. 35

◆ Possibilité de raccorder plusieurs caissons de graves ☞ P. 25

◆ Conversion des signaux vidéo analogiques entrelacés en signaux

progressifs de 480i (NTSC)/576i (PAL) à 480p/576p

◆ Possibilité d’entrée et de sortie des signaux S-vidéo ☞ P. 29

◆ Possibilité d’entrées et de sorties de signaux vidéo composantes (4 prises COMPONENT VIDEO IN et 2 prises MONITOR OUT) ☞ P. 28

◆ Prises optique et coaxiale pour les signaux audio numériques ☞ P. 28

◆ Mode Pure Direct restituant un son hi-fi pur pour toutes les sources ☞ P. 61

◆ Contrôle adaptatif de la dynamique possible ☞ P. 86

◆ Contrôle adaptatif du niveau d’effet DSP possible ☞ P. 86

◆ Boîtier de télécommande contenant des codes de commande et disposant

d’une fonction d’apprentissage, de macro et de touches et afficheur rétroéclairés ☞ P. 102

◆ Boîtier de télécommande simplifié ☞ P. 110

◆ Attribution des amplificateurs par les réglages approfondis ☞ P. 119

◆ Prise de signal déclencheur pouvant être librement affectée ☞ P. 94

◆ Commutation possible entre la zone principale et la Zone 2/Zone 3/ Zone 4 avec ZONE CONTROLS ☞ P. 91

◆ Sortie vidéo pour la Zone 2 (composite et à composantes) et affichage OSD (sur écran) ☞ P. 114

◆ Mémoire sys. pour la sauvegarde et le rappel des multiples réglages des paramètres système ☞ P. 96

◆ Minuterie de mise hors service ☞ P. 52

10 Fr

Pour commencer

Accessoires fournis

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles suivants.

Introduction

Boîtier de télécommande Piles (4)

POWER

STANDBY

POWERPOWER

AVTV

V-AUXMULTI

PHONO

DVD CD

DTV DVR VCR

NET

DOCK

USB

SETUP ID

SYSTEM MEMORY

SRCH MODELEVEL

PRESET/CH

MENUTITLE

ENTER A-E

USB

MUTE AUDIO

INPUT

TAPE

CD-R

AMP

SOURCE

MACROSELECT

ZONE

MODE

VOLUME

MUTE

ENT

3D DSP

HD DVD

CBL SAT

TUNER

BAND

RETURN DISPLAY MEMORY

PC/MCX

REC

NET RADIO

CLASSICAL 1 CLASSICAL 2 LIVE/CLUB ENTERTAIN

1234

MOVIE STEREO SUR. DECODEENHANCER

5678

THX STRAIGHT PURE DIRECT EXTD SUR.

PARTY SLEEP HDMI OUT AUDIO SEL

TV VOL TV CH TV

Boîtier de télécommande

simplifié

SYSTEM MEMORY

PRESET

POWER

4132

INPUT

MUTE

STANDBY

INT SOURCE VOLUME

Microphone

d’optimisation

(AAA, LR03)

Câble d’alimentation

(Deux pour le modèle pour l’Asie)

Remarque

La forme des accessoires fournis varie selon les modèles.

Base de microphone

FRONT

DIRECTION

■ Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande

1 Détachez le couvercle du logement des piles.

2 Introduisez 4 piles fournies (AAA, LR03) en

respectant les polarités (+ et –) indiquées dans le logement.

3 Reposez le couvercle du logement en place en

l’encliquetant.

Remarques

• Changez toutes les piles lorsque la portée du boîtier de télécommande diminue.

• N’utilisez pas tout à la fois des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car leur apparence peut être la même bien que leur type diffère.

• Il est conseillé d’utiliser des piles alcalines.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement. Dans la mesure du possible, ne touchez pas le produit qui a fui et évitez qu’il ne vienne en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves.

• Ne vous débarrassez pas des piles comme s’il s’agissait ordures ménagères; traitez-les conformément à la réglementation locale.

• Si les piles sont retirées pendant plus de 2 minutes, ou si elles sont complètement usagées, le contenu de la mémoire est effacé. Si le contenu de la mémoire est effacé, introduisez des piles neuves, sélectionnez le code de commande et programmez les fonctions acquises qui ont pu être effacées.

11 Fr

Pour commencer

Utilisation du boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande émet un rayon infrarouge. Veillez à le pointer directement sur le capteur de télécommande de l’appareil pour en assurer le fonctionnement.

Capteur de télécommande

MAIN ZONE

MASTER

ON/OFF

Approximativement

6 m

OFF

INPUT

STRAIGHT TUNING MODE

MEMORY FM/AM

PRESET/TUNING

SPEAKERS AB

AUDIO

SELECT

SILENT CINEMA

PHONES

EDIT

EFFECT DISPLAY

MAN'L/AUTO

Guide de démarrage rapide

Les étapes suivantes indiquent la meilleure façon de procéder pour profiter au maximum de disques Blu-ray ou de HD DVD dans une ambiance de cinéma domestique. Voir pages 21 à 24 pour le détail sur la disposition des enceintes.

Présence

avant gauche

Présence

avant droite

Avant droite

Caisson de

graves droite

Ambiance

droite

Introduction

Centre

Avant gauche

Caisson de

graves gauche

Lecteur de disque Blu-ray

ou de HD DVD

Ambiance

gauche

Étape 1: Installez vos enceintes

☞ P. 14

Étape 2: Raccordez votre lecteur de

disque Blu-ray ou de HD DVD et d’autres appareils

☞ P. 16

Étape 3: Mettez sous tension et

commencez la lecture

☞ P. 17

Écoutez un disque Blu-ray ou un

HD DVD !

Présence

arrière droite

Ambiance

arrière droite

Ambiance

arrière

Présence

arrière gauche

gauche

Préparation: Vérifiez les articles

À ce stade, vous avez besoin des accessoires fournis suivants.

❏ Câble d’alimentation

Les articles suivants ne se trouvent pas dans le carton d’emballage de cet appareil.

❏ Enceintes

❏ Enceinte avant ................................................. x 2

❏ Enceinte centrale ............................................ x 1

❏ Enceinte d’ambiance ...................................... x 4

❏ Enceinte de présence avant ........................... x 2

❏ Enceinte de présence arrière ......................... x 2

Sélectionnez des enceintes à blindage magnétique. Il vous faut au minimum deux enceintes avant. Les autres enceintes nécessaires sont, dans l’ordre de priorité, les suivantes:

1. Deux enceintes d’ambiance

2. Une enceinte centrale

3. Une (ou deux) enceinte(s) arrière d’ambiance

4. Deux enceintes de présence avant

5. Deux enceintes de présence arrière

❏ Caissons de graves amplifiés ............................ x 2

Sélectionnez des caissons de graves amplifiés munis d’une prise d’entrée RCA.

❏ Câble d’enceinte ................................................ x 11

❏ Câbles de caisson de graves .............................. x 2

Sélectionnez des câbles RCA monophoniques.

❏ Câbles HDMI ......................................................... x 2

Sélectionnez des câbles HDMI de moins de 5 mètres et portant le logo HDMI.

❏ Lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD ......... x 1

Sélectionnez un lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD muni d’une prise de sortie HDMI.

❏ Moniteur vidéo ...................................................... x 1

Sélectionnez un moniteur TV, un moniteur vidéo ou un projecteur muni d’une prise d’entrée HDMI.

13 Fr

Guide de démarrage rapide

Étape 1: Installez vos enceintes

Installez vos enceintes dans la pièce et raccordez-les à cet appareil.

12 3 4

Enceinte de

présence avant

droite

Enceinte de

présence arrière

droite

1 Assurez-vous que cet appareil et les caissons de graves sont débranchés des

prises secteur.

2 Torsadez bien les conducteurs dénudés des câbles d’enceintes pour éviter les

courts-circuits. Les conducteurs dénudés de différents câbles d’enceintes ne doivent pas se toucher.

3 4 Ils ne doivent pas non plus toucher les parties métalliques de cet appareil.

Desserrez Insérez Serrez

Enceinte d’ambiance droite

Enceinte d’ambiance arrière droite

Enceinte avant droite

Enceinte centrale

Autres configurations d’enceintes

Si vous voulez raccorder moins de 11 enceintes et 2 caissons de graves, raccordez les enceintes de la façon suivante.

11.2/11.1

9.2/9.1

7.2/7.1

6.2/6.1

5.2/5.1

3.2/3.1

2.2/2.1

Avant

gauche

Avant droite

QQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQ QQ QQQQQQQ QQ

QQQQQ QQ QQ QQQQQQ QQ QQQQQ QQ QQQ QQ QQ QQ

Centre

Ambiance

gauche

Ambiance

droite

Ambiance

arrière

gauche

Ambiance

arrière

droite

Présence

avant

gauche

Présence

avant droite

Présence

arrière

gauche

Présence

arrière

droite

14 Fr

Caisson de

graves

gauche

Caisson de

graves

droite

Guide de démarrage rapide

Câble de

caisson de

graves

Caisson de graves

gauche

Câble de caisson de graves

Enceinte de présence

arrière gauche

Caisson de graves

droite

Enceinte de présence

avant gauche

Introduction

Enceinte

d’ambiance

gauche

Enceinte

d’ambiance

arrière gauche

Enceinte avant

gauche

Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et les pôles “+” (ligne rouge) et “–” (ligne blanche) sont convenablement reliés.

Remarque

Vérifiez l’impédance de l’enceinte que vous raccordez. Si l’impédance de votre enceinte est de 6 ohms, changez le réglage de “SPEAKER IMP.” dans “Réglages approfondis” (voir page 119).

15 Fr

Guide de démarrage rapide

Étape 2: Raccordez votre lecteur de

disque Blu-ray ou de HD DVD et d’autres appareils

HDMI OUT 1

OUT 1

Assurez-vous que cet appareil et le lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD sont débranchés des prises secteur.

1 Raccordez un câble HDMI à la prise de sortie HDMI

sur votre lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD et à la prise BD/HD DVD HDMI IN 1 de cet appareil.

BD/HD DVD HDMI IN 1

HDMI

BD/HD DVD

AC IN

IN1

AC IN

3 Raccordez le câble d’alimentation fourni à la prise AC

IN sur cet appareil, puis branchez les fiches du câble d’alimentation et des câbles des autres appareils sur des prises secteur.

Cet appareil est pourvu d’une ou de plusieurs prises AC OUTLET(S) par lesquelles d’autres appareils peuvent être alimentés. Voir page 38 pour le détail.

A une prise secteur

Informations générales sur les

raccordements

• Informations générale sur les prises et les fiches de câbles ☞ P. 28

• Informations générales sur le HDMI ☞ P. 28

• Réglage de l’impédance des enceintes ☞ P. 39

Lecteur de disque Blu-ray

Prise de sortie HDMI

ou de HD DVD

Câble HDMI

Amplificateur AV

Prise BD/HD

DVD HDMI IN 1

2 Raccordez un câble HDMI à la prise HDMI OUT 1 sur

cet appareil et à la prise d’entrée HDMI sur votre moniteur vidéo.

Amplificateur AV

Moniteur vidéo

Prise d’entrée

HDMI

Prise HDMI OUT 1

Autres raccordements

• Utilisation d’autres ensembles d’enceintes ☞ P. 21

• Raccordement d’un moniteur vidéo par différents types de

connexion ☞ P. 30

• Raccordement d’un lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD

par différents types de connexion ☞ P. 31

• Raccordement d’un lecteur DVD par différents types de

connexion ☞ P. 32

• Raccordement d’un enregistreur de DVD ou d’un enregistreur

vidéo numérique ☞ P. 33

• Raccordement d’un décodeur ☞ P. 32

• Raccordement d’un lecteur de CD, d’un enregistreur de MD

ou d’une platine tourne-disque ☞ P. 34

• Raccordement d’un amplificateur extérieur ☞ P. 35

• Raccordement d’un lecteur de DVD par des prises audio

analogiques multivoies ☞ P. 35

• Raccordement d’une station universelle Yamaha iPod ☞ P. 36

• Utilisation des prises REMOTE IN/OUT ☞ P. 36

16 Fr

Câble HDMI

• Utilisation des prises TRIGGER OUT ☞ P. 36

• Utilisation des prises VIDEO AUX sur la face avant ☞ P. 38

• Raccordement de cet appareil à votre réseau ☞ P. 37

• Raccordement d’un dispositif USB ☞ P. 37

Guide de démarrage rapide

Étape 3: Mettez sous tension et

commencez la lecture

Vérifiez le type d’enceintes raccordées.

S’il s’agit d’enceintes de 6 ohms, réglez “SPEAKER IMP.” sur “6ΩMIN” avant d’utiliser cet appareil (voir page 119).

1 Mettez en service le moniteur vidéo relié à l’appareil.

2 Appuyez sur la touche

mettre en position ON sur la face avant.

Remarque

Cet appareil n’émet le son que 20 secondes environ après sa mise sous tension, et tant que “Attendez SVP” reste éclairé sur l’afficheur de la face avant, aucune touche de la face avant n’agit et les opérations effectuées par le boîtier de télécommande sont sauvegardées. Lorsque “Attendez SVP” s’éteint, les opérations sauvegardées sur le boîtier de télécommande sont exécutées.

3 Tournez le sélecteur

“BD/HD DVD” comme source d’entrée.

Pour chaque source d’entrée (BD/HD DVD, etc.) la correction de champ sonore la mieux adaptée est spécifiée. Vous pouvez changer les corrections de champ sonore et d’autres modes pour la lecture. Reportez-vous aux pages suivantes pour le détail:

– voir pages 60 et 72 pour l’utilisation des diverses corrections de

champ sonore – voir page 60 pour la mise en ou hors service d’un effet sonore – voir page 61 pour l’utilisation du mode pur direct pour la

restitution du son en haute fidélité

4 Démarrez la lecture du disque Blu-ray ou du HD DVD

souhaité sur le lecteur.

5 Tournez

VOLUME pour ajuster le volume.

MASTER ON/OFF pour la

INPUT pour sélectionner

■ Lorsque vous n’utilisez plus cet appareil...

Appuyez sur AMAIN ZONE ON/OFF pour mettre l’appareil en veille.

L’appareil est mis en veille et consomme une faible quantité d’électricité pour être en mesure de recevoir les signaux infrarouges qui peuvent être émis par le boîtier de télécommande. Pour mettre cet appareil en service lorsqu’il est en veille, appuyez sur AMAIN ZONE ON/OFF sur la face avant (ou sur EPOWER sur le boîtier de télécommande). Voir page 39 pour le détail.

Réglage auto

Pour obtenir la configuration d’enceintes la mieux adaptée à votre salle d’écoute, utilisez le réglage auto. Voir pages 43 à 48 pour le détail.

■ Est-ce que vous pouvez écouter normalement votre disque?

Si vous avez quelques problèmes, vérifiez les points suivants.

Absence de son.

Est-ce que les enceintes sont raccordées correctement? Â Vérifiez les raccordements des enceintes. Est-ce que votre lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD est raccordé correctement? Â Vérifiez la connexion du lecteur de disque Blu-ray ou un

HD DVD.

Est-ce que les enceintes avant sont raccordées correctement? Â Appuyez sur GSPEAKERS A ou sur GSPEAKERS B. Est-ce que le niveau sonore est correct? Â Réglage du niveau sonore. Est-ce que votre lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD effectue correctement la lecture?

Vérifiez le réglage du lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD.

Absence d’image.

Est-ce que le moniteur vidéo est raccordé correctement? Â Vérifiez la connexion du moniteur vidéo. Si le moniteur vidéo est raccordé à la prise HDMI OUT 1 de cet appareil, est-ce que le réglage de “SÉL. SRT. HDMI” est correct? Â Réglez le sélecteur de mode de fonctionnement sur FAMP

puis appuyez plusieurs fois de suite sur CHDMI OUT pour

régler “SÉL. SRT. HDMI” sur “OUT 1”. Est-ce que votre lecteur de disque Blu-ray ou de HD DVD est raccordé correctement? Â Vérifiez la connexion du moniteur vidéo. Est-ce que le réglage de la source d’entrée du moniteur vidéo est correct? Â Vérifiez le réglage de la source d’entrée du moniteur vidéo.

Autres problèmes?

Reportez-vous à “Guide de dépannage” à la pages 122 à 127 pour d’autres problèmes.

Introduction

17 Fr

Guide de démarrage rapide

Que voulez-vous faire avec cet appareil?

Utilisation de diverses sources d’entrée

• Fonctionnement de base de cet appareil ☞ P. 50

• Utilisation de votre iPod avec cet appareil ☞ P. 64

• Écoute des connexions enregistrées sur votre ordinateur ☞ P. 66

• Écoute d’émissions radio Internet et de balados ☞ P. 69

• Utilisation de dispositifs USB avec cet appareil ☞ P. 69

Utilisation des diverses caractéristiques

sonores

• Utilisation des diverses corrections de champ sonore ☞ P. 54

• Utilisation du mode Pure Direct pour la restitution du son en

haute fidélité ☞ P. 61

• Réglage de la qualité tonale des enceintes ☞ P. 61

• Personnalisation des corrections de champ sonore ☞ P. 72

Autres fonctions

• Programmation du boîtier de commande ☞ P. 102

• Affichage des informations concernant la source d’entrée

actuelle dans la fenêtre GUI ☞ P. 95

Réglage manuel des divers paramètres de

cet appareil

• Sélection de la langue du menu GUI ☞ P. 95

• Attribution des prises d’entrée et de sortie sur cet appareil ☞ P. 81

• Réglage des paramètres de chaque source d’entrée ☞ P. 81

• Réglage des paramètres liés au niveau du volume ☞ P. 86

• Réglage manuel de la qualité tonale de chaque voie avec

l’égaliseur paramétrique ☞ P. 87

• Réglage de la synchronisation audio et vidéo ☞ P. 88

• Mise en sourdine de la voie d’enceinte sélectionnée ☞ P. 89

• Réglage des paramètres sur l’afficheur de la face avant et à

l’écran ☞ P. 89

• Réglage de la configuration de base des enceintes ☞ P. 83

• Réglage des paramètres réseau ☞ P. 92

• Réglage des paramètres de la fonction multizones ☞ P. 92

• Protection des divers réglages ☞ P. 94

• Sauvegarde et rappel des réglages système de cet appareil (Mémoire sys.) ☞ P. 96

• Commande de cet appareil au moyen d’un navigateur Web

☞ P. 101

• Utilisation d’un casque d’écoute ☞ P. 51

• Utilisation de cet appareil simultanément dans plusieurs pièces (configuration multizones) ☞ P. 111

• Mise hors service automatique de cet appareil ☞ P. 52

Réglage des paramètres avancés

• Réglage de l’impédance des enceintes raccordées ☞ P. 119

• Sélection de la langue du menu GUI ☞ P. 120

• Réglage du format vidéo du moniteur vidéo raccordé ☞ P. 120

• Rétablissement des réglages par défaut des paramètres de cet

appareil ☞ P. 127

18 Fr

Préparations

Raccordements .................................................................................... 20

Panneau arrière .................................................................................................................. 20

Disposition des enceintes ................................................................................................... 21

Raccordements des enceintes ............................................................................................ 23

Utilisation de caissons de graves ....................................................................................... 25

Utilisation d’enceintes de présence ................................................................................... 26

Raccordement des câbles d’enceintes ................................................................................ 27

Information sur les prises et les fiches des câbles ............................................................. 28

Informations sur le HDMI™ ............................................................................................. 28

Circulation des signaux audio et vidéo .............................................................................. 29

Raccordement d’un téléviseur ou d’un projecteur ............................................................. 30

Raccordement d’autres appareils ....................................................................................... 31

Raccordement au réseau .................................................................................................... 37

Raccordement de dispositifs de stockage USB aux ports USB ......................................... 37

Raccordement du câble d’alimentation ............................................................................. 38

Utilisation des prises VIDEO AUX sur la face avant ........................................................ 38

Réglage de l’impédance des enceintes et de la langue du menu GUI ............................... 39

Mise en ou hors service de cet appareil ............................................................................. 39

Afficheur de la face avant .................................................................................................. 40

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute

(YPAO) ................................................................................................42

Avant de démarrer le réglage auto ..................................................................................... 42

Utilisation du réglage automatique rapide ......................................................................... 43

Utilisation du réglage auto de base .................................................................................... 44

Utilisation des réglages auto approfondis .......................................................................... 46

Raccordements

Panneau arrière

Raccordements

SPEAKERS

+ +

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE /ZONE

SURROUND

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

CENTER

2 3 4 5 6

NETWORK

USB

COMPONENT VIDEO

RS-232C

BD/ HD DVD

DVD

CBL/SAT

TRIGGER

OUT

DVR

REMOTE

OUT

MONITOR

OUT

7 9 0 A B C 1

COMPONENT VIDEO

RPB

Nom Page

1 Bornes d’enceinte

3 Prises COMPONENT VIDEO

Prises pour les appareils vidéo

Prises de sortie vidéo pour les zones

Prise DOCK

4 Port USB

5 Port NETWORK

6 Prises HDMI

7 Prise TRIGGER OUT

Prises REMOTE IN/OUT

8 Prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT

9 AC OUTLET(S)

0 VOLTAGE SELECTOR

(Modèle pour l’Asie et modèle Standard seulement)

A Prises MULTI CH INPUT

Prises ZONE OUT

Prises PRE OUT

B AC IN

C Prises pour les appareils audio

Prises audio numériques

Prise ZONE DIGITAL OUT

S VIDEO

CBL/SAT

1 2 3 4 5 4 5

VIDEO

1 2 3 4 5 45

FRONT (6CH) CENTER

SURROUNDSB (8CH)

MULTI CH INPUT

DVRDTVDVD

CBL/SAT

SUBWOOFER SURROUND CENTER

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4

AC OUTLET

OUT 2OUT 1

VCRDVRDTVDVD

DVR

ZONE OUT PRE OUT

2 Prise RS-232C

Il s’agit d’une prise d’extension à destination commerciale.

28 – 33

114

112

113

Consultez le revendeur pour de plus amples détails.

HDMI

IN1 IN2 IN3 IN4

MONITOR

OUT

DVD

VIDEO

MD/TAPE

CD-R CD TUNER

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUBWOOFER

CBL/SAT

ZONE OUTVIDEO OUTVIDEO IN

COMPONENT VIDEO

MD/TAPE

SUR. BACK

AC IN

RPB

FRONT

PRESENCE

BD/HD DVD

VCRVCR DVR

AUDIO OUT AUDIO INAUDIO IN

VCR CD-R

FRONT

DVR

DIGITAL OUTDOCK

ZONE COAXIAL

CD-R

MD/TAPE

PHONO

DVD

CBL/SAT

DVR

OPTICAL

GND

BD/ HD DVD

DVD

DTV

COAXIAL

DIGITAL IN

SPEAKERS

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE

/ZONE

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

20 Fr

Raccordements

Disposition des enceintes

La disposition suivante des enceintes est celle que nous conseillons. Vous pouvez choisir cette disposition pour CINEMA DSP ou les sources audio multivoies.

■ Disposition des enceintes pour un ensemble à 11.2/11.1 voies

La disposition des enceintes pour un ensemble à 11.2/11.1 voies est vivement recommandée pour l’écoute du son en haute définition (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, etc.) ainsi que pour l’écoute des sources audio classiques avec les corrections de champ sonore. Voir page 23 pour le détail sur les raccordements.

Préparations

FPRFPL

SBR

RPRRPL

FPL

FPR

30˚

60˚

RSW

RPR

80˚

SBL

30 cm ou plus

Désignations des enceintes

FL/FR: Avant gauche/droite

LSW

RPL

SBL

SBR

SBL/SBR: Ambiance arrière gauche/droite

FPL/FPR: Présence avant gauche/droite

C: Centre

SL/SR: Ambiance gauche/droite

RPL/RPR: Présence arrière gauche/droite

LSW/RSW: Caisson de graves gauche/droite

Enceintes avant gauche et droite

Les enceintes avant sont utilisées comme source sonore principale ainsi que pour la restitution des effets sonores. Placez ces enceintes à égale distance de la position d’écoute idéale. La distance d’une enceinte au moniteur vidéo doit être la même à droite comme à gauche.

Enceinte centrale

L’enceinte centrale restitue les sons qui sont appliqués à la voie centrale (dialogues, voix, etc.). Si, pour certaines raisons, vous ne pouvez pas utiliser d’enceinte centrale, cela ne présentera pas d’inconvénient majeur. Bien entendu, les meilleurs résultats seront obtenus avec une chaîne complète.

Enceintes d’ambiance gauche et droite

Les enceintes d’ambiance restituent les effets sonores et les corrections d’ambiance.

Enceintes d’ambiance arrière gauche et droite

Les enceintes d’ambiance arrière ajoutent leur effet aux enceintes d’ambiance et apportent une amélioration dans le rendu des transitions sonores avant-arrière.

Enceintes de présence avant et arrière, gauche et droite

Voir page 26 pour le détail.

Caissons de graves gauche et droite

Voir page 25 pour le détail.

Utilisation d’enceintes dipôle

Il est conseillé d’utiliser des enceintes dipôles pour les voies d’ambiance gauche et droite, car elles garantiront une lecture plus précise dans les modes d’ambiance THX. Si vous optez pour des enceintes dipôles, veillez à ce que les enceintes d’ambiance et les enceintes d’ambiance arrière soient placées comme le montre l’illustration ci-dessous. Rapprochez un peu les enceintes d’ambiance arrière par rapport à la disposition classique des enceintes.

SBL

: Enceinte dipôle : Sens de la phase de l’enceinte dipôle

SBR

21 Fr

Raccordements

■ Disposition des enceintes pour un ensemble à

7.2/7.1 (ou 6.2/6.1) voies

Voir page 23 pour ce qui concerne les raccordements.

LSW

30˚

60˚

80˚

SBL

SBR

30 cm ou plus

RSW

Désignations des enceintes

FL/FR: Avant gauche/droite

C: Centre

SL/SR: Ambiance gauche/droite

SBL/SBR: Ambiance arrière

LSW/RSW: Caisson de graves

SBR

SBL

gauche/droite

■ Disposition des enceintes pour un ensemble à

5.2/5.1 voies

Voir page 23 pour ce qui concerne les raccordements.

LSW

80˚

30˚

60˚

Désignations des enceintes

LSW/RSW: Caisson de graves

RSW

FL/FR: Avant gauche/droite

C: Centre

SL/SR: Ambiance gauche/

droite

gauche/droite

Enceintes avant gauche et droite Enceinte centrale Enceintes d’ambiance gauche et droite

Les fonctions et les réglages de chaque enceinte sont les mêmes que dans le cas de la disposition des enceintes pour un ensemble à 11.2/

11.1 voies (voir page 21).

Enceintes d’ambiance arrière gauche et droite

Les enceintes d’ambiance arrière ajoutent leur effet aux enceintes d’ambiance et apportent une amélioration dans le rendu des transitions sonores avant-arrière. Si vous utilisez une seule enceinte d’ambiance arrière, raccordez cette enceinte à la borne d’enceinte SUR.BACK/BI-AMP (SINGLE) et placez-la derrière la position d’écoute. Les signaux des voies d’ambiance arrière gauche et droite sont mélangés et restitués par l’enceinte d’ambiance arrière unique lorsque vous réglez “Surr. arr.” sur “Petite x1” ou “Large x1” (voir page 84).

Caisson de graves

Voir page 25 pour le détail.

Enceintes avant gauche et droite Enceinte centrale Caisson de graves

Les fonctions et les réglages de chaque enceinte sont les mêmes que dans le cas de la disposition des enceintes pour un ensemble à 11.2/

11.1 voies (voir page 21).

Enceintes d’ambiance gauche et droite

Raccordez les enceintes d’ambiance aux bornes d’enceintes SURROUND même si vous placez les enceintes d’ambiance derrière la position d’écoute. Pour créer un champ sonore régulier et continu derrière la position d’écoute, placez les enceintes d’ambiance gauche et droite plus loin que les enceintes utilisées dans un ensemble à 11.2/11.1 voies. Les signaux des voies d’ambiance arrière sont dirigés vers les enceintes d’ambiance gauche et droite lorsque “Surr. arr.” est réglé sur “Aucune” (voir page 84).

Caisson de graves

Voir page 25 pour le détail.

Vous pouvez aussi utiliser les enceintes de présence avant (voir page 26) au lieu des enceintes d’ambiance arrière.

Autres jeux d’enceintes

Vous pouvez bénéficier de sources multivoies avec les corrections de champ sonore en utilisant un autre ensemble d’enceintes que ceux indiqués ci-dessus. Utilisez le réglage auto (voir page 42) ou réglez les paramètres de “Régl. enc.” dans “Régl. manuel” (voir page 84) pour que les sons d’ambiance soient restitués par les enceintes raccordées.

22 Fr

Raccordements

Raccordements des enceintes

Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et les pôles “+” (ligne rouge) et “–” (ligne blanche) sont convenablement reliés. Si les câbles ne sont pas correctement raccordés, les sources d’entrée ne pourront pas être reproduites avec exactitude.

Attention

• Avant de raccorder les enceintes, assurez-vous que cet appareil est éteint (voir page 39).

• Faites en sorte que la partie dénudée d’un conducteur du câble d’enceinte ne puisse pas venir en contact avec la partie dénudée de l’autre conducteur, ni avec une pièce métallique de cet appareil. Ce contact pourrait endommager l’appareil ou les enceintes.

• Utilisez des enceintes à blindage magnétique. Si malgré cela, vous constatez un brouillage du moniteur, éloignez les enceintes.

• Si vous utilisez des enceintes de 6 ohms, veillez à régler “SPEAKER IMP.” sur “6ΩMIN” avant d’utiliser cet appareil (voir page 39).

Remarques

• Un câble d’enceinte comporte deux conducteurs isolés placés côte à côte. Un des conducteurs a une couleur ou un marquage (ruban, rainure, dentelure) qui le distingue de l’autre. Reliez le conducteur rayé (rainuré, etc.) aux bornes “+” (ligne rouge) sur cet appareil et de l’enceinte. Reliez le conducteur uni aux bornes “–” (ligne blanche).

• Vous pouvez utiliser les bornes d’enceintes REAR ZONE/PRESENCE, FRONT ZONE/PRESENCE et/ou EXTRA SP pour les enceintes situées dans les Zone 2, Zone 3 et/ou Zone 4 (voir page 116). Vous pouvez aussi utiliser toutes les bornes d’enceintes sur cet appareil pour les enceintes situées dans les Zone 2, Zone 3 et/ou Zone 4 (voir page 120).

■ Pour le réglage des enceintes d’un ensemble à 11.2/11.1 (ou 9.2/9.1) voies

Préparations

Enceinte de

présence

avant droite

Enceinte de

présence

arrière droite

Enceinte de présence arrière gauche

Enceintes FRONT B

NETWORK

COMPONENT VIDEO

BD/ HD DVD

DVD

CBL/SAT

DVR

COMPONENT VIDEO

MONITOR

OUT

USB

S VIDEO

RPBY

1 2 3 4 5 4 5

VIDEO

1 2 3 4 5 45

FRONT (6CH) CENTER

SURROUNDSB (8CH)

MULTI CH INPUT

RPBY

DVRDTVDVD

CBL/SAT

VCRDVRDTVDVD

CBL/SAT

SUBWOOFER SURROUND CENTER

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4

AC OUTLET

ZONE OUT PRE OUT

SPEAKERS

OUT

RS-232C

TRIGGER

OUT

+12v 15mA MAX.

REMOTE

+ +

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE /ZONE

SURROUND

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

CENTER

HDMI

IN1 IN2 IN3 IN4

OUT 2OUT 1

BD/HD DVD

VCRVCR DVR

AUDIO OUT AUDIO INAUDIO IN

VCR CD-R

DVR

FRONT

MONITOR

OUT

DVD

VIDEO

MD/TAPE

CD-R CD TUNER

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUBWOOFER

ZONE OUTVIDEO OUTVIDEO IN

COMPONENT VIDEO

CBL/SAT

MD/TAPE

SUR. BACK

AC IN

RPBY

FRONT

PRESENCE

REAR

PRESENCE

DVR

ZONE COAXIAL

OPTICAL MD/TAPE

PHONO

CBL/SAT

OPTICAL

GND

BD/ HD DVD

COAXIAL

DIGITAL OUTDOCK

CD-R

DVD

DVR

DVD

DTV

DIGITAL IN

Enceinte de présence avant gauche

SPEAKERS

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE

/ZONE

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

Enceinte

d’ambiance

droite

Enceinte

d’ambiance

arrière droite

Enceinte avant

droite

Enceinte centrale

Enceinte avant

gauche

Enceinte

d’ambiance

arrière gauche

Enceinte

d’ambiance

gauche

23 Fr

Raccordements

TRIGGER

■ Pour le réglage des enceintes d’un ensemble à 7.2/7.1 (ou 6.2/6.1) voies

Enceintes FRONT B

SURROUND

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

CENTER

OUT

+12v 15mA MAX.

REMOTE

DVR

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

PRPBY

FRONT (6CH) CENTER

SURROUNDSB (8CH)

MULTI CH INPUT

AC OUTLET

SUBWOOFER SURROUND CENTER

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4

ZONE OUT PRE OUT

FRONT

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUR. BACK

SUBWOOFER

AC IN

FRONT

PRESENCE

REAR

PRESENCE

DVD

CBL/SAT

OPTICAL

BD/ HD DVD

COAXIAL

DVR

DVD

DTV

DIGITAL IN

GND

Enceinte centrale

Enceinte

d’ambiance

droite

Enceinte

d’ambiance

arrière droite

Enceinte avant

droite

Enceinte avant

gauche

Enceinte

d’ambiance

arrière gauche *

Enceinte

d’ambiance

gauche

* Si vous optez pour une seule enceinte d’ambiance arrière, raccordez cette enceinte à la borne d’enceinte SUR.BACK/BI-AMP (SINGLE).

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

■ Pour le réglage des enceintes d’un ensemble à 5.2/5.1 voies

Enceintes FRONT B

SURROUND

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

CENTER

OUT

+12v 15mA MAX.

REMOTE

OUT

DVR

COMPONENT VIDEO

MONITOR

OUT

PRPBY

FRONT (6CH) CENTER

SUBWOOFER SURROUND CENTER

SURROUNDSB (8CH)

MULTI CH INPUT

AC OUTLET

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4

ZONE OUT PRE OUT

FRONT

Enceinte centrale

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUR. BACK

SUBWOOFER

AC IN

DVD

CBL/SAT

DVR

OPTICAL

BD/ HD DVD

DVD

DTV

COAXIAL

DIGITAL IN

FRONT

REAR

PRESENCE

GND

PRESENCE

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

24 Fr

Enceinte

d’ambiance

droite

Enceinte avant

droite

Enceinte avant

gauche

Enceinte

d’ambiance

gauche

Raccordements

Utilisation de caissons de graves

L’emploi de caissons de graves amplifiés, tels que des Yamaha Active Servo Processing Subwoofer System, permet non seulement de renforcer les basses fréquences d’une ou de plusieurs voies, mais aussi de reproduire en haute fidélité le son de la voie LFE (effet de basses fréquences) présente dans les sources audio numériques. Orientez le caisson de graves légèrement vers le centre de la pièce pour réduire les réflexions sur les murs. Vous pouvez opter pour un ou deux caissons de graves et sélectionner plusieurs positions.

■ Configuration 1:

Avant gauche et droite

Réglez “Configuration” dans “Subwoofer” sur “Stéréo” (voir page 85).

■ Configuration 2: Avant et arrière

Réglez “Configuration” dans “Subwoofer” sur “Avant & Arrière” (voir page 85).

■ Configuration 3: Un seul caisson de graves

Réglez “Configuration” dans “Subwoofer” sur “Mono” (voir page 85).

Préparations

FL FR

LSW

SL SR

RSW

SL SR

SBRSBL

Désignations des enceintes

FL/FR: Avant gauche/droite

Désignations des enceintes

FL/FR: Avant gauche/droite

C: Centre

SL/SR: Ambiance gauche/droite

SBL/SBR: Ambiance arrière gauche/

SL/SR: Ambiance gauche/droite

SBL/SBR: Ambiance arrière gauche/

droite

LSW/RSW: Caisson de graves gauche/

FSW/RSW: Caisson de graves avant et

droite

■ Raccordements des caissons de graves

Caisson de graves gauche (ou avant)

FL FR

FSW

SL SR

RSW

SBRSBL

Désignations des enceintes

FL/FR: Avant gauche/droite

C: Centre

SL/SR: Ambiance gauche/droite

SBL/SBR: Ambiance arrière gauche/

droite

SW: Caisson de graves

arrière

Si vous optez pour un seul caisson de graves, raccordez-le aux prises SUBWOOFER PRE OUT gauches.

SBRSBL

DVD

CENTER

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUBWOOFER

PRE OUT

SUR. BACK

AC IN

FRONT

PRESENCE

REAR

PRESENCE

CBL/SAT

OPTICAL

BD/ HD DVD

COAXIAL

DVR

DVD

DTV

DIGITAL IN

GND

Caisson de graves droite (ou arrière)

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

25 Fr

Raccordements

Utilisation d’enceintes de présence

Les enceintes de présence ajoutent les effets ambiophoniques produits par les corrections de champs sonores au son restitué par les enceintes avant et les enceintes d’ambiance arrière (voir page 54). Les enceintes de présence sont d’une efficacité optimale lorsque le mode CINEMA DSP HD³ est en service (voir page 60). Lorsque vous utilisez les enceintes de présence avant, vous pouvez régler la position verticale des dialogues (voir page 77).

Remarque

Si “Présence av.” a pour valeur “Aucun”, les enceintes de présence arrière ne fonctionnent pas et vous ne pouvez pas utiliser le mode CINEMA DSP HD³.

Enceintes de présence avant

0,5 à 1 m

1,8 m ou

plus

Enceintes de présence arrière

1,8 m

ou plus

SBR SBL

0,5 à 1 m

Désignations des enceintes

FPRFPL

1,8 m ou plus

FL: Avant gauche

FR: Avant droite

C: Centre

FPL: Présence avant gauche

FPR: Présence avant droite

RPLRPR

1,8 m

ou plus

Désignations des enceintes

SL: Ambiance gauche SR: Ambiance droite

SBL: Ambiance arrière gauche

SBR: Ambiance arrière droite

RPL: Présence arrière gauche

RPR: Présence arrière droite

* Installez les enceintes de présence arrière gauche et droite de sorte que la distance entre l’enceinte de gauche et l’enceinte de droite soit identique à la

distance entre les enceintes de présence avant gauche et droite.

26 Fr

Raccordement des câbles d’enceintes

1 Retirez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité de

chaque câble d’enceinte et torsadez les fils exposés de chaque conducteur pour empêcher les courtscircuits.

10 mm

2 Desserrez la borne.

Ligne rouge: pôle positif (+)

Ligne blanche: pôle négatif (–)

3 Introduisez l’extrémité dénudée dans le perçage de la

borne.

Raccordements

■ Raccordement d’une fiche banane (Modèle pour la Chine et modèle Standard seulement)

Serrez la borne puis introduisez la fiche banane dans le perçage de la borne qui convient.

fiche banane

Préparations

Ligne rouge: pôle positif (+)

Ligne blanche: pôle négatif (–)

■ Utilisation des liaisons bi-amplificateur

Attention

Retirez les barres ou ponts de court-circuit de vos enceintes pour séparer les répartiteurs LPF (filtre passe bas) et HPF (filtre passe haut).

Cet appareil présente des prises pour la bi-amplification d’un système acoustique. Vos enceintes doivent pouvoir supporter la bi-amplification. Pour raccorder les enceintes pour la bi-amplification, utilisez les bornes FRONT A et SUR.BACK/BI-AMP de la façon indiquée ci-dessous. Pour activer les liaisons bi-amplificateur, réglez “BI-AMP” sur “ON” dans “Réglages approfondis” (voir page 120).

4 Serrez la borne pour assurer le maintien du

conducteur.

Cet appareil

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B/ ZONE

EXTRA SP

FRONT B/

FRONT A

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B/ ZONE

EXTRA SP

FRONT A

GaucheDroite

Enceintes avant

Remarque

Lors d’un raccordement classique, assurez-vous que les barrettes de courtcircuitage se trouvent bien sur les bornes d’enceintes appropriées. Reportezvous au mode d’emploi des enceintes pour de plus amples informations.

27 Fr

Raccordements

Information sur les prises et les fiches des câbles

Prises audio et fiches des câbles

AUDIO

Fiches de câbles

audio analogiques

gauche et droite

(Rouge)(Blanc) (Orange)

DIGITAL

COAXIAL

Fiche de câble

audio numérique

coaxial

DIGITAL

OPTICAL

Fiche de câble

audio numérique

optique

■ Prises audio

L’appareil dispose de trois types de prises audio. Les raccordements à effectuer dépendent des prises audio disponibles sur vos autres appareils.

Prises AUDIO

Ces prises sont destinées aux signaux audio analogiques transmis via des câbles audio analogiques gauche et droit. Les fiches rouges doivent être branchées sur les prises de droite et les fiches blanches sur les prises de gauche.

Prises DIGITAL COAXIAL

Cette prise est destinée aux signaux audio numériques transmis via un câble numérique coaxial.

Prises DIGITAL OPTICAL

Cette prise est destinée aux signaux audio numériques transmis via un câble numérique optique.

Remarque

Vous pouvez utiliser ces prises pour appliquer à l’appareil les trains binaires PCM, Dolby Digital et DTS. Lorsque vous raccordez des appareils aux prises COAXIAL et OPTICAL, la priorité est donnée aux signaux transmis par la prise COAXIAL. Toutes les prises d’entrée numériques sont compatibles avec les signaux dont la fréquence d’échantillonnage est égale à 96 kHz.

Prises vidéo et fiches des câbles

VIDEO S VIDEO

(Jaune) (Vert) (Bleu) (Rouge)

Fiche de câble

vidéo composite

Fiche de câble

S-vidéo

COMPONENT VIDEO

Y R PB P

Fiche de câble vidéo

à composantes

■ Prises vidéo

Cet appareil est doté de trois types de prises vidéo. Reliez les prises d’entrée vidéo sur cet appareil aux prises de sortie vidéo des appareils source pour commuter simultanément les signaux audio et vidéo. Les raccordements à effectuer dépendent des prises d’entrée disponibles sur le moniteur vidéo.

Prises VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux vidéo composite transmis via des câbles vidéo composite.

Prises S VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux S-vidéo, séparés en signaux de luminance (Y) et signaux de chrominance (C) transmis séparément via des câbles S-vidéo.

Prises COMPONENT VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux vidéo à composantes, séparés en signaux vidéo de luminance (Y) et signaux vidéo de chrominance (P composantes.

Cet appareil est pourvu d’une fonction de conversion vidéo. Voir pages 29 et 89 pour de plus amples informations.

B, PR) transmis séparément via des câbles vidéo à

Informations sur le HDMI™

■ Prise et fiche de câble HDMI

Cet appareil est pourvu de cinq prises d’entrée HDMI et de deux prises de sortie HDMI pour les signaux audio et vidéo numériques entrant et sortant.

HDMI

Fiche de câble HDMI

• Il est conseillé d’utiliser un câble HDMI du commerce de moins de 5 mètres avec le logo HDMI imprimé dessus.

• Utilisez un câble de conversion (prise HDMI cet appareil à d’autres appareils DVI.

• En cas de problème lors d’une liaison HDMI (voir page 95).

• Voir page 139 pour le détail sur les signaux d’entrée disponibles sur cet appareil lors d’une liaison HDMI.

28 Fr

↔ prise DVI-D) pour relier

• Lorsque vous réglez “Attente Inchangé” sur “Act.” dans “Régl. manuel”, les signaux HDMI entrant par la prise HDMI IN transitent par cet appareil et ressortent par la prise HDMI OUT (voir page 94).

Remarques

• Ne débranchez pas et ne branchez pas le câble, et n’éteignez pas non plus les appareils HDMI raccordés aux prises HDMI OUT sur cet appareil pendant le transfert de données. Cela aurait pour effet de perturber la lecture ou d’engendrer du bruit.

• Les prises HDMI OUT transmettent les signaux audio présents aux prises d’entrée HDMI seulement si “Support audio” est réglé sur “Autre” (voir page 94).

• Si vous éteignez le moniteur vidéo raccordé aux prises HDMI OUT par une liaison DVI, cet appareil risque de ne pas pouvoir se connecter à l’autre appareil.

• Les signaux vidéo analogiques transmis aux prises vidéo de l’appareil, Svidéo et vidéo composite peuvent être convertis numériquement pour une sortie aux prises HDMI OUT. Réglez “Conversion” sur “Act.” dans “Régl. manuel” pour activer cette fonction (voir page 89).

• Cet appareil présente deux prises HDMI OUT, mais il ne peut pas transmettre les signaux vidéo en même temps aux deux prises HDMI OUT. Vous pouvez sélectionner la prise HDMI OUT qui doit être active. Voir page 50 pour le détail.

Circulation des signaux audio et vidéo

Raccordements

■ Sens des signaux audio

SortieEntrée

HDMI

DIGITAL AUDIO

(COAXIAL)

DIGITAL AUDIO

(OPTICAL)

AUDI O

Remarques

• Les signaux PCM à 2 voies et multivoies, Dolby Digital et DTS présents aux prises d’entrée HDMI ne peuvent ressortir par les prises HDMI OUT que lorsque “Support audio” est réglé sur “Autre” (voir page 94).

• Les types de signaux audio suivants peuvent être transmis aux prises d’entrée HDMI: –DSD –Dolby TrueHD – Dolby Digital Plus – DTS-HD Master Audio – DTS-HD High Resolution Audio

■ Sens des signaux vidéo

SortieEntrée

HDMI

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

Direct

“Conversion”: “Act.” (voir page 89)

Les paramètres “Vidéo” permettent de désentrelacer les signaux vidéo et de convertir leur résolution. Voir page 89 pour le détail.

Remarques

• Lorsque les signaux vidéo analogiques sont transmis aux prises COMPONENT VIDEO, S VIDEO et VIDEO, l’ordre de priorité des signaux est le suivant:

1. COMPONENT VIDEO

2. S VIDEO

3. VIDEO

• Cet appareil est pourvu de deux prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT et HDMI OUT. Les prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT 1 et 2 fournissent les mêmes signaux vidéo et les prises COMPONENT VIDEO OUT peuvent être utilisées simultanément.

• Les signaux vidéo numériques transmis aux prises d’entrée HDMI ne peuvent pas ressortir par les prises de sortie vidéo analogiques.

• Les signaux vidéo analogiques à composantes (ayant une résolution de 480i (NTSC)/576i (PAL)) sont convertis en signaux S-vidéo ou vidéo composite et sortent par les prises VIDEO ou S VIDEO MONITOR OUT.

• Le signal GUI n’est pas appliqué aux prises DVR OUT et VCR OUT et ne sera pas enregistré.

Préparations

29 Fr

Raccordements

Raccordement d’un téléviseur ou d’un projecteur

Raccordez votre téléviseur (ou projecteur) à une des prises HDMI OUT, aux prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT, à la prise S VIDEO MONITOR OUT ou à la prise VIDEO MONITOR OUT de cet appareil.

Assurez-vous que cet appareil et les autres appareils sont débranchés des prises secteur.

Vous pouvez spécifier si les signaux audio HDMI doivent être lus sur cet appareil ou sur un autre appareil HDMI raccordé aux prises HDMI OUT sur le panneau arrière de cet appareil. Utilisez le paramètre “Support audio” dans “Option” pour sélectionner l’appareil devant lire les signaux audio HDMI (voir page 94).

Remarques

• Cet appareil présente deux prises HDMI OUT, mais il ne peut pas

• Si vous raccordez un moniteur vidéo ou un projecteur à une des prises

• Certains moniteurs vidéo raccordés à cet appareil via une liaison DVI ne

• Le menu GUI ne se superpose pas à l’image reçue dans le cas de certains

• Si le moniteur vidéo raccordé n’est pas compatible avec la synchronisation

transmettre les signaux vidéo en même temps aux deux prises HDMI OUT. Vous pouvez sélectionner la prise HDMI OUT qui doit être active. Réglez le sélecteur de mode de fonctionnement sur FAMP puis appuyez plusieurs fois de suite sur CHDMI OUT.

HDMI OUT, raccordez-le à la prise HDMI OUT 1.

sont pas capables de reconnaître les signaux audio/vidéo HDMI envoyés quand ils sont en mode veille. Dans ce cas, le témoin HDMI clignote de façon irrégulière.

formats des signaux vidéo et réglages des paramètres dans “Fond d'écran” (voir page 91). Dans ce cas, le menu GUI apparaît avec la toile de fond ou un fond gris.

audio et vidéo (synchro lèvres automatique), cet appareil ajustera luimême le son sur l’image (voir page 88). Raccordez le moniteur vidéo aux prises HDMI OUT sur cet appareil pour pouvoir utiliser cette fonction.

Entrée vidéo à composantes

Projecteur

Entrée HDMI

NETWORK

COMPONENT VIDEO

BD/ HD DVD

DVD

CBL/SAT

DVR

MONITOR

OUT

USB

RPBY

COMPONENT VIDEO

RPBY

S VIDEO

1 2 3 4 5 4 5

VIDEO

1 2 3 4 5 45

FRONT (6CH) CENTER

SURROUNDSB (8CH)

MULTI CH INPUT

DVRDTVDVD

CBL/SAT

SUBWOOFER SURROUND CENTER

AC OUTLET

VCRDVRDTVDVD

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4

ZONE OUT PRE OUT

SPEAKERS

OUT

RS-232C

TRIGGER

OUT

+12v 15mA MAX.

REMOTE

+ +

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE /ZONE

SURROUND

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

CENTER

HDMI

IN1 IN2 IN3 IN4

OUT 2OUT 1

BD/HD DVD

VCRVCR DVR

AUDIO OUT AUDIO INAUDIO IN

DVR

VCR CD-R

FRONT

MONITOR

OUT

MD/TAPE

DVD

VIDEO

CD-R CD TUNER

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUBWOOFER

CBL/SAT

ZONE OUTVIDEO OUTVIDEO IN

COMPONENT VIDEO

MD/TAPE

SUR. BACK

AC IN

RPBY

FRONT

PRESENCE

REAR

PRESENCE

DVR

DIGITAL OUTDOCK

ZONE COAXIAL

CD-R

OPTICAL MD/TAPE

PHONO

DVD

CBL/SAT

DVR

OPTICAL

GND

BD/ HD DVD

DVD

DTV

COAXIAL

DIGITAL IN

SPEAKERS

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE

/ZONE

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

30 Fr

PRPB

Entrée vidéo à composantes

Entrée HDMI

Téléviseur

Entrée vidéo

Entrée S-vidéo

repère les liaisons recommandées

repère les liaisons alternatives

Raccordements

Raccordement d’autres appareils

• Lorsque “Conversion” est réglé sur “Act.” (voir page 89), les signaux

Assurez-vous que cet appareil et les autres appareils sont débranchés des prises secteur.

Remarques

• Lorsque “Conversion” est réglé sur “Non” (voir page 89), veillez à effectuer le même type de liaison vidéo que pour le raccordement du téléviseur (voir page 30). Par exemple, si votre téléviseur a été raccordé à la prise VIDEO MONITOR OUT sur cet appareil, raccordez les autres appareils aux prises VIDEO.

■ Raccordement d’un lecteur de Blu-ray Disc ou d’un lecteur de HD DVD

Raccordez votre lecteur de Blu-ray Disc ou de HD DVD à la prise HDMI IN1 sur cet appareil pour pouvoir utiliser toutes les fonctions du Blu-ray Disc ou HD DVD.

Sortie composante Sortie coaxiale

vidéo convertis sortent par les prises MONITOR OUT. Pour effectuer un enregistrement, vous devez relier les appareils par le même type de liaison vidéo.

• Pour relier numériquement un autre appareil que celui qui a été attribué en usine à la prise DIGITAL INPUT ou DIGITAL OUTPUT, sélectionnez le réglage correspondant pour “Entrée opt.”, “Sortie opt.” ou “Entrée coax.” dans “Attrib. E/S” (voir page 81).

• Lorsque vous raccordez un lecteur de DVD aux prises DIGITAL INPUT (OPTICAL) et DIGITAL INPUT (COAXIAL), la priorité est donnée aux signaux transmis par la prise DIGITAL INPUT (COAXIAL).

Lecteur de disque

Blu-ray ou de HD DVD

Préparations

Sortie HDMI

PRPBY

NETWORK

COMPONENT VIDEO

BD/ HD DVD

DVD

CBL/SAT

DVR

MONITOR

OUT

USB

RPBY

COMPONENT VIDEO

RPBY

S VIDEO

1 2 3 4 5 45

VIDEO

1 2 3 4 5 45

FRONT (6CH) CENTER

MULTI CH INPUT

DVRDTVDVD

CBL/SAT

VCRDVRDTVDVD

CBL/SAT

SUBWOOFER SURROUND CENTER

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4

SURROUNDSB (8CH)

AC OUTLET

ZONE OUT PRE OUT

SPEAKERS

OUT

RS-232C

TRIGGER

OUT

+12v 15mA MAX.

REMOTE

+ +

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE /ZONE

SURROUND

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

CENTER

HDMI

IN1 IN2 IN3 IN4

OUT 2OUT 1

BD/HD DVD

VCRVCR DVR

AUDIO OUT AUDIO INAUDIO IN

DVR

VCR CD-R

FRONT

MONITOR

OUT

DVD

VIDEO

MD/TAPE

CD-R CD TUNER

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUBWOOFER

ZONE OUTVIDEO OUTVIDEO IN

CBL/SAT

COMPONENT VIDEO

MD/TAPE

SUR. BACK

AC IN

RPBY

FRONT

PRESENCE

REAR

PRESENCE

DVR

DIGITAL OUTDOCK

ZONE

COAXIAL

CD-R

OPTICAL MD/TAPE

PHONO

DVD

CBL/SAT

DVR

OPTICAL

GND

BD/ HD DVD

DVD

DTV

COAXIAL

DIGITAL IN

SPEAKERS

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE

/ZONE

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

repère les liaisons recommandées

repère les liaisons alternatives

31 Fr

Raccordements

■ Raccordement d’un lecteur de DVD

NETWORK

USB

COMPONENT VIDEO

232C

IGGER

OTE

BD/ HD DVD

DVD

CBL/SAT

DVR

MAX.

COMPONENT VIDEO

MONITOR

OUT

S VIDEO

RPBY

1 2 3 4 5 4 5

VIDEO

1 2 3 4 5 45

FRONT (6CH) CENTER

MULTI CH INPUT

RPBY

PRPBY

Sortie composante

■ Raccordement de décodeurs

Sortie composante

HDMI

OUT 2OUT 1

DVRDTVDVD

CBL/SAT

SUBWOOFER SURROUND CENTER

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4

SURROUNDSB (8CH)

AC OUTLET

ZONE OUT PRE OUT

BD/HD DVD

VCRVCR DVR

AUDIO OUT AUDIO INAUDIO IN

VCRDVRDTVDVD

DVR

VCR CD-R

FRONT

Sortie vidéo

L R

Sortie audio

Lecteur de DVD

Récepteur satellite ou récepteur

de télévision câblée

IN2 IN3 IN4

IN1

DVD

VIDEO

MONITOR

OUT

MD/TAPE

(FRONT) (SINGLE)

SUBWOOFER

Sortie S-vidéo

CBL/SAT

ZONE OUTVIDEO OUTVIDEO IN

COMPONENT VIDEO

RPBY

CD-R CD TUNER

MD/TAPE

(REAR)

FRONT

SUR. BACK

PRESENCE

AC IN

Sortie HDMI

Sortie optique

DVR

DIGITAL OUTDOCK

ZONE COAXIAL

CD-R

OPTICAL MD/TAPE

PHONO

DVD

CBL/SAT

DVR

OPTICAL

REAR

PRESENCE

GND

BD/ HD DVD

DVD

DTV

COAXIAL

Sortie coaxiale

Sortie optique

DIGITAL IN

SPEAKERS

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE

/ZONE

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

COMPONENT VIDEO

BD/ HD DVD

DVD

CBL/SAT

DVR

MONITOR

OUT

USB

RPBY

COMPONENT VIDEO

RPBY

Sortie S-vidéo

PRPBY

NETWORK

S VIDEO

VIDEO

1 2 3 4 5 45

FRONT (6CH) CENTER

MULTI CH INPUT

DVRDTVDVD

CBL/SAT

23 4 5 4 5

CBL/SAT

SUBWOOFER SURROUND CENTER

SURROUNDSB (8CH)

AC OUTLET

VCRDVRDTVDVD

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4

ZONE OUT PRE OUT

Sortie vidéo

HDMI

IN1 IN2 IN3 IN4

OUT 2OUT 1

BD/HD DVD

VCRVCR DVR

AUDIO OUT AUDIO INAUDIO IN

VCR CD-R

DVR

FRONT

MONITOR

OUT

L R

VIDEO

MD/TAPE

Sortie audio

DVD

ZONE OUTVIDEO OUTVIDEO IN

COMPONENT VIDEO

CD-R CD TUNER

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUBWOOFER

CBL/SAT

MD/TAPE

SUR. BACK

AC IN

RPBY

FRONT

PRESENCE

Sortie HDMI

DVR

PHONO

REAR

GND

PRESENCE

ZONE COAXIAL

OPTICAL MD/TAPE

CBL/SAT

OPTICAL

BD/ HD DVD

COAXIAL

DIGITAL OUTDOCK

CD-R

DVD

DVR

DVD

DTV

DIGITAL IN

SPEAKERS

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE

/ZONE

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

Sortie coaxiale

Sortie audio

Sortie vidéo

Sortie S-vidéo

Décodeur HDTV

32 Fr

■ Raccordement d’un graveur de DVD

Raccordements

NETWORK

COMPONENT VIDEO

BD/ HD DVD

DVD

CBL/SAT

DVR

MONITOR

OUT

PRPBY

USB

S VIDEO

RPBY

1 23 4 5 4 5

VIDEO

1 23 4 5 4 5

FRONT (6CH) CENTER

SURROUNDSB (8CH)

MULTI CH INPUT

COMPONENT VIDEO

RPBY

Sortie vidéo

S S

V V

DVRDTVDVD

CBL/SAT

VCRDVRDTVDVD

CBL/SAT

SUBWOOFER SURROUND CENTER

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4

AC OUTLET

ZONE OUT PRE OUT

Sortie audio

L R

SPEAKERS

OUT

RS-232C

TRIGGER

OUT

+12v 15mA MAX.

REMOTE

+ +

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE /ZONE

SURROUND

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

CENTER

Sortie S-vidéo

Sortie composante

HDMI

IN1 IN2 IN3 IN4

OUT 2OUT 1

BD/HD DVD

VCRVCR DVR

AUDIO OUT AUDIO INAUDIO IN

DVR

VCR CD-R

FRONT

MONITOR

OUT

Entrée audio

DVD

VIDEO

MD/TAPE

CD-R CD TUNER

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUBWOOFER

Entrée vidéo

ZONE OUTVIDEO OUTVIDEO IN

COMPONENT VIDEO

L R

CBL/SAT

RPBY

MD/TAPE

FRONT

SUR. BACK

PRESENCE

AC IN

Sortie HDMI

Sortie optique

Entrée S-vidéo

REAR

PRESENCE

DVR

DIGITAL OUTDOCK

ZONE COAXIAL

CD-R

OPTICAL MD/TAPE

PHONO

DVD

CBL/SAT

DVR

OPTICAL

GND

BD/ HD DVD

DVD

DTV

COAXIAL

DIGITAL IN

Graveur de DVD

SPEAKERS

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE

/ZONE

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

FRONT A

Préparations

■ Raccordement d’un magnétoscope

Sortie audio

Sortie vidéo

L R

WORK

Magnétoscope

Sortie S-vidéo

S VIDEO

1 2 345 4 5

VIDEO

1 2 345 4 5

FRONT (6CH) CENTER

CBL/SAT

DVRDTVDVD

OUT 2OUT 1

VCRDVRDTVDVD

DVR

Entrée S-vidéo

HDMI

IN1 IN2 IN3

MONITOR

OUT

VIDEO

MD/TAPE

DVD

BD/HD DVD

VCRVCR DVR

AUDIO OUT AUDIO INAUDIO IN

VCR CD-R

Entrée audio

Entrée vidéo

L R

CBL/SAT

ZONE OUTVIDEO OUTVIDEO IN

COMPONENT VIDEO

PRPBY

CD-R CD TUNER

MD/TAPE

(FRONT) (SINGLE)

repère les liaisons recommandées

repère les liaisons alternatives

33 Fr

Raccordements

DVR

CBL/SAT

DVD

BD/HD DVD

■ Raccordements des appareils audio

Remarques

• Reliez la platine tourne-disque à la borne GND sur cet appareil de façon à réduire les bruits. Toutefois certaines platines tourne-disque produisent moins de bruit sans liaison à la borne GND.

• Les prises PHONO sont compatibles avec les platines tourne-disque dotées d’une cellule à aimant mobile (MM) ou à bobine mobile (MC). Si la platine tourne-disque est pourvue d’une cellule bas niveau (cellule MC), insérez un transformateur-élévateur, ou un amplificateur pour cellule MC, entre la tête de lecture et les prises PHONO.

• Si vous reliez à la fois la prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) et la prise DIGITAL INPUT (COAXIAL) à un appareil audio, la prise DIGITAL INPUT (COAXIAL) sera prioritaire.

Graveur de CD

Entrée audio

L R L R

Syntoniseur

Entrée optique

Sortie audio

L RL R L R

ZONE OUTVIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

VIDEO

MONITOR

VCR

OUT

AUDIO OUT AUDIO IN

VCR CD-R

MD/TAPE

SURROUND CENTER

FRONT

Entrée audio

Sortie audio

CD-R CD TUNER

(FRONT) (SINGLE)

(REAR)

SUBWOOFER

PRE OUT

Sortie optique

MD/TAPE

SUR. BACK

AC IN

L R

Sortie audio

L R

PRPBY

FRONT

PRESENCE

Sortie audio

REAR

DIGITAL OUTDOCK

ZONE COAXIAL

CD-R

OPTICAL MD/TAPE

PHONO

DVD

CBL/SAT

OPTICAL

BD/ HD DVD

COAXIAL

DVR

DVD

DTV

DIGITAL IN

GND

Sortie audio

Masse

Lecteur de CD

Sortie coaxiale

34 Fr

Enregistreur de MD ou

Table de lecture

platine à cassette

repère les liaisons recommandées

repère les liaisons alternatives

Raccordements

■ Raccordement d’amplificateurs externes

Cet appareil est suffisamment puissant pour entraîner n’importe quelle chaîne à usage domestique. Toutefois, si vous voulez utiliser d’autres amplificateurs, raccordez ceux-ci aux prises PRE OUT. Chaque prise PRE OUT fournit les signaux de la même voie que les bornes SPEAKERS correspondantes.

Utilisez des amplificateurs externes dans les cas suivants:

– si vous voulez obtenir un son encore plus puissant de vos enceintes – si vous voulez utiliser un amplificateur particulier pour améliorer la

présence sonore

– si vous voulez bénéficier d’un son d’ambiance à 11.2 voies dans la zone

principale tout mettant en service les autres zones (voir page 111)

Mode Préampli

Si vous souhaitez utiliser les amplificateurs externes pour toutes les voies de la zone principale, réglez “PREAMP MODE” sur “ON” dans les réglages approfondis (voir page 120). Lorsque “PREAMP MODE” a pour valeur “ON” la consommation est réduite.

12 37456

(FRONT) (SINGLE)

Remarques

• Si vous sélectionnez l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT comme source d’entrée (voir page 50), le processeur numérique de champ sonore de cet appareil sera automatiquement désactivé, ce qui veut dire que vous ne pourrez pas choisir les corrections de champ sonore.

• Les signaux audio disponibles aux prises CENTER et SUBWOOFER MULTI CH INPUT sont mélangés et redirigés vers les voies gauche et droite du casque d’écoute.

• Les signaux audio disponibles aux prises CENTER et/ou SUBWOOFER MULTI CH INPUT sont redirigés vers les voies gauche et droite du casque d’écoute lorsque “Center” et/ou “Configuration” dans “Régl. enc.” ont pour valeur “Aucune” (voir page 84). Nous vous conseillons de n’utiliser ce principe de raccordement que si la chaîne comporte les enceintes requises pour un ensemble à 5.1 voies.

Dans le cas d’une entrée à 6 voies

FRONT (6CH) CENTER

MULTI CH INPUT

Sortie pour les

LR L R

voies avant

SUBWOOFERSURROUNDSB (8CH)

voies d’ambiance

caisson de graves

Sortie pour les

Sortie pour le

Sortie pour la

voie centrale

Préparations

FRONT

SURROUND CENTER

(REAR)

SUBWOOFER

PRE OUT

SUR. BACK

FRONT

PRESENCE

REAR

PRESENCE

Prise PRE OUT Voie de la sortie audio

1 FRONT

2 SURROUND

3 SUBWOOFER

4 SUR.BACK

5 FRONT PRESENCE

6 REAR PRESENCE

7 CENTER

Avant gauche/droite

Ambiance gauche/droite

Graves gauche/droite (voir page 25)

Ambiance arrière gauche/droite *

Présence avant gauche/droite

Présence arrière gauche/droite

Centre

Remarque

* Si vous ne raccordez qu’un seul amplificateur externe pour la voie

d’ambiance arrière, vous devrez le raccorder à la prise SINGLE.

■ Raccordement d’un lecteur multiformat ou d’un décodeur externe

Cet appareil est équipé de 6 prises d’entrée complémentaires (FRONT gauche et droite, CENTER, SURROUND gauche et droite et SUBWOOFER); ces prises permettent le raccordement multivoies d’un lecteur multiformat, d’un décodeur extérieur, d’un processeur acoustique ou d’un préamplificateur. Si vous réglez “Nbres d'ent.” sur “8 Canaux” dans “Attrib. multi. CH” (voir page 83), vous avez la possibilité d’utiliser les prises d’entrée attribuées à “Entrée avant” dans “Attrib. multi. CH” (voir page 83) et les prises MULTI CH INPUT pour accepter une source à 8 voies. Reliez les prises de sortie du lecteur multiformat ou du décodeur extérieur aux prises MULTI CH INPUT. Veillez à ce que les sorties gauche et droite des voies avant et des voies d’ambiance correspondent bien aux entrées gauche et droite des mêmes voies.

Lecteur multiformat/Décodeur

extérieur

Dans le cas d’une entrée à 8 voies

FRONT (6CH) CENTER

voies d’ambiance

SUBWOOFERSURROUNDSB (8CH)

Sortie pour les

extérieur

caisson de graves

Sortie pour le

Sortie pour la

voie centrale

Sortie pour les

voies avant

MULTI CH INPUT

Sortie pour les voies

d’ambiance arrière

LR L R L R

Lecteur multiformat/Décodeur

Remarque

* Ce sont les prises d’entrée audio analogique désignées par “Entrée avant”

dans “Attrib. multi. CH” (voir page 83).

35 Fr

Raccordements

■ Raccordement d’une station universelle Yamaha iPod

La borne DOCK sur le panneau arrière de cet appareil permet de relier une station universelle Yamaha iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément) pour y poser un iPod et en contrôler la lecture avec le boîtier de télécommande fourni. Raccordez la station universelle Yamaha iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément) à la borne DOCK sur le panneau arrière de cet appareil avec le câble prévu à cet effet.

SPEAKERS

REAR PRESENCE /ZONE

FRONT PRESENCE

/ZONE

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK/ BI-AMP

FRONT B /ZONE

EXTRA SP

Station universelle Yamaha iPod

(par exemple la YDS-10 vendue

séparément)

TUNER

REAR

PRESENCE

IN4

DVR

DIGITAL OUTDOCK

ZONE COAXIAL

CD-R

OPTICAL MD/TAPE

PHONO

DVD

CBL/SAT

DVR

OPTICAL

GND

BD/

■ Utilisation des prises REMOTE IN/OUT

Si les appareils sont des produits pouvant transmettre des signaux de commande, reliez les prises REMOTE IN et REMOTE OUT aux prises d’entrée et de sortie du boîtier de télécommande avec le minicâble analogique mono de la façon suivante.

■ Utilisation des prises TRIGGER OUT

Cet appareil peut commander les appareils (comme un écran électrique, projecteur, etc.) correspondant à la source d’entrée sélectionnée et activer/désactiver la zone souhaitée. Il envoie un courant électrique direct de 12 V/15 mA aux prises TRIGGER OUT selon les réglages de “Sortie déclencheur” effectués dans “Régl. manuel” (voir page 94). Raccordez une des prises TRIGGER OUT sur cet appareil et la prise d’entrée de déclencheur (ou la prise d’entrée du signal de commande) des appareils avec le minicâble analogique mono, comme indiqué ci-dessous.

TRIGGER

OUT

Écran électrique,

projecteur, etc.

* Vous pouvez raccorder un autre appareil à la prise TRIGGER OUT

2 de la même façon qu’à la prise TRIGGER OUT 1.

Remarque

Cette fonction peut agir différemment selon l’appareil raccordé. Reportezvous aux modes d’emploi des appareils raccordés.

REMOTE

OUT

Entrée des

signaux de

Appareil contrôlé

(Lecteur de CD ou DVD, etc.)

Sortie des signaux de

Récepteur de signaux

infrarouges ou appareil

de commande

* Vous pouvez raccorder un autre récepteur de signaux infrarouges et un

autre appareil Yamaha aux prises REMOTE IN 2 et OUT 2 de la même façon qu’aux prises REMOTE IN 1 et OUT 1.

36 Fr

Raccordements

Raccordement au réseau

Pour connecter cet appareil à votre réseau, vous devez brancher une extrémité d’un câble réseau (câble direct CAT-5 ou plus) sur le port NETWORK sur cet appareil et l’autre extrémité sur un des ports LAN de votre routeur prenant en charge le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Le schéma suivant montre le raccordement de l’appareil à un des ports LAN d’un routeur disposant de 4 ports. Vous ne pourrez écouter vos fichiers de musique sauvegardés sur votre ordinateur ou Yamaha MCX-2000, accéder à Internet Radio ou agir sur cet appareil depuis l’ordinateur que si chaque appareil est raccordé correctement au réseau.

Remarques

• Vous devez utiliser un câble STP (à paires torsadées blindées) (en vente dans le commerce) pour raccorder un concentrateur réseau ou un routeur à cet appareil.

• Si la fonction DHCP de votre routeur est désactivée, les paramètres réseau devront être réglés manuellement (voir page 92).

• Yamaha MCX-2000, MCX-A10 et MCX-C15 peuvent ne pas être vendus dans certaines régions.

Préparations

Internet

WAN

Yamaha MCX-2000

Yamaha MCX-A10 (avec enceintes en option)

LAN

Modem

Routeur

Câble réseau

NETWORK

Raccordement de dispositifs de stockage USB aux ports USB

Yamaha MCX-C15

Ordinateur

Cet appareil est pourvu de deux ports USB, un à l’avant et l’autre à l’arrière. Raccordez au port USB avant ou arrière un dispositif de stockage USB (par exemple, un disque dur USB de grande capacité). Réglez “Sélect. USB” sur “Avant” ou “Arrière” dans “Sél. Entrée” pour sélectionner le port USB actif (voir page 83). Initialement, “Sélect. USB” a pour valeur “Avant”. Initialement, “Sélect. USB” a pour valeur “Ava nt ”.

(Panneau arrière)

USB

Dispositif de stockage USB

TONE CONTROL

PUSH ENTER

HDMI IN USB

Dispositif de stockage USB ou lecteur audio portable USB

(Face avant)

Remarques

• L’alimentation et le fonctionnement de tous les dispositifs USB raccordés ne sont pas garantis.

• Voir page 69 pour un complément d’informations sur les dispositifs de stockage USB pris en charge par cet appareil.

37 Fr

Raccordements

Raccordement du câble d’alimentation

■ Raccordement du câble d’alimentation secteur

Lorsque tous les appareils sont raccordés, branchez le câble d’alimentation secteur fourni sur la prise d’entrée d’alimentation (AC IN) de l’appareil puis sur une prise secteur murale.

AC IN

A une prise secteur

Remarque

(Modèle pour l’Asie seulement) Sélectionnez un des câbles d’alimentation fournis selon le type de prise secteur installée avant de raccorder cet appareil à une prise secteur.

■ AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modèle pour le Royaume-Uni.................... 1 prise secteur

Modèle pour la Corée........................Aucune prise secteur

Autres modèles ...........................................2 prises secteur

Utilisez ces prises secteur pour alimenter les appareils connectés. Raccordez les câbles d’alimentation des autres appareils à ces prises. Ces prises sont alimentées sur le secteur lorsque cet appareil est en service. Toutefois, l’alimentation de ces prises est coupée lorsque cet appareil est hors service. Pour le détail sur la puissance maximale ou la consommation totale des appareils pouvant être raccordés à ces prises, voir “Caractéristiques techniques” à la page 138.

Utilisation des prises VIDEO AUX sur la face avant

Reliez votre console de jeu ou votre caméscope aux prises VIDEO AUX sur la face avant de l’appareil.

Attention

Veillez à réduire complètement le volume de cet appareil et des autres appareils avant de les relier.

MAIN ZONE

MASTER

ON/OFF

OFF

STRAIGHT

INPUT

S VIDEO

SPEAKERS

AUDIO

SELECT

SILENT CINEMA

PHONES

VIDEO

Sortie S-vidéo

ZONE ON/OFF

MULTI ZONE

ZONE 2

ZONE 3 ZONE 4

S VIDEO

VIDEO

YPAO

OPTIMIZER

MIC

AUDIO

Sortie vidéo

Sortie audio

PROGRAM

ZONE

CONTROLS

EFFECT

REC OUT/

TONE CONTROL

ZONE 2

PUSH ENTER

HDMI IN USB

OPTICAL

AUDIO

VIDEO AUX

OPTICAL

Sortie optique

Console de jeu ou

caméscope

PURE DIRECT

VOLUME

HDMI IN

Sortie HDMI

38 Fr

Conseillé

Autre possibilité

Raccordements

Réglage de l’impédance des enceintes et de la langue du menu GUI

Attention

Si vous utilisez des enceintes de 6 ohms, réglez “SPEAKER IMP.” sur “6ΩMIN” AVANT d’utiliser cet appareil.

Avant d’utiliser cet appareil, réglez l’impédance des enceintes raccordées et sélectionnez la langue des éléments du menu et des messages.

1 Assurez-vous que cet appareil est hors service.

2 Maintenez la pression d’un doigt sur

de la face avant puis appuyez sur BMASTER ON/ OFF pour le mettre en position ON.

Appuyez sur IPROGRAM jusqu’à ce que “ADVANCED SETUP” apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

Tout en tenant la

PROGRAM

touche enfoncée

PUSH ENTER

ADVANCED SETUP

MASTER

PROGRAM

7 Appuyez de nouveau sur

MASTER ON/OFF pour

faire ressortir la touche et le mettre en position OFF.

Le réglage effectué agira à la prochaine mise en service de cet appareil.

Mise en ou hors service de cet appareil

■ Mise en service de cet appareil

Appuyez sur BMASTER ON/OFF sur la face avant pour le mettre en position ON et mettre cet appareil en service.

Si vous mettez cet appareil en service par la touche BMASTER ON/OFF, la zone principale sera active.

Lorsque vous mettez en service l’appareil, il faut attendre quelques secondes avant qu’il ne restitue le son.

■ Mise hors service de cet appareil

Appuyez à nouveau sur BMASTER ON/OFF sur la face avant pour le ramener hors de la position OFF afin de mettre cet appareil hors tension.

Remarques

•AMAIN ZONE ON/OFF sur la face avant ainsi que EPOWER et

STANDBY sur le boîtier de télécommande ne sont opérationnelles que

lorsque vous appuyez sur BMASTER ON/OFF pour le mettre en position ON.

• En général, il est conseillé de mettre l’appareil en veille lorsqu’il n’est pas utilisé.

Préparations

3 Tournez

PROGRAM pour sélectionner “SPEAKER

IMP.”.

4 Appuyez plusieurs fois sur

PROGRAM pour

sélectionner “8ΩMIN” ou “6ΩMIN”.

5 Tournez

PROGRAM pour sélectionner

“LANGUAGE”.

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur

PROGRAM

pour sélectionner la langue souhaitée.

Choix: ENGLISH (Anglais), JAPANESE (Japonais),

FRENCH (Français), GERMAN (Allemand), SPANISH (Espagnol), RUSSIAN (Russe)

Remarques

• Vous pouvez aussi sélectionner la langue par le menu GUI. Voir page 95 pour le détail.

• Certaines langues n’apparaissent pas sur l’afficheur de la face avant ou sur l’écran OSD des zones.

LANGUAGE Menu GUI

RUSSIAN

JAPANESE

Autres langues

Afficheur de la face avant

——

OSD Zone

—

■ Mise en veille de la zone principale

Appuyez sur

MAIN ZONE ON/OFF

pour mettre la zone principale en veille.

En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité pour être en mesure de recevoir les signaux infrarouges qui peuvent être émis par le boîtier de télécommande.

(ou

STANDBY

■ Activation de la zone principale quand l’appareil est en veille

Appuyez sur AMAIN ZONE ON/OFF (ou EPOWER) pour mettre la zone principale en service.

• Lorsque vous mettez en service l’appareil, il faut attendre quelques

secondes avant qu’il ne restitue le son.

• Ces touches n’agissent que lorsque BMASTER ON/OFF est enfoncée

en position ON.

En cas de problème...

• Mettez tout d’abord cet appareil hors tension puis de nouveau sous tension.

• Si le problème persiste, initialisez les paramètres de cet appareil. Voir page 127 pour le détail.

)

... La langue sélectionnée apparaît.

— ··· La langue sélectionnée n’apparaît pas. Les éléments du menu et

les messages sont affichés en anglais.

39 Fr

Raccordements

Afficheur de la face avant

12 3 4 5 6

RECOUT

AAC

DSD PCM MP3

WMA

NET USB

F R

TRUE HD

DIGITAL PLUS

PL x

VIRTUAL SILENT YPAO ENHANCER

V-AUX DOCK

MASTER AUDIO MATRIX

CINEMA

96 24

DISCRETE PRE AMP

A B

CBL SAT

BD HD DVD

TAPE

TUNERMULTI CHPHONOCDCD-RDVDDTVDVRVCR

SLEEP

VOLUME

LFE FPR

RPR

C RL

ZONE2

SRSL

ZONE3

SBRSBL

ZONE4

7 8 9

TRUE HD

DIGITAL PLUS

PL x

B C

VIRTUAL YPAO ENHANCER

MASTER AUDIO MATRIX

SILENT

CINEMA

DISCRETE

PRE AMP

1 Témoin RECOUT

Ce témoin s’éclaire lorsque cet appareil est en mode de sélection de la source à enregistrer (voir page 62).

2 Témoin HDMI

Ce témoin s’éclaire lorsque le signal de la source d’entrée sélectionnée est appliqué à l’une des prises d’entrée HDMI (voir page 28). Le témoin HDMI s’éclaire aussi lorsque “Attente Inchangé” a pour valeur “Act.” et lorsque cet appareil est en veille (voir page 94).

3 Témoin de port USB avant/arrière

Ce témoin s’éclaire en fonction du réglage de “Sélect. USB” (voir page 83).

F : Le port USB avant est sélectionné. R: Le port USB arrière est sélectionné.

4 Témoin de charge de la batterie

S’éclaire lorsque cet appareil est en veille et charge la batterie du iPod posé sur la station (voir page 64).

5 Témoins des sources d’entrée

Le curseur correspondant s’allume pour indiquer la source d’entrée actuellement sélectionnée.

Remarque

Le témoin NET s’éclaire aussi lorsque “NET STANDBY” dans “Réglages approfondis” a pour valeur “YES” et lorsque cet appareil est en veille (voir page 119).

6 Témoins de champ sonore

Le témoin correspondant à la correction de champ sonore active, s’éclaire (voir page 54).

7 Témoins des signaux d’entrée

Le témoin correspondant s’éclaire lorsque cet appareil reproduit les signaux audio DSD (Direct Stream Digital), PCM (Pulse Code Modulation), WMA (Windows Media Audio), MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) ou AAC (MPEG-4 AAC).

SLEEP

VOLUME

LFE FPR RPR

C RL

SRSL SBRSBL

ZONE2 ZONE3 ZONE4

8 Témoins SP A B

Ces témoins s’éclairent en fonction du jeu d’enceintes avant choisi (voir page 51).

SP A: Les enceintes FRONT A fonctionnent. SP B: Les enceintes FRONT B fonctionnent. SP A B: Les enceintes FRONT A et B fonctionnent.

9 Témoin du casque

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché (voir page 51).

0 Afficheur multifonction

Il fournit le nom de la correction de champ sonore utilisée et d’autres informations relatives aux réglages et modifications.

A Témoins des décodeurs

Lorsque l’un des décodeurs de l’appareil est en fonctionnement, le témoin correspondant s’éclaire.

B Témoins DSP

Le témoin correspondant s’éclaire lorsqu’une des corrections de champ sonore est sélectionnée.

Témoin CINEMA DSP HD

Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez une correction de champ sonore CINEMA DSP ou HiFi DSP (voir page 54).

Témoin HD³

Ce témoin s’éclaire lorsque le mode CINEMA DSP HD³ est actif (voir page 60).

C Témoin VIRTUAL

Ce témoin s’éclaire lorsque le mode Virtual CINEMA DSP est actif (voir page 60).

40 Fr

D Témoin YPAO

S’éclaire lorsque vous activez la fonction “Régl. Auto” et lorsque les réglages d’enceintes spécifiés dans “Régl. Auto” sont utilisés tels quels sans être modifiés (voir page 42).

E Témoin ENHANCER

Ce témoin s’éclaire lorsque le mode Compressed Music Enhancer est sélectionné (voir page 59).

F Témoin PRE AMP

Ce témoin s’éclaire lorsque cet appareil est en mode préampli (voir page 120).

G Témoin SILENT CINEMA

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché et qu’une correction de champ sonore est sélectionnée (voir page 60).

H Témoin SLEEP

Ce témoin s’éclaire lorsque la minuterie de mise hors service est active (voir page 52).

I Témoin de niveau sonore VOLUME

Le niveau sonore actuel s’affiche ici.

Lorsque la sortie sonore est coupée, l’indicateur de niveau VOLUME clignote (voir page 50).

J Témoins de voie d’entrée et d’enceintes

Raccordements

Préparations

Témoins des voies d’entrée

Témoins d’enceintes de présence

LFE FPR RPR

C RL

SRSL SBRSBL

Témoins des voies d’entrée

• Ces témoins indiquent quelles voies sont présentes dans le signal d’entrée numérique.

• Ils s’éclairent ou clignotent selon les réglages des enceintes pendant le réglage auto de cet appareil (voir page 42) ou le réglage du niveau de sortie des enceintes dans “Niveau enc.” (voir page 86).

Témoins d’enceintes de présence

Ils s’éclairent selon le réglage de “Présence av.” et “Présence arr.” (voir page 84) dans “Régl. enc.” pendant le réglage auto (voir page 42) ou le réglage du niveau de sortie des enceintes dans “Niveau enc.” (voir page 86).

Les enceintes de présence et d’ambiance arrière peuvent être réglées automatiquement à l’aide de “Régl. Auto” (voir page 42) ou manuellement en effectuant les réglages nécessaires pour “Présence av.”, “Présence arr.” (voir page 84) et “Surr. arr.” (voir page 84) dans “Régl. enc.”.

K Témoins ZONE2/ZONE3/ZONE4

Ce témoin s’éclaire lorsque la Zone 2, Zone 3 ou Zone 4 est en service (voir page 111).

41 Fr

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)

Cet appareil est doté de la technologie YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) qui permet d’éviter les réglages fastidieux d’enceintes et garantit une grande précision lors des réglages automatiques. Le microphone d’optimisation fourni capte les sons émis par les enceintes dans l’environnement d’écoute réel et cet appareil les analyse.

Cet appareil présente diverses fonctions pour le réglage auto. Vous pouvez sélectionner l’une ou l’autre de ces fonctions selon vos préférences.

Avant de démarrer le réglage auto

Vérifiez les points suivants avant d’entreprendre le réglage auto.

Réglage auto rapide

Cette fonction permet d’exécuter rapidement le réglage auto. Cette fonction permet d’optimiser automatiquement les paramètres sonores de base pour la salle d’écoute.

☞ P. 43

Réglage auto de base

Cette fonction permet de personnaliser le réglage auto et de voir le résultat des mesures effectuées. Vous pouvez changer les réglages effectués automatiquement par l’appareil et revoir le résultat des mesures.

☞ P. 44

Réglages auto approfondis

Cette fonction permet d’effectuer des réglages sonores plus précis. Par exemple, elle permet d’effectuer des réglages pour différentes positions d’écoute, et/ou d’optimiser les effets des corrections de champ sonore.

❏ Les enceintes sont raccordées correctement. ❏ Le casque est débranché de cet appareil. ❏ Cet appareil est en service. ❏ Le caisson de graves raccordé est en service et le volume

est à un niveau moyen (ou légèrement inférieur).

❏ Les commandes de la fréquence de transition du caisson

de graves raccordé sont au niveau maximal.

VOLUME

MIN

MAX

Commandes d’un caisson de graves (exemple)

CROSSOVER

HIGH CUT

MIN MAX

❏ Les amplificateurs externes, si vous en utilisez (voir

page 35), sont sous tension et les réglages corrects.

❏ La pièce est suffisamment silencieuse. ❏ Réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier

de télécommande sur FAMP.

Remarques

• Sachez qu’il est normal que des tonalités d’essai puissantes soient émies pendant le réglage auto.

• Pour que les résultats soient les meilleurs possible, veillez à ce que le plus grand silence règne dans la pièce tout au long du réglage auto. Si les bruits ambiants sont importants, les résultats ne seront pas satisfaisants.

☞ P. 46

Remarques

• Parfois, en raison de la configuration la pièce, les réglages de niveau et/ou de distance des enceintes principales peuvent donner des résultats insatisfaisants. Dans ce cas, THX Ltd. recommande d’effectuer les réglages manuellement.

• Parfois, THX Ltd. conseille de régler le niveau et la distance des caissons de graves manuellement, compte tenu de la complexité électrique ou de l’interaction des caissons de graves dans la pièce.

42 Fr

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)

Utilisation du réglage automatique rapide

Utilisez cette fonction pour optimiser rapidement le son de cet appareil pour votre salle d’écoute.

1 Branchez le microphone d’optimisation fourni sur la

prise OPTIMIZER MIC située sur la face avant.

“MIC Activé” apparaît sur l’afficheur de la face avant.

PROGRAM

AUDIO

SELECT

SILENT CINEMA

PHONES

SPEAKERS

YPAO

OPTIMIZER

MIC

STRAIGHT

ZONE 3 ZONE 4

VIDEO

CONTROLS

AUDIO

VIDEO AUX

ZONE

EFFECT

REC OUT/

ZONE 2

OPTICAL

MULTI ZONE

ZONE ON/OFF

ZONE 2

S VIDEO

Microphone omnidirectionnel

CONFIG. AUTO

ENTER . DEMAR

TONE CONTROL

PUSH ENTER

HDMI IN USB

Avant de passer à l’opération suivante

Lorsque vous effectuez l’opération suivante, le réglage auto démarre immédiatement. Pour obtenir des mesures plus exactes, nous vous conseillons d’aller vers le mur libre d’enceintes.

3 Appuyez sur

PROGRAM sur la face avant pour

procéder aux mesures.

Les mesures commencent immédiatement. Pendant le réglage auto, des signaux d’essai puissants sont émis par chaque enceinte. Pendant le réglage, les messages suivants apparaissent sur l’afficheur de la face avant.

CONFIG. AUTO PREPARATION

CONFIG. AUTO MESURE

Préparations

Remarque

Si “GUI” est indiqué sur l’afficheur de la face avant, comme cidessous, le menu (GUI) est affiché sur le moniteur vidéo et il empêche d’effectuer le réglage auto rapide. Dans ce cas, appuyez sur JMENU pour dégager le menu GUI, ou bien procédez au réglage auto de base (voir page 44).

GUI

DSP-Z11

2 Posez le microphone d’optimisation sur une surface

plate, la tête omnidirectionnelle tournée vers le haut, à l’emplacement de la position d’écoute.

Microphone d’optimisation

CONFIG. AUTO ANALYSE

Pour annuler le réglage auto, tournez EVOLUME.

Remarques

• N’effectuez aucune autre opération sur cet appareil pendant le réglage auto.

• Sortez silencieusement de la pièce. La durée du réglage auto dépend de l’environnement de la pièce et des enceintes raccordées (de 30 secondes à 5 minutes).

4 Lorsque toutes les mesures et tous les réglages ont

été effectués, le message suivant apparaît sur l’afficheur de la face avant.

TERMINE

DEBRANCHER MIC

Si un message d’erreur ou d’avertissement apparaît...

Si un message d’erreur apparaît sur l’afficheur de la face avant, reportez-vous à la section “Régl. Auto” dans “Guide de dépannage” à la page 126 pour la liste complète des messages d’erreur et des mesures à prendre.

Si possible, montez le microphone d’optimisation sur un trépied (etc.) pour qu’il soit à la même hauteur que vos oreilles quand vous êtes assis à la position d’écoute. Le microphone d’optimisation peut être fixé à un trépied (etc.) avec la vis de celui-ci.

ERREUR: E-01 APPUYER ENTER

Vous pouvez vérifier les résultats détaillés des mesures sur le moniteur vidéo. Voir page 45 pour le détail.

43 Fr

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)

5 Débranchez le microphone d’optimisation pour sortir

du mode de réglage auto.

Le microphone d’optimisation est sensible à la chaleur. Rangez-le à l’abri des rayons du soleil et ne le posez pas sur cet appareil.

Utilisation du réglage auto de base

Cette fonction permet de personnaliser les mesures et les réglages du réglage auto en les affichant sur le moniteur vidéo.

1 Mettez en service le moniteur vidéo raccordé.

2 Raccordez le microphone d’optimisation fourni à cet

appareil et placez-le au bon endroit.

Reportez-vous aux étapes 1 à 2 de “Utilisation du réglage automatique rapide” à la page 43.

3 Appuyez sur IMENU du boîtier de télécommande.

Le menu suivant apparaît sur le moniteur vidéo.

Information Menu réglage Démarrer Démarr. :ENTER

4 Appuyez sur 9k pour sélectionner “Menu réglage”,

puis appuyez sur 9h.

La liste des mesures du réglage auto apparaît à l’écran.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour

sélectionner la mesure souhaitée, puis appuyez plusieurs fois de suite sur 9ENTER pour confirmer ou non l’exécution de la mesure sélectionnée.

Une coche apparaît dans la case de la mesure qui est exécutée.

Mesure Descriptions

Multimesure

(Mesures multipoints)

Câblage (Raccordement des enceintes)

Distance (Distance des enceintes)

Taille (Taille des enceintes)

Egalisation (Égalisation des enceintes)

Niveau (Niveau des enceintes)

Onde stat. (Annulation des ondes stationnaires)

Angle (Angle des enceintes)

Vous pouvez effectuer des réglages pour différentes positions d’écoute. Pour le détail, reportez-vous à “Utilisation des réglages auto approfondis” à la page 46. Dans le réglage auto de base, ne changez pas le réglage par défaut.

Vérification et réglage des enceintes raccordées et de la polarité de chaque enceinte.

Vérification et réglage de la distance de chaque enceinte par rapport à la position d’écoute et synchronisation de chaque voie.

Vérification et réglage de la réponse en fréquence de chaque enceinte et spécification de la fréquence de transition du grave pour chaque voie.

L’égaliseur paramétrique règle le niveau des bandes de fréquences spécifiées. Les bandes de fréquences les plus importantes sont sélectionnées en fonction de la salle d’écoute et leur niveau est ajusté de manière à créer un champ sonore cohérent dans toute la pièce.

Vérification et réglage du niveau sonore (volume) de chaque enceinte.

Les ondes stationnaires sont des ondes résultant des caractéristiques acoustiques de la pièce, de la chaîne audio et d’autres facteurs, et pouvant empêcher une reproduction précise de la source sonore et provoquer une distorsion des caractéristiques du son produit par cet appareil. Avec son égaliseur paramétrique différencié cet appareil réduit les effets des ondes stationnaires sur l’écoute.

Pour le détail, reportez-vous à “Utilisation des réglages auto approfondis” à la page 46. Dans le réglage auto de base, enlevez la coche.

Remarque

Si vous utilisez des enceintes THX, enlevez la coche de “Taille” et assurezvous que “Petite” ou “Petite x2” sont sélectionnés dans “Régl. enc.” (voir page 84).

6 Lorsque vous avez terminé les réglages, appuyez sur

9l pour revenir à la page précédente du menu, puis appuyez sur 9 n pour sélectionner “Démarrer”.

44 Fr

7 Appuyez sur

ENTER pour procéder aux mesures.

Les mesures commencent immédiatement. Pendant le réglage auto, des signaux d’essai puissants sont émis par chaque enceinte.

Remarques

• N’effectuez aucune autre opération sur cet appareil pendant le

réglage auto.

• Sortez silencieusement de la pièce. La durée du réglage auto dépend

de l’environnement de la pièce et des enceintes raccordées (de 30 secondes à 5 minutes).

Pour annuler le réglage auto, appuyez sur 0 RETURN. Le message d’erreur “E09:Annulé” apparaît sur le menu et les mesures cessent immédiatement (voir page 45).

8 Lorsque toutes les mesures ont été effectuées avec

succès, l’affichage suivant apparaît sur le menu.

Contrôle Angle Angle Résultat

Rées.

Quitt Détail

Régl.

Mesur. terminées Réussi

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)

■ Contrôle du résultat du réglage automatique

Cette fonction permet de contrôler le résultat du réglage auto.

1 Réglez le sélecteur de mode de fonctionnement sur

AMP puis appuyez sur IMENU pour afficher le

menu GUI.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur 9k / n puis

appuyez sur 9h pour sélectionner “Régl. Auto”.

Préparations

Sur ce menu, vous pouvez effectuer les opérations suivantes:

• Appuyez sur 9n et sélectionnez “Régl.” pour spécifier les valeurs mesurées.

• Appuyez sur 9k et sélectionnez “Rées.” pour recommencer le réglage auto. Le réglage auto des différents paramètres commence immédiatement.

• Appuyez sur 9h et sélectionnez “Détail” pour voir les résultats des mesures et les messages d’avertissement. Sur l’affichage des informations, appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour passer d’un paramètre à l’autre. Voir page 46 pour le détail.

• Appuyez sur 9l pour annuler les résultats des mesures et sortir du menu de réglage auto.

Si des messages d’erreur ou d’avertissement apparaissent...

Contrôle Angle Angle Résultat

Messages d’erreur ou d’avertissement

Rées.

Quitt Détail

Régl.

Mesur. terminées W1:Hors phase W3:Erreur niveau

Si un problème devait être détecté par l’appareil pendant le réglage auto, des messages d’erreur ou d’avertissement apparaîtront sur la page des résultats. Reportez-vous à la section “Régl. Auto” dans “Guide de dépannage” à la page 126 pour la liste complète des messages d’erreur et d’avertissement et pour les mesures à prendre. Appuyez sur 9l pour afficher les informations détaillées des messages d’erreur et d’avertissement.

Sél. Entrée Régl. manuel Régl. Auto Mémoire sys. Info. signal

Information Menu réglage Démarrer

3 Appuyez sur 9k pour sélectionner “Information”.

Information Menu réglage Démarrer

Multimesure Câblage Distance

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9h puis sur

9k / n pour sélectionner les éléments que vous voulez contrôler.

GaucheDroite

Multimesure Câblage Distance Taille

Avant NOR NOR Centre NOR Surr. NOR NOR S.arr. NOR NOR Prés.Av. NOR NOR Prés.Ar. NOR NOR SubWfr DET DET

Rech:ENTER

9 Appuyez sur

MENU pour éteindre le menu GUI.

Remarques

• Lorsque le réglage auto est terminé, n’oubliez pas de débrancher le microphone d’optimisation.

• Le microphone d’optimisation est sensible à la chaleur. Rangez-le à l’abri des rayons du soleil et ne le posez pas sur cet appareil.

45 Fr

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)

Mesure Descriptions

Multimesure

(Mesures multipoints)

Câblage (Raccordement des enceintes)

Distance (Distance des enceintes)

Taille (Taille des enceintes)

Egalisation (Égalisation des enceintes)

Niveau (Niveau des enceintes)

Onde stat. (Annulation des ondes stationnaires)

Angle (Angle des enceintes)

Indique le nombre de positions pour lesquelles des mesures ont été effectuées. Pour le détail, reportez-vous à “Utilisation des réglages auto approfondis” sur cette page.

Indique la polarité de chaque enceinte raccordée.

– “NOR” apparaît lorsque la polarité de l’enceinte

raccordée est normale.

– “INV” apparaît lorsque la polarité de l’enceinte

raccordée est inversée.

– “DET” apparaît si l’appareil détecte qu’un ou deux

caissons de graves sont raccordés.

– “–––” apparaît si aucune enceinte n’est raccordée à

la voie correspondante.

Indique la distance aux enceintes depuis la position d’écoute. Appuyez plusieurs fois de suite sur 9 h pour passer à l’affichage de la distance de chaque enceinte.

Indique la taille des enceintes raccordées et la fréquence de transition du grave (“Cross”).

– “LRG” apparaît lorsque l’enceinte raccordée peut

reproduire convenablement les signaux à basses fréquences.

– “PT” apparaît lorsque l’enceinte raccordée ne peut

pas reproduire convenablement les signaux à basses fréquences.

Indique le réglage de réponse en fréquence obtenu pour chaque enceinte raccordé. Vous pouvez afficher un autre type d’égaliseur paramétrique sur la page des résultats en appuyant plusieurs fois de suite sur 9 h quand la page de résultats “Egalisation” est affichée. Pour appliquer le résultat affiché, appuyez sur 9ENTER. Choix: Naturel, Plat, Avant

– Sélectionnez “Naturel” pour lisser la réponse en

fréquence de toutes les enceintes et atténuer l’accentuation des fréquences aiguës. Nous vous conseillons ce réglage lorsque “Plat” donne des sons un peu rudes.

– Sélectionnez “Plat” pour lisser la réponse en

fréquence de toutes les enceintes. Nous vous conseillons ce réglage si les enceintes sont de qualité similaire.

– Sélectionnez “Avant” pour régler la réponse en

fréquence de chaque enceinte en fonction des sons émis par les enceintes avant. Nous vous conseillons ce réglage si les enceintes avant sont de qualité très supérieure aux autres.

Indique le réglage du niveau sonore obtenu pour chaque enceinte raccordée. Vous pouvez afficher le réglage du niveau sonore pour chaque type d’égaliseur paramétrique (voir ci-dessus) en appuyant plusieurs fois de suite sur 9h. Sélectionnez “Inchangé” pour voir le résultat lorsque l’égaliseur paramétrique n’est pas utilisé par cet appareil.

Indique les fréquences de la bande active de l’égaliseur paramétrique spécial pour chaque enceinte. Appuyez plusieurs fois de suite sur 9h pour voir tour à tour les résultats pour les enceintes avant et arrière.

Indique les angles des enceintes avant, des enceintes d’ambiance, des enceintes de présence avant et des enceintes de présence arrière à la position considérée.

• Vous pouvez rappeler les résultats du réglage auto en appuyant sur

9ENTER.

• Les résultats de la mesure qui sont à l’origine du ou des messages

d’avertissement apparaissent en rouge.

Remarques

• “– – –” apparaît si aucune enceinte n’est raccordée à la voie correspondante, ou bien si cet appareil ne mesure pas encore la voie correspondante.

• Si vous changez les enceintes ou leur position, ou si vous modifiez la disposition des éléments de la salle d’écoute, vous devez exécuter une nouvelle fois “Régl. Auto” pour effectuer un nouvel étalonnage de la chaîne.

• En fonction des caractéristiques du caisson de graves ou des amplificateurs éventuellement raccordés, les distances indiquées sur la page de résultats de “Distance” peuvent être plus grandes que les distances réelles.

• Dans les résultats de “Egalisation”, pour garantir des réglages plus fins plusieurs valeurs peuvent être désignées pour la même bande.

• Même si vous changez le réglage de “Sélection PEQ”, l’indication du type d’égaliseur dans “Egalisation” ne changera pas.

5 Lorsque vous avez revu tous les résultats du réglage

auto, appuyez plusieurs fois de suite sur 9l pour sortir du menu de réglage auto.

• Vous pouvez aussi spécifier le type d’égaliseur paramétrique à l’aide de “Égal. param.” dans “Régl. manuel” (voir page 87).

• Vous pouvez spécifier les phases des caissons de graves raccordés à l’aide de “Phase” dans “Régl. manuel” (voir page 85).

Utilisation des réglages auto approfondis

Vous pouvez effectuer des mesures multipoints pour optimiser les réglages des enceintes pour huit positions d’écoute dans la salle et des mesures d’angles pour optimiser les réglages des enceintes spécialement pour les corrections de champ sonore.

Remarques

• Avant de commencer, préparez la base de microphone fournie.

• Les réglages plus précis effectués lors des mesures multipoints et des mesures d’angles des enceintes durent de 30 secondes à 3 minutes pour chaque position d’écoute.

Dans les instructions suivantes, les réglages sont effectués pour une salle d’écoute se présentant de la façon suivante.

1 7

2 6

43 5

/2/3/4/5/6/7: Positions d’écoute

1 Mettez en service le moniteur vidéo raccordé.

2 Raccordez le microphone d’optimisation fourni à cet

appareil et placez-le au bon endroit.

Reportez-vous aux étapes 1 à 2 de “Utilisation du réglage automatique rapide” à la page 43. Placez d’abord le microphone d’optimisation à la position d’écoute 1.

46 Fr

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)

3 Appuyez sur IMENU du boîtier de télécommande.

Le menu suivant apparaît sur le moniteur vidéo.

Information Menu réglage Démarrer Démarr. :ENTER

4 Appuyez sur 9k pour sélectionner “Menu réglage”,

puis appuyez sur 9h.

La liste des mesures du réglage auto apparaît à l’écran.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9 k pour

sélectionner “Multimesure”.

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9 h puis sur

9k / n pour indiquer le nombre de positions

d’écoute pour lesquelles vous voulez effectuer les mesures. Choix: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

11 Appuyez sur 9ENTER pour procéder à la mesure à

la position d’écoute suivante.

Pour ignorer les mesures aux positions d’écoute suivantes, appuyez sur 9n.

12 Répétez les étapes 10 et 11 pour procéder aux

mesures à toutes les positions d’écoute.

13 Une fois que l’afficheur suivant apparaît sur le

moniteur vidéo, placez la base de microphone fournie à la position la plus fréquente de la façon suivante.

Veillez à orienter la flèche sur la base de microphone vers l’enceinte centrale ou entre les enceintes avant gauche et droite.

Egalisation Niveau Contrôle Angle Angle Résultat

Mettre le micro à la 1e position d'écoute

Suivant:ENTER

Préparations

Information Menu réglage Démarrer

✓

Multimesure

✓

Câblage

✓

Distance

3





7 Appuyez sur 9l pour revenir à la page de menu

précédente, puis appuyez plusieurs fois de suite sur 9n pour sélectionner “Angle”.

8 Assurez-vous que la case “Angle” est cochée.

Si la case n’est pas cochée, appuyez sur 9ENTER pour sélectionner la case.

9 Lorsque vous avez terminé les réglages, appuyez sur

9l pour revenir à la page précédente du menu, puis appuyez sur 9n pour sélectionner “Démarrer”.

Les mesures commencent. Voir page 44 pour le détail.

10 Lorsque la procédure automatique s’arrête et que

“Mettre le micro à la 2e position d’écoute” apparaît sur l’afficheur, posez le microphone d’optimisation à la position d’écoute 2.

FRONT

DIRECTION

Base de microphone

Remarque

Pour obtenir des mesures plus précises des angles d’enceintes, il est vivement conseillé d’utiliser un trépied (etc.) afin de fixer le microphone à la hauteur où se trouveraient vos oreilles si vous étiez assis à votre position d’écoute. Vous pouvez utiliser la vis du trépied (etc.) pour fixer la base du microphone au trépied (etc.).

14 Placez le microphone d’optimisation à la position

“(1)” sur la base de microphone.

Précontrôle Cont. princ. Câblage Distance

Mettre le micro à la 2e position d'écoute

Suivant:ENTER

Saut:

47 Fr

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)

15 Lorsque l’installation est terminée, appuyez sur

9ENTER.

Les mesures des angles des enceintes commencent.

16 Lorsque l’affichage suivant apparaît sur le moniteur

vidéo, placez le microphone d’optimisation à la position “(2)” sur la base de microphone.

Egalisation Niveau Contrôle Angle Angle Résultat

Mettre le micro à la

2e position d'écoute

Suivant:ENTER

17 Appuyez sur 9ENTER pour poursuivre les

mesures.

18 Lorsque l’affichage suivant apparaît sur le moniteur

vidéo, placez le microphone d’optimisation à la position “(3)” sur la base de microphone.

Egalisation Niveau Contrôle Angle Angle Résultat

Mettre le micro à la

3e position d'écoute

Suivant:ENTER

Pour d’autres configurations de la position d’écoute

Les exemples suivants indiquent les points pour lesquels les mesures sont effectuées lorsqu’il y a une ou deux positions d’écoute.

Exemple 1: Deux positions d’écoute

Il est conseillé d’effectuer des mesures à l’avant et à l’arrière de la position d’écoute, ainsi qu’aux deux positions d’écoute.

1 2

Exemple 2: Une position d’écoute

Il est conseillé d’effectuer des mesures autour de la position d’écoute, ainsi qu’à la position d’écoute.

2451

19 Appuyez sur 9ENTER pour poursuivre les

mesures.

20 Lorsque toutes les mesures ont été effectuées,

l’affichage suivant apparaît sur le moniteur vidéo.

Voir page 45 pour le détail.

Contrôle Angle Angle Résultat

Rées.

Quitt Détail

Régl.

Mesur. terminées Réussi

48 Fr

Opérations de base

Lecture .................................................................................................. 50

Opérations de base ............................................................................................................. 50

Sélection d’un appareil MULTI CH INPUT ...................................................................... 50

Sélection de la prise HDMI OUT ...................................................................................... 51

Sélection de la paire d’enceintes avant .............................................................................. 51

Utilisation d’un casque ...................................................................................................... 51

Lecture d’une source vidéo en toile de fond d’une source audio ...................................... 51

Sélection des prises d’entrée audio (AUDIO SELECT) .................................................... 52

Mise en sourdine du son .................................................................................................... 52

Utilisation de la minuterie de mise hors service ................................................................ 52

Exploitation de cet appareil par le menu de l’interface graphique utilisateur (GUI) ........ 53

Corrections de champ sonore ............................................................ 54

Sélection d’une correction de champ sonore ..................................................................... 54

Description des corrections de champ sonore ................................................................... 54

Utilisation du mode CINEMA DSP HD³ .......................................................................... 60

Écoute de sources non traitées ........................................................................................... 60

Utilisation des fonctions audio ........................................................... 61

Écoute du son pur en hi-fi .................................................................................................. 61

Réglage de la qualité tonale ............................................................................................... 61

Réglage du niveau de sortie des enceintes ......................................................................... 61

Enregistrement ..................................................................................... 62

Lecture

Attention

Il faut être très prudent lorsque vous écoutez des CD codés en DTS. Lorsque vous écoutez un CD codé en DTS sur un lecteur de CD incompatible avec DTS, vous entendez des parasites qui risquent d’abîmer les haut-parleurs. Vérifiez que votre lecteur de CD peut lire les CD codés en DTS. Vérifiez également le volume sonore de votre lecteur de CD avant d’écouter un CD codé en DTS.

Pour écouter des CD gravés dans le format DTS avec une liaison audio numérique, il faut régler “Mode décod.” dans “Sél. Entrée” sur “DTS” avant la lecture (voir page 82).

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FAMP.

Opérations de base

1 Mettez en service le moniteur vidéo relié à l’appareil.

• Si deux moniteurs vidéo sont raccordés aux prises HDMI OUT de cet appareil, sélectionnez le moniteur vidéo en service en appuyant à plusieurs reprises sur CHDMI OUT.

• Vous pouvez agir sur cet appareil par l’écran à interface graphique utilisateur (GUI). Voir page 53 pour le détail.

• L’affichage restreint peut être allumé ou éteint sur le moniteur vidéo. Voir page 90 pour le détail.

2 Tournez le sélecteur

des touches de sélection d’entrée (3 )) pour sélectionner la source d’entrée souhaitée.

Le nom de la source actuelle apparaît sur l’afficheur de la face avant et sur l’affichage restreint pendant quelques secondes.

INPUT (ou appuyez sur une

Tou rnez EVOLUM E

(ou appuyez sur JVOLU ME +/–

pour régler le volume au niveau de sortie.

Plage de réglage: Sil., –80,0 dB (minimum) à

+16,5 dB (maximum)

Voir page 61 pour régler le niveau de chaque enceinte.

5 Tournez le sélecteur

PROGRAM (ou appuyez plusieurs fois de suite sur une des touches de sélection de correction de champ sonore (Q)) pour sélectionner la correction souhaitée.

Le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant et sur l’affichage restreint. Voir page 54 pour le détail sur les corrections de champ sonore.

Catégorie de corrections de champ sonore

actuellement sélectionnée

Movie Sci-Fi

Correction de champ sonore actuellement

Remarque

Les corrections de champ sonore ne peuvent pas être sélectionnées lorsque l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source d’entrée (voir page 50).

• Choisissez la correction de champ sonore en fonction de vos

préférences et non pas en vous basant uniquement sur son nom.

• Lorsque vous sélectionnez une source d’entrée, l’appareil adopte

automatiquement la dernière correction de champ sonore associée à cette source.

sélectionnée

)

Sources d’entrée disponibles

V-AUX

NET

DOCK

USB

CBL SAT

HD DVD

MD TAPE

TUNERMULTI CHPHONOCDCD-RDVDDTVDV RVCR

DVD

Source d’entrée actuellement sélectionnée

3 Commencez la lecture sur l’appareil sélectionné, ou

choisissez une station de radio.

• Reportez-vous aux modes d’emploi de l’appareil source.

• Voir page 66 pour le détail sur l’écoute d’émissions de radio Internet et de contenus musicaux enregistrés sur l’ordinateur ou dans des dispositifs de stockage USB.

Sélection d’un appareil MULTI CH INPUT

Cette fonction permet de sélectionner comme source d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT (voir page 35).

Tournez le sélecteur DINPUT

(ou appuyez sur

pour sélectionner “MULTI CH”.

Utilisez le menu “MULTI CH” dans “Sél. Entrée” pour régler les paramètres pour MULTI CH (voir page 83).

Remarque

Les corrections de champ sonore ne peuvent pas être sélectionnées lorsque l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source d’entrée (voir page 54).

MULTI

)

50 Fr

Lecture

Sélection de la prise HDMI OUT

Cette fonction permet de sélectionner la prise HDMI OUT qui transmettra les signaux d’entrée.

Appuyez plusieurs fois de suite sur CHDMI OUT sur le boîtier de télécommande pour sélectionner le réglage souhaité pour “SÉL. SRT. HDMI”.

À chaque pression sur CHDMI OUT, les indications de l’afficheur de la face avant changent, comme il est indiqué ci-dessous.

OUT 1 OUT 2

AUCUN

Choix Fonctions

OUT 1

OUT 2

AUCUN

Transmet les signaux à la prise HDMI OUT 1.

Transmet les signaux à la prise HDMI OUT 2.

Ne transmet aucun signal aux prises HDMI OUT 1 et 2. Sélectionnez ce réglage si vous n’utilisez pas le moniteur vidéo raccordé à l’une des prises HDMI OUT.

Sélection de la paire d’enceintes avant

Cette fonction permet de mettre en ou hors service les paires d’enceintes avant (FRONT A et/ou FRONT B).

Appuyez sur GSPEAKERS A et/ou GSPEAKERS B sur la face avant pour mettre en ou hors service la paire d’enceintes avant raccordée aux bornes d’enceintes FRONT A et/ou EXTRA SP.

Remarque

Avant de changer le réglage d’enceintes avant, réduisez complètement le niveau sonore.

■ Utilisation de la fonction Zone B

Lorsque vous réglez “Enceintes B” sur “ZoneB” (voir page 91), vous pouvez utiliser les enceintes raccordées aux bornes d’enceintes EXTRA SP dans une autre pièce (Zone B).

Appuyez plusieurs fois de suite sur GSPEAKERS B sur la face avant pour mettre en ou hors service la Zone B.

Lorsque les enceintes de la Zone B sont en service, les enceintes de la pièce principale n’émettent aucun son.

Remarque

Vous ne pouvez pas mettre simultanément en service les enceintes de la pièce principale et celles de la Zone B.

Utilisation d’un casque

Branchez un casque muni d’un câble à fiche audio analogique stéréo sur la prise PHONES sur la face avant.

MAIN ZONE

MASTER

ON/OFF

OFF

PROGRAM

INPUT

SPEAKERS

AUDIO

SELECT

MULTI ZONE

SILENT CINEMA

YPAO

OPTIMIZER

MIC

PHONES

PRESET/TUNING

EDIT

ZONE

ZONE ON/OFF

CONTROLS

SEARCH MODE

REC OUT/

TONE CONTROL

ZONE 3 ZONE 4

VIDEO

ZONE 2

PUSH ENTER

OPTICAL

HDMI IN USB

AUDIO

VIDEO AUX

ZONE 2

S VIDEO

PURE DIRECT

VOLUME

Lorsque vous sélectionnez une correction de champ sonore, le mode SILENT CINEMA s’active automatiquement (voir page 60).

Remarques

• Lorsque vous raccordez un casque, aucun signal n’est transmis aux bornes d’enceintes.

•

À ce moment-là, tous les signaux audionumériques multivoies (sauf les signaux DSD) sont réduits à des signaux pour les voies gauche et droite du casque.

• Si vous branchez le casque d’écoute sur l’appareil, ou bien le débranchez, en mode Fête, le son dans les zones ayant rejoint le mode Fête sera momentanément coupé.

• Les signaux audio disponibles aux prises CENTER et SUBWOOFER MULTI CH INPUT sont mélangés et redirigés vers les voies gauche et droite du casque d’écoute.

Lecture d’une source vidéo en toile de fond d’une source audio

Vous pouvez associer une image provenant d’une source vidéo à des sons fournis par une source audio. Par exemple, vous pouvez écouter une pièce de musique classique tout en regardant l’image, sur le moniteur vidéo, d’un beau paysage, image qui est fournie par une source vidéo.

Utilisez les touches de sélection d’entrée (3) pour choisir la source vidéo puis sélectionnez une source audio.

NET

USB

TAPE

CD-R

HD DVD

CBL

SAT

TUNER

V-AU XMULTI

DOCK

PHONO

DVD CD

DTV DVR VCR

Opérations de

base

: Touches de source audio

: Touches de source vidéo

Réglez le paramètre “BGV” dans le menu “MULTI CH” sur le réglage souhaité pour sélectionner la source d’entrée vidéo qui servira de toile de fond lors de l’écoute de sources MULTI CH INPUT (voir page 83).

51 Fr

Lecture

Sélection des prises d’entrée audio (AUDIO SELECT)

Cet appareil possède diverses prises d’entrée. Utilisez cette fonction (sélection de la prise d’entrée audio) pour basculer sur une autre prise d’entrée lorsque plusieurs prises sont attribuées à la même source d’entrée.

• Dans la plupart des cas, il est conseillé de régler la sélection de prise d’entrée audio sur “AUTO”.

• Vous pouvez choisir la prise d’entrée audio par défaut de cet appareil à l’aide du paramètre “Sél. audio” dans “Option” (voir page 93).

• Vous pouvez aussi choisir une autre prise d’entrée audio dans “Sél. audio” de “Sél. Entrée” (voir page 82).

1 Tournez le sélecteur

des touches de sélection d’entrée (3 )) pour sélectionner la source d’entrée souhaitée.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

SELECT (ou OAUDIO SEL) pour choisir le réglage de sélection de prises d’entrée audio souhaité.

V-AUX

NET

DOCK

USB

INPUT (ou appuyez sur une

AUDI O

Sources d’entrée disponibles

CBL SAT

HD DVD

TAPE

SEL.A.: AUTO

TUNER XMMULTI CHPHONOCDCD-RDVDDTVDV RVCR

Utilisation de la minuterie de mise hors service

Utilisez cette minuterie pour mettre la zone principale en veille après l’écoulement d’un certain temps. Cette minuterie est commode si vous désirez vous coucher alors que l’appareil fournit un signal ou enregistre celui provenant d’une source. La minuterie met également hors service tous les appareils alimentés par la prise AC OUTLET(S) (voir page 38).

1 Appuyez sur une des touches de sélection d’entrée

(3) sur le boîtier de télécommande pour sélectionner la source d’entrée souhaitée.

2 Commencez la lecture sur l’appareil sélectionné, ou

choisissez une station de radio.

Voir le mode d’emploi de l’appareil concerné.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

préciser le temps.

À chaque pression sur CSLEEP, les indications de l’afficheur de la face avant changent, comme il est indiqué ci-dessous.

120min. 90min.

SLEEP pour

60min.30min.

Sélection de prise d’entrée audio actuellement valide

AUTO

HDMI

COA/OPT

ANAL.

Ce mode sélectionne automatiquement les signaux d’entrée dans l’ordre suivant: (1) HDMI (2) Signaux numériques (3) Signaux analogiques

Sélectionne seulement les signaux HDMI. Si aucun signal HDMI n’est appliqué à l’entrée, aucun son n’est émis.

Ce mode sélectionne automatiquement les signaux d’entrée dans l’ordre suivant: (1) Entrée des signaux numériques à la prise COAXIAL. (2) Entrée des signaux numériques à la prise OPTICAL. Si aucun signal n’est appliqué à l’entrée, aucun son n’est émis.

Ce mode ne sélectionne que les signaux analogiques. Si aucun signal analogique n’est appliqué à l’entrée, aucun son n’est émis.

Remarque

Cette fonction n’est pas disponible quand aucune prise d’entrée numérique (OPTICAL, COAXIAL et HDMI) n’est attribuée. Utilisez “Attrib. E/S” dans “Sél. Entrée” pour modifier l’attribution des prises d’entrée correspondantes (voir page 81).

Mise en sourdine du son

Le témoin SLEEP clignote tandis que vous précisez le temps de la minuterie. Sur l’afficheur de la face avant, le témoin SLEEP demeure éclairé et le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît à nouveau lorsque la minuterie est mise en service.

VEILLE

SLEEP

120min.

Clignote

STRAIGHT

■ Annulation de la minuterie

Appuyez plusieurs fois de suite sur CSLEEP que “Désactivé” apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

SLEEP

S’éclaire

jusqu’à ce

Appuyez sur LMUTE sur le boîtier de télécommande pour mettre le son en sourdine. Appuyez une nouvelle fois sur LMUTE pour rétablir le son.

“VOLUME” clignote sur l’afficheur de la face avant lorsque le son est coupé.

• Vous pouvez aussi tourner EVOLUME sur la face avant ou appuyer sur

VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande pour rétablir le son.

• Vous pouvez régler le niveau de la sourdine à l’aide du paramètre “Atténuation” dans “Volume” (voir page 86).

52 Fr

VEILLE

Desactive

Disparaît

Quelques secondes plus tard, l’indicateur SLEEP s’éteint et “Désactivé” disparaît de l’afficheur de la face avant.

• Le réglage de la minuterie peut aussi être annulé par la touche AMAIN

ZONE ON/OFF (ou DSTANDBY) qui met la zone principale en veille.

• La minuterie peut aussi être réglée pour la Zone 2, Zone 3 ou Zone 4. Voir page 117 pour le détail.

Lecture

Exploitation de cet appareil par le menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Cet appareil présente un menu perfectionné à interface graphique utilisateur (GUI) pour la commande des fonctions d’amplification de cet appareil. Le menu GUI permet de voir les informations concernant les signaux entrant et l’état de cet appareil. Le menu GUI peut aussi être utilisé pour régler cet appareil (voir page 74).

■ Éléments du menu GUI

Décodeur actuellement sélectionné

Source d’entrée

actuellement

sélectionnée

Élément du menu

actuellement sélectionné

qPLIIx Movi

Stéréo/Surr.

Sél. Entrée

Régl. manuel

Régl. Auto

Mémoire sys.

l. manue

Répertoire du menu

actuel

ci-F

Son

Vidéo

Basic

Multi-Zone

Réseau

-40.0dB

Niveau sonore

(voir page 50)

Correction de champ sonore actuellement sélectionnée

Section réservée au menu

• Réglez le sélecteur de mode de fonctionnement sur FAMP lorsque vous utilisez le menu GUI pour la commande de cet appareil.

• Voir page 74 pour le détail sur le contenu de la section réservée au menu.

• Cet appareil se souvient du dernier menu GUI sélectionné.

■ Commandes de base du menu GUI ■ Fonctionnement de base du menu GUI avec les

Touche Fonction

9 Curseur k / n

9 Curseur h

9 Curseur l

9 ENTER

I MENU

Sélectionne l’élément sur la page actuelle du menu.

Sélectionne l’élément actuellement sélectionné sur le menu et affiche la page suivante du menu.

Ramène à la page précédente du menu.

Sélectionne l’élément actuellement sélectionné sur le menu et affiche la page suivante du menu.

Allume ou éteint le menu GUI.

commandes du panneau avant

IPROGRAM Fonction

Rotation gauche/droite

Pression

Tou che Fonctions

JMENU

Sélectionne l’élément sur la page actuelle du menu.

Sélectionne l’élément actuellement sélectionné sur le menu et affiche la page suivante du menu.

Allume ou éteint le menu GUI.

Ramène à la page précédente du menu.

Sélectionne l’élément actuellement sélectionné sur le menu et affiche la page suivante du menu.

Opérations de

base

53 Fr

Corrections de champ sonore

Cet appareil est doté de plusieurs décodeurs numériques de précision qui vous garantissent la reproduction multivoies de pratiquement toutes les sources (stéréo ou multivoies). Cet appareil est aussi pourvu d’un processeur numérique Yamaha de champ sonore (DSP) qui, à l’intérieur d’une puce, contient plusieurs corrections de champ que vous pouvez employer pour rehausser le plaisir de l’écoute.

•

La correction de champ sonore Yamaha CINEMA DSP est compatible avec toutes les sources Dolby Digital, DTS, Dolby Surround, Dolby TrueHD et DTS-HD.

• Les corrections de champ sonore Yamaha HiFi DSP simulent des environnements acoustiques existants et résultent de mesures nombreuses et précises prises à l’intérieur de la salle de concert, lors de représentations musicales, dans des cinémas, etc. Vous pouvez donc constater des variations dans l’amplitude des réflexions avant, arrière, gauche et droite.

Sélection d’une correction de champ sonore

Tournez le sélecteur IPROGRAM (ou réglez le sélecteur de mode de fonctionnement sur FAMP, puis appuyez plusieurs fois de suite sur une des touches de sélection de correction de champ sonore (Q)).

Le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant et sur l’affichage restreint.

Remarques

•

Lorsque vous sélectionnez une source d’entrée, l’appareil adopte automatiquement la dernière correction de champ sonore associée à cette source.

• Les corrections de champ sonore ne peuvent pas être sélectionnées lorsque l’appareil raccordé aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source d’entrée (voir page 50) ou lorsque cet appareil est en mode Pure Direct (voir page 61).

• Les signaux à fréquence d’échantillonnage supérieure à 96 kHz sont d’abord rééchantillonnés à 96 kHz ou à une fréquence inférieure, puis la correction de champ sonore est appliquée.

Les corrections de champ sonore peuvent être sélectionnées et les paramètres réglés sur le menu GUI.Voir page 77 pour le détail.

Description des corrections de champ sonore

Sélectionnez la correction de champ sonore en fonction de vos préférences et non pas en vous référant uniquement à son nom.

Nom de la

correction

Sci-Fi

Cette correction restitue le son très élaboré des tout derniers films de science fiction et des films contenant des effets spéciaux. Elle reproduit des dialogues se distinguant nettement des effets sonores et de la musique de fond pour toutes sortes d’ambiances cinématographiques virtuelles.

CINEMA DSP

HiFi DSP

Champs

sonores créés

Caractéristiques de la correction (voir page 55)

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Petite

Verticale

Ava nt

Simple

Grande Horizontale Arrière Complexe

Description de la correction

Témoins de champ sonore

Champ sonore de présence

Position d’écoute

Champ sonore d’ambiance gauche

Champ sonore d’ambiance arrière

Champ sonore d’ambiance droite

Le témoin de champs sonore HD³ s’éclaire lorsque le mode CINEMA DSP HD³ est en service (voir page 60).

Témoins de champ sonore HD³

Remarque

Les paramètres des champs sonores disponibles et les champs sonores obtenus dépendent des sources d’entrée et des réglages de cet appareil.

54 Fr

Corrections de champ sonore

Description des caractéristiques des corrections de champ sonore

Le paragraphe suivant donne une description des caractéristiques et de l’orientation de chaque correction de champ sonore.

Remarque

Les caractéristiques des corrections de champ sonore peuvent varier selon les réglages effectués pour la salle d’écoute.

Taille de l’espace du champ sonore (Taille)

(Pour les corrections HiFi DSP et CINEMA DSP)

Petit Grande

Ce paramètre indique la taille du champ sonore devant être créé. Une petite valeur correspond au son obtenu dans un petit espace et une grande valeur correspond au son obtenu dans un grand espace.

Balance verticale/horizontale (Balance V/H)

(Pour les corrections HiFi DSP et CINEMA DSP)

Verticale Horizontale

Ce paramètre indique la balance entre la direction verticale (hauteur) et la direction horizontale des réflexions pour le champ sonore devant être créé. Un réglage dans le sens horizontal produit le champ sonore d’un espace comportant de fortes réflexions sur les murs et un réglage dans le sens vertical produit le champ sonore d’un espace comportant de fortes réflexions sur le plafond.

Balance avant/arrière (Balance AV/ARR)

(Pour les corrections CINEMA DSP seulement)

Avant Arrière

Traitement du champ sonore CINEMA DSP pour obtenir un effet plus marqué soit vers l’avant soit vers l’arrière. Lorsque l’effet est plus marqué vers l’avant, l’auditeur a une sensation de transparence et de profondeur vers l’écran, tandis que lorsque l’effet est marqué vers l’arrière, l’auditeur a une sensation d’enveloppement et de mouvement. Ce réglage est adapté en principe à tous les programmes se caractérisant par une bonne balance avant/arrière et il est efficace, s’il est bien effectué, pour les programmes dont la balance est plutôt vers l’avant ou l’arrière.

Atmosphère de champ sonore (Atmosphère)

(Pour les corrections HiFi DSP)

Simple Complexe

Le champ sonore créé dépend des caractéristiques des sons dans la gravure, comme indiqué ci-dessous; Simple: Sons s’atténuant directement vers l’avant, avec légèreté, douceur, selon la correction. Ce réglage s’adapte relativement bien à la plupart des gravures, mais il se caractérise par un manque de brillance ou de puissance. Complexe: Sons se transformant de manière complexe lorsqu’ils s’atténuent, avec richesse et brillance, selon la correction. Agit de manière efficace avec les gravures adaptées, mais ne peut être utilisé qu’avec un nombre réduit de gravures.

(Pour les corrections CINEMA DSP)

Calme Puissante

Le champ sonore créé dépend des caractéristiques des sons dans la gravure, comme indiqué ci-dessous; Calme: Effet modéré, équilibré dans son ensemble, soulignant la qualité générale de l’atmosphère et ne visant aucun effet extrême. Ce réglage s’adapte relativement bien à la plupart des gravures, mais il se caractérise par un manque d’éclat et de puissance. Puissante: Ce réglage est conçu pour des gravures particulières (avec espaces vastes, agitation fébrile, etc.). Agit de manière efficace avec les gravures adaptées, mais ne peut être utilisé qu’avec un nombre réduit de gravures.

Opérations de

base

■ Pour les sources audio musicales

Pour les sources musicales audio, il est conseillé d’utiliser le mode Pure Direct (voir page 61) le mode “STRAIGHT” (voir page 60) ou le mode de décodage d’ambiance (voir page 72).

CLASSICAL 1

Hall in Munich A

Salle de concert de 2500 places environ située à Munich, aux parois intérieures revêtues de boiseries, comme c’est l’usage dans les salles de concerts européennes. Réverbérations fines et magnifiques, bien réparties, créant une atmosphère calmante. Le siège virtuel de l’auditeur est au centre et à gauche de la salle.

Hall in Munich B

Salle rectangulaire de 1300 places environ fréquemment utilisée pour l’enregistrement de musique orchestrale. Ses murs en marbre produisent une résonance assez faible. Comme son plafond est élevé, la réverbération du son est plus longue qu’à l’ordinaire.

Hall in Frankfurt

Salle rectangulaire d’environ 2400 places se situant à Francfort. Elle produit un son très robuste et puissant. Le siège virtuel de l’auditeur se situe dans la partie centre-gauche du rez-de-chaussée.

HiFi DSP

Taille Balance V/H Atmosphère

Taille

Balance V/H Atmosphère

Taille

Balance V/H Atmosphère

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

55 Fr

Corrections de champ sonore

Hall in Stuttgart

Grande salle de concert asymétrique, d’environ 2000 places, se situant dans le centre-ville de Stuttgart. Le son se réfléchissant sur le mur de béton à la gauche des auditeurs a une très forte présence.

Hall in Vienna

Salle de concert de taille moyenne, à environ 1700 places, de forme rectangulaire comme c’est l’usage à Vienne. Les piliers et les stucs ornementaux créent des réflexions extrêmement complexes venant de toute part, produisant des sons amples et riches.

Hall in Amsterdam

Grande salle de forme rectangulaire disposant d’environ 2200 places réparties autour d’une scène circulaire. Les réflexions sont abondantes et agréables alors que le son circule librement.

CLASSICAL 2

Hall in USA A

Grande salle de concert de 2600 places, située aux États-Unis, se caractérisant par une conception européenne assez classique. L’intérieur est relativement simple et de style américain. Les fréquences moyennes et aiguës sont abondamment et magnifiquement renforcées.

Hall in USA B

Vaste salle en arc et au plafond voûtée pouvant accueillir 2600 personnes. La résonance importante apparente dans le son provient d’un temps de réverbération bien supérieur à la moyenne. En outre, le réflecteur suspendu au-dessus de la scène renvoie aux auditeurs un son riche semblant provenir directement de la scène.

HiFi DSP

Taille Balance V/H Atmosphère

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Chamber

Ce champ sonore crée un espace relativement grand avec un plafond haut comme dans une salle d’audience d’un palais. Les réverbérations agréables sont adaptées à la musique de cour ou à la musique de chambre.

Church in Tokyo

Ce champ sonore restitue l’environnement acoustique d’une église ordinaire aux réverbérations modérées. La réverbération dure 2,5 secondes. Ce mode est idéal pour la reproduction de la musique d’orgue et la musique chorale.

Church in Freiburg

Grande église en pierre, située dans le sud de l’Allemagne, et pourvue d’une flèche atteignant 120 mètres de hauteur. C’est une église longue et étroite, à la voûte élevée, favorisant l’allongement de la durée de réverbération et limitant la durée des premières réflexions. La réverbération riche, plutôt que le son proprement dit, restitue l’atmosphère de l’église.

Church in Royaumont

Ce champ sonore recrée l’ambiance du réfectoire du magnifique monastère gothique médiéval situé à Royaumont dans les faubourgs de Paris.

LIVE/CLUB

Village Gate

Ce champ sonore restitue l’ambiance d’un club de jazz de New York. Il est relativement spacieux et se trouve en sous-sol. Le siège virtuel de l’auditeur est au centre et à gauche de la salle.

HiFi DSP

Taille Balance V/H Atmosphère

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Village Vanguard

Club de jazz se trouvant dans la 7e avenue de New York. Dans ce petit club au plafond bas, les réflexions puissantes convergent vers la scène qui se trouve dans un coin de la salle.

HiFi DSP

56 Fr

Taille Balance V/H Atmosphère

Petite

Verticale

Simple

Grande

Horizontale

Complexe

Corrections de champ sonore

The Bottom Line

Ce champ sonore restitue l’ambiance à l’avant de la scène du The Bottom Line, un club de jazz célèbre de New York. Environ 300 personnes peuvent prendre place à droite et à gauche dans un environnement sonore vibrant et réaliste.

Cellar Club

Cette correction simule un club de musique au plafond bas et à l’atmosphère accueillante. Le champ sonore vivant et réaliste se caractérise par un son puissant, comme si l’auditeur était juste devant une petite scène.

The Roxy Theatre

Ce champ sonore restitue l’ambiance d’un club de rock d’environ 460 places à Los Angeles. Le siège virtuel de l’auditeur est au centre et à gauche de la salle.

Warehouse Loft

Entrepôt ressemblant à certains lofts de Soho. Un son clair est réfléchi énergiquement par les murs de béton.

Arena

Ambiance sonore d’une grande arène, avec la sensation d’éloignement de la scène appropriée. Champ sonore dynamique avec toute la puissance d’un concert en direct.

HiFi DSP

■ Pour différentes sources

ENTERTAIN

Taille Balance V/H Atmosphère

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Petite

Verticale

Simple

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Complexe

Opérations de

base

Sports

Cette correction permet d’écouter des émissions sportives et de variété en stéréo ce qui les rendra plus vivantes. Lors d’émissions sportives, les voix du commentateur et de l’annonceur sont nettement au centre tandis que l’ambiance du stade occupe le plus grand espace possible de manière à envelopper l’auditeur.

■ Pour les sources visuelles de la musique

ENTERTAIN

Music Video

Ce champ sonore correspond à une salle où ont lieu des concerts pop, rock et jazz. Le champ sonore qui accentue la richesse des voix et des solos ainsi que le rythme de la batterie avec le champ sonore ambiant qui restitue l’espace d’une grande salle de concert permettent à l’auditeur de se laisser fondre dans un environnement excitant.

Recital/Opera

Cette correction règle les réverbérations à un niveau optimal et accentue la profondeur et la clarté des voix humaines. “Recital/Opera” restitue les réverbérations d’une fosse d’orchestre tout en déterminant la position des chanteurs et accentuant le sentiment de leur présence sur la scène. Le champ sonore d’ambiance est relativement faible, mais les effets d’une salle de concert sont utilisés pour accentuer la beauté de la musique. L’auditeur ne sera pas fatigué même après de longues heures d’écoute.

Pavilion

Cette correction reproduit des voix claires, et permet de se faire une idée de la grandeur du pavillon. La réverbération un peu retardée reproduit l’acoustique unique d’un pavillon, et contribue à rendre les concerts plus intéressants.

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

57 Fr

Corrections de champ sonore

■ Pour les fêtes

ENTERTAIN

Disco

Cette correction simule l’environnement acoustique d’une discothèque animée, au cœur d’une grande ville. Le son est dense et très focalisé. Il est également très puissant; c’est un son “immédiat”.

HiFi DSP

Taille Balance V/H Atmosphère

Petite

Verticale

Simple

■ Pour les jeux

ENTERTAIN

Action Game

Ce champ sonore a été mis au point pour les jeux d’actions, par exemple les courses d’auto et les jeux de tirs subjectifs. Il utilise les données de réflexion qui limitent l’ampleur des effets sur chaque voie pour restituer une ambiance de jeu puissante et enveloppante en accentuant les différents effets sonores mais en maintenant une sensation nette de la provenance des sons.

Roleplaying Game

Ce champ sonore a été mis au point pour les jeux de rôle et d’aventure. Les effets des champs sonores cinématographiques sont combinés aux champs sonores utilisés pour les “Jeux d’action” de manière à ajouter une sensation de profondeur et d’espace pendant le jeu, tout en présentant les effets d’ambiance cinématographiques dans les scènes vidéo du jeu.

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

■ Pour les sources cinématographiques

Vous pouvez sélectionner le décodeur souhaité avec les corrections de champ sonore suivantes (sauf “Mono Movie”). Voir page 72 pour le détail.

MOVIE

Grande

Horizontale

Complexe

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Standard

Cette correction crée un champ sonore accentuant l’impression d’ambiance sans perturber le positionnement original du son correspondant aux différentes voies d’une gravure Dolby Digital et DTS. Il répond au concept de “cinéma idéal” où le public est enveloppé de belles réverbérations venant de la gauche, de la droite et de l’arrière.

Spectacle

Cette correction restitue l’ambiance spectaculaire des superproductions cinématographiques. Il reproduit le champ sonore d’un grand cinéma correspondant aux films en cinémascope ou grand écran avec une excellente dynamique, des sons les plus fins aux sons les plus puissants.

Sci-Fi

Adventure

Cette correction est idéale pour reproduire avec précision le son des films d’action et d’aventure. Ce champ sonore restreint les réverbérations et met l’accent sur la reproduction d’un espace large, de la gauche à la droite. La profondeur est également restreinte pour garantir une meilleure séparation des voies audio et la clarté du son.

Drama

Ce champ sonore se caractérisent par des réverbérations stables, adaptées à un grand nombre de films, comme les fictions, les comédies ou les comédies musicales. Les réverbérations sont modestes mais offrent une sensation d’espace optimale avec des effets sonores et de la musique de fond légers mais restituant bien le volume autour de dialogues clairs et de la position centrale de manière à ne pas fatiguer à la longue le spectateur.

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

58 Fr

Corrections de champ sonore

Mono Movie

Cette correction est destinée aux sources vidéo monophoniques, par exemple les films classiques joués dans les bons vieux cinémas. Elle ajoute l’expansion et la réverbération optimales au son original pour recréer un espace confortable avec une certaine profondeur sonore.

■ Lecture stéréo

STEREO

2ch Stereo

Utilisez cette correction pour que les gravures multivoies soient remixées et restituées en stéréo sur 2 voies.

11ch Stereo

Utilisez cette correction pour que le son sorte sur toutes les enceintes. Lors de la lecture, le son des gravures multivoies est redistribué sur 2 voies mais restitué par toutes les enceintes. Cette correction crée un champ sonore très large qui convient bien à la musique de fond lors de soirées entre amis, etc.

HiFi DSP

■ Pour les gravures compressées (Mode Compressed Music Enhancer)

ENHANCER

Taille

Balance V/H

Balance AV/AR

Atmosphère

Petite

Verticale

Ava nt

Calme

Grande

Horizontale

Arrière

Puissante

Opérations de

base

Straight Enhancer

Utilisez cette correction pour améliorer le son de sorte que la profondeur et l’ampleur des gravures compressées à 2 voies ou multivoies se rapprochent le plus possible de l’originale.

11ch Enhancer

Utilisez cette correction pour reproduire des informations compressées en stéréo sur 11 voies.

■ Mode de décodage d’ambiance

SUR. DECODE

Surround Decode

Utilisez cette correction pour écouter des sources avec les décodeurs d’ambiance souhaités.

■ Mode THX Surround

THX

Utilisez ce mode pour écouter des sources comportant des corrections d’ambiance précises, conformes aux normes THX. Voir page 72 pour le détail.

59 Fr

Corrections de champ sonore

■

Utilisation des corrections de champ sonore sans enceintes d’ambiance (Virtual CINEMA DSP)

Virtual CINEMA DSP vous permet de profiter des corrections de champ sonore CINEMA DSP ou HiFi DSP sans utiliser d’enceintes d’ambiance. Il crée des enceintes virtuelles de façon à reproduire le champ sonore naturel. Si vous donnez à “Surround” la valeur

“Aucune” (voir page 84),

Virtual CINEMA DSP se met de lui-même en service chaque fois que vous sélectionnez une correction de champ sonore CINEMA DSP ou HiFi DSP (voir page 54).

Remarque

Virtual CINEMA DSP ne s’active pas, même si “Surround” a pour valeur “Aucune” (voir page 84) et si vous sélectionnez une correction de champ sonore CINEMA DSP ou HiFi DSP dans les cas suivants:

– lorsque l’appareil raccordé aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné

comme source d’entrée (voir page 50).

– lorsque le casque est relié à la prise PHONES. – lorsque cet appareil est en mode “11ch Stereo”.

■ Écoute au casque de gravures multivoies avec corrections de champ sonore (SILENT CINEMA)

Le mode SILENT CINEMA vous permet de profiter des musiques et des pistes sonores multivoies lorsque vous utilisez un casque. SILENT CINEMA devient automatiquement actif quand vous branchez un casque sur la prise PHONES et que vous avez sélectionné la correction de champ sonore CINEMA DSP ou HiFi DSP (voir page 54). Le témoin SILENT CINEMA s’éclaire sur l’afficheur de la face avant lorsque le mode correspondant est actif.

Remarques

• SILENT CINEMA n’agit pas lorsque l’appareil relié aux prises MULTI

CH INPUT est sélectionné comme source d’entrée (voir page 50).

• SILENT CINEMA est sans effet lorsque le mode Pure Direct (voir

page 61) ou “2ch Stereo” (voir page 59) est sélectionné, ou bien lorsque cet appareil est dans le mode “STRAIGHT”.

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FAMP.

Utilisation du mode CINEMA DSP HD³

Le mode CINEMA DSP HD³ restitue un champ sonore stéréoscopique intense et précis dans votre salle d’écoute. Vous pouvez activer et désactiver le mode CINEMA DSP HD³.

Appuyez plusieurs fois de suite sur P3D DSP pour activer et désactiver le mode CINEMA DSP HD³.

• “HD CUBIC:Act.” apparaît sur l’afficheur de la face avant et les témoins HD³ (voir page 40) et HD³ s’éclairent lorsque cet appareil est dans le mode CINEMA DSP HD³. Le mode CINEMA DSP HD³ restitue un champ sonore stéréoscopique intense et précis dans votre salle d’écoute.

• “HD CUBIC:Dés.” apparaît sur l’afficheur de la face avant et le témoin HD³ disparaît lorsque le mode CINEMA DSP HD³ est désactivé. Le mode CINEMA DSP classique crée un champ sonore large et envahissant dans votre salle d’écoute.

Remarques

• “HD CUBIC:– –” apparaît lorsque le mode CINEMA DSP HD³ n’est pas

disponible.

• Si vous avez réglé “Présence av.” sur la valeur “Aucun”, le mode CINEMA

DSP HD³ ne pourra pas être mis en service.

• Le mode CINEMA DSP HD³ ne peut être mis en service par cet appareil

que si vous avez sélectionné une des corrections sonores CINEMA DSP ou HiFi DSP (sauf le mode “11ch Stereo”).

• Lorsque votre casque est raccordé à cet appareil, celui-ci ne peut pas

activer le mode CINEMA DSP HD³.

Écoute de sources non traitées

Lorsque cet appareil est en mode “STRAIGHT”, les sources stéréo à 2 voies sont restituées par les seules enceintes avant gauche et droite seulement et les sources multivoies sont décodées telles quelles sans qu’aucun effet ne soit ajouté.

Vous pouvez aussi sélectionner le mode “STRAIGHT” sur le menu GUI. Voir page 78 pour le détail.

60 Fr

Appuyez sur HSTRAIGHT (ou sur RSTRAIGHT) pour sélectionner “STRAIGHT”.

STRAIGHT

• Les noms du format du signal audio de la source d’entrée et du décodeur

actif apparaissent sur l’afficheur de la face avant.

• Vous pouvez sélectionner le mode d’ambiance étendu souhaité devant être

utilisé avec le mode “STRAIGHT” en appuyant sur NEXTD SUR. (voir page 72).

■ Mise hors service du mode “STRAIGHT”

Appuyez sur HSTRAIGHT que “STRAIGHT” s’éteigne sur l’afficheur de la face avant.

L’effet sonore est remis en service.

Vous pouvez aussi sélectionner la correction de champ sonore souhaitée en tournant de façon répétée IPROGRAM (ou en appuyant sur une des touches de corrections de champ sonore souhaitée (Q)).

(ou

STRAIGHT

) de façon

Utilisation des fonctions audio

Opérations de base

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FAMP.

Écoute du son pur en hi-fi

Le mode Pure Direct permet d’écouter le son de la source sélectionnée dans toute sa pureté en haute fidélité. Lorsque le mode Pure Direct est activé, le signal de la source sélectionnée transite par le circuit le plus direct.

Appuyez sur CPURE DIRECT (ou MPURE DIRECT) pour mettre en ou hors service le mode Pure Direct.

La touche CPURE DIRECT sur la face avant s’éclaire et l’afficheur de la face avant s’éteint automatiquement lorsque cet appareil est en mode Pure Direct.

Remarques

• Lorsque “Auto”, “HDMI” ou “Coax/Opt” (voir page 52) a été spécifié comme sélection de prise d’entrée audio et qu’une source à trains binaires ou PCM multivoies est lue, le décodeur correspondant est activé.

• Les opérations suivantes ne sont pas disponibles lorsque cet appareil est dans le mode Pure Direct: – sélectionner une correction de champ sonore – afficher le menu GUI – utiliser une quelconque fonction vidéo (conversion vidéo, etc.)

• Le mode Pure Direct se désactive automatiquement lorsque cet appareil est mis hors service.

• Lorsque “Pur Direct” dans “Régl. manuel” est réglé sur “Activé”, vous pouvez voir les images de la source d’entrée actuelle (voir page 89). Vous ne pouvez pas utiliser le menu GUI lorsque cet appareil est en mode Pure Direct, même si “Pur Direct” dans “Régl. manuel” est réglé sur “Activé”.

• Lorsque cet appareil est en mode Pure Direct, vous ne pouvez pas mettre en service la Zone 2, la Zone 3 et la Zone 4, et lorsque cet appareil est en mode Pure Direct, la Zone 2, la Zone 3 et la Zone 4 sont automatiquement mis hors service.

L’afficheur de la face avant s’éclaire momentanément lorsque vous effectuez une opération.

Réglage de la qualité tonale

Utilisez cette commande pour corriger les graves et les aigus émis par les voies des enceintes avant gauche, droite, centrale et la voie du caisson de graves.

1 Appuyez sur

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

pour sélectionner la réponse aux hautes fréquences (TREBLE) ou la réponse aux basses fréquences (BASS).

3 Tournez

hautes fréquences (TREBLE) ou la réponse aux basses fréquences (BASS).

Plage de réglage: –6,0 dB à +6,0 dB

TONE CONTROL sur la face avant.

PROGRAM

PROGRAM pour régler la réponse aux

Remarques

• Si vous augmentez ou diminuez les aigus ou les graves à leurs valeurs extrêmes, la qualité tonale des enceintes d’ambiance peut être en désaccord avec celle des enceintes avant gauche et droite, de l’enceinte centrale et du caisson de graves.

• La commande TONE CONTROL n’agit pas lorsque le mode PURE DIRECT ou THX Surround est sélectionné, ou lorsque MULTI CH est sélectionné comme source d’entrée.

Utilisez le paramètre “Graves/Aigus” dans le menu “Son” pour équilibrer les graves et les aigus à la sortie des enceintes ou du casque d’écoute sur le menu GUI. Voir page 88 pour le détail.

Réglage du niveau de sortie des enceintes

Vous pouvez régler le niveau de sortie de chaque enceinte tandis que vous écoutez une source musicale. Ce réglage est également possible pour la source reliée aux prises MULTI CH INPUT.

Remarque

Cette opération annule tous les réglages de niveau effectués grâce à “Régl. Auto” (voir page 42) et “Niveau enc.” (voir page 86).

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

boîtier de télécommande pour sélectionner l’enceinte que vous voulez régler

Affichage Enceinte ajustée

FRONT L

FRONT R

CENTER

SUR. L

SUR. R

SB L

SB R

SWFR L

SWFR R

FP L

FP R

RP L

RP R

Enceinte avant gauche

Enceinte avant droite

Enceinte centrale

Enceinte d’ambiance gauche

Enceinte d’ambiance droite

Enceinte d’ambiance arrière gauche

Enceinte d’ambiance arrière droite

Caisson de graves gauche

Caisson de graves droite

Enceinte de présence avant gauche

Enceinte de présence avant droite

Enceinte de présence arrière gauche

Enceinte de présence arrière droite

À partir du moment où vous avez appuyé sur 8LEVEL sur le boîtier de télécommande, vous pouvez aussi sélectionner les enceintes à l’aide de 9k / n.

2 Appuyez sur 9l / h pour régler le niveau de sortie

de l’enceinte.

• Appuyez sur 9h pour augmenter la valeur.

• Appuyez sur 9l pour diminuer la valeur. Plage de réglage: –10,0 dB à +10,0 dB

LEVEL sur le

Opérations de

base

61 Fr

Enregistrement

Les réglages d’enregistrement et autres opérations sont à réaliser au niveau de l’appareil d’enregistrement. Voir le mode d’emploi de l’appareil concerné.

Attention

Le signal DTS est un train binaire. Toute tentative d’enregistrement numérique d’un train binaire DTS se traduit par l’enregistrement de signaux de bruit. En conséquence, si vous souhaitez utiliser cet appareil pour enregistrer une source DTS vous devez prendre en compte les considérations suivantes et effectuer les réglages indiqués. Pour lire des DVD et CD gravés en DTS (lors d’une liaison audio numérique) sur un lecteur compatible DTS, suivez les instructions du mode d’emploi du lecteur pour le régler en sorte qu’il fournisse un signal analogique.

Remarques

• Lorsque cet appareil est en veille, vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement en utilisant d’autres appareils qui lui sont reliés.

• Les réglages de TONE CONTROL (voir page 61) et du volume, le niveau de sortie des enceintes (voir page 86) et les corrections de champ sonore (voir page 54) n’agissent pas sur l’enregistrement.

• Lorsque cet appareil est en mode Pure Direct, aucun signal n’est disponible aux prises AUDIO OUT.

• Il n’est pas possible d’enregistrer le signal provenant de la source reliée à la prise MULTI CH INPUT sur cet appareil.

• Les signaux audio de la Radio Internet, de l’ordinateur ou du MCX sont disponibles sur les prises analogiques AUDIO OUT.

• Les signaux numériques transmis aux prises DIGITAL INPUT ne sont pas disponibles pour l’enregistrement sur les prises analogiques AUDIO OUT. Pareillement, les signaux analogiques transmis aux prises AUDIO IN ne sont pas disponibles en sortie sur la prise DIGITAL OUTPUT. En conséquence, si la source est reliée de telle manière qu’elle ne fournit que des signaux numériques ou que des signaux analogiques, vous ne pouvez effectuer qu’un enregistrement numérique ou qu’un enregistrement analogique.

• Le signal d’une source d’entrée donnée n’est pas présent sur la sortie AUDIO OUT portant le nom correspondant.

• Les signaux S-vidéo et les signaux de vidéo composite suivent des trajets différents à l’intérieur de cet appareil. En conséquence, si l’appareil raccordé ne peut fournir qu’un signal S-vidéo ou un signal vidéo composite, vous ne pourrez enregistrer qu’un signal S-vidéo ou un signal composite sur le magnétoscope, lors de l’enregistrement ou de la copie de signaux vidéo.

• Les signaux audio numériques transmis à la borne DOCK ne sont pas disponibles pour l’enregistrement sur les prises analogiques AUDIO OUT et DVR ou VCR OUT.

• Prenez connaissance des lois sur les droits d’auteur en vigueur dans votre pays avant de copier un CD, ou d’enregistrer une émission de radio, etc. La copie d’une œuvre couverte par des droits d’auteur peut être interdite par la loi.

Effectuez un essai d’enregistrement avant de procéder à l’enregistrement définitif.

Lors de la lecture d’une gravure vidéo embrouillée ou faisant appel à des signaux de codage pour interdire la copie, l’image peut être plus ou moins déformée.

1 Mettez tous les appareils reliés en service.

2 Appuyez sur

témoin RECOUT s’éclaire sur l’afficheur de la face avant.

Cet appareil est dans le mode de sélection de la source d’enregistrement.

3 Tournez

depuis lequel vous voulez enregistrer.

Effectuez cette opération pendant que le témoin RECOUT est éclairé.

Sélectionnez “SOURCE” pour enregistrer la source actuellement sélectionnée.

REC OUT/ZONE2 jusqu’à ce que le

RECOUT

PROGRAM pour sélectionner l’appareil

4 Commencez la lecture sur l’appareil sélectionné, ou

choisissez une station de radio.

5 Commandez l’enregistrement sur l’appareil

d’enregistrement.

62 Fr

Fonctionnement de la source

Fonctionnement de la source interne

Utilisation de iPod™ ........................................................................... 64

Commande du iPod™ ....................................................................................................... 64

Utilisation des fonctions réseau/USB ............................................... 66

Navigation sur les menus réseau et USB .......................................................................... 66

Utilisation d’un serveur PC ou Yamaha MCX-2000 ........................................................ 68

Utilisation de Internet Radio ............................................................................................. 69

Utilisation d’un dispositif de stockage USB ou d’un lecteur audio portable USB ........... 69

Utilisation des touches raccourcis .................................................................................... 70

Utilisation de iPod™

Lorsque vous posez votre iPod sur la station universelle Yamaha iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément) reliée à la borne DOCK sur cet appareil (voir page 36), vous pouvez écouter la musique enregistrée sur votre iPod à l’aide du boîtier de télécommande fourni. Vous pouvez aussi utiliser le mode Compressed Music Enhancer de cet appareil pour améliorer la qualité du son des morceaux compressés (par exemple dans le format MP3) enregistrés sur votre iPod (voir page 59).

Remarques

• Seuls le iPod (Click and Wheel), le iPod nano et le iPod mini sont pris en charge.

• Certaines fonctions risquent de ne pas être compatibles selon le modèle ou la version du logiciel de votre iPod.

• Reportez-vous à la section “iPod” dans “Guide de dépannage” à la page 126 pour la liste complète des messages apparaissant sur l’afficheur de la face avant et sur le moniteur vidéo.

• Lorsque votre iPod est sur la station universelle Yamaha iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément), la transmission du signal avec votre iPod commence, dans la mesure où la station est reliée à la borne DOCK sur cet appareil.

• Lorsque votre iPod a été raccordé à cet appareil, “iPod connecté” apparaît sur l’afficheur de la face avant.

•

La batterie de votre iPod se charge automatiquement lorsque votre iPod est sur la station universelle Yamaha iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément) dans la mesure où celle-ci reliée à la borne DOCK sur cet appareil et où l’appareil est en service. Vous pouvez aussi spécifier si la batterie du iPod en place sur la station doit être chargée ou non, lorsque cet appareil est en veille, en sélectionnant le paramètre “Charge standby” dans “iPod” (voir page 93).

• Si le iPod sur la station doit être chargé pendant que cet appareil est en veille, le témoin de charge de la batterie (voir page 40) apparaîtra sur l’afficheur de la face avant. Lorsque la recharge est terminée (ou après 4 heures de charge), le témoin s’éteint.

■ Commande du iPod par le mode de navigation

Commande du iPod™

Vous pouvez agir sur votre iPod lorsque “DOCK” est sélectionné comme source d’entrée. Vous pouvez utiliser l’aide du menu GUI de cet appareil (mode de navigation) ou ne pas l’utiliser (mode télécommande simple) pour agir sur les fonctions de votre iPod.

■ Commandes du boîtier de télécommande

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FSOURCE, puis appuyez sur 3DOCK.

Touche Fonction

9 ENTER Menu suivant

k Vers haut du menu

n Vers bas du menu

l Menu précédent

h Menu suivant

A ll Recherche arrière (Appuyez et maintenez la pression)

a Saut vers la fin du support

b Saut vers le début du support

s Arrêt

e Pause (Mode de navigation)

p Lecture (Mode de navigation)

I MENU Menu précédent

K DISPLAY Affichage

Recherche avant

Lecture/Pause (Mode de commande à distance simple)

■ Commande de votre iPod en mode de

commande à distance simple

Les fonctions de base de votre iPod (lecture, arrêt, saut, etc.) peuvent être effectuées à l’aide du boîtier de télécommande fourni sans qu’il soit nécessaire d’afficher l’aide du moniteur vidéo.

• Vous pouvez voir les photos ou clips vidéo enregistrés sur votre iPod (certains modèles seulement).

• Vous pouvez aussi utiliser les commandes de votre iPod.

(Appuyez et maintenez la pression)

Les fonctions avancées de votre iPod peuvent être effectuées à l’aide du boîtier de télécommande fourni et en affichant l’aide du moniteur vidéo. Le nom de l’œuvre en cours de lecture apparaît sur l’afficheur de la face avant comme spécifié par le paramètre “Défilement” dans “Affich. face avant” (voir page 93). Vous pouvez aussi rechercher des œuvres enregistrées sur votre iPod en utilisant le moniteur vidéo. Vous pouvez même changer les réglages de votre iPod en fonction de vos préférences.

Remarques

• Vous ne pouvez toutefois pas utiliser les commandes de votre iPod.

• Certains caractères ne peuvent pas être affichés sur l’afficheur de la face avant ou sur le menu GUI de cet appareil. Ces caractères sont remplacés par des soulignements “_”.

• Vous ne pouvez pas parcourir les photos ou les clips vidéo enregistrés sur votre iPod sur le menu GUI. Utilisez le mode de commande à distance simple pour regarder des photos ou des clips vidéo enregistrés sur votre iPod.

• L’intervalle de temps pendant lequel le menu GUI du iPod sera affiché sur le moniteur vidéo peut être défini avec le paramètre “Affichage écr.” dans “Régl. manuel” (voir page 90).

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FSOURCE, puis appuyez sur 3 DOCK.

1 Appuyez sur

DISPLAY du boîtier de

télécommande.

Les informations suivantes apparaissent sur le moniteur vidéo.

Menu principal

Liste de lecture Artistes Albums Morceaux Genres Compositeurs Réglages

64 Fr

2 Appuyez sur

k / n / l / h pour naviguer sur le menu iPod et appuyez sur 9ENTER pour écouter l’œuvre sélectionnée.

Choix: Liste de lecture (listes de lecture), Artistes (interprètes),

Albums (albums), Morceaux (œuvres), Genres (genres), Compositeurs (compositeurs), Réglages (paramètres)

• Liste de lecture > Morceaux

• Artistes > Albums > Morceaux

• Albums > Morceaux

• Morceaux

• Genres > Artistes > Albums > Morceaux

• Compositeurs > Albums > Morceaux

• Réglages > Aléatoire, Répéter

Aléatoire (Lecture aléatoire)

Cette fonction permet d’écouter des œuvres ou des albums dans un ordre aléatoire. Choix: Non, Morceaux, Albums

• Sélectionnez “Non ” pour mettre cette fonction hors service.

• Sélectionnez “Morceaux” pour écouter des œuvres dans un ordre aléatoire.

• Sélectionnez “Albums” pour écouter des albums dans un ordre aléatoire.

Remarques

• Quand l’option “Aléatoire” est réglée sur autre chose que “Non ”, “ ”

apparaît en surbrillance dans le coin supérieur droit pendant que les œuvres ou les albums sont lus dans un ordre aléatoire.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur 9ENTER pour voir les différentes

réglages de “Aléatoire”.

Répéter (Lecture répétée)

Cette fonction permet de répéter une ou plusieurs œuvres. Choix: Non, Un, Tous

• Sélectionnez “Non ” pour mettre cette fonction hors service.

• Sélectionnez “Un” pour écouter de façon répétée une seule œuvre.

• Sélectionnez “Tous” pour écouter de façon répétée plusieurs œuvres.

Utilisation de iPod™

■ Affichage des informations concernant la lecture

Info. iPod

2 3

1/9

Frankie Zipper

Made-to-order

Road to India

0:51 -7:44

1 Nombre de plages/total des plages

2 Nom de l’album

3 Nom de l’œuvre

4 Temps écoulé

5 (lecture), (pause), (recherche avant) ou

(recherche arrière)

6 Icônes de lecture aléatoire et de répétition

7 Nom de l’interprète

8 Barre de progression

9 Temps restant

5 6

la source interne

Fonctionnement de

Remarques

• Quand l’option “Répéter” est réglée sur autre chose que “Non ”, “ ” ou “ ” apparaît en surbrillance dans le coin supérieur droit pendant qu’une œuvre ou que plusieurs œuvres sont répétées.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur 9ENTER pour voir les différentes réglages de “Répéter”.

Appuyez une nouvelle fois sur K DISPLAY pour dégager le menu iPod.

Menu iPod sur l’affichage OSD d’une zone

Vous pouvez agir sur votre iPod à partir du menu affiché sur l’appareil d’une autre zone. Ce menu peut avoir un autre aspect et contenir d’autres fonctions que celui du iPod affiché sur le moniteur vidéo de la zone principale.

65 Fr

Utilisation des fonctions réseau/USB

Cet appareil présente des fonctions réseau et USB permettant d’écouter des fichiers WAV (format PCM seulement), MP3, MPEG-4 AAC et WMA enregistrés sur votre ordinateur, Yamaha MCX-2000, dispositif de stockage USB ou lecteur audio portable USB, ou bien d’accéder à Internet Radio.

Remarques

• Ya ma ha MCX-2000 peut ne pas être commercialisé dans certaines régions.

• Pour le détail sur la mise en réseau, reportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les périphériques réseau. Si nécessaire, consultez des livres à ce sujet.

• Certains fichiers WAV, MP3, MPEG-4 AAC et WMA risquent de ne pas pouvoir être joués ou de présenter du bruit lors de la lecture.

Reportez-vous à la section “Réseau et USB” dans “Guide de dépannage” à la page 124 pour la liste complète des messages apparaissant sur l’afficheur de la face avant et sur le moniteur vidéo.

Navigation sur les menus réseau et USB

Le schéma suivant montre la structure des menus réseau et USB.

NET/USB

PC / MusicCAST

(MCX-2000)

Serveur*

Radio Internet

USB

Favori

My Added Station

Location

Genres

New Stations

Popular Stations

Podcasts

Help

Fichiers/Dossiers

Sélection d’une station Internet Radio ajoutée à la liste de “Favori” (voir page 69).

Sélection d’une station Internet Radio pour l’ajouter à la liste des stations.

Sélection d’une station Internet Radio ou d’un service Podcast d’après le lieu.

Sélection d’une station Internet Radio ou d’un service Podcast d’après le genre.

Sélection d’une station Internet Radio parmi les plus récentes.

Sélection d’une station Internet Radio parmi les plus populaires.

Sélection d’un service Podcast d’après le lieu ou le genre.

Diffusion d’un guide vocal sur différents sujets du service Internet choisi.

Sélection d’un fichier en navigant dans les dossiers.

Remarque

* Seuls les serveurs PC et MCX-2000 disponibles sont indiqués.

Vous pouvez aussi rechercher et sélectionner des gravures à partir de l’ordinateur. Voir page 101 pour le détail.

66 Fr

Les opérations de base permettant de naviguer sur les menus réseau et USB sont les suivantes. Voir pages 68 à 70 pour le détail sur chaque source d’entrée.

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FSOURCE.

1 Appuyez sur

NET/USB sur le boîtier de télécommande pour sélectionner “NET/USB” comme source d’entrée.

Le curseur à la gauche du témoin NET/USB s’allume sur l’afficheur de la face avant et le contenu de la dernière source choisie pour NET/USB est automatiquement reproduite.

S’éclaire

V-AUX

NET

DOCK

USB

2 Appuyez sur

CBL SAT

DISPLAY pour afficher le menu NET/

HD DVD

MD TAPE

TUNERMULTI CHPHONOCDCD-RDVDDTVDV RVCR

USB.

Les informations suivantes apparaissent sur le moniteur vidéo. Si d’autres informations apparaissent sur le moniteur vidéo, appuyez plusieurs fois de suite sur IMENU du boîtier de télécommande jusqu’à ce que le menu NET/USB apparaisse.

Menu principal

PC / MusicCAST Radio Internet USB

3 Appuyez sur

k / n pour sélectionner la source secondaire souhaitée, puis appuyez sur 9h ou

ENTER.

Vous pouvez aussi sélectionner une source d’entrée secondaire en appuyant sur APC/MCX

, A

NET RADIO ou AUSB lorsque “NET/

USB” est sélectionné comme source d’entrée. La lecture du dernier fichier de musique, de la dernière station radio Internet ou du dernier balado sélectionné commence lorsque vous appuyez sur APC/MCX

NET RADIO ou AUSB.

4 Appuyez sur

k / n / l / h pour sélectionner l’œuvre ou la station Internet Radio souhaité.

• Appuyez sur 9k / n pour sélectionner le menu souhaité.

• Appuyez sur 9h pour accéder au menu sélectionné.

• Appuyez sur 9l pour revenir à la page de menu

précédente.

• “>” dans le coin droit de chaque ligne de menu indique la présence

d’un sous-menu.

• Vous pouvez aussi appuyer sur 9ENTER ou IMENU pour

accéder au menu sélectionné ou revenir au niveau de menu précédent.

Utilisation des fonctions réseau/USB

5 Appuyez sur

ENTER pour écouter l’œuvre ou la

station sélectionnée.

• Voir page 65 pour le détail sur les informations concernant la lecture.

• Selon la source secondaire sélectionnée certains éléments n’apparaîtront parmi les informations concernant la lecture.

• L’intervalle de temps pendant lequel le menu GUI du réseau/USB sera affiché sur le moniteur vidéo peut être défini avec le paramètre “Affichage écr.” dans “Régl. manuel” (voir page 90).

• Appuyez une nouvelle fois sur KDISPLAY pour dégager le menu Réseau/USB.

■ Commandes du boîtier de télécommande

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FSOURCE, puis appuyez sur 3NET/

USB.

Touche Fonction

8 TITLE

9 k Croissant

n Décroissant

l Menu précédent

h Menu suivant

ENTER Menu suivant

0 MEMORY Mémoire A NET RADIO Sélectionnez “NET RADIO”

USB Sélectionnez “USB”

b Recherche vers l’arrière (“PC/MCX” et “USB”

a Saut vers la fin du support (“PC/MCX” et “USB”

PC/MCX Sélectionnez “PC/MCX”

s Arrêt

p Lecture

B 1 – 8 I MENU Menu précédent K DISPLAY Affichage

*1 Appuyez un instant pour spécifier vos stations Internet Radio favorites

par des signets (voir page 69).

*2 Appuyez dessus pour affecter ou rappeler les éléments préréglés (voir

page 70).

Menu Réseau/USB sur l’affichage OSD d’une zone

Vous pouvez utiliser les fonctions réseau/USB depuis l’écran d’une zone. Ce menu peut avoir un autre aspect et contenir d’autres fonctions que le menu réseau/USB affiché sur le moniteur vidéo de la zone principale.

Signet

seulement)

Touches numériques (1-8)

la source interne

Fonctionnement de

67 Fr

Utilisation des fonctions réseau/USB

Utilisation d’un serveur PC ou Yamaha MCX-2000

Cette fonction permet d’écouter des fichiers de musique enregistrés sur votre ordinateur ou Yamaha MCX-2000. MCX-2000 est un serveur de musique visant à optimiser le concept exclusif MusicCAST Yamaha, une méthode de diffusion de musique numérique par ordinateur.

1 Installez Windows Media Player 11 sur votre

ordinateur ou enregistrez cet appareil sur votre Yamaha MCX-2000.

• Voir “Installation de Windows Media Player 11 sur votre ordinateur” et “Enregistrement de cet appareil sur le Yamaha MCX-2000” à la page 68.

• Vous ne devez effectuer ces opérations qu’une seule fois.

• (Ordinateur seulement) Vous devrez peut-être faire quelques réglages de Windows Media Player 11 pour le partage de contenu. Reportez-vous aux documents joints de Windows Media Player 11.

2 Mettez votre ordinateur ou MCX-2000 en service.

Le serveur PC ou MCX-2000 est ajouté à la liste de serveurs sur le sous-menu de PC/MusicCAST.

3 Sélectionnez le serveur souhaité ou MusicCAST pour

commencer à écouter.

Remarques

• Ya ma ha MCX-2000 peut ne pas être commercialisé dans certaines

régions.

• Vous pouvez raccorder cet appareil à 15 serveurs PC au maximum et 1 MCX-2000, et chaque serveur doit être raccordé au même sous-masque que cet appareil.

• Certains fichiers WAV, MP3, MPEG-4 AAC et WMA sur votre ordinateur risquent de ne pas pouvoir être joués ou de présenter du bruit lors de la lecture.

• (MCX-2000 seulement) Les fichiers marqués d’une astéristique (*) n’ont pas été convertis dans le format MP3. Il faut régler le paramètre “Receive PCM Stream” de cet appareil sur “ON” sur le MCX-2000 pour pouvoir lire ces fichiers. Pour le détail, voir le mode d’emploi du MCX-2000.

• Pendant l’écoute d’une œuvre, le temps écoulé est indiqué au bas de la page d’informations concernant la lecture.

• Vous pouvez utiliser Ab / a pour avancer ou reculer et Ah / s pour démarrer ou arrêter la lecture sans faire appel au menu sur le moniteur vidéo.

• Vous pouvez aussi sélectionner la lecture répétée ou aléatoire en spécifiant le paramètre “Mode lect.” dans “NET/USB” (voir page 83).

• Le paramètre “Défilement” dans “Affich. face avant” (voir page 93) permet de spécifier le mode d’affichage sur la face avant.

■ Installation de Windows Media Player 11 sur votre ordinateur

Windows Media Player 11 vous permet d’écouter des fichiers audio sur votre ordinateur. Pour le détail, voir le mode d’emploi du Windows Media Player 11.

Vous pouvez aussi écouter des fichiers audio sur votre ordinateur si Windows Media Connect 2.0 est installé.

1 Installez Windows Media Player 11 sur votre

ordinateur.

Vous pouvez télécharger l’installateur de Windows Media Player 11 depuis le site web Microsoft, ou bien utiliser la fonction de mise à jour de Microsoft Windows Media Player.

2 Mettez votre ordinateur sous tension et partagez un

dossier sur votre ordinateur.

Le dossier partagé est ajouté à la liste de serveurs sur le sousmenu de PC/MusicCAST.

Remarques

• Si le système d’exploitation (OS) de votre ordinateur est Windows Vista,

Windows Media Player 11 est déjà installé (sauf pour certains produits).

• Les logiciels de sécurité installés sur votre ordinateur (antivirus, pare-feu,

etc.) peuvent bloquer l’accès de cet appareil à votre ordinateur. Dans ce cas, réglez correctement le logiciel.

■ Enregistrement de cet appareil sur le Yamaha MCX-2000

Vous devez enregistrer cet appareil sur le Yamaha MCX-2000 pour qu’il puisse être reconnu par le Yamaha MCX-2000. Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le Yamaha MCX-2000.

1 Mettez cet appareil hors service.

2 Réglez le Yamaha MCX-2000 sur le mode “Auto

Config”.

3 Mettez cet appareil en service.

• MCX-2000 est ajouté à la liste de serveurs sur le sous-menu

PC/MCX.

• L’identification client de cet appareil est indiquée sur

l’affichage OSD de votre Yamaha MCX-2000 (par CL-XXXXX) et à ce moment la configuration automatique est terminée.

Remarques

• La dernière partie de l’identification client de cet appareil est la même que

les 5 derniers caractères de l’adresse MAC de cet appareil. Pour le détail sur l’adresse MAC, voir page 93.

• Pour annuler l’identification client de cet appareil, utilisez le mode

“Manual Config” de votre Yamaha MCX-2000 (voir le mode d’emploi du MCX-2000) et réglez “INITIALIZE” dans le menu de réglages avancés de cet appareil sur “NETWORK” (voir page 119).

• Les fonctions de commande clients de MusicCAST par cet appareil autres

que “View Play Info”, “Receive PCM Stream” et “Edit Client title” ne sont pas disponibles. Évitez d’utiliser ces fonctions car elles arrêtent la lecture sur cet appareil.

68 Fr

Utilisation des fonctions réseau/USB

Utilisation de Internet Radio

Cette fonction permet d’écouter les stations de Internet Radio. Cet appareil utilise la base de données des stations Internet Radio vTuner, qui est conçu tout spécialement pour cet appareil et fournit plus de 2000 stations radio. Vous pouvez marquer vos stations favorites par des signets.

Remarques

• Ce service peut être interrompu sans avis préalable.

• Vous risquez de ne pas pouvoir écouter certaines stations Internet Radio bien qu’elles soient sélectionnées dans le menu NET RADIO.

• Pour écouter Internet Radio, raccordez cet appareil à votre réseau (voir page 37).

• Une connexion Internet par bande étroite (ex. modem 56K, ISDN) ne donnera pas des résultats satisfaisants. Une connexion par bande large est vivement recommandée (ex. modem câble, modem xDSL, etc.). Pour de plus amples informations, consultez votre fournisseur de services Internet.

• Vous pouvez utiliser Ah / s pour démarrer/arrêter la lecture sans avoir recours au menu sur le moniteur vidéo.

• “Podcast” est un type de service Internet Radio. Il existe un certain nombre de services Podcast sur Internet. Le service Podacast n’est pas un service continu. L’appareil s’arrête donc lorsqu’une tranche du service Podcast est terminée.

• Certains dispositifs de sécurité (par exemple les pare-feu) peuvent bloquer l’accès de cet appareil aux stations Internet Radio. Dans ce cas, réglez correctement le dispositif de sécurité.

■ Marquage de vos stations Internet Radio

préférées par des signets

Cette fonction vous permet de sélectionner rapidement vos stations Internet Radio préférées.

Appuyez un instant sur 8TITLE du boîtier de télécommande pendant la diffusion de l’émission Internet Radio sélectionnée.

La station Internet Radio enregistrée est ajoutée à la liste “Favori” (voir page 66).

• Pour retirer la station enregistrée de la liste, sélectionnez la station dans la liste “Favori” et appuyez un instant sur 8TITLE du boîtier de télécommande.

• Vous pouvez aussi enregistrer vos stations radio Internet favorites sur cet appareil en accédant au site web suivant avec le navigateur web de votre ordinateur. Pour ce faire, vous avez besoin de l’adresse MAC de cet appareil qui servira de numéro d’identification et de votre adresse e-mail pour créer un compte personnel. Vous pouvez afficher l’adresse MAC de cet appareil à l’aide de “Information” dans le menu “Réseau” (voir page 92). Pour de plus amples détails à ce sujet, reportez-vous à l’aide sur le site web. Adresse: http://yradio.vtuner.com/

Utilisation d’un dispositif de stockage USB ou d’un lecteur audio portable USB

Utilisez cette fonction pour écouter des fichiers WAV (format PCM seulement), MP3, WMA et MPEG-4 AAC enregistrés sur votre dispositif de stockage USB ou votre lecteur audio portable USB, relié au port USB de la face avant de cet appareil. Cet appareil est pourvu de deux ports USB, un à l’avant et l’autre à l’arrière. Réglez “Sélect. USB” sur “Avant” ou “Arrière” dans “Sél. Entrée” pour sélectionner le port USB actif (voir page 83).

Remarques

• Cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage en masse USB ou USB MTP FAT 16 ou FAT 32.

• Seule la première partition est indiquée sur le menu GUI. Vous ne pouvez pas sélectionner de fichiers dans les autres partitions.

• Un maximum de 8 niveaux de dossiers et de 500 fichiers de musique peuvent être reconnus par dossier.

• Certains dispositifs ne fonctionnent pas correctement bien qu’ils remplissent les conditions requises.

• Certains fichiers WAV, MP3, WMA et MPEG-4 AAC risquent de ne pas pouvoir être joués ou de présenter du bruit lors de la lecture.

• Lorsque vous raccordez un dispositif de stockage USB ou un lecteur audio portable USB, un retard de 10 secondes environ peut être constaté.

• Pendant l’écoute d’une œuvre, le temps écoulé est indiqué au bas de la page d’informations concernant la lecture.

• Vous pouvez utiliser Ab / a pour avancer ou reculer et Ah / s pour démarrer ou arrêter la lecture sans faire appel au menu sur le moniteur vidéo.

• Vous pouvez aussi sélectionner la lecture répétée ou aléatoire en spécifiant le paramètre “Mode lect.” dans “NET/USB” (voir page 83).

• Le paramètre “Défilement” dans “Affich. face avant” (voir page 93) permet de spécifier le mode d’affichage sur la face avant.

la source interne

Fonctionnement de

69 Fr

Utilisation des fonctions réseau/USB

Utilisation des touches raccourcis

Cette fonction permet d’accéder directement aux morceaux de musique souhaités (fichiers WAV, MP3 et WMA enregistrés sur un ordinateur raccordé, le MCX-2000 ou un dispositif de stockage USB et stations Internet Radio). Vous pouvez prérégler 8 éléments dans chaque source secondaire.

■ Affectation des éléments aux touches numériques (1-8)

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FSOURCE.

1 Appuyez sur

USB” comme source.

2 Sélectionnez la source de musique que vous voulez

affecter à une touche numérique (1-8) (B) et reproduisez la source.

Voir page 67 pour le détail.

NET/USB pour sélectionner “NET/

■ Sélectionnez un élément à l’aide des touches numériques (1-8) (

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FSOURCE.

1 Appuyez sur

“NET/USB” comme source.

)

NET/USB pour sélectionner

2 Sélectionnez la source secondaire que vous

souhaitez écouter.

3 Appuyez sur une des touches numériques (1-8) (B)

contenant l’élément souhaité pour sélectionner cet élément comme source d’entrée.

Le numéro de préréglage sélectionné apparaît sur l’afficheur de la face avant et la lecture de la source affectée à la touche numérique sélectionnée commence.

V-AUX

NET

DOCK

USB

CBL SAT

HD DVD

MD TAPE

1: PC/MCX

TUNERMULTI CHPHONOCDCD-RDVDDTVDV RVCR

3 Appuyez sur

MEMORY.

Cet appareil se met en mode de préréglage. Le témoin MEMORY clignote et le message suivant apparaît sur le moniteur vidéo et l’afficheur de la face avant.

V-AUX

NET

DOCK

USB

CBL SAT

HD DVD

TAPE

-: PC/MCX

TUNERMULTI CHPHONOCDCD-RDVDDTVDV RVCR

MEMORY

ClignoteNuméro de préréglage

Si vous n’effectuez pas chaque étape ci-dessous en moins de 10 secondes, le mode de préréglage est abandonné. Dans ce cas, reprenez à partir de l’étape

4 Appuyez sur les touches numériques souhaitées

(1-8) (B).

Le numéro de la touche numérique sélectionnée apparaît sur le moniteur vidéo ou sur l’afficheur de la face avant.

V-AUX

NET

DOCK

USB

5 Appuyez sur

le préréglage.

CBL SAT

HD DVD

TAPE

1: PC/MCX

TUNERMULTI CHPHONOCDCD-RDVDDTVDV RVCR

MEMORY

ClignoteNuméro de préréglage

sélectionné

ENTER ou 0MEMORY pour valider

Numéro de préréglage sélectionné

Remarques

• “Mémoire vide !” apparaît sur l’afficheur de la face avant et sur

l’affichage restreint lorsque vous appuyez sur une touche numérique (1-8) (B) à laquelle aucun élément n’a été affecté.

• L’appareil ne rappelera pas correctement l’élément affecté à la touche

numérique sélectionnée (1-8) (B ) dans les cas suivants: – le dispositif USB raccordé n’est pas correct. – l’ordinateur ou le MCX-2000 qui contient l’élément sélectionné est

éteint ou débranché du réseau.

– la station Internet Radio sélectionnée n’est pas disponible

actuellement ou elle est hors service.

– le répertoire de l’élément sélectionné a été changé.

L’appareil enregistre la position relative des éléments préréglés dans un répertoire ou une liste de lecture et ne rappellera pas l’élément correct avec les touches numériques (1-8) (B) si vous ajoutez ou supprimez des fichiers de musique à ou du même répertoire ou de la même liste de lecture que les éléments préréglés. Dans ce cas, préréglez à nouveau l’élément souhaité sur la touche numérique (1-8) (B). Les méthodes suivantes sont conseillées:

Serveur PC/MCX-2000

Créez huit listes de lecture contenant les éléments souhaités, puis préréglez le premier élément de chaque liste de lecture sur les touches numériques (1-8) (B). Lorsque vous voulez changer les éléments qui sont préréglés sur les touches numériques (1-8) (B), remplacez les éléments enregistrés dans la liste de lecture par les éléments souhaités sans supprimer la liste de lecture.

Dispositif de stockage USB

Créez huit répertoires contenant les éléments souhaités dans un répertoire en plus du répertoire contenant tous les fichiers de musique, puis préréglez le premier élément de chaque répertoire sur les touches numériques (1-8) (B). Lorsque vous voulez changer les éléments qui sont préréglés sur les touches numériques (1-8) (B), remplacez les éléments enregistrés dans le répertoire par les éléments souhaités sans supprimer le répertoire.

70 Fr

Opérations détaillées

Paramétrage avancé du son ................................................................ 72

Sélection de décodeurs ............................................................................................................ 72

Lecture d’une source en mode THX Surround ....................................................................... 73

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI) ................................ 74

Aperçu du menu GUI .............................................................................................................. 76

Stéréo/Surr. (Menu Stéréo/Ambiance) .................................................................................... 77

Sél. Entrée ............................................................................................................................... 81

Régl. manuel (Basic) ............................................................................................................... 83

Régl. manuel (Volume) ............................................................................................................ 86

Régl. manuel (Son) .................................................................................................................. 86

Régl. manuel (Vidéo) .............................................................................................................. 89

Régl. manuel (Multi-Zone) ...................................................................................................... 91

Régl. manuel (Réseau) ............................................................................................................ 92

Régl. manuel (Option) ............................................................................................................. 93

Info. signal (Informations concernant les signaux d’entrée) ................................................... 95

Langue ..................................................................................................................................... 95

Opérations détaillées

Sauvegarde et rappel des réglages système (Mémoire sys.) .......... 96

Sauvegarde des réglages système actuels ................................................................................ 96

Rappel des réglages système sauvegardés ............................................................................... 98

Exemples ................................................................................................................................. 99

Commande de cet appareil par le navigateur Web

(Centre de commande Web) ......................................................... 101

Caractéristiques du boîtier de télécommande ................................ 102

Commande de cet appareil, d’un téléviseur ou d’autres appareils ........................................ 102

Personnalisation du boîtier de télécommande ....................................................................... 104

Réglage du mode de rétroéclairage du boîtier de télécommande (LIGHT) .......................... 104

Enregistrement des codes de commande (P-SET) ................................................................ 104

Programmation des codes d’autres boîtiers de télécommande (LEARN) ............................. 105

Changement des noms de sources dans la fenêtre d’affichage (RNAME) ............................ 106

Programmation de macros ..................................................................................................... 107

Suppression des configurations ............................................................................................. 109

Boîtier de télécommande simplifié ........................................................................................ 110

Utilisation d’une installation multizones ......................................... 111

Étape 1: Prévoyez votre système multizones ....................................................................... 111

Étape 2: Raccordez les enceintes, les amplificateurs externes et/ou d’autres appareils ....... 112

Étape 3: Réglage des paramètres des zones ......................................................................... 116

Commande de la Zone 2, Zone 3, ou Zone 4 ........................................................................ 116

Utilisation du mode Fête ....................................................................................................... 118

Réglages approfondis ....................................................................... 119

Utilisation du menu de réglages approfondis ........................................................................ 119

Paramétrage avancé du son

Sélection de décodeurs

■ Sélection de décodeurs pour les sources à 2 voies (mode de décodage d’ambiance)

Utilisez cette fonction pour écouter des sources avec les décodeurs souhaités. Les sources à 2 voies pourront être restituées par plusieurs voies.

Réglez le sélecteur de mode de fonctionnement sur

AMP puis appuyez plusieurs fois de suite sur QSUR.

DECODE sur le boîtier de télécommande pour

sélectionner le mode de décodage d’ambiance.

Vous avez le choix entre différents modes de décodeurs d’ambiance selon le type de gravure et vos goûts personnels.

Vous pouvez sélectionner le décodeur souhaité et régler ses paramètres sur le menu GUI. Voir page 78 pour le détail.

■ Descriptions des décodeurs

Nom du décodeur (Type de décodeur)

PLIIx Music PLII Music

Traitement en Dolby Pro Logic IIx (ou Dolby Pro Logic II) de la musique. Le décodeur Pro Logic IIx n’est pas disponible lorsque “Surr. arr.” a pour valeur “Aucune” ou lorsque vous utilisez un casque d’écoute (voir page 84).

Descriptions des décodeurs

Pro Logic

Traitement en Dolby Pro Logic pour toutes les sources.

PLIIx Movie PLII Movie

Traitement en Dolby Pro Logic IIx (ou Dolby Pro Logic II) des films. Le décodeur Pro Logic IIx n’est pas disponible lorsque “Surr. arr.” a pour valeur “Aucune” ou lorsque vous utilisez un casque d’écoute (voir page 84).

PLIIx Music PLII Music

PLIIx Game PLII Game

Traitement en Dolby Pro Logic IIx (ou Dolby Pro Logic II) des jeux. Le décodeur Pro Logic IIx n’est pas disponible lorsque “Surr. arr.” a pour valeur “Aucune” ou lorsque vous utilisez un casque d’écoute (voir page 84).

Lorsque vous sélectionnez le mode de décodage d’ambiance pour les gravures numériques multivoies, le décodeur approprié est automatiquement sélectionné.

■ Sélection des décodeurs utilisés avec les corrections de champ sonore

Utilisez cette fonction pour sélectionner le décodeur utilisé pour les corrections de champ sonore de type MOVIE (sauf “Mono Movie”) ou le mode THX Surround. Utilisez le paramètre “Type décod.” dans “Stéréo/Surr.” pour choisir le décodeur souhaité (voir page 78).

Décodeurs disponibles (Decoder Type)

Pour les corrections de champ sonore de type MOVIE (voir page 58)

Choix: PLIIx Movie (PLII Movie), Neo:6 Cinema

Pour le mode THX Cinema

Choix: Pro Logic, PLIIx Movie (PL II Movie), Neo:6 Cinema,

Non

Pour le mode THX Music

Choix: Pro Logic, PLIIx Music (PL II Music), Neo:6 Music,

Non

Pour le mode THX Games

Choix: Pro Logic, PL II Game, Neo:6 Cinema, Non

Remarques

Lorsque vous sélectionnez la valeur “Non” pour “Type décod.” dans le mode THX Surround, le décodeur correspondant à la source d’entrée se met automatiquement en service.

■ Sélection de décodeurs pour les sources multivoies

Si vous avez raccordé des enceintes d’ambiance arrière, utilisez cette possibilité pour restituer sous forme de 6.1/7.1 voies, les sources multivoies qui ont été traitées par les décodeurs Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital EX ou DTS-ES.

1 Réglez le sélecteur de mode de fonctionnement sur

FAMP, puis appuyez plusieurs fois de suite sur NEXTD SUR. sur le boîtier de télécommande pour

restituer le son sur 5.1 ou sur 6.1/7.1 voies.

Choix Fonctions

AUTO

Décodeurs (PLIIx Movie, PLIIx Music, EX/ES, EX)

AUCUN

Met en service le décodeur le mieux adapté pour restituer les signaux arrière sur 6.1/7.1 voies lorsque cet appareil reconnaît une balise dans le signal.

Utilisez cette option pour activer vous-même le décodeur souhaité pour la lecture d’une source multivoies.

N’utilise pas de décodeurs pour créer les 6.1/7.1 voies.

Neo:6 Music

Traitement en DTS de la musique.

Neo:6 Cinema

Traitement en DTS des films.

72 Fr

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9l / h pour

sélectionner un décodeur pendant que son nom est affiché, si vous sélectionnez une autre valeur que “AUTO” ou “AUCUN”.

Utilisez cette fonction pour activer manuellement le décodeur souhaité lorsque cet appareil ne parvient pas à détecter de signal balise dans la source d’entrée.

Paramétrage avancé du son

Remarques

• Les décodeurs disponibles dépendent du réglages des enceintes et des sources d’entrée.

• La lecture avec 6.1/7.1 voies n’est pas possible dans les cas suivants: – la valeur de “Surround” (voir page 84) ou celle de “Surr. arr.” (voir page 84) est

“Aucune”. – l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est utilisée. – la source écoutée ne contient aucun signal pour les voies d’ambiance gauche et

droite. – une source Dolby Digital KARAOKE est utilisée. – cet appareil est en mode de lecture stéréo, 11ch Enhancer (voir page 59) ou Pure

Direct (voir page 61). – lorsque la valeur de “BI-AMP” est “ON” (voir page 120).

Lecture d’une source en mode THX Surround

Utilisez ce mode pour écouter des sources comportant des corrections d’ambiance précises, conformes aux normes THX.

Tournez IPROGRAM (ou réglez le sélecteur de mode de fonctionnement sur FAMP puis appuyez plusieurs fois de suite sur QTHX) pour sélectionner le mode THX Surround souhaité.

Vous pouvez sélectionner le mode THX Surround pour regarder des films, écouter de la musique ou jouer des jeux.

■ Pour les sources à 2 voies

Vous pouvez sélectionner les corrections THX Surround suivantes.

Cinema

Mode THX Surround pour les gravures de film à 2 voies. L’appareil utilise le décodeur sélectionné pour décoder la source.

Music

Mode THX Surround pour les gravures de musique à 2 voies. L’appareil utilise le décodeur sélectionné pour décoder la source avant de procéder au traitement THX.

■ Pour les sources multivoies

Vous pouvez sélectionner les corrections THX Surround suivantes.

Ultra2 Cinema Surround EX Cinema

Modes THX Surround pour les gravures de film multivoies. Lorsque l’appareil met le décodeur Dolby Digital EX (voir à gauche) en service, le mode THX Surround EX est automatiquement sélectionné, et lorsqu’il met les décodeurs destinés à la lecture sur 6.1/7.1 voies ou lorsque “Surr. arr.” a pour valeur “Large x1”, “Petite x1” ou “Aucune” (voir page 84), le mode THX Cinema est automatiquement sélectionné.

Ultra2 Music Music

Mode THX Surround pour les gravures de musique multivoies. Lorsque “Surr. arr.” a pour valeur “Large x1”, “Petite x1” ou “Aucune” (voir page 84), le mode THX Music est automatiquement sélectionné sur cet appareil.

Ultra2 Games Games

Mode THX Surround pour le son des jeux multivoies. Lorsque “Surr. arr.” a pour valeur “Large x1”, “Petite x1” ou “Aucune” (voir page 84), le mode THX Games est automatiquement sélectionné sur cet appareil.

Pour obtenir une meilleure restitution des enceintes dans les modes THX Surround, réglez convenablement les paramètres dans “Réglag. THX” (voir page 83).

Mémoire sys.

Les réglages effectués sur cet appareil pour les modes THX Surround peuvent être sauvegardés et facilement rappelés de la mémoire système. Voir page 96 pour le détail.

Opérations

détaillées

Games

Mode THX Surround pour le son des jeux enregistré sur 2 voies. L’appareil utilise le décodeur sélectionné pour décoder la source avant de procéder au traitement THX.

Lorsque cet appareil est en mode THX Cinema, THX Music ou THX Games, vous pouvez sélectionner le décodeur d’ambiance souhaité (voir page 72).

73 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Arborescence du menu GUI du DSP-Z11

Stéréo/Surr.

☞ P. 77

Sél. Entrée

☞ P. 81

TUNER MULTI CH PHONO CD CD-R MD/TAPE BD/HD DVD DVD DTV CBL/SAT DVR VCR V- AU X DOCK NET/USB

Régl. manuel

Vo l u m e

☞ P. 86

Son

☞ P. 86

Vid éo

☞ P. 89

Basic

☞ P. 83

DRC adapt. Nv. DSP adapt. Volume max. Volume init. Atténuation

Niveau LFE

Dynamique

Com. Onde stat. Égal. param. Graves/Aigus

Sync. Lèvres

Pur Direct Attén. Canaux

Conversion Traitement HDMI Compos. I/P Résolution HDMI Aspect HDMI Message court Affichage écr. Position Fond d'écran

Signal test Réglag. THX

Régl. enc.

Dist. enc. Niveau enc.

Enceintes Casques Enceintes Casques

Commande Grave Aigu Auto Bypass Auto HDMI Auto Manuel

SWFR THX Ultra2 Comp. Gain Lim. Distance SB THX Correction Plus Ava nt Centre Surround Surr. arr. Présence av. Présence arr. Subwoofer Configuration

Phase Sortie Graves

74 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Régl. Auto ☞ P. 42

Multi-Zone

☞ P. 91

Réseau

☞ P. 92

Option

☞ P. 93

Enceintes B Attrib. Enc. Zone Régl. mode fête Régl. Zone2

Régl. Zone3

Régl. Zone4

OSD Zone

Configuration Information

Affich. face avant iPod Sél. audio Mode décod. Surround étendu Protect. mém. Régl. HDMI Sortie déclencheur

Vol . Z on e2 Vol. max. Zone2 Vol. init. Zone2 Balance Zone2 Mono Zone2 Atténuation

Vol . Z on e3 Vol. max. Zone3 Vol. init. Zone3 Balance Zone3 Mono Zone3 Atténuation

Vol . Z on e4 Vol. max. Zone4 Vol. init. Zone4 Balance Zone4 Mono Zone4 Atténuation

Déclencheur1 Déclencheur2

Opérations

détaillées

Mémoire sys.

☞ P. 96

Info. signal

☞ P. 95

Langue

☞ P. 95

Principal

Zone2

Zone3

Zone4

Info audio Info vidéo

English

Français Deutsch Español

Русский

Principal Charger Principal Enreg. Principal Renom.

Zone2 Charger Zone2 Enreg. Zone2 Renom.

Zone3 Charger Zone3 Enreg. Zone3 Renom.

Zone4 Charger Zone4 Enreg. Zone4 Renom.

75 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Aperçu du menu GUI

Stéréo/Surr. Sél. Entrée Régl. manuel Régl. Auto Mémoire sys.

■ Stéréo/Surr. (Menu Stéréo/Ambiance)

Utilisez cette option pour sélectionner les corrections de champ sonore et personnaliser les paramètres des corrections (voir page 77).

■ Sél. Entrée (Menu de sélection d’entrée)

Utilisez cette option pour sélectionner la source d’entrée et personnaliser les paramètres de chaque source (voir page 81).

■ Régl. manuel (Menu de réglage manuel)

Utilisez cette option pour régler manuellement les enceintes et les paramètres de la chaîne.

Volume (Menu volume)

Voir page 86 pour le détail.

Son (Menu du son)

Voir page 86 pour le détail.

Vidéo (Menu vidéo)

Voir page 89 pour le détail.

Basic (Menu de base)

Voir page 83 pour le détail.

Multi-Zone (Menu multizones)

Voir page 91 pour le détail.

Réseau (Menu Réseau et USB)

Voir page 92 pour le détail.

Option (Menu option)

Voir page 93 pour le détail.

Volume Son Vidéo

■ Régl. Auto (Menu de réglage automatique)

Utilisez cette option pour exécuter le réglage auto et spécifier les paramètres des enceintes qui doivent être ajustés (voir page 42).

■ Mémoire sys. (Menu de mémoire système)

Utilisez cette option pour enregistrer et rappeler les divers réglages de cet appareil (voir page 96).

■ Info. signal (Informations concernant les signaux)

Utilisez cette fonction pour vérifier les informations sur les signaux audio et vidéo (voir page 95).

■ Langue (Menu de langues GUI)

Utiliser cette option pour sélectionner la langue dans laquelle le menu GUI de cet appareil apparaîtra (voir page 95).

• Vous pouvez sélectionner la langue GUI à l’aide du paramètre “LANGUAGE” dans “Réglages approfondis” sur l’afficheur de la face avant (voir page 120).

• Voir page 53 pour le détail sur le fonctionnement de base du menu GUI.

• Reportez-vous à “Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)” à la page 74 pour la structure complète du menu.

76 Fr

Stéréo/Surr. (Menu Stéréo/Ambiance)

Utilisez cette fonction pour sélectionner les corrections de champ sonore (voir page 54), le mode de décodage d’ambiance, le mode THX Surround ou le mode “STRAIGHT” (voir page 60) et définir les paramètres de chaque programme.

■ Configuration de base des corrections de champs sonores

Chaque correction de champ sonore présente des paramètres précis qui définissent ses propres caractéristiques. Pour personnaliser une correction de champ sonore, réglez d’abord le niveau “Niveau DSP” et/ou “Haut. dialogue” puis les autres paramètres.

Réglage du niveau sonore des effets pour les corrections de champs sonores (Niveau DSP)

Les corrections de champs sonores ajoutent des effets sonores (DSP) à la source originale de manière à recréer une ambiance dans votre salle d’écoute. Pour ajuster le niveau des effets sonores, il faut utiliser le paramètre “Niveau DSP”.

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Réglage de la position verticale des dialogues (Haut. dialogue)

Utilisez cette option pour positionner verticalement les dialogues des films. La position idéale des dialogues est au centre de l’écran.

Position idéale des dialogues

Si les dialogues sont audibles à la position inférieure de l’écran, augmentez la valeur de “Haut. dialogue”.

Relevez la position idéale des dialogues

Choix: 0, 1, 2, 3, 4, 5 “0” (réglage initial) est la position idéale et “5” est la position la plus haute.

Le niveau de l’effet

sonore DSP est faible

Le niveau de l’effet

sonore DSP est fort

Réglez “Niveau DSP” de la façon suivante:

Augmentez la valeur de “Niveau DSP” lorsque

• l’effet sonore de la correction de champ sonore sélectionnée

est faible.

• vous ne percevez pas de différences entre les corrections de

champs sonores.

Réduisez la valeur de “Niveau DSP” lorsque

• le son est vague.

• vous avez l’impression que l’effet sonore ajouté est trop fort.

Plage de réglage: –6 dB à +3 dB

Remarques

• “Haut. dialogue” est disponible lorsque “Présence av.” a pour valeur “Oui” (voir page 84) et lorsque le casque d’écoute n’est pas raccordé.

• Vous ne pouvez pas déplacer la position des dialogues plus bas que la position initiale.

Opérations

détaillées

77 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

■ Description des paramètres des champs sonores

Vous pouvez modifier la valeur de certains paramètres pour que le champ créé convienne mieux à votre salle d’écoute. Tous les paramètres ci-dessous n’existent pas dans chaque correction.

Paramètres des

champs sonores

Type décod.

Retard init. Ret. init. Surr. Ret. init. SB.

Type de décodeur. Ce paramètre sélectionne le décodeur utilisé avec les corrections SUR. DECODE, THX ou MOVIE. Voir page 72 pour le détail.

Retard initial. Retard initial pour les champs sonores de présence, d’ambiance et d’ambiance arrière. Ce paramètre change la taille apparente du champ sonore en agissant sur le retard entre les sons directs et les premières réflexions atteignant l’auditeur. Plus la valeur est petite, plus le champ sonore semble petit à l’auditeur.

Il est conseillé de régler les paramètres de la taille de la pièce en même temps que les paramètres de retard initial. Ce réglage est particulièrement efficace pour les programmes CINEMA DSP.

Plage de réglage: 1 à 99 ms (Init. Delay)

1 à 49 ms (Sur. Init. Delay et SB Init. Delay)

Description

Son de la source

Premières réflexions

Taille pièce Surr.taille pièce SB. taille pièce

Niveau

Retard

Source sonore

Valeur faible = 1 ms Valeur élevée = 99 ms

Taille de la pièce. Taille de la pièce pour les enceintes de présence, d’ambiance et d’ambiance arrière. Ce paramètre règle la taille apparente du champ sonore. Plus la valeur est élevée, plus le champ sonore d’ambiance est vaste. Du fait que les sons se réfléchissent sans cesse sur les parois de la pièce, plus la pièce est grande, plus le temps qui sépare les premières réflexions des autres réflexions, augmente. En jouant sur ce temps, vous pouvez changer la taille apparente de la pièce virtuelle. En multipliant par deux ce paramètre, vous doublez la longueur apparente de la pièce.

Il est conseillé de régler les paramètres de la taille de la pièce en même temps que les paramètres de retard initial. Ce réglage est particulièrement efficace pour les programmes CINEMA DSP.

Plage de réglage: 0,1 à 2,0

Source sonore

Tem ps

Surface de réflexion

Niveau

Temps Temps Temps

Niveau

Retard

Son de la source

Niveau

Tem ps

Niveau

Tem ps

Retard

Premières réflexions

Niveau

78 Fr

Valeur faible = 0,1

Valeur élevée = 2,0

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Paramètres des

champs sonores

Vivacité Viv. Surr. Viv. SB.

Temps rev.

Description

Vivacité. Vivacité pour les enceintes d’ambiance et d’ambiance arrière. Ce paramètre règle la réflectivité des murs virtuels de la pièce, en modifiant la vitesse d’évanouissement des premières réflexions. Les premières réflexions s’évanouissent plus rapidement dans une pièce dont les murs ont une surface qui absorbe les sons, plutôt qu’une surface qui les réfléchit. Une salle dont les parois sont absorbantes est dite “sourde”, une salle très réfléchissante peut être qualifiée de “vivante”. Ce paramètre permet d’agir sur la vitesse d’évanouissement des premières réflexions et donc sur la “vivacité” de la pièce.

Plage de réglage: 0 à 10

Son de la source

Viva nte

Sourde

Niveau

Sons réfléchis faibles

Temps de réverbération. Ce paramètre règle le temps requis pour diminuer de 60 dB à 1 kHz les réverbérations denses. Cela change la taille apparente de l’environnement acoustique sur une plage très vaste. Spécifiez un temps de réverbération plus long pour obtenir une réverbération plus soutenue et un temps plus court pour obtenir un son mieux différencié.

Plage de réglage: 1,0 à 5,0 s

Tem ps

Valeur faible = 0 Valeur élevée = 10

Niveau

Temps Temps

Niveau

Sons réfléchis importants

Retard rev.

Réverbération

Premières réflexions

60 dB 60 dB 60 dB

Source sonore

Retard des réverbérations. Ce paramètre règle la différence de temps entre le début des sons directs et le début des réverbérations. Plus la valeur est élevée, plus les réverbérations commencent tardivement. Les réverbérations tardives sont synonymes d’un vaste environnement sonore.

Plage de réglage: 0 à 250 ms

Rev. Time

Brève réverbération

Valeur faible = 1,0 s Valeur élevée = 5,0 s

Son de la source

Niveau

(dB)

Rev. Time Rev. Time

Réverbération

RéverbérationSon de la source

Longue réverbération

60 dB

Tem ps

Opérations

détaillées

Rev. Delay

Rev. Time

79 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Paramètres des

champs sonores

Niveau rev.

Niveau des réverbérations. Ce paramètre règle l’amplitude des réverbérations. Plus la valeur est élevée, plus les réverbérations deviennent puissantes.

Plage de réglage: 0 à 100%

Son de la source

Niveau

■ Descriptions des paramètres de la correction stéréo

Paramètres des

champs sonores

Direct

(“2ch Stereo” seulement)

Niveau centr. Niveau Surr. G. Niveau Surr. D. Niveau Surr. G.AR. Niveau Surr. D.AR. Niveau P G.AV. Niveau P D.AV. Niveau PRSC.G.AR. Niveau PRSC.D.AR.

(“11ch Stereo” seulement)

2 voies stéréo directes. Ce paramètre, dont l’action est restreinte aux sources à 2 voies et aux sources analogiques, gère le contournement des décodeurs et processeurs DSP de l’appareil pour restituer des sons de très haute fidélité.

Choix: Auto, Non

• Sélectionnez “Auto” pour contourner les décodeurs, les processeurs DSP et le circuit de correction de la tonalité seulement lorsque “GRAVES” et “AIGUS” sont réglés sur “DÉRIVATION” (voir page 61).

• Sélectionnez “Non” pour ne pas contourner les décodeurs, les processeurs DSP et le circuit de correction de la tonalité lorsque “GRAVES” et “AIGUS” sont réglés sur “DÉRIVATION”.

• Les signaux multivoies appliqués à l’entrée sont réduits à des signaux à 2 voies et restitués par les enceintes gauche et droite.

• Les signaux des basses fréquences des voies avant gauche et droite sont redirigés vers le caisson de graves dans les cas suivants: – la valeur de “Sortie Graves” est “Avant & SWFR” (voir page 85). – la valeur de “Avant” est “Petite” (voir page 84) et la valeur “Sortie Graves” est “SWFR” (voir page 85).

Niveaux 11 voies stéréo centre, ambiance gauche, ambiance droite, ambiance arrière, présence gauche et présence droite. Ce paramètre règle le niveau de sortie de chaque voie lorsque l’appareil fonctionne en mode stéréo à 11 voies. Les paramètres disponibles dépendent des réglages des enceintes.

Plage de réglage: 0 à 100%

Description

Rev. Level

Tem ps

Description

■ Descriptions des paramètres du mode Compressed Music Enhancer

Mode Compressed

Music Enhancer

Niveau

(“Straight Enhancer” et “11ch Enhancer” seulement)

Niveau d’effet de l’amplificateur direct ou de l’amplificateur à 11 voies. Sélectionnez “Fort” ou “Faible” pour régler l’effet pour les hautes fréquences.

Choix: Fort, Faible

Description

■ Descriptions des paramètres du décodeur

Paramètre du décodeur Description

Panorama

(“PLIIx Music” et “PLII Music” seulement)

Ampleur centr.

(“PLIIx Music” et “PLII Music” seulement)

Pro Logic IIx Music et Pro Logic II Music (Panorama). Ce paramètre provoque l’application, ou non, des signaux stéréo vers les enceintes d’ambiance et les enceintes avant afin de créer un effet enveloppant.

Choix: Non, Act.

Pro Logic IIx Music et Pro Logic II Music (Largeur au centre). Déplace la voie centrale entièrement vers l’enceinte centrale ou vers les enceintes avant gauche et droite. Une valeur élevée amène la voie centrale vers les enceintes avant gauche et droite.

Plage de réglage: 0 (le son de la voie centrale est restitué seulement par l’enceinte centrale) à

7 (le son de la voie centrale est restitué seulement par les enceintes avant gauche et droite)

Réglage initial: 3

80 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Paramètre du décodeur Description

Dimension

(“PLIIx Music” et “PLII Music” seulement)

Image centr.

(“Neo:6 Music” seulement)

Pro Logic IIx Music et Pro Logic II Music (Dimension). Ce paramètre déplace progressivement le champ sonore, vers l’avant ou vers l’arrière.

Plage de réglage: –3 (vers l’arrière) à +3 (vers l’avant)

Réglage initial: STD (standard)

DTS Neo:6 Music (Image centrale). Ajuste les voies avant gauche et droite par rapport à la voie centrale pour que la prédominance de la voie centrale soit plus ou moins importante.

Plage de réglage: 0,0 (le son de la voie centrale est restituée par les enceintes avant gauche et droite) à

1,0 (le son de la voie centrale est restituée par l’enceinte centrale)

Réglage initial: 0,3

■ Initialiser (Initialisation des paramètres d’une correction)

Utilisez cette option pour initialiser les paramètres de la correction de champ sonore sélectionnée. Choix: Non, Oui

Niveau rev. Haut. dialogue Initialiser Non

Oui

• Sélectionnez “Oui” puis appuyez sur 9 ENTER pour rétablir les valeurs par défaut des paramètres de la correction.

• Sélectionnez “Non” (ou appuyez sur 9l) pour annuler l’initialisation des paramètres de la correction.

Utilisez “DSP PARAM” de “INITIALIZE” dans “Réglages approfondis” pour initialiser les paramètres de toutes les corrections de champ sonore (voir page 120).

Sél. Entrée

Utilisez cette option pour réaffecter les entrées et sorties numériques, sélectionner le signal d’entrée, renommer les entrées ou ajuster le volume du signal de chaque source.

Source d’entrée

TUNER

MULTI CH

PHONO CD CD-R MD/TAPE BD/HD DVD DVD DTV CBL/SAT DVR VCR

V- AU X

DOCK

NET/USB PC/MCX

Source d’entrée

secondaire

—

NET RADIO USB

Paramètres

Attén. vol. Renommer

Attén. vol. Renommer Attrib. multi. CH BGV

Attrib. E/S Sél. audio Mode décod. Attén. vol. Renommer

Attén. vol. Renommer

Attén. vol. Mode lect.

Attén. vol.

Sélect. USB Attén. vol. Mode lect.

Remarques

• Certains des paramètres précédents peuvent ne pas être disponibles pour certaines sources d’entrée et d’autres ne sont disponibles que pour certaines sources d’entrée.

• Vous pouvez régler “Attén. vol.” séparément pour chaque source d’entrée.

• Le réglage “Play Style” est valide pour “PC/MCX” et “USB”.

■ Attrib. E/S

(Attribution des entrées et des sorties)

Si les réglages initiaux de l’appareil ne correspondent pas à vos besoins, vous pouvez modifier l’attribution des prises pour tenir compte de l’appareil à utiliser. Modifiez les paramètres suivants pour changer l’attribution des prises et relier un plus grand nombre d’appareils. Après avoir changé l’attribution des entrées et sorties, vous pouvez sélectionner l’appareil concerné en utilisant le sélecteur DINPUT (ou les touches de sélection d’entrée (3)).

Attrib. E/S Sél. audio Mode décod.

Entrée coax. Entrée opt. Sortie opt.

Exemple 1: Attribution de la prise CD DIGITAL INPUT

COAXIAL à l’entrée “VCR”.

1 Sélectionnez “Sél. Entrée” sur le menu GUI puis

sélectionnez “VCR”.

2 Sélectionnez “Attrib. E/S” puis “Entrée coax.”.

3 Sélectionnez “

CD”.

Opérations

détaillées

81 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Exemple 2: Annulation de l’attribution d’une prise.

1 Sélectionnez “Sél. Entrée” puis sélectionnez la

source d’entrée souhaitée (“DVD”, etc.).

Sélectionnez “Attrib. E/S” puis sélectionnez l’attribution de prise souhaitée (“Entrée coax.”, “Entrée opt.”, “Sortie opt.”, “E/S analog.”, “Video compo.” ou “HDMI”).

3 Sélectionnez “Aucun” puis appuyez sur

pour annuler l’attribution de prise.

Remarques

• “Aucun” apparaît sur le menu GUI si aucune source d’entrée n’est attribuée à la prise d’entrée/sortie. Vous ne pouvez pas employer le même appareil plusieurs fois pour le même type de prise.

•

• Si vous reliez simultanément un appareil aux prises COAXIAL et OPTICAL, la priorité est donnée aux signaux appliqués sur la prise COAXIAL.

■ Sél. audio (Sélection de la prise d’entrée audio)

Utilisez cette option pour sélectionner le type de prise d’entrée que vous voulez utiliser.

Choix Fonctions

Auto

HDMI

Coax/Opt

Analog

• Vous pouvez aussi sélectionner l’entrée audio en appuyant sur FAUDIO SELECT (ou OAUDIO SEL). Voir page 52 pour le détail.

• Vous pouvez choisir la prise d’entrée audio par défaut de cet appareil à l’aide du paramètre “Sél. audio” dans “Option” (voir page 93).

Remarque

Cette fonction n’est pas disponible quand aucune prise d’entrée numérique (OPTICAL, COAXIAL et HDMI) n’est attribuée. En outre, l’option “HDMI” ne peut pas être sélectionnée comme réglage de sélection de prise d’entrée audio lorsque les prises d’entrée HDMI ne sont pas utilisées. Utilisez “Attrib. E/S” dans “Sél. Entrée” pour modifier l’attribution des prises d’entrée correspondantes.

■ Mode décod. (Mode de décodeur)

Utilisez cette option pour changer le mode de décodeur. Vous pouvez choisir de réattribuer les prises d’entrée numérique (voir page 81) pour les signaux audio numériques.

Choix Fonctions

Auto

DTS

■ Attén. vol. (Correction du volume)

Utilisez cette option pour régler le niveau du signal de chaque source. Elle peut être utile pour équilibrer le niveau de chaque source afin d’éviter les brusques variations d’intensité sonore au moment du passage d’une source à une autre. Plage de réglage: –6,0 dB à +6,0 dB Réglage initial: 0,0 dB

Ce mode sélectionne automatiquement les signaux d’entrée dans l’ordre suivant: (1) HDMI (2) Signaux numériques (3) Signaux analogiques

Sélectionne seulement les signaux HDMI. Si aucun signal HDMI n’est appliqué à l’entrée, aucun son n’est émis.

Ce mode ne sélectionne que les signaux analogiques. Si aucun signal analogique n’est appliqué à l’entrée, aucun son n’est émis.

Détecte automatiquement le type de signaux audio numériques présents et sélectionne le décodeur en conséquence.

Active le décodeur DTS lorsque des signaux audio numériques sont présents.

ENTER

Ce paramètre agit sur les signaux transmis par les prises ZONE OUT.

Remarque

Vous ne pouvez régler que le volume de la source d’entrée actuelle avec ce réglage.

■ Renommer (Renommer)

Utiliser cette option pour changer le nom des entrées tel qu’il apparaît sur le menu GUI ou sur le menu de l’afficheur de la face avant. (“DVD” est utilisé comme source d’entrée dans l’exemple suivant.)

1 Appuyez sur

sous l’espace ou le caractère que vous voulez changer.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

sélectionner un type de caractère (CAPITAL/SMALL/ LATIN CAPITAL/LATIN SMALL/FIGURE/MARK).

3 Utilisez

employer et 9l / h pour passer au caractère suivant.

• Chaque mémoire peut contenir un nom de 9 caractères.

• Utilisez 9n pour changer le caractère dans l’ordre suivant, ou bien appuyez sur 9k pour changer le caractère dans l’ordre inverse: CAPITAL A à Z, espace CAPITAL a à z, espace LATIN CAPITAL Ä, Ö, Ü, etc., espace LATIN SMALL ä, ö, ü, etc., espace FIGURE 0 à 9, espace MARK !, #, %, &, etc., espace

• Appuyez sur 9ENTER pour passer d’un type de caractères à l’autre.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur 9h pour sélectionner “RESET” et changer le nom original de l’entrée.

Remarques

• Les types de caractères pouvant être sélectionnés dépendent du réglage effectué

dans “Langue” (voir page 95).

• Lorsque “Langue” est réglé sur “ ”, les caractères japonais peuvent

aussi être sélectionnés.

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

sélectionner “OK” puis appuyez sur 9ENTER pour valider.

• Répétez les opérations 1 à 4 pour renommer chaque entrée.

• Le nom de la source d’entrée indiqué sur la fenêtre d’affichage (4) du boîtier de télécommande peut aussi être changé. Voir “Changement des noms de sources dans la fenêtre d’affichage (RNAME)” à la page 106.

Remarque

Vous ne pouvez changer le nom de la source d’entrée actuelle (sauf pour les sources d’entrée multivoies) qu’avec ce réglage.

l / h pour mettre _ (soulignement)

Mode décod. Attén. vol. Renommer

MAJUSC.

DVD

OK RESET

k / n pour sélectionner le caractère à

ENTER pour

l / h pour

82 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

■ Attrib. multi. CH(Attribution multivoies)

Utilisez cette option pour régler la direction des signaux appliqués à la voie centrale, la voie du caisson de graves et les voies d’ambiance pour la source reliée aux prises MULTI CH INPUT.

Nbres d'ent. (Voies d’entrée)

Ce menu permet de choisir le nombre de voies appliquées à l’entrée et en provenance d’un décodeur extérieur (voir page 35).

Choix Description

6 Canaux

8 Canaux

Sélectionnez “6 Canaux” si l’appareil raccordé transmet des signaux audio à 6 voies discrets.

Sélectionnez “8 Canaux” si l’appareil raccordé transmet des signaux audio à 8 voies discrets. Spécifiez aussi “Entrée avant” (voir ci-dessous) pour les prises audio analogiques recevant les signaux des voies avant gauche et droit de l’appareil raccordé.

Remarque

Selon les réglages effectués pour les zones, aucun son ne sera émis par les enceintes d’ambiance arrière si “Nbres d'ent.” à pour valeur “8 Canaux”. Dans ce cas, sélectionnez “6 Canaux” et réglez le paramètre de sortie audio de l’appareil source sur 6 voies.

Entrée avant (Prises d’entrée des voies avant gauche et droite)

Si vous choisissez “8 Canaux” dans “Nbres d'ent.”, vous pourrez préciser les prises analogiques auxquelles les signaux avant gauche et droit du décodeur extérieur seront appliqués. Choix: CD, CD-R, MD/TAPE, BD/HD DVD, DVD, DTV,

CBL/SAT, DVR, VCR, V-AUX

Remarque

Si le nom de la source a été changé avec “Renommer” (voir page 82), le nouveau nom apparaîtra dans les options de ce paramètre.

■ BGV (Vidéo en arrière-plan)

Utilisez cette option pour sélectionner la source vidéo qui sera reproduite en arrière-plan pour les sources présentes aux prises MULTI CH INPUT.

Choix Fonctions

BD/HD DVD, DTV, CBL/SAT, DVD, DVR, VCR, V- AU X

Dernier

Non

Sélectionne la source d’entrée correspondante comme image d’arrière-plan.

Sélectionne automatiquement la dernière source vidéo sélectionnée comme image d’arrière-plan.

N’affiche pas l’image en arrière-plan.

Remarques

• Si “Répéter” est réglé sur “Un seul”, le réglage reviendra à la valeur “Non” à la mise hors tension de l’appareil.

• Lorsque “BGV” a pour valeur “Dernier”, la source vidéo affichée en arrière-plan ne peut être sélectionnée qu’avec le boîtier de télécommande.

Aléatoire (Lecture aléatoire)

Utilisez cette option pour écouter des œuvres ou des albums dans un ordre aléatoire.

Choix Fonctions

Non

Act.

Désactive la lecture aléatoire.

Lit les morceaux ou les albums dans un ordre aléatoire. “ ” apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran de lecture.

■ Sélect. USB (Sélection du port USB)

Sélectionne comme entrée l’appareil raccordé au port USB avant ou arrière (voir page 37).

Choix Fonctions

Avant

Arrière

Sélectionne comme entrée l’appareil raccordé au port USB avant.

Sélectionne comme entrée l’appareil raccordé au port USB arrière.

Régl. manuel (Basic)

Utilisez ce menu pour régler manuellement les paramètres des enceintes.

• La valeur de la plupart des paramètres décrits dans le menu de base est automatiquement définie lorsque vous effectuez les opérations de “Régl. Auto”. Vous pouvez utiliser le menu de base pour réaliser d’autres réglages, mais nous vous conseillons de commencer par “Régl. Auto”.

• Les paramètres peuvent être réinitialisés à l’aide de la procédure “Régl. Auto” (voir page 42).

• Si le niveau sonore et la fréquence de transition de votre caisson de graves peuvent être ajustés, réglez le volume au niveau moyen (ou légèrement inférieur) et la fréquence de transition au niveau maximal.

■ Signal test (Tonalité d’essai)

Mise en service ou hors service de la tonalité d’essai pour le réglage des paramètres “Régl. enc.”, “Dist. enc.” et “Niveau enc.”.

Choix Fonctions

Non

Act.

Cet appareil n’émet pas de tonalité d’essai pour le réglage de paramètres “Régl. enc.”, “Niveau enc.” et “Dist. enc.”.

Cet appareil n’émet pas de tonalité d’essai pour le réglage de paramètres “Régl. enc.”, “Niveau enc.” et “Dist. enc.”. Si “Signal test” a pour valeur “Act.”, le niveau sonore se règle automatiquement sur 0 dB.

Opérations

détaillées

Remarque

Si le nom de la source a été changé avec “Renommer” (voir page 82), le nouveau nom apparaîtra dans les options de ce paramètre.

■ Mode lect. (Styles de lecture)

Utilisez cette option pour choisir le style de lecture qui vous convient. Vous pouvez écouter des œuvres dans un ordre aléatoire ou bien répéter une ou plusieurs œuvres.

Répéter (Lecture répétée)

Cette fonction permet de répéter une ou plusieurs œuvres.

Choix Fonctions

Non

Un seul

Tou s

Désactive la fonction de répétition.

Répète un morceau. “ ” apparaît dans le coin

supérieur droit de l’écran de lecture.

Répète une suite de morceaux. “ ” apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran de lecture.

Remarques

• Les tonalités d’essai émises sont très fortes lorsque est “Act.” sélectionné. Dans ce cas, assurez-vous qu’aucun enfant n’est présent dans la pièce.

• Cette fonction est automatiquement désactivée si vous sortez de “Basic”.

■ Réglag. THX (Réglage initial THX)

Utilisez cette option pour effectuer des réglages optimaux pour les modes THX Surround (voir page 73).

SWFR THX Ultra2 (Réglage d’un caisson de graves Ultra2 THX)

Utilisez cette option pour préciser si les caissons de graves raccordés sont certifiés THX Ultra2.

Choix Descriptions

Oui

Non

Utilisez ce réglage lorsque les caissons de graves raccordés sont certifiés THX Ultra2.

Utilisez ce réglage lorsque les caissons de graves raccordés ne sont pas certifiés THX Ultra2.

83 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Remarque

Si “SWFR THX Ultra2” a pour valeur “Non”, vous ne pouvez pas sélectionner “Comp. Gain Lim.” qui prend automatiquement la valeur “Non”.

Comp. Gain Lim. (Compensation gain limites)

Utilisez cette option pour accentuer les basses profondes lorsque l’auditeur est assis près de la paroi arrière.

Choix Descriptions

Non

Act.

Sélectionnez ce réglage si vous ne voulez pas utiliser la compensation du gain.

Sélectionnez ce réglage pour mettre la compensation de gain en service.

Distance SB (Distance aux enceintes d’ambiance)

Utilisez cette option pour définir la distance entre l’enceinte d’ambiance arrière gauche et l’enceinte d’ambiance arrière droite.

Choix Descriptions

1 pied (Moins de 0,3 m)

1 à 4 pieds (0,3-1,2 m)

4 pieds (Plus de 1,2 m)

Sélectionnez ce réglage si la distance entre les deux enceintes d’ambiance est inférieure à 0,3 m.

Sélectionnez ce réglage si la distance entre les deux enceintes d’ambiance est comprise entre 0,3 m et 1,2 m.

Sélectionnez ce réglage si la distance entre les deux enceintes d’ambiance est supérieure à 1,2 m.

Remarque

L’unité utilisée pour ce paramètre dépend du réglage de “Unité” effectué dans “Dist. enc.” (voir page 85).

THX Correction Plus (Correction Plus )

La fonction THX Loudness Plus corrige le décalage général et le décalage spatial résultant d’une réduction du volume par un réglage intelligent des niveaux des voies d’ambiance et de la réponse en fréquence. Utilisez cette option pour préciser si l’appareil doit automatiquement activer la fonction THX Loudness Plus dans les modes THX Surround.

Choix Descriptions

Non

Act.

Désactive la fonction Loudness Plus.

Active la fonction Loudness Plus dans les modes THX Surround.

■ Régl. enc. (Réglage des enceintes)

Pour régler manuellement les paramètres des enceintes.

Si vous n’êtes pas satisfait des sonorités graves émises par les enceintes, n’hésitez pas à modifier les valeurs retenues.

Mesure de la taille des enceintes

Le diamètre des graves d’une enceinte est

– 16 cm ou plus: grand – moins de 16 cm: petit

THX Ltd. recommande de donner à “Avant”, “Centre”, “Surround” et “Surr. arr.” la valeur “Petite” et à “Coupure” la valeur “80Hz (THX)”. Pour définir vous-même la fréquence de transition d’une ou de plusieurs enceintes, sélectionnez “Petite” puis spécifiez “Coupure” (voir page 84).

Avant (Enceintes avant)

Choix Descriptions

Large

Petite

Sélectionnez ce réglage si vos enceintes avant sont de grande taille.

Sélectionnez ce réglage si vos enceintes avant sont de petite taille.

Remarque

Lorsque “Sortie Graves” est réglé sur “Avant” (voir page 85), vous ne pouvez sélectionner que “Large” dans “Avant”. Si la valeur de “Avant” a été réglée sur autre chose que “Large”, “Large” est automatiquement sélectionné comme valeur.

Centre (Enceinte centrale)

Choix Descriptions

Large

Petite

Aucune

Sélectionnez ce réglage si votre enceinte centrale est de grande taille.

Sélectionnez ce réglage si votre enceinte centrale est de petite taille.

Sélectionnez ce réglage si vous n’utilisez pas d’enceinte centrale. Les signaux de la voie centrale sont dirigés vers les enceintes avant gauche et droite.

Surround (Enceintes d’ambiance gauche/droite)

Choix Descriptions

Large

Petite

Aucune

Sélectionnez ce réglage si vos enceintes d’ambiance sont de grande taille.

Sélectionnez ce réglage si vos enceintes d’ambiance sont de petite taille.

Sélectionnez ce réglage si vous n’utilisez pas d’enceintes d’ambiance. L’appareil adoptera alors le mode virtuel CINEMA DSP (voir page 60), et règlera automatiquement “Surr. arr.” sur “Aucune”.

Voir page 23 pour le détail sur le raccordement des enceintes d’ambiance.

Surr. arr. (Enceintes d’ambiance arrière gauche/droite)

Choix Descriptions

Large x1

Large x2

Petite x1

Petite x2

Aucune

Sélectionnez ce réglage si votre enceinte d’ambiance arrière est de grande taille.

Sélectionnez ce réglage si les enceintes d’ambiance arrière gauche et droite sont de grande taille.

Sélectionnez ce réglage si votre enceinte d’ambiance arrière est de petite taille.

Sélectionnez ce réglage si les enceintes d’ambiance arrière gauche et droite sont de petite taille.

Sélectionnez ce réglage si vous n’utilisez pas d’enceintes d’ambiance arrière. Les signaux des voies d’ambiance arrière sont dirigés vers les enceintes d’ambiance gauche et droite.

Voir page 23 pour le détail sur le raccordement des enceintes d’ambiance.

Coupure (Fréquence de transition)

Utilisez cette option pour sélectionner la fréquence de transition de toutes les enceintes définies par “Petite”. Toutes les fréquences inférieures à la fréquence sélectionnée sont envoyées aux caissons de graves ou aux enceintes définies par “Large” dans “Régl. enc.” (voir pages 84). Choix:40Hz, 60Hz, 80Hz (THX), 90Hz, 100Hz, 110Hz, 120Hz,

160Hz, 200Hz

Si le niveau sonore et la fréquence de transition de vos caissons de graves peuvent être ajustés, réglez le volume au niveau moyen (ou légèrement inférieur) et la fréquence de transition au niveau maximal.

Présence av. (Enceintes de présence avant)

Utilisez cette option pour alimenter les enceintes de présence avant reliées à cet appareil.

Choix Descriptions

Oui

Aucun

Sélectionnez ce réglage si vous utilisez les enceintes de présence avant.

Sélectionnez ce réglage si vous n’utilisez pas les enceintes de présence avant. “Présence arr.” se règle automatiquement sur “Aucun”.

84 Fr

Remarques

• Si vous avez réglé “Présence av.” sur la valeur “Aucun”, le mode CINEMA DSP HD³ ne pourra pas être mis en service (voir page 60).

• “Haut. dialogue” est disponible lorsque “Présence av.” a pour valeur “Oui” et lorsque le casque d’écoute n’est pas raccordé.

Présence arr. (Enceintes de présence arrière)

Utilisez cette option pour alimenter les enceintes de présence arrière reliées à cet appareil.

Choix Descriptions

Oui

Aucun

Sélectionnez ce réglage si vous utilisez les enceintes de présence arrière.

Sélectionnez ce réglage si vous n’utilisez pas les enceintes de présence arrière.

Subwoofer (Caisson de graves)

Configuration (Configuration des caissons de graves)

Utilisez cette fonction pour sélectionner la configuration des caissons de grave (voir page 25).

Choix Descriptions

Avant & Arrière

Stéréo

Mono

Aucun

Sélectionnez ce réglage si vous installez les caissons de graves à l’avant et à l’arrière de la salle d’écoute.

Sélectionnez ce réglage si vous installez les caissons de graves à la gauche et à la droite de la salle d’écoute.

Sélectionnez ce réglage si vous utilisez un seul caisson de grave.

Sélectionnez ce réglage si vous n’utilisez pas de caisson de grave.

Si le niveau sonore et la fréquence de transition de votre caisson de graves peuvent être ajustés, réglez le volume au niveau moyen (ou légèrement inférieur) et la fréquence de transition au niveau maximal.

Phase (Phase des caissons de graves)

Utilisez cette option pour inverser la phase des caissons de graves si les basses manquent de puissance ou de netteté.

Choix Fonctions

Normal

L Inverse

R Inverse

L & R Inverse

La phase des caissons de graves ne change pas.

Inverse la phase du caisson de graves gauche (ou avant).

Inverse la phase du caisson de graves droit (ou arrière).

Inverse la phase des deux caissons de graves.

Sortie Graves (Sortie grave)

Utilisez cette option pour sélectionner les enceintes qui doivent fournir les signaux LFE (effet de basses fréquences) et les signaux des fréquences graves. THX Ltd. recommande de régler “Sortie Graves” sur “SWFR”.

Sortie des signaux LFE

Caissons de graves et enceintes

Choix

Avant & SWFR

SWFR

Ava nt

Caissons de

graves

Sortie Aucune sortie Aucune sortie

Aucune sortie Sortie Aucune sortie

Enceintes

avant

Autres

enceintes

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Sortie des signaux de basses fréquences

Caissons de graves et enceintes

Choix

Avant & SWFR

SWFR

Ava nt

*1 Fourni(ssen)t les signaux des fréquences graves des voies avant et

des autres enceintes réglées sur “Petite”.

*2 Fournissent toujours les signaux des fréquences graves des voies

avant.

*3 Fournissent les signaux des fréquences graves si les enceintes sont

réglées sur “Large”.

*4 Fournissent les signaux des fréquences graves si les enceintes sont

réglées sur “Petite” ou “Aucune”.

Caissons de

graves

*1 *2 *3

*4 *3 *3

Aucune sortie *1 *3

Enceintes

avant

Autres

enceintes

■ Dist. enc. (Distance des enceintes)

Utilisez cette option pour préciser manuellement la distance à chaque enceinte et le retard qui doit être appliqué à la voie correspondante. Dans l’idéal, chaque enceinte devrait être à la même distance de la position d’écoute. Toutefois, cette situation est rarement possible dans les habitations. En conséquence, un retard doit être appliqué aux sons émis par chaque enceinte de telle manière que tous les sons arrivent en même temps à la position d’écoute.

Distances aux enceintes

Plage de réglage: 0,30 à 24,00 m (1,0 à 80,0 ft) Réglage initial: 3,00 m (10,0 ft) Etape de réglage: 0,05 m (0,2 ft)

Speaker Distance Enceinte ajustée

Avant G Avant D Centre Surround G Surround D Surr. arr. G Surr. arr. D Présence av. G Présence av. D Présence arr. G Présence arr. D Subwoofer G Subwoofer D

Remarques

• Les voies disponibles sur chaque enceinte dépendent du réglage des enceintes.

• Si vous n’utilisez qu’une seule enceinte d’ambiance arrière, raccordez-la à la prise SUR.BACK SINGLE et ajustez la distance dans “Surr. arr. G”.

Unité (Unité)

Sélectionnez l’unité pour l’affichage des valeurs du paramètre “Dist. enc.”.

Choix Fonctions

Mètre (m)

Pied (ft)

Enceinte avant gauche

Enceinte avant droite

Enceinte centrale

Enceinte d’ambiance gauche

Enceinte d’ambiance droite

Enceinte d’ambiance arrière gauche

Enceinte d’ambiance arrière droite

Enceinte de présence avant gauche

Enceinte de présence avant droite

Enceinte de présence arrière gauche

Enceinte de présence arrière droite

Caisson de graves gauche

Caisson de graves droite

Règle la distance des enceintes en mètres.

Règle la distance des enceintes en pieds.

Opérations

détaillées

85 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

■ Niveau enc. (Niveau des enceintes)

Utilisez cette option pour équilibrer manuellement les niveaux de l’enceinte avant gauche ou de l’enceinte d’ambiance gauche et des enceintes sélectionnées dans “Régl. enc.” (voir page 84). Plage de réglage: –10,0 dB à +10,0 dB Réglage initial: 0,0 dB Etape de réglage: 0,5 dB

Speaker Level Enceinte ajustée

Avant G Avant D Centre Surround G Surround D Surr. arr. G Surr. arr. D Présence av. G Présence av. D Présence arr. G Présence arr. D Subwoofer G Subwoofer D

Enceinte avant gauche

Enceinte avant droite

Enceinte centrale

Enceinte d’ambiance gauche

Enceinte d’ambiance droite

Enceinte d’ambiance arrière gauche

Enceinte d’ambiance arrière droite

Enceinte de présence avant gauche

Enceinte de présence avant droite

Enceinte de présence arrière gauche

Enceinte de présence arrière droite

Caisson de graves gauche

Caisson de graves droite

• Si vous utilisez un appareil de mesure de la pression sonore, tenez-le à bout de bras, dirigé vers le haut et placé à la position d’écoute. L’appareil de mesure étant réglé sur l’échelle 70 dB et C SLOW, réglez chaque enceinte pour un niveau de 75 dB.

Remarques

• Les voies disponibles sur chaque enceinte dépendent du réglage des enceintes.

• Si vous n’utilisez qu’une seule enceinte d’ambiance arrière, raccordez-la à la prise SUR.BACK SINGLE et ajustez l’équilibre dans “Surr. arr. G”.

• Le réglage de “Niveau enc.” change en fonction du réglage de “Sélection PEQ” dans “Régl. manuel” (voir page 87).

Régl. manuel (Volume)

Ce menu sert à régler manuellement les divers paramètres de volume.

DRC adapt. (Commande de dynamique adaptative)

Utilisez cette option pour régler la dynamique conjointement avec le niveau de volume. Cette option est peut être utilisée pour écouter à faible volume ou la nuit. Lorsque “DRC adapt.” a pour valeur “Auto”, l’appareil agit sur la dynamique de la façon suivante:

– Si le réglage VOLUME est faible: la dynamique est étroite – Si le réglage VOLUME est élevé: la dynamique est large

Remarques

• La commande de dynamique adaptative n’agit pas quand cet appareil est dans les modes THX Surround (voir page 73) ou Pure Direct (voir page 61).

• Si vous donnez la valeur “Auto” à “Direct” dans “2ch Stereo” (voir page 80) alors que cet appareil est en mode 2ch Stereo, la commande de dynamique adaptative n’agira pas dans certains cas.

Nv. DSP adapt. (Niveau adaptatif de l’effet DSP)

Utilisez cette option pour effectuer un réglage fin du niveau de l’effet DSP (voir page 77) conjointement avec le réglage du niveau de volume.

Choix Fonctions

Auto

Non

Ajuste le niveau de l’effet DSP conjointement avec le niveau de volume.

N’ajuste pas le niveau de l’effet DSP automatiquement.

Remarque

Cet appareil ne change pas mais ajuste finement la valeur de “Niveau DSP” (voir page 77) même si “Nv. DSP adapt.” a pour valeur “Auto”.

Volume max. (Volume maximal)

Utilisez cette option pour spécifier le volume maximal dans la zone principale. Elle permet d’éviter les sons éventuellement trop forts. Par exemple, la plage du volume original est comprise entre –80,0 dB et +16,5 dB. Mais lorsque “Volume max.” est réglé sur –5,0 dB, la plage de volume est comprise entre –80,0 dB et –5,0 dB. Plage de réglage: –30,0 dB à +15,0 dB, +16,5 dB Etape de réglage: 5,0 dB

Volume init. (Volume initial)

Utilisez cette option pour préciser le volume de la zone principale à la mise en service de cet appareil. Choix: Non, Sil., –80,0 dB à +16,5 dB Etape de réglage: 0,5 dB

Remarques

• Pendant le réglage auto, le volume se règle automatiquement sur 0 dB quel que soit le réglage actuel de “Volume max.”.

• Le réglage “Volume max.” a priorité sur le réglage de volume initial. Par exemple, si “Volume init.” a pour valeur –20,0 dB et “Volume max.” a pour valeur –30,0 dB, le volume se règlera automatiquement sur –30,0 dB la prochaine fois que vous mettrez cet appareil en service.

Atténuation (Action du silencieux)

Utilisez cette option pour définir l’amplitude de l’atténuation apportée par le silencieux (voir page 52).

Choix Fonctions

Totale

–20dB –40dB

Met toutes les sorties audio en sourdine.

Réduit le volume actuel de 20 dB.

Réduit le volume actuel de 40 dB.

AUTO

OFF

Niveau de sortie

Niveau d’entrée

VOLUME: faible VOLUME: élevé

Choix Fonctions

Auto

Non

La dynamique s’ajuste automatiquement.

La dynamique ne s’ajuste pas automatiquement.

AUTO

Niveau de sortie

Niveau d’entrée

OFF

• Vous pouvez aussi ajuster la dynamique des signaux à trains binaires à l’aide du paramètre “Dynamique” dans “Son” (voir page 87).

• Cette option peut aussi être utilisée pour l’écoute au casque.

86 Fr

Régl. manuel (Son)

Utilisez ce menu pour régler manuellement les paramètres du son.

■ Niveau LFE (Niveau des effets des fréquences graves)

Utilisez cette option pour régler le niveau des effets LFE (effets basses fréquences) en fonction des possibilités du caisson de graves ou du casque. La voie LFE transporte des effets spéciaux à basses fréquences qui ne sont associés qu’à certaines scènes. Le réglage effectué n’est pris en compte que si l’appareil décode des signaux à trains binaires. Plage de réglage: –20,0 à 0,0 dB Etape de réglage: 1,0 dB

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Enceintes (Niveau des effets des fréquences graves des enceintes)

Choisissez ce paramètre pour régler le niveau LFE de l’enceinte.

Casques (Niveau des effets des fréquences graves du casque)

Choisissez ce paramètre pour régler le niveau LFE du casque.

Remarque

Selon les valeurs retenues pour “Sortie Graves” (voir page 85), certains signaux ne seront pas disponibles sur les prises SUBWOOFER PRE OUT.

■ Dynamique (Dynamique)

Utilisez cette option pour définir la compression de dynamique à appliquer aux signaux destinés aux enceintes et au casque. Le réglage effectué n’est pris en compte que si l’appareil décode des signaux à trains binaires.

Enceintes (Dynamique des enceintes)

Ajuste la compression de dynamique pour les enceintes.

Casques (Dynamique du casque)

Ajuste la compression de dynamique pour le casque.

Choix Fonctions

MAX

STD

MIN/AUTO

Préserve la totalité de la dynamique.

Applique une dynamique moyenne. Lorsque cet appareil décode des signaux Dolby TrueHD, la commande de dynamique agit quelle que soit l’instruction reçue des signaux de la source d’entrée.

• MIN: Applique une dynamique étroite lorsque cet appareil décode des signaux à trains binaires (sauf Dolby TrueHD).

• AUTO: Ajuste la dynamique en fonction de l’instruction reçue des signaux de la source d’entrée lorsque cet appareil décode des signaux Dolby TrueHD.

■ Com. Onde stat. (Contrôle des ondes stationnaires)

Utilisez ce menu pour activer ou désactiver l’égaliseur paramétrique personnalisé et réduire l’effet des ondes stationnaires dans la salle d’écoute. Voir page 44 pour le détail.

Choix Fonctions

Act.

Non

Active l’égaliseur paramétrique.

Désactive l’égaliseur paramétrique.

■ Égal. param. (Egaliseur paramétrique)

Utilisez cette option pour régler l’égaliseur paramétrique de chaque enceinte.

Copie données PEQ (Copie des données de l’égaliseur paramétrique)

Utilisez cette option pour copier les données obtenues lors du réglage auto dans la zone de configuration manuelle. Vous pouvez sélectionner le type d’égaliseur paramétrique appliqué aux résultats copiés du réglage auto. Voir page 46 pour la description de chaque type d’égaliseur paramétrique.

Choix Descriptions

Plat → Manuel

Ava nt → Manuel

Naturel → Manuel

Copie le résultat du réglage auto auquel l’égaliseur paramétrique de type “Plat” est appliqué.

Copie manuellement le résultat du réglage auto auquel l’égaliseur paramétrique de type “Avant” est appliqué.

Copie le résultat du réglage auto auquel l’égaliseur paramétrique de type “Naturel” est appliqué.

Sélection PEQ (Sélection du type d’égaliseur paramétrique)

Utilisez cette option pour sélectionner le type d’égaliseur paramétrique appliqué aux résultats du réglage auto. Voir page 46 pour la description de chaque type d’égaliseur paramétrique.

Choix Descriptions

Manuel Applique l’égaliseur paramétrique que vous avez vous-

Plat Ava nt Naturel Inchangé

même configuré dans “Régl. manuel”.

Applique l’égaliseur paramétrique de type “Plat”.

Applique l’égaliseur paramétrique de type “Avant”.

Applique l’égaliseur paramétrique de type “Naturel”.

N’applique pas l’égaliseur paramétrique.

Remarques

• Lorsque vous effectuez le réglage automatique, “Sélection PEQ” prend automatiquement la valeur “Naturel”.

• Les réglages de “Niveau enc.” (voir page 86) changent également en fonction de la valeur de “Sélection PEQ”.

• Les configurations effectuées dans “Manuel” ne changent pas lors du réglage auto.

Configuration manuelle de l’égaliseur paramétrique de chaque enceinte

Utilisez cette option pour ajuster la tonalité de chaque enceinte. Les résultats du réglage auto qui serviront de référence pour le réglage manuel peuvent être copiés à l’aide de “Copie données PEQ”. Réglez au préalable “Sélection PEQ” sur “Manuel”.

1 Appuyez sur

k / n / l / h pour sélectionner

“Signal test” ou l’enceinte que vous souhaitez régler.

Choix Enceinte ajustée

Avant G Avant D Centre Surround G Surround D Surr. arr. G Surr. arr. D Présence av. G Présence av. D Présence arr. G Présence arr. D Subwoofer G Subwoofer D

Enceinte avant gauche

Enceinte avant droite

Enceinte centrale

Enceinte d’ambiance gauche

Enceinte d’ambiance droite

Enceinte d’ambiance arrière gauche

Enceinte d’ambiance arrière droite

Enceinte de présence avant gauche

Enceinte de présence avant droite

Enceinte de présence arrière gauche

Enceinte de présence arrière droite

Caisson de graves gauche

Caisson de graves droite

Signal test

Utilisez cette option pour préciser si la tonalité d’essai doit être émise ou non lorsque vous réglez la qualité tonale de chaque enceinte.

Choix Fonctions

Act.

Non

Émet une tonalité d’essai.

N’émet pas de tonalité d’essai.

Opérations

détaillées

87 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

2 Appuyez sur

h pour accéder à la fenêtre de

réglages.

Copie données PEQ Sélection PEQ Avant G Avant D Centre

3 Appuyez sur

k / n / l / h pour sélectionner

PARAM RESET ÉDITER QUITT

Bande/Gain

“PARAM”, puis appuyez sur 9ENTER pour sélectionner le paramètre dans “Bande” (bande), “Fréq.” (fréquence) ou “Q” (factor Q).

“Gain” (gain) peut être défini pour chaque paramètre.

4 Appuyez sur

n pour sélectionner “ÉDITER” et appuyez sur 9ENTER pour accéder à la fenêtre d’édition.

Pour le détail sur l’égaliseur paramétrique et chaque paramètre, voir page 131.

Copie données PEQ Sélection PEQ Avant G Avant D Centre

Bande #1 Gain 0.0dB Fréq. 62.5Hz Q 1.000

Le paramètre sélectionné dans “PARAM” est surligné.

• Appuyez sur 9l / h pour régler le paramètre.

• Appuyez sur 9k / n pour définir “Gain”.

• Appuyez sur 9ENTER pour fermer la fenêtre d’édition.

• Lorsque vous sélectionnez “Bande” à l’étape 3, vous pouvez utilisez ce menu

comme un égaliseur graphique.

• “Bande #4”, “Bande #5”, “Bande #6” et “Bande #7” permettent d’ajuster les

fréquences au-dessus de 500 Hz.

• Lorsque vous sélectionnez “Subwoofer G” ou “Subwoofer D” à l’étape 1 et

“Bande” à l’étape 3, vous ne pouvez définir que “Bande #1”, “Bande #2” et “Bande #3”. Dans ce cas, “Bande #1”, “Bande #2” et “Bande #3” permettent d’ajuster les fréquences en dessous de 250 Hz.

5 Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que les résultats

soient satisfaisants.

Si vous voulez réinitialiser tous les réglages des paramètres “Égal. param.” pour l’enceinte sélectionnée, spécifiez “RESET” et appuyez sur 9ENTER.

6 Sélectionnez “QUITT” et appuyez sur

fermer la fenêtre de réglage.

■ Graves/Aigus (Correction de la tonalité)

Utilisez cette option pour ajuster l’équilibre entre les graves et les aigus pour les enceintes ou le casque.

ENTER pour

Commande (Correction de la tonalité)

Choix Fonctions

Enceinte

Casque

Pour régler l’équilibre grave/aigu des enceintes.

Pour régler l’équilibre grave/aigu du casque.

Les réglages “Enceinte” et “Casque” sont sauvegardés séparément. Les réglages de “Enceinte” agissent sur les voies des enceintes avant gauche/droite, centrale, de présence gauche/droite et sur la voie du caisson de graves.

Grave (Commande du grave)

Utilisez cette option pour régler le niveau des basses fréquences pour les enceintes ou le casque. Choix: 125 Hz, 350 Hz, 500 Hz Plage de réglage: – 6,0 dB à +6,0 dB Réglage initial: 0,0 dB

Enceinte

Commande Grave Aigu Auto Bypass

Fréq.: 350Hz Gain: 0.0dB

-6

Aigu (Commande d’aigu)

Utiliser cette option pour régler le niveau des hautes fréquences pour les enceintes ou le casque. Choix: 2,5 kHz, 3,5 kHz, 8,0 kHz Plage de réglage: – 6,0 dB à +6,0 dB Réglage initial: 0,0 dB

Commande Grave Aigu Auto Bypass

Enceinte Fréq.: 3.5dB Gain: 0.0dB

-6

Auto Bypass (Contournement auto)

Utilisez cette option pour obliger les signaux audio à contourner les circuits de correction de tonalité lorsque les paramètres “Aigu” et “Grave” ont pour valeur 0 dB (voir page 61).

Choix Fonctions

Auto

Non

Contourne automatiquement le circuit de correction des tonalités pour produire le signal le plus pur possible lorsque “Aigu” et “Grave” ont pour valeur 0 dB.

Ne contourne pas le circuit de correction des tonalités.

■ Sync. Lèvres (Synchronisation audio et vidéo)

Utilisez cette option pour régler la synchronisation audio et vidéo.

Auto HDMI (Mode de synchro lèvres automatique HDMI)

Si le moniteur vidéo raccordé à la prise HDMI OUT sur cet appareil est compatible avec la synchronisation audio et vidéo automatique (synchro lèvres automatique), cet appareil synchronisera automatiquement le son sur l’image. Utilisez cette option pour activer ou désactiver la synchro lèvres automatique.

Remarque

Tone Control n’agit pas si:

– le mode Pur Direct (voir page 61) est sélectionné. – un des modes THX Surround (voir page 73) est sélectionné. – MULTI CH est sélectionné comme source.

88 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Choix Descriptions

Non

Act.

Sélectionnez ce réglage si le moniteur vidéo raccordé est compatible avec la synchro lèvres automatique. Utilisez “Auto” pour effectuer des réglages plus fins.

Sélectionnez ce réglage si le moniteur vidéo n’est pas compatible avec la synchro lèvres automatique, ou si vous ne voulez pas utiliser la synchro lèvres automatique. Utilisez “Manuel” pour régler la synchronisation audio et vidéo.

Auto (Réglage du retard audio automatique)

Utilisez cette option pour effectuer des réglages fins lorsque “Auto HDMI” a pour valeur “Act.”. Plage de réglage: 0 à 240 ms Etape de réglage: 1 ms

“offset” indique le décalage entre la valeur du retard audio définie automatiquement par cet appareil et la valeur du retard audio défini dans “Auto HDMI”. La valeur de “Décalage” est enregistrée et appliquée aux autres moniteurs vidéo compatibles avec la synchro lèvres automatique.

Manuel (Réglage du retard audio automatique)

Utilisez cette option pour préciser manuellement le retard du signal audio et synchroniser le son et l’image lorsque “Auto HDMI” a pour valeur “Non”. Plage de réglage: 0 à 240 ms Etape de réglage: 1 ms

■ Pur Direct (Pur Direct)

Utilisez cette option pour préciser si l’appareil doit transmettre les signaux vidéo lorsqu’il est en mode Pur Direct.

Choix Fonctions

Désactivé

Activé

Ne transmet pas les signaux.

Transmet les signaux vidéo. Pour restituer un son de qualité optimale, cet appareil n’active que les fonctions vidéo restreintes.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser le menu GUI lorsque cet appareil est en mode Pure Direct, même si “Pur Direct” est réglé sur “Activé”.

■ Attén. Canaux (Action du silencieux)

Utilisez cette option pour réduire le son de certaines enceintes.

Mode (Mode)

Utilisez cette option pour activer ou désactiver le réglage “Attén. Canaux” pour chaque enceinte.

Choix Fonctions

Invalider

Valider

Réglages de chaque enceinte

Précisez si le silencieux doit agir sur chaque voie d’enceinte lorsque vous réglez “Mode” sur “Valider”.

Choix Fonctions

Sil. Activé

Sil. Désact.

Désactive la fonction “Attén. Canaux”.

Active la fonction “Attén. Canaux”.

Active le silencieux pour la voie d’enceinte sélectionnée.

N’active pas le silencieux pour la voie d’enceinte sélectionnée.

Channel Mute Voie d’enceinte

Avant G Avant D Centre Surround G Surround D Surr. arr. G Surr. arr. D Présence av. G Présence av. D Présence arr. G Présence arr. D Subwoofer G Subwoofer D

Avant gauche

Avant droite

Centre

Ambiance gauche

Ambiance droite

Ambiance arrière gauche

Ambiance arrière droite

Enceinte de présence avant gauche

Enceinte de présence avant droite

Enceinte de présence arrière gauche

Enceinte de présence arrière droite

Caisson de graves gauche

Caisson de graves droite

Régl. manuel (Vidéo)

Utilisez ce menu pour régler manuellement les paramètres vidéo.

Remarque

Utilisez “VIDEO” dans “INITIALIZE” pour rétablir les réglages par défaut des paramètres de “Régl. manuel (Video)” (sauf “Message court” et “Affichage écr.”) (voir page 120).

■ Conversion (Conversion vidéo)

Utilisez cette option pour activer ou désactiver la conversion vidéo ainsi que l’optimisation en HDMI des signaux d’entrée vidéo analogiques aux prises VIDEO, S VIDEO et COMPONENT VIDEO.

Choix Fonctions

Act.

Non

Remarques

• Pour un visionnage optimal, THX Ltd. recommande de régler “Conversion” sur “Non” pour que les signaux vidéo transitent directement dans l’appareil sans être traités (par exemple les signaux vidéo entrant par les prises COMPONENT VIDEO ressortiront par les prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT sans subir de traitement).

• Les signaux vidéo convertis ne sont transmis qu’aux prises MONITOR OUT. Pour effectuer un enregistrement, vous devez relier les appareils par le même type de liaison vidéo.

• Lors de la conversion de signaux de vidéo composite ou de signaux S-vidéo provenant d’un magnétoscope en signaux vidéo à composantes, une certaine dégradation de la qualité de l’image peut se produire avec certains magnétoscopes.

• Si “Conversion” est réglé sur “Non”, les fonctions “Compos. I/P”, “Résol. HDMI”, “Traitement HDMI”, “Aspect HDMI” et “Message court” sont désactivées.

• Réglez “Conversion” sur “Act.” pour obtenir le message restreint.

• Cette appareil ne convertit pas réciproquement les signaux vidéo à 480 lignes et les signaux vidéo à 576 lignes.

• Les signaux vidéo composantes analogiques ayant une résolution de 480i (NTSC)/ 576i (PAL) sont convertis en signaux S-vidéo ou vidéo composites et sortent par les prises S VIDEO MONITOR OUT et VIDEO MONITOR OUT.

• Même lorsque “Conversion” est réglé sur “Act.”, les signaux HDMI numériques ne sont pas convertis en signaux vidéo analogiques.

• Cet appareil ne peut pas convertir les signaux disponibles aux prises VIDEO ou S VIDEO et les images vidéo peuvent ne pas s’afficher correctement avec certains composants et certaines sources lues par le composant. Dans ce cas, réglez “Conversion” sur “Off”.

• Lorsque des signaux vidéo non standard (par exemple des signaux vidéo d’une console de jeux vidéo) sont présents en entrée, l’appareil n’affiche pas de messages restreints sur le moniteur vidéo, même si “Conversion” est réglé sur “Act.”.

• Lorsque des signaux vidéo composantes analogiques ayant une résolution de 480p/ 576p sont transmis aux prises COMPONENT VIDEO et que le moniteur vidéo est raccordé à la prise VIDEO MONITOR OUT ou S VIDEO MONITOR OUT sur cet appareil, le menu GUI ne s’affiche pas sur le moniteur vidéo.

Convertit les signaux vidéo composites, S-vidéo et vidéo à composantes de façon interchangeable et les optimise en signaux vidéo HDMI.

Ne convertit pas les signaux.

Opérations

détaillées

89 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

■ Traitement HDMI (Traitement vidéo HDMI)

Utilisez cette option pour préciser si l’appareil doit traiter ou non les signaux vidéo entrant par les prises HDMI IN.

Choix Fonctions

Non

Act.

Sélectionnez ce réglage si vous ne voulez pas que cet appareil traite les signaux vidéo entrant par les prises HDMI IN même si “Conversion” a pour valeur “Act.”.

Sélectionnez ce réglage si vous voulez que cet appareil traite les signaux vidéo entrant par les prises HDMI IN lorsque “Conversion” a pour valeur “Act.”.

■ Compos. I/P (Conversion progressive/ entrelacée de signaux à composantes)

Utilisez cette option pour activer ou désactiver la conversion entrelacé/analogique des signaux vidéo analogiques aux prises vidéo composites, S-vidéo et vidéo composantes de sorte que les signaux vidéo analogiques désentrelacés de 480i (NTSC)/576i (PAL) à 480p/576p soient transmis aux prises COMPONENT MONITOR OUT.

Choix Fonctions

Act.

Non

Active la conversion entrelacé/progressif des signaux vidéo analogiques.

Désactive la conversion entrelacé/progressif des signaux vidéo analogiques.

Remarques

• Si votre moniteur vidéo ne prend pas en charge les signaux vidéo analogiques ayant

une résolution de 480p/576p, le menu GUI risque de ne pas s’afficher lorsque “Compos. I/P” est réglé sur “Act.”. Dans ce cas, réglez “INITIALIZE” dans le paramètre “Réglages approfondis” sur “VIDEO” (voir page 120).

• Lorsque “Traitement HDMI” a pour valeur “Act.”, le paramètre “Compos. I/P” ne

pourra pas être réglé dans certains cas.

■ Résol. HDMI (Résolution du signal vidéo HDMI)

Utilisez cette option pour activer ou désactiver l’optimisation HDMI des signaux vidéo analogiques et HDMI présents aux prises vidéo composite, S-vidéo, vidéo composantes et HDMI IN de sorte que des signaux vidéo optimisés soient transmis aux prises HDMI OUT. Cet appareil peut améliorer les signaux vidéo analogiques de la façon suivante:

• 480i (NTSC)/576i (PAL) → 480p/576p, 1080i, 720p ou

1080p

• 480p/576p → 1080i, 720p ou 1080p

• 1080i → 480p/576p, 720p, 1080p

• 720p → 480p/576p, 1080i, 1080p

Choix Fonctions

Inchangé

480p (ou 576p), 1080i, 720p, 1080p

Remarque

Selon le réglage de “Résol. HDMI” les signaux vidéo entrant peuvent être convertis en une résolution inférieure.

N’optimise pas les signaux vidéo.

Optimise les signaux vidéo à la résolution 480p ou 576p, 1080i, 720p ou 1080p.

■ Aspect HDMI (Format HDMI)

Utilisez cette option pour préciser si l’appareil doit convertir les signaux vidéo de format 4:3 et les transmettre aux prises HDMI OUT.

Choix Fonctions

Inchangé

16:9 normal

Zoom intellig

Ne changez pas le format si la source contient des signaux vidéo HDMI.

Affiche des images vidéo de format 4:3 sur un moniteur vidéo de format 16:9. Des bandes noires sont visibles à droite et à gauche.

Adapte les images vidéo de format 4:3 au format 16:9 de votre téléviseur. Si les signaux ont la résolution 720p,

1080i ou 1080p, ce réglage n’affectera pas les signaux vidéo sortant par la prise HDMI OUT.

Remarques

• Lorsque “Résol. HDMI” est réglé sur “Inchangé”, il n’est pas possible de régler “Aspect HDMI”.

• Si la source d’entrée vidéo est d’un autre format que 4:3, le réglage “Aspect HDMI” sera automatiquement ignoré.

• Lorsque “Aspect HDMI” est réglé sur “Zoom intellig.”, les images sont étirées sur les bords du moniteur vidéo.

■ Message court (Affichage restreint)

Utilisez cette option pour activer ou désactiver l’affichage restreint apparaissant sur le moniteur vidéo de la zone principale.

Choix Fonctions

Act.

Non

Active l’affichage restreint.

Désactive l’affichage restreint.

Remarque

L’affichage restreint n’apparaît pas dans les cas suivants:

– lorsque les signaux vidéo composantes reçus ont une résolution de 720p, 1080i ou

1080p

– lorsque des signaux vidéo HDMI sont reçus

■ Affichage écr. (Durée d’affichage sur écran)

Utilisez cette option pour préciser la durée d’affichage du menu iPod ou NET/USB sur le moniteur vidéo après qu’une opération a été effectuée.

Choix Fonctions

Permanent

10 sec.

30 sec.

Affiche continuellement le menu à l’écran pendant une opération.

Dégage le menu de l’écran 10 secondes après l’exécution d’une opération.

Dégage le menu de l’écran 30 secondes après l’exécution d’une opération.

Ce réglage s’applique au menu GUI de la zone principale et à l’affichage OSD de la Zone 2, Zone 3 ou Zone 4.

■ Position (Position du menu GUI)

Utilisez cette option pour régler la position verticale et horizontale du menu GUI. Plage de réglage: –5 (vers le bas/gauche) à +5 (vers le haut/droite)

Message court Affichage écr. Position Fond d'écran

:0 //

90 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Touche Direction du déplacement du menu GUI

9 k

9 n

9 h

9 l

Croissant

Décroissant

Droite

Gauche

■ Fond d’écran (Fond)

Utilisez cette option pour afficher le papier peint ou un fond gris sur le moniteur vidéo lorsqu’aucun signal vidéo n’est transmis.

Choix Fonctions

Aucun

Piano

Cor

Guitare électrique

Fond gris

N’affiche pas de fond sur le moniteur vidéo.

Affiche une image en arrière-plan (la photographie d’un piano) sur le moniteur vidéo lorsqu’aucun signal vidéo n’est transmis.

Affiche une image en arrière-plan (la photographie d’un cor) sur le moniteur vidéo lorsqu’aucun signal vidéo n’est transmis.

Affiche une image en arrière-plan (la photographie d’une guitare électrique) sur le moniteur vidéo lorsqu’aucun signal vidéo n’est transmis.

Affiche un fond gris sur le moniteur vidéo lorsqu’aucun signal vidéo n’est transmis.

Remarque

Si “Conversion” est réglé sur “Non”, aucun fond ne sera affiché même si “Aucun” est spécifié pour “Fond d'écran”.

Régl. manuel (Multi-Zone)

Utilisez ce menu pour définir les fonctions de la configuration multizone.

■ Enceintes B (Réglage des enceintes B)

Utilisez cette option pour définir l’emplacement des enceintes FRONT B.

Choix Descriptions

Principal

ZoneB

Remarques

• Si vous raccordez un casque d’écoute à la prise PHONES sur cet appareil, le son est disponible sur le casque d’écoute et sur les enceintes raccordées aux bornes EXTRA SP lorsque “Enceintes B” est réglé sur “ZoneB”.

• Si une correction de champ sonore est sélectionnée lorsque “Enceintes B” est réglé sur “ZoneB”, cet appareil se met automatiquement en mode Virtual CINEMA DSP (voir page 60).

■ Attrib. Enc. Zone

(Attribution des enceintes des zones)

Utilisez cette option pour attribuer les bornes d’enceintes aux Zone 2, Zone 3 et Zone 4. Voir page 116 pour le détail.

■ Régl. mode fête (Réglages du mode Fête)

Le mode Fête permet de jouer la même source simultanément dans plusieurs pièces (voir page 118). En mode Fête, utilisez le menu “Régl. mode fête” pour définir les fonctions de cet appareil.

Sélectionnez ce réglage pour utiliser les enceintes raccordées aux bornes d’enceintes EXTRA SP dans la pièce principale. Les mêmes signaux audio sont disponibles aux bornes EXTRA SP et aux bornes d’enceintes FRONT A.

Sélectionnez ce réglage pour utiliser les enceintes raccordées aux bornes d’enceintes EXTRA SP dans une autre pièce. Si vous mettez les enceintes FRONT A hors service et les enceintes FRONT B en service, toutes les enceintes de la pièce principale, y compris le caisson de graves, seront silencieuses et les sons ne seront émis que par les enceintes FRONT B.

Princ. stéréo 11v (Zone principale stéréo 11 voies)

Utilisez cette option pour préciser si la correction de champ sonore de la zone principale doit toujours être “11ch Stereo” quand le mode Fête est sélectionné.

Choix Descriptions

Non

Act.

Sélectionnez ce réglage pour préciser la correction de champ sonore pour la zone principale.

Sélectionnez ce réglage pour toujours utiliser la correction de champ sonore “11ch Stereo” pour la zone principale quand le mode Fête est sélectionné.

Cible : Zone2/Cible : Zone3/Cible : Zone4 (Zone cible pour le mode Fête, Réglage)

Utilisez cette option pour préciser les zones reliées au mode Fête.

Choix Descriptions

Invalider

Valider

Sélectionnez ce réglage pour ne pas relier la zone sélectionnée au mode Fête. Vous pourrez sélectionner une autre source même si l’appareil est en mode Fête.

Sélectionnez ce réglage pour relier la zone sélectionnée au mode Fête. Lorsque cet appareil est en mode Fête, la zone pour laquelle l’appareil principal joue la même source que pour la zone principale rejoint le mode Fête.

■ Régl. Zone2/Régl. Zone3/Régl. Zone4 (Réglages Zone 2/Zone 3/Zone 4)

Vol. Zone2/Vol. Zone3/Vol. Zone4 (Volume Zone 2/Zone 3/Zone 4)

Utilisez ce menu pour préciser si l’appareil doit contrôler ou non le niveau sonore des signaux audio présents aux prises ZONE OUT (ZONE2, ZONE3 ou ZONE4).

Choix Descriptions

Fixe

Variable

Remarques

• Si “Vol. Zone2”, “Vol. Zone3” ou “Vol. Zone4” a pour valeur “Fixe”, vous ne pouvez

pas sélectionner les paramètres suivants: – Vol. max. Zone2/Vol. max. Zone3/Vol. max. Zone4 – Vol. init. Zone2/Vol. init. Zone3/Vol. init. Zone4 – Balance Zone2/Balance Zone3/Balance Zone4

• Même si “Vol. Zone2” a pour valeur “Variable”, la commande de volume de cet

appareil n’agit pas sur le niveau de sortie à la prise ZONE DIGITAL OUT (COAXIAL) (voir page 113).

Vol. max. Zone2/Vol. max. Zone3/Vol. max. Zone4 (Réglage de volume maximal Zone 2/Zone 3/Zone 4)

Utilisez cette fonction pour spécifier le niveau de volume maximal dans la Zone 2, Zone 3 ou Zone 4. Plage de réglage: –30,0 dB à +15 ,0 dB, +16,5 dB Etape de réglage: 5,0 dB

Remarque

Le réglage “Vol. max. Zone2”, “Vol. max. Zone3” ou “Vol. max. Zone4” a priorité sur le réglage “Vol. init. Zone2”, “Vol. init. Zone3” ou “Vol. init. Zone4”. Par exemple, lorsque “Vol. init. Zone2” est réglé sur –20,0 dB puis “Vol. max. Zone2” sur –30,0 dB, le volume se règlera automatiquement sur –30,0 dB à la prochaine mise sous tension de l’appareil.

Sélectionnez ce réglage si vous voulez contrôler le volume de la zone sélectionnée sur l’amplificateur externe. Cet appareil fixe le volume de ZONE OUT (ZONE 2 ou ZONE 3) à une valeur standard.

Sélectionnez ce réglage si vous voulez contrôler le volume de la zone sélectionnée sur cet appareil. Vous pouvez régler le volume de ZONE OUT (ZONE 2 ou ZONE 3) simultanément avec CVOLUME +/– sur le boîtier de télécommande.

Opérations

détaillées

91 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Vol. init. Zone2/Vol. init. Zone3/Vol. init. Zone4 (Réglage de volume initial Zone 2/Zone 3/Zone 4)

Utilisez cette option pour régler le volume du son dans la Zone 2, Zone 3 ou Zone 4 à la mise sous tension de chaque appareil. Plage de réglage: Non, Sil., –80,0 dB à +16,5 dB Etape de réglage: 0,5 dB

Remarque

Le réglage “Vol. max. Zone2”, “Vol. max. Zone3” ou “Vol. max. Zone4” a priorité sur le réglage “Vol. init. Zone2”, “Vol. init. Zone3” ou “Vol. init. Zone4”.

Balance Zone2/Balance Zone3/Balance Zone4 (Balance Zone 2/Zone 3/Zone 4)

Utilisez cette option pour équilibrer le volume des voies gauche et droite dans chaque zone. Choix: G10 à G1, 0, D1 à D10

Mono Zone2/Mono Zone3/Mono Zone4 (Mode mono Zone 2/Zone 3/Zone 4)

Utilisez cette option pour préciser si les sources doivent être reproduites en monophonie dans la zone sélectionnée.

Choix Descriptions

Non

Act.

Met le mode de lecture en monophonie hors service. Les sources sont lues en stéréophonie.

Met le mode de lecture en monophonie en service. Les signaux des voies gauche et droite sont mélangés et les sources sont reproduites en monophonie.

Atténuation (Atténuation Zone 2/Zone 3/Zone 4)

Utilisez cette option pour préciser l’amplitude de l’atténuation apportée par le silencieux au volume de la zone sélectionnée.

Choix Fonctions

Tot ale

–20dB –40dB

Met toutes les sorties audio en sourdine.

Réduit le volume actuel de 20 dB.

Réduit le volume actuel de 40 dB.

■ OSD Zone (Affichage sur écran Zone)

Utilisez cette option pour afficher l’état de fonctionnement des Zone 2, Zone 3 et Zone 4 sur le moniteur vidéo de la Zone 2 raccordé aux prises ZONE VIDEO à l’arrière de cet appareil. Les informations Zone 2, Zone 3 et Zone 4 suivantes sont indiquées:

• Source d’entrée

• Niveau du volume

• État du silencieux

• État de la qualité tonale

• Menu iPod ou réseau/USB lorsque “DOCK” ou “NET/USB” est sélectionné comme la source d’entrée pour Zone 2, Zone 3 et/ou Zone 4

Choix Fonctions

Zone2

Zone Tout

Indique l’état opérationnel pour la Zone 2 seulement.

Indique l’état opérationnel pour la Zone 2, la Zone 3 et la Zone 4.

Régl. manuel (Réseau)

Utilisez ce menu pour définir les valeurs des paramètres réseau et USB.

■ Configuration (Configuration réseau)

Utilisez cette option pour voir les paramètres réseau (adresse IP, etc.) et les changer manuellement.

DHCP (Réglage DHCP)

Utilisez cette option pour préciser si l’appareil doit obtenir les paramètres de réseau (adresse IP, masque de sous-réseau, passerelle par défaut, serveur DNS primaire et serveur DNS secondaire) du serveur DHCP du réseau connecté.

Choix Descriptions

Act.

Non

Adresse IP (Adresse IP)

Utilisez ce paramètre pour spécifier l’adresse IP attribuée à cet appareil. Cette valeur ne doit pas être identique à celle qui est utilisée dans le réseau visé pour d’autres appareils.

Masque s-rés. (Masque de sous-réseau)

Utilisez ce paramètre pour spécifier la valeur du masque de sousréseau attribuée à cet appareil.

Dans la plupart des cas, “255.255.255.0” peut être spécifié comme valeur du masque de sous-réseau.

Passerelle déf. (Passerelle par défaut)

Utilisez ce paramètre pour spécifier l’adresse IP de la passerelle par défaut.

Serveur DNS (P) (Serveur DNS primaire)

Serveur DNS (S) (Serveur DNS secondaire)

Utilisez ce paramètre pour spécifier l’adresse IP des serveurs DNS (Domain Name System) primaire et secondaire.

Remarque

Si vous n’avez qu’une seule adresse DNS, spécifiez l’adresse DNS dans “Serveur DNS (P)”. Si vous avez deux adresses DNS ou plus, spécifiez une d’elle dans “Serveur DNS (P)” et une autre dans “Serveur DNS (S)”.

Régl. (Paramétrage)

Sélectionnez “Régl.” pour vérifier les réglages des paramètres “Configuration”.

Paramétrage du réseau

1 Lorsque la première page du menu GUI est affichée,

appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n sur le boîtier de télécommande puis sur 9h pour sélectionner “Configuration”.

Sélectionnez ce réglage si l’appareil peut obtenir les paramètres réseau du serveur DHCP du réseau connecté.

Sélectionnez ce réglage si vous avez fait vous-même les réglages des paramètres réseau.

Remarques

• Vous pouvez raccorder deux moniteurs vidéo à signaux composite ou composantes

aux prises ZONE OUT VIDEO et ZONE OUT COMPONENT VIDEO. Si vous raccordez plusieurs moniteurs vidéo aux prises ZONE VIDEO et ZONE OUT COMPONENT VIDEO, ces moniteurs afficheront les images vidéo de la source d’entrée de la Zone 2.

• Lorsque vous réglez “OSD Zone” sur “Zone Tout”, l’état opérationnel de la Zone 3 et

la Zone 4 est indiqué sur le(s) moniteur(s) vidéo de la Zone 2 même si la Zone 2 est hors service.

92 Fr

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

appuyez sur 9h pour sélectionner “DHCP”.

k / n puis

3 Appuyez sur

k / n pour sélectionner “Act.” ou “Non”, puis appuyez sur 9ENTER pour valider votre choix.

• Si vous sélectionnez “Act.”, vous n’avez pas besoin de régler d’autres

paramètres. Reportez-vous à l’étape 5 pour terminer le paramétrage.

• Si vous sélectionnez “Non”, vous devrez régler d’autres paramètres

réseau. Reportez-vous aux étapes 4 à 6 pour régler les paramètres.

Remarque

Si “DHCP” est réglé sur “Act.”, vous ne pouvez pas sélectionner et régler un autre paramètre du réseau. Pour spécifier les autres paramètres, “Non” doit d’abord être spécifié pour “DHCP”.

Appuyez sur 9k

n pour sélectionner le paramètre

souhaité, puis sur 9h.

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Système (Code ID du système)

Cette information indique le numéro d’identité attribué à cet appareil.

Régl. manuel (Option)

Ce menu sert à effectuer les réglages en option du système.

■ Affich. face avant (Réglage de l’afficheur de la face avant)

Éclairage (Luminosité)

Utilisez cette option pour régler la luminosité de l’afficheur de la face avant. Plage de réglage: –4 à 0

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur

l / h pour sélectionner le nombre à changer, puis plusieurs fois de suite sur 9k / n pour changer le nombre.

6 Appuyez sur

ENTER pour valider le réglage du

paramètre.

7 Répétez les opérations 4 à 6 pour régler chaque

paramètre du réseau.

8 Appuyez plusieurs fois de suite sur

sélectionner “Régl.”, puis sur 9ENTER pour terminer le paramétrage.

Remarque

Si vous changez de configuration réseau, vous devrez probablement régler une nouvelle fois les paramètres réseau.

Vous pouvez rétablir les réglages usine des paramètres réseau de cet appareil en utilisant l’option “NETWORK” de “INITIALIZE” sur le menu de réglages avancés (voir page 120).

■ Information (Informations sur le réseau)

Utilisez cette option pour afficher les informations concernant le réseau.

Adresse MAC Configuration Information

Remarque

L’affichage précédent n’est qu’un exemple.

Adresse MAC (Adresse MAC (Media Access Control))

Cette information désigne l’adresse MAC attribuée à cet appareil.

Statut (État du réseau)

Cette information indique l’état actuel de la liaison au réseau. Indications affichées: 10BASE-T, 100BASE-TX, Pas de liaison,

Duplex intégral, Semi-duplex

Remarque

“Pas de liaison” apparaît lorsque l’appareil n’est pas connecté au réseau.

00:00:00:00:00:00

Statut

100BASE-TX Duplex intégral

Système

ABCDE123

n pour

Éclairage Défilement

Défilement (Défilement des informations sur l’afficheur de la face avant)

Utilisez cette fonction pour spécifier si les informations (titre de l’œuvre ou nom du canal) doivent défiler en continu sur l’afficheur de la face avant ou si seulement 14 caractères doivent rester affichés après le défilement de tous les caractères lorsque “DOCK” ou “NET/USB” est sélectionné comme source.

Choix Fonctions

Continu

Une fois

Mode continu. Sélectionnez ce mode pour que l’opération effectuée soit toujours indiquée sur l’afficheur de la face avant.

Mode défilement unique. Sélectionnez ce mode pour indiquer par 14 caractères seulement sur l’afficheur de la face avant l’opération effectuée après que tous les caractères ont défilé une fois.

■ iPod (Réglage initial iPod)

Charge standby (Recharge du iPod en veille)

Utilisez cette option pour préciser si cet appareil doit charger la batterie du iPod raccordé, ou non, lorsque cet appareil est en veille (voir page 64).

Choix Fonctions

Auto

Non

Charge la batterie du iPod posé sur la station lorsque cet appareil est allumé et en veille.

Charge la batterie du iPod posé sur la station lorsque cet appareil est allumé.

■ Sél. audio (Sélection de la prise d’entrée audio par défaut)

Utilisez cette option pour désigner le réglage de sélection de prise d’entrée par défaut (voir page 81) pour les sources d’entrée raccordées à DIGITAL INPUT lors de la mise sous tension de cet appareil.

Choix Fonctions

Auto

Dernier

Détecte automatiquement le type des signaux audio présents et sélectionne le réglage de prise d’entrée audio approprié.

Sélectionne automatiquement le dernier réglage de prise d’entrée audio utilisé pour la source d’entrée raccordée.

Opérations

détaillées

93 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

■ Mode décod. (Mode de décodeur par défaut)

Utilisez cette fonction pour que le mode de décodeur par défaut (voir page 82) soit spécifié pour les sources d’entrée à la mise sous tension de cet appareil.

Choix Fonctions

Auto

Dernier

Détecte automatiquement le type des signaux présents et sélectionne le mode de décodeur approprié.

Sélectionne automatiquement le dernier mode de décodeur utilisé pour la source d’entrée raccordée.

■ Surround étendu (Réglage du mode de décodage d’ambiance étendu par défaut)

Utilisez cette fonction pour désigner le mode de décodage d’ambiance étendu (voir page 72) pour les sources raccordées aux prises DIGITAL INPUT lors de la mise sous tension de cet appareil.

Choix Fonctions

Auto

Dernier

Détecte automatiquement les signaux audio numériques présents et active le décodeur approprié.

Sélectionne le dernier mode de décodage d’ambiance étendu sélectionné.

■ Protect. mém. (Protection de la mémoire)

Utilisez cette option pour empêcher que les valeurs des réglages des corrections de champ sonore et d’autres réglages ne soient accidentellement modifiées.

Choix Fonctions

Non

Act.

Désactive la fonction “Protect. mém.”.

Protège les paramètres suivants:

– les paramètres des corrections de champ sonore – Paramètres du menu GUI – Réglages du niveau des enceintes

Lorsque vous sélectionnez un paramètre protégé, “ ” apparaît dans le coin inférieur gauche du menu GUI. Vous pouvez régler les paramètres lorsque vous sélectionnez un paramètre et que “ ” n’apparaît pas dans le coin inférieur gauche du menu GUI même si “Protect. mém.” a pour valeur “Act.”.

■ Régl. HDMI (Réglage initial HDMI)

Utilisez cette option pour régler le support son HDMI.

Support audio (Support audio)

Utilisez cette fonction pour spécifier si les signaux audio HDMI doivent être lus sur cet appareil ou sur un autre appareil HDMI raccordé aux prises HDMI OUT sur le panneau arrière de cet appareil.

Choix Fonctions

DSP-Z11

Autre

Remarque

Les signaux audio/vidéo disponibles dépendent des caractéristiques du moniteur vidéo raccordé. Reportez-vous au mode d’emploi de chaque appareil raccordé.

Attente Inchangé (Attente Inchangé)

Utilisez cette option pour préciser si les signaux HDMI disponibles aux prises HDMI IN peuvent transiter par cet appareil lorsqu’il est en veille. Vous pouvez aussi préciser la prise HDMI IN et la prise HDMI OUT qui acceptent les signaux lorsque “Attente Inchangé” a pour valeur “Act.” et que cet appareil est en veille.

Reproduit les signaux audio HDMI sur cet appareil. Les signaux audio HDMI transmis aux prises HDMI sur cet appareil ne sont pas dirigés vers l’appareil HDMI raccordé aux prises HDMI OUT sur le panneau arrière de cet appareil.

Reproduit les signaux audio arrière HDMI sur un autre appareil HDMI raccordé aux prises HDMI OUT.

Choix Fonctions

Non

Act.

N’accepte pas les signaux HDMI lorsque cet appareil est en veille.

Accepte les signaux HDMI lorsque cet appareil est en veille.

Remarques

• Lorsque “Attente Inchangé” a pour valeur “Act.” et que cet appareil est en veille, les signaux audio ne sont disponibles qu’à la prise HDMI OUT 1 ou HDMI OUT 2.

• Lorsque “Attente Inchangé” a pour valeur “Act.”, la consommation d’électricité est supérieure en veille. Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps, appuyez sur B MASTER ON/OFF pour faire ressortir la touche à la position OFF et mettre cet appareil hors tension.

Sélection de la prise d’entrée/sortie

Lorsque “Attente Inchangé” a pour valeur “Act.”, vous pouvez préciser la prise HDMI IN et la prise HDMI OUT qui acceptent les signaux lorsque cet appareil est en veille.

Entrée (Sélection de la prise HDMI IN)

Utilisez cette option pour sélectionner la prise HDMI IN acceptant les signaux HDMI lorsque cet appareil est en veille.

Choix Prise HDMI IN sélectionnée

IN1

IN2 IN3 IN4 FRONT

HDMI IN1

HDMI IN2

HDMI IN3

HDMI IN4

Avant HDMI IN

Sortie (Sélection de la prise HDMI OUT)

Utilisez cette option pour sélectionner la prise HDMI OUT transmettant les signaux HDMI lorsque cet appareil est en veille.

Choix Prise HDMI OUT sélectionnée

OUT 1

OUT 2

HDMI OUT1

HDMI OUT2

■ Sortie déclencheur (Sortie déclencheur)

Utilisez cette option pour sélectionner les fonctions associées à chaque prise TRIGGER OUT sur cet appareil.

Choix Fonction

Déclencheur1

Déclencheur2

Mode de fonctionnement du déclencheur

Choix Descriptions

Alimentation

Source

Manuel

Spécifie les fonctions associées à la prise TRIGGER OUT 1.

Spécifie les fonctions associées à la prise TRIGGER OUT 2.

Sélectionnez ce réglage pour envoyer les signaux de tension présents à la prise TRIGGER OUT sélectionnée lorsque la zone sélectionnée est en service.

Sélectionnez ce réglage pour envoyer les signaux de tension présents à la prise TRIGGER OUT sélectionnée lorsque la source d’entrée est sélectionnée.

Sélectionnez ce réglage pour envoyer manuellement les signaux de tension.

94 Fr

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Source (Source)

Après avoir sélectionné la source d’entrée, vous pouvez spécifier la fonction des prises TRIGGER OUT lorsque la source d’entrée correspondante est sélectionnée dans la zone spécifiée.

Choix Descriptions

Entrée Haut

Entrée Bas

Envoie la tension lorsque vous sélectionnez la source d’entrée spécifiée dans “Source”.

Cesse d’envoyer la tension lorsque vous sélectionnez la source d’entrée spécifiée dans “Source”.

Manuel (Manuel)

Choix Fonction

Fort

Faible

Envoie les signaux de tension.

Cesse d’envoyer les signaux de tension.

Info. signal (Informations concernant les signaux d’entrée)

Vous pouvez afficher le format, la fréquence d’échantillonnage, la voie, le débit binaire et les balises du signal actuel.

■

Info audio (Informations relatives aux signaux sonores)

Format

Échant.

Voi e

Débit

Dialogue

Flag1/Flag2

Format du signal. Si l’appareil ne détecte pas de signaux numériques, il adopte automatiquement l’entrée analogique.

C’est le nombre d’échantillons par seconde extrait d’un signal continu de manière à obtenir un signal discret.

C’est le nombre de voies dans le signal d’entrée fourni par la source (avant/ambiance/LFE). Par exemple, une piste sonore à 3 voies avant, 2 voies d’ambiance et une voie LFE est indiquée sous la forme “3/2/0.1”.

Le nombre de bits passant à un point donné par seconde.

C’est le niveau standard des dialogues, programmé pour les signaux à trains binaires de l’entrée actuelle (voir page 131).

Balise associée aux signaux à trains binaires ou PCM et destinée à ordonner à l’appareil de sélectionner le décodeur approprié (“Surround EX”, etc.).

Erreur et message HDMI

Message Causes possibles

Dépass. syst.

Résol. hrs plage

Le nombre d’appareils HDMI raccordés est supérieur à la limite.

HDCP échec de l’authentification.

Le moniteur raccordé n’est pas compatible avec la résolution du signal vidéo entrant.

Langue

Utilisez cette option pour sélectionner la langue des éléments et messages du menu.

English (Anglais), (Japonais),

Choix:

Français (Français), Deutsch (Allemand), Español (Espagnol), Русский (Russe)

Vous pouvez sélectionner la langue à l’aide du paramètre “LANGUAGE” dans “Réglages approfondis” sur l’afficheur de la face avant (voir page 120).

Afficheur de

la face avant

——

Langue Menu GUI

Русский (Russe)

(Japonais)

Autres langues

... La langue sélectionnée apparaît.

— ··· La langue sélectionnée n’apparaît pas. Les éléments du menu

et les messages sont affichés en anglais.

OSD Zone

—

Opérations

détaillées

Remarques

• “–––” apparaît si l’appareil ne peut pas afficher les informations correspondantes.

• Les signaux discrets des voies d’ambiance gauche et droite peuvent être inclus dans certains contenus à trains binaires audio haute définition bien qu’ils soient codés avec un débit binaire de 192 kHz.

• Certains lecteurs convertissent les trains binaires Dolby TrueHD ou Dolby Digital Plus en trains binaires Dolby Digital, tout en convertissant les trains binaires DTSHD Master Audio ou DTS-HD High Resolution Audio en trains binaires DTS, bien que vous ayez fait les réglages nécessaires pour une transmission directe.

■ Info vidéo (Informations vidéo)

Signal HDMI

Résol. HDMI

Rés. analog.

Erreur HDMI (Message HDMI)

Type des signaux vidéo de la source et des signaux vidéo transmis à la prise HDMI OUT sur cet appareil.

Résolution du signal à l’entrée (analogique ou HDMI) et à la sortie (HDMI).

Résolution des signaux vidéo de la source et des signaux vidéo transmis aux prises COMPONENT MONITOR OUT de cet appareil.

Message d’erreur pour les sources HDMI ou les périphériques HDMI raccordés. Voir page 124 pour le détail.

95 Fr

Sauvegarde et rappel des réglages système (Mémoire sys.)

Cette option permet de sauvegarder et de rappeler en tout 10 réglages pour la zone principale. Et elle permet aussi de sauvegarder en tout quatre réglages pour la Zone 2, Zone 3, ou Zone 4.

Sauvegarde des réglages système actuels

Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FAMP.

■ Sauvegarde par les touches 7SYSTEM

MEMORY

Les réglages système peuvent être sauvegardés dans “Mémoire1” à “Mémoire4” à l’aide des touches 7SYSTEM MEMORY correspondantes.

Appuyez 4 secondes sur l’une des touches 7SYSTEM MEMORY du boîtier de télécommande.

“MÉM.1 SVGARDER” (par exemple) apparaît sur l’afficheur de la face avant et le réglage système actuel est sauvegardé sous le numéro de mémoire correspondant.

SYSTEM MEMORY

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour

sélectionner “Mémoire sys.”, puis appuyez sur 9h.

Le menu “Mémoire sys.” apparaît sur le moniteur vidéo.

Principal Zone2 Zone3

Principal Charger Principal Enreg. Principal Renom.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour

sélectionner la zone souhaitée, puis appuyez sur 9h.

Dans l’exemple suivant, vous devez sélectionner “Principal” (zone principale). La liste des numéros de mémoires apparaît sur le moniteur vidéo.

Principal Charger Principal Enreg. Principal Renom.

Mémoire1 Mémoire2 Mémoire3

Remarques

• Si des réglages système ont déjà été sauvegardés sous le numéro de mémoire

sélectionné, ils seront remplacés par les nouveaux.

• Pour sauvegarder les réglages système pour la Zone 2, Zone 3 ou Zone 4, appuyez sur

HZONE sur le boîtier de télécommande pour sélectionner la zone, puis appuyez 4 secondes sur la touche 7SYSTEM MEMORY. Les réglages système ne peuvent être sauvegardés pour la zone sélectionnée que si celle-ci est en service.

• Si vous utilisez les touches 7SYSTEM MEMORY pour sauvegarder les paramètres,

ceux-ci seront sauvegardés dans les groupes sélectionnés sur le menu GUI.

■ Sauvegarde par le menu GUI

Les réglages système peuvent être sauvegardés dans “Mémoire1” à “Mémoire10” à l’aide du menu “Mémoire sys.” du menu GUI.

1 Appuyez sur

La première page du menu apparaît sur le moniteur vidéo.

MENU du boîtier de télécommande.

Stéréo/Surr. Sél. Entrée Régl. manuel Régl. Auto Mémoire sys.

Volume Son Vidéo

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour

sélectionner “Principal Enreg.”, puis appuyez sur 9h.

Le menu suivant apparaît sur le moniteur vidéo.

Principal Enreg.

Entrée/Sortie HDMI

✓

Audio Mémoire1 Mémoire2 Mémoire3

Groupes des paramètres système

Volume

✓

Config. Enc.

✓

Vidéo

✓

Option

Enreg.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour

sélectionner le numéro de mémoire souhaité (“Mémoire1” à “Mémoire10” ou “Mémoire4”), puis appuyez sur 9 h.

La liste des éléments sauvegardés apparaît sur le moniteur vidéo.

Principal Enreg.

Entrée/Sortie HDMI

✓

Audio Mémoire1 Mémoire2 Mémoire3

Volume

✓

Config. Enc.

✓

Vidéo

✓

Option

Enreg.

Sélect. :ENTER

96 Fr

• Si vous sélectionnez “Zone2”, “Zone3” ou “Zone4” à l’étape 3, vous pourrez sélectionner “Mémoire1” à “Mémoire4”. Les paramètres de la zone sélectionnée ne peuvent être sauvegardés que si celle-ci est en service.

• Si des réglages système ont déjà été sauvegardés sous le numéro de mémoire sélectionné, ils seront remplacés par les nouveaux.

• Si vous sauvegardez les réglages système dans “Mémoire1” à “Mémoire4”, vous pourrez les rappeler en appuyant sur les touches correspondantes 7SYSTEM MEMORY (voir page 98).

Sauvegarde et rappel des réglages système (Mémoire sys.)

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour

sélectionner “Principal Renom.” (exemple), puis sur 9h.

La liste des numéros de mémoires apparaît sur le moniteur vidéo.

Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour sélectionner le groupe de paramètres, puis appuyez sur

9ENTER

pour cocher ou décocher la case du groupe.

Les paramètres sont sauvegardés dans les groupes cochés. Voir “Paramètres sauvegardés pour la zone principale” à la page 98.

Principal Enreg.

Entrée/Sortie HDMI

✓

Audio

✓

Mémoire1 Mémoire2 Mémoire3

Le groupe de paramètres actuellement

Volume

✓

Config. Enc.

✓

Vidéo

✓

Option

Enreg.

Sélect. :ENTER

sélectionné apparaît en rouge

Remarque

Si la zone sélectionnée n’est pas la zone principale, vous pourrez sélectionner “Entrée”, “Volume” et “Tonalité”. Voir page 98 pour le détail.

7 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9 n pour

sélectionner “Enreg.” puis sur 9ENTER pour sauvegarder les réglages système actuels sous le numéro de mémoire sélectionné.

Principal Enreg.

Entrée/Sortie HDMI

✓

Audio

✓

Mémoire1 Mémoire2 Mémoire3

Vous pouvez annuler la sauvegarde en appuyant sur 9 l.

8 Appuyez une nouvelle fois sur

dégager le menu GUI.

■ Changement du nom des réglages sauvegardés

Utilisez cette option pour changer les noms des réglages sauvegardés. Le nom du numéro de chaque mémoire apparaît sur le menu GUI ou sur l’afficheur de la face avant.

Volume

✓

Config. Enc.

✓

Vidéo

✓

Option

Enreg.

Enreg. :ENTER

MENU pour

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour

sélectionner le numéro de mémoire souhaitée, puis appuyez sur 9h.

La page de changement de nom apparaît sur le moniteur vidéo.

MAJUSC.

Mémoire1 Mémoire2 Mémoire3

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur

sélectionner un type de caractère (CAPITAL/SMALL/ LATIN CAPITAL/LATIN SMALL/FIGURE/MARK).

7 Utilisez

k / n pour sélectionner le caractère à employer et 9l / h pour passer au caractère suivant.

• Chaque mémoire peut contenir un nom de 9 caractères.

• Utilisez 9n pour changer le caractère dans l’ordre suivant,

ou bien appuyez sur 9k pour changer le caractère dans l’ordre inverse: CAPITAL A à Z, espace CAPITAL a à z, espace LATIN CAPITAL Ä, Ö, Ü, etc. LATIN SMALL ä, ö, ü, etc. FIGURE 0 à 9, espace MARK !, #, %, &, etc.

• Appuyez sur 9ENTER pour passer d’un type de caractères

à l’autre.

Appuyez plusieurs fois de suite sur 9 h pour sélectionner “RESET”, puis appuyez sur 9ENTER pour changer le nom original de l’entrée.

Remarques

• Les types de caractères pouvant être sélectionnés dépendent du réglage effectué

dans “Langue” (voir page 95).

• Lorsque “Langue” est réglé sur “ ”, les caractères japonais peuvent

aussi être sélectionnés.

8 Appuyez plusieurs fois de suite sur

sélectionner “OK” puis appuyez sur 9ENTER pour valider.

Mémoire1

OK RESET

ENTER pour

h pour

Opérations

détaillées

1 Appuyez sur

MENU du boîtier de télécommande.

La première page du menu apparaît sur le moniteur vidéo.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9 k / n pour

sélectionner “Mémoire sys.”, puis appuyez sur 9h.

Le menu “Mémoire sys.” apparaît sur le moniteur vidéo.

Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour sélectionner la zone souhaitée, puis appuyez sur

Dans l’exemple suivant, “Principal” est sélectionné.

Répétez les opérations 5 à 7 pour renommer chaque entrée.

9 Appuyez une nouvelle fois sur

dégager le menu GUI.

Remarque

Si vous changez le réglage de “Langue” (voir page 95) ou

“LANGUAGE” (voir page 120), la langue sélectionnée par défaut sera automatiquement réinitialisée dans chaque mémoire.

MENU pour

97 Fr

Sauvegarde et rappel des réglages système (Mémoire sys.)

■ Paramètres sauvegardés pour la zone principale

Les groupes des paramètres système indiqués en caractères gras sont les groupes sauvegardés dans le réglage initial.

Groupe Paramètres Page

Entrée/Sortie

HDMI

Audio Stéréo/Surr.

Vol um e Nive au so no re

Config. Enc. Com. Onde stat.

Vidéo Conversion

Option Sync. Lèvres

Sél. audio Mode décod.

Source d’entrée 50

SÉL. SRT. HDMI

Pure Direct en/hors service 61

Réglage EXTD SUR. 72

DRC adapt. Nv. DSP adapt. Niveau LFE Dynamique Graves/Aigus Pur Direct

CINEMA DSP HD³ ON/OFF 60

Égal. param. Réglag. THX Régl. enc. Dist. enc. Niveau enc. Enceintes B Information (Régl. Auto) Menu réglage (Régl. Auto) Paire d’enceintes avant (A et/ou B)

sélectionnée

Traitement HDMI Compos. I/P Résol. HDMI Aspect HDMI Message court Affichage écr. Position Fond d'écran

Affich. face avant Support audio

Remarque

* Les sélections effectuées sur les sources réseau/USB (station

sélectionnée, etc.) sont aussi sauvegardées.

—

■ Paramètres sauvegardés pour la Zone 2, Zone 3 ou Zone 4

Paramètres Descriptions Page

Entrée Vo l u m e Graves/Aigus

Source d’entrée *

Niveau sonore

Réglages de la tonalité

117

Remarque

* Les sélections effectuées sur les sources réseau/USB (station

sélectionnée, etc.) sont aussi sauvegardées.

Rappel des réglages système sauvegardés

• Avant de commencer, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande sur FAMP.

• Lorsque les réglages sont rappelés, ils remplacent les réglages actuels de cet appareil. Si vous ne voulez pas que les réglages actuels soient effacés, sauvegardez-les au préalable sous un numéro Mémoire sys..

■ Rappel par les touches 7 SYSTEM MEMORY

Les réglages système sauvegardés dans “Mémoire1” à “Mémoire4” peuvent être rappelés en appuyant sur les touches 7SYSTEM MEMORY correspondantes.

Pour rappeler les réglages système pour la Zone 2, Zone 3 ou Zone 4, appuyez plusieurs fois de suite sur H ZONE sur le boîtier de télécommande pour sélectionner au préalable la zone souhaitée. Les réglages système ne peuvent être rappelés pour la zone sélectionnée que si celle-ci est en service.

1 Appuyez sur une des touches 7SYSTEM MEMORY

du boîtier de télécommande pour sélectionner le numéro de mémoire souhaité.

“MÉMOIRE 1 CHARGER” (exemple) apparaît sur l’afficheur de la face avant.

“EMPTY” apparaît sur l’écran de menu si aucun réglage système n’a été sauvegardé sous le numéro de mémoire sélectionné.

2 Appuyez une fois de plus sur la touche 7SYSTEM

MEMORY pour valider votre sélection.

Les réglages sauvegardés sous le numéro de mémoire sélectionnés sont rappelés.

■ Rappel par le menu GUI

1 Appuyez sur

La première page du menu apparaît sur le moniteur vidéo.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour

sélectionner “Mémoire sys.”, puis appuyez sur 9h.

Le menu “Mémoire sys.” apparaît sur le moniteur vidéo.

Appuyez plusieurs fois de suite sur 9k / n pour sélectionner la zone souhaitée, puis appuyez sur

Dans l’exemple suivant, vous devez sélectionner “Principal” (zone principale). La liste des numéros de mémoires apparaît sur le moniteur vidéo.

MENU du boîtier de télécommande.

98 Fr

Principal Charger Principal Enreg. Principal Renom.

Mémoire 1 Mémoire 2 Mémoire 3

Sauvegarde et rappel des réglages système (Mémoire sys.)

Remarque

Les réglages système ne peuvent être rappelés pour la zone sélectionnée que si celle-ci est en service.

4 Appuyez sur 9k / n pour sélectionner “Principal

Charger”, puis appuyez sur 9h.

Le menu suivant apparaît sur le moniteur vidéo.

Principal Enreg.

Entrée/Sortie HDMI

Audio Mémoire1 Mémoire2 Mémoire3

Volume

Config. Enc.

Vidéo

Option

Si des réglages système ont déjà été enregistrés sous le numéro de mémoire sélectionné, ils apparaîtront sur le menu. “Mémoire vide” apparaît sur le menu si aucun réglage système n’est sauvegardé sous le numéro de mémoire sélectionné.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur 9 k / n pour

sélectionner le numéro de mémoire où les réglages système souhaités ont été sauvegardés, puis appuyez sur 9h.

Lorsque “Charger:ENTER” apparaît sur le moniteur vidéo, appuyez sur 9ENTER pour confirmer le rappel.

Vous pouvez annuler le rappel en appuyant sur 9l.

Principal Enreg.

Entrée/Sortie HDMI

Audio Mémoire1 Mémoire2 Mémoire3

6 Appuyez sur

MENU pour dégager le menu GUI.

Volume

Config. Enc.

Vidéo

Option

Enreg.

Charger:ENTER

Exemples

■ Exemple 1: Changement des réglages de cet appareil selon la situation

Procédez de la façon suivante pour changer les réglages de cet appareil selon la situation en appuyant simplement sur les touches

7SYSTEM MEMORY.

SYSTEM MEMORY 3

Réglages pour la lecture de livres

SYSTEM MEMORY 1

Réglages pour regarder des films

SYSTEM MEMORY 1: Réglages pour regarder des films

Sauvegardez les réglages suivants pour regarder des films. La source d’entrée, la correction de champ sonore et la prise HDMI OUT changeront simultanément.

Réglages de paramètres conseillés

Source d’entrée: BD/HD DVD (voir page 50) Réglage “SÉL. SRT. HDMI”: OUT 2 (voir page 51) Correction de champ sonore: Sci-Fi (voir page 54) “Éclairage”: –4 (voir page 93)

Groupes de paramètres sauvegardés

Entrée/Sortie HDMI, Audio, Option

SYSTEM MEMORY 2: Réglages pour regarder des émissions de télévision

Si les signaux audio disponibles à la prise CBL/SAT HDMI IN 3 doivent être reproduits par les haut-parleurs du téléviseur raccordé à la prise HDMI OUT 1, procédez aux réglages suivants. La source d’entrée et l’appareil restituant les signaux audio peuvent être réglés simultanément.

Réglages de paramètres conseillés

Source d’entrée: CBL/SAT (voir page 50) Réglage “SÉL. SRT. HDMI”: OUT 1 (voir page 51) Réglage “Support audio”: Autre (voir page 94)

Groupes de paramètres sauvegardés

Entrée/Sortie HDMI, Audio

SYSTEM MEMORY 3: Réglages pour la lecture de livres

Pour écouter votre radio Internet préférée pendant la lecture de livres, procédez aux réglages suivants. Vous pouvez rappeler la source d’entrée, le service radio Internet et les réglages audio simultanément.

Réglages de paramètres conseillés

Source d’entrée: NET/USB (Net Radio) (voir page 50) Correction de champ sonore: 11ch Enhancer (voir page 54) Niveau de volume: Légèrement faible (voir page 50)

Avant de sauvegarder les réglages, sélectionnez le service radio Internet souhaité (voir page 69).

Groupes de paramètres sauvegardés

Entrée/Sortie HDMI, Audio, Volume

SYSTEM MEMORY 4

Réglages pour jouer des jeux vidéo

SYSTEM MEMORY

SYSTEM MEMORY 2

Réglages pour regarder des émissions de télévision

Opérations

détaillées

99 Fr

Sauvegarde et rappel des réglages système (Mémoire sys.)

SYSTEM MEMORY 4: Réglages pour jouer des jeux vidéo

Sauvegardez les réglages suivants pour jouer des jeux vidéo. La source d’entrée, la correction de champ sonore et la prise HDMI OUT changeront simultanément.

Réglages de paramètres conseillés

Source d’entrée: V-AUX (voir page 50) Correction de champ sonore: Roleplaying Game (voir page 54) Réglage “SÉL. SRT. HDMI”: OUT 2 (voir page 51)

Groupes de paramètres sauvegardés

Entrée/Sortie HDMI, Audio

■ Exemple 2: Changement du réglage de cet appareil selon l’environnement de la salle d’écoute

Procédez de la façon suivante pour changer les réglages des enceintes et du son selon l’environnement de la salle d’écoute et la situation.

SYSTEM MEMORY

SYSTEM MEMORY 1

Réglages pour une seule position d’écoute

SYSTEM MEMORY 2

Réglages pour plusieurs positions d’écoute

SYSTEM MEMORY 3

Réglages pour l’écoute tardive

SYSTEM MEMORY 1: Réglages pour une seule position d’écoute

Sauvegardez le résultat du réglage auto pour une seule position d’écoute.

Réglages de paramètres conseillés

Réglage auto: Résultat obtenu lors des mesures effectuées pour plusieurs salles d’écoute (voir page 42).

Groupes de paramètres sauvegardés

Config. Enc.

SYSTEM MEMORY 2: Réglages pour plusieurs positions d’écoute

Sauvegardez le résultat du réglage auto effectué pour plusieurs positions d’écoute.

Réglages de paramètres conseillés

Réglage auto: Résultat obtenu lors des mesures effectuées pour plusieurs salles d’écoute (voir page 42).

Groupes de paramètres sauvegardés

Config. Enc.

SYSTEM MEMORY 3: Réglages pour l’écoute tardive

Les caractéristiques acoustiques peuvent changer selon que les rideaux sont ouverts ou tirés. Utilisez les réglages suivants pour regarder des films la nuit à un niveau sonore plus faible.

Réglages de paramètres conseillés

Réglage auto: Résultat obtenu lors des mesures effectuées avec les rideaux tirés (voir page 42). Réglage “DRC adapt.”: Auto (voir page 86) Réglage “Nv. DSP adapt.”: Auto (voir page 86)

Groupes de paramètres sauvegardés

Audio, Config. Enc.

100 Fr

Yamaha DSP-Z11 User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Face avant

Boîtier de télécommande

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Table des matières

Avis

Description

Pour commencer

Accessoires fournis

Guide de démarrage rapide

Raccordements

Raccordement des câbles d’enceintes

Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)

Avant de démarrer le réglage auto

Utilisation du réglage automatique rapide

Utilisation du réglage auto de base

Utilisation des réglages auto approfondis

Lecture

Opérations de base

Sélection d’un appareil MULTI CH INPUT

Sélection de la prise HDMI OUT

Sélection de la paire d’enceintes avant

Utilisation d’un casque

Lecture d’une source vidéo en toile de fond d’une source audio

Sélection des prises d’entrée audio (AUDIO SELECT)

Utilisation de la minuterie de mise hors service

Mise en sourdine du son

Exploitation de cet appareil par le menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Corrections de champ sonore

Sélection d’une correction de champ sonore

Description des corrections de champ sonore

Écoute de sources non traitées

Utilisation des fonctions audio

Écoute du son pur en hi-fi

Réglage de la qualité tonale

Réglage du niveau de sortie des enceintes

Enregistrement

Utilisation de iPod™

Commande du iPod™

Utilisation des fonctions réseau/USB

Navigation sur les menus réseau et USB

Utilisation d’un serveur PC ou Yamaha MCX-2000

Utilisation de Internet Radio

Utilisation d’un dispositif de stockage USB ou d’un lecteur audio portable USB

Utilisation des touches raccourcis

Paramétrage avancé du son

Sélection de décodeurs

Lecture d’une source en mode THX Surround

Menu de l’interface graphique utilisateur (GUI)

Aperçu du menu GUI

Stéréo/Surr. (Menu Stéréo/Ambiance)

Sél. Entrée

Régl. manuel (Basic)

Régl. manuel (Volume)

Régl. manuel (Son)

Régl. manuel (Vidéo)

Régl. manuel (Multi-Zone)

Régl. manuel (Réseau)

Régl. manuel (Option)

Info. signal (Informations concernant les signaux d’entrée)

Langue

Sauvegarde et rappel des réglages système (Mémoire sys.)

Sauvegarde des réglages système actuels

Rappel des réglages système sauvegardés

Exemples