Yamaha DSP-AZ2 User Manual [de]

DSP-AZ2

AV Amplifier Amplificateur Audio-Video

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie

bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

2 Diese Anlage muß an einem gut belüfteten, kühlen,

trockenen und sauberen Ort aufgestellt werden — geschützt vor direkter Sonnenbestrahlung, Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen. Um eine einwandfreie Wärmeableitung zu gewährleisten, muß an der Oberseite ein Abstand von mindestens 30 cm, rechts und links mindestens 20 cm und ebenfalls 20 cm an der Geräterückseite eingehalten werden.

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals folgendes auf: – Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder

Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und

die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach

oben auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,

Knöpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen,

fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden. Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden. ziehen

Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein Gewitter gibt.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen YAMAHA-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden

(z.B. während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab.

16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine Störung des Gerätes schließen.

17 Bevor Sie dieses Gerät an einen andere Ort transportieren,

drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um das Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab.

18 Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR) (nur für

Modelle für China und allgemeine Gebiete) Der Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR) an der Rückseite dieses Gerätes muß auf Ihre örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR Sie den Netzstecker an die Netzdose anstecken. Die verfügbaren Netzspannungen sind 110/120/220/240 V bei 50/60 Hz.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das Gerät selbst ausgeschaltet wurde. Dieser Status wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. Auch in diesem Status weist das Gerät einen geringen Stromverbrauch auf.

VORSICHT

INHALT

EINLEITUNG

INHALT .................................................................. 1

MERKMALE ......................................................... 2

WOLLEN WIR BEGINNEN ................................ 3

Überprüfung des Inhalts der Verpackung .................. 3

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung........... 3

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE

FUNKTIONEN ................................................... 4

Fronttafel ................................................................... 4

Fernbedienung ...........................................................6

Verwendung der Fernbedienung ................................7

Fronttafel-Display ..................................................... 8

Rückwand ..................................................................9

VORBEREITUNG

LAUTSPRECHER-SETUP ................................. 10

Zu verwendende Lautsprecher ................................ 10

Aufstellung der Lautsprecher .................................. 11

Anschließen der Lautsprecher .................................12

ANSCHLÜSSE ..................................................... 15

Vor dem Anschließen der Komponenten ................. 15

Anschluß von Video-Komponenten ........................ 15

Anschluß von Audio-Komponenten ........................18

Anschluß an einen externen Verstärker ................... 20

Anschluß an die 6CH INPUT-Anschlußbuchsen .... 20

Anschluß der Netzkabel .......................................... 21

Einschalten der Stromversorgung ........................... 22

ON-SCREEN DISPLAY (OSD)

(BILDSCHIRMDIALOG)............................... 23

OSD-Modi ...............................................................23

Wahl des OSD-Modus .............................................23

LAUTSPRECHER-MODUS-

EINSTELLUNGEN ......................................... 24

Zusammenfassung der SPEAKER SET Posten 1A

bis 1H .................................................................. 24

EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER-

AUSGANGSPEGEL ........................................ 25

Bevor Sie beginnen.................................................. 25

TEST DOLBY SUR. ...............................................25

TEST DSP ...............................................................27

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE .................28

Eingabemodi und Anzeigen .................................... 30

Wahl eines Sound-Feld-Programms ........................31

Wahl von PRO LOGIC; PRO LOGIC

oder Neo: 6 ..........................................................32

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR

(DSP) ................................................................. 34

Verstehen der Soundfelder ...................................... 34

HiFi-DSP-Programme .............................................34

CINEMA-DSP ........................................................ 34

Direkte Dekodierung ............................................... 35

Klangfeld-Effekte ....................................................35

Merkmale der DSP-Programme .............................. 36

Tabelle der Programmbezeichnungen und

Eingabeformate ................................................... 39

GRUNDLEGENDE AUFNAHME ...................... 40

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG .......... 41

Steuerungsbereich ................................................... 41

Einstellung des Herstellercodes .............................. 42

Lernfunktion ............................................................43

Änderung der Quellenbezeichnung im

Displayfenster ..................................................... 44

Verwendung der Makrofunktion ............................. 45

Löschen von gelernten Funktionen, Makros, neu

benannten Quellenkomponenten und

Hersteller-Codes.................................................. 47

Löschen einer Lernfunktion .................................... 48

Löschen einer Makrofunktion ................................. 48

Steuerungsbereich jeder Komponente ..................... 50

EINSTELLMENÜ (SET MENU) ....................... 55

Einstellen der Posten am Einstellmenü

(SET MENU) ...................................................... 55

1 SPEAKER SET (Einstellungen des

Lautsprechermodus) ............................................ 56

2 LOW FRQ TEST ................................................ 60

3 L/R BALANCE (Balance der linken und

rechten Hauptlautsprecher) ................................. 60

4 HP TONE CTRL (Kopfhörer-Klangregelung).... 61

5 CENTER GEQ (Center-Graphik-Equalizer) ...... 61

6 INPUT RENAME ...............................................61

7 I/O ASSIGNMENT ............................................. 62

8 INPUT MODE (anfänglicher Eingangsmodus) ..63

9 PARAM. INI (Parameter-Initialisierung) ............63

10LFE LEVEL ........................................................ 63

11D-RANGE (Dynamikbereich) ............................ 64

12SP DELAY ..........................................................64

13DISPLAY SET ....................................................65

14MEMORY GUARD ............................................ 66

156CH INPUT SET ................................................ 66

EINSTELLUNG DES PEGELS DER

EFFEKT-LAUTSPRECHER .......................... 67

EINSCHLAF-TIMER ......................................... 68

Einstellen des Einschlaf-Timers ..............................68

Freigabe des Einschlaf-Timers ................................68

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

EDITIEREN DER PARAMETER DER

SOUNDFELDPROGRAMME........................ 69

Was ist ein Soundfeld? ............................................ 69

Parameter der Soundfeldprogramme ....................... 69

Änderung der Parametereinstellungen .................... 70

Rückstellen der Parameter auf die werksseitigen

Werte ................................................................... 70

BESCHREIBUNG DER DIGITAL-

SOUNDFELDPARAMETER .......................... 71

STÖRUNGSBESEITIGUNG .............................. 75

GLOSSAR ............................................................. 79

TECHNISCHE DATEN ....................................... 81

EINLEITUNG

VORBEREITUNG

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

Deutsch

MERKMALE

Eingebauter 8-KanalLeistungsverstärker

◆ Minimale Musik-Ausgangsleistung (0,02% Klirr, 20 Hz bis 20 kHz, 8 Ohm) Hauptlautsprecher: 130 W + 130 W Center-Lautsprecher: 130 W Hintere Lautsprecher: 130 W + 130 W Hinterer Center-Lautsprecher: 130 W (0,05% Klirr, 1 kHz, 8 Ohm) Fronteffekt: 25 W + 25 W

Multi-Modus-Digital-SoundfeldVerarbeitung

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic Decoder

◆ Dolby Digital/Dolby Digital EX Decoder

◆ DTS/DTS ES Matrix 6.1, Discrete 6.1, DTS 96/

24, DTS Neo: 6 Decoder

◆ CINEMA DSP: Kombination von YAMAHA DSP Technologie und Dolby Pro Logic, Dolby Digital oder DTS

◆ Virtuelles CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

Andere Merkmale

◆ 192 kHz/24 Bit D/A-Konverter

◆ „SET MENU“ mit 15 Posten zur Optimierung

dieses Gerätes für Ihr Audio/Video-System

◆ Testtongenerator für einfache Einstellung der Lautsprecherbalance

◆ Eingang für externen 6-Kanal-Decoder für andere zukünftige Formate

◆ BASS EXTENSION-Taste für betonte Baßwiedergabe

◆ On-Screen-Display für einfache Steuerung dieses Gerätes

◆ S-Video-Signal-Eingang/Ausgangsmöglichkeit

◆ Komponenten-Video-Eingang/

Ausgangsmöglichkeit

◆ Videosignal-Umwandlungsfähigkeit für Monitorausgang: S Video → Komposit-Video Komposit-Video → S Video (nur Modelle für Europa und Großbritannien)

◆ Lichtleiter- und Koaxial-DigitalAudiosignalbuchsen

◆ Einschlaf-Timer

◆ Fernbedienung mit voreingestellten

Herstellercodes und „Lernfunktion“

◆ PROCESSOR DIRECT-Funktion für unverändertes Originalsignal

•„y“ bezeichnet einen Tip für Ihre Bedienung.

• Manche Bedienungsvorgänge können unter Verwendung der Tasten des Hauptgerätes oder der Fernbedienung ausgeführt werden. Falls die Tasten des Hauptgerätes und der Fernbedienung unterschiedliche Bezeichnungen aufweisen, werden in dieser Anleitung die Tastenbezeichnungen der Fernbedienung in Klammern aufgeführt.

• Dieser Anleitung wurde vor Beginn der Produktion gedruckt. Daher können aufgrund von Verbesserungen des Produktes Änderungen in den technischen Daten auftreten. In einem solchen Fall weist das Produkt Vorrang auf.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

„Dolby“, „Pro Logic“, und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

WOLLEN WIR BEGINNEN

Überprüfung des Inhalts der Verpackung

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, damit sichergestellt ist, daß die folgenden Artikel vorhanden sind.

CLEAR LEARN MACRO

STANDBY

MD/TAPE

TUNER

VCR 1

CBL/SAT

TITLE

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

010100

PRESET

DISC

CD-R

VCR2/DVR

ENTER

CHAPTER

–+

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

PARAMETER

JAZZ CLUB

MACRO

OFF ON

PHONO

6CH INPUT

SELECT

SET MENU

DVD

SOUND

PLAY

10KEY

ON SCREEN

TRANSMIT

RE-NAME

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SOURCE

SELECT

DSP

EX/ES

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL

TV MUTE

LEVEL

TESTSLEEP

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Batterien (LR6) × 3Fernbedienung

■ Hinweise zu den Batterien

• Wenn sich der Betriebsbereich der Fernbedienungseinheit verkürzt, die Anzeige nicht

Netzkabel (nur Modelle für Europa, allgemeine Gebiete und China)

mehr blinkt oder die Leuchtkraft der Anzeigen schwächer wird, müssen alle Batterien im Satz ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie niemals Batterien unterschiedlichen

RESET-Taste

Typs (wie Alkali- und Manganbatterien) gemeinsam. Lesen Sie die Aufschrift auf der Verpackung sorgfältig durch, da diese unterschiedlichen Batterietypen die gleiche Form und Farbe haben können.

• Falls die Batterien auslaufen, entfernen Sie die Batterien unverzüglich. Achten sie dabei darauf, daß Sie mit der ausgelaufenen Batterieflüssigkeit nicht in Kontakt kommen und daß diese nicht auf Ihre Bekleidung usw. gelangt. Reinigen Sie das

1 Den Deckel des Batteriefachs abnehmen. 2 Die drei mitgelieferten Batterien (LR6)

einlegen; dabei auf die korrekte Ausrichtung der Plus- und Minus-Pole mit den Polaritätsmarkierungen + und – im Innern des Batteriefachs achten.

3 Nachdem die neuen Batterien korrekt

eingelegt wurden, die RESET-Taste im Batteriefach mit Hilfe eines Kugelschreibers oder ähnlichen Gegenstands drücken

Batteriefach gründlich, und setzen Sie danach neue Batterien ein.

Falls Sie die Fernbedienung für länger als 3 Minuten ohne Batterien belassen, oder falls die verbrauchten Batterien in der Fernbedienung verbleiben, kann der Inhalt des Speichers gelöscht werden. Wenn der Speicher gelöscht wurde, setzen Sie die neuen Batterien ein, stellen Sie den Herstellercode ein und programmieren Sie die erforderlichen Funktionen, die vielleicht gelöscht wurden.

(hierdurch wird der Speicherinhalt nicht gelöscht).

4 Den Deckel andrücken, bis dieser hörbar

einrastet.

EINLEITUNG

PREPARATION

OPERAIONT

OPERATION

INFORMATION

APPENDIX

Deutsch

BASIC

ADVANCED

ADDITIONAL

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fronttafel

1 2 34 5 6

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

STANDBY

INPUT

MODE

SPEAKERS

SILENT

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

PHONES

–

BASS

TREBLE

SOURCE

DVD

D–TV/LD

CBL/SAT

VCR 1

VCR2 /DVR

V–AUX

REC OUT

1 Bereitschafts-/Einschalttaste (STANDBY/ON)

Schaltet dieses Gerät ein und stellt es auf den Bereitschaftsmodus. Wenn Sie dieses Gerät einschalten, können Sie ein Klickgeräusch vernehmen, worauf nach einer Verzögerung von 4 bis 5 Sekunden der Ton reproduziert wird.

Bereitschaftsmodus

In diesem Modus weist das Gerät einen geringen Stromverbrauch auf, um die Infrarotsignale von der Fernbedienung empfangen zu können.

2 Eingangswahlschalter (INPUT)

Mit diesen Tasten können Sie die Eingangsquelle wählen, die Sie hören oder sehen möchten.

3 Eingangsmodus-Wahltaste ((INPUT) MODE)

Stellt den Vorrang für den Typ der zu empfangenden Eingangssignale (AUTO, DTS, ANALOG) ein, wenn eine andere Komponente an zwei oder mehrere Eingangsbuchsen dieses Gerätes angeschlossen ist (siehe Seite 30). Der Vorrang kann nicht eingestellt werden, wenn 6CH INPUT als die Eingangsquelle gewählt ist.

4 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

5 Fronttafel-Display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses Gerätes an.

VOLUME

DIGITAL

SET MENU

PROGRAM

+–

6CH

INPUT

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VIDEO AUX

MD/TAPE

CD–R

TUNER

PHONO

STEREO

EFFECT

r t y u8 9 0

6 Lautstärkeregler (VOLUME)

Regelt den Ausgangspegel aller Audio-Kanäle. Dieser Regler beeinflußt nicht den REC OUT-Pegel.

7 Kopfhörerbuchse (PHONES)

An diese Buchse werden die Audio-Signale für das ungestörte Hören über Kopfhörer ausgegeben. Wenn Sie Kopfhörer an diese Buchse anschließen, werden keine Signale an den PRE OUT/MAIN IN-Buchsen oder den Lautsprechern ausgegeben. (Dies hängt von der Einstellung der Position „1H SP B SET“ im SET MENU ab.)

8 Baßbetonungstaste (BASS EXTENSION)

Mit jedem Drücken dieser Taste wird die BASS EXTENSION-Funktion ein- oder ausgeschaltet. Im eingeschalteten Zustand werden die Baßfrequenzen der linken und rechten Hauptkanäle um +6 dB (60 Hz) betont, wobei die gesamte Klangbalance beibehalten wird. Diese Baßbetonung ist vorteilhaft, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden.

9 Taste für direkten Prozessor (PROCESSOR

DIRECT)

Mit jedem Drücken dieser Taste wird die PROCESSOR DIRECT-Funktion ein- oder ausgeschaltet. Wenn diese Taste eingeschaltet ist, werden die Funktionen BASS, TREBLE und BASS EXTENSION umgangen, wodurch eine Änderung des Originalsignals eliminiert wird.

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

0 Lautsprecher-Wahltasten (SPEAKERS A/B)

Mit jedem Drücken diesen Wahltasten werden die an die A- und/oder B-Buchsen an der Rückseite angeschlossenen Hauptlautsprecher ein- oder ausgeschaltet. (Abhängig von der Einstellung „1H SP B SET“ in dem Einstellmenü variiert der Ausgang von jedem Lautsprecher, wenn SPEAKER B auf „On“ gestellt ist.)

q Baßregler (BASS)

Dieser Regler stellt den Pegel der niedrigen Frequenzen für die linken und rechten Hauptkanäle ein. Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den Pegel der niedrigen Frequenzen zu betonen bzw. abzuschwächen.

w Höhenregler (TREBLE)

Dieser Regler stellt den Pegel der hohen Frequenzen für die linken und rechten Hauptkanäle ein. Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den Pegel der hohen Frequenzen zu betonen bzw. abzuschwächen.

Hinweis

• Falls Sie die Töne mit hoher Frequenz oder niedriger Frequenz auf einen extremen Pegel erhöhen bzw. vermindern, stimmt die Klangqualität von dem Center-Lautsprecher oder den hinteren Lautsprechern vielleicht nicht mit dem der linken und rechten Hauptlautsprecher überein.

i Einstellmenü +/– (SET MENU +/–)

Stellt die Einstellungen und Parameter der Einträge des Einstellmenüs (SET MENU) ein.

o Video-Reservebuchsen (VIDEO AUX)

Hier können die Audio- und Video-Signale von einer tragbaren externen Signalquelle, wie zum Beispiel einer Spielkonsole, eingegeben werden. Um die Quellensignale von diesen Buchsen zu reproduzieren, wählen Sie V-AUX als die Eingangsquelle.

■ Öffnen und Schließen der Fronttafelklappe

Wenn es erforderlich ist, die Regler unter der Frontklappe zu verwenden, kann die Klappe durch leichten Druck auf den unteren Teil geöffnet werden. Bei Nichtverwendung dieser Bedienungselemente die Klappe wieder schließen.

R A

L S

OUN

LIFIER

DSP

-A Z2

I G

EINLEITUNG

PREPARATION

OPERAIONT

BASIC

e Aufnahmeausgang (REC OUT)

Wählt die Quelle, die Sie unabhängig von der im Hauptraum gehörten oder wiedergegebenen Quelle an den Audio/Video-Recorder richten möchten. Wenn auf die Position SOURCE gestellt, wird die Eingangsquelle an alle Ausgänge gerichtet.

r Stereo/Effekt-Wahltaste (STEREO/EFFECT)

Schaltet auf die normale Stereo- oder DSP-EffektReproduktion. Wenn STEREO gewählt ist, werden die 2-Kanal-Eingangssignale ohne Effektklang an die linken und rechten Hauptlautsprecher gerichtet. Alle Dolby Digital und DTS Audio-Signale, mit Ausnahme des LFEKanals, werden auf die linken und rechten Hauptlautsprecher heruntergemischt.

t Weiter (NEXT)

Zeigt die Einträge des Einstellmenüs (SET MENU) an. Diese Taste arbeitet wie die n-Taste auf der Fernbedienung, wenn Sie das Einstellmenü (SET MENU) verwenden.

y Programmwähler (PROGRAM l / h)

Wählt das DSP-Programm.

u 6-Kanal-Eingangswahltaste (6CH INPUT)

Wählt die an die 6CH INPUT-Buchsen angeschlossene Signalquelle. Die durch das Drücken der 6CH INPUTTaste gewählte Signalquelle hat Vorrang über die mit den INPUT Tasten (oder den Eingangswahltasten der Fernbedienung) gewählten Signalquelle.

Um die Klappe zu öffnen, drücken Sie leicht gegen den unteren Teil der Klappe.

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fernbedienung

Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienungselemente der Fernbedienung und deren Funktionen. Für die Bedienung von anderen Komponenten mit der Fernbedienung siehe „MERKMALE DER FERNBEDIENUNG“ auf den Seiten 41 bis 54.

1 2

3 4

6 7 8

w e

TRANSMIT

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SELECT

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

ON SCREEN

SOURCE

DSP

RE-NAME

CBL/SAT

CONCERT

THEATER 1

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

LEVEL

TESTSLEEP

STANDBY

TUNER

DISPLAY

REC

HALL 1

ROCK

596

MOVIE

CLEAR LEARN MACRO

MD/TAPE

VCR 1

TITLE

HALL 2

234

ENTER-

TAINMENT

MOVIE

THEATER 2

PRESET

DISC

MACRO

OFF ON

PHONO

CD-R

VCR2/DVR

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

PARAMETER

SET MENU

DVD

SOUND

PLAY

100

y u i

o p a

j k

4 Bereitschaftstaste (STANDBY)

Schaltet dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus.

5 Systemstrom-Einschalttaste (SYSTEM

POWER)

Schaltet die Stromversorgung dieses Gerätes ein.

6 Displayfenster

Zeigt die gewählte Signalquellenkomponente an, die Sie bedienen.

7 Wahltasten (SOURCE SELECT k/n)

Wählen eine andere Komponente, um diese unabhängig von dem durch das Drücken einer Eingangswahltaste gewählten Eingang zu steuern.

8 Beleuchtungstaste (LIGHT)

Zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung. Durch Drücken dieser Taste wird die Beleuchtung ca. zehn Sekunden eingeschaltet. Durch erneutes Drücken kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden.

9 10KEY/DSP

Diese Taste dient zum Aktivieren der Zifferntasten (10KEY) oder der DSP-Funktion.

0 Funktionstasten

Zum Aktivieren von Funktionen, wie zum Beispiel Wiedergabe, Stopp, Überspringen usw. an angeschlossenen Komponenten, die mit den Eingangswahltasten gewählt wurden.

q EX/ES

Zum Ein- oder Ausschalten der Funktion Dolby Digital EX oder des DTS ES-Dekoders, wobei die 10KEY/DSPTaste auf die DSP-Position gestellt sein muß.

w Pegeleinstelltaste (LEVEL)

Wählt den einzustellenden Effektlautsprecherkanal und stellt den Pegel ein.

e Anzeigetaste (ON SCREEN)

Zur Wahl des Bildschirmanzeige-Modus (OSD) für den Video-Monitor.

1 Infrarotfenster

Von hier werden die Infrarot-Steuersignale ausgestrahlt. Richten Sie dieses Fenster auf die Komponente, die Sie bedienen möchten.

2 Neubenennungstaste (RE-NAME)

Verwenden Sie diese Taste, um die Bezeichnung der Eingangsquelle im Displayfenster neu zu benennen (siehe Seite 44).

3 Sendeanzeige (TRANSMIT)

Blinkt während die Fernbedienung Signale aussendet.

r Taste für Einschlaf-Timer (SLEEP)

Dient für die Einstellung des Einschlaf-Timers.

t Testtaste (TEST)

Gibt das Testtonsignal für die Einstellung der Lautsprecherpegel aus.

y Löschtaste (CLEAR)

Wird für die Löschungsfunktionen verwendet, wenn die Lern- und Neubenennungsfunktionen benutzt werden, und stellt die Herstellercodes ein (siehe Seiten 47 und

48).

u Lerntaste (LEARN)

Dient für die Einstellung des Herstellercodes oder für die Programmierung von Funktionen anderer Fernbedienungen (siehe Seite 42 und 44).

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

i MACRO

Zum Programmieren von aufeinanderfolgenden Steuerbefehlen, die dann durch Drücken einer einzelnen Taste ausgeführt werden können (siehe Seite 46 bis 47).

o MACRO ON/OFF

Zum Ein- bzw. Ausschalten der Makro-Funktion.

p Å und ı

Zum Umschalten des Steuerbereichs bei zusätzlichen Komponenten, die nicht mit diesem Gerät verbunden sind; hierbei ist es nicht erforderlich, die Eingangseinstellung zu verändern.

a Eingangswahltasten

Mit diesen Tasten können Sie die Eingangsquelle wählen und den Steuerbereich ändern.

s 6-Kanal-Eingangswahltaste (6CH INPUT)

Wählt die an die 6CH INPUT-Buchsen angeschlossene Signalquelle.

d DSP-Programm/Zifferntasten

Die DSP-Programme oder Nummern entsprechend der Position der 10KEY/DSP-Taste wählen.

f Stummschalttaste (MUTE)

Schaltet den Ton stumm. Die MUTE-Anzeige leuchtet auf, während die MUTE-Funktion eingeschaltet ist. Drücken Sie diese Taste erneut, um den Audio-Ausgang wiederum auf den ursprünglichen Lautstärkepegel einzustellen.

g Lautstärke-Einstelltasten (VOLUME +/–)

Dienen für die Erhöhung oder Verminderung des Lautstärkepegels.

h Stereo/Effekttaste (STEREO/EFFECT)

Schaltet auf die normale Stereo- oder DSP-EffektReproduktion. Wenn STEREO gewählt ist, werden die 2-Kanal-Eingangssignale ohne Effektklang an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert. Alle Dolby Digital und DTS-Audio-Signale, ausgenommen für den LFE-Kanal, werden ebenfalls an die linken und rechten Hauptlautsprecher gerichtet.

Verwendung der Fernbedienung

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VIDEO AUX

VOLUME

STANDBY

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

INPUT

SPEAKERS

SILENT

BASS

EXTENSION

PHONES

MODE

PROCESSOR

DIRECT

–+–

BASS

DIGITAL

SET MENU

+–

SOURCE

DVD

MD/TAPE

D–TV/LD

CD–R

CBL/SAT

TUNER

VCR 1

6CH

VCR2

PHONO

INPUT

STEREO

PROGRAM

/DVR

V–AUX

EFFECT

REC OUT

TREBLE

30°30°

Ca. 6 m

Die Fernbedienung überträgt einen gerichteten Infrarotstrahl. Richten Sie daher die Fernbedienung während der Bedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Hauptgerätes.

■ Handhabung der Fernbedienung

• Ve r s ch ütten Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals

unter den folgenden Bedingungen: – hohe Luftfeuchtigkeit oder hohe Temperatur, wie

sie in der Nähe einer Heizung, einem Ofen oder im Badezimmer auftreten;

– staubige Orte; oder – an Orten, die extrem niedrigen Temperaturen

ausgesetzt sind.

EINLEITUNG

PREPARATION

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

j PARAMETER/SET MENU

Zur Wahl des PARAMETER- oder des SET MENU-Modus.

k Cursor-Tasten k/n/–/+

Zur Wahl und Einstellung von DSP-Programmparametern und SET MENU-Wahlmöglichkeiten entsprechend der Position von PARAMETER/SET MENU.

l Deckel

Schieben Sie den Deckel nach unten, um die verschiedenen Einstelltasten verwenden zu können. Schieben Sie den Deckel nach oben, wenn Sie diese Tasten nicht benötigen.

APPENDIX

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fronttafel-Display

DSP

PCM

VCR2/DVR

DIGITAL

PRO LOGIC

96KHz

24bit

14576 89

0q r t y iu

DSP

-Anzeige

Leuchtet auf, wenn ein Digitalklangfeld-Programm gewählt wird.

2 Dekoder-Anzeigen

Wenn einer der in diesem Gerät integrierten Dekoder aktiviert wird, leuchtet diese Anzeige auf.

3 Anzeige für virtuellen Klangmodus

(VIRTUAL)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der virtuelle CINEMA DSP-Modus aktiviert ist (siehe Seite 33).

4 Eingangsquellenanzeige

Zeigt darunter die gegenwärtige Eingangsquelle an.

5 BASS-Anzeige

Leuchtet auf, wenn BASS EXTENSION eingeschaltet ist.

6 SLEEP-Anzeige

Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer eingeschaltet ist.

7 MUTE-Anzeige

Blinkt bei eingeschalteter MUTE-Funktion.

8 96/24-Anzeige

VCR DVD TUNER CD

MATRIXDISCRETE

VIRTUAL

SILENT

CBL/SAT

TV/LD

DTS Neo

:6 DOLBY DIGITAL PRO LOGIC

MOVIE TV THEATER

MD/TAPE

ENTERTAINMENT12

CD RV AUX

w e

e Kopfhöreranzeige

Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind.

r DSP-Programmanzeigen

Die Bezeichnung des gewählten DSP-Programms leuchtet auf, wenn das Programm ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE THEATER 2, TV THEATER oder V/DTS SURROUND DSP gewählt ist.

t Multiinformations-Display

Zeigt die Bezeichnung des gegenwärtigen DSPProgramms und andere Informationen an, wenn die Einstellungen festgelegt oder geändert werden.

y P. DIRECT-Anzeige

Leuchtet auf, wenn PROCESSOR DIRECT eingeschaltet ist.

u Eingangskanalanzeige

Zeigt die Kanalkomponenten des empfangenen Eingangssignals an.

LFE

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das empfangene Eingangssignal LFE-Daten enthält.

-Anzeige

PHONO

MUTE VOLUME

SLEEP

BASS

P. DIRECT

96/24

LCR

LFE

RC RR

Leuchtet auf, wenn das DTS 96/24 Signal an diesem Gerät eingespeist wird.

9 VOLUME-Pegelanzeige

Zeigt den Lautstärkepegel an.

PCM

-Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät PCM-Digital-AudioSignale (Pulscodemodulation) reproduziert.

q SILENT-Anzeige

Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer bei eingeschaltetem Soundeffekt angeschlossen sind (siehe „SILENT CINEMA DSP“ auf Seite 33).

w SP A B-Anzeige

Leuchtet in Abhängigkeit von dem gewählten Satz an Hauptlautsprechern auf. Beide anzeigen leuchten, wenn beide Sätze an Hauptlautsprechern gewählt sind.

Rückwand

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

/LD

OUT

TUNER

VIDEO

S VIDEO

DVD

CBL /SAT

MONITOR

OUT

PB Y

PRE OUT/MAIN IN

REMOTE

REAR

(SURROUND)

OUT

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

+12V

15mA

MAX.

CONTROL

OUT

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

q w

DIGITAL OUTPUT

TAPE

CD-R

DVD

CBL /SAT

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

AUDIO AUDIO VIDEO

GND

OPTICAL

D-TV

/LD

(

)

PLAY

MD/TAPE

OUT (

)

REC

(

)

PLAY

CD-R

OUT (

)

REC

PHONO

MAIN

SURROUND

CENTER

6CH INPUT

SUB

WOOFER

MONITOR OUT

DVD

D-TV

CBL /SAT

VCR 1

OUT

VCR 2 /DVR

0 2e

1 Digital-Ausgangsbuchsen (DIGITAL OUTPUT)

2 Audio-Komponenten-Buchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seiten 18 und 19.

3 Video-Komponenten-Buchsen

Für weitere Informationen zu den Anschlüssen sich auf die Seiten 15 bis 17 beziehen.

4 RS-232C

Dieser Erweiterungsanschluß für die Gerätesteuerung ist für gewerbliche Verwendung vorgesehen. Für weitere Einzelheiten den Verkaufshändler zu Rate ziehen.

5 Lautsprecherbuchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seiten 12 und 13.

6 Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR)

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Siehe Seite 21.

7 Kaltgeräte-Steckdosen (AC OUTLETS)

Verwenden Sie diese Steckdosen für die Stromversorgung von anderen A/V-Komponenten (siehe Seite 21).

RC-232C

FRONT EFFECT

CENTER

REAR CENTER

SPEAKERS

–

REAR

CENTER

–

CENTER

–

FRONT EFFECT

–

REAR

(SURROUND)

–

MAIN

–

VOLTAGE

SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

REAR CENTER

8ΩMIN./

CENTER

8ΩMIN./

FRONT

8ΩMIN./

REAR

8ΩMIN./

MAIN A OR B

8ΩMIN./

A+B

16ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

AC OUTLETS

SWITCHED

50W MAX. TOTAL

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

q Fernbedienungs-Ein-/Ausgangsbuchsen

(REMOTE IN/OUT) / SteuerungsAusgangsbuchsen (CONTROL OUT) (Nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Für die kommerzielle Verwendung sind Steuerungserweiterungsbuchsen vorhanden.

w PRE OUT/MAIN IN-Buchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seite 20.

e Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE

SELECTOR)

Verwenden Sie diesen Schalter, um den Ve r s t ärkerausgang an die Impedanz Ihrer Lautsprecher anzupassen (siehe Seite 14). Schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus, bevor Sie die Einstellung dieses Schalters ändern.

A + B

EINLEITUNG

AC IN

PREPARATION

6ΩMIN./

SPEAKER

4ΩMIN./

SPEAKER

6ΩMIN./

SPEAKER

6ΩMIN./

SPEAKER

4ΩMIN./

SPEAKER

8ΩMIN./

SPEAKER

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

8 Kaltgeräte-Steckdose (AC INLET) (Nur

Modelle für Europa, allgemeine Gebiete und China)

Diese Buchse dient zum Anschluß des mitgelieferten Netzkabels (siehe Seite 21).

9 Digital-Eingangsbuchsen (DIGITAL INPUT)

0 6-Kanal-Eingangsbuchsen (6CH INPUT)

Für Anschlußinformationen siehe Seite 20.

Deutsch

PREPARATION

Zu verwendende Lautsprecher

LAUTSPRECHER-SETUP

Dieses Gerät wurde konstruiert, um beste Klangqualität mit einem 8-Lautsprecher-System sicherzustellen, indem linke und rechte Hauptlautsprecher, linke und rechte hintere Lautsprecher, linke und rechte FronteffektLautsprecher und ein Center-Lautsprecher sowie ein hinterer Center-Lautsprecher verwendet werden. Falls Sie unterschiedliche Marken von Lautsprechern (mit unterschiedlicher Klangqualität) in Ihrem System verwenden, kann der Klang einer bewegten menschlichen Stimme und ein anderer Typ von Klang nicht glatt verschoben werden. Wir empfehlen daher, daß Sie Lautsprecher von dem gleichen Hersteller oder Lautsprecher mit gleicher Klagqualität verwenden.

Die Hauptlautsprecher werden für die Hauptklangquelle plus die Effektsounds verwendet. Dabei wird es sich wahrscheinlich um die Lautsprecher von Ihrer derzeitigen Stereo-Anlage handeln. Die hinteren Lautsprecher dienen für die Effekt- und Surround-Sounds, und der CenterLautsprecher wird für die mittleren Sounds (Dialog, Stimmen usw.) eingesetzt. Die Fronteffekt-Lautsprecher dienen für den Effektklang. Falls aus irgend einem Grund einer dieser Lautsprecher (zum Beispiel der CenterLautsprecher) nicht verwendet werden kann, können Sie das Gerät auch ohne diesen betreiben. Optimale Ergebnisse werden jedoch nur mit dem vollständigen System erzielt.

■ Verwendung eines Subwoofers erweitert Ihr Klangfeld

Sie können Ihr System durch die Verwendung eines zusätzlichen Subwoofers weiter ausbauen. Die Verwendung eines Subwoofers ist nicht nur effizient für die Betonung der Baßfrequenzen von allen Ihren Kanälen, sondern auch von dem LFE-Kanal (Low-FrequencyEffect) mit High Fidelity, wenn Dolby Digital Signale oder DTS-Signale wiedergegeben werden. Der aktive Servo-Verarbeitungs-Subwoofer von YAMAHA ist ideal für natürliche und lebensnahe Reproduktion der Bässe geeignet.

VORSICHT

Verwenden Sie nur magnetisch abgeschirmte Lautsprecher. Falls dieser Typ von Lautsprecher trotzdem zu Interferenzen mit dem Monitor führt, stellen Sie die Lautsprecher möglichst entfernt von dem Monitor auf.

Die Hauptlautsprecher sollten Hochleistungsmodelle mit ausreichender Belastbarkeit sein, um auch die maximale Ausgangsleistung Ihres Audio-Systems verkraften zu können. Die anderen Lautsprecher müssen nicht gleichwertig zu den Hauptlautsprechern sein. Für genaue Klangortung sollten jedoch Modelle mit dem gleichen Leistungsvermögen wie die Hauptlautsprecher verwendet werden.

Aufstellung der Lautsprecher

LAUTSPRECHER-SETUP

Bei der Aufstellung der Lautsprecher richten Sie sich nach dem folgenden Diagramm.

Fronteffekt-Lautsprecher (R)

Center-Lautsprecher

Fronteffekt-Lautsprecher (L)

Hauptlautsprecher (R)

Subwoofer

Hauptlautsprecher (L)

■ Hauptlautsprecher

Stellen Sie den linken und den rechten Hauptlautsprecher in gleichem Abstand von der idealen Hörposition auf. Der seitliche Abstand jedes Lautsprechers gegenüber dem Video-Monitor sollte gleich sein.

Hinterer Lautsprecher (L)

■ Hinterer Center-Lautsprecher

Bringen Sie den hinteren Center-Lautsprecher in der Mitte zwischen dem linken und rechten hinteren Lautsprecher in der gleichen Höhe wie die hinteren Lautsprecher an.

Hinterer Center-Lautsprecher

Hinterer Lautsprecher (R)

1,8 m

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

■ Center-Lautsprecher

Richten Sie die Frontseite des Center-Lautsprechers mit der Frontseite Ihres Video-Monitors aus. Ordnen Sie diesen Lautsprecher möglichst nahe an dem Monitor an, und zwar direkt über oder unter dem Monitor genau in der Mitte zwischen den Hauptlautsprechern.

■ Hintere Lautsprecher

Stellen Sie die hinteren Lautsprecher hinter Ihrer Hörposition auf, so daß die Lautsprecher etwas nach innen weisen und ungefähr 1,8 m über dem Boden angeordnet sind.

■ Fronteffekt-Lautsprecher

Stellen Sie die Fronteffekt-Lautsprecher etwa 0,5 bis 1 m außerhalb der Hauptlautsprecher und in einer Höhe von fast 1,8 m über dem Boden an der Vorderseite des Raumes auf, wobei diese etwas nach innen weisen sollten.

■ Subwoofer

Die Position des Subwoofers ist nicht so kritisch, da die tiefen Baßklänge keine starke Richtwirkung aufweisen. Es ist aber besser, wenn der Subwoofer in der Nähe der Hauptlautsprecher angeordnet wird. Drehen Sie den Subwoofer etwas gegen die Mitte des Raumes, um Reflexionen von den Wänden zu vermeiden.

Hinweis

• Falls Sie die Effekt-Lautsprecher (hinterer Lautsprecher, Fronteffekt-Lautsprecher, Center-Lautsprecher und/oder hinterer CenterLautsprecher) nicht verwenden, ändern Sie die Einstellungen der SPEAKER SET-Einträge in dem Einstellmenü (SET MENU), um die Signale an andere Klemmen zu leiten, an welche Sie Lautsprecher angeschlossen haben.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

LAUTSPRECHER-SETUP

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie unbedingt den linken Kanal (L), den rechten Kanal (R), den positiven „+“ (roten) Leiter und den negativen „–“ (schwarzen) Leiter richtig an. Falls die Anschlüsse fehlerhaft ausgeführt werden, kann kein Ton von den Lautsprechern vernommen werden; ist die Polarität der Lautsprecheranschlüsse falsch, erscheint der Klang unnatürlich und ohne Bässe.

VORSICHT

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der auf der Rückwand dieses Gerätes angegebenen Impedanz.

• Achten Sie darauf, daß sich die blanken Leiter der Lautsprecherkabel nicht berühren und auch keinen Kontakt mit

irgend welchen Metallteilen dieses Gerätes haben. Anderenfalls könnte dieses Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden.

Falls erforderlich, verwenden Sie das Einstellmenü (SET MENU), um die Lautsprecher-Moduseinstellungen gemäß der Anzahl und der Größe der in Ihrer Konfiguration verwendeten Lautsprecher anzupassen, nachdem Sie Ihre Lautsprecher angeschlossen haben.

■ Lautsprecherkabel

Ein Lautsprecherkabel besteht aus einem Paar isolierter

10 mm

Drähte, die sich im Inneren des Kabels befinden. Einer dieser Drähte weist eine unterschiedliche Farbe oder Form auf, d.h. er ist vielleicht mit einem streifen, einer Nut oder einer Rippe versehen.

1 Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolation vom

Ende jedes Drahtes der Lautsprecherkabel.

2 Verdrillen Sie die freiliegenden Litzendrähte,

um Kurzschlüsse zu vermeiden.

■ Anschluß an die SPEAKERS-Klemmen

Rot: positiv (+) Schwarz: negativ (–)

1 Lösen Sie den Knopf der Schraubenklemme. 2 Setzen Sie den blanken Draht in die Bohrung

3 Ziehen Sie den Knopf fest, um den Draht zu

Bananenstecker

(Modelle für allgemeine Gebiete und China)

• Der Anschluß mit Bananensteckern ist ebenfalls möglich.

an der Seite jeder Schraubenklemme ein.

sichern.

Ziehen Sie zuerst den Knopf fest, und setzen Sie danach den Bananenstecker in das Ende der entsprechenden Klemme ein.

LAUTSPRECHER-SETUP

AUDIO AUDIO VIDEO

DIGITAL OUTPUT

TAPE

CD-R

DVD

CBL /SAT

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

D-TV

/LD

GND

(

)

PLAY

MD/TAPE

OUT (

)

REC

(

)

PLAY

CD-R

OUT (

)

REC

PHONO

MAIN

SURROUND

CENTER

6CH INPUT

SUB

WOOFER

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

MONITOR OUT

Subwoofer-

system

S VIDEO

VIDEO

DVD

D-TV

/LD

CBL /SAT

VCR 1

OUT

VCR 2 /DVR

OUT

TUNER

S VIDEO

VIDEO

Center-

Lautsprecher

COMPONENT VIDEO

DVD

CBL /SAT

MONITOR

OUT

PB Y

REMOTE

OUT

+12V

15mA

CONTROL

OUT

REAR

(SURROUND)

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

MAX.

RS-232C

PRE OUT/MAIN IN

FRONT EFFECT

Hinterer Center-

Lautsprecher

SPEAKERS

CENTER

REAR CENTER

–

REAR

CENTER

Fronteffekt-Lautsprecher

Rechts Links

SELECTOR

–

FRONT EFFECT

–

REAR

(SURROUND)

–

MAIN

–

VOLTAGE

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

REAR CENTER

8ΩMIN./

CENTER

8ΩMIN./

FRONT

8ΩMIN./

REAR

8ΩMIN./

MAIN A OR B

8ΩMIN./

A+B

16ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

AC IN

AC OUTLETS

SWITCHED

50W MAX. TOTAL

REAR CENTER

6ΩMIN./

CENTER

4ΩMIN./

FRONT

6ΩMIN./

REAR

6ΩMIN./

MAIN A OR B

4ΩMIN./

A + B

8ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

Rechts Rechts Links

Hauptlautsprecher B

Links

Rechts Links

Hauptlautsprecher A

Hinterer Lautsprecher

■ MAIN SPEAKERS-Klemmen

An diese Klemmen können ein oder zwei Lautsprechersysteme angeschlossen werden. Falls Sie nur ein Lautsprechersystem verwenden, schließen Sie dieses entweder an die MAIN A oder B Klemmen an.

■ REAR SPEAKERS-Klemmen

Ein hinteres Lautsprechersystem kann an diese Klemmen angeschlossen werden.

■ CENTER SPEAKER-Klemmen

Ein Center-Lautsprecher kann an diese Klemmen angeschlossen werden.

■ REAR CENTER SPEAKER-Klemmen

Ein hinterer Center-Lautsprecher kann an diese Klemmen angeschlossen werden.

■ FRONT EFFECT SPEAKERS-Klemmen

Eine Fronteffekt-Lautsprechersystem kann an diese klemmen angeschlossen werden.

■ SUBWOOFER-Buchse

Wenn Sie einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker verwenden, einschließlich eines aktiven Servo-Prozessor- Subwoofer-Systems von YAMAHA, schließen Sie die Eingangsbuchse des Subwoofer-Systems an diese Buchse an. Die von den Haupt-, Center- und/oder hinteren Kanälen abgestrahlten niedrigen Baßsignale werden an diese Buchse geliefert, wenn sie dieser Buchse zugeordnet wurden. (Die Grenzfrequenz dieser Buchse beträgt 90 Hz.) Die LFESignale (Low-Frequency-Effect), die bei der Dekodierung von Dolby Digital oder DTS generiert werden, werden ebenfalls an diese Buchse geliefert, wenn Sie dieser Buchse zugeordnet sind.

Hinweis

• Abhängig von den Einstellungen für „1 SPEAKER SET“ und „10 LFE LEVEL“ in dem Einstellmenü (SET MENU), werden vielleicht manche Signale nicht an der SUBWOOFER-Buchse ausgegeben.

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

LAUTSPRECHER-SETUP

■ IMPEDANCE SELECTOR-Schalter

WARNUNG

Ändern Sie die Einstellung des IMPEDANCE SELECTOR-Schalters nicht bei eingeschaltetem Gerät, da das Gerät anderenfalls beschädigt werden kann. Falls dieses Gerät durch Drücken der STANDBY/ON-Taste (oder SYSTEM POWER-Taste) nicht eingeschaltet werden kann, ist vielleicht der IMPEDANCE SELECTOR-Schalter nicht vollständig in die richtige Einstellposition geschoben. Ist dies der Fall, schieben Sie den Schalter vollständig in die entsprechende Position, während dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

Wählen Sie die obere oder untere Position, abhängig von der Impedanz der Lautsprecher in Ihrem System. Verstellen Sie diesen Schalter nur, wenn das Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

IMPEDANCE SELECTOR-Schalter

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

A+B

8ΩMIN./

16ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

SPEAKER

REAR CENTER

6ΩMIN./

CENTER

4ΩMIN./

FRONT

6ΩMIN./

REAR

6ΩMIN./

MAIN A OR B

4ΩMIN./

A + B

8ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

VOLTAGE

SELECTOR

AC IN

AC OUTLETS

SWITCHED

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

A+B

50W MAX. TOTAL

REAR CENTER

6ΩMIN./

SPEAKER

CENTER

4ΩMIN./

SPEAKER

FRONT

6ΩMIN./

SPEAKER

REAR

6ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

MAIN A OR B

SPEAKER

4ΩMIN./

SPEAKER

A + B

8ΩMIN./

SPEAKER

8ΩMIN./

16ΩMIN./

FRONT

EFFECT

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

(SURROUND)

SET BEFORE POWER ON

MAIN

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Schalterposition Lautsprecher

Hinterer

Center

Obere

Fronteffekt

Position

Hinterer

Haupt

Hinterer

Center

Fronteffekt

Untere

Position

Hinterer

Impedanzpegel

Die Impedanz muß 6 Ohm oder mehr betragen.

Die Impedanz muß 4 Ohm oder mehr betragen.

Die Impedanz jedes Lautsprechers muß 6 Ohm oder mehr betragen.

Falls Sie einen Satz von Hauptlautsprechern verwenden, muß die Impedanz jedes Lautsprecher 4 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie zwei Sätze von Hauptlautsprechern verwenden, muß die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen.

Die Impedanz muß 8 Ohm oder mehr betragen.

Die Impedanz jedes Lautsprechers muß 8 Ohm oder mehr betragen.

Haupt

Falls Sie einen Satz von Hauptlautsprechern verwenden, muß die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie zwei Sätze von Hauptlautsprechern verwenden, muß die Impedanz jedes Lautsprechers 16 Ohm oder mehr betragen.

ANSCHLÜSSE

Vor dem Anschließen der Komponenten

VORSICHT

Schließen Sie dieses Gerät und andere Komponenten erst an das Netz an, nachdem alle Komponenten richtig angeschlossen wurden.

• Achten Sie darauf, daß alle Anschlüsse richtig

ausgeführt werden, d.h. die Kanaltreue L (links) an L (links), und R (rechts) an R (rechts) und die Polarität („+“ an „+“, und „–“ an „–“) eingehalten wurden. Manche Komponenten erfordern unterschiedliche Anschlußmethoden und weisen anders bezeichnete Buchsen auf. Beachten Sie daher die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten, wenn Sie diese an dieses Gerät anschließen.

• Ein im Fachhandel erhältliches Video-Stiftkabel

verwenden, wenn die Eingangsbuchsen S VIDEO und COMPONENT VIDEO miteinander verbunden werden sollen.

Anschluß von Video-Komponenten

■ Über die Video-Buchsen

Es gibt drei Arten von Video-Buchsen.

VIDEO-Buchse (Komposit)

An den VIDEO-Buchsen liegen

VIDEO

S VIDEO-Buchse

S VIDEO

COMPONENT VIDEO-Buchsen

COMPONENT VIDEO

PR PB Y

die Komposit-Videosignale an.

Die S-VIDEO-Buchsen übertragen die S-Video-Signale. Die S-Video-Signale sind in die Luminanz- und Farbsignale (Ybzw. C-Video-Signale) aufgetrennt, um eine qualitativ hochwertigere Farbwiedergabe zu gewährleisten.

Die COMPONENT VIDEOBuchsen übertragen die Komponentensignale. Die Komponentensignale sind in die Luminanz- und Farbsignale (Y-

, PR-Signale) aufgetrennt,

bzw. P um beste Qualität bei der Bildwiedergabe zu gewährleisten.

• Die an den S VIDEO-Buchsen eingegebenen Signale können in diesem Gerät in Kompositsignale umgewandelt und an den VIDEO MONITOR OUT-Buchsen dieses Gerätes ausgegeben werden.

• (Nur Modelle für Europa und Großbritannien) Die an der VIDEO-Buchse dieses Gerätes eingegebenen Signale können an der S VIDEO MONITOR OUT-Buchse ausgegeben werden, indem „V CONV.“ in „13 DISPALY SET“ des Einstellmenüs (SET MENU) auf „ON“ gestellt wird (siehe Seite 65).

• Wenn sowohl an den S VIDEO- als auch an den VIDEOBuchsen gleichzeitig Signale eingespeist werden, hat die S VIDEO-Buchse Priorität.

• Sie können den Eingang für die COMPONENT VIDEO A und B Buchsen in Abhängigkeit von der verwendeten Komponente mit der Einstellung „7 I/O ASSIGNMENT“ in dem Einstellmenü (SET MENU) zuordnen (für Einzelheiten siehe Seite 62).

Signalfluß im Inneren dieses Gerätes

Eingang

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

VIDEO

Nur wenn „V CONV.“ in „13 DISPLAY SET“ des Einstellmenüs auf „ON“ gestellt ist. (Nur Modelle für Europa und Großbritannien)

Ausgang

(MONITOR OUT)

■ VIDEO AUX-Buchsen (auf der

Fronttafel)

Sie können diese Buchsen für den Anschluß einer beliebigen Video-Eingangsquelle an dieses Gerät verwenden, wie z.B. einer Spielkonsole oder eines Camcorders.

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VIDEO AUX

OPTICAL OUT

AUDIO OUT R

AUDIO OUT L

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Spielkonsole

oder

Videokamera

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

Die Signaleingänge über diese Buchsen werden an den MONITOR OUT-Buchsen des gleichen Typs ausgegeben. Stellen Sie sicher, die richtigen Buchsen des gleichen Typs Ihrer Video-Komponente und des Video-Monitors zu verbinden.

ANSCHLÜSSE

OPTICAL OUTPUT

DIGITAL OUTPUT

TAPE

CD-R

DVD

CBL

/SAT

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

D-TV

/LD

GND

AUDIO OUTPUT

L R

AUDIO AUDIO VIDEO

(

)

PLAY

MD/TAPE

OUT (

)

REC

(

)

PLAY

CD-R

OUT (

)

REC

PHONO

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT

MONITOR OUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

DVD

D-TV

/LD

CBL /SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

/DVR

OUT

TUNER

VIDEO

DVD-Player

S VIDEO

MONITOR

S VIDEO

COMPONENT OUTPUT

S VIDEO OUTPUT

COMPONENT VIDEO

DVD

CBL /SAT

OUT

PB Y

REMOTE

OUT

+12V

15mA

MAX.

CONTROL

OUT

V V V

RS-232C

PRE OUT/MAI

FRONT EFFE

REAR

(SURROUND)

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

L R

AUDIO OUTPUT

COAXIAL OUTPUT

bezeichnet die Signalrichtung

linkes Audio-Stiftkabel

rechtes Audio-Stiftkabel

bezeichnet die Lichtleiter-Kabel

bezeichnet die Koaxial-Kabel

Video-Stiftkabel

bezeichnet die S-Video-Kabel

VIDEO OUTPUT

TV/Digital-TV

oder LD-Player

S S

S VIDEO OUTPUT

Bezeichnet die Komponenten-Video-Kabel

VVC

VIDEO INPUT

S VIDEO INPUT

Video-

Monitor

VVV

COMPONENT INPUT

DIGITAL OUTPUT

TAPE

CD-R

DVD

CBL /SAT

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

D-TV

/LD

GND

OPTICAL OUTPUT

AUDIO OUTPUT

L R

AUDIO AUDIO VIDEO

(

)

PLAY

MD/TAPE

OUT (

)

REC

(

)

PLAY

CD-R

OUT (

)

REC

PHONO

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT

MONITOR OUT

Kabelfernseher oder Satelliten-

VIDEO

DVD

D-TV

/LD

CBL

/SAT

VCR 1

OUT

VCR 2 /DVR

OUT

TUNER

VIDEO

Tuner

S VIDEO

COMPONENT OUTPUT

S VIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT

COMPONENT VIDEO

DVD

CBL /SAT

MONITOR

OUT

V V V

RS-232C

PB Y

REMOTE

PRE OUT/MAI

FRONT EFFE

REAR

(SURROUND)

OUT

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

+12V

15mA

CONTROL

OUT

MAX.

(nur Modelle für

allgemeine

Gebiete und China)

ANSCHLÜSSE

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

L R L R

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

INPUT

VCR 1 oder VCR

2/DVR (Digital-

Video-Recorder)

bezeichnet die Signalrichtung

linkes Audio-Stiftkabel

rechtes Audio-Stiftkabel

bezeichnet die Lichtleiter-Kabel

Video-Stiftkabel

bezeichnet die S-Video-Kabel

S S S

S VIDEO OUTPUT

S VIDEO INPUT

Video-

VIDEO

INPUT

Bezeichnet die Komponenten-Video-Kabel

Monitor

COMPONENT INPUT

VVV

APPENDIX

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Anschluß von Audio-Komponenten

■ Anschluß an die Digital-Buchsen

Dieses Gerät weist Digital-Buchsen für die direkte Übertragung der Digital-Signale über Koaxial- oder

Lichtleiter-Kabel auf. Sie können die Digital-Buchsen verwenden, um PCM, Dolby Digital und DTS-Bitströme einzugeben. Falls Sie Komponenten sowohl an die COAXIAL- als auch an die OPTICAL-Buchsen anschließen, wird den Eingangssignalen der COAXIAL- Buchse Vorrang eingeräumt. Alle DigitalEingangsbuchsen sind für Digital-Signale mit 96 kHz Sampling ausgelegt.

• Sie können den Eingang für jede der Digital-Buchsen in Abhängigkeit von der angeschlossenen Komponente bezeichnen, indem Sie die Einstellung „7 I/O ASSIGNMENT“ im Einstellmenü (SET MENU) verwenden (für Einzelheiten siehe Seite 62).

Über die Staubschutzkappe

Ziehen Sie die Kappe aus der Lichtleiterbuchse, bevor Sie ein Lichtleiterkabel anschließen. Bewahren Sie diese Kappe aber sorgfältig auf. Wenn Sie die Lichtleiterbuchse nicht verwenden, bringen Sie unbedingt die Kappe wieder an. Diese Kappe schützt die Buchse vor dem Eindringen von Staub.

■ Anschluß an einen CD-Player

• Die COAXIAL CD- und OPTICAL CD-Buchsen stehen für den Anschluß eines CD-Players zur Verfügung, der mit Koaxial- oder Lichtleiter-Digital-Ausgangsbuchsen ausgestattet ist.

• Wenn Sie einen CD-Player sowohl an die COAXIAL CD- als auch an die OPTICAL CD-Buchsen anschließen, dann wird den Eingangssignalen an der COAXIAL CD-Buchse Vorrang eingeräumt.

■ Anschluß eines MD-Recorders,

Tonbandgerätes oder CDRecorders

• Die DIGITAL OUTPUT-Buchsen und die analogen OUT (REC)-Buchsen sind unabhängig von einander. Nur Digital- Signale werden von den DIGITAL OUTPUT-Buchsen ausgegeben, wogegen die OUT (REC)-Buchsen nur AnalogSignale ausgeben.

• Wenn Sie Ihre Aufnahmekomponente sowohl an die Analogals auch an die Digital-Eingangsbuchsen anschließen, haben die Digital-Signale Vorrang.

Hinweis

• Wenn Sie eine Aufnahmekomponente an dieses Gerät anschließen, lassen Sie deren Stromversorgung während der Verwendung dieses Gerätes eingeschaltet. Falls die Stromversorgung ausgeschaltet ist, kann dieses Gerät den Sound von der anderen Komponente verzerren.

Hinweise

• Die DIGITAL OUTPUT-Anschlußbuchsen sowie die analogen OUT (REC)-Buchsen dieses Geräts funktionieren unabhängig voneinander. An den DIGITAL OUTPUT-Anschlußbuchsen liegen nur Digitalsignale an, während die Analogsignale über die OUT (REC)-Buchsen abgegeben werden.

• Die OPTICAL-Buchsen dieses Gerätes entsprechen dem EIAStandard. Falls Sie ein Lichtleiter-Kabel verwenden, das nicht diesem Standard entspricht, funktioniert dieses Gerät vielleicht nicht richtig.

■ Anschluß eines Plattenspielers

Die PHONO-Buchsen dienen für den Anschluß eines Plattenspielers mit MM- oder MC-Tonabnehmer mit hohem Ausgang. Falls Ihr Plattenspieler mit einem MCTonabnehmer mit niedrigem Ausgang ausgerüstet ist, verwenden Sie einen Inline-Aufwärtstrafo oder MC- Tonabnehmer-Verstärker, wenn Sie den Anschluß an diese Buchsen tätigen.

• Schließen Sie Ihren Plattenspieler an die Erdungsklemme (GND) an, um Rauschstörungen im Signal zu reduzieren. Bei manchen Plattenspielern treten jedoch auch ohne den Anschluß an die Erdungsklemme (GND) weniger Rauschstörungen auf.

ANSCHLÜSSE

CENTER

SUB

WOOFER

S VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

DIGITAL OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

GND

AUDIO AUDIO VIDEO

S VIDEO

DVD

D-TV

/LD

CBL /SAT

VIDEO

OPTICAL

TAPE

(

PLAY

)

(

PLAY

)

OUT (

REC

)

OUT (

REC

)

CD-R

MD/TAPE

CD-R

DVD

CBL /SAT

PHONO

OUT

TUNER

VCR 2 /DVR

VCR 1

MAIN

SURROUND

D-TV

/LD

COAXIAL

CD-Player

OUTPUT

COAXIAL OUTPUT

OPTICAL OUTPUT

OPTICAL

INPUT

MD-Recorder

oder

OPTICAL

INPUT

CD-Recorder

Tonbandgerät

OUTPUT

L R L R L R

OUTPUT

L R

INPUT

OPTICAL OUTPUT

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

Plattenspieler

GND

(nur Modelle für

allgemeine

Gebiete und China)

OUTPUT

bezeichnet die Signalrichtung

linkes Audio-Stiftkabel

rechtes Audio-Stiftkabel

bezeichnet die Lichtleiter-Kabel

bezeichnet die Koaxial-Kabel

L R L R L RL R

SUBWOOFER

OUTPUT

CENTER OUTPUT

Externer Decoder

SURROUND OUTPUT

siehe Seite 20

MAIN OUTPUT

Tuner

OUTPUT

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Anschluß an einen externen Verstärker

Falls Sie die Ausgangsleistung an die Lautstärker erhöhen oder einen anderen Verstärker verwenden möchten, schließen Sie den externen Verstärker wie folgt an die PRE OUT/MAIN IN-Buchsen an.

Hinweise

• Wenn die Cinchstecker an die PRE OUT/MAIN IN-Buchsen für die Ausgabe an einen externen Verstärker angeschlossen sind, dann müssen Sie nicht die entsprechenden SPEAKERSKlemmen verwenden. Stellen Sie die Lautstärke des an dieses Gerät angeschlossenen Verstärkers auf Maximum ein.

• Keine Signale werden von anderen als den PRE OUT-Buchsen als den MAIN-Buchsen ausgegeben, wenn SPEAKER A aufgeschaltet ist und ZONE B für „1H SP B SET“ im Einstellmenü (SET MENU) gewählt ist.

PRE OUT/MAIN IN

FRONT EFFECT

3 4 5

1 FRONT EFFECT-Buchen

Dies sind die Fronteffekt-KanalleitungsAusgangsbuchsen.

2 REAR (SURROUND)-Buchsen

Ausgangsbuchsen für hintere Kanäle.

3 SUBWOOFER-Buchsen

Falls Sie einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker verwenden, einschließlich eines aktiven Servo-ProzessorSubwoofer-Systems von YAMAHA, verbinden Sie die Eingangsbuchse des Subwoofer-Systems mit dieser Buchse. Die von den Haupt-, Center- und/oder hinteren Kanälen ausgegebenen niedrigen Baßsignale werden an diese Buchse geliefert, wenn sie dieser zugeordnet sind. (Die Grenzfrequenz dieser Buchse beträgt 90 Hz.) Die bei der Dekodierung von Dolby Digital oder DTS erzeugten LFESignale (Low-Frequency-Effect) werden ebenfalls an diese Buchse geliefert, wenn sie dieser Buchse zugeordnet sind.

Hinweise

• Stellen Sie den Lautstärkepegel des Subwoofers mit dem Regler an dem Subwoofer ein. Es ist auch möglich, daß Sie den Lautstärkepegel mit der Fernbedienung dieses Gerätes einstellen (siehe „EINSETLLUNG DES PEGELS DER EFFEKT-LAUTSPRECHER“ auf Seite 67).

•

Abhängig von den Einstellungen „1 SPEAKER SET“ und „10 LFE LEVEL“ im Einstellmenü (SET MENU), werden vielleicht manche Signale nicht an der SUBWOOFER-Buchse ausgegeben.

REAR

(SURROUND)

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

CENTER

4 REAR CENTER-Buchse

Ausgangsbuchse für den hinteren Center-Kanal.

5 MAIN-Buchsen

Leitungseingang für die Hauptkanal-Verstärker dieses

IN: Geräts.

Bei Verwendung dieser Anschlußbuchsen werden die dem Vorverstärker zugeleiteten Signale nicht über den Hauptverstärker des Geräts abgegeben.

OUT: Hauptkanal-Ausgangsbuchsen.

Hinweis

• Der Signalausgang durch diese Buchsen wird von den BASS-,

TREBLE- und BASS EXTENSION-Einstellungen beeinflußt.

6 CENTER-Buchse

Ausgangsbuchse für den Center-Kanal.

Anschluß an die 6CH INPUTAnschlußbuchsen

Dieses Gerät ist mit sechs zusätzlichen Eingangsbuchsen (linke und rechte MAIN-Buchse, CENTER-Buchse, linke und rechte SURROUND-Buchse und SUBWOOFERBuchse) für den diskreten Multikanal-Eingang von einem externen Decoder, Sound-Prozessor oder Vorverstärker ausgerüstet.

Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres externen Decoders an die 6CH INPUT-Buchsen an. Verbinden Sie dabei unbedingt die linken und rechten Ausgänge richtig mit den linken und rechten Eingangsbuchsen für die Haupt- und Surround-Kanäle.

Hinweise

• Wenn 6CH INPUT gewählt wurde, haben die an den 6CH

INPUT-Anschlußbuchsen anliegenden Signale Priorität über jede andere Eingangssignalquelle.

• Wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen, schaltet

dieses Gerät den Digital-Klangfeld-Prozessor automatisch aus, so daß Sie auch DSP-Programme hören können.

• Wenn 6CH INPUT als Eingangssignalquelle gewählt wurde,

sind die am SET MENU vorgenommenen Einstellungen für

„1 SPEAKER SET (1A bis 1E)“ unwirksam.

• Wenn Sie Kopfhörer verwenden, werden nur die L/R-

Hauptkanäle ausgegeben. Die Einstellung „6CH INPUT SET“ des Einstellmenüs wird nicht angewandt.

• Wenn 6CH INPUT als Eingangssignalquelle gewählt wurde,

sind die Einstellungen für „15 6CH INPUT SET“ des SET MENU gültig.

Anschluß der Netzkabel

ANSCHLÜSSE

AC IN

AC OUTLETS

SWITCHED

50W MAX. TOTAL

ECTOR

ER ON

REAR CENTER

6ΩMIN./

SPEAKER

CENTER

4ΩMIN./

SPEAKER

FRONT

6ΩMIN./

SPEAKER

REAR

6ΩMIN./

MAIN A OR B

SPEAKER

4ΩMIN./

SPEAKER

A + B

8ΩMIN./

SPEAKER

IN./ IN./ IN./ IN./ IN./ IN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

VOLTAGE SELECTOR

VOLTAGE

SELECTOR

AC IN

AC OUTLETS

SWITCHED

50W MAX. TOTAL

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

A+B

8ΩMIN./

16ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

A + B

6ΩMIN./

4ΩMIN./

6ΩMIN./

4ΩMIN./

8ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

To AC outlet

An die Netzdose

■ Anschluß des Netzkabels

[Modelle für Europa, allgemeine Gebiete und China]

Das Netzkabel erst dann mit dem Wechselstrom-Anschluß verbinden, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden; danach das Gerät an der Wandsteckdose anschließen.

VORSICHT

• Es darf nur das mitgelieferte Netzkabel verwendet werden. Bei Nichtbeachtung kann ein Feuer oder ein Elektroschock die Folge sein.

[Modelle für UK]

Schließen Sie das Netzkabel dieses Gerätes an eine Netzdose an.

Die anderen, an diesem Gerät angeschlossenen Komponenten nun mit der Wandsteckdose verbinden.

■ AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modelle für Europa, allgemeine Gebiete

und China ............................................... 2 OUTLETS

Modell für Großbritannien ............................. 1 OUTLET

Verwenden Sie diese Kaltgeräte-Steckdosen für den Anschluß der Netzkabel anderer Komponenten. Die Stromversorgung über die AC OUTLET(S)-Steckdosen wird von der STANDBY/ON-Taste (oder SYSTEM POWER-Taste und STANDBY-Taste) dieses Gerätes gesteuert. Diese Steckdosen liefern danach den Strom an die angeschlossenen Komponenten, wenn dieses Gerät angeschlossen ist. Die maximale Leistungsaufnahme (Gesamtverbrauch der Komponenten) der an die AC OUTLET(S)-Steckdosen angeschlossenen Geräte ist wie folgt begrenzt:

Modelle für Europa und Großbritannien................ 100 W

Modelle für allgemeine Gebiete und China ............. 50 W

■ Spannungswähler (VOLTAGE

SELECTOR) (nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Der Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR) an der Rückseite dieses Gerätes muß auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR Sie den Netzstecker an die Netzdose anstecken. Die Netzspannungen sind 110/120/220/240 V bei 50/60 Hz.

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Deutsch

ANSCHLÜSSE

TRANSMIT

RE-NAME

STANDBY

6CH INPUT

SOUND

SYSTEM

CLEAR LEARN MACRO

OFF ON

MACRO

PHONO

DVD

VCR2/DVR

VCR 1

TITLE

CHAPTER

PAUSESTOPPOWER

REC

SELECT

DISPLAY

SOURCE

PLAY

– +

ENTER

D-TV/LD

CBL/SAT

CD-R

MD/TAPE

TUNER

V-AUX

POWER

Einschalten der Stromversorgung

Nachdem Sie alle Anschlüsse richtig ausgeführt haben, schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes ein.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

STANDBY

INPUT

MODE

SPEAKERS

SILENT

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

PHONES

–+–

BASS

DIGITAL

SET MENU

+–

SOURCE

MD/TAPE

DVD

CD–R

D–TV/LD

TUNER

CBL/SAT

VCR 1

VCR2

PHONO

STEREO

/DVR

V–AUX

EFFECT

REC OUT

TREBLE

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

6CH INPUT

PROGRAM

VIDEO AUX

1 Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste

(SYSTEM POWER-Taste an der Fernbedienung), um die Stromversorgung dieses Gerätes einzuschalten.

SYSTEM

STANDBY

/ON

Fronttafel

oder

POWER

Fernbedienung

VOLUME

2 Schalten Sie den an dieses Gerät

angeschlossenen Video-Monitor ein.

ON-SCREEN DISPLAY (OSD) (BILDSCHIRMDIALOG)

Sie können die Betriebsinformationen für dieses Gerät am Video-Monitor anzeigen. Falls Sie das Einstellmenü (SET MENU) und die Parametereinstellungen für das DSP- Programm am Monitor anzeigen, können Sie die verfügbaren Optionen und Parameter leichter sehen und ablesen als auf dem Fronttafel-Display.

• Falls eine Video-Quelle reproduziert wird, wird der OSDBildschirmdialog dem Bild überlagert.

• Das OSD-Signal wird nicht an die REC OUT-Buchse ausgegeben, und wird daher nicht mit dem Video-Signal aufgezeichnet.

• Sie können den OSD-Bildschirmdialog so einstellen, daß er (mit blauem Hintergrund) ein- oder ausgeschaltet wird, wenn keine Video-Quelle reproduziert wird (oder wenn die Quellenkomponente ausgeschaltet ist), indem Sie „13 DISPLAY SET“ in dem Einstellmenü (SET MENU) verwenden (siehe Seite 65).

OSD-Modi

Sie können die vom OSD-Bildschirmdialog angezeigte Informationsfülle ändern.

Volle Anzeige

Dieser Modus zeigt immer die DSP-ProgrammParametereinstellungen am Video-Monitor an.

Kurze Anzeige

Dieser Modus zeigt kurz den Inhalt (gleich wie Fronttafel-Display) mancher Informationen an der Unterseite des Bildschirms an, und verschwindet danach.

Anzeige ausgeschaltet

Dieser Modus zeigt kurz die Meldung „DISPLAY OFF“ an der Unterseite des Bildschirms an, und verschwindet danach. Anschließend erscheinen keine Änderungen in der Bedienung am Monitor, mit Ausnahme der Betätigung der ON SCREEN-Taste.

Wahl des OSD-Modus

1 Schalten Sie den an dieses Gerät

angeschlossenen Video-Monitor ein.

2 ON SCREEN an der Fernbedienungseinheit

wiederholt drücken, um den Display-Modus zu ändern.

Der OSD-Modus ändert in der folgenden Reihenfolge: Volle Anzeige, kurze Anzeige und Anzeige ausgeschaltet.

ON SCREEN

LEVEL

TESTSLEEP

Falls der Video-Monitor an die COMPONENT VIDEO MONITOR OUT-Buchsen dieses Gerätes angeschlossen ist, kann die Bildschirmanzeige (OSD) nur angezeigt werden, wenn das Einstellmenü (SET MENU) bedient wird. Das On-Screen-Display kann jedoch dem Bild nicht überlagert werden.

Hinweise

• Bei der Wiedergabe von Video-Software mit Kopierschutz oder von Video-Signalen mit starkem Rauschen kann es zu instabilen Bildern kommen.

• Das an die COMPONENT VIDEO MONITOR OUT-Buchsen ausgegebene OSD-Signal wird anhand des Komposit- oder SVideo-Signals erstellt. Daher kann die Qualität des OSD- Signals in Abhängigkeit von dem Eingangssignal an den VIDEO- oder S VIDEO-Buchsen variieren.

PARAMETER

SET MENU

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

P01 CONCERT HALL 1

Europe Hall A

≥ DSP LEVEL…………0dB

INIT.DLY…………30ms ROOM SIZE…………1.O LIVENESS…………………5

Volle Anzeige Kurze Anzeige

P01 CONCERT HALL 1

Europe Hall A

• Wenn Sie den vollen Anzeigemodus wählen, werden INPUT, VOLUME und manche andere Bedienungsinformationen an der Unterseite des Bildschirms im gleichen Format wie am Fronttafel-Display angezeigt.

• Das Einstellmenü (SET MENU) und die Testtonanzeige erscheinen unabhängig von dem OSD-Modus.

APPENDIX

Deutsch

+ 58 hidden pages