Yamaha DSP-AZ2 User Manual [de]

Download

DSP-AZ2

AV Amplifier Amplificateur Audio-Video

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie

bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

2 Diese Anlage muß an einem gut belüfteten, kühlen,

trockenen und sauberen Ort aufgestellt werden — geschützt vor direkter Sonnenbestrahlung, Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen. Um eine einwandfreie Wärmeableitung zu gewährleisten, muß an der Oberseite ein Abstand von mindestens 30 cm, rechts und links mindestens 20 cm und ebenfalls 20 cm an der Geräterückseite eingehalten werden.

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals folgendes auf: – Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder

Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und

die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach

oben auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,

Knöpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen,

fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden. Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden. ziehen

Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein Gewitter gibt.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen YAMAHA-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden

(z.B. während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab.

16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine Störung des Gerätes schließen.

17 Bevor Sie dieses Gerät an einen andere Ort transportieren,

drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um das Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab.

18 Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR) (nur für

Modelle für China und allgemeine Gebiete) Der Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR) an der Rückseite dieses Gerätes muß auf Ihre örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR Sie den Netzstecker an die Netzdose anstecken. Die verfügbaren Netzspannungen sind 110/120/220/240 V bei 50/60 Hz.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das Gerät selbst ausgeschaltet wurde. Dieser Status wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. Auch in diesem Status weist das Gerät einen geringen Stromverbrauch auf.

VORSICHT

INHALT

EINLEITUNG

INHALT .................................................................. 1

MERKMALE ......................................................... 2

WOLLEN WIR BEGINNEN ................................ 3

Überprüfung des Inhalts der Verpackung .................. 3

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung........... 3

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE

FUNKTIONEN ................................................... 4

Fronttafel ................................................................... 4

Fernbedienung ...........................................................6

Verwendung der Fernbedienung ................................7

Fronttafel-Display ..................................................... 8

Rückwand ..................................................................9

VORBEREITUNG

LAUTSPRECHER-SETUP ................................. 10

Zu verwendende Lautsprecher ................................ 10

Aufstellung der Lautsprecher .................................. 11

Anschließen der Lautsprecher .................................12

ANSCHLÜSSE ..................................................... 15

Vor dem Anschließen der Komponenten ................. 15

Anschluß von Video-Komponenten ........................ 15

Anschluß von Audio-Komponenten ........................18

Anschluß an einen externen Verstärker ................... 20

Anschluß an die 6CH INPUT-Anschlußbuchsen .... 20

Anschluß der Netzkabel .......................................... 21

Einschalten der Stromversorgung ........................... 22

ON-SCREEN DISPLAY (OSD)

(BILDSCHIRMDIALOG)............................... 23

OSD-Modi ...............................................................23

Wahl des OSD-Modus .............................................23

LAUTSPRECHER-MODUS-

EINSTELLUNGEN ......................................... 24

Zusammenfassung der SPEAKER SET Posten 1A

bis 1H .................................................................. 24

EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER-

AUSGANGSPEGEL ........................................ 25

Bevor Sie beginnen.................................................. 25

TEST DOLBY SUR. ...............................................25

TEST DSP ...............................................................27

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE .................28

Eingabemodi und Anzeigen .................................... 30

Wahl eines Sound-Feld-Programms ........................31

Wahl von PRO LOGIC; PRO LOGIC

oder Neo: 6 ..........................................................32

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR

(DSP) ................................................................. 34

Verstehen der Soundfelder ...................................... 34

HiFi-DSP-Programme .............................................34

CINEMA-DSP ........................................................ 34

Direkte Dekodierung ............................................... 35

Klangfeld-Effekte ....................................................35

Merkmale der DSP-Programme .............................. 36

Tabelle der Programmbezeichnungen und

Eingabeformate ................................................... 39

GRUNDLEGENDE AUFNAHME ...................... 40

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG .......... 41

Steuerungsbereich ................................................... 41

Einstellung des Herstellercodes .............................. 42

Lernfunktion ............................................................43

Änderung der Quellenbezeichnung im

Displayfenster ..................................................... 44

Verwendung der Makrofunktion ............................. 45

Löschen von gelernten Funktionen, Makros, neu

benannten Quellenkomponenten und

Hersteller-Codes.................................................. 47

Löschen einer Lernfunktion .................................... 48

Löschen einer Makrofunktion ................................. 48

Steuerungsbereich jeder Komponente ..................... 50

EINSTELLMENÜ (SET MENU) ....................... 55

Einstellen der Posten am Einstellmenü

(SET MENU) ...................................................... 55

1 SPEAKER SET (Einstellungen des

Lautsprechermodus) ............................................ 56

2 LOW FRQ TEST ................................................ 60

3 L/R BALANCE (Balance der linken und

rechten Hauptlautsprecher) ................................. 60

4 HP TONE CTRL (Kopfhörer-Klangregelung).... 61

5 CENTER GEQ (Center-Graphik-Equalizer) ...... 61

6 INPUT RENAME ...............................................61

7 I/O ASSIGNMENT ............................................. 62

8 INPUT MODE (anfänglicher Eingangsmodus) ..63

9 PARAM. INI (Parameter-Initialisierung) ............63

10LFE LEVEL ........................................................ 63

11D-RANGE (Dynamikbereich) ............................ 64

12SP DELAY ..........................................................64

13DISPLAY SET ....................................................65

14MEMORY GUARD ............................................ 66

156CH INPUT SET ................................................ 66

EINSTELLUNG DES PEGELS DER

EFFEKT-LAUTSPRECHER .......................... 67

EINSCHLAF-TIMER ......................................... 68

Einstellen des Einschlaf-Timers ..............................68

Freigabe des Einschlaf-Timers ................................68

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

EDITIEREN DER PARAMETER DER

SOUNDFELDPROGRAMME........................ 69

Was ist ein Soundfeld? ............................................ 69

Parameter der Soundfeldprogramme ....................... 69

Änderung der Parametereinstellungen .................... 70

Rückstellen der Parameter auf die werksseitigen

Werte ................................................................... 70

BESCHREIBUNG DER DIGITAL-

SOUNDFELDPARAMETER .......................... 71

STÖRUNGSBESEITIGUNG .............................. 75

GLOSSAR ............................................................. 79

TECHNISCHE DATEN ....................................... 81

EINLEITUNG

VORBEREITUNG

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

Deutsch

MERKMALE

Eingebauter 8-KanalLeistungsverstärker

◆ Minimale Musik-Ausgangsleistung (0,02% Klirr, 20 Hz bis 20 kHz, 8 Ohm) Hauptlautsprecher: 130 W + 130 W Center-Lautsprecher: 130 W Hintere Lautsprecher: 130 W + 130 W Hinterer Center-Lautsprecher: 130 W (0,05% Klirr, 1 kHz, 8 Ohm) Fronteffekt: 25 W + 25 W

Multi-Modus-Digital-SoundfeldVerarbeitung

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic Decoder

◆ Dolby Digital/Dolby Digital EX Decoder

◆ DTS/DTS ES Matrix 6.1, Discrete 6.1, DTS 96/

24, DTS Neo: 6 Decoder

◆ CINEMA DSP: Kombination von YAMAHA DSP Technologie und Dolby Pro Logic, Dolby Digital oder DTS

◆ Virtuelles CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

Andere Merkmale

◆ 192 kHz/24 Bit D/A-Konverter

◆ „SET MENU“ mit 15 Posten zur Optimierung

dieses Gerätes für Ihr Audio/Video-System

◆ Testtongenerator für einfache Einstellung der Lautsprecherbalance

◆ Eingang für externen 6-Kanal-Decoder für andere zukünftige Formate

◆ BASS EXTENSION-Taste für betonte Baßwiedergabe

◆ On-Screen-Display für einfache Steuerung dieses Gerätes

◆ S-Video-Signal-Eingang/Ausgangsmöglichkeit

◆ Komponenten-Video-Eingang/

Ausgangsmöglichkeit

◆ Videosignal-Umwandlungsfähigkeit für Monitorausgang: S Video → Komposit-Video Komposit-Video → S Video (nur Modelle für Europa und Großbritannien)

◆ Lichtleiter- und Koaxial-DigitalAudiosignalbuchsen

◆ Einschlaf-Timer

◆ Fernbedienung mit voreingestellten

Herstellercodes und „Lernfunktion“

◆ PROCESSOR DIRECT-Funktion für unverändertes Originalsignal

•„y“ bezeichnet einen Tip für Ihre Bedienung.

• Manche Bedienungsvorgänge können unter Verwendung der Tasten des Hauptgerätes oder der Fernbedienung ausgeführt werden. Falls die Tasten des Hauptgerätes und der Fernbedienung unterschiedliche Bezeichnungen aufweisen, werden in dieser Anleitung die Tastenbezeichnungen der Fernbedienung in Klammern aufgeführt.

• Dieser Anleitung wurde vor Beginn der Produktion gedruckt. Daher können aufgrund von Verbesserungen des Produktes Änderungen in den technischen Daten auftreten. In einem solchen Fall weist das Produkt Vorrang auf.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

„Dolby“, „Pro Logic“, und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

WOLLEN WIR BEGINNEN

Überprüfung des Inhalts der Verpackung

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, damit sichergestellt ist, daß die folgenden Artikel vorhanden sind.

CLEAR LEARN MACRO

STANDBY

MD/TAPE

TUNER

VCR 1

CBL/SAT

TITLE

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

010100

PRESET

DISC

CD-R

VCR2/DVR

ENTER

CHAPTER

–+

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

PARAMETER

JAZZ CLUB

MACRO

OFF ON

PHONO

6CH INPUT

SELECT

SET MENU

DVD

SOUND

PLAY

10KEY

ON SCREEN

TRANSMIT

RE-NAME

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SOURCE

SELECT

DSP

EX/ES

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL

TV MUTE

LEVEL

TESTSLEEP

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Batterien (LR6) × 3Fernbedienung

■ Hinweise zu den Batterien

• Wenn sich der Betriebsbereich der Fernbedienungseinheit verkürzt, die Anzeige nicht

Netzkabel (nur Modelle für Europa, allgemeine Gebiete und China)

mehr blinkt oder die Leuchtkraft der Anzeigen schwächer wird, müssen alle Batterien im Satz ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie niemals Batterien unterschiedlichen

RESET-Taste

Typs (wie Alkali- und Manganbatterien) gemeinsam. Lesen Sie die Aufschrift auf der Verpackung sorgfältig durch, da diese unterschiedlichen Batterietypen die gleiche Form und Farbe haben können.

• Falls die Batterien auslaufen, entfernen Sie die Batterien unverzüglich. Achten sie dabei darauf, daß Sie mit der ausgelaufenen Batterieflüssigkeit nicht in Kontakt kommen und daß diese nicht auf Ihre Bekleidung usw. gelangt. Reinigen Sie das

1 Den Deckel des Batteriefachs abnehmen. 2 Die drei mitgelieferten Batterien (LR6)

einlegen; dabei auf die korrekte Ausrichtung der Plus- und Minus-Pole mit den Polaritätsmarkierungen + und – im Innern des Batteriefachs achten.

3 Nachdem die neuen Batterien korrekt

eingelegt wurden, die RESET-Taste im Batteriefach mit Hilfe eines Kugelschreibers oder ähnlichen Gegenstands drücken

Batteriefach gründlich, und setzen Sie danach neue Batterien ein.

Falls Sie die Fernbedienung für länger als 3 Minuten ohne Batterien belassen, oder falls die verbrauchten Batterien in der Fernbedienung verbleiben, kann der Inhalt des Speichers gelöscht werden. Wenn der Speicher gelöscht wurde, setzen Sie die neuen Batterien ein, stellen Sie den Herstellercode ein und programmieren Sie die erforderlichen Funktionen, die vielleicht gelöscht wurden.

(hierdurch wird der Speicherinhalt nicht gelöscht).

4 Den Deckel andrücken, bis dieser hörbar

einrastet.

EINLEITUNG

PREPARATION

OPERAIONT

OPERATION

INFORMATION

APPENDIX

Deutsch

BASIC

ADVANCED

ADDITIONAL

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fronttafel

1 2 34 5 6

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

STANDBY

INPUT

MODE

SPEAKERS

SILENT

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

PHONES

–

BASS

TREBLE

SOURCE

DVD

D–TV/LD

CBL/SAT

VCR 1

VCR2 /DVR

V–AUX

REC OUT

1 Bereitschafts-/Einschalttaste (STANDBY/ON)

Schaltet dieses Gerät ein und stellt es auf den Bereitschaftsmodus. Wenn Sie dieses Gerät einschalten, können Sie ein Klickgeräusch vernehmen, worauf nach einer Verzögerung von 4 bis 5 Sekunden der Ton reproduziert wird.

Bereitschaftsmodus

In diesem Modus weist das Gerät einen geringen Stromverbrauch auf, um die Infrarotsignale von der Fernbedienung empfangen zu können.

2 Eingangswahlschalter (INPUT)

Mit diesen Tasten können Sie die Eingangsquelle wählen, die Sie hören oder sehen möchten.

3 Eingangsmodus-Wahltaste ((INPUT) MODE)

Stellt den Vorrang für den Typ der zu empfangenden Eingangssignale (AUTO, DTS, ANALOG) ein, wenn eine andere Komponente an zwei oder mehrere Eingangsbuchsen dieses Gerätes angeschlossen ist (siehe Seite 30). Der Vorrang kann nicht eingestellt werden, wenn 6CH INPUT als die Eingangsquelle gewählt ist.

4 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

5 Fronttafel-Display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses Gerätes an.

VOLUME

DIGITAL

SET MENU

PROGRAM

+–

6CH

INPUT

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VIDEO AUX

MD/TAPE

CD–R

TUNER

PHONO

STEREO

EFFECT

r t y u8 9 0

6 Lautstärkeregler (VOLUME)

Regelt den Ausgangspegel aller Audio-Kanäle. Dieser Regler beeinflußt nicht den REC OUT-Pegel.

7 Kopfhörerbuchse (PHONES)

An diese Buchse werden die Audio-Signale für das ungestörte Hören über Kopfhörer ausgegeben. Wenn Sie Kopfhörer an diese Buchse anschließen, werden keine Signale an den PRE OUT/MAIN IN-Buchsen oder den Lautsprechern ausgegeben. (Dies hängt von der Einstellung der Position „1H SP B SET“ im SET MENU ab.)

8 Baßbetonungstaste (BASS EXTENSION)

Mit jedem Drücken dieser Taste wird die BASS EXTENSION-Funktion ein- oder ausgeschaltet. Im eingeschalteten Zustand werden die Baßfrequenzen der linken und rechten Hauptkanäle um +6 dB (60 Hz) betont, wobei die gesamte Klangbalance beibehalten wird. Diese Baßbetonung ist vorteilhaft, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden.

9 Taste für direkten Prozessor (PROCESSOR

DIRECT)

Mit jedem Drücken dieser Taste wird die PROCESSOR DIRECT-Funktion ein- oder ausgeschaltet. Wenn diese Taste eingeschaltet ist, werden die Funktionen BASS, TREBLE und BASS EXTENSION umgangen, wodurch eine Änderung des Originalsignals eliminiert wird.

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

0 Lautsprecher-Wahltasten (SPEAKERS A/B)

Mit jedem Drücken diesen Wahltasten werden die an die A- und/oder B-Buchsen an der Rückseite angeschlossenen Hauptlautsprecher ein- oder ausgeschaltet. (Abhängig von der Einstellung „1H SP B SET“ in dem Einstellmenü variiert der Ausgang von jedem Lautsprecher, wenn SPEAKER B auf „On“ gestellt ist.)

q Baßregler (BASS)

Dieser Regler stellt den Pegel der niedrigen Frequenzen für die linken und rechten Hauptkanäle ein. Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den Pegel der niedrigen Frequenzen zu betonen bzw. abzuschwächen.

w Höhenregler (TREBLE)

Dieser Regler stellt den Pegel der hohen Frequenzen für die linken und rechten Hauptkanäle ein. Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den Pegel der hohen Frequenzen zu betonen bzw. abzuschwächen.

Hinweis

• Falls Sie die Töne mit hoher Frequenz oder niedriger Frequenz auf einen extremen Pegel erhöhen bzw. vermindern, stimmt die Klangqualität von dem Center-Lautsprecher oder den hinteren Lautsprechern vielleicht nicht mit dem der linken und rechten Hauptlautsprecher überein.

i Einstellmenü +/– (SET MENU +/–)

Stellt die Einstellungen und Parameter der Einträge des Einstellmenüs (SET MENU) ein.

o Video-Reservebuchsen (VIDEO AUX)

Hier können die Audio- und Video-Signale von einer tragbaren externen Signalquelle, wie zum Beispiel einer Spielkonsole, eingegeben werden. Um die Quellensignale von diesen Buchsen zu reproduzieren, wählen Sie V-AUX als die Eingangsquelle.

■ Öffnen und Schließen der Fronttafelklappe

Wenn es erforderlich ist, die Regler unter der Frontklappe zu verwenden, kann die Klappe durch leichten Druck auf den unteren Teil geöffnet werden. Bei Nichtverwendung dieser Bedienungselemente die Klappe wieder schließen.

R A

L S

OUN

LIFIER

DSP

-A Z2

I G

EINLEITUNG

PREPARATION

OPERAIONT

BASIC

e Aufnahmeausgang (REC OUT)

Wählt die Quelle, die Sie unabhängig von der im Hauptraum gehörten oder wiedergegebenen Quelle an den Audio/Video-Recorder richten möchten. Wenn auf die Position SOURCE gestellt, wird die Eingangsquelle an alle Ausgänge gerichtet.

r Stereo/Effekt-Wahltaste (STEREO/EFFECT)

Schaltet auf die normale Stereo- oder DSP-EffektReproduktion. Wenn STEREO gewählt ist, werden die 2-Kanal-Eingangssignale ohne Effektklang an die linken und rechten Hauptlautsprecher gerichtet. Alle Dolby Digital und DTS Audio-Signale, mit Ausnahme des LFEKanals, werden auf die linken und rechten Hauptlautsprecher heruntergemischt.

t Weiter (NEXT)

Zeigt die Einträge des Einstellmenüs (SET MENU) an. Diese Taste arbeitet wie die n-Taste auf der Fernbedienung, wenn Sie das Einstellmenü (SET MENU) verwenden.

y Programmwähler (PROGRAM l / h)

Wählt das DSP-Programm.

u 6-Kanal-Eingangswahltaste (6CH INPUT)

Wählt die an die 6CH INPUT-Buchsen angeschlossene Signalquelle. Die durch das Drücken der 6CH INPUTTaste gewählte Signalquelle hat Vorrang über die mit den INPUT Tasten (oder den Eingangswahltasten der Fernbedienung) gewählten Signalquelle.

Um die Klappe zu öffnen, drücken Sie leicht gegen den unteren Teil der Klappe.

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fernbedienung

Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienungselemente der Fernbedienung und deren Funktionen. Für die Bedienung von anderen Komponenten mit der Fernbedienung siehe „MERKMALE DER FERNBEDIENUNG“ auf den Seiten 41 bis 54.

1 2

3 4

6 7 8

w e

TRANSMIT

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SELECT

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

ON SCREEN

SOURCE

DSP

RE-NAME

CBL/SAT

CONCERT

THEATER 1

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

LEVEL

TESTSLEEP

STANDBY

TUNER

DISPLAY

REC

HALL 1

ROCK

596

MOVIE

CLEAR LEARN MACRO

MD/TAPE

VCR 1

TITLE

HALL 2

234

ENTER-

TAINMENT

MOVIE

THEATER 2

PRESET

DISC

MACRO

OFF ON

PHONO

CD-R

VCR2/DVR

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

PARAMETER

SET MENU

DVD

SOUND

PLAY

100

y u i

o p a

j k

4 Bereitschaftstaste (STANDBY)

Schaltet dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus.

5 Systemstrom-Einschalttaste (SYSTEM

POWER)

Schaltet die Stromversorgung dieses Gerätes ein.

6 Displayfenster

Zeigt die gewählte Signalquellenkomponente an, die Sie bedienen.

7 Wahltasten (SOURCE SELECT k/n)

Wählen eine andere Komponente, um diese unabhängig von dem durch das Drücken einer Eingangswahltaste gewählten Eingang zu steuern.

8 Beleuchtungstaste (LIGHT)

Zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung. Durch Drücken dieser Taste wird die Beleuchtung ca. zehn Sekunden eingeschaltet. Durch erneutes Drücken kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden.

9 10KEY/DSP

Diese Taste dient zum Aktivieren der Zifferntasten (10KEY) oder der DSP-Funktion.

0 Funktionstasten

Zum Aktivieren von Funktionen, wie zum Beispiel Wiedergabe, Stopp, Überspringen usw. an angeschlossenen Komponenten, die mit den Eingangswahltasten gewählt wurden.

q EX/ES

Zum Ein- oder Ausschalten der Funktion Dolby Digital EX oder des DTS ES-Dekoders, wobei die 10KEY/DSPTaste auf die DSP-Position gestellt sein muß.

w Pegeleinstelltaste (LEVEL)

Wählt den einzustellenden Effektlautsprecherkanal und stellt den Pegel ein.

e Anzeigetaste (ON SCREEN)

Zur Wahl des Bildschirmanzeige-Modus (OSD) für den Video-Monitor.

1 Infrarotfenster

Von hier werden die Infrarot-Steuersignale ausgestrahlt. Richten Sie dieses Fenster auf die Komponente, die Sie bedienen möchten.

2 Neubenennungstaste (RE-NAME)

Verwenden Sie diese Taste, um die Bezeichnung der Eingangsquelle im Displayfenster neu zu benennen (siehe Seite 44).

3 Sendeanzeige (TRANSMIT)

Blinkt während die Fernbedienung Signale aussendet.

r Taste für Einschlaf-Timer (SLEEP)

Dient für die Einstellung des Einschlaf-Timers.

t Testtaste (TEST)

Gibt das Testtonsignal für die Einstellung der Lautsprecherpegel aus.

y Löschtaste (CLEAR)

Wird für die Löschungsfunktionen verwendet, wenn die Lern- und Neubenennungsfunktionen benutzt werden, und stellt die Herstellercodes ein (siehe Seiten 47 und

48).

u Lerntaste (LEARN)

Dient für die Einstellung des Herstellercodes oder für die Programmierung von Funktionen anderer Fernbedienungen (siehe Seite 42 und 44).

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

i MACRO

Zum Programmieren von aufeinanderfolgenden Steuerbefehlen, die dann durch Drücken einer einzelnen Taste ausgeführt werden können (siehe Seite 46 bis 47).

o MACRO ON/OFF

Zum Ein- bzw. Ausschalten der Makro-Funktion.

p Å und ı

Zum Umschalten des Steuerbereichs bei zusätzlichen Komponenten, die nicht mit diesem Gerät verbunden sind; hierbei ist es nicht erforderlich, die Eingangseinstellung zu verändern.

a Eingangswahltasten

Mit diesen Tasten können Sie die Eingangsquelle wählen und den Steuerbereich ändern.

s 6-Kanal-Eingangswahltaste (6CH INPUT)

Wählt die an die 6CH INPUT-Buchsen angeschlossene Signalquelle.

d DSP-Programm/Zifferntasten

Die DSP-Programme oder Nummern entsprechend der Position der 10KEY/DSP-Taste wählen.

f Stummschalttaste (MUTE)

Schaltet den Ton stumm. Die MUTE-Anzeige leuchtet auf, während die MUTE-Funktion eingeschaltet ist. Drücken Sie diese Taste erneut, um den Audio-Ausgang wiederum auf den ursprünglichen Lautstärkepegel einzustellen.

g Lautstärke-Einstelltasten (VOLUME +/–)

Dienen für die Erhöhung oder Verminderung des Lautstärkepegels.

h Stereo/Effekttaste (STEREO/EFFECT)

Schaltet auf die normale Stereo- oder DSP-EffektReproduktion. Wenn STEREO gewählt ist, werden die 2-Kanal-Eingangssignale ohne Effektklang an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert. Alle Dolby Digital und DTS-Audio-Signale, ausgenommen für den LFE-Kanal, werden ebenfalls an die linken und rechten Hauptlautsprecher gerichtet.

Verwendung der Fernbedienung

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VIDEO AUX

VOLUME

STANDBY

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

INPUT

SPEAKERS

SILENT

BASS

EXTENSION

PHONES

MODE

PROCESSOR

DIRECT

–+–

BASS

DIGITAL

SET MENU

+–

SOURCE

DVD

MD/TAPE

D–TV/LD

CD–R

CBL/SAT

TUNER

VCR 1

6CH

VCR2

PHONO

INPUT

STEREO

PROGRAM

/DVR

V–AUX

EFFECT

REC OUT

TREBLE

30°30°

Ca. 6 m

Die Fernbedienung überträgt einen gerichteten Infrarotstrahl. Richten Sie daher die Fernbedienung während der Bedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Hauptgerätes.

■ Handhabung der Fernbedienung

• Ve r s ch ütten Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals

unter den folgenden Bedingungen: – hohe Luftfeuchtigkeit oder hohe Temperatur, wie

sie in der Nähe einer Heizung, einem Ofen oder im Badezimmer auftreten;

– staubige Orte; oder – an Orten, die extrem niedrigen Temperaturen

ausgesetzt sind.

EINLEITUNG

PREPARATION

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

j PARAMETER/SET MENU

Zur Wahl des PARAMETER- oder des SET MENU-Modus.

k Cursor-Tasten k/n/–/+

Zur Wahl und Einstellung von DSP-Programmparametern und SET MENU-Wahlmöglichkeiten entsprechend der Position von PARAMETER/SET MENU.

l Deckel

Schieben Sie den Deckel nach unten, um die verschiedenen Einstelltasten verwenden zu können. Schieben Sie den Deckel nach oben, wenn Sie diese Tasten nicht benötigen.

APPENDIX

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fronttafel-Display

DSP

PCM

VCR2/DVR

DIGITAL

PRO LOGIC

96KHz

24bit

14576 89

0q r t y iu

DSP

-Anzeige

Leuchtet auf, wenn ein Digitalklangfeld-Programm gewählt wird.

2 Dekoder-Anzeigen

Wenn einer der in diesem Gerät integrierten Dekoder aktiviert wird, leuchtet diese Anzeige auf.

3 Anzeige für virtuellen Klangmodus

(VIRTUAL)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der virtuelle CINEMA DSP-Modus aktiviert ist (siehe Seite 33).

4 Eingangsquellenanzeige

Zeigt darunter die gegenwärtige Eingangsquelle an.

5 BASS-Anzeige

Leuchtet auf, wenn BASS EXTENSION eingeschaltet ist.

6 SLEEP-Anzeige

Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer eingeschaltet ist.

7 MUTE-Anzeige

Blinkt bei eingeschalteter MUTE-Funktion.

8 96/24-Anzeige

VCR DVD TUNER CD

MATRIXDISCRETE

VIRTUAL

SILENT

CBL/SAT

TV/LD

DTS Neo

:6 DOLBY DIGITAL PRO LOGIC

MOVIE TV THEATER

MD/TAPE

ENTERTAINMENT12

CD RV AUX

w e

e Kopfhöreranzeige

Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind.

r DSP-Programmanzeigen

Die Bezeichnung des gewählten DSP-Programms leuchtet auf, wenn das Programm ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE THEATER 2, TV THEATER oder V/DTS SURROUND DSP gewählt ist.

t Multiinformations-Display

Zeigt die Bezeichnung des gegenwärtigen DSPProgramms und andere Informationen an, wenn die Einstellungen festgelegt oder geändert werden.

y P. DIRECT-Anzeige

Leuchtet auf, wenn PROCESSOR DIRECT eingeschaltet ist.

u Eingangskanalanzeige

Zeigt die Kanalkomponenten des empfangenen Eingangssignals an.

LFE

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das empfangene Eingangssignal LFE-Daten enthält.

-Anzeige

PHONO

MUTE VOLUME

SLEEP

BASS

P. DIRECT

96/24

LCR

LFE

RC RR

Leuchtet auf, wenn das DTS 96/24 Signal an diesem Gerät eingespeist wird.

9 VOLUME-Pegelanzeige

Zeigt den Lautstärkepegel an.

PCM

-Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät PCM-Digital-AudioSignale (Pulscodemodulation) reproduziert.

q SILENT-Anzeige

Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer bei eingeschaltetem Soundeffekt angeschlossen sind (siehe „SILENT CINEMA DSP“ auf Seite 33).

w SP A B-Anzeige

Leuchtet in Abhängigkeit von dem gewählten Satz an Hauptlautsprechern auf. Beide anzeigen leuchten, wenn beide Sätze an Hauptlautsprechern gewählt sind.

Rückwand

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

/LD

OUT

TUNER

VIDEO

S VIDEO

DVD

CBL /SAT

MONITOR

OUT

PB Y

PRE OUT/MAIN IN

REMOTE

REAR

(SURROUND)

OUT

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

+12V

15mA

MAX.

CONTROL

OUT

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

q w

DIGITAL OUTPUT

TAPE

CD-R

DVD

CBL /SAT

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

AUDIO AUDIO VIDEO

GND

OPTICAL

D-TV

/LD

(

)

PLAY

MD/TAPE

OUT (

)

REC

(

)

PLAY

CD-R

OUT (

)

REC

PHONO

MAIN

SURROUND

CENTER

6CH INPUT

SUB

WOOFER

MONITOR OUT

DVD

D-TV

CBL /SAT

VCR 1

OUT

VCR 2 /DVR

0 2e

1 Digital-Ausgangsbuchsen (DIGITAL OUTPUT)

2 Audio-Komponenten-Buchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seiten 18 und 19.

3 Video-Komponenten-Buchsen

Für weitere Informationen zu den Anschlüssen sich auf die Seiten 15 bis 17 beziehen.

4 RS-232C

Dieser Erweiterungsanschluß für die Gerätesteuerung ist für gewerbliche Verwendung vorgesehen. Für weitere Einzelheiten den Verkaufshändler zu Rate ziehen.

5 Lautsprecherbuchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seiten 12 und 13.

6 Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR)

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Siehe Seite 21.

7 Kaltgeräte-Steckdosen (AC OUTLETS)

Verwenden Sie diese Steckdosen für die Stromversorgung von anderen A/V-Komponenten (siehe Seite 21).

RC-232C

FRONT EFFECT

CENTER

REAR CENTER

SPEAKERS

–

REAR

CENTER

–

CENTER

–

FRONT EFFECT

–

REAR

(SURROUND)

–

MAIN

–

VOLTAGE

SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

REAR CENTER

8ΩMIN./

CENTER

8ΩMIN./

FRONT

8ΩMIN./

REAR

8ΩMIN./

MAIN A OR B

8ΩMIN./

A+B

16ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

AC OUTLETS

SWITCHED

50W MAX. TOTAL

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

q Fernbedienungs-Ein-/Ausgangsbuchsen

(REMOTE IN/OUT) / SteuerungsAusgangsbuchsen (CONTROL OUT) (Nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Für die kommerzielle Verwendung sind Steuerungserweiterungsbuchsen vorhanden.

w PRE OUT/MAIN IN-Buchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seite 20.

e Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE

SELECTOR)

Verwenden Sie diesen Schalter, um den Ve r s t ärkerausgang an die Impedanz Ihrer Lautsprecher anzupassen (siehe Seite 14). Schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus, bevor Sie die Einstellung dieses Schalters ändern.

A + B

EINLEITUNG

AC IN

PREPARATION

6ΩMIN./

SPEAKER

4ΩMIN./

SPEAKER

6ΩMIN./

SPEAKER

6ΩMIN./

SPEAKER

4ΩMIN./

SPEAKER

8ΩMIN./

SPEAKER

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

8 Kaltgeräte-Steckdose (AC INLET) (Nur

Modelle für Europa, allgemeine Gebiete und China)

Diese Buchse dient zum Anschluß des mitgelieferten Netzkabels (siehe Seite 21).

9 Digital-Eingangsbuchsen (DIGITAL INPUT)

0 6-Kanal-Eingangsbuchsen (6CH INPUT)

Für Anschlußinformationen siehe Seite 20.

Deutsch

PREPARATION

Zu verwendende Lautsprecher

LAUTSPRECHER-SETUP

Dieses Gerät wurde konstruiert, um beste Klangqualität mit einem 8-Lautsprecher-System sicherzustellen, indem linke und rechte Hauptlautsprecher, linke und rechte hintere Lautsprecher, linke und rechte FronteffektLautsprecher und ein Center-Lautsprecher sowie ein hinterer Center-Lautsprecher verwendet werden. Falls Sie unterschiedliche Marken von Lautsprechern (mit unterschiedlicher Klangqualität) in Ihrem System verwenden, kann der Klang einer bewegten menschlichen Stimme und ein anderer Typ von Klang nicht glatt verschoben werden. Wir empfehlen daher, daß Sie Lautsprecher von dem gleichen Hersteller oder Lautsprecher mit gleicher Klagqualität verwenden.

Die Hauptlautsprecher werden für die Hauptklangquelle plus die Effektsounds verwendet. Dabei wird es sich wahrscheinlich um die Lautsprecher von Ihrer derzeitigen Stereo-Anlage handeln. Die hinteren Lautsprecher dienen für die Effekt- und Surround-Sounds, und der CenterLautsprecher wird für die mittleren Sounds (Dialog, Stimmen usw.) eingesetzt. Die Fronteffekt-Lautsprecher dienen für den Effektklang. Falls aus irgend einem Grund einer dieser Lautsprecher (zum Beispiel der CenterLautsprecher) nicht verwendet werden kann, können Sie das Gerät auch ohne diesen betreiben. Optimale Ergebnisse werden jedoch nur mit dem vollständigen System erzielt.

■ Verwendung eines Subwoofers erweitert Ihr Klangfeld

Sie können Ihr System durch die Verwendung eines zusätzlichen Subwoofers weiter ausbauen. Die Verwendung eines Subwoofers ist nicht nur effizient für die Betonung der Baßfrequenzen von allen Ihren Kanälen, sondern auch von dem LFE-Kanal (Low-FrequencyEffect) mit High Fidelity, wenn Dolby Digital Signale oder DTS-Signale wiedergegeben werden. Der aktive Servo-Verarbeitungs-Subwoofer von YAMAHA ist ideal für natürliche und lebensnahe Reproduktion der Bässe geeignet.

VORSICHT

Verwenden Sie nur magnetisch abgeschirmte Lautsprecher. Falls dieser Typ von Lautsprecher trotzdem zu Interferenzen mit dem Monitor führt, stellen Sie die Lautsprecher möglichst entfernt von dem Monitor auf.

Die Hauptlautsprecher sollten Hochleistungsmodelle mit ausreichender Belastbarkeit sein, um auch die maximale Ausgangsleistung Ihres Audio-Systems verkraften zu können. Die anderen Lautsprecher müssen nicht gleichwertig zu den Hauptlautsprechern sein. Für genaue Klangortung sollten jedoch Modelle mit dem gleichen Leistungsvermögen wie die Hauptlautsprecher verwendet werden.

Aufstellung der Lautsprecher

LAUTSPRECHER-SETUP

Bei der Aufstellung der Lautsprecher richten Sie sich nach dem folgenden Diagramm.

Fronteffekt-Lautsprecher (R)

Center-Lautsprecher

Fronteffekt-Lautsprecher (L)

Hauptlautsprecher (R)

Subwoofer

Hauptlautsprecher (L)

■ Hauptlautsprecher

Stellen Sie den linken und den rechten Hauptlautsprecher in gleichem Abstand von der idealen Hörposition auf. Der seitliche Abstand jedes Lautsprechers gegenüber dem Video-Monitor sollte gleich sein.

Hinterer Lautsprecher (L)

■ Hinterer Center-Lautsprecher

Bringen Sie den hinteren Center-Lautsprecher in der Mitte zwischen dem linken und rechten hinteren Lautsprecher in der gleichen Höhe wie die hinteren Lautsprecher an.

Hinterer Center-Lautsprecher

Hinterer Lautsprecher (R)

1,8 m

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

■ Center-Lautsprecher

Richten Sie die Frontseite des Center-Lautsprechers mit der Frontseite Ihres Video-Monitors aus. Ordnen Sie diesen Lautsprecher möglichst nahe an dem Monitor an, und zwar direkt über oder unter dem Monitor genau in der Mitte zwischen den Hauptlautsprechern.

■ Hintere Lautsprecher

Stellen Sie die hinteren Lautsprecher hinter Ihrer Hörposition auf, so daß die Lautsprecher etwas nach innen weisen und ungefähr 1,8 m über dem Boden angeordnet sind.

■ Fronteffekt-Lautsprecher

Stellen Sie die Fronteffekt-Lautsprecher etwa 0,5 bis 1 m außerhalb der Hauptlautsprecher und in einer Höhe von fast 1,8 m über dem Boden an der Vorderseite des Raumes auf, wobei diese etwas nach innen weisen sollten.

■ Subwoofer

Die Position des Subwoofers ist nicht so kritisch, da die tiefen Baßklänge keine starke Richtwirkung aufweisen. Es ist aber besser, wenn der Subwoofer in der Nähe der Hauptlautsprecher angeordnet wird. Drehen Sie den Subwoofer etwas gegen die Mitte des Raumes, um Reflexionen von den Wänden zu vermeiden.

Hinweis

• Falls Sie die Effekt-Lautsprecher (hinterer Lautsprecher, Fronteffekt-Lautsprecher, Center-Lautsprecher und/oder hinterer CenterLautsprecher) nicht verwenden, ändern Sie die Einstellungen der SPEAKER SET-Einträge in dem Einstellmenü (SET MENU), um die Signale an andere Klemmen zu leiten, an welche Sie Lautsprecher angeschlossen haben.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

LAUTSPRECHER-SETUP

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie unbedingt den linken Kanal (L), den rechten Kanal (R), den positiven „+“ (roten) Leiter und den negativen „–“ (schwarzen) Leiter richtig an. Falls die Anschlüsse fehlerhaft ausgeführt werden, kann kein Ton von den Lautsprechern vernommen werden; ist die Polarität der Lautsprecheranschlüsse falsch, erscheint der Klang unnatürlich und ohne Bässe.

VORSICHT

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der auf der Rückwand dieses Gerätes angegebenen Impedanz.

• Achten Sie darauf, daß sich die blanken Leiter der Lautsprecherkabel nicht berühren und auch keinen Kontakt mit

irgend welchen Metallteilen dieses Gerätes haben. Anderenfalls könnte dieses Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden.

Falls erforderlich, verwenden Sie das Einstellmenü (SET MENU), um die Lautsprecher-Moduseinstellungen gemäß der Anzahl und der Größe der in Ihrer Konfiguration verwendeten Lautsprecher anzupassen, nachdem Sie Ihre Lautsprecher angeschlossen haben.

■ Lautsprecherkabel

Ein Lautsprecherkabel besteht aus einem Paar isolierter

10 mm

Drähte, die sich im Inneren des Kabels befinden. Einer dieser Drähte weist eine unterschiedliche Farbe oder Form auf, d.h. er ist vielleicht mit einem streifen, einer Nut oder einer Rippe versehen.

1 Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolation vom

Ende jedes Drahtes der Lautsprecherkabel.

2 Verdrillen Sie die freiliegenden Litzendrähte,

um Kurzschlüsse zu vermeiden.

■ Anschluß an die SPEAKERS-Klemmen

Rot: positiv (+) Schwarz: negativ (–)

1 Lösen Sie den Knopf der Schraubenklemme. 2 Setzen Sie den blanken Draht in die Bohrung

3 Ziehen Sie den Knopf fest, um den Draht zu

Bananenstecker

(Modelle für allgemeine Gebiete und China)

• Der Anschluß mit Bananensteckern ist ebenfalls möglich.

an der Seite jeder Schraubenklemme ein.

sichern.

Ziehen Sie zuerst den Knopf fest, und setzen Sie danach den Bananenstecker in das Ende der entsprechenden Klemme ein.

LAUTSPRECHER-SETUP

AUDIO AUDIO VIDEO

DIGITAL OUTPUT

TAPE

CD-R

DVD

CBL /SAT

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

D-TV

/LD

GND

(

)

PLAY

MD/TAPE

OUT (

)

REC

(

)

PLAY

CD-R

OUT (

)

REC

PHONO

MAIN

SURROUND

CENTER

6CH INPUT

SUB

WOOFER

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

MONITOR OUT

Subwoofer-

system

S VIDEO

VIDEO

DVD

D-TV

/LD

CBL /SAT

VCR 1

OUT

VCR 2 /DVR

OUT

TUNER

S VIDEO

VIDEO

Center-

Lautsprecher

COMPONENT VIDEO

DVD

CBL /SAT

MONITOR

OUT

PB Y

REMOTE

OUT

+12V

15mA

CONTROL

OUT

REAR

(SURROUND)

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

MAX.

RS-232C

PRE OUT/MAIN IN

FRONT EFFECT

Hinterer Center-

Lautsprecher

SPEAKERS

CENTER

REAR CENTER

–

REAR

CENTER

Fronteffekt-Lautsprecher

Rechts Links

SELECTOR

–

FRONT EFFECT

–

REAR

(SURROUND)

–

MAIN

–

VOLTAGE

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

REAR CENTER

8ΩMIN./

CENTER

8ΩMIN./

FRONT

8ΩMIN./

REAR

8ΩMIN./

MAIN A OR B

8ΩMIN./

A+B

16ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

AC IN

AC OUTLETS

SWITCHED

50W MAX. TOTAL

REAR CENTER

6ΩMIN./

CENTER

4ΩMIN./

FRONT

6ΩMIN./

REAR

6ΩMIN./

MAIN A OR B

4ΩMIN./

A + B

8ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

Rechts Rechts Links

Hauptlautsprecher B

Links

Rechts Links

Hauptlautsprecher A

Hinterer Lautsprecher

■ MAIN SPEAKERS-Klemmen

An diese Klemmen können ein oder zwei Lautsprechersysteme angeschlossen werden. Falls Sie nur ein Lautsprechersystem verwenden, schließen Sie dieses entweder an die MAIN A oder B Klemmen an.

■ REAR SPEAKERS-Klemmen

Ein hinteres Lautsprechersystem kann an diese Klemmen angeschlossen werden.

■ CENTER SPEAKER-Klemmen

Ein Center-Lautsprecher kann an diese Klemmen angeschlossen werden.

■ REAR CENTER SPEAKER-Klemmen

Ein hinterer Center-Lautsprecher kann an diese Klemmen angeschlossen werden.

■ FRONT EFFECT SPEAKERS-Klemmen

Eine Fronteffekt-Lautsprechersystem kann an diese klemmen angeschlossen werden.

■ SUBWOOFER-Buchse

Wenn Sie einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker verwenden, einschließlich eines aktiven Servo-Prozessor- Subwoofer-Systems von YAMAHA, schließen Sie die Eingangsbuchse des Subwoofer-Systems an diese Buchse an. Die von den Haupt-, Center- und/oder hinteren Kanälen abgestrahlten niedrigen Baßsignale werden an diese Buchse geliefert, wenn sie dieser Buchse zugeordnet wurden. (Die Grenzfrequenz dieser Buchse beträgt 90 Hz.) Die LFESignale (Low-Frequency-Effect), die bei der Dekodierung von Dolby Digital oder DTS generiert werden, werden ebenfalls an diese Buchse geliefert, wenn Sie dieser Buchse zugeordnet sind.

Hinweis

• Abhängig von den Einstellungen für „1 SPEAKER SET“ und „10 LFE LEVEL“ in dem Einstellmenü (SET MENU), werden vielleicht manche Signale nicht an der SUBWOOFER-Buchse ausgegeben.

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

LAUTSPRECHER-SETUP

■ IMPEDANCE SELECTOR-Schalter

WARNUNG

Ändern Sie die Einstellung des IMPEDANCE SELECTOR-Schalters nicht bei eingeschaltetem Gerät, da das Gerät anderenfalls beschädigt werden kann. Falls dieses Gerät durch Drücken der STANDBY/ON-Taste (oder SYSTEM POWER-Taste) nicht eingeschaltet werden kann, ist vielleicht der IMPEDANCE SELECTOR-Schalter nicht vollständig in die richtige Einstellposition geschoben. Ist dies der Fall, schieben Sie den Schalter vollständig in die entsprechende Position, während dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

Wählen Sie die obere oder untere Position, abhängig von der Impedanz der Lautsprecher in Ihrem System. Verstellen Sie diesen Schalter nur, wenn das Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

IMPEDANCE SELECTOR-Schalter

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

A+B

8ΩMIN./

16ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

SPEAKER

REAR CENTER

6ΩMIN./

CENTER

4ΩMIN./

FRONT

6ΩMIN./

REAR

6ΩMIN./

MAIN A OR B

4ΩMIN./

A + B

8ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

VOLTAGE

SELECTOR

AC IN

AC OUTLETS

SWITCHED

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

A+B

50W MAX. TOTAL

REAR CENTER

6ΩMIN./

SPEAKER

CENTER

4ΩMIN./

SPEAKER

FRONT

6ΩMIN./

SPEAKER

REAR

6ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

MAIN A OR B

SPEAKER

4ΩMIN./

SPEAKER

A + B

8ΩMIN./

SPEAKER

8ΩMIN./

16ΩMIN./

FRONT

EFFECT

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

(SURROUND)

SET BEFORE POWER ON

MAIN

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Schalterposition Lautsprecher

Hinterer

Center

Obere

Fronteffekt

Position

Hinterer

Haupt

Hinterer

Center

Fronteffekt

Untere

Position

Hinterer

Impedanzpegel

Die Impedanz muß 6 Ohm oder mehr betragen.

Die Impedanz muß 4 Ohm oder mehr betragen.

Die Impedanz jedes Lautsprechers muß 6 Ohm oder mehr betragen.

Falls Sie einen Satz von Hauptlautsprechern verwenden, muß die Impedanz jedes Lautsprecher 4 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie zwei Sätze von Hauptlautsprechern verwenden, muß die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen.

Die Impedanz muß 8 Ohm oder mehr betragen.

Die Impedanz jedes Lautsprechers muß 8 Ohm oder mehr betragen.

Haupt

Falls Sie einen Satz von Hauptlautsprechern verwenden, muß die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie zwei Sätze von Hauptlautsprechern verwenden, muß die Impedanz jedes Lautsprechers 16 Ohm oder mehr betragen.

ANSCHLÜSSE

Vor dem Anschließen der Komponenten

VORSICHT

Schließen Sie dieses Gerät und andere Komponenten erst an das Netz an, nachdem alle Komponenten richtig angeschlossen wurden.

• Achten Sie darauf, daß alle Anschlüsse richtig

ausgeführt werden, d.h. die Kanaltreue L (links) an L (links), und R (rechts) an R (rechts) und die Polarität („+“ an „+“, und „–“ an „–“) eingehalten wurden. Manche Komponenten erfordern unterschiedliche Anschlußmethoden und weisen anders bezeichnete Buchsen auf. Beachten Sie daher die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten, wenn Sie diese an dieses Gerät anschließen.

• Ein im Fachhandel erhältliches Video-Stiftkabel

verwenden, wenn die Eingangsbuchsen S VIDEO und COMPONENT VIDEO miteinander verbunden werden sollen.

Anschluß von Video-Komponenten

■ Über die Video-Buchsen

Es gibt drei Arten von Video-Buchsen.

VIDEO-Buchse (Komposit)

An den VIDEO-Buchsen liegen

VIDEO

S VIDEO-Buchse

S VIDEO

COMPONENT VIDEO-Buchsen

COMPONENT VIDEO

PR PB Y

die Komposit-Videosignale an.

Die S-VIDEO-Buchsen übertragen die S-Video-Signale. Die S-Video-Signale sind in die Luminanz- und Farbsignale (Ybzw. C-Video-Signale) aufgetrennt, um eine qualitativ hochwertigere Farbwiedergabe zu gewährleisten.

Die COMPONENT VIDEOBuchsen übertragen die Komponentensignale. Die Komponentensignale sind in die Luminanz- und Farbsignale (Y-

, PR-Signale) aufgetrennt,

bzw. P um beste Qualität bei der Bildwiedergabe zu gewährleisten.

• Die an den S VIDEO-Buchsen eingegebenen Signale können in diesem Gerät in Kompositsignale umgewandelt und an den VIDEO MONITOR OUT-Buchsen dieses Gerätes ausgegeben werden.

• (Nur Modelle für Europa und Großbritannien) Die an der VIDEO-Buchse dieses Gerätes eingegebenen Signale können an der S VIDEO MONITOR OUT-Buchse ausgegeben werden, indem „V CONV.“ in „13 DISPALY SET“ des Einstellmenüs (SET MENU) auf „ON“ gestellt wird (siehe Seite 65).

• Wenn sowohl an den S VIDEO- als auch an den VIDEOBuchsen gleichzeitig Signale eingespeist werden, hat die S VIDEO-Buchse Priorität.

• Sie können den Eingang für die COMPONENT VIDEO A und B Buchsen in Abhängigkeit von der verwendeten Komponente mit der Einstellung „7 I/O ASSIGNMENT“ in dem Einstellmenü (SET MENU) zuordnen (für Einzelheiten siehe Seite 62).

Signalfluß im Inneren dieses Gerätes

Eingang

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

VIDEO

Nur wenn „V CONV.“ in „13 DISPLAY SET“ des Einstellmenüs auf „ON“ gestellt ist. (Nur Modelle für Europa und Großbritannien)

Ausgang

(MONITOR OUT)

■ VIDEO AUX-Buchsen (auf der

Fronttafel)

Sie können diese Buchsen für den Anschluß einer beliebigen Video-Eingangsquelle an dieses Gerät verwenden, wie z.B. einer Spielkonsole oder eines Camcorders.

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VIDEO AUX

OPTICAL OUT

AUDIO OUT R

AUDIO OUT L

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Spielkonsole

oder

Videokamera

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

Die Signaleingänge über diese Buchsen werden an den MONITOR OUT-Buchsen des gleichen Typs ausgegeben. Stellen Sie sicher, die richtigen Buchsen des gleichen Typs Ihrer Video-Komponente und des Video-Monitors zu verbinden.

ANSCHLÜSSE

OPTICAL OUTPUT

DIGITAL OUTPUT

TAPE

CD-R

DVD

CBL

/SAT

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

D-TV

/LD

GND

AUDIO OUTPUT

L R

AUDIO AUDIO VIDEO

(

)

PLAY

MD/TAPE

OUT (

)

REC

(

)

PLAY

CD-R

OUT (

)

REC

PHONO

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT

MONITOR OUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

DVD

D-TV

/LD

CBL /SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

/DVR

OUT

TUNER

VIDEO

DVD-Player

S VIDEO

MONITOR

S VIDEO

COMPONENT OUTPUT

S VIDEO OUTPUT

COMPONENT VIDEO

DVD

CBL /SAT

OUT

PB Y

REMOTE

OUT

+12V

15mA

MAX.

CONTROL

OUT

V V V

RS-232C

PRE OUT/MAI

FRONT EFFE

REAR

(SURROUND)

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

L R

AUDIO OUTPUT

COAXIAL OUTPUT

bezeichnet die Signalrichtung

linkes Audio-Stiftkabel

rechtes Audio-Stiftkabel

bezeichnet die Lichtleiter-Kabel

bezeichnet die Koaxial-Kabel

Video-Stiftkabel

bezeichnet die S-Video-Kabel

VIDEO OUTPUT

TV/Digital-TV

oder LD-Player

S S

S VIDEO OUTPUT

Bezeichnet die Komponenten-Video-Kabel

VVC

VIDEO INPUT

S VIDEO INPUT

Video-

Monitor

VVV

COMPONENT INPUT

DIGITAL OUTPUT

TAPE

CD-R

DVD

CBL /SAT

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

D-TV

/LD

GND

OPTICAL OUTPUT

AUDIO OUTPUT

L R

AUDIO AUDIO VIDEO

(

)

PLAY

MD/TAPE

OUT (

)

REC

(

)

PLAY

CD-R

OUT (

)

REC

PHONO

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT

MONITOR OUT

Kabelfernseher oder Satelliten-

VIDEO

DVD

D-TV

/LD

CBL

/SAT

VCR 1

OUT

VCR 2 /DVR

OUT

TUNER

VIDEO

Tuner

S VIDEO

COMPONENT OUTPUT

S VIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT

COMPONENT VIDEO

DVD

CBL /SAT

MONITOR

OUT

V V V

RS-232C

PB Y

REMOTE

PRE OUT/MAI

FRONT EFFE

REAR

(SURROUND)

OUT

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

+12V

15mA

CONTROL

OUT

MAX.

(nur Modelle für

allgemeine

Gebiete und China)

ANSCHLÜSSE

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

L R L R

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

INPUT

VCR 1 oder VCR

2/DVR (Digital-

Video-Recorder)

bezeichnet die Signalrichtung

linkes Audio-Stiftkabel

rechtes Audio-Stiftkabel

bezeichnet die Lichtleiter-Kabel

Video-Stiftkabel

bezeichnet die S-Video-Kabel

S S S

S VIDEO OUTPUT

S VIDEO INPUT

Video-

VIDEO

INPUT

Bezeichnet die Komponenten-Video-Kabel

Monitor

COMPONENT INPUT

VVV

APPENDIX

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Anschluß von Audio-Komponenten

■ Anschluß an die Digital-Buchsen

Dieses Gerät weist Digital-Buchsen für die direkte Übertragung der Digital-Signale über Koaxial- oder

Lichtleiter-Kabel auf. Sie können die Digital-Buchsen verwenden, um PCM, Dolby Digital und DTS-Bitströme einzugeben. Falls Sie Komponenten sowohl an die COAXIAL- als auch an die OPTICAL-Buchsen anschließen, wird den Eingangssignalen der COAXIAL- Buchse Vorrang eingeräumt. Alle DigitalEingangsbuchsen sind für Digital-Signale mit 96 kHz Sampling ausgelegt.

• Sie können den Eingang für jede der Digital-Buchsen in Abhängigkeit von der angeschlossenen Komponente bezeichnen, indem Sie die Einstellung „7 I/O ASSIGNMENT“ im Einstellmenü (SET MENU) verwenden (für Einzelheiten siehe Seite 62).

Über die Staubschutzkappe

Ziehen Sie die Kappe aus der Lichtleiterbuchse, bevor Sie ein Lichtleiterkabel anschließen. Bewahren Sie diese Kappe aber sorgfältig auf. Wenn Sie die Lichtleiterbuchse nicht verwenden, bringen Sie unbedingt die Kappe wieder an. Diese Kappe schützt die Buchse vor dem Eindringen von Staub.

■ Anschluß an einen CD-Player

• Die COAXIAL CD- und OPTICAL CD-Buchsen stehen für den Anschluß eines CD-Players zur Verfügung, der mit Koaxial- oder Lichtleiter-Digital-Ausgangsbuchsen ausgestattet ist.

• Wenn Sie einen CD-Player sowohl an die COAXIAL CD- als auch an die OPTICAL CD-Buchsen anschließen, dann wird den Eingangssignalen an der COAXIAL CD-Buchse Vorrang eingeräumt.

■ Anschluß eines MD-Recorders,

Tonbandgerätes oder CDRecorders

• Die DIGITAL OUTPUT-Buchsen und die analogen OUT (REC)-Buchsen sind unabhängig von einander. Nur Digital- Signale werden von den DIGITAL OUTPUT-Buchsen ausgegeben, wogegen die OUT (REC)-Buchsen nur AnalogSignale ausgeben.

• Wenn Sie Ihre Aufnahmekomponente sowohl an die Analogals auch an die Digital-Eingangsbuchsen anschließen, haben die Digital-Signale Vorrang.

Hinweis

• Wenn Sie eine Aufnahmekomponente an dieses Gerät anschließen, lassen Sie deren Stromversorgung während der Verwendung dieses Gerätes eingeschaltet. Falls die Stromversorgung ausgeschaltet ist, kann dieses Gerät den Sound von der anderen Komponente verzerren.

Hinweise

• Die DIGITAL OUTPUT-Anschlußbuchsen sowie die analogen OUT (REC)-Buchsen dieses Geräts funktionieren unabhängig voneinander. An den DIGITAL OUTPUT-Anschlußbuchsen liegen nur Digitalsignale an, während die Analogsignale über die OUT (REC)-Buchsen abgegeben werden.

• Die OPTICAL-Buchsen dieses Gerätes entsprechen dem EIAStandard. Falls Sie ein Lichtleiter-Kabel verwenden, das nicht diesem Standard entspricht, funktioniert dieses Gerät vielleicht nicht richtig.

■ Anschluß eines Plattenspielers

Die PHONO-Buchsen dienen für den Anschluß eines Plattenspielers mit MM- oder MC-Tonabnehmer mit hohem Ausgang. Falls Ihr Plattenspieler mit einem MCTonabnehmer mit niedrigem Ausgang ausgerüstet ist, verwenden Sie einen Inline-Aufwärtstrafo oder MC- Tonabnehmer-Verstärker, wenn Sie den Anschluß an diese Buchsen tätigen.

• Schließen Sie Ihren Plattenspieler an die Erdungsklemme (GND) an, um Rauschstörungen im Signal zu reduzieren. Bei manchen Plattenspielern treten jedoch auch ohne den Anschluß an die Erdungsklemme (GND) weniger Rauschstörungen auf.

ANSCHLÜSSE

CENTER

SUB

WOOFER

S VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

DIGITAL OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

GND

AUDIO AUDIO VIDEO

S VIDEO

DVD

D-TV

/LD

CBL /SAT

VIDEO

OPTICAL

TAPE

(

PLAY

)

(

PLAY

)

OUT (

REC

)

OUT (

REC

)

CD-R

MD/TAPE

CD-R

DVD

CBL /SAT

PHONO

OUT

TUNER

VCR 2 /DVR

VCR 1

MAIN

SURROUND

D-TV

/LD

COAXIAL

CD-Player

OUTPUT

COAXIAL OUTPUT

OPTICAL OUTPUT

OPTICAL

INPUT

MD-Recorder

oder

OPTICAL

INPUT

CD-Recorder

Tonbandgerät

OUTPUT

L R L R L R

OUTPUT

L R

INPUT

OPTICAL OUTPUT

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

Plattenspieler

GND

(nur Modelle für

allgemeine

Gebiete und China)

OUTPUT

bezeichnet die Signalrichtung

linkes Audio-Stiftkabel

rechtes Audio-Stiftkabel

bezeichnet die Lichtleiter-Kabel

bezeichnet die Koaxial-Kabel

L R L R L RL R

SUBWOOFER

OUTPUT

CENTER OUTPUT

Externer Decoder

SURROUND OUTPUT

siehe Seite 20

MAIN OUTPUT

Tuner

OUTPUT

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Anschluß an einen externen Verstärker

Falls Sie die Ausgangsleistung an die Lautstärker erhöhen oder einen anderen Verstärker verwenden möchten, schließen Sie den externen Verstärker wie folgt an die PRE OUT/MAIN IN-Buchsen an.

Hinweise

• Wenn die Cinchstecker an die PRE OUT/MAIN IN-Buchsen für die Ausgabe an einen externen Verstärker angeschlossen sind, dann müssen Sie nicht die entsprechenden SPEAKERSKlemmen verwenden. Stellen Sie die Lautstärke des an dieses Gerät angeschlossenen Verstärkers auf Maximum ein.

• Keine Signale werden von anderen als den PRE OUT-Buchsen als den MAIN-Buchsen ausgegeben, wenn SPEAKER A aufgeschaltet ist und ZONE B für „1H SP B SET“ im Einstellmenü (SET MENU) gewählt ist.

PRE OUT/MAIN IN

FRONT EFFECT

3 4 5

1 FRONT EFFECT-Buchen

Dies sind die Fronteffekt-KanalleitungsAusgangsbuchsen.

2 REAR (SURROUND)-Buchsen

Ausgangsbuchsen für hintere Kanäle.

3 SUBWOOFER-Buchsen

Falls Sie einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker verwenden, einschließlich eines aktiven Servo-ProzessorSubwoofer-Systems von YAMAHA, verbinden Sie die Eingangsbuchse des Subwoofer-Systems mit dieser Buchse. Die von den Haupt-, Center- und/oder hinteren Kanälen ausgegebenen niedrigen Baßsignale werden an diese Buchse geliefert, wenn sie dieser zugeordnet sind. (Die Grenzfrequenz dieser Buchse beträgt 90 Hz.) Die bei der Dekodierung von Dolby Digital oder DTS erzeugten LFESignale (Low-Frequency-Effect) werden ebenfalls an diese Buchse geliefert, wenn sie dieser Buchse zugeordnet sind.

Hinweise

• Stellen Sie den Lautstärkepegel des Subwoofers mit dem Regler an dem Subwoofer ein. Es ist auch möglich, daß Sie den Lautstärkepegel mit der Fernbedienung dieses Gerätes einstellen (siehe „EINSETLLUNG DES PEGELS DER EFFEKT-LAUTSPRECHER“ auf Seite 67).

•

Abhängig von den Einstellungen „1 SPEAKER SET“ und „10 LFE LEVEL“ im Einstellmenü (SET MENU), werden vielleicht manche Signale nicht an der SUBWOOFER-Buchse ausgegeben.

REAR

(SURROUND)

SUB WOOFER

REAR CENTER

MAIN

OUT

CENTER

4 REAR CENTER-Buchse

Ausgangsbuchse für den hinteren Center-Kanal.

5 MAIN-Buchsen

Leitungseingang für die Hauptkanal-Verstärker dieses

IN: Geräts.

Bei Verwendung dieser Anschlußbuchsen werden die dem Vorverstärker zugeleiteten Signale nicht über den Hauptverstärker des Geräts abgegeben.

OUT: Hauptkanal-Ausgangsbuchsen.

Hinweis

• Der Signalausgang durch diese Buchsen wird von den BASS-,

TREBLE- und BASS EXTENSION-Einstellungen beeinflußt.

6 CENTER-Buchse

Ausgangsbuchse für den Center-Kanal.

Anschluß an die 6CH INPUTAnschlußbuchsen

Dieses Gerät ist mit sechs zusätzlichen Eingangsbuchsen (linke und rechte MAIN-Buchse, CENTER-Buchse, linke und rechte SURROUND-Buchse und SUBWOOFERBuchse) für den diskreten Multikanal-Eingang von einem externen Decoder, Sound-Prozessor oder Vorverstärker ausgerüstet.

Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres externen Decoders an die 6CH INPUT-Buchsen an. Verbinden Sie dabei unbedingt die linken und rechten Ausgänge richtig mit den linken und rechten Eingangsbuchsen für die Haupt- und Surround-Kanäle.

Hinweise

• Wenn 6CH INPUT gewählt wurde, haben die an den 6CH

INPUT-Anschlußbuchsen anliegenden Signale Priorität über jede andere Eingangssignalquelle.

• Wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen, schaltet

dieses Gerät den Digital-Klangfeld-Prozessor automatisch aus, so daß Sie auch DSP-Programme hören können.

• Wenn 6CH INPUT als Eingangssignalquelle gewählt wurde,

sind die am SET MENU vorgenommenen Einstellungen für

„1 SPEAKER SET (1A bis 1E)“ unwirksam.

• Wenn Sie Kopfhörer verwenden, werden nur die L/R-

Hauptkanäle ausgegeben. Die Einstellung „6CH INPUT SET“ des Einstellmenüs wird nicht angewandt.

• Wenn 6CH INPUT als Eingangssignalquelle gewählt wurde,

sind die Einstellungen für „15 6CH INPUT SET“ des SET MENU gültig.

Anschluß der Netzkabel

ANSCHLÜSSE

AC IN

AC OUTLETS

SWITCHED

50W MAX. TOTAL

ECTOR

ER ON

REAR CENTER

6ΩMIN./

SPEAKER

CENTER

4ΩMIN./

SPEAKER

FRONT

6ΩMIN./

SPEAKER

REAR

6ΩMIN./

MAIN A OR B

SPEAKER

4ΩMIN./

SPEAKER

A + B

8ΩMIN./

SPEAKER

IN./ IN./ IN./ IN./ IN./ IN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

VOLTAGE SELECTOR

VOLTAGE

SELECTOR

AC IN

AC OUTLETS

SWITCHED

50W MAX. TOTAL

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

A+B

8ΩMIN./

16ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

REAR CENTER CENTER FRONT REAR MAIN A OR B

A + B

6ΩMIN./

4ΩMIN./

6ΩMIN./

4ΩMIN./

8ΩMIN./

SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER

To AC outlet

An die Netzdose

■ Anschluß des Netzkabels

[Modelle für Europa, allgemeine Gebiete und China]

Das Netzkabel erst dann mit dem Wechselstrom-Anschluß verbinden, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden; danach das Gerät an der Wandsteckdose anschließen.

VORSICHT

• Es darf nur das mitgelieferte Netzkabel verwendet werden. Bei Nichtbeachtung kann ein Feuer oder ein Elektroschock die Folge sein.

[Modelle für UK]

Schließen Sie das Netzkabel dieses Gerätes an eine Netzdose an.

Die anderen, an diesem Gerät angeschlossenen Komponenten nun mit der Wandsteckdose verbinden.

■ AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modelle für Europa, allgemeine Gebiete

und China ............................................... 2 OUTLETS

Modell für Großbritannien ............................. 1 OUTLET

Verwenden Sie diese Kaltgeräte-Steckdosen für den Anschluß der Netzkabel anderer Komponenten. Die Stromversorgung über die AC OUTLET(S)-Steckdosen wird von der STANDBY/ON-Taste (oder SYSTEM POWER-Taste und STANDBY-Taste) dieses Gerätes gesteuert. Diese Steckdosen liefern danach den Strom an die angeschlossenen Komponenten, wenn dieses Gerät angeschlossen ist. Die maximale Leistungsaufnahme (Gesamtverbrauch der Komponenten) der an die AC OUTLET(S)-Steckdosen angeschlossenen Geräte ist wie folgt begrenzt:

Modelle für Europa und Großbritannien................ 100 W

Modelle für allgemeine Gebiete und China ............. 50 W

■ Spannungswähler (VOLTAGE

SELECTOR) (nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Der Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR) an der Rückseite dieses Gerätes muß auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR Sie den Netzstecker an die Netzdose anstecken. Die Netzspannungen sind 110/120/220/240 V bei 50/60 Hz.

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

(nur Modelle für allgemeine Gebiete und China)

Deutsch

ANSCHLÜSSE

TRANSMIT

RE-NAME

STANDBY

6CH INPUT

SOUND

SYSTEM

CLEAR LEARN MACRO

OFF ON

MACRO

PHONO

DVD

VCR2/DVR

VCR 1

TITLE

CHAPTER

PAUSESTOPPOWER

REC

SELECT

DISPLAY

SOURCE

PLAY

– +

ENTER

D-TV/LD

CBL/SAT

CD-R

MD/TAPE

TUNER

V-AUX

POWER

Einschalten der Stromversorgung

Nachdem Sie alle Anschlüsse richtig ausgeführt haben, schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes ein.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

STANDBY

INPUT

MODE

SPEAKERS

SILENT

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

PHONES

–+–

BASS

DIGITAL

SET MENU

+–

SOURCE

MD/TAPE

DVD

CD–R

D–TV/LD

TUNER

CBL/SAT

VCR 1

VCR2

PHONO

STEREO

/DVR

V–AUX

EFFECT

REC OUT

TREBLE

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

6CH INPUT

PROGRAM

VIDEO AUX

1 Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste

(SYSTEM POWER-Taste an der Fernbedienung), um die Stromversorgung dieses Gerätes einzuschalten.

SYSTEM

STANDBY

/ON

Fronttafel

oder

POWER

Fernbedienung

VOLUME

2 Schalten Sie den an dieses Gerät

angeschlossenen Video-Monitor ein.

ON-SCREEN DISPLAY (OSD) (BILDSCHIRMDIALOG)

Sie können die Betriebsinformationen für dieses Gerät am Video-Monitor anzeigen. Falls Sie das Einstellmenü (SET MENU) und die Parametereinstellungen für das DSP- Programm am Monitor anzeigen, können Sie die verfügbaren Optionen und Parameter leichter sehen und ablesen als auf dem Fronttafel-Display.

• Falls eine Video-Quelle reproduziert wird, wird der OSDBildschirmdialog dem Bild überlagert.

• Das OSD-Signal wird nicht an die REC OUT-Buchse ausgegeben, und wird daher nicht mit dem Video-Signal aufgezeichnet.

• Sie können den OSD-Bildschirmdialog so einstellen, daß er (mit blauem Hintergrund) ein- oder ausgeschaltet wird, wenn keine Video-Quelle reproduziert wird (oder wenn die Quellenkomponente ausgeschaltet ist), indem Sie „13 DISPLAY SET“ in dem Einstellmenü (SET MENU) verwenden (siehe Seite 65).

OSD-Modi

Sie können die vom OSD-Bildschirmdialog angezeigte Informationsfülle ändern.

Volle Anzeige

Dieser Modus zeigt immer die DSP-ProgrammParametereinstellungen am Video-Monitor an.

Kurze Anzeige

Dieser Modus zeigt kurz den Inhalt (gleich wie Fronttafel-Display) mancher Informationen an der Unterseite des Bildschirms an, und verschwindet danach.

Anzeige ausgeschaltet

Dieser Modus zeigt kurz die Meldung „DISPLAY OFF“ an der Unterseite des Bildschirms an, und verschwindet danach. Anschließend erscheinen keine Änderungen in der Bedienung am Monitor, mit Ausnahme der Betätigung der ON SCREEN-Taste.

Wahl des OSD-Modus

1 Schalten Sie den an dieses Gerät

angeschlossenen Video-Monitor ein.

2 ON SCREEN an der Fernbedienungseinheit

wiederholt drücken, um den Display-Modus zu ändern.

Der OSD-Modus ändert in der folgenden Reihenfolge: Volle Anzeige, kurze Anzeige und Anzeige ausgeschaltet.

ON SCREEN

LEVEL

TESTSLEEP

Falls der Video-Monitor an die COMPONENT VIDEO MONITOR OUT-Buchsen dieses Gerätes angeschlossen ist, kann die Bildschirmanzeige (OSD) nur angezeigt werden, wenn das Einstellmenü (SET MENU) bedient wird. Das On-Screen-Display kann jedoch dem Bild nicht überlagert werden.

Hinweise

• Bei der Wiedergabe von Video-Software mit Kopierschutz oder von Video-Signalen mit starkem Rauschen kann es zu instabilen Bildern kommen.

• Das an die COMPONENT VIDEO MONITOR OUT-Buchsen ausgegebene OSD-Signal wird anhand des Komposit- oder SVideo-Signals erstellt. Daher kann die Qualität des OSD- Signals in Abhängigkeit von dem Eingangssignal an den VIDEO- oder S VIDEO-Buchsen variieren.

PARAMETER

SET MENU

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

P01 CONCERT HALL 1

Europe Hall A

≥ DSP LEVEL…………0dB

INIT.DLY…………30ms ROOM SIZE…………1.O LIVENESS…………………5

Volle Anzeige Kurze Anzeige

P01 CONCERT HALL 1

Europe Hall A

• Wenn Sie den vollen Anzeigemodus wählen, werden INPUT, VOLUME und manche andere Bedienungsinformationen an der Unterseite des Bildschirms im gleichen Format wie am Fronttafel-Display angezeigt.

• Das Einstellmenü (SET MENU) und die Testtonanzeige erscheinen unabhängig von dem OSD-Modus.

APPENDIX

Deutsch

LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN

Dieses Gerät weist 8 SPEAKER SET-Einstellpunkte am Einstellmenü (SET MENU) auf, die Sie in Abhängigkeit von der Anzahl und Größe der Lautsprecher in Ihrer Systemkonfiguration einstellen müssen. Die folgende Tabelle ist eine Zusammenfassung der SPEAKER SET-Einstellpunkte, und zeigt die anfänglichen Einstellungen sowie auch andere mögliche Einstellungen. Wenn die in der untenstehenden Tabelle gezeigten Anfangseinstellungen nicht mit Ihrer Lautsprecher-Konfiguration übereinstimmen, müssen die Parameter entsprechend den unter „1 SPEAKER SET“ auf den Seiten 56 bis 59 beschriebenen Schritten entsprechend geändert werden.

Zusammenfassung der SPEAKER SET Posten 1A bis 1H

Einstellpunkt

1A CENTER SP

1B MAIN SP

1C REAR L/R SP

1D REAR CT SP

1E LFE/BASS OUT

1F FRONT EFCT SP

1G MAIN LEVEL

1H SP B SET

Beschreibung

Wählt den Ausgangsmodus in Abhängigkeit davon, ob ein CenterLautsprecher verwendet wird oder nicht, und welche Leistungsparameter dieser aufweist.

Wählt den Ausgangsmodus in Abhängigkeit von dem Leistungsvermögen der Hauptlautsprecher.

Wählt den Ausgangsmodus in Abhängigkeit davon, ob hintere L/RLautsprecher verwendet werden oder nicht, und welche Leistungsparameter diese aufweisen.

Wählt der Ausgangsmodus in Abhängigkeit davon, ob ein hinterer Center-Lautsprecher verwendet wird oder nicht, und welche Leistungsparameter dieser aufweist.

Wählt den Lautsprecher in Abhängigkeit von der Verwendung des LFESignalausgangs und des niedrigen Baßsignals.

Wählt den Ausgangsmodus in Abhängigkeit davon, ob FronteffektLautsprecher angeschlossen sind oder nicht.

Wählt den Hauptlautsprecherpegel.

Den Aufstellort der mit den SPEAKERS B-Anschlüssen zu verbindenden Hauptlautsprecher wählen.

Kontrollwert (Vorgabeeinstellung in Fettschrift)

LRG/SML/NONE

LARGE/SMALL

LRG/SML/NONE

SWFR/MAIN/BOTH

YES/NONE

Normal/–10 dB

MAIN / ZONE B

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

PARAMETER

SET MENU

EFFECT

LEVEL

ON SCREEN

TESTSLEEP

TV MUTE

A/B/C/D/E

EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

PARAMETER

SET MENU

EFFECT

LEVEL

ON SCREEN

TESTSLEEP

TV MUTE

A/B/C/D/E

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie die LautsprecherAusgangspegel unter Verwendung des Testtongenerators einstellen können.

„TEST DOLBY SUR.“ dient für die Balance der Ausgangspegel der sechs Lautsprecher, die für das Surround-Sound-System erforderlich sind. „TEST DSP“ dient für die Balance der Fronteffekt-Lautsprecher mit den Hauptlautsprechern für die DSP-SoundfeldProgramme.

Wenn diese Einstellung ausgeführt wird, ist der an der Hörposition gehörte Ausgangspegel gleich für alle Lautsprecher. Dies ist wichtig für das beste Leistungsvermögen des Digital-Soundfeld-Prozessors und der verschiedenen Decoder (Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic

, DTS, DTS ES und DTS Neo: 6). Die Einstellung des Ausgangspegels jedes Lautsprechers sollte mit der Fernbedienung von Ihrer Hörposition aus ausgeführt werden.

Hinweis

• Da dieses Gerät nicht auf den Testmodus geschaltet werden

kann, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind, trennen Sie unbedingt die Kopfhörer von der PHONES-Buchse ab, wenn Sie den Testton verwenden möchten.

Bevor Sie beginnen

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

STANDBY

DIGITAL

INPUT

MODE

SPEAKERS

SILENT

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

PHONES

–+–

BASS

CBL/SAT

TREBLE

SET MENU

+–

SOURCE

MD/TAPE

DVD

CD–R

D–TV/LD

TUNER

VCR 1

VCR2

PHONO

STEREO

/DVR

V–AUX

EFFECT

REC OUT

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

6CH

INPUT

PROGRAM

VOLUME

VIDEO AUX

3 Stellen Sie den BASS- und TREBLE-Regler

auf der Fronttafel in ihre mittleren Positionen ein, und schalten Sie die Funktionen BASS EXTENSION und PROCESSOR DIRECT aus, indem Sie die entsprechenden Tasten drücken.

„BASS EXT. OFF“ und „P. DIRECT OFF“ erscheinen am Fronttafel-Display.

BASS

PROCESSOR

–

BASS

–

TREBLE

4 Die Position PARAMETER/

SET MENU an der Fernbedienungseinheit

EXTENSION

Auf OFF stellen.

DIRECT

PARAMETER

SET MENU

auf PARAMETER setzen.

TEST DOLBY SUR.

Wählen Sie „TEST DOLBY SUR.“, um die Ausgangspegel des Center-Lautsprechers, des hinteren Center-Lautsprechers und der linken und rechten hinteren Lautsprecher an die linken und rechten Hauptlautsprecher anzupassen.

31, 4

1 Drücken Sie die TEST-

Taste, um den Testton auszugeben.

TEST

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

1 Schalten Sie den an dieses Gerät

angeschlossenen Video-Monitor ein.

2 Drücken Sie die

SPEAKERS A- oder BTaste, um die zu verwendenden Hauptlautsprecher zu wählen.

Falls Sie zwei Sätze von Hauptlautsprechern verwenden, drücken Sie sowohl die A- als auch die B-Taste.

SPEAKERS

2 Stellen Sie die Lautstärke dieses Gerätes so

ein, daß Sie den Testton hören können.

VOLUME

APPENDIX

Deutsch

EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL

RIGHT LEFT

SUBWOOFER

LEFT SURROUND RIGHT SURROUND

CENTER

REAR CENTER

Der Testton kann von dem linken Hauptlautsprecher, Center-Lautsprecher, rechten Hauptlautsprecher, rechten hinteren Lautsprecher, hinteren CenterLautsprecher, linken hinteren Lautsprecher und Subwoofer in dieser Reihenfolge gehört werden. Der Testton wird jeweils für 2,5 Sekunden erzeugt. Der Status der Testtonausgabe wird ebenfalls am Monitor durch eine Abbildung des Audio-Hörraums angezeigt. Dies ist besonders vorteilhaft für die Einstellung jedes Lautsprecherpegels.

TEST DOLBY SUR.

LEFT

Das Fronttafel-Display zeigt ebenfalls an, von welchem Lautsprecher der Testton ausgegeben wird, und zwar in der Reihenfolge TEST LEFT→TEST CENTER→TEST RIGHT→TEST R SUR.→TEST REAR CNTR→TEST L SUR.→TEST SUBWOOFER

Hinweis

• Falls der Testton nicht gehört werden kann, verringern Sie die Lautstärke, schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus und überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse.

3 Die Taste –/+ wiederholt

drücken, um den Ausgangspegel der Effekt-Lautsprecher so einzustellen, daß von jedem Lautsprecher der gleiche Ausgangspegel abgegeben wird.

Während der Einstellung kann der Testton von dem gewählten Lautsprecher vernommen werden.

Hinweis

• Der Pegel der L/R-Hauptlautsprecher kann selbst nicht eingestellt werden. Verwenden Sie den VOLUME-Regler, um die Hauptlautstärke einzustellen.

4 Wenn die Einstellung

TEST

beendet ist, drücken Sie die TEST-Taste.

Um auf den „TEST DSP“- Modus zu schalten, drücken Sie die TEST-Taste einmal. Um den Testton zu stoppen, drücken Sie die TEST-Taste zweimal.

Hinweise

• Falls „1A CENTER SP“ im Einstellmenü (SET MENU) auf NONE gestellt ist, wird der Sound des Center-Kanals automatisch von den linken und rechten Hauptlautsprechern ausgegeben.

• Falls „1C REAR L/R SP“ im Einstellmenü (SET MENU) auf NONE gestellt ist, kann der Ausgangspegel des hinteren rechten, des hinteren linken und des hinteren CenterLautsprechers nicht in Schritt 4 eingestellt werden. Der Testton wird in der Reihenfolge LEFT→CENTER→RIGHT→ SUBWOOFER→LEFT..., ausgegeben, d.h. der hintere rechte, hintere linke und der hintere Center-Lautsprecher werden

übersprungen.

• Falls „1D REAR CT SP“ im Einstellmenü (SET MENU) auf

NONE gestellt ist, kann der Ausgangspegel des hinteren Center-Lautsprechers in Schritt 4 nicht eingestellt werden. Der Testton wird in der Reihenfolge LEFT→CENTER→ RIGHT→RIGHT SURROUND→LEFT SURROUND→ SUBWOOFER→LEFT ..., ausgegeben, d.h. der hintere CenterLautsprecher wird übersprungen.

• Falls „1E LFE/BASS OUT“ in dem Einstellmenü auf „MAIN“ gestellt ist, kann der Ausgangspegel des Subwoofers nicht eingestellt werden. Der Testton wird in der Reihenfolge LEFT→CENTER→RIGHT→RIGHT SURROUND→REAR CENTER→LEFT SURROUND→ LEFT ... zirkuliert, wobei der Subwoofer ausgelassen wird.

• Eine Neueinstellung des Lautsprecherpegels ist nach einmaliger Einstellung nicht mehr erforderlich, so lange sie die Lautsprecher nicht ändern. Sie können die Eingangsquelle hören oder sehen, wobei Sie die gewünschte Lautstärke mit der Lautstärketaste einstellen können.

• Sie können den Ausgangspegel der Effektlautsprecher (Center-, linker hinterer, rechter hinterer und hinterer Center-Lautsprecher) um bis zu +10 dB erhöhen. Falls der Ausgangspegel dieser Lautsprecher niedriger als der Ausgangspegel der Hauptlautsprecher ist, auch nachdem Sie den Ausgangspegel dieser Lautsprecher um bis zu +10 dB erhöht haben, stellen Sie „1G MAIN LEVEL“ im Einstellmenü (SET MENU) auf –10 dB ein (siehe Seite 59). Diese Einstellung vermindert den Ausgangspegel der Hauptlautsprecher auf etwa ein Drittel des normalen Pegels. Nachdem Sie „1G MAIN LEVEL“ im Einstellmenü (SET MENU) auf –10 dB eingestellt haben, stellen Sie die Pegel für den Center-Lautsprecher und die hinteren Lautsprecher erneut ein.

CONNECTIONSEINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

PARAMETER

SET MENU

EFFECT

LEVEL

ON SCREEN

TESTSLEEP

TV MUTE

A/B/C/D/E

MAIN

TEST DSP

Wählen Sie „TEST DSP“, um die Ausgangspegel der Fronteffekt-Lautsprecher an die Hauptlautsprecher anzupassen.

Hinweis

• Sie können nicht auf den „TEST DSP“-Modus schalten, wenn „1F FRONT EFCT SP“ auf „NONE“ gestellt ist.

31, 4

1 Drücken Sie wiederholt

die TEST-Taste, um den Testton auszugeben.

2 Stellen Sie die Lautstärke

dieses Gerätes so ein, daß Sie den Testton hören können.

FRONT

LEFT

Der Testton kann abwechselnd von den FronteffektLautsprechern und den Hauptlautsprechern vernommen werden. Der Ton wird jeweils für 2,5 Sekunden erzeugt. Drücken Sie die k- oder n-Taste, um den Testton von dem linken bzw. rechten Fronteffekt-Lautsprecher zu hören.

FRONT

RIGHT

TEST

VOLUME

Der Status der Testtonausgabe wird ebenfalls am Monitor durch eine Abbildung des Audio-Hörraums angezeigt. Dies ist besonders vorteilhaft für die Einstellung jedes Lautsprecherpegels.

Das Fronttafel-Display zeigt auch wie folgt an, von welchem Lautsprecher der Testton ausgegeben wird: TEST MAIN → TEST FRONT → TEST MAIN → ...

Hinweis

• Falls der Testton nicht gehört werden kann, verringern Sie die Lautstärke, schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus und überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse.

3 Drücken Sie wiederholt

die –/+ -Taste, um den Ausgangspegel der Fronteffekt-Lautsprecher so einzustellen, daß von jedem Lautsprecher der gleiche Ausgangspegel ausgegeben wird.

Während der Einstellung kann der Testton von dem Fronteffekt-Lautsprecher vernommen werden.

Hinweis

• Der Pegel der L/R-Hauptlautsprecher kann selbst nicht eingestellt werden. Verwenden Sie den VOLUME-Regler, um die Hauptlautstärke einzustellen.

4 Wenn Sie die Einstellung

beendet haben, drücken Sie die TEST-Taste, um den Testton zu stoppen.

• Sie können die Ausgangspegel der Fronteffekt-Lautsprecher bis auf +10 dB erhöhen. Falls der Ausgangspegel dieser Lautsprecher niedriger als der Ausgangspegel der Hauptlautsprecher ist, auch nachdem Sie den Ausgangspegel dieser Lautsprecher auf bis zu +10 dB erhöht haben, stellen Sie „1G MAIN LEVEL“ im Einstellmenü auf „–10 dB“ ein (siehe Seite 59). Diese Einstellung vermindert den HauptlautsprecherAusgangspegel auf etwa ein Drittel des normalen Pegels. Nachdem Sie „1G MAIN LEVEL“ im Einstellmenü (SET MENU) auf „–10 dB“ eingestellt haben, stellen Sie nochmals die Pegel für den Center-Lautsprecher und die hinteren Lautsprecher ein.

TEST

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

TRANSMIT

RE-NAME

STANDBY

6CH INPUT

SOUND

SYSTEM

CLEAR LEARN MACRO

OFF ON

MACRO

PHONO

DVD

VCR2/DVR

VCR 1

TITLE

CHAPTER

PAUSESTOPPOWER

REC

SELECT

DISPLAY

SOURCE

PLAY

– +

ENTER

D-TV/LD

CBL/SAT

CD-R

MD/TAPE

TUNER

V-AUX

POWER

HALL 1

EX/ES

DSP

10KEY

ROCK

CONCERT

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

EFFECT

TV MUTE

MUSIC VIDEOTVTHEATER

ENTER-

TAINMENT

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

SELECT

/DTS

SUR.

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

596

010100

11 12

234

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

STANDBY

INPUT

MODE

SPEAKERS

SILENT

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

PHONES

–+–

BASS

DIGITAL

SET MENU

+–

SOURCE

MD/TAPE

DVD

CD–R

D–TV/LD

TUNER

CBL/SAT

VCR 1

VCR2

PHONO

STEREO

/DVR

V–AUX

EFFECT

REC OUT

TREBLE

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

6CH INPUT

PROGRAM

VIDEO AUX

7 4

1 Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste

(SYSTEM POWER-Taste auf der Fernbedienung), um die Stromversorgung einzuschalten.

STANDBY

/ON

Fronttafel

oder

SYSTEM

POWER

Fernbedienung

2 Schalten Sie den an dieses Gerät

angeschlossenen Video-Monitor ein.

3 Drücken Sie die

SPEAKERS A- oder B-Taste, um die zu verwendenden Hauptlautsprecher zu wählen.

Falls Sie zwei Sätze von Hauptlautsprechern verwenden, drücken Sie sowohl die A- als auch die BTaste. Die Lautsprecheranzeige(n) für den (die) gewählten Satz (Sätze) leuchtet (leuchten) am Fronttafel-Display auf.

SPEAKERS

4 Den INPUT-Regler drehen (oder eine der

Eingangswahltasten an der Fernbedienung

VOLUME

drücken), um die Eingangssignalquelle zu wählen.

Die Bezeichnung der derzeitigen Eingangsquelle und der Eingangsmodus erscheinen für einige Sekunden am Fronttafel-Display und am Video-Monitor.

PHONO

CD-R

MD/TAPE

TUNER

INPUT

oder

D-TV/LD

V-AUX

CBL/SAT

VCR2/DVR

DVD

VCR 1

FernbedienungFronttafel

VCR DVD TUNER CD

VCR2/DVR

TV/LD

CBL/SAT

DVD AUTO

MD/TAPE

CD RV AUX 1

PHONO

VOLUME

Gewählte Eingangsquelle

Hinweis

• Die Bezeichnungen der Eingangssignalquellen stimmen mit den Eingangsbuchsen-Bezeichnungen an der Rückseite dieses Geräts überein, aber nicht mit den Bezeichnungen der mit diesem Gerät verbundenen Komponenten.

Wahl einer an die 6CH INPUT-Buchsen angeschlossenen Quelle

Drücken Sie die 6CH INPUT-Taste, bis „6CH INPUT“ am Fronttafel-Display und am Video-Monitor erscheint.

6CH

INPUT

oder

6CH INPUT

FernbedienungFronttafel

Hinweise

• Falls „6CH INPUT“ am Fronttafel-Display und am VideoMonitor angezeigt wird, kann keine andere Quelle wiedergegeben werden. Um eine andere Eingangsquelle mit INPUT (eine der Eingangswahltasten) zu wählen, drücken Sie die 6CH INPUT-Taste, um „6CH INPUT“ am FronttafelDisplay und Video-Monitor auszuschalten.

• Falls Sie eine an die 6CH INPUT-Taste angeschlossene AudioQuelle gemeinsam mit einer Video-Quelle genießen möchten, wählen Sie zuerst die Video-Quelle und drücken danach die 6CH INPUT-Taste.

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

5 Starten Sie die Wiedergabe, oder wählen Sie

einen Rundfunksender auf der Quellenkomponente.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Komponente.

Hinweis

• Wenn eine Videosignalquelle wiedergegeben wird, die zwecks Kopierschutz ein verschlüsseltes oder codiertes Signal ausgibt, kann dies Bildstörungen verursachen.

6 Stellen Sie die Lautstärke auf den

gewünschten Ausgangspegel ein.

VOLUME

oder

Fronttafel

VOLUME

Fernbedienung

Falls gewünscht, verwenden Sie BASS, TREBLE und BASS EXTENSION usw. Diese Regler arbeiten nur für den Sound von den Hauptlautsprechern.

BASS

EXTENSION

–

BASS

–

TREBLE

Hinweise

• Falls die an die VCR 1 OUT-, VCR 2/DVR OUT-, CD-R OUTund MD/TAPE OUT-Buchsen angeschlossene Komponente ausgeschaltet ist, kann der reproduzierte Sound verzerrt oder die Lautstärke aufgrund der Eigenschaften der AV-Receiver reduziert werden. In diesem Fall schalten Sie diese Komponente ein.

• Die Funktion BASS EXTENSION kann unter Umständen unwirksam sein, wenn „1B MAIN SP“ am SET MENU auf SMALL; und „1E LFE/BASS OUT“ auf SWFR gesetzt sind.

7 Wählen Sie ein DSP-Programm, wenn

gewünscht.

Verwenden Sie die Tasten PROGRAM l / h (DSP-Programmtasten der Fernbedienung), um ein DSP-Programm zu wählen. Für Einzelheiten über das DSP-Programm siehe die Seiten 34 bis 38.

HALL 1

DSP

PROGRAM

oder

10KEY

Fronttafel Fernbedienung

EX/ES

CHP/INDEX

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC

VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

100

■ BGV-Funktion (Background Video)

Die BGV-Funktion gestattet Ihnen, ein Video-Bild von der Video-Quelle mit dem Sound von einer Audio-Quelle zu kombinieren. So können Sie z.B. klassische Musik genießen, während Sie herrliche Szenen von der VideoQuelle auf dem Video-Monitor betrachten.

Wählen Sie eine Quelle aus der Video-Gruppe, und wählen Sie danach eine Quelle aus der Audio-Gruppe mit den Eingangswahltasten der Fernbedienung. Diese Wahl der BGV-Funktion kann mit den Tasten INPUT auf der Fronttafel nicht ausgeführt werden.

PHONO

CD-R

MD/TAPE

TUNER

V-AUX

D-TV/LD

CBL/SAT

VCR2/DVR

DVD

VCR 1

■ Stummschalten des Tones

Drücken Sie die MUTETaste an der Fernbedienung.

MUTE

Um den Audio-Ausgang wieder fortzusetzen, drücken Sie erneut die MUTE-Taste.

• Sie können die Stummschaltfunktion auch freigeben, indem Sie

eine beliebige Taste wie zum Beispiel die Taste VOLUME +/– drücken.

• Während der Stummschaltung blinkt die „MUTE“-Anzeige am

Display der Frontplatte.

• Wenn dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus schaltet, wird die

Stummschaltungsfunktion deaktiviert.

■ Wenn Sie die Verwendung des Gerätes beenden möchten

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste (STANDBY-Taste der Fernbedienung), um dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu schalten.

STANDBY

/ON

Fronttafel

oder

STANDBY

Fernbedienung

INTRODUCTION

PREPARATION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

Eingabemodi und Anzeigen

Dieses Gerät ist mit verschiedenen Eingangsbuchsen ausgerüstet. Sie können den Vorrang der Eingangssignale unter den verschiedenen Arten von Eingangssignalen einstellen.

Drücken Sie wiederholt die (INPUT) MODETaste (die zur Wahl der Eingangsquelle gedrückte Eingangswahltaste der Fernbedienung), bis der gewünschte Eingangsmodus am Fronttafel-Display und am Video-Monitor angezeigt wird.

PHONO

CD-R

MD/TAPE

TUNER

MODE

VCR DVD TUNER CD

VCR2/DVR

oder

TV/LD

CBL/SAT

DVD AUTO

V-AUX

D-TV/LD

CBL/SAT

FernbedienungFronttafel

CD RV AUX 1

MD/TAPE

Eingangsmodus

AUTO: In diesem Modus wird das Eingangssignal

automatisch in der folgenden Reihenfolge gewählt:

1) Digital-Signal

2) Analog-Signal

DTS: In diesem Modus wird nur das mit DTS

codierte Digital-Eingangssignal gewählt, auch wenn gleichzeitig ein anderes Signal eingegeben wird.

ANALOG:

In diesem Modus wird nur das AnalogEingangssignal gewählt, auch wenn gleichzeitig ein Digital-Signal weingegeben wird.

Hinweise

• Die Digital-Signale werden von den COAXIAL- und OPTICAL-Buchsen eingegeben, wobei das Digital-Signal von der COAXIAL-Buchse Vorrang über das Signal von der OPTICAL-Buchse hat.

•

Bei der Wiedergabe von mit Dolby Digital oder DTS codierten Disks auf manchen LD- oder DVD-Playern, wird der Tonausgang für einen Moment verzögert, wenn die Wiedergabe nach der Suche fortgesetzt wird, da das Digital-Signal erneut gewählt wird.

• Bei der Wiedergabe einer LD-Quelle, die nicht digital aufgezeichnet wurde, kann bei manchen LD-Playern der Ton nicht ausgegeben werden. In diesem Fall schalten Sie den Eingangsmodus auf ANALOG.

• Wenn AUTO gewählt wurde, erkennt dieses Gerät automatisch den Signaltyp. Falls ein Dolby Digital- oder DTS-Signal übermittelt wird, schaltet der Dekoder automatisch auf die entsprechende Einstellung um.

• Wenn Sie die Stromversorgung des Gerätes einschalten, wird der Eingangsmodus gemäß „8 INPUT MODE“ am Einstellmenü (SET MENU) eingestellt (für Einzelheiten siehe Seite 63).

VCR2/DVR

DVD

VCR 1

VOLUME

PHONO

■ Hinweise zum Digital-Signal

Die digitalen Eingangsbuchsen dieses Geräts sind mit einem digitalen Abtastsignal von bis zu 96 kHz kompatibel. Wenn allerdings ein Eingangssignal von mehr als 48 kHz übermittelt werden soll, müssen die nachfolgenden Hinweise beachtet werden.

• Der Klangeffekt wird zu den Signalen hinzugefügt, nachdem die Abtastfrequenz auf 48 kHz oder weniger umgewandelt wurde.

• Falls der Klangeffekt durch Drücken der STEREO/EFFECTTaste ausgeschaltet wird, reproduziert das Gerät den 2-Kanal- Stereo-Ton mit der Abtastfrequenz des Eingangssignals.

■ Hinweise zur Wiedergabe von

DTS-CD/LDs

• Falls die Digital-Ausgangsdaten des Players auf irgend

eine Art verarbeitet wurden, können Sie vielleicht die DTS-Decodierung nicht ausführen, auch wenn Sie die Digital-Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Player herstellen.

• Falls Sie eine mit einem DTS-Signal codierte Quelle

wiedergeben und der Eingangsmodus auf ANALOG gestellt ist, reproduziert dieses Gerät das Rauschen des unverarbeiteten DTS-Signals. Falls Sie daher eine DTS-Quelle wiedergeben möchten, schließen Sie unbedingt die Quelle an eine Digital-Eingangsbuchse an, und stellen Sie den Eingangsmodus auf AUTO oder DTS ein.

• Falls Sie den Eingangsmodus auf ANALOG

umschalten, während eine mit DTS-Signal codierte Quelle wiedergegeben wird, reproduziert dieses Gerät keinen Sound.

• Falls Sie eine mit einem DTS-Signal codierte Quelle

wiedergeben, wenn der Eingangsmodus auf AUTO gestellt ist; –Dann schaltet dieses Gerät automatisch auf den DTS-

Decodiermodus (die „t“-Anzeige leuchtet auf), nachdem das DTS-Signal festgestellt wurde. Wenn die Wiedergabe der DTS-Quelle beendet ist, kann die „t“-Anzeige zu blinken beginnen. Während diese Anzeige blinkt, kann nur eine DTS-Quelle wiedergegeben werden. Falls Sie bald eine normale PCM-Quelle wiedergeben möchten, stellen Sie den Eingangsmodus zurück auf AUTO.

–Die „t“-Anzeige kann blinken, wenn eine

Suchlauf- oder Sprungoperation ausgeführt wird, während die DTS-Quelle bei auf AUTO gestelltem Eingangsmodus wiedergegeben wird. Falls dieser Status für länger als 30 Sekunden andauert, schaltet dieses Gerät automatisch vom „DTS-Decodier“- Modus auf den PCM-Digital-Signal-Eingangsmodus. Die „t“-Anzeige wird danach ausgeschaltet.

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

DSP

10KEY

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

EFFECT

TV MUTE

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

596

010100

11 12

234

Wahl eines Sound-Feld-Programms

Sie können Ihr Hörvergnügen noch weiter erhöhen, indem Sie ein DSP-Programm wählen. Mit diesem Gerät stehen 11 Programme mit Subprogrammen zur Verfügung. Die Wahl hängt jedoch vom Eingangssignalformat ab, und nicht alle Subprogramme sind für alle Eingangssignalformate möglich. Für Einzelheiten über jedes Programm siehe die Seiten 34 bis 38.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

STANDBY

INPUT

MODE

SPEAKERS

SILENT

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

PHONES

–+–

BASS

DIGITAL

SET MENU

+–

SOURCE

MD/TAPE

DVD

CD–R

D–TV/LD

TUNER

CBL/SAT

VCR 1

VCR2

PHONO

STEREO

/DVR

V–AUX

EFFECT

REC OUT

TREBLE

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

6CH

INPUT

PROGRAM

HALL 1

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

ROCK

MUSIC

ENTER-

CONCERT

VIDEOTVTHEATER

TAINMENT

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

EX/ES

2,31

/DTS

SUR.

SELECT

1 Die 10KEY/DSP-Taste der

Fernbedienungseinheit auf die DSP-Position stellen.

2 Drücken Sie die Taste PROGRAM l / h (eine

der DSP-Programmtasten an der Fernbedienungseinheit), um das gewünschte Programm zu wählen.

Die Bezeichnung des gewählten Programms erscheint am Fronttafel-Display und am VideoMonitor.

DSP

MD/TAPE

10KEY

CONCERT

THEATER 1

EX/ES

CHP/INDEX

Fernbedienung

CD RV AUX

PROGRAM

oder

Fronttafel

Programmbezeichnung

VCR DVD TUNER CD

VCR2/DVR

DSP

PRO LOGIC

96KHz

24Bit

TV/LD

CBL/SAT

MOVIE THEATER

70mm Spectacle

Subprogrammbezeichnung

VIDEO AUX

10KEY

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 2

PHONO

VOLUME

DSP

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

100

VOLUME

3 Nachdem Sie das gewünschte Programm gewählt

haben, drücken Sie wiederholt die gleiche Taste, um das gewünschte Subprogramm zu wählen, wenn ein solches zur Verfügung steht.

Um zum Beispiel das Subprogramm „70 mm Sci-Fi“ zu wählen, drücken Sie wiederholt die Taste MOVIE THEATER 1.

HALL 1

DSP

10KEY

Programmbezeichnung

VCR DVD TUNER CD

VCR2/DVR

PRO LOGIC

CBL/SAT

MOVIE THEATER

70mm Sci-Fi

DSP

Hinweise

•

Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen, wählt das Gerät automatisch das zuletzt für diese Quelle gewählte DSP-Programm.

• Wenn Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus schalten, werden die aktuelle Quelle und das DSP-Programm abgespeichert und wiederum automatisch gewählt, wenn Sie das nächste Mal die Stromversorgung einschalten.

•

Falls ein Dolby Digital oder DTS-Signal eingegeben wird, wenn der Eingangsmodus auf AUTO gestellt ist, dann schaltet das DSP-Programm (Nr. 9–11) automatisch auf das entsprechende Decodierprogramm.

•

Wenn eine Mono-Quelle mit PRO LOGIC/Normal oder PRO LOGIC/ Enhanced, PRO LOGIC Movie oder Neo: 6 Cinema wiedergegeben wird, kann kein Ton von den Hauptlautsprechern und den hinteren Lautsprechern vernommen werden. Der Ton kann nur von dem Center-Lautsprecher gehört werden. Falls jedoch „1A CENTER SP“ im Einstellmenü (SET MENU) auf NONE gestellt ist, wird der Ton des Center-Kanals von den Hauptlautsprechern ausgegeben.

• Wenn eine an die 6CH INPUT-Buchsen dieses Gerätes angeschlossene Quelle gewählt wird, kann der Digital-SoundFeld-Prozessor nicht verwendet werden.

• Wählen Sie ein DSP-Programm anhand Ihrer Bevorzugung und nicht aufgrund der Bezeichnung des Programms. Die Akustik Ihres Hörraums beeinflußt das DSP-Programm. Minimieren Sie die Soundreflexionen in Ihrem Hörraum, um den durch das Programm erzeugten Effekt zu maximieren.

■ DTS 96/24

•

Wählen Sie DTS DIGITAL SUR/Normal aus den CINEMA DSP-Programmen, oder drücken Sie die STEREO/ EFFECT-Taste, um den Klangeffekt auszuschalten, damit das DTS 96/24 Signal decodiert werden kann. In anderen Fällen funktioniert der DTS 96/24 Decoder nicht.

• Falls Sie den Klangeffekt durch Drücken der

STEREO/EFFECT-Taste ausschalten, gibt dieses Gerät das DTS 96/24 Signal in 2-Kanal-Stereo mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz wieder.

• Drücken Sie die EX/ES-Taste für die 6,1-Kanal-

Wiedergabe. Der DTS 96/24 Decoder funktioniert jedoch nicht während der 6,1-Kanal-Wiedergabe.

96KHz

• Die

DTS 96/24 Decoder funktioniert.

24bit

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

234

MUSIC

ENTER-

VIDEOTVTHEATER

TAINMENT

/DTS

MOVIE

SUR.

SELECT

THEATER 2

11 12

100

CD RV AUX

MD/TAPE

PHONO

EX/ES

CHP/INDEX

ROCK

CONCERT

596

MOVIE

THEATER 1

TV/LD

Subprogrammbezeichnung

-Anzeige leuchtet auf, wenn der

VOLUME

INTRODUCTION

PREPARATION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

HALL 1

EX/ES

DSP

10KEY

ROCK

CONCERT

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

EFFECT

TV MUTE

MUSIC VIDEOTVTHEATER

ENTER-

TAINMENT

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

SELECT

/DTS

SUR.

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

596

010100

11 12

234

Wahl von PRO LOGIC; PRO LOGIC

oder Neo: 6

Sie können 2-Kanal-Quellen in fünf oder sechs diskrete Kanäle decodieren, indem Sie PRO LOGIC, PRO LOGIC

oder Neo: 6 in dem Programm Nr. 11 wählen.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

STANDBY

INPUT

MODE

SPEAKERS

SILENT

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

PHONES

–+–

BASS

DIGITAL

SET MENU

+–

SOURCE

MD/TAPE

DVD

CD–R

D–TV/LD

TUNER

CBL/SAT

VCR 1

VCR2

PHONO

STEREO

/DVR

V–AUX

EFFECT

REC OUT

TREBLE

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

6CH INPUT

PROGRAM

2,4

Wählen Sie eine 2-Kanal-Quelle, und beginnen Sie die Wiedergabe auf der Quellenkomponente.

2 (Eingaben an der Frontplatte)

Einen Dekoder und ein Unterprogramm wählen. Die Taste PROGRAM l / h an der Frontplatte wiederholt drücken, um PRO LOGIC, PRO LOGIC oder Neo: 6 zu wählen.

PROGRAM

Fronttafel

(Eingaben an der Fernbedienung) Die Taste V/DTS SUR. an der Fernbedienung drücken.

Das vorher gewählte Unterprogramm wird nun am Display der Frontplatte angezeigt.

HALL 1

DSP

10KEY

VCR DVD TUNER CD

VCR2/DVR

CBL/SAT

PRO LOGIC

HALL 2

CHURCH

234

ROCK

MUSIC

ENTER-

CONCERT

VIDEOTVTHEATER

TAINMENT

596

/DTS

MOVIE

SUR.

THEATER 1

THEATER 2

EX/ES

CHP/INDEX

11 12

Fernbedienung

MD/TAPE

CD RV AUX 1

TV/LD

DOLBY PRO LOGIC

PRO LOGIC

JAZZ CLUB

SELECT

100

3 Einen Dekoder wählen.

Die Taste SELECT drücken, um PRO LOGIC, PRO LOGIC oder Neo: 6 zu wählen.

HALL 1

DSP

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

100

4 Ein für die Signalquelle geeignetes

Unterprogramm wählen.

Bei jedem Drücken der Taste V/DTS SUR. ändert sich die Anzeige in dieser Reihenfolge:

• Wenn PRO LOGIC gewählt wird Normal ↔ Enhanced

• Wenn PRO LOGIC gewählt wird

VOLUME

VIDEO AUX

VOLUME

PHONO

Movie ↔ Music

• Wenn Neo: 6 gewählt wird Cinema ↔ Music

HALL 1

DSP

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

100

■ Wiedergabe der Dolby Digital EX oder DTS ES Software

Drücken Sie die EX/ES-Taste, um den Dolby Digital EX oder DTS ES Decoder einzuschalten, wenn Sie die Dolby Digital EX und DTS ES Software mit dem hinteren Center-Lautsprecher hören möchten.

EX/ES

CHP/INDEX

VCR DVD TUNER CD

VCR2/DVR

DSP

DIGITAL

TV/LD

CBL/SAT

Matrix 6.1

MD/TAPE

CD RV AUX

(Beispiel: Bei Wiedergabe der Dolby Digital EX Software)

Drücken Sie die EX/ES-Taste, um den Modus zu wählen. (Die Modi, die gewählt werden können, variieren in Abhängigkeit von dem Format der wiederzugebenden Software.) AUTO:

Diese Modus schaltet automatisch auf Dolby Digital EX/DTS ES Matrix 6.1/DTS ES Discrete

6.1, abhängig von dem Signal (Flagge) der Eingangsquelle, welche dieses Gerät feststellen kann. Falls die Eingangsquelle kein Signal aufweist, welches dieses Gerät feststellen kann („AUTO:OFF“ wird angezeigt), drücken Sie die EX/ES-Taste, um „Matrix 6.1“ zu wählen.

Discrete 6.1:

Dieser Modus kann nur dann gewählt werden, wenn eine Quelle mit DTS ES Discrete Format festgestellt wurde. (Die DISCRETE-Anzeige leuchtet auf). Falls die Quelle während der Wiedergabe mit den linken und rechten hinteren Kanälen auf eine andere Quelle umschaltet, dann reproduziert dieses Gerät diese Quellen durch den Matrix-Decoder. (Entweder die oder die MATRIX-Anzeige leuchtet auf.)

Matrix 6.1: Dieser Modus sorgt für die 6-Kanal-

Wiedergabe der Eingangsquelle mit Matrixoder Matrix-kompatiblen Format durch den Matrix 6.1 Decoder. (Entweder die oder MATRIX-Anzeige leuchtet auf.)

OFF: Der Dolby Digital EX- oder DTS ES-

Decoder arbeitet nicht n diesem Modus.

PHONO

VOLUME

LCR

LFE

RC RR

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

Hinweise

• Der DTS 96/24 Decoder und der DTS ES-Decoder können nicht gleichzeitig aktiviert werden, während das DTS 96/24 Signal wiedergegeben wird. Wenn „AU TO“ gewählt ist, hat der DTS 96/24 Decoder Vorrang über den DTS ES-Decoder.

• Eine 6,1-Kanal-Wiedergabe ist selbst dann nicht möglich, wenn EX/ES in den folgenden Fällen gedrückt wird:

– Wenn „1C REAR L/R SP“ auf „NONE“ gesetzt wurde. – Wenn die Klangeffekt-Funktion deaktiviert wurde. – Wenn eine mit der 6CH INPUT-Eingangsbuchse

verbundene Signalquelle wiedergegeben wird.

– Wenn die wiedergegebene Quelle keine hinteren L/R-Kanal-

Signale enthält.

– Wenn eine KARAOKE-Signalquelle mit Dolby Digital

wiedergegeben wird.

– Wenn die Kopfhörer angeschlossen sind. – Wenn „8ch Stereo“ gewählt ist.

• Wenn die Stromversorgung zu diesem Gerät ausgeschaltet wird, wodurch sich der Eingangsmodus auf AUTO zurücksetzt.

■ Virtual CINEMA DSP

Mit Virtual CINEMA DSP können Sie alle DSP-Programme ohne hintere Lautsprecher genießen. Es werden virtuelle Lautsprecher erzeugt, um ein natürliches Soundfeld zu reproduzieren. Die Soundfeldverarbeitung wird gemäß gewähltem DSP-Programm auf den Virtual CINEMA DSP Modus geändert, indem „1C REAR L/R SP“ im Einstellmenü (SET MENU) auf NONE gestellt wird.

Hinweise

• Dieses Gerät ist in den folgenden Fällen nicht auf den Virtual CINEMA DSP Modus geschaltet, auch wenn „1C REAR L/R SP“ auf NONE eingestellt ist:

–

wenn das 8ch Stereo, DOLBY DIGITAL Normal, Pro Logic Normal, Pro Logic , DTS Normal oder Neo: 6 Programm gewählt ist,

– wenn der Soundeffekt ausgeschaltet ist, – wenn 6CH INPUT als Eingangsquelle gewählt ist, – wenn der Testton verwendet wird, oder – wenn die Kopfhörer angeschlossen werden.

• Wenn en Digitalsignal mit einer Abtastfrequenz von mehr als

48 kHz eingegeben wird, reproduziert dieses Gerät den Sound in dem virtuellen CINEMA DSP-Modus, nachdem die Abtastfrequenz auf 48 kHz oder darunter umgewandelt wurde.

■ SILENT CINEMA DSP

Mit SILENT CINEMA DSP können Sie kraftvollen Sound genießen, als ob wirkliche Lautsprecher vorhanden wären. Sie können zu SILENT CINEMA DSP hören, indem Sie Kopfhörer an die PHONES-Buchse anschließen, während der Digital-Soundfeld-Prozessor eingeschaltet ist. Genießen Sie alle DSP-Programme unter Verwendung der Kopfhörer. Die „SILENT“-Anzeige leuchtet am FronttafelDisplay auf. (Falls der Soundeffekt ausgeschaltet ist, hören Sie die Quelle mit der normalen Stereo-Reproduktion.)

Hinweise

• Wenn 6CH INPUT als die Eingangsquelle gewählt ist, wird dieses Gerät nicht auf den SILENT CINEMA DSP-Modus geschaltet, auch nicht bei eingeschaltetem Klangeffekt.

• Wenn ein Digitalsignal mit einer Abtastfrequenz von über 48 kHz eingegeben wird, reproduziert dieses Gerät den Sound in dem CINEMA DSP-Modus, nachdem die Abtastfrequenz auf 48 kHz oder weniger umgewandelt wurde.

■ Normale Stereo-Reproduktion

Drücken Sie die STEREO/EFFECT-Taste, um den Soundeffekt für normale Stereo- Reproduktion auszuschalten.

Drücken Sie erneut die STEREO/EFFECT-Taste, um den Soundeffekt wieder einzuschalten.

STEREO

EFFECT

Fronttafel

oder

STEREO

EFFECT

Fernbedienung

Hinweise

• Das LFE-Signal wird in den folgenden Fällen über den Subwoofer abgegeben: „1B MAIN SP“ am SET MENU ist auf „SMALL“ gesetzt; „1E LFE/BASS OUT” ist auf „SWFR“ gesetzt, oder „1E LFE/BASS OUT“ ist auf „BOTH“ gesetzt.

• Falls Sie den Soundeffekt ausschalten, während ein Dolby Digital oder DTS-Signal ausgegeben wird, wird der Dynamikbereich des Signals automatisch komprimiert, und die Sounds der Center- und hinteren Lautsprecherkanäle werden gemischt und von den Hauptlautsprechern ausgegeben.

• Die Lautstärke kann vielleicht stark reduziert werden, wenn Sie den Soundeffekt ausschalten oder „11 D-RANGE“ im Einstellmenü (SET MENU) auf MIN stellen. In diesem Fall sollten Sie den Soundeffekt einschalten.

■ Anzeige der Informationen über

die Eingangsquelle

Während der Stereo-Reproduktion können Sie Informationen wie Typ, Format und Abtastfrequenz des Eingangssignals von der an dieses Gerät angeschlossenen Komponente anzeigen.

(Während der Wiedergabe)

1 Die Position PARAMETER/

SET MENU auf PARAMETER setzen.

Drücken Sie die Informationen über das Eingangssignal anzuzeigen.

ON SCREEN

k/n

LEVEL

TESTSLEEP

-Taste, um die

PARAMETER

SET MENU

PARAMETER

SET MENU

INTRODUCTION

PREPARATION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR (DSP)

Verstehen der Soundfelder

Ein Soundfeld ist definiert als „charakteristische Soundreflexionen eines bestimmten Raumes“. In Konzertsälen und anderen Hallen für Musikvorträge hören wir klare Reflexionen und den Nachhall sowie den direkten Sound, der von dem (den) Künstler(n) erzeugt wird. Die Variationen in den frühen Reflexionen und im Nachhall in den verschiedenen Konzertsälen gibt jedem Konzertsaal seine spezielle und erkennbare Klangqualität. YAMAHA sandte Teams von Toningenieuren in alle Welt, um die Soundreflexionen von berühmten Konzertsälen und Musikhallen zu vermessen und Einzelheiten über die Soundfeldinformationen wie Richtung, Stärke, Bereich und Verzögerungszeit dieser Reflexionen zu sammeln. Danach speicherten wir diese enorme Datenmenge in den ROM-Chips dieses Gerätes.

HiFi-DSP-Programme

Das Neukreieren des Soundfeldes eines Konzertsaales oder eines Opernhauses erfordert die Ortung der virtuellen Klangquellen in Ihrem Hörraum. Das traditionelle Stereo-System mit nur zwei Lautsprechern kann kein realistisches Soundfeld erzeugen. YAMAHA’s DSP erfordert vier Lautsprecher, um die Soundfelder anhand der gemessenen Felddaten neu kreieren zu können. Der Prozessor steuert die Stärke und die Verzögerungszeit der von den vier Effektlautsprechern ausgegebenen Signale, damit die virtuellen Soundquellen in einem vollen Kreis rund um den Hörer geortet werden können.

CINEMA-DSP

Hersteller von Spielfilmen versuchen immer den Dialog direkt am Bildschirm, den Effektsound etwas zurückgesetzt, die Musik noch weiter entfernt verteilt und den Surround-Sound rund um den Hörer anzuordnen. Und natürliche müssen alle dieses Sounds synchronisiert mit dem Bild auf dem Bildschirm sein. CINEMA-DSP ist eine erweiterte Version von YAMAHA DSP und speziell für die Tonspuren von Spielfilmen ausgelegt. CINEMA-DSP integriert die DTS, Dolby Digital und Dolby Pro Logic Surround-Sound-Technologien mit den YAMAHA DSP Soundfeld-Programmen, um das Surround-Soundfeld zu liefern. Es kreiert neu den vollständigen Filmsound in Ihrem Audio-Raum. In den CINEMA-DSP Soundfeldprogrammen wird die exklusive DSP-Verarbeitung von YAMAHA zu den rechten und linken Hauptkanälen und dem Center-Kanal hinzugefügt, so daß der Zuhörer realistischen Dialog, große Klangtiefe, glatte Übergänge zwischen den Soundquellen und ein über den Bildschirm hinaus gehendes Surround-Soundfeld genießen kann. Wenn ein DTS oder Dolby Digital-Signal festgestellt wird, wählt der CINEMA-DSP Soundfeld-Prozessor automatisch das am besten für dieses Signal geeignete Soundfeld-Programm.

LINKES SURROUND-SOUNDFELD

PRÄSENZ-SOUNDFELD

EFFEKT MUSIK

DIALOG

RECHTES SURROUND-SOUNDFELD

Direkte Dekodierung

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR (DSP)

Dieses Gerät ist mit verschiedenen, hochpräzisen Dekodern ausgestattet;

• Einem Dolby Digital/DTS-Dekoder für Mehrkanal-Reproduktion des Originalklangs;

• Einem Dolby Digital EX/DTS ES-Dekoder für einen zusätzlichen hinteren Center-Kanal;

• DTS 96/24 Decoder für qualitativ hochwertige Wiedergabe der DTS 96/24 Signale mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz.

• Einem Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic /DTS Neo:6-Dekoder für die Mehrkanal-Reproduktion von 2-Kanal-Signalquellen

Um einen der obengenannten Dekoder zu verwenden, wählen Sie einen der STRAIGHT DECODE-Modi in Programm 11 (mit Ausnahme des Unterprogramms „Enhanced“); dies ermöglicht die Wiedergabe des Original-Sounds ohne jeden zusätzlichen Klangeffekt. In diesem Fall wird kein DSP-Effekt hinzugefügt, und die DSP-Anzeige erlischt.

Klangfeld-Effekte

Die 6-Kanal-Tonspuren von 70-mm-Filmen gewährleisten präzise Soundfeld-Ortung und reichen, tiefen Sound ohne Verwendung der Matrix-Verarbeitung. Die MOVIE THEATER Programme dieses Gerätes bieten die gleiche Klangqualität und die gleiche Klangortung wie die 6-Kanal-Tonspuren. Der eingebaute Dolby Digital oder DTSDecoder bringt die professionelle Klangqualität von Spielfilmen in Ihr Heim. Mit den MOVIE THEATER Programmen dieses Gerätes können Sie einen dynamischen Sound kreieren, der Ihnen das Gefühl eines öffentlichen Theaters in Ihrem Hörraum gibt, indem die Dolby Digital oder DTS-Technologie verwendet wird.

■ Dolby Digital/DTS + DSP-Soundfeld-Effekt

Präsenz-DSPSoundfeld

Linkes SurroundDSP-Soundfeld

Rechtes SurroundDSP-Soundfeld

Diese Programme verwenden die Dreifeld-DSPVerarbeitung von YAMAHA für jedes der Dolby Digital oder DTS-Signale für die vorderen, linken Surround- und rechten Surround-Kanäle. Diese Verarbeitung ermöglicht es diesem Gerät, das immense Soundfeld und den Surround-Ausdruck eines Dolby Digital oder DTSFilmtheaters zu reproduzieren, ohne dabei die klare Trennung aller Kanäle zu opfern.

INTRODUCTION PREPARATION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

OPERATION

ADVANCED

■ Dolby Digital EX/DTS ES + DSP-Soundfeld-Effekt

Diese Programme liefern Ihnen die maximale Erfahrung der räumlichen Surround-Effekte, da ein zusätzliches hinteres Center-DSP-Soundfeld von dem hinteren Center-Kanal kreiert wird.

■ Dolby Pro Logic + DSP-Soundfeld-Effekt

Die meiste Film-Software weist 4-Kanal-

Präsenz-DSPSoundfeld

Surround-DSPSoundfeld

Toninformationen (linker, Center-, rechter und SurroundKanal) auf, die nach dem Dolby Surround Matrix Verfahren verarbeitet und auf den linken und rechten Tonspuren gespeichert sind. Diese Signale werden von dem Dolby Pro Logic Decoder verarbeitet. Die MOVIE THEATER Programme sind so ausgelegt, daß sie die räumlichen und delikaten Nuancen des durch die Codier/Decodier-Prozesse meistens verloren gehenden Sounds originalgetreu reproduzieren.

■ Dolby Pro Logic /DTS Neo: 6

Die an diesem Gerät verfügbaren Dolby Pro Logic - und DTS Neo: 6-Modi dienen zum Dekodieren und Aufteilen der 2-Kanal-Dolby-Surround-Software in fünf oder sechs Vollbereichs-Kanäle. Sie bieten auch zwei Modi: MOVIE/ CINEMA für Spielfilme und MUSIC für 2-Kanal-Quellen.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR (DSP)

Merkmale der DSP-Programme

Die folgende Liste enthält eine kurze Beschreibung der von jedem DSP-Programm erzeugten Soundfelder. Denken Sie immer daran, daß die meisten dieser Soundfelder präzise Digital-Neukreationen der tatsächlichen akustischen Umfelder sind.

Arten von

Signalquellen

Modus

Nr.

Programm

CONCERT HALL 1

CONCERT HALL 2

Unterprogramm

Europe Hall A

Europe Hall B

U.S.A. Hall C

Live Concert

Merkmale

Dies ist eine große, fächerartige Konzerthalle in München mit etwa 2500 Sitzen. Fast die gesamte Innenausstattung ist in Holz gehalten. Es gibt relativ wenige Reflexionen von den Wänden, und der Sound breitet sich fein und schön aus.

Dies ist eine große, kastenförmige Konzerthalle mit weniger als 2400 Sitzen, die sich in Frankfurt befindet. Diese Halle weist einen sehr soliden, kraftvollen Klang auf. Der virtuelle Sitze des Zuhörers befindet sich im rechten mittleren Abschnitt des ersten Geschosses.

Diese große Konzerthalle mit 2600 Sitzen befindet sich in den Vereinigten Staaten und zeichnet sich durch ein traditionelles europäisches Design aus. Die Innengestaltung ist relativ einfach gehalten - typisch für den amerikanischen Stil. Die mittleren und hohen Frequenzen werden reich und schön betont.

Eine große Konzerthalle mit einem reichen Klangeffekt. Ausgeprägte Reflexionen von allen Richtungen betonen die Ausbreitung der Klänge. Dieses Soundfeld weist große Präsenz auf, und Ihr virtueller Sitz befindet sich nahe der Mitte unmittelbar vor der Bühne.

Für

Hi-Fi DSP

Musikquellen

CHURCH

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

Freiburg

Royaumont

Village Gate

The Bottom Line

The Roxy Theatre

Arena

Dieses Programm kreiert das akustische Umfeld einer großen Kirche mit einem hohen Dom und tragenden Säulen an beiden Seiten. Die Nachhallverzögerung ist sehr lange, wogegen die frühen Reflexionen kleiner als bei anderen Soundfeldprogrammen sind.

Dieses Programm zeichnet sich durch ein Sound-Feld eines Refektoriums (Speiseraum) eines wunderschönen mittelalterlichen Klosters im gotischen Stil aus, das in Royaumont einem Vorort von Paris liegt.

Dies ist das Sound-Feld eines Jazzklubs in New York. Er befindet sich in einem Kellergeschoss und weist eine relativ große Bodenfläche auf. Die virtuelle Sitzposition des Zuhörers befindet sich links in der Mitte der Halle.

Dies ist das Soundfeld der Bühne von „The Bottom Line“, einem berühmten Jazz-Club in New York. Der Raum weist Sitze für 300 Personen links und rechts von einem Soundfeld auf, da wirklich mitreißenden Klang bietet.

Das ideale Programm für mitreißende, dynamische Rockmusik. Die Daten für dieses Programm wurden im „heißesten“ RockClub von Los Angeles aufgezeichnet. Der virtuelle Sitz des Hörers befindet sich links in der Mitte der Halle.

Eine klassische, kastenförmige Konzerthalle. Dieses Programm bietet Ihnen lange Verzögerungen zwischen dem direkten Sound und den Effekten, mit einem außergewöhnlich guten räumlichen Gefühl einer großen Arena.

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR (DSP)

Arten von

Signalquellen

Modus

Für Musikquellen

Hi-Fi DSP

Für Audio-/ Videoquellen

Nr.

Programm

ENTERTAINMENT

MUSIC VIDEO

TV THEATER

Unterprogramm

Disco

8ch Stereo

Game

Pop/Rock

Opera

Mono Movie

Merkmale

Dieses Programm kreiert erneut das akustische Umfeld einer schwingenden Disco im Herzen einer Großstadt. Der Sound ist dicht und stark konzentriert. Dieses Programm zeichnet sich auch nur einen energiereichen, „sofortigen“ Sound aus.

Die Verwendung dieses Programms vergrößert den Bereich für die Hörposition. Dieses Soundfeld ist daher für Hintergrundmusik auf Parties geeignet.

Dieses Programm fügt Tiefe und räumliches Gefühl zu den Sounds von Video-Spielen hinzu.

Dieses Programm versetzt Sie mitten in die lebhafte Umgebung eines Jazz- oder Rock-Konzerts, und erzeugt die Atmosphäre einer Live-Vorstellung.

Dieses Programm bietet exzellente Tiefe der Gesangstimme und gesamte Klarheit durch Begrenzung von übermäßigem Nachhall. Das Surround-Sound-Feld ist relativ schwach, reproduziert aber den Sound anhand der in einer Konzerthalle gesammelten Daten sehr schön.

Dieses Programm dient für die Reproduktion von Mono-Video-Quellen (wie z.B. alte Filme). Das Programm erezugt den optimalen Nachhall, um die erforderliche Klangtiefe nur mit dem Präsenz- Soundfeld zu erzeugen.

INTRODUCTION PREPARATION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

OPERATION

ADVANCED

CINEMA DSP

Für Filmprogramme

MOVIE THEATER 1

Variety/Sports

Spectacle

Sci-Fi

Obwohl die Präsenz des Soundfelds relativ schwach ausgelegt ist, entspricht das Surround-Soundfeld dem Klang-Ambiente einer großen Konzerthalle. Dieses Programm empfiehlt sich für die Wiedergabe von verschiedenen Fernsehsendungen, wie zum Beispiel Nachrichten, Unterhaltungs-Shows, Musik- oder Sportprogramme.

Dieses Programm kreiert ein extrem weites Soundfeld eines 70-mm-Filmtheaters. Es reproduziert genau den Quellensound in allen Einzelheiten, so daß das Video und das Soundfeld extrem realistisch werden. Dieses Programm ist ideal für jede Art von Video-Quelle geeignet, die mit Dolby Surround, Dolby Digital oder DTS codiert ist (besonders große Filmproduktionen).

Dieses Programm reproduziert klar den Dialog und die Soundeffekte in der letzten Klangform von Science-Fiction-Filmen, wodurch ein breiter und expansiver Filmraum innerhalb der Stille des Weltraums kreiert wird. Sie können die ScienceFiction-Filme in einem Soundfeld des virtuellen Raums genießen, das Dolby Surround, Dolby Digital und DTS-codierte Software mit fortschrittlichster Technik verwendet.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR (DSP)

Arten von

Signalquellen

Modus

CINEMA DSP

Für Filmprogramme

Nr.

MOVIE THEATER 2

DOLBY DIGITAL

DTS DIGITAL SUR

PRO LOGIC

Programm

Unterprogramm

Adventure

General

Enhanced

Merkmale

Dieses Programm ist ideal für die präzise Reproduktion des Sounddesigns der neuesten 70mm- und Multikanal-Tonspur-Filme. Das Soundfeld erscheint ähnlich zu dem eines modernen Filmtheaters, so daß der Nachhall des Soundfeldes so weit wie möglich unterdrückt wird.

Dieses Programm dient für die Reproduktion des Sounds von 70-mm- und Multikanal-Tonspur-Filmen und ist durch ein weiches und extensives Soundfeld gekennzeichnet. Das Präsenz-Soundfeld ist relativ schmal. Es verteilt sich räumlich rund um und gegen den Bildschirm, wodurch der Echoeffekt von Konversationen unterdrückt wird, ohne dadurch an Klarheit zu verlieren.

Dieses Programm simuliert ideal die Multi-SurroundLautsprechersysteme von Filmtheatern für 35-mmFilme. Dolby Pro Logic Decodierung, Dolby Digital Decodierung oder DTS Decodierung und DigitalSoundfeld-Verarbeitubng kreieren präzise Effekte, ohne die Ortung des Originalklangs zu ändern. Die von diesem Soundfeld erzeugten SurroundEffekte hüllen den Hörer natürlich von der Rückseite und der linken und rechten Seite gegen den Bildschirm ein.

STRAIGHT DECODE

DOLBY DIGITAL

DTS DIGITAL SUR

PRO LOGIC

DTS Neo:6

Normal

Movie

Music

Cinema

Music

Der eingebaute Decoder reproduziert genau den Sound und die Klangeffekte von den Signalquellen. Der hoch effiziente Decodierprozess verbesserte das Übersprechen und die Kanaltrennung und macht die Positionierung des Sounds glatter und genauer. In diesem Programm wird kein DSP-Effekt angelegt.

Zur Wiedergabe von 2-Kanal-Signalquellen, die in jedem Dekodiermodus zu Mehrkanal-Signalen dekodiert werden.

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR (DSP)

Tabelle der Programmbezeichnungen und Eingabeformate

Nr.

Programm

MOVIE THEATER 1

MOVIE THEATER 2

DOLBY DIGITAL

DTS DGTL SUR

PRO LOGIC

2-Kanal-Stereo

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

DOLBY DIGITAL DTSEingang

DOLBY DIGITAL

EX-Dekoder:

deaktiviert

(ausgeschaltet)

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

DOLBY DIGITAL

EX-Dekodierer:

aktiviert

(eingeschaltet)

Spectacle EX

Sci-Fi EX

Adventure EX

General EX

Dolby D EX

EX Enhanced

—

DTS ES

Dekoder:

deaktiviert

(ausgeschaltet)

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

96/24 Normal*

Enhanced

—

(eingeschaltet)

Spectacle ES

Adventure ES

ES Dscrt 6.1

Enhanced ES

DTS ES

Dekoder:

aktiviert

Sci-Fi ES

General ES

—

Matrix

6.1

—

INTRODUCTION PREPARATION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

OPERATION

ADVANCED

DTS Neo: 6

Music

Cinema

Music

—

*1 Der DTS ES-Matrix-Dekoder ist aktiviert. *2 Der DTS ES-Discrete-Dekoder ist aktiviert. *3 Der DTS 96/24-Decoder ist aktiviert.

• Falls ein Dolby Digital-Signal oder ein DTS-Signal eingegeben wird, wenn der Eingabemodus auf AUTO gestellt ist, dann wird das DSP-Programm automatisch auf das Dolby Digital Wiedergabe-Soundfeld oder das DTS Wiedergabe-Soundfeld umgeschaltet.

• Falls Dolby Digital Surround EX Software oder DTS ES Software wiedergegeben wird, wenn AUTO durch Drücken der EX/ES- Taste auf der Fernbedienung gewählt wurde, dann wird der Dolby Digital EX oder der DTS ES Decoder automatisch eingeschaltet, und das entsprechende DSP-Programm wird gewählt.

• Die EX/ES-Taste auf der Fernbedienung kann verwendet werden, um Dolby Digital oder DTS 5,1-Kanal-Quellen mit dem hinteren Center-Lautsprecher wiederzugeben. In diesem Fall ändert die Programmbezeichnung auf die entsprechende Bezeichnung für den 6,1-Kanal.

• Falls eine 6,1-Kanal-Quelle mit auf der Fernbedienung ausgeschalteter EX/ES-Taste wiedergegeben wird, dann ändert die Programmbezeichnung auf die entsprechende Bezeichnung für den 5,1-Kanal.

Hinweis

• Die „ “-Anzeige leuchtet nicht auf, wenn das Programm Nr. 11 gewählt wird, mit Ausnahme für den Enhanced Modus.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

GRUNDLEGENDE AUFNAHME

REC OUT erlaubt das Aufnehmen einer Signalquelle, während einer andere Signalquelle wiedergegeben/empfangen wird.

Die Einstellungen für die Aufnahme und andere Operationen sind an den Aufnahmekomponenten auszuführen. Bitte beachten Sie dazu die Bedienungsanleitungen dieser Komponenten.

1 2

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AZ2

STANDBY

INPUT

MODE

SPEAKERS

SILENT

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

PHONES

–+–

BASS

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes

DIGITAL

SET MENU

+–

SOURCE

MD/TAPE

DVD

CD–R

D–TV/LD

TUNER

CBL/SAT

VCR 1

VCR2

PHONO

STEREO

/DVR

V–AUX

EFFECT

REC OUT

TREBLE

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

6CH

INPUT

PROGRAM

und aller angeschlossenen Komponenten ein.

VOLUME

VIDEO AUX

2 Die Quellenkomponente wählen, die über

REC OUT aufgenommen werden soll.

• Um die gegenwärtig wiedergegebene bzw.

empfangene Signalquelle aufzuzeichnen, ist REC OUT auf SOURCE zu setzen.

SOURCE

MD/TAPE

DVD

REC OUT

CD–R

TUNER

PHONO

D–TV/LD

CBL/SAT

VCR 1

VCR2 /DVR

V–AUX

• Um eine andere als die gegenwärtig wiedergegebene bzw. empfangene Signalquelle aufzuzeichnen, ist REC OUT auf die aufzuzeichnende Signalquelle einzustellen.

SOURCE

DVD

REC OUT

MD/TAPE

CD–R

TUNER

PHONO

D–TV/LD

CBL/SAT

VCR 1

VCR2 /DVR

V–AUX

Hinweis

• Bei dieser Einstellung können Sie die gehörte oder wiedergegebene Quelle während der Wiedergabe ändern, indem Sie INPUT (eine der Eingangswahltasten der Fernbedienung) drehen.

3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe (oder

wählen Sie einen Rundfunksender) auf der Quellenkomponente.

4 Beginnen Sie mit der Aufnahme auf der

Aufnahmekomponente.

•

Wenn REC OUT auf SOURCE gesetzt und die BGV-Funktion verwendet wird (siehe Seite 29), können Audio- und Videosignale von einer anderen Signalquelle aufgenommen werden.

Hinweise

•

Führen Sie eine Testaufnahme aus, bevor Sie mit der eigentlichen Aufnahme beginnen.

•

Wenn dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist, können Sie keine Aufnahmen zwischen den an dieses Gerät angeschlossenen Komponenten ausführen.

•

Die Einstellungen für BASS, TREBLE, BASS EXTENSION, VOLUME, „3 L/R BALANCE“ im Einstellmenü (SET MENU) und das DSP-Programm beeinflussen nicht das Aufnahmematerial.

• Eine an die 6CH INPUT-Buchsen dieses Gerätes angeschlossene Quelle kann nicht aufgenommen werden.

•

S-Video- und Komposit-Video-Signale werden unabhängig von einander durch die Video-Schaltkreises dieses Gerätes geleitet. Falls Ihre Video-Quellenkomponente so angeschlossen ist, daß sie nur ein S-Video-Signal (oder nur ein KompositVideo-signal) liefert, können Sie auf Ihrem Videorecorder (VCR) nur das S-VideoSignal (oder nur das Komposit-Video-Signal) aufzeichnen, wenn Sie die Aufnahme oder Kopie von Video-Signalen beabsichtigen.

• Eine gegebene Eingangsquelle wird nicht auf dem gleichen REC OUT-Kanal ausgegeben. (Die Signale von VCR 1 IN werden zum Beispiel nicht an VCR 1 OUT ausgegeben.)

•

Überprüfen Sie das Urheberrecht in Ihrem Land, wenn Sie von Schallplatten, CDs,

Radioprogrammen usw. aufnehmen. Die Aufnahme von durch das Urheberrecht geschütztem Material kann eine Verletzung des Urheberrechts darstellen.

Falls Sie eine Video-Quelle wiedergeben, die verschlüsselte oder codierte Signale enthält, um ein Kopieren zu verhindern, dann kann das Bild selbst aufgrund dieser Signale gestört werden.

■ Spezielle Berücksichtigungen bei

der Aufnahme von DTS-Software

Das DTS-Signal ist ein digitaler Bitstrom. Der Versuch einer digitalen Aufnahme des DTS-Bitstroms resultiert in aufgezeichnetem Rauschen. Falls Sie daher dieses Gerät für die Aufnahme von Quellen mit DTSSignalen verwenden möchten, müssen Sie die folgenden Punkte berücksichtigen und die entsprechenden Einstellungen vornehmen.

Für mit DTS codierten LDs, DVDs und CDs befolgen Sie deren Bedienungsanleitungen, um die Einstellungen so auszuführen, daß das Analog-Signal von dem Player ausgegeben wird, wenn Ihr Player kompatibel mit dem DTS-Format ist.

■ Timer-Wiedergabe/Aufnahme

Dieses Gerät kann für die Wiedergabe oder Aufnahme unter Verwendung eines externen Timers (nicht mitgeliefert) eingesetzt werden. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitungen der zu verwendenden Komponenten und des Timers.

Hinweise

•

Die gespeicherten Daten, wie zum Beispiel die Eingabequelle, werden in der Wiedergabe oder Aufnahme mit dem Timer reflektiert.

•

Falls Sie nicht wünschen, daß während der Aufnahme mit einem Timer ein Ton ausgegeben wird, drehen Sie den Lautstärkeregler vollständig zu.

Speicherschutz

Der Speicherschutz-Schaltkreis verhindert, daß die gespeicherten Daten (Eingangsquelle, Lautstärkepegel, Einstellungen des Einstellmenüs usw.) verloren gehen, wenn dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist (oder wenn der Netzstecker von der Netzdose abgezogen wird). Falls jedoch der Timer für länger als eine Woche ausgeschaltet verbleibt, können die gespeicherten Daten gelöscht werden.

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung kann auch für die Bedienung anderer A/V-Komponenten von YAMAHA und anderen Herstellern sowie auf für dieses Gerät verwendet werden. Um diese Komponenten bedienen zu können, müssen Sie den Herstellercode auf der Fernbedienung einstellen.

Diese Fernbedienungseinheit ist mit zwei weiteren bemerkenswerten Vorzügen ausgestattet: “Learn” und “Macro” (Lern- und Makro-Funktion). Mit Hilfe der Learn-Funktion können Bedienungsfunktionen der Fernbedienungseinheit einer anderen Systemkomponente (oder eines Haushaltsgeräts) übernommen werden, wenn dieses Gerät mit einem InfrarotFernbedienungsempfänger ausgerüstet ist. Die Makro-Funktion erlaubt ein Programmieren von mehreren aufeinanderfolgenden Bedienungsschritten, die dann durch Drücken einer einzelnen Taste ausgeführt werden können; ebenso können die werkseitig eingegebenen Makros für die Bedienung anderer YAMAHA-Komponenten verwendet werden. Mit diesen praktischen Bedienungsvorzügen läßt sich die Anzahl der verwendeten Fernbedienungseinheiten in Ihrer Wohnung reduzieren.

Hinweise

• Für die maximal zulässige Entfernung der Fernbedienung und Hinweise zu den Batterien siehe die Seiten 3 und 7.

• Für die Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Bedienungselemente und Tasten siehe die Seiten 6 und 7.

Steuerungsbereich

■

Steuerungsbereich dieses Gerätes

Der Steuerungsbereich dieses Gerätes ist der angelegte ereich in der folgenden Abbildung. Die Funktionen innerhalb dieses Steuerbereichs können verwendet werden, unabhängig davon, welcher Komponenten- Steuerbereich gewählt wurde.

MACRO

OFF ON

PHONO

CD-R

MD/TAPE

VCR2/DVR

DVD

VCR 1

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

PLAY

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

234

MUSIC

ENTER-

VIDEOTVTHEATER

TAINMENT

/DTS

MOVIE

SUR.

SELECT

THEATER 2

11 12

100

MUTE

VOLUME

STEREO

DISC

EFFECT

PARAMETER

SET MENU

Eingangswahltasten und Å/ı-Tasten

DSP wurde gewählt

TRANSMIT

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SELECT

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

ON SCREEN

SOURCE

DSP

LEVEL

RE-NAME

CBL/SAT

THEATER 1

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

TESTSLEEP

STANDBY

TUNER

DISPLAY

HALL 1

ROCK

CONCERT

MOVIE

REC

596

CLEAR LEARN MACRO

PRESET

■

Steuerungsbereich für jede Komponente

Der Komponenten-Steuerungsbereich ist der in der folgenden Abbildung angelegt dargestellte Bereich. Jede Komponente weist unterschiedliche Funktionen für die Bedienungstasten in dem KomponentenSteuerungsbereich auf. Die durch das Drücken einer Eingangswahltaste oder der Taste SOURCE SELECT

k/n gewählte Komponente kann gesteuert werden, wobei das Displayfenster die entsprechende Bezeichnung der zu bedienenden Komponente anzeigt.

Die Å/ı-Tasten und Eingangswahltasten schalten den Steuerungsbereich für jede Komponente um. * Die Å/ı-Tasten dienen für die Steuerung der anderen Komponenten, die nicht an dieses Gerät angeschlossen sind. Werkseinstellung:

Å ............ LD-Player

ı ... Satelliten-Tuner

10KEY wurde gewählt

TRANSMIT

RE-NAME

CLEAR LEARN MACRO

SYSTEM

STANDBY

POWER

TUNER

V-AUX

D-TV/LD

CBL/SAT

SOURCE

DISPLAY

SELECT

REC

HALL 1

DSP

10KEY

ROCK

CONCERT

596

MOVIE

THEATER 1

6.1/ES

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV VOL

TV MUTE

MACRO

OFF ON

PHONO

CD-R

MD/TAPE

VCR2/DVR

DVD

VCR 1

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

CHAPTER

– +

DISPLAY

PAUSESTOPPOWER

PLAY

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

REC

234

MONO

ENTER-

SPORTS

MOVIE

TAINMENT

HALL 1

/DTS

MOVIE

SUR.

SELECT

THEATER 2

ROCK

ENTER-

11 12

CONCERT

TAINMENT

100

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

EX/ES

MUTE

CHP/INDEX

VOLUME

A/B/C/D/E

PRESET

STEREO

TV INPUT

DISC

EFFECT

TV VOL

TV MUTE

DISC

TITLE

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

HALL 2

CHURCH

234

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

MOVIE

SUR.

11 12

SOUND

PLAY

JAZZ CLUB

SELECT

100

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Komponenten-Steuerungsbereich

Es gibt 13 Komponenten-Steuerungsbereiche. Sie können den Herstellercode einstellen und andere Funktionen der Fernbedienung in jedem Bereich programmieren. (siehe Seite 50 bis 54).

Deutsch

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

Einstellung des Herstellercodes

Sie können andere Komponenten steuern, indem Sie einer Herstellercode einstellen. Ein Code kann für jeden Eingabebereich eingestellt werden.

Die folgende Tabelle zeigt die werksseitig eingestellten Komponenten (Library: Komponenten-Kategorie) und den Herstellercode für jeden Bereich. Wenn eine andere als die werkseitige Einstellung eingegeben werden soll, muß das Verzeichnis geändert werden, wie im nebenstehenden Schritt 3 beschrieben.

Eingabebereich

PHONO

V-AUX

TUNER

MD/TAPE

CD-R

D-TV/LD

VCR 1

VCR 2/DVR

DVD

CBL/SAT

Komponenten-

Kategorie (Library)

SAT

VCR

TUNER

CD-R

VCR

DVD

CABLE

Hersteller

Yamaha

–

Yamaha-1

Yamaha

–

Yamaha-1

–

Hinweis

• Es kann unter Umständen nicht möglich sein, Ihre YamahaKomponente zu steuern, selbst wenn der YamahaHerstellercode wie oben gezeigt eingegeben wurde. In diesem Fall versuchen Sie, einen anderen Yamaha-Herstellercode einzugeben.

1 Eine Eingangswahltaste, Å oder ı drücken,

um die Quellenkomponente zu wählen, für die das Setup durchgeführt werden soll.

PHONO

CD-R

MD/TAPE

TUNER

V-AUX

DVD

VCR2/DVR

VCR 1

D-TV/LD

CBL/SAT

2 Drücken und halten Sie die LEARN-Taste für

etwa drei Sekunden, indem Sie einen Kugelschreiber oder ein ähnliches Objekt verwenden.

„SETUP“ und die Bezeichnung der gewählten Komponente erscheinen abwechselnd im Displayfenster.

LEARN

Hinweise

• Drücken Sie die LEARN-Taste für mindestens drei Sekunden, da anderenfalls der Lernprozeß gestartet wird.

•

Jeder der nachfolgend aufgeführten Schritte muß innerhalb von 30 Sekunden ausgeführt werden. Bei Überschreitung dieser Zeit wird der Lern-Modus automatisch deaktiviert. In diesem Fall muß die LEARN-Taste erneut gedrückt werden.

3 Drücken Sie die Taste k / n, um den Namen

des Herstellers Ihrer Komponente zu wählen.

Sie werden die Namen der meisten Audio/Video-Hersteller aus aller Welt in alphabetischer Reihenfolge im Displayfenster finden.

ENTER

Falls Sie eine Library (Komponenten-Kategorie) ändern

l / h.

möchten, drücken Sie die Taste eine von der Bezeichnung des Eingangswählers abweichende Komponente einstellen.

Wahlmöglichkeiten für Library: L:DVD, L:LD, L:CD, L:CDR, L:MD, L:TAP, L:TUN, L:AMP*, L:TV, L:CAB, L:DBS, L:SAT, L:VCR

■ Verstärker-Bibliothek (L:AMP)

Der Code für die Steuerung dieses Gerätes wurde in der mitgelieferten Fernbedienung voreingestellt. Sie können jedoch den Code in der Ve rs t ärker-Bibliothek (Amplifier Library) ändern, wenn dies erforderlich ist.

Die Verstärker-Bibliothek (Amplifier Library) weist die folgenden vier Codes auf:

YPC: Code to operate this unit. Zone 2: Code für die Verwendung der Zone 2 Funktion. Dieser

Code wird mit diesem Gerät nicht verwendet.

DSP:Code für die Steuerung anderer Yamaha DSP-Verstärker,

die mit dem YPC-Code nicht gesteuert werden können.

NO: Code für die Steuerung von Verstärkern anderer Hersteller

mit der Fernbedienung dieses Gerätes.

Drücken Sie eine der in der folgenden Abbildung angelegten Tasten, um zu überprüfen, ob damit die einzustellende Komponente bedient werden kann. Ist dies der Fall, dann wurde die Einstellung des Herstellercodes richtig ausgeführt.

TITLE

SOURCE

SELECT

ENTER

DISPLAY

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

REC

Hinweis

•

Falls der Hersteller Ihrer Komponente mehr als einen Code aufweist, versuchen Sie die verschiedenen Codes aufeinanderfolgend, bis Sie den richtigen Code gefunden haben.

• Falls Sie kontinuierlich einen weiteren Code für eine andere Komponente einstellen möchten, drücken Sie die ENTERTaste, und wiederholen Sie die Schritte 1, 3 und 4.

Sie können

6CH INPUT

SOUND

PLAY

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

5 Drücken Sie erneut die LEARN-Taste, um

den Einstellmodus zu verlassen.

LEARN

Hinweise

• In der mitgelieferten Fernbedienung können nicht alle Herstellercodes für die im Fachhandel erhältlichen Audio-/ Videokomponenten abgespeichert werden (einschließlich Yamaha-Komponenten). Aus diesem Grund ist unter Umständen eine Steuerung Ihrer AV-Komponente nicht möglich. Wenn das Gerät mit den eingegebenen Codes nicht gesteuert werden kann, muß mit Hilfe der Lern-Funktion die Fernbedienungseinheit programmiert werden; alternativ kann die zur betreffenden Komponente gehörende Fernbedienungseinheit verwendet werden.

• Falls Sie bereits eine Fernbedienungsfunktion für eine Taste programmiert haben, weist die Funktion durch das Lernen der Programmierung Vorrang über die durch die Einstellung des Herstellercodes eingestellte Funktion auf.

•„ERROR“ erscheint im Displayfenster, wenn andere Tasten als in jedem Schritt angegeben oder mehr als eine Taste gleichzeitig gedrückt werden.

Lernfunktion

Falls Sie Funktionen programmieren möchten, die in den grundlegenden Operationen des Herstellercodes nicht enthalten sind, oder wenn kein Herstellercode zur Verfügung steht, müssen Sie den folgenden Vorgang ausführen. Der mögliche Programmierbereich ist gleich wie der Komponenten-Steuerungsbereich, so daß die Tasten unabhängig für jeden Quellenkomponentenbereich programmiert werden können.

Hinweis

• Diese Fernbedienung strahlt Infrarotstrahlung ab. Falls die andere Fernbedienung ebenfalls Infrarotstrahlung verwendet, kann diese Fernbedienung die meisten Funktionen der anderen Fernbedienung erlernen. Manche spezielle Signale oder extrem lange Übertragungen können jedoch vielleicht nicht programmiert werden. (Beachten Sie die Bedienungsanleitung der anderen Fernbedienung.)

■ Programmieren einer neuen

Fernbedienungsfunktion

1 Die Taste 10KEY/DSP auf

10KEY stellen.

10KEY

DSP

2 Eine Eingangswahltaste, Å oder ı drücken,

um die Quellenkomponente zu wählen.

PHONO

CD-R

MD/TAPE

TUNER

V-AUX

DVD

VCR2/DVR

VCR 1

D-TV/LD

CBL/SAT

Legen Sie diese Fernbedienung und die andere Fernbedienung in einem Abstand von 5 bis 10 cm auf einer ebenen Fläche ab, so daß ihre Infrarot-Sender auf einander gerichtet sind.

D-TV/LD

POWER

SYSTEM

V-AUX

TRANSMIT

RE-NAME

CBL/SAT

TUNER

STANDBY

CLEAR LEARN MACRO

MD/TAPE

VCR 1

TITLE

VCR2/DVR

ENTER

CD-R

6CH INPUT

OFF ON

PHONO

MACRO

DVD

5 bis 10 cm

Drücken Sie die LEARN-Taste mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Objekt.

LEARN

Blinken abwechselnd

Hinweise

• Jeder der nachfolgend aufgeführten Schritte muß innerhalb von 30 Sekunden ausgeführt werden. Bei Überschreitung dieser Zeit wird der Lern-Modus automatisch deaktiviert. In diesem Fall muß die LEARN-Taste erneut gedrückt werden.

• Die LEARN-Taste nicht länger als 3 Sekunden gedrückt halten, da in diesem Fall das Gerät in den HerstellercodeEingabemodus schaltet.

5 Drücken Sie die Taste, für die Sie die neue

Funktion programmieren möchten.

„LEARN“ wird angezeigt.

D-TV/LD

POWER

SYSTEM

V-AUX

TRANSMIT

RE-NAME

CBL/SAT

TUNER

STANDBY

CLEAR LEARN MACRO

MD/TAPE

VCR 1

TITLE

VCR2/DVR

ENTER

CD-R

6CH INPUT

OFF ON

PHONO

MACRO

DVD

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Hinweis

• Wenn die Taste 10KEY/DSP auf DSP gesetzt wird, kann das Programmieren auch im Steuerbereich dieses Geräts durchgeführt werden. Wenn allerdings die Funktionen in diesem Bereich eingegeben werden, ist eine Steuerung dieses Geräts und eine Wahl eines DSP-Programms nicht möglich.

Deutsch

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

6 Drücken und halten Sie die Taste der

anderen Fernbedienung, welche die Funktion aufweist, die Sie für diese Fernbedienung programmieren möchten, bis „OK“ im Displayfenster erscheint.

D-TV/LD

POWER

SYSTEM

V-AUX

TRANSMIT

RE-NAME

CBL/SAT

TUNER

STANDBY

CLEAR LEARN MACRO

MD/TAPE

VCR 1

TITLE

VCR2/DVR

ENTER

CD-R

6CH INPUT

OFF ON

PHONO

MACRO

DVD

Hinweise

•„NG“ erscheint im Displayfenster, wenn die Programmierung nicht richtig ausgeführt wurde. In diesem Fall starten Sie nochmals ab Schritt 5.

• Diese Fernbedienung kann etwa 120 Funktionen lernen. Abhängig von den gelernten Signalen kann jedoch „FULL“ im Displayfenster erscheinen, noch bevor Sie diese Nummer erreicht haben. In diesem Fall löschen Sie nicht benötigte programmierte Funktionen, um weiteres Lernen der Fernbedienung zu ermöglichen.

7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6, um

zusätzliche Funktionen zu programmieren.

• Um die Funktionen n anderen QuellenkomponentenSteuerungsbereichen zu erlernen, drücken Sie die SOURCE SELECT k / n-Taste in Schritt 4, um eine andere Quellenkomponente zu wählen.

8 Drücken Sie erneut die LEARN-Taste, um

den Lernmodus zu verlassen.

Änderung der Quellenbezeichnung im Displayfenster

Sie können die Bezeichnung ändern, die im Displayfenster der Fernbedienung erscheint, wenn Sie eine unterschiedliche Bezeichnung von der Bezeichnung der ursprünglichen Eingangswahltaste verwenden möchten. Dies ist nützlich, wenn unterschiedliche Komponenten für eine Eingangswahltaste eingestellt werden.

1 Eine Eingangswahltaste,

oder ı drücken, um die Quellenkomponente zu wählen, die neu benannt werden soll.

Die Bezeichnung der gewählten Komponente erscheint im Displayfenster.

PHONO

CD-R

MD/TAPE

TUNER

V-AUX

DVD

VCR2/DVR

VCR 1

D-TV/LD

CBL/SAT

Drücken Sie die RE-NAMETaste, indem Sie einen

RE-NAME

Kugelschreiber oder ein ähnliches Objekt verwenden.

3 Drücken Sie die Taste k / n, um ein Zeichen

zu wählen und einzugeben.

Sie können zwischen A bis Z, a bis z, 0 bis 9, Leerstelle, - (Bindestrich) und / (Schrägstrich) wählen.

ENTER

LEARN

Hinweise

• In den folgenden Fällen ist eine Verwendung der Lernfunktion unter Umständen nicht möglich: – wenn die Batterien in der Fernbedienungseinheit dieses

Geräts oder einer anderen Komponente verbraucht sind

– wenn der Abstand zwischen den beiden

Fernbedienungseinheiten zu groß oder zu klein ist

– wenn sich die beiden Infrarot-Empfangsöffnungen nicht im

korrekten Winkel gegenüberliegen

– wenn die Fernbedienungseinheit einer direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist

– im Falle eines längeren Übertragungsvorgang oder eine selten

verwendeten Sondersignals

•„ERROR“ erscheint im Displayfenster, wenn Sie andere als in den einzelnen Schritten angegebene Tasten oder gleichzeitig mehr als eine Taste drücken.

4 Drücken Sie die Taste l / h , um den Cursor

an die nächste Position zu verschieben.

ENTER

• Falls Sie sofort eine andere Quellenkomponente neu benennen möchten, drücken Sie die ENTER-Taste, und wiederholen Sie die Schritte 1, 3 und 4.

5 Drücken Sie erneut die RE-NAME-Taste, um

den Neubenennungsmodus zu verlassen.

RE-NAME

Hinweis

•„ERROR“ erscheint im Displayfenster, wenn Sie andere als in den einzelnen Schritten angegebene Tasten oder gleichzeitig mehr als eine Taste drücken.

Verwendung der Makrofunktion

POWER

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

Die Makrofunktion ermöglicht die Ausführung einer Serie von Bedienungsvorgängen durch das Drücken einer einzigen Taste. Wenn Sie zum Beispiel eine CD wiedergeben möchten, müssten Sie normalerweise die Komponenten einschalten, den CD-Eingang wählen und die Wiedergabetaste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Unter Verwendung der Makrofunktion können Sie alle diese Bedienungsvorgänge durch einfaches Drücken der CD-Makrotaste ausführen. Die Makrotasten (die Eingangswahltasten, die Tasten Å und ı sowie die Tasten SYSTEM POWER und STANDBY) wurden bereits werkseitig mit Makroprogrammen voreingestellt. Sie können auch Ihre eigenen Makros programmieren (siehe Seite 46).

Drücken Sie eine Makrotaste

Makrotasten

PHONO

V-AUX

TUNER

MD/TAPE

CD-R

D-TV/LD

CBL/SAT

VCR 1

VCR2/DVR

DVD

Überträgt die Signale jeder Taste automatisch nach einander

SYSTEM

POWER

PLAY

Erste Zweite

PHONO

V-AUX

TUNER

(*4)

SYSTEM

POWER

(*1)

MD/TAPE

CD-R

D-TV/LD

CBL/SAT

VCR 1

VCR2/DVR

DVD

PLAY

–

(CD-Bereich)

Dritte

–

(MD/TAPE-Bereich) (*3)

(CD-R-Bereich) (*3)

(CD-Bereich) (*3)

–

(VCR 1-Bereich) (*3)

(VCR 2/DVR-Bereich) (*3)

(DVD-Bereich) (*3)

–

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATION

ADDITIONAL

SYSTEM

POWER

STANDBY

Um manche der an diesen Verstärker angeschlossene Komponenten (auch YAMAHA-Komponenten) einzuschalten,

STANDBY

–

(D-TV/LD-Bereich) (*2)

–

schließen Sie diese Komponenten an die AC OUTLET(S) (Kaltgerätesteckdosen) an der Rückwand dieses Verstärkers an. (Je nach der Komponente kann die Stromversorgungsfunktion u. U. nicht mit diesem Gerät synchronisiert werden. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente.)

Falls ein von Ihnen gewähltes Makro Stromversorgungsfunktionen einschließt, kann das entsprechende Gerät ausgeschaltet werden, wenn es bereits eingeschaltet ist, indem Sie die Makrotaste drücken. Falls zum Beispiel Ihr Fernsehgerät eingeschaltet ist und Sie die SYSTEM POWER-Makrotaste drücken, wird das Fernsehgerät ausgeschaltet.

*3 Gemäß Werkseinstellung kann die Wiedergabe mit jedem MD-Recorder, CD-Player, CD-Recorder, DVD-Player und

LD-Player gestartet werden, der kompatibel mit einer YAMAHA Fernbedienung ist. Falls Sie Makros für die Steuerung der anderen Komponenten verwenden, dann müssen Sie entweder die PLAY-Taste im Steuerungsbereich dieser Komponente programmieren (siehe Seiten 43 und 44) oder den Herstellercode einstellen (siehe Seite 42).

*4 Falls TUNER als die Eingangsquelle gewählt ist, empfangen die YAMAHA Tuner den letzten Sender, wenn dieses

Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

APPENDIX

Deutsch

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

■ Bedienung des Makros

MACRO

MD/TAPE

VCR 1

MACRO

OFF ON

PHONO

CD-R

VCR2/DVR

DVD

MACRO ON/OFF

Makrotasten

D-TV/LD

TRANSMIT

SYSTEM

POWER

V-AUX

RE-NAME

STANDBY

TUNER

CBL/SAT

CLEAR LEARN MACRO

1 Stellen Sie den Wahlschalter MACRO ON/

OFF auf ON.

2 Drücken Sie eine Makrotaste.

Hinweise

• Nachdem Sie die Makrofunktion verwendet haben, stellen Sie den Wahlschalter MACRO ON/OFF zurück auf OFF.

• Während dieser Verstärker ein Makroprogramm ausführt, kann er keine andere Tastenfunktion empfangen, bis das Makroprogramm beendet ist (die TRANSMIT-Anzeige hört zu blinken auf).

• Halten Sie weiterhin die Fernbedienung auf die mittels Makro zu steuernde Komponente gerichtet, bis das Makroprogramm beendet ist.

■ Programmierung eines Makros

Sie können die Makrofunktion verwenden, um viele Befehle der Fernbedienung durch Drücken einer einzigen Taste zu übertragen.

Hinweise

• Das werkseitig eingestellte Makro wird nicht gelöscht, wenn ein neues Makro für eine Taste programmiert wird. Das werkseitig eingestellte Makro kann erneut verwendet werden, wenn das programmierte Makro gelöscht wird.

• Es ist nicht möglich, dem werkseitig eingestellten Makro ein neues Signal (einen Makroschritt) hinzuzufügen. Durch die Programmierung eines Makros wird der gesamte Makro-Inhalt geändert.

• Eine Makro-Programmierung wird verwendet, um Lernbefehle oder Signale von Einstellungstasten (bzw. YAMAHAVoreinstellungstasten) dieser Fernbedienung an eine Makrotaste zu übertragen. Falls erforderlich, stellen Sie den Herstellercode ein oder programmieren Sie eine Funktion für Ihre Komponente mit der Fernbedienung.

• Diese Fernbedienung verarbeitet Tastensignale, die fortlaufend eingehen, wie z. B. die Lautstärkeregelung, als Codes mit kurzfristigen Intervallen. Daher sind auch Makroprogrammierungen empfohlen, die derartige Makroschritte enthalten.

1 Drücken Sie den Knopf MACRO mit einem

Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand.

„MCR ?“ wird im Anzeigefenster angezeigt.

MACRO

2 Drücken Sie die Makrotaste, für die Sie den

Makrovorgang programmieren möchten.

Das Anzeigefenster zeigt abwechselnd die Taste, die Sie für das Programmieren der Makro gewählt haben, und die Bezeichnung der Komponente an.

POWER

D-TV/LD

SYSTEM

V-AUX

STANDBY

TUNER

CBL/SAT

MD/TAPE

VCR 1

PHONO

CD-R

DVD

VCR2/DVR

Hinweis

•„AGAIN“ wird im Anzeigefenster angezeigt, wenn eine andere Taste als die Makrotaste gedrückt wird.

3 Drücken Sie die Tasten der Funktionen, die

Sie in die Makrosequenz einschließen möchten, in der richtigen Reihenfolge.

• Sie können bis zu 10 Makroschritte (10 Funktionen) einstellen. Nachdem Sie alle 10 Schritte eingestellt haben, wird „FULL“ angezeigt, und die Fernbedienung verlässt den Makromodus.

SYSTEM

POWER

D-TV/LD

Hinweise

•„NG“ erscheint im Anzeigefenster, wenn Sie die Programmierung nicht richtig ausgeführt haben. Beginnen Sie in diesem Fall erneut ab Schritt 2.

• Falls Sie die Quellenkomponente ändern möchten, verwenden Sie die SOURCE SELECT k / n-Tasten. Falls Sie die Eingangswahltasten verwenden, ist die Wahl des Eingangs als ein Makroschritt programmiert, wogegen mit den SOURCE SELECT k / n-Tasten nur die Komponente geändert wird.

MD/TAPE

VCR 1

TITLE

CD-R

VCR2/DVR

ENTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHAPTER

PHONO

DVD

6CH INPUT

SOUND

PLAY

MCR 1 : DVD a

V-AUX

SELECT

SOURCE

STANDBY

TUNER

CBL/SAT

DISPLAY

REC

MCR 2 : DVD p

Zeigt die Anzahl der eingegebenen Makroschritte an

Erscheinen abwechselnd, damit Sie den nächsten Schritt einstellen können

Hinweis

• Beenden Sie jeden der folgenden Schritte innerhalb von 30 Sekunden. Anderenfalls wird der Lernmodus automatisch freigegeben. In diesem Fall müssen Sie die MACRO-Taste erneut drücken.

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

CLEAR

4 Drücken Sie erneut den

MACRO

Knopf MACRO, wenn Sie die zu programmierende Sequenz beendet haben.

Hinweis

•„ERROR“ erscheint im Displayfenster, wenn Sie andere als in den einzelnen Schritten angegebene Tasten oder gleichzeitig mehr als eine Taste drücken.

Speichersicherung

Wenn in der Fernbedienung länger als 3 Minuten keine Batterien eingesetzt sind oder wenn die Batterien erschöpft sind, können die gespeicherten Inhalte u. U. gelöscht werden. Wenn die Speicherinhalte gelöscht werden, setzen Sie neue Batterien in die Fernbedienung ein, stellen Sie den Herstellercode ein, und programmieren Sie die erlernten Funktionen, die gelöscht worden sind, erneut.

Löschen von gelernten Funktionen, Makros, neu benannten Quellenkomponenten und Hersteller-Codes

1 Drücken Sie die CLEAR-Taste, indem Sie

einen Kugelschreiber oder ein ähnliches Objekt verwenden.

2 Drücken Sie die Taste k / n, um den

Löschmodus zu wählen.

Dieser Modus wird im Displayfenster in der folgenden Reihenfolge angezeigt.

(L: Bezeichnung einer Komponente) Zum Löschen aller gelernten Funktionen für den KomponentenBereich. Eine Eingangswahltaste, oder ı drücken, um die Komponente zu wählen.

Löscht alle erlernten Funktionen für den Steuerungsbereich dieses Gerätes.

Löscht alle erlernten Funktionen.

Zum Löschen aller programmierten Makros.

Löscht alle neu benannten Quellenbezeichnungen im Displayfenster.

Löscht alle programmierten Funktionen, einschließlich der eingestellten Herstellercodes. Dadurch wird an die Werkseinstellungen zurückgekehrt.

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

CLEAR

Hinweis

• Beenden Sie jeden der folgenden Schritte innerhalb von 30 Sekunden. Anderenfalls wird der Lernmodus automatisch freigegeben. In diesem Fall drücken Sie erneut die CLEARTaste.

3 Drücken und halten Sie die CLEAR-Taste für

etwa drei Sekunden.

„C:OK“ erscheint im Displayfenster.

Hinweis

•

„C:NG“ erscheint im Displayfenster, wenn die Operation nicht

erfolgreich war. In diesem Fall beginnen Sie nochmals ab Schritt 3.

4 Drücken Sie die CLEAR-Taste, um den

Löschmodus zu verlassen.

Sobald Sie eine erlernte Funktion oder eine Makro für eine Taste gelöscht haben, kehrt die Taste auf die Werkseinstellung zurück.

Hinweis

• Unter den nachfolgenden Umständen erscheint „ERROR“ im Display-Fenster:

– wenn eine andere als die Cursor- oder ENTER-Taste gedrückt

wird;

– wenn mehr als eine Taste gleichzeitig gedrückt wird, oder – wenn MACRO ON/OFF, 10KEY/DSP oder PARAMETER/

SET MENU auf eine andere Position umgeschaltet wird.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

MACRO

Löschen einer Lernfunktion

Die Funktion, die einer programmierbaren Taste innerhalb eines gewissen Bereichs zugeordnet wurde, kann gelöscht werden.

1 Eine Eingangswahltaste, Å oder ı drücken,

um die Quellenkomponente zu wählen, bei der die Funktion gelöscht werden soll.

Die Bezeichnung der gewählten Komponente erscheint nun im Display-Fenster.

V-AUX

D-TV/LD

Die Taste LEARN mit Hilfe eines Kugelschreibers

TUNER

CBL/SAT

MD/TAPE

VCR 1

PHONO

CD-R

DVD

VCR2/DVR

oder eines ähnlichen Gegenstands drücken.

„LEARN“ und die Bezeichnung der gewählten Komponente erscheint nun abwechselnd im Display-Fenster.

LEARN

Hinweis

3 Betätigen und halten Sie die CLEAR-Taste

mit einem Kugelschreiber oder ähnlichem Objekt gedrückt, und drücken Sie danach die Taste für etwa 3 Sekunden, deren Funktion Sie löschen möchten.

„C:OK“ erscheint im Anzeigefenster.

MD/TAPE

VCR 1

MACRO

OFF ON

PHONO

CD-R

DVD

VCR2/DVR

TRANSMIT

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

RE-NAME

STANDBY

TUNER

CBL/SAT

CLEAR LEARN MACRO

Löschen einer Makrofunktion

1 Die Taste MACRO mit Hilfe eines

Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstands drücken.

Hinweis

• Beenden Sie jeden der folgenden Schritte innerhalb von 30 Sekunden. Anderenfalls wird die Lernfunktion automatisch freigegeben. In diesem Falle drücken Sie erneut die MACROTaste.

2 Die Taste CLEAR unter Verwendung eines

Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstands gedrückt halten, und gleichzeitig die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, deren Funktion gelöscht werden soll.

„C:OK“ erscheint nun im Display-Fenster.

MD/TAPE

VCR 1

MACRO

OFF ON

PHONO

CD-R

DVD

VCR2/DVR

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

TRANSMIT

RE-NAME

STANDBY

TUNER

CBL/SAT

CLEAR LEARN MACRO

• Sie können zu diesem Zeitpunkt auch andere Makros löschen, indem Sie die CLEAR-Taste erneut gedrückt halten und die anderen Tasten drücken, für welche diese Makros programmiert wurden.

Hinweis

•„C:NG“ erscheint im Display-Fenster, wenn der Vorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wurde. In diesem Fall muß Schritt 2 wiederholt werden.

3 Die MACRO-Taste erneut drücken, um den

Löschmodus zu verlassen.

Sobald Sie die Makro für eine Taste gelöscht haben, kehrt die Taste auf die Werkseinstellung zurück.

MACRO

• Sie können zu diesem Zeitpunkt auch andere Lernfunktionen löschen, indem Sie die CLEAR-Taste erneut gedrückt halten und die anderen Tasten betätigen, für welche diese Lernfunktionen programmiert wurden.

Hinweis

•„C:NG“ erscheint im Anzeigefenster, wenn diese Operation nicht erfolgreich ausgeführt wird. In diesem Falle wiederholen Sie den Schritt 3.

4 Drücken Sie erneut die

LEARN-Taste, um diesen

LEARN

Vorgang zu verlassen.

Sobald Sie eine Lernfunktion für eine Taste gelöscht haben, kehrt die Taste auf die Werkseinstellung zurück.

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

TRANSMIT

RE-NAME

STANDBY

6CH INPUT

SOUND

SYSTEM

CLEAR LEARN MACRO

OFF ON

MACRO

PHONO

DVD

VCR2/DVR

VCR 1

TITLE

CHAPTER

PAUSESTOPPOWER

REC

HALL 1

DSP

10KEY

ROCK

MUSIC

ENTER-

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

SELECT

DISPLAY

SOURCE

PLAY

– +

ENTER

D-TV/LD

CBL/SAT

CD-R

MD/TAPE

TUNER

V-AUX

POWER

1 234

■ SOURCE SELECT-Taste k / n

Durch Drücken einer Eingangswahltaste kann eine andere Komponente unabhängig über den Eingang gesteuert werden.

Die SOURCE SELECT-Taste k / n drücken, um die Komponente zu wählen, dann die zur Steuerung zu verwendende Fernbedienungseinheit entsprechend vorbereiten.

Im Display-Fenster erscheint eine der nachfolgenden Anzeigen (beim Drücken von n) OPTN (Option), Å, ı, PHONO, V-AUX, TUNER, MD, CD-R, CD, TV/ LD (TV oder Digital-TV/LD), CBSAT (Kabel-TV/ Satelliten-Tuner), VCR 1, VCR 2, DVD.

• Durch Drücken von k werden die gleichen Positionen in

umgekehrter Reihenfolge angezeigt, allerdings kann OPTN nicht gewählt werden.

SOURCE

SELECT

■ Beleuchtungsfunktion

Nach dem Drücken der LIGHT-Taste, leuchtet die aktivierten Tasten und das Anzeigefenster für etwa 10 Sekunden auf.

Beleuchteter Bereich (Nur die Tasten, die das Signal senden, leuchten in Orange auf.)

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

■ OPTN-Bereich (Option)

Bei OPTN handelt es sich um einen zusätzlichen Steuerbereich, die mit weiteren Fernbedienungsfunktionen belegt werden kann.

• Für die Signale, die nur in einer Makro verwendet werden, wird empfohlen, die Signale in dem OPTN-Bereich zu lernen.

Hinweis

• Ein Hersteller-Code kann in diesem Bereich nicht eingegeben werden.

SOURCE

DISPLAY

SELECT

REC

Durch Drücken von n wird stets OPTN als erste Wahlmöglichkeit bestimmt

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

PLAY

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

Steuerungsbereich jeder Komponente

Die allgemeinen Bedienungstasten sind für jeden Bereich dargestellt. Manche dieser Tasten funktionieren vielleicht nicht in Abhängigkeit von Ihrer Komponente. Nachdem der Hersteller-Code eingegeben wurde, eine Eingangswahltaste, Å / ı, oder die SOURCE SELECT k / n-Taste drücken, um die zu steuernde Quellenkomponente zu wählen.

■ Bedienung eines DVD-Players (DVD-Bereich)

TITLE

(Oberstes Menü)

DISPLAY

POWER

Zurückschalten

STOP

Titel/Index

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SOURCE

SELECT

DSP

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

STANDBY

MD/TAPE

TUNER

VCR 1

CBL/SAT

TITLE

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

PHONO

CD-R

VCR2/DVR

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC

VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

DVD

SOUND

PLAY

100

Menü-Cursor/ENTER

Audio

Sprungsuchlauf

PLAY PAUSE

Zifferntasten

Löschen

DISC +/– (Disc überspringen)

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde, kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß. Falls der Herstellercode für Ihren Fernseher sowohl im D-TV/LD- als auch im PHONO-Bereich eingestellt ist, dann wird dem Signal in dem D-TV/LD-Bereich Vorrang eingeräumt.

■ Bedienung eines Videorecorders (VCR 1 und VCR 2/DVR-Bereiche)

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

STANDBY

TUNER

CBL/SAT

MD/TAPE

VCR 1

CD-R

VCR2/DVR

PHONO

DVD

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

SOUND

PLAY

SELECT

PLAY PAUSE

Zifferntasten

100

CH +/– (Kanal)

POWER

(Zum Beginnen des Aufnahmevorgangs die

Taste zweimal drücken)

Aufnehmen

STOP

TV-/Video-Eingabe

TITLE

SOURCE

SELECT

DSP

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde, kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

■

Bedienung eines TV/Digital-TV (D-TV/LD-Bereich) oder eines Kabel-TV/ Satelliten-TV (CBL/SAT-Bereich)

DISPLAY

POWER

Eingeben

TV INPUT

TV VOL +/–

10KEY

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SELECT

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

SOURCE

DSP

STANDBY

MD/TAPE

TUNER

VCR 1

CBL/SAT

TITLE

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

PHONO

CD-R

VCR2/DVR

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

DVD

SOUND

PLAY

100

Zifferntasten

CH +/– (Kanal)

TV MUTE

* Wenn der Hersteller-Code in VCR 1 eingegeben wurde, kann mit SEARCH, REC, STOP, PAUSE und PLAY der

VCR gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß.

■ Bedienung eines LD-Players (D-TV/LD-Bereich)

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

DISPLAY

POWER

STOP

Kapitel/Zeit

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SOURCE

SELECT

DSP

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

STANDBY

MD/TAPE

TUNER

VCR 1

CBL/SAT

TITLE

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

PHONO

CD-R

VCR2/DVR

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

DVD

SOUND

PLAY

100

SOUND

CHAPTER –/+ (Kapitelsuche)

PLAY PAUSE

Zifferntasten

Löschen

Stellen Sie den Herstellercode für Ihren LD-Player gemäß dem auf Seite 42 beschriebenen Einstellvorgang ein, da der Fernseher werksseitig auf diese Eingangswahltaste eingestellt wurde.

* Wenn der Hersteller-Code in PHONO eingegeben wurde, kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE das

Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

■ Bedienung eines CD-Players (CD-Bereich)

DISPLAY

POWER

STOP

INDEX

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SOURCE

SELECT

DSP

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

STANDBY

MD/TAPE

TUNER

VCR 1

CBL/SAT

TITLE

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

CD-R

VCR2/DVR

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

PHONO

DVD

6CH INPUT

SOUND

PLAY

SELECT

100

Sprungsuchlauf

PLAY PAUSE

Zifferntasten

Löschen

DISC +/– (Disc überspringen)

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde, kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß. Falls der Herstellercode für Ihren Fernseher sowohl im D-TV/LD- als auch im PHONO-Bereich eingestellt ist, wird dem Signal in dem DTV/LD-Bereich Vorrang eingeräumt.

■ Bedienung eine CD-Recorders (CD-R-Bereich) oder eines MD-Recorders (MD/TAPE-Bereich)

DISPLAY

POWER

Aufnehmen

(nur für MD)

STOP

INDEX

(nur für CD-R)

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SOURCE

SELECT

DSP

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

STANDBY

MD/TAPE

TUNER

VCR 1

CBL/SAT

TITLE

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

PHONO

CD-R

VCR2/DVR

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

DVD

SOUND

PLAY

100

Sprungsuchlauf

PLAY PAUSE

Zifferntasten

Löschen (nur für CD-R)

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde, kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß. Falls der Herstellercode für Ihren Fernseher sowohl im D-TV/LD- als auch im PHONO-Bereich eingestellt ist, wird dem Signal in dem DTV/LD-Bereich Vorrang eingeräumt.

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

■ Bedienung eines Cassettendecks (MD/TAPE-Beerich)

SEARCH vorwärts/rückwärts

Aufnehmen

STOP

INDEX

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SOURCE

SELECT

DSP

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

STANDBY

MD/TAPE

TUNER

VCR 1

CBL/SAT

TITLE

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

PHONO

CD-R

VCR2/DVR

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

DVD

SOUND

PLAY

SELECT

A/B

Richtung A/B

PLAY PAUSE

Zifferntasten

100

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde, kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß. Falls der Herstellercode für Ihren Fernseher sowohl im D-TV/LD- als auch im PHONO-Bereich eingestellt ist, wird dem Signal in dem DTV/LD-Bereich Vorrang eingeräumt.

■ Verwendung des Tuners (TUNER-Bereich)

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

POWER

Voreingabegruppe A Voreingabegruppe B

Voreingabegruppe C

Voreingabegruppe A/B/C/D/E

10KEY

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

SELECT

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

SOURCE

DSP

STANDBY

MD/TAPE

TUNER

VCR 1

CBL/SAT

TITLE

DISPLAY

REC

HALL 1

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

PHONO

CD-R

VCR2/DVR

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

DVD

SOUND

PLAY

100

Voreingabenummern 1 bis 8

Voreingabegruppe E Voreingabegruppe D

PRESET +/–

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

■

Verwendung einer von Å oder ı zugeordneten Komponente

Diese Tasten sind keine Eingangswahltasten, sondern liefern einfach den Platz für eine zusätzliche Komponente, die mit der Fernbedienung dieses Gerätes gesteuert werden kann, ohne daß Anschlüsse an dieses Gerät ausgeführt werden müssen. Der unten dargestellte weiße Bereich kann für die in Å und ı eingestellte Komponente verwendet werden, wobei die Funktion für jede Taste unterschiedlich in Abhängigkeit von der Komponente ist.

Ein YAMAHA-LD-Spieler ist dem Bereich Å zugeordnet, während für ı ein Satelliten-Tuner programmiert wurde. Wenn jedoch eine andere Komponente eingegeben werden soll, ist der Hersteller-Code für die betreffende Komponente der Å / ı-Taste entsprechend den Anweisungen für die Eingabe eines Hersteller-Codes auf Seite 42 einzugeben.

SYSTEM

POWER

V-AUX

D-TV/LD

STANDBY

TUNER

CBL/SAT

MD/TAPE

VCR 1

CD-R

VCR2/DVR

PHONO

DVD

6CH INPUT

ENTER

CHAPTER

– +

PAUSESTOPPOWER

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

SOUND

PLAY

100

Die Funktionen der Tasten in diesem Steuerbereich unterscheiden sich von den Funktionen für die in Å oder ı eingegebene Komponente.

TITLE

SOURCE

SELECT

DSP

10KEY

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL

DISPLAY

REC

HALL 2

HALL 1

234

ROCK

ENTER-

CONCERT

TAINMENT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

A/B/C/D/E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde, kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß. Falls der Herstellercode für Ihren Fernseher sowohl im D-TV/LD- als auch im PHONO-Bereich eingestellt ist, wird dem Signal in dem DTV/LD-Bereich Vorrang eingeräumt.

ADVANCED OPERATION

HALL 1

EX/ES

DSP

10KEY

ROCK

CONCERT

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

PARAMETER

SET MENU

EFFECT

LEVEL

ON SCREEN

TESTSLEEP

TV MUTE

MUSIC VIDEOTVTHEATER

ENTER-

TAINMENT

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

SELECT

/DTS

SUR.

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

596

010100

11 12

234

SET MENU 1/4

≥ 2 LOW FRQ TEST

3 L/R BALANCE 4 HP TONE CTRL

/ : Up/Down

-/+ : Enter

1 SPEAKER SET

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

Das Einstellmenü (SET MENU) besteht aus 15 Posten, einschließlich der Einstellung des Lautsprechermodus, des Center-Graphik-Equalizers und der ParameterInitialisierungsfunktion. Wählen Sie den entsprechenden Posten und stellen oder wählen Sie dessen Wert, wie erforderlich.

• Sie können die Posten in dem Einstellmenü (SET MENU) einstellen, während Sie eine Quelle wiedergeben.

•

Wir empfehlen Ihnen, daß Sie die Posten im Einstellmenü (SET MENU) unter Verwendung eines Video-Monitors einstellen. Der Video-Monitor kann leichter abgelesen werden als das FronttafelDisplay dieses Gerätes, wenn Sie die Posten einstellen.

Hinweis

• Die Anzeige am Fronttafel-Display entspricht der abkürzung des OSD-Bildschirmdialogs.

1 SPEAKER SET

1A CENTER SP

1B MAIN SP

1C REAR L/R SP

1D REAR CT SP

1E LFE/BASS OUT

1F FRONT EFCT SP

1G MAIN LEVEL

1H SP B SET

2 LOW FRQ TEST

3 L/R BALANCE

4 HP TONE CTRL

5 CENTER GEQ

6 INPUT RENAME

7 I/O ASSIGNMENT

7A CMPNT-V INPUT

7B OPTICAL OUT

7C OPTICAL IN

7D COAXIAL IN

8 INPUT MODE

9 PARAM. INI

10 LFE LEVEL

11 D. RANGE

12 SP DELAY

13 DISPLAY SET

14 MEMORY GUARD

15 6CH INPUT SET

Einstellen der Posten am Einstellmenü (SET MENU)

Die Einstellung sollte unter Verwendung der Fernbedienung ausgeführt werden. Die Erläuterung dieser Einstellschritte basiert auf SET MENU 2 LOW FRQ TEST.

2, 3, 5

3, 4

• Die Einstellung kann unter Verwendung der NEXT- und SET MENU +/– -Tasten auf der Fronttafel ausgeführt werden. Drücken Sie wiederholt die NEXT-Taste, um den einzustellenden Eintrag zu wählen, und betätigen Sie danach wiederholt die SET MENU +/–-Taste, um die Einstellung des Eintrags zu ändern.

1 Die Position PARAMETER/

SET MENU auf SET MENU setzen.

PARAMETER

SET MENU

2 Drücken Sie wiederholt die Taste k / n, um

einen Posten (1 bis 15) zu wählen, den Sie einstellen möchten.

Hinweis

• Wenn k gedrückt wird, während SET MENU 1 gewählt ist, oder wenn n gedrückt wird, während SET MENU 15 gewählt ist, wird SET MENU deaktiviert. In diesem Fall die k / n

-Taste erneut drücken, um SET MENU wieder aufzurufen.

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

LRG SML NONE

1A CENTER SP

LRG SML NONE

1A CENTER SP

LRG SML NONE

1A CENTER SP

3 Drücken Sie die Taste –/+ einmal, um den

Einstellmodus für den gewählten Posten aufzurufen.

Die zuletzt von Ihnen ausgeführte Einstellung erscheint am Video-Monitor oder am FronttafelDisplay.

2 LOW FRQ TEST

≥ TEST TONE………OFF

OUTPUT…MAIN L/R FRQ……………………88Hz

Abhängig von dem Posten, drücken Sie die Taste n, um einen Unterposten zu wählen.

2 LOW FRQ TEST

TEST TONE………OFF

≥ OUTPUT…MAIN L/R

FRQ……………………88Hz

4 Drücken Sie wiederholt die Taste –/+, um die

Einstellung des Postens zu ändern.

2 LOW FRQ TEST

≥ TEST TONE…………ON

OUTPUT…MAIN L/R FRQ……………………88Hz

1 SPEAKER SET (Einstellungen

des Lautsprechermodus)

Verwenden Sie diese Funktion zur Wahl der geeigneten Ausgangsmodi für Ihre Lautsprecherkonfiguration.

• Wählen Sie SML/SMALL, wenn der Durchmesser Ihres Tieftonlautsprechers unter 16 cm liegt. Bei einem Durchmesser von mehr als 16 cm ist LRG/LARGE zu wählen.

Hinweis

• Wenn 6CH INPUT als die Eingangsquelle gewählt ist, werden die Pegeleinstellungen in den Posten 1A bis 1E nicht betroffen.

■ 1A CENTER SP (Center-

Lautsprecher-Modus)

Durch das Hinzufügen eines Center-Lautsprechers zu Ihrer Lautsprecherkonfiguration kann dieses Gerät gute Dialog- Ortung für viele Hörer und eine überlegende Synchronisation von Ton und Bild sicherstellen. Der OSD-Bildschirmdialog zeigt einen großen, kleinen oder keinen Center-Lautsprecher an, abhängig von der Einstellung dieses Postens.

Wahl: LRG (groß), SML (klein), NONE (kein) Anfängliche Einstellung: LRG

LRG

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen großen CenterLautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich des CenterKanalsignals wird an den Center-Lautsprecher geleitet.

5 Die k / n-Taste wiederholt drücken, bis das

gegenwärtige DSP-Programm angezeigt wird; alternativ kann eine der Tasten in der DSP-Programmgruppe gedrückt werden, um SET MENU zu verlassen.

HALL 1

DSP

10KEY

ROCK

CONCERT

596

MOVIE

THEATER 1

Speicherschutz

Der Schaltkreis für den Speicherschutz verhindert, daß die gespeicherten Daten verloren werden, wenn dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist. Falls der Netzstecker jedoch von der Netzdose abgezogen oder die Stromversorgung für länger als eine Woche unterbrochen wird, werden die gespeicherten Daten gelöscht. In einem solchen Fall müssen Sie die Daten nochmals einstellen.

oder

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

234

MUSIC

ENTER-

TAINMENT

VIDEOTVTHEATER

/DTS

MOVIE

SUR.

SELECT

THEATER 2

11 12

100

SML

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen kleinen CenterLautsprecher verwenden. Die niedrigen Frequenzsignale (90 Hz und darunter) des Center-Kanals werden an den Lautsprecher geleitet, den Sie mit „1E LFE/BASS OUT“ wählen.

NONE

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie keinen CenterLautsprecher verwenden. Alle Center-Kanalsignale werden an die linken und rechten Hauptlautsprecher geleitet.

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

LRG SML NONE

1C REAR L/R SP

LRG SML NONE

1C REAR L/R SP

LRG SML NONE

1C REAR L/R SP

■ 1B MAIN SP (HauptlautsprecherModus)

Der OSD-Bildschirmdialog zeigt große oder kleine Hauptlautsprecher an, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen.

Wahl: LARGE, SMALL Anfängliche Einstellung: LARGE

LARGE

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie große Hauptlautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der linken und rechten Hauptkanalsignale wird an die linken und rechten Hauptlautsprecher geleitet.

1B MAIN SP

LARGE SMALL

SMALL

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie kleine Hauptlautsprecher verwenden. Die niedrigen Frequenzsignale (90 Hz und darunter) des Hauptkanals werden an den Lautsprecher geleitet, den Sie mit „1E LFE/BASS OUT“ wählen.

1B MAIN SP

■ 1C REAR L/R SP (Modus für hintere Lautsprecher)

Der OSD-Bildschirmdialog zeigt große, kleine oder keine hinteren Lautsprecher ab, abhängig davon, wie Sie diese Posten einstellen.

Wahl: LRG (groß), SML (klein), NONE (kein) Anfängliche Einstellung: LRG

LRG

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie große linke und rechte hintere Lautsprecher verwenden, oder wenn ein hinterer Subwoofer an die hinteren Lautsprecher angeschlossen ist. Der gesamte Bereich der hinteren Kanalsignale wird an die linken und rechten hinteren Lautsprecher geleitet.

SML

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie kleine linke und rechte hintere Lautsprecher verwenden. Die niedrigen Frequenzsignale (90 Hz und darunter) des hinteren Kanals werden an die Lautsprecher geleitet, die Sie mit „1E LFE/BASS OUT“ wählen.

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

LARGE SMALL

Hinweis

• Falls Sie MAIN für „1E LFE/BASS OUT“ wählen, werden die niedrigen Frequenzsignale (90 Hz und darunter) des Hauptkanals an die Hauptlautsprecher geleitet, auch wenn Sie SMALL für den Hauptlautsprecher-Modus gewählt haben.

NONE

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie keine hinteren Lautsprecher verwenden.

Hinweis

• Wenn „1C REAR L/R SP“ auf NONE gesetzt ist, wird „1D REAR CT SP“ übergangen.

• Dieses Gerät wird auf den virtuellen CINEMA DSP-Modus geschaltet, indem Sie NONE für „1C REAR L/R SP“ wählen (siehe Seite 33).

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

SWFR MAIN BOTH

1E LFE/BASS OUT

SWFR MAIN BOTH

1E LFE/BASS OUT

■ 1D REAR CT SP (Modus für hinteren Center-Lautsprecher)

Durch Hinzufügen eines hinteren Center-Lautsprechers zu Ihrer Lautsprecherkonfiguration kann dieses Gerät realistischere Verteilung und Übergänge zwischen Vorderund Rückseite gewährleisten.

Hinweis

• Wenn „1C REAR L/R SP“ auf NONE gesetzt ist, wird

„1D REAR CT SP“ übergangen.

Wahl; LRG (groß), SML (klein), NONE (kein) Anfängliche Einstellung: LRG

LRG

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen großen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der hinteren Center-Kanalsignale wird an den hinteren Center-Lautsprecher geleitet.

1D REAR CT SP

LRG SML NONE

SML

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen kleinen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Die niedrigen Frequenzsignale (90 Hz und darunter) des hinteren Center-Kanals werden an die Lautsprecher geleitet, die Sie mit „1E LFE/BASS OUT“ wählen.

■ 1E LFE/BASS OUT (Baßausgangsmodus)

Die LFE-Signale enthalten Niederfrequenz-Effekte, wenn dieses Gerät ein Dolby Digital oder DTS-Signal decodiert. Niedrighe Frequenzsignale sind als 90 Hz oder darunter definiert. Die niedrigen Frequenzsignale werden sowohl an die rechten und linken Hauptlautsprecher als auch an den Subwoofer geleitet (der Subwoofer kann sowohl für Stereo-Reproduktion als auch für ein DSPProgramm verwendet werden).

Wahl: SWFR (Subwoofer), MAIN, BOTH Anfängliche Einstellung: BOTH

SWFR

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen Subwoofer verwenden. Die LFE-Signale werden an den Subwoofer geleitet.

MAIN

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden. Die LFE-Signale werden an die Hauptlautsprecher geleitet.

1D REAR CT SP

LRG SML NONE

NONE

Wählen Sie diese Einstellung, wenn sie keinen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Alle hinteren CenterKanalsignale werden an die linken und rechten hinteren Lautsprecher geleitet.

1D REAR CT SP

LRG SML NONE

BOTH

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie einen Subwoofer verwenden und die niedrigen Frequenzsignale das Hauptkanals mit den LFE-Signalen mischen möchten. Die niederfrequenten Signale für die L/RHauptlautsprecher werden sowohl von den L/RLautsprechern als auch von dem Subwoofer ausgegeben.

1E LFE/BASS OUT

SWFR MAIN BOTH

Hinweis

• Die niedrigen Frequenzsignale (90 Hz und darunter) von allen

Haupt-, Center-, hinteren und hinteren Center-Kanälen werden an den LFE-Kanal geleitet, wenn Sie die Einstellung für kleine Lautsprecher in den Posten 1A, 1B, 1C und 1D wählen.

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

1H SP B SET

-/+ : Select / : Exit

MAIN “ZONE B

Normal -10dB

1G MAIN LEVEL

1H SP B SET

-/+ : Select / : Exit

“MAIN ZONE B

■ 1F FRONT EFCT SP (FronteffektLautsprecher-Modus)

Dieses Gerät verwendet Fronteffekt-Lautsprecher zur Ortung der virtuellen Soundquellen des Soundfeldprogramms. Falls Sie keine FronteffektLautsprecher verwenden, können Sie die Fronteffektsignale an die Hauptlautsprecher leiten. Die Bildschirmanzeige (OSD) zeigt kleine oder keine Fronteffekt-Lautsprecher an, abhängig davon, wie Sie diesen Eintrag einstellen.

Wahl: YES, NONE Anfängliche Einstellung: YES

YES

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie FronteffektLautsprecher verwenden.

1F FRONT EFCT SP

YES NONE

NONE

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie keine Fronteffekt-Lautsprecher verwenden. Die Fronteffektsignale werden mit den Hauptkanälen gemischt.

1F FRONT EFCT SP

–10 dB

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie unter Verwendung des Testtons den Ausgangspegel Ihrer Effekt-Lautsprecher nicht an den Ausgangspegel Ihrer Hauptlautsprecher anpassen können.

■ 1H SP B SET (Einstellung der Lautsprecher B)

Diese Funktion verwenden, um die Position der Hauptlautsprecher zu bestimmen, die mit den SPEAKERS B-Anschlußklemmen verbunden werden sollen.

Wahl: MAIN, ZONE B Anfängliche Einstellung: MAIN

MAIN

Diese Position verwenden, um die SPEAKERS A und B ein- bzw. auszuschalten, wenn die mit den SPEAKERS B-Anschlußklemmen verbundenen Lautsprecher im Haupthörraum aufgestellt sind.

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

YES NONE

■ 1G MAIN LEVEL (HauptpegelModus)

Ändern Sie diese Einstellung, wenn Sie den Ausgangspegel der Center-, hinteren (L/R)- und hinteren Center-Lautsprecher nicht an die Hauptlautsprecher anpassen können, da die Hauptlautsprecher eine ungewöhnlich hohe Effizienz aufweisen.

Wahl: Normal, –10 dB Anfängliche Einstellung: Normal

Normal

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie unter Verwendung des Testtons den Ausgangspegel Ihrer Effekt-Lautsprecher an den Ausgangspegel Ihrer Hauptlautsprecher anpassen können.

1G MAIN LEVEL

Normal -10dB

ZONE B

Diese Funktion verwenden, wenn die mit den SPEAKERS B-Anschlußklemmen verbundenen Lautsprecher in einem zweiten Hörraum aufgestellt sind. Wenn SPEAKERS A auf OFF und SPEAKERS B auf ON gestellt sind, sind alle Effektlautsprecher im Haupthörraum stummgeschaltet, und das Tonsignal wird nur über SPEAKERS B abgegeben.

• Wenn ein DSP-Programm aktiviert ist, schaltet dieses Gerät automatisch in den virtuellen CINEMA DSP-Modus. Wenn die Kopfhörer mit den PHONES-Anschlußbuchsen im virtuellen CINEMA DSP-Modus verbunden sind, schaltet das Gerät in den SILENT CINEMA DSP-Modus; in diesem Betriebszustand wird das Tonsignal sowohl über die Kopfhörer als auch über SPEAKERS B abgegeben.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

3 L/R BALANCE

-/+ : Adjust / : Exit

…………………… ……………………

2 LOW FRQ TEST

Verwenden Sie diese Funktion, um den Ausgangspegel des Subwoofers so einzustellen, daß er zu den anderen Lautsprechern in Ihrer Konfiguration paßt. Ändern Sie diese Einstellung mit der Fernbedienung, während Sie in der bevorzugten Hörposition sitzen.

1 Drücken Sie die Taste –/+, um „TEST TONE“

auf ON zu stellen, und stellen Sie die Lautstärke mit der Taste VOLUME +/– so ein, daß Sie den Ton hören können.

2 LOW FRQ TEST

≥ TEST TONE…………ON

OUTPUT…MAIN L/R FRQ……………………88Hz

Hinweise

• Bei Verwendung der Kopfhörer kann ON nicht gewählt werden.

• Wenn während des Testvorgangs die Kopfhörer angeschlossen werden, schaltet die Funktion automatisch auf OFF um.

• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.

• Falls Sie den Testton nicht hören können, verringern Sie die

Lautstärke, schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus, und stellen Sie sicher, daß alle Anschlüsse richtig ausgeführt wurden.

2 Drücken Sie die Taste n, um an „OUTPUT“

zu gelangen, und betätigen Sie die Taste –/+, um den Lautsprecher zu wählen, den Sie mit dem Subwoofer vergleichen möchten.

Falls SWFR gewählt ist, wird der Testton über 90 Hz nicht von dem Subwoofer ausgegeben. Der Testton wird nicht notwendiger Weise von dem gewählten Lautsprecher ausgegeben. Der Ausgangsmodus des Testtons hängt von der Einstellung „1 SPEAKER SET“ im Einstellmenü (SET MENU) ab.

2 LOW FRQ TEST

TEST TONE………OFF

≥ OUTPUT…MAIN L/R

FRQ……………………88Hz

4 Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers

mit den Reglern an dem Subwoofer so ein, daß sie mit der Lautstärke des Lautsprechers übereinstimmt, mit dem Sie ihn vergleichen.

■ Über den Testton

Der Testton wird von dem Tongenerator erzeugt. Der Tongenerator erzeugt ein Rauschen mit einem schmalen Band, das durch das Bandpaßfilter neben dem breitbandigen Rauschen an der Scheitelfrequenz zentriert wird. Sie können diese Scheitelfrequenz von 35 Hz bis 250 Hz in Schritten von einer sechstel Oktave ändern. Sie können den Testton nicht nur für die Einstellung des Subwoofer-Pegels, sondern auch für die Kontrolle der niederfrequenten Eigenschaften Ihres Hörraumes verwenden. Die niederfrequenten Klänge werden besonders von der Hörposition, der Position der Lautsprecher, der Polarität des Subwoofers und anderer Bedingungen beeinflußt.

Digital-Generator

(erzeugt Breitband-Rauschen)

Rauschen

Frequenz

35 Hz – 250 HzScheitelfrequenz

Bandpaßfilter

3 L/R BALANCE (Balance der

linken und rechten Hauptlautsprecher)

Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung der Balance des Ausgangspegel von den linken und rechten Hauptlautsprechern.

3 Drücken Sie die Taste n, um an „FRQ“ zu

gelangen, und betätigen Sie danach die Taste –/+, um die Frequenz zu wählen, die Sie verwenden möchten.

2 LOW FRQ TEST

TEST TONE………OFF OUTPUT…MAIN L/R

≥ FRQ……………………88Hz

Regelbereich: 10 Schritte für L/R Anfängliche Einstellung: 0 dB für L/R

Drücken Sie die Taste + oder –, um den Ausgangspegel des linken bzw. des rechten Hauptlautsprechers zu vermindern.

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

6 INPUT RENAME

-/+ : Position / : Character

DVD ≥ DVD

6 INPUT RENAME

-/+ : Position / : Character

DVD ≥ DVD1

6 INPUT RENAME

-/+ : Position / : Character

DVD ≥ DVD

4 HP TONE CTRL (Kopfhörer-

Klangregelung)

Verwenden Sie diese Funktion, um den Pegel der Bässe und Höhen einzustellen, wenn Sie Kopfhörer verwenden.

Regelbereich (dB): –6 bis +3 für BASS (Bässe) und

TRBL (Höhen)

Anfängliche Einstellung: 0 dB für BASS (Bässe) und

TRBL (Höhen)

4 HP TONE CTRL

≥ BASS

TRBL

0dB

5 CENTER GEQ (Center-Graphik-

Equalizer)

Verwenden Sie diese Funktion, um den eingebauten 5Band Graphik-Equalizer so einzustellen, daß die Klangqualität des Center-Lautsprechers an die des linken und rechten Hauptlautsprechers angepaßt ist. Sie können dabei die Frequenzen 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz oder 10 kHz wählen.

Regelbereich (dB): –6 bis +6 Anfängliche Einstellung: 0 dB für 5-Band

1 Drücken Sie die Taste n oder k, um eine

höhere bzw. niedrigere Frequenz zu wählen.

5 CENTER GEQ

≥ 100Hz

300Hz

1kHz 3kHz

10kHz

-+ 0dB

6 INPUT RENAME

Verwenden Sie diese Funktion, um die Bezeichnung des Eingangs zu ändern, die am OSD-Bildschirmdialog oder am Fronttafel-Display erscheint.

1 Drücken Sie eine Eingangswahltaste um den

Eingang zu wählen, dessen Bezeichnung Sie ändern möchten.

2 Drücken Sie die Taste –/+, um die

Unterstreichung _ unter das Zeichen zu bringen, das Sie bearbeiten möchten.

3 Drücken Sie die Taste k / n, um das

gewünschte Zeichen zu wählen, und verwenden Sie die Taste –/+, um an das nächste Zeichen zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste n oder k, um das Zeichen in der folgenden bzw. umgekehrten Reihenfolge zu ändern: A bis Z, Leerstelle, 0 bis 9, Leerstelle, a bis z, Leerstelle, #, *, + usw.

• Befolgen Sie den vorhergehenden Vorgang, um auch andere Eingänge neu zu benennen.

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATION

ADDITIONAL

2 Drücken Sie die Taste –/+, um den Pegel der

gewählten Frequenz einzustellen.

5 CENTER GEQ

100Hz

≥ 300Hz

1kHz 3kHz

10kHz

-+ +3dB

• Sie können den Sound vom Center-Lautsprecher überwachen, während Sie diesen Eintrag mit Hilfe des Testtons einstellen. Drücken Sie die TEST-Taste, bevor Sie den vorhergehenden Vorgang beginnen. „TEST DOLBY SUR.“ oder „TEST DSP“ erscheint am Video-Monitor, und der Testton beginnt zwischen den Lautsprechern zu wechseln. Sobald Sie diesen Vorgang begonnen haben, verbleibt der Testton am Center-Lautsprecher, und Sie können hören, wie der Sound ändert, wenn Sie die verschiedenen Frequenzpegel einstellen. Um den Testton zu stoppen, drücken Sie die TEST-Taste (siehe Seiten 25 bis 27).

APPENDIX

Hinweis

• Sie können bis zu acht Zeichen für die Neubenennung eines Eingangs verwenden.

4 Drücken Sie wiederholt die Taste +, um die

INPUT RENAME-Funktion zu verlassen.

Deutsch

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

7D COAXIAL IN

≥ (8)……………D-TV/LD

(7)…………… CD

7C OPTICAL IN

(4)…………… CD-R

≥ (5)…………… DVD

(6)……………CBL/SAT

(3)…………… CD

7 I/O ASSIGNMENT

Sie können die Buchsen gemäß den zu verwendenden Komponenten zuordnen, wenn die Einstellungen der COMPONENT VIDEO-Eingangsbuchsen oder der DIGITAL INPUT/OUTPUT-Buchsen (Komponentenbezeichnungen für die Buchsen) dieses Gerätes unterschiedlich von den Komponenten sind. Dadurch können Sie die Buchsenzuordnung ändern und mehr Komponenten anschließen. Nach der Zuordnung kann die betreffende Komponente mit den Tasten INPUT gewählt werden (die Eingangswahltasten an der Fernbedienungseinheit).

■ 7A CMPNT-V INPUT für COMPONENT VIDEO INPUTBuchsen [A] und [B]

Wahl: [A] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

CBL/SAT, D-TV/LD

[B] CBL/SAT, D-TV/LD, DVD, V-AUX,

VCR 2/DVR, VCR 1 Anfängliche [A] DVD Einstellungen: [B] CBL/SAT

7A CMPNT-V INPUT

≥ [A]…………… DVD

[B]……………CBL/SAT

■ 7B OPTICAL OUT für OPTICAL

OUTPUT-Buchsen (1) und (2)

Wahl: (1) MD/TAPE, CD-R, TUNER, CD,

PHONO, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1, CBL/SAT, D-TV/LD, DVD

(2) CD-R, TUNER, CD, PHONO,

V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1, CBL/

SAT, D-TV/LD, DVD, MD/TAPE Anfängliche (1) MD/TAPE Einstellungen: (2) CD-R

■ 7C OPTICAL IN für OPTICAL INPUT-Buchsen (3) bis (6)

Wahl: (3) CD, PHONO, VCR 2/DVR, VCR 1,

CBL/SAT, D-TV/LD, DVD, MD/ TAPE, CD-R, TUNER

(4) CD-R, TUNER, CD, PHONO, VCR 2/

DVR, VCR 1, CBL/SAT, D-TV/LD, DVD, MD/TAPE

(5) DVD, MD/TAPE, CD-R, TUNER,

CD, PHONO, VCR 2/DVR, VCR 1, CBL/SAT, D-TV/LD

(6) CBL/SAT, D-TV/LD, DVD, MD/

TAPE, CD-R, TUNER, CD, PHONO,

VCR 2/DVR, VCR 1 Anfängliche (3) CD Einstellungen: (4) CD-R

(5) DVD (6) CBL/SAT

■ 7D COAXIAL IN für COAXIAL

INPUT-Buchsen (7) und (8)

Wahl: (7) CD, PHONO, V-AUX, VCR 2/DVR,

VCR 1, CBL/SAT, D-TV/LD, DVD,

MD/TAPE, CD-R, TUNER

(8) D-TV/LD, DVD, MD/TAPE, CD-R,

TUNER, CD, PHONO, V-AUX,

VCR 2/DVR, VCR 1, CBL/SAT Anfängliche (7) CD Einstellungen: (8) D-TV/LD

7B OPTICAL OUT

≥ (1)……………MD/TAPE

(2)…………… CD-R

Hinweis

• Sie können nicht den gleichen Posten mehr als einmal für den

gleichen Buchsentyp wählen.

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

10 LFE LEVEL

HEADPHONE…………0dB

≥ SPEAKER………………0dB

10 LFE LEVEL

HEADPHONE…………0dB

≥ SPEAKER…………-11dB

8 INPUT MODE (anfänglicher

Eingangsmodus)

Verwenden Sie diese Funktion für die Bezeichnung des Eingangsmodus für an die DIGITAL INPUT-Buchsen angeschlossene Quellen, wenn Sie dieses Gerät einschalten (für Einzelheiten über den Eingangsmodus siehe Seite 30).

8 INPUT MODE

AUTO LAST

-/+ : Select / : Exit

Wahl: AUTO, LAST Anfängliche Einstellung: AUTO

AUTO

Wählen Sie diese Einstellung, um es dem Gerät zu gestatten, den Typ des Eingangssignals automatisch festzustellen und den entsprechenden Modus zu wählen.

LAST

Wählen Sie diese Einstellung, um dieses Gerät so einzustellen, daß es den zuletzt für diese Quelle verwendeten Eingangsmodus automatisch wählt.

Hinweis

• Auch wenn LAST gewählt ist, wird die letzte Einstellung für die EX/ES-Taste nicht aufgerufen.

10 LFE LEVEL

Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieses Gerät Dolby Digital oder DTS-Signale decodiert.

Verwenden Sie diese Funktion, um den Ausgangspegel des LFE-Kanals (niedriger Frequenz-Effekt) einzustellen, wenn Sie Dolby Digital oder DTS-Signale wiedergeben. Das LFE-Signal enthält auch den Sound mit niederfrequenten Spezialeffekt, der nur zu speziellen Szenen hinzugefügt wird.

Regelbereich (dB): –20 bis 0 für SPEAKER und

HEADPHONE

Anfängliche Einstellung: 0 dB für SPEAKER und

HEADPHONE

1 Drücken Sie die Taste k / n, um den

einzustellenden Posten zu wählen.

2 Drücken Sie die Taste –/+, um den LFE-Pegel

einzustellen.

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

9 PARAM. INI (Parameter-

Initialisierung)

Verwenden Sie diese Funktion für die Initialisierung der Parameter für jedes DSP-Programm innerhalb einer DSP- Programmgruppe. Wenn Sie eine DSP-Programmgruppe initialisieren, kehren alle Parameterwerte innerhalb dieser Gruppe auf ihre anfänglichen Einstellungen zurück.

Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste für das DSP-Programm, das Sie initialisieren möchten.

Der Asteriskus (*) neben der Programmnummer bedeutet, daß die Parameterwerte geändert wurden.

9 PARAM. INI

1 23*4

*5 678

9 *10 11

Press No. Key

Hinweise

• Sie können die individuellen DSP-Programme innerhalb einer Gruppe nicht separat initialisieren.

• Wenn „14 MEMORY GUARD“ auf ON gestellt ist (siehe Seite

66), können Sie keine der Programmgruppen initialisieren.

• Sobald Sie eine DSP-Programmgruppe initialisiert haben, können Sie nicht mehr automatisch auf die vorhergehenden Parametereinstellungen zurückkehren.

Hinweis

• Stellen Sie den LFE-Pegel gemäß der Kapazität Ihres Subwoofers oder Ihrer Kopfhörer ein.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

12 SP DELAY

CENTER……………0.0ms REAR CT…………3.0ms

≥ UNIT……………………msec

11 D-RANGE (Dynamikbereich)

Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung des Dynamikbereichs. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieses Gerät Dolby Digital Signale decodiert.

11 D-RANGE

≥ SP: MAX STD MIN

HP: MAX STD MIN

Wahl: MAX, STD, MIN Anfängliche Einstellung: MAX (sowohl für die Lautsprecher als auch für die Kopfhörer)

MAX

Wählen Sie die Einstellung „MAX“ für Spielfilme.

STD

Wählen Sie die Einstellung „STD“ (Standard) für allgemeine Verwendung.

MIN

Wählen Sie die Einstellung „MIN“, wenn Sie Quellen mit extrem niedrigem Lautstärkepegel hören möchten.

12 SP DELAY

Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung der Verzögerung des Sounds des Center- und hinteren CenterKanals. Diese Funktion kann verwendet werden, wenn der Klang mit einer Dolby Digital- oder DTS-Signalquelle usw. über die Center-Lautsprecher abgegeben wird. Idealerweise sollten der Center-Lautsprecher und der hintere Center-Lautsprecher gleichen Abstand wie der linke und rechte Hauptlautsprecher von der Hörposition haben. In den meisten Situationen wird jedoch der Center-Lautsprecher oder der hintere Center-Lautsprecher auf gleicher Linie wie die Hauptlautsprecher bzw. die hinteren Lautsprecher angeordnet. Durch Verzögerung des Sounds vom Center-Lautsprecher und hinteren Center-Lautsprecher kann die erscheinende Entfernung des Center-Lautsprechers und des hinteren Center-Lautsprechers zur hauptsächlichen Hörposition eingestellt werden, so daß sie gleich wie Entfernung zwischen den linken und rechten Hauptlautsprechern bzw. den linken und rechten hinteren Lautsprechern zu der Hörposition erscheint. Die Einstellung der Verzögerungszeit für den Center-Lautsprecher ist besonders wichtig, um den Dialog die nötige Tiefe zu verleihen.

Die k / n-Taste drücken, um „UNIT“ zu wählen.

2 Die Tasten –/+ drücken, um die für die

Eingabe zu wählende Einheit zu bestimmen.

Entweder „msec“, „meters“ oder „feet“ wählen.

Hinweise

•

Die Eingabepositionen sind je nach gewählter Einheit verschieden.

• Wenn „meters“ oder „feet“ gewählt wurde, ist die Entfernung zwischen Hörposition und jedem Lautsprecher einzugeben.

3 Die k / n-Taste drücken, um den

Lautsprecher zu wählen, für den die Verzögerungszeit eingestellt werden soll.

4 Die Tasten –/+ drücken, um die

Verzögerungszeit einzugeben.

Für einen höheren Wert die Taste + drücken; für einen niedrigeren Wert die Taste – drücken.

Wahrnehmung des Center-Lautsprechers

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

13 DISPLAY SET

OSD SHIFT………………0

≥ DIMMER………………………0

GRAY BACK………AUTO V CONV.………………OFF

■ Einstellung mit „msec“

Regelbereich: 0 bis 5,0 ms (für Center-

Lautsprecher), 0 bis 30,0 ms (für hinteren Center-Lautsprecher)

Anfängliche 0 ms (für Center-Lautsprecher), 3,0

Einstellungen: (für hinteren Center-Lautsprecher)

12 SP DELAY

≥ UNIT……………………msec

CENTER……………0.0ms REAR CT…………3.0ms

■ Einstellung mit „meters“

Regelbereich: 0,15 bis 30,00 m (für

Hauptlautsprecher L/R, CenterLautsprecher, hinteren Lautsprecher L/

R, hinteren Center-Lautsprecher) Anfängliche 3,00 m (für Hauptlautsprecher L/R, Einstellungen: Center-Lautsprecher, hinteren

Lautsprecher L/R), 2,10 m (für

hinteren Center-Lautsprecher)

12 SP DELAY

≥ UNIT………………meters

MAIN L/R………3.00m CENTER……………3.00m REAR L/R………3.00m REAR CT…………2.10m

■ Einstellung mit „feet“

Regelbereich: 0,5 bis 100 ft (für Hauptlautsprecher

L/R, Center-Lautsprecher, hinteren

Lautsprecher L/R, hinteren Center-

Lautsprecher) Anfängliche 10,0 ft (für Hauptlautsprecher L/R, Einstellungen: Center-Lautsprecher, hinteren

Lautsprecher L/R), 7,0 ft (für hinteren

Center-Lautsprecher)

13 DISPLAY SET

■ DIMMER

Sie können die Helligkeit des Fronttafel-Displays einstellen.

Regelbereich: –4 bis 0 Anfängliche Einstellung: 0

■ OSD SHIFT (OSD-Versatzposition)

Diese Einstellung wird verwendet, um die vertikale Position des OSD-Bildschirmdialogs einzustellen.

Regelbereich: +5 (abwärts) bis –5 (aufwärts) Anfängliche Einstellung: 0

Drücken Sie die Taste + oder –, um die Position des OSD-Bildschirmdialogs abzusenken bzw. anzuheben.

■ GRAY BACK

Wenn AUTO für die Eingabe der Bildschirmdisplay-Parameter gewählt wird, erscheint der Bildschirm-Hintergrund in grauer Farbe, solange kein Videosignal anliegt. Nichts wird am Bildschirm angezeigt, wenn OFF für das On-Screen-Display gewählt wird.

Wahl: AUTO, OFF Anfängliche Einstellung: AUTO

Hinweis

• Falls „GRAY BACK“ auf „OFF“ eingestellt ist, werden keine

Informationen am Bildschirm angezeigt, wenn die Videosignale nicht eingespeist werden.

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATION

ADDITIONAL

12 SP DELAY

≥ UNIT……………………feet

MAIN L/R……10.0ft CENTER…………10.0ft REAR L/R……10.0ft REAR CT…………7.0ft

Hinweis

• Es wird keine Verzögerungszeit gesetzt, wenn der gleiche Abstand für die Hauptlautsprecher L/R und den CenterLautsprecher, bzw. für die hinteren Lautsprecher L/R und dem hinteren Center-Lautsprecher bei „meters“ oder „feet“ eingegeben wird.

■

V CONV. (Video-Umwandlung) (nur Modelle für Europa und Großbritannien)

Verwenden Sie dieses Merkmal, um die Funktion für die Umwandlung der Kompositsignale in S-Video-Signale ein/ auszuschalten, um diese über die S-Video-Buchse auszugeben, wenn keine S-Video-Signale eingespeist werden.

Wahl: ON, OFF Anfängliche Einstellung: OFF

OFF

Wählen Sie diese Einstellung für keine Umwandlung der Kompositsignale in S-Video-Signale.

Wählen Sie diese Einstellung für die Umwandlung der Kompositsignale in S-Video-Signale.

APPENDIX

Deutsch

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

CENTER MAIN

15A CENTER to

SWFR MAIN

15B SWFR to

14 MEMORY GUARD

Verwenden Sie diese Funktion, um eine versehentliche Änderung der Parameterwerte der DSP-Programme und anderer Einstellungen dieses Gerätes zu verhindern.

Wahl: ON, OFF Anfängliche Einstellung: OFF

14 MEMORY GUARD

OFF ON

-/+ : Select / : Exit

Wählen Sie ON, um die folgenden Funktionen zu schützen:

• DSP-Programmparameter

• Alle Posten des Einstellmenüs (SET MENU)

• Pegel des Center-Lautsprechers, der hinteren

Lautsprecher, der hinteren Center-Lautsprecher, der Fronteffekt-Lautsprecher und des Subwoofers

• OSD-Modus (Bildschirmdialog)

Hinweise

• Wenn „14 MEMORY GUARD“ auf ON gestellt ist, können Sie den Testton nicht verwenden.

• Wenn „14 MEMORY GUARD“ auf ON gestellt ist, können Sie die Posten des Einstellmenüs (SET MENU) nicht wählen.

15 6CH INPUT SET

Verwenden Sie diese Funktion, um die Richtung der Signale festzulegen, die den Center- und SubwooferKanälen zugeleitet werden, wenn die Quellenkomponente an den 6CH INPUT-Buchsen angeschlossen ist.

■ 15A CENTER to (Richtung der Signale des Center-Kanals)

Mit dieser Position kann die Richtung der Signale eingegeben werden, die an der CENTER-Buchse anliegen.

Wahl: CENTER, MAIN Anfängliche Einstellung: CENTER

CENTER

Die Eingangssignale werden über den Center- Lautsprecher abgegeben.

MAIN

Die Eingangssignale werden den Hauptlautsprechern L/R mit dem gleichen Pegel zugeleitet.

■ 15B SWFR to (Richtung der Signale, die am Subwoofer anliegen)

Mit dieser Position kann die Richtung der Signale eingegeben werden, die an der SUBWOOFER-Buchse anliegen.

Wahl: SWFR, MAIN Anfängliche Einstellung: SWFR

SWFR

Die Eingangssignale werden über den Subwoofer abgegeben.

MAIN

Die Eingangssignale werden den Hauptlautsprechern L/R mit dem gleichen Pegel zugeleitet.

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

PARAMETER

SET MENU

EFFECT

LEVEL

ON SCREEN

TESTSLEEP

TV MUTE

A/B/C/D/E

EINSTELLUNG DES PEGELS DER EFFEKT-LAUTSPRECHER

Sie können den Ausgangspegel jedes Effektlautsprechers (Center-Lautsprecher, linker und rechter hinterer Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher, FronteffektLautsprecher und Subwoofer) einstellen, während Sie eine Musikquelle hören.

Diese Einstellung sollte mit der Fernbedienung ausgeführt werden.

1 Die Position PARAMETER/

SET MENU auf PARAMETER setzen.

PARAMETER

SET MENU

2 Drücken Sie wiederholt die LEVEL-Taste, um

den (die) Lautsprecher zu wählen, den (die) Sie einstellen möchten.

Mit jedem Drücken der LEVEL-Taste, ändert der gewählte Lautsprecher und erscheint am Fronttafel- Display und Video-Monitor in der folgenden Reihenfolge: Center-Lautsprecher, rechter hinterer Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher, linker hinterer Lautsprecher, Fronteffekt-Lautsprecher und Subwoofer.

LEVEL

Ausgangspegel des CenterLautsprechers

Ausgangspegel des rechten hinteren Lautsprechers

Ausgangspegel des hinteren CenterLautsprechers

3 Drücken Sie die Taste –/+, um den

Lautsprecher-Ausgangspegel einzustellen.

• Der Steuerungsbereich für den CenterLautsprecher, den linken und rechten hinteren Lautsprecher, die Fronteffekt-Lautsprecher oder den hinterer Center-Lautsprecher beträgt von +10 dB bis zu –10 dB.

• Der Regelbereich für den Subwoofer reicht von 0 dB bis zu –20 dB.

Hinweise

• Falls Sie den Ausgangspegel mit der LEVEL-Taste einstellen, werden die mit dem Testton („TEST DOLBY SUR.“ Oder

„TEST DSP“) ausgeführten Einstellungen geändert.

• Wenn PARAMETER/SET MENU auf SET MENU gesetzt ist,

kann der Ausgangspegel nicht mit LEVEL eingestellt werden. Allerdings wird bei jedem Drücken der LEVEL-Taste der gegenwärtige Pegel jedes Lautsprechers am Display der Frontplatte angezeigt; dies ermöglicht eine Überprüfung jedes Lautsprecherpegels.

• Falls die Lautsprecher-Ausgangsmodi für „1A CENTER SP“, „1C REAR L/R SP“, „1D REAR CT SP“ und „1F FRONT

EFCT SP“ auf NONE und „1E LFE/BASS OUT“ auf MAIN gestellt sind, kann der Ausgangspegel dieser Lautsprecher nicht eingestellt werden, da kein Ton von diesen Lautsprechern ausgegeben wird.

• Während der Wiedergabe des Quelleneingangs durch die 6CH INPUT-Buchsen, kann der Pegel unabhängig für den CenterLautsprecher, den rechten und linken hinteren Lautsprecher und den Subwoofer eingestellt werden.

Speicherschutz

Der Schaltkreis für den Speicherschutz verhindert, daß die gespeicherten Daten verloren werden, auch wenn dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist. Falls jedoch der Netzstecker von der Netzdose abgetrennt wird, oder es zu Stromausfall für länger als eine Woche kommt, gehen die gespeicherten Daten verloren. In diesem Fall müssen Sie den Ausgangspegel erneut einstellen.

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Ausgangspegel des linken hinteren Lautsprechers

Ausgangspegel des Fronteffekt-Lautsprechers

Ausgangspegel des Subwoofers

• Sobald Sie die LEVEL-Taste gedrückt haben, können Sie den (die) einzustellenden Lautsprecher auch durch Drücken der Taste n/k wählen.

Deutsch

EINSCHLAF-TIMER

HALL 1

EX/ES

DSP

10KEY

ROCK

CONCERT

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

PARAMETER

SET MENU

EFFECT

LEVEL

ON SCREEN

TESTSLEEP

TV MUTE

MUSIC VIDEOTVTHEATER

ENTER-

TAINMENT

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

SELECT

/DTS

SUR.

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

596

010100

11 12

234

Verwenden Sie diese Funktion, um dieses Gerät automatisch auf den Bereitschaftsmodus zu schalten, nachdem die eingestellte Zeitspanne abgelaufen ist. Der Einschlaf-Timer ist dann nützlich, wenn Sie sich zu Bett begeben und vor dem Einschlafen mit diesem Gerät noch eine Quelle wiedergeben oder aufnehmen möchten. Der Einschlaf-Timer schaltet auch die an die AC OUTLET(S) Kaltgeräte- Steckdosen angeschlossenen externen Komponenten aus.

Der Einschlaf-Timer kann nur mit der Fernbedienung eingestellt werden.

•

Durch den Anschluß eines im Fachhandel erhältlichen Timers an dieses Gerät, können Sie auch einen Weckalarm-Timer einstellen. Für Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung des Timers.

Einstellen des Einschlaf-Timers

Freigabe des Einschlaf-Timers

Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste, bis „SLEEP OFF“ am Fronttafel-Display

erscheint.

Nach einigen Sekunden verschwindet der Schriftzug „SLEEP OFF“, die „SLEEP“-Anzeige erlischt und das Display kehrt auf die vorhergehende Anzeige zurück.

SLEEP

• Die Einstellung des Einschlaf-Timers kann auf freigegeben werden, indem dieses Gerät unter Verwendung der STANDBY- Taste an der Fernbedienung (oder der STANDBY/ON-Taste auf der Fronttafel) auf den Bereitschaftsmodus geschaltet oder der Netzstecker von der Netzdose abgezogen wird.

1 Wählen Sie eine Quelle, und beginnen Sie

mit der Wiedergabe der Quellenkomponente.

Die SLEEP-Taste wiederholt drücken, um die Zeitspanne einzugeben.

Mit jedem Drücken der SLEEP-Taste ändert die Anzeige am Fronttafel-Display in der folgenden Reihenfolge. Die SLEEP-Anzeige blinkt, während die Zeitspanne für den Einschlaf-Timer geändert wird.

SLEEP 120 min. SLEEP 90 min.

VCR DVD TUNER CD

VCR2/DVR

DSP

DIGITAL

TV/LD

CBL/SAT

SLEEP 120min

Die „SLEEP“-Anzeige leuchtet bald am FronttafelDisplay auf, nachdem der Einschlaf-Timer eingestellt wurde. Das Display kehrt danach auf die vorhergehende Anzeige zurück.

VCR DVD TUNER CD

VCR2/DVR

DSP

DIGITAL

TV/LD

CBL/SAT

CONCERT HALL1

MD/TAPE

CD RV AUX

SLEEP

SLEEP 60 min.SLEEP 30 min.SLEEP OFF

VOLUME

PHONO

SLEEP

VOLUME

PHONO

SLEEP

EDITIEREN DER PARAMETER DER SOUNDFELDPROGRAMME

Was ist ein Soundfeld?

Parameter der Soundfeldprogramme

INTRODUCTION

Was wirklich die reichen, vollen Töne eines gespielten Instruments ausmacht, sind die mehrfachen Reflexionen von den Wänden des Raumes. Zusätzlich zu der „Live“- Darbietung des Sounds, gestatten uns diese Reflexionen eine Ortung des Musikers im Soundfeld, sowie eine Bestimmung der Größe und Form des Raumes, in dem wir sitzen.

■ Elemente eines Soundfeldes

In jedem Umfeld gelangen zusätzlich zu dem direkten Schall von dem Instrument des Musikers auch zwei bestimmte Arten von Reflexionen an unsere Ohren, die in Kombination das Soundfeld ausmachen:

Frühe Reflexionen

Der reflektierte Sound erreicht unsere Ohren sehr schnell (50 ms – 100 ms nach dem direkten Sound), nachdem er von nur einer Fläche, z.B. der Decke oder einer Wand, reflektiert wurde. Die frühen Reflexionen fügen in Wirklichkeit Klarheit zu dem direkten Sound hinzu.

Nachhall

Der Nachhall wird durch die Reflexionen von mehr als einer Fläche – Wände, Decke, Rückseite des Raumes – in vielzahliger Form erzeugt, so daß sie kombiniert ein tönendes „Nachglühen“ vermitteln. Sie sind nicht richtungsabhängig, und verringern die Klarheit des direkten Sounds.

Direkter Sound, frühe Reflexionen und darauffolgender Nachhall helfen uns gemeinsam bei der Bestimmung der Größe und Form des Raumes; dabei handelt es sich um Informationen, welche der Digital-Soundfeld-Prozessor reproduziert, um die Soundfelder zu kreieren.

Falls Sie die richtigen frühen Reflexionen und den nachfolgenden Nachhall in Ihrem Hörraum kreieren könnten, würden Sie in der age sein, Ihr eigenes Hörumfeld zu erstellen. Die Akustik in Ihrem Raum könnte auf die eines Konzertsaales, einer Tanzhalle oder virtuell jede Raumgröße geändert werden. Diese gewünschte Erzeugung von Soundfeldern ist genau das, was YAMAHA mit dem Digital-Soundfeld-Prozessor ausgeführt hat.

Die DSP-Programme bestehen aus einigen Parametern, welche die erscheinende Raumgröße, die Nachhallzeit, den Abstand von Ihrer Hörposition zu den Musikern usw. bestimmen. In jedem Programm wurden diese Parameter mit von YAMAHA präzis Berechneten Werten eingestellt, um ein jedem Programm eigenes Soundfeld zu erzeugen. Es wird empfohlen, daß Sie die DSP-Programme ohne Änderung der verschiedenen Werte der Parameter verwenden; dieses Gerät gestattet es Ihnen jedoch auch, Ihre eigenen Soundfelder zu kreieren. Beginnen Sie mit einem der eingebauten Programme, und stellen Sie danach die Parameter wunschgemäß ein.

Jedes DSP-Programm weist einen Satz von Parametern auf, die Ihnen eine Änderung des akustischen Umfeldes gestatten, um genau den von Ihnen gewünschten Effekt zu kreieren. Diese Parameter entsprechen den vielen natürlichen, akustischen Faktoren, welche das Soundfeld kreieren, das Sie in einem tatsächlichen Konzertsaal oder in einem anderen Hörumfeld erfahren. So beeinflußt zum Beispiel die Größe des Raumes die Zeitspanne zwischen den frühen Reflexionen. Der „ROOM SIZE“-Parameter in vielen DSP-Programmen ändert das Timing zwischen diesen Reflexionen, so daß damit die Form des „Raumes“ geändert wird, in dem Sie hören. Zusätzlich zu der Raumgröße haben die Form des Raumes und die Eigenschaften seiner Flächen einen großen Einfluß auf den endgültigen Sound. Flächen, welche den Schall absorbieren, verursachen z.B. ein schnelles Abklingen der Reflexionen und das Nachhalls, wogegen stark reflektierende Flächen ein längeres Andauern der Reflexionen gestatten. Die Digital-Soundfeldparameter gestatten Ihnen nun eine Kontrolle dieser und vieler anderer Faktoren, die zu Ihrem persönlichen Soundfeld beitragen, so daß Sie die Konzertsäle, Theater usw. „neu konstruieren“ können, um maßgeschneiderte Hörumfelder für ideale Anpassung an die Stimmung und Musik zu erhalten.

Siehe „BESCHREIBUNG DER DIGITALSOUNDFELDPARAMATER“ auf den Seiten 71 bis 74.

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

APPENDIX

Deutsch

EDITIEREN DER PARAMETER DER SOUNDFELDPROGRAMME

HALL 1

EX/ES

DSP

10KEY

ROCK

CONCERT

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MUTE

VOLUME

STEREO

TV INPUT

TV VOL

PRESET

DISC

PARAMETER

SET MENU

EFFECT

LEVEL

ON SCREEN

TESTSLEEP

TV MUTE

MUSIC VIDEOTVTHEATER

ENTER-

TAINMENT

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

SELECT

/DTS

SUR.

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

596

010100

11 12

234

Änderung der Parametereinstellungen

Sie können mit den werksseitig eingestellten Parametern hochwertigen Sound genießen. Obwohl Sie die anfänglichen Einstellungen nicht ändern müssen, so können Sie doch einige der Parameter ändern, um diese an die Eingangsquelle in Ihrem Hörraum anzupassen.

4 2

1 Die Position PARAMETER/

SET MENU auf PARAMETER setzen.

2 Schalten Sie den Video-

Monitor ein, und drücken Sie wiederholt die ON SCREEN-Taste, um den vollen Anzeigemodus zu wählen.

PARAMETER

SET MENU

ON SCREEN

3 Wählen Sie ein DSP-Programm, das Sie

einstellen möchten.

HALL 1

DSP

10KEY

HALL 2

234

ROCK

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

596

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

CHURCH

JAZZ CLUB

MUSIC

VIDEOTVTHEATER

/DTS

SUR.

SELECT

11 12

100

4 Drücken Sie die Taste

k / n, um den Parameter

zu wählen.

5 Drücken Sie die Taste –/+,

um den Parameterwert zu ändern.

Falls Sie den Parameter auf einem von dem werksseitig eingestellten Wert abweichenden Wert einstellen, erscheint einer AsteriskusMarkierung (*) neben der Parameterbezeichnung auf dem Video-Monitor.

6 Wiederholen Sie die obigen Schritte 3 bis 5

wie erforderlich, um andere Programmparameter zu ändern.

Hinweise

• Die verfügbaren Parameter werden vielleicht auf mehr als einer OSD-Seite für manche Programme angezeigt. Um durch die Seiten zu blättern, drücken Sie die Taste k / n.

• Sie können die Parameterwerte nicht ändern, wenn „14 MEMORY GUARD“ im Einstellmenü (SET MENU) auf ON gestellt ist. Falls Sie die Parameterwerte ändern möchten, stellen Sie „14 MEMORY GUARD“ auf OFF (siehe Seite 66).

Speicherschutz

Der Schaltkreis für den Speicherschutz verhindert, daß die abgespeicherten Daten verloren gehen, wenn Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus schalten, den Netzstecker von der Netzdose abtrennen, oder wenn es zu vorübergehendem Stromausfall kommt. Falls jedoch die Stromversorgung für länger als eine Woche unterbrochen wird, werden die von Ihnen editierten Parameterwerte auf ihre Werkseinstellungen zurückgestellt. Falls dies eintritt, müssen Sie die Parameterwerte erneut editieren.

Programmnummer

Programmbezeichnung

P05 ROCK CONCERT

The Roxy Theatre DSP LEVEL…………0dB

Cursor

≥ INIT.DLY…………15ms

ROOM SIZE…………1.0 LIVENESS…………………5 REV.TIME…………1.6s

Parameter

Parameterwert

Beispiel für die Anzeige der Parametereinstellungen

Rückstellen der Parameter auf die werksseitigen Werte

■ Rückstellen mancher Parameter

auf die werksseitigen Werte

Wählen Sie den Parameter, den Sie zurückstellen möchten. Danach drücken und halten Sie die Taste –/+, bis der Wert vorübergehend an dem werksseitigen Wert stoppt. Die Asteriskus-Markierung (*) neben der Parameterbezeichnung verschwindet vom Video-Monitor.

■ Rückstellen aller Parameter auf

die werksseitigen Werte

Verwenden Sie „9 PARAM. INI“ im Einstellmenü (SET MENU), um alle Parameterwerte aller DSP-Programme innerhalb der gewählten Gruppe auf die werksseitigen Werte zurückzustellen (siehe Seite 63). Diese Operation stellt alle Parameterwerte aller DSP-Programme innerhalb der gewählten Gruppe auf die werksseitigen Werte zurück.

BESCHREIBUNG DER DIGITAL-SOUNDFELDPARAMETER

Sie können die Werte bestimmter Digital-Soundfeldparameter so einstellen, daß die Soundfelder präzise in Ihrem Hörraum reproduziert werden. Nicht alle der folgenden Parameter sind in allen Programmen enthalten.

■ DSP LEVEL Regelbereich –6 dB – +3 dB

Funktion: Beschreibung: Abhängig von der Akustik des Hörraums kann der Pegel des DSP-Effektklangs in Relation zum

Mit diesem Parameter kann der Pegel für all DSP-Effektklänge innerhalb eines engen Bereichs eingestellt werden.

Direktklang verstärkt bzw. abgeschwächt werden.

■ INIT. DLY (Anfängliche Verzögerung) [P. INT. DLY für das Präsenz-Soundfeld] Regelbereich 1 – 99 msek.

Funktion: Dieser Parameter ändert die erscheinende Entfernung von dem Quellensound, indem die Verzögerung

zwischen dem direkten Sound und den ersten Reflexionen eingestellt wird, wie sie von dem Hörer vernommen werden.

Beschreibung: Je kleiner der Wert, um so näher erscheint die Soundquelle zum Hörer. Je größer der Wert, um so weiter

entfernt erscheint Soundquelle. Für einen kleinen Raum sollte dieser Parameter auf einen kleinen Wert, für einen großen Raum auf einen großen Wert eingestellt werden.

Sound der Tonquelle

Frühe Reflexionen

Pegel

Soundquelle

Pegel

INIT.DLYINIT.DLYINIT.DLY

ZeitZeit Zeit

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

Reflexionsfläche

Großer Wert = 99 msKleiner Wert = 1 ms

■ ROOM SIZE [P. ROOM SIZE für das Präsenz-Soundfeld] Regelbereich 0,1 – 2,0

Funktion: Dieser Parameter stellt die erscheinenden Größe des Surround-Soundfeldes ein. Je größer der Wert, um

so größer wird das Surround-Soundfeld.

Beschreibung: Da der Sound wiederholt in einem Raum reflektiert wird, wird mit zunehmender Größe der Halle eine

längere Zeitspanne zwischen dem ursprünglich reflektierten Sound und den nachfolgenden Reflexionen benötigt. Durch Steuerung dieser Zeitspanne zwischen den reflektierten Sounds, können Sie die erscheinende Größe des virtuellen Saales ändern. Durch die Änderung dieses Parameters von 1 auf 2 wird die erscheinenden Länge des Raumes verdoppelt.

Sound der Tonquelle

Frühe Reflexionen

Pegel

ZeitZeitZeit

Soundquelle

Pegel

APPENDIX

Deutsch

Großer Wert = 2,0Kleiner Wert = 0,1

BESCHREIBUNG DER DIGITAL-SOUNDFELDPARAMETER

■ LIVENESS Regelbereich 0 – 10

Funktion: Dieser Parameter stellt die Reflexion der virtuellen Wände in der Halle ein, indem er die Rate ändert,

mit der die frühen Reflexionen abklingen.

Beschreibung: Die frühen Reflexionen einer Soundquelle klingen viel schneller in einem Raum ab, der akustisch

absorbierende Wände aufweist; langsameres Abklingen kann dagegen in einem Raum mit stark reflektierenden Flächen festgestellt werden. Ein Raum mit akustisch absorbierenden Flächen wird als „toter“ Raum bezeichnet, wogegen ein Raum mit stark reflektierenden Flächen als „lebendig“ eingestuft wird. Der LIVENESS-Parameter läßt Sie die Abklingrate für die frühen Reflexionen einstellen, d.h. die „Lebendigkeit“ eines Raumes.

Sound der Tonquelle

Lebendiger Raum

Toter Raum

Pegel

Soundquelle

Schach reflektierter Sound

■

S. DELAY (Surround-Verzögerung) Regelbereich 0 – 49 msek. (Der Bereich

Pegel

Stark reflektierter Sound

Großer Wert = 10Kleiner Wert = 0

ZeitZeitZeit

hängt von dem Signalformat ab.)

Funktion: Mit diesem Parameter wird die Verzögerungszeit für die Surroundsignale und das Surround-Klangfeld

eingestellt.

■

S. INIT. DLY (Anfängliche Surround-Verzögerung) Regelbereich 1 – 49 msek.

Funktion: Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion auf der

Surround-Seite des Soundfeldes ein. Sie können diesen Parameter nur einstellen, wenn mindestens zwei vordere Kanäle und zwei hintere Kanäle verwendet werden.

■ S. ROOM SIZE (Surround-Raumgröße) Regelbereich 0,1 – 2,0

Funktion: Dieser Parameter stellt die anscheinende Größe des Surround-Soundfeldes ein.

■ S. LIVENESS (Surround-Lebendigkeit) Regelbereich 0 –10

Funktion: Dieser Parameter stellt das anscheinende Reflexionsvermögen der virtuelle Wände in dem Surround-

Soundfeld ein.

■ RC INIT. DLY (Anfängliche Verzögerung für hinteres Center-Soundfeld) Regelbereich 1 – 49 msek.

Funktion: Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion im

hinteren Center-Soundfeld ein.

■ RC ROOM SIZE (Raumgrüße für hinteres Center-Soundfeld)

Regelbereich 0,1 – 2,0

Funktion: Dieser Parameter stellt die anscheinende Größe des hinteren Center-Soundfelds ein.

■ RC LIVENESS (Hintere Center-Lebendigkeit) Regelbereich 0 – 10

Funktion: Dieser Parameter stellt das anscheinende Reflexionsvermögen der virtuellen Wand in dem hinteren

Center-Soundfeld ein.

SOUND FIELD PROGRAM PARAMETER EDITINGBESCHREIBUNG DER DIGITAL-SOUNDFELDPARAMETER

■ REV. TIME (Nachhallzeit) Regelbereich 1,0 – 5,0 sek.

Funktion: Dieser Parameter stellt die erforderliche Zeitspanne für den dichten, nachfolgenden Nachhallsound auf

ein Abklingen von 60 dB (bei 1 kHz) ein. Damit wird die anscheinende Größe des akustischen Umfeldes über einen extrem weiten Bereich geändert.

Beschreibung: Stellen Sie eine längere Nachhallzeit für „tote“ Quellen und Hörraumumfelder bzw. eine kürzere Zeit

für „lebendige“ Quellen und Hörraumumfelder ein.

NachhallSound der TonquelleNachhall

Frühe Reflexionen

60 dB 60 dB 60 dB

REV. TIMEREV. TIMEREV. TIME

Soundquelle

Kurzer Nachhall

Langer Nachhall

Großer Wert = 5,0 sKleiner Wert = 1,0 s

■ REV. DELAY (Nachhallverzögerung) Regelbereich 0 – 250 msek.

Funktion: Dieser Parameter stellt die Zeitdifferenz zwischen dem Beginn des direkten Sounds und dem Beginn

des Nachhallsounds ein.

Beschreibung: Je größer der Wert, um so später beginnt der Nachhallsound. Ein späterer Nachhallsound vermittelt

Ihnen das Gefühl, daß Sie sich in einem großen akustischen Umfeld befinden.

Sound der Tonquelle

Pegel

(dB)

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

60 dB

Nachhall

Zeit

REV. TIMEREV.

DELAY

■ REV. LEVEL (Nachhallpegel) Regelbereich 0 – 100 %

Funktion: Dieser Parameter stellt die Lautstärke des Nachhallsounds ein. Beschreibung: Je größer der Wert, um so stärker wird der Nachhall.

Sound der Tonquelle

Pegel

REV. LEVEL

Zeit

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

APPENDIX

Deutsch

BESCHREIBUNG DER DIGITAL-SOUNDFELDPARAMETER

Für 8ch Stereo

■ CT LEVEL (Center-Pegel) Regelbereich 0 – 100 %

Funktion: Dieser Parameter stellt den Lautstärkepegel für den Center-Kanal in dem 8-Kanal-Stereo-Modus ein.

■ RL LEVEL (Hinterer linker Pegel) Regelbereich 0 – 100 %

Funktion: Dieser Parameter stellt den Lautstärkepegel für den hinteren linken Kanal in dem 8-Kanal-Stereo-

Modus ein.

■ RR LEVEL (Hinterer rechter Pegel) Regelbereich 0 – 100 %

Funktion: Dieser Parameter stellt den Lautstärkepegel für den hinteren rechten Kanal in dem 8-Kanal-Stereo-

Modus ein.

■ RC LEVEL (Hinterer Center-Pegel) Regelbereich 0 – 100 %

Funktion: Dieser Parameter stellt den Lautstärkepegel für den hinteren Center-Kanal in dem 8-Kanal-Stereo-

Modus ein.

■ FL LEVEL (Vorderer linker Pegel) Regelbereich 0 – 100 %

Funktion: Dieser Parameter stellt den Lautstärkepegel für den linken Fronteffekt-Kanal in dem 8-Kanal-Stereo-

Modus ein.

■ FR LEVEL (Vorderer rechter Pegel) Regelbereich 0 – 100 %

Funktion: Dieser Parameter stellt den Lautstärkepegel für den rechten Fronteffekt-Kanal in dem 8-Kanal-Stereo-

Modus ein.

Für PRO LOGIC Music

■ PANORAMA Regelbereich OFF/ON

Funktion: Erweitert das vordere Stereo-Bild, um die Surround-Lautsprecher für einen umhüllenden Effekt

einzuschließen.

■ DIMENSION Regelbereich –3 – STD – +3

Funktion: Stellt das Soundfeld langsam gegen die Vorder- oder Rückseite ein.

■ CT WIDTH (Center-Breite) Regelbereich 0 – 7

Funktion: Stellt das Center-Bild von allen drei vorderen Lautsprechern zu variierenden Graden ein.

Für DTS Neo: 6 Music

■ C. IMAGE (Mittlere Abbildung) Regelbereich 0 – 0,5

Funktion: Dieser Parameter stellt das Center-Bild von allen drei vorderen Lautsprechern ein.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Beachten Sie die folgende Tabelle, wenn Sie eine Störung des Gerätes vermuten. Falls das aufgetretene Problem in der Tabelle nicht aufgelistet ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, und wenden Sie sich an den nächsten YAMAHAFahhändler oder Kundendienst.

■ Allgemeines

Problem

Das Gerät wird nicht eingeschaltet, wenn Sie die STANDBY/ ON-Taste (oder die SYSTEM POWERTaste) drücken, oder schaltet bald nach dem Einschalten auf den Bereitschaftsmodus.

„CHECK SP WIRES“ erscheint am Fronttafel-Display.

Der OSDBildschirmdialog arbeitet nicht.

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen, oder der Stecker ist nicht vollständig eingesteckt.

Der IMPEDANCE SELECTOR-Schalter an der Rückwand ist nicht vollständig in die linke oder rechte Position gestellt.

Die Schutzschaltung wurde aktiviert.

Das Gerät war einem starken elektrischen Störeinfluß ausgesetzt (wie zum Beispiel während eines Gewitters oder bei starker statischer Elektrizität).

Die Lautsprecherkabel sind kurzgeschlossen.

Die Einstellung für das On-ScreenDisplay ist auf „DISPLAY OFF“ gestellt.

Ursache

Abhilfe

Schließen Sie das Netzkabel richtig an.

Stellen Sie den Schalter vollständig in seine linke oder rechte Position, wenn dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

Achten Sie darauf, daß alle Lautsprecherdrähte richtig an dieses Gerät angeschlossen sind, und daß die einzelnen blanken Drähte nichts anderes als die entsprechenden Schraubenklemmen berühren.

Das Gerät in den Bereitschaftsmodus schalten, das Netzkabel abziehen und nach 30 Sekunden wieder einstecken; danach kann der Normalbetrieb wieder aufgenommen werden.

Achten Sie darauf, daß alle Lautsprecherkabel richtig angeschlossen sind.

Wählen Sie den vollständigen Anzeige- oder den kurzen Anzeigemodus (siehe Seite 23).

INTRODUCTION PREPARATION

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

Kein Ton und/oder kein Bild.

Die GRAY BACK-Einstellung unter „13 DISPLAY SET“ im Einstellmenü (SET MENU) ist auf OFF gestellt, und kein Video-Signal wird an dem Gerät eingespeist.

Falscher Anschluß der Eingangs- oder Ausgangskabel.

Es wurde keine passende Eingangsquelle gewählt.

Die Lautsprecheranschlüsse wurden nicht richtig ausgeführt.

Die zu verwendenden Hauptlautsprecher wurden nicht richtig ausgewählt.

Die Lautstärke ist zugedreht.

Der Ton ist stummgeschaltet.

Es werden Signale zugeleitet-zum Beispiel von einer CD-ROM-die von diesem Gerät nicht reproduziert werden können.

Der Ausgang und der Eingang für das Bild sind an unterschiedliche Typen von Video-Buchsen angeschlossen.

Stellen Sie GRAY BACK auf AUTO ein, um immer den OSDBildschirmdialog zu erhalten (siehe Seite 65).

Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt.

Wählen Sie die entsprechende Eingangsquelle mit der Taste INPUT oder der Taste 6CH INPUT (oder den Eingangswahltasten) (siehe Seite 28).

Führen Sie die Anschlüsse richtig aus (siehe Seite 12).

Wählen Sie die Hauptlautsprecher mit der SPEAKERS A- und/ oder B-Taste (siehe Seite 28).

Drehen Sie die Lautstärke auf.

Drücken Sie die MUTE-Taste oder eine beliebige Operationstaste dieses Gerätes, um die Stummschaltung freizugeben, und stellen Sie danach die Lautstärke ein (siehe Seite 29).

Geben Sie eine Quelle wieder, deren Signale dieses Gerät reproduzieren kann.

Die Verbindung für die Eingangs- und Ausgangsanschlüsse unter Verwendung des gleichen Buchsentyps vornehmen (zwischen den S VIDEO-, VIDEO- (Mischsignal) oder COMPONENT VIDEO-Buchsen).

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

APPENDIX Deutsch

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem

Der Ton wird plötzlich ausgeschaltet.

Nur der Lautsprecher einer Seite kann gehört werden.

Kein Ton von den EffektLautsprechern.

Kein Ton von dem Center-Lautsprecher.

Ursache

Die Schutzschaltung wurde aufgrund eines Kurzschlusses oder dgl. aktiviert.

Der Einschlaf-Timer arbeitet.

Der Ton ist stummgeschaltet.

Falsche Kabelanschlüsse.

Falls Einstellung von „3 L/R BALANCE“ im Einstellmenü (SET MENU).

Der Sound-Effekt ist ausgeschaltet.

Die mit Dolby Digital oder DTS aufgezeichnete Tonquelle verfügt nicht über Signale für den Center, rechten/linken hinteren oder hinteren Center-Kanal.

Der Ausgangspegel des CenterLautsprechers ist auf Minimum gestellt.

Abhilfe

Überprüfen Sie, daß der IMPEDANCE SELECTOR-Schalter auf die richtige Position gestellt ist, und schalten Sie dieses Gerät wieder ein.

Stellen Sie sicher, daß sich die einzelnen Lautsprecherdrähte nicht berühren, und schalten Sie das Gerät danach wieder ein.

Schalten Sie die Stromversorgung ein, und geben Sie die Quelle erneut wieder.

Drücken Sie die MUTE-Taste oder eine beliebige Operationstaste an diesem Gerät, um die Stummschaltung freizugeben, und stellen Sie danach die Lautstärke ein (siehe Seite 29).

Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind wahrscheinlich die Kabel defekt.

Stellen Sie die richtige Position ein.

Drücken Sie die STEREO/EFFECT-Taste, um diesen einzuschalten (siehe Seite 33).

Erhöhen Sie den Pegel des Center-Lautsprechers (siehe Seiten 25 und 26).

Kein Ton von den hinteren Lautsprechern.

Kein Ton von dem hinteren CenterLautsprecher.

Schlechte Reproduktion der Bässe.

„1A CENTER SP“ im Einstellmenü (SET MENU) ist auf NONE eingestellt.

Eines der Hi-Fi-DSP-Programme (1 bis 6, mit Ausnahme von Game und 8ch Stereo) wurde gewählt.

Der Ausgangspegel des hinteren Lautsprechers ist auf Minimum gestellt.

„1C REAR L/R“ im Einstellmenü (SET MENU) ist auf NONE eingestellt.

Eine Mono-Quelle wird mit dem Programm 11 wiedergegeben.

„1C REAR L/R SP“ im SET MENU ist auf NONE gesetzt.

„1D REAR CT SP“ im Einstellmenü (SET MENU) ist auf NONE gesetllt.

„1E LFE/BASS OUT“ im Einstellmenü (SET MENU) ist auf MAIN gestellt, wenn ein Dolby Digital oder DTS-Signal wiedergegeben wird.

„1E LFE/BASS OUT“ im Einstellmenü (SET MENU) ist auf SWFR oder MAIN gestellt, wenn eine 2-Kanal-Quelle wiedergegeben wird.

Wählen Sie den entsprechenden Modus für Ihren CenterLautsprecher (siehe Seite 56).

Wählen Sie ein anders DSP-Programm.

Erhöhen Sie den Pegel des Center-Lautsprechers (siehe Seiten 25 und 26).

Wählen Sie den entsprechenden Modus für Ihren CenterLautsprecher (siehe Seite 57).

Wählen Sie ein anderes DSP-Programm.

Wenn der Lautsprechermodus für die hinteren Lautsprecher L/R auf NONE gesetzt ist, wird auch der Lautsprechermodus für den hinteren Center-Lautsprecher automatisch auf NONE eingestellt. In diesem Fall den korrekten Lautsprechermodus für die hinteren Lautsprecher L/R wählen (siehe Seite 57).

Wählen Sie LRG oder SML (siehe Seite 58).

Wählen Sie SWFR oder BOTH (siehe Seite 58).

Wählen Sie BOTH (siehe Seite 58).

Die Quelle enthält keine niedrigen Frequenzsignale (90 Hz oder darunter).

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem

Dolby Digital- oder DTSTonquellen können nicht wiedergegeben werden (die Dolby Digital- oder DTS-Anzeige am Display der Frontplatte leuchtet nicht auf).

Schlechte Reproduktion der Bässe.

Ein „Brumm“-Ton kann vernommen werden.

Der Lautstärkepegel ist beim Abspielen einer Schallplatte niedrig.

Der Lautstärkepegel kann nicht erhöht werden, oder der Ton ist verzerrt.

Der Sound-Effekt kann nicht aufgezeichnet werden.

Ursache

„Digital-Ausgabe“ und „Dolby Digital“ bzw. „DTS“ wurden an der angeschlossenen Komponente nicht gewählt.

„1E LFE/BASS OUT“ im Einstellmenü (SET MENU) ist auf SWFR oder BOTH gestellt, wenn Ihr System keinen Subwoofer enthält.

Der Ausgangsmodus für jeden Lautsprecher (Hauptlautsprecher, Center-Lautsprecher, hintere Lautsprecher oder hinterer Center-Lautsprecher) im Einstellmenü (SET MENU) ist nicht an Ihre Lautsprecherkonfiguration angepaßt.

Falsche Kabelanschlüsse.

Kein Anschluß von dem Plattenspieler an die Erdungsklemme (GND).

Die Schallplatte wird auf einem Plattenspieler mit MC-Tonabnehmer abgespielt.

Die an die OUT(REC)-Buchsen dieses Gerätes angeschlossene Komponente ist ausgeschaltet.

Das Sound-Effekt kann von einer Aufnahmekomponente nicht aufgezeichnet werden.

Die korrekten Einstellungen entsprechend den Anweisungen für Ihre Komponente vornehmen.

Wählen Sie MAIN (siehe Seite 58).

Wählen Sie den entsprechenden Ausgangsmodus für jeden Lautsprecher anhand der Größe der Lautsprecher in Ihrer Konfiguration (siehe Seiten 56 - 59).

Schließen Sie die Audio-Stecker richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind wahrscheinlich die Kabel defekt.

Schließen Sie das Erdungskabel Ihres Plattenspielers an die Erdungsklemme (GND) dieses Gerätes an (siehe Seite 19).

Der Plattenspieler sollte über einen MC-TonabnehmerVerstärker an dieses Gerät angeschlossen werden (siehe Seite 18).

Schalten Sie die Stromversorgung der Komponente aus.

Abhilfe

INTRODUCTION PREPARATION

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

Eine Signalquelle kann nicht aufgenommen werden.

Die Soundfeldparameter und manche anderen Einstellungen an diesem Gerät können nicht geändert werden.

Das Gerät arbeitet nicht richtig.

Eine Quellenkomponente ist mit dem analogen Eingangsanschluß dieses Geräts verbunden, obwohl eine Digitalaufnahme durchgeführt werden soll.

Die digitalen Anschlüsse zwischen diesem Gerät und der anderen, für die Wiedergabe oder Aufnahme verwendeten Komponente wurden inkorrekt vorgenommen.

Eine Quellenkomponente ist mit dem digitalen Eingangsanschluß dieses Geräts verbunden, obwohl eine Analogaufnahme durchgeführt werden soll.

Die analogen Anschlüsse zwischen diesem Gerät und der anderen, für die Wiedergabe oder Aufnahme verwendeten Komponente wurden inkorrekt vorgenommen.

Gewisse Aufnahmegeräte können keine Dolby Digital- oder DTS-Signalquellen aufzeichnen.

„14 MEMORY GUARD“ im Einstellmenü (SET MENU) ist auf ON gestellt.

Der interne Mikrocomputer wurde durch einen externen Stromschlag (wie z.B. Blitzschlag oder übermäßige statische Elektrizität) oder durch eine Stromversorgung mit niedriger Spannung eingefroren.

Die Quellenkomponente mit den DIGITAL INPUTEingangsbuchsen verbinden.

Die digitalen Anschlüsse korrekt vornehmen.

Die Quellenkomponente mit den analogen Eingangsbuchsen verbinden.

Die analogen Anschlüsse korrekt vornehmen.

Wählen Sie OFF (siehe Seite 66).

Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, und schließen Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder an.

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

APPENDIX

Deutsch

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem

Der Ton wird verschlechtert, wenn mit Kopfhörern gehört wird, die an ein Cassettendeck oder einen CD-Player angeschlossen sind, das/der mit diesem Gerät verbunden ist.

Es kommt zu Rauschstörungen von Digital-oder HochfrequenzEinrichtungen oder diesem Gerät.

Dieses Gerät schaltet plötzlich in den Bereitschaftsmodus.

■ Fernbedienung

Problem

Ursache

Dieses Gerät ist auf den Bereitschaftsmodus geschaltet.

Dieses Gerät befindet sich zu nahe an der Digital- oder Hochfrequenz-Einrichtung.

Die interne Temperatur ist zu hoch, und der Schaltkreis zur Vermeidung von Überhitzung wurde aktiviert.

Ursache

Abhilfe

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes ein.

Stellen Sie dieses Gerät weiter entfernt von solchen Einrichtungen auf.

Warten Sie bis zum Abkühlen dieses Gerätes, und schalten Sie es danach wieder ein.

Abhilfe

Die Fernbedienung arbeitet und funktioniert nicht richtig.

Die Fernbedienung kann keine neue Funktionen „erlernen“.

Falsche Entfernung oder falscher Winkel.

Direktes Sonnenlicht oder Licht (von einer Inverter-Lautstofflampe usw.) fällt auf den Fernbedienungssensor dieses Gerätes.

Die Batterien sind schwach.

Ein inkorrekter Hersteller-Code wurde eingegeben.

Selbst wenn der Hersteller-Code korrekt eingegeben wurde, können gewisse Modelle nicht über die Fernbedienungseinheit gesteuert werden.

Die Batterien dieser Fernbedienung und/ oder die Batterien der anderen Fernbedienung sind zu schwach.

Die Entfernung zwischen den beiden Fernbedienungen ist zu groß oder zu klein.

Die Signalcodierung oder Modulation der anderen Fernbedienung ist nicht kompatibel mit dieser Fernbedienung.

Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von maximal 6 m und in einem Winkel von nicht mehr als 30 Grad gegenüber der Achse der Fronttafel (siehe Seite 7).

Stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf.

Tauschen Sie die Batterien aus.

Den Hersteller-Code korrekt eingeben (siehe Seite 42).

Versuchen, andere Codes des gleichen Herstellers einzugeben (siehe Seite 42).

Die gewünschten Funktionen einzeln den programmierbaren Tasten der Fernbedienungseinheit unter Verwendung der Lernfunktion zuordnen.

Tauschen Sie die Batterien aus (siehe Seite 3).

Ordnen Sie die Fernbedienung in der richtigen Entfernung an (siehe Seite 43).

Lernen ist nicht möglich.

Die Speicherkapazität ist aufgebracht.

Weiteres Lernen ist nicht möglich, ohne vorher nicht mehr benötigte Funktionen zu löschen (siehe Seite 48).

GLOSSAR

■ Dolby Surround

Dolby Surround verwendet ein analoges Aufnahmesystem mit vier Kanälen, um realistische und dynamische Soundeffekte zu reproduzieren: Zwei linke und rechte Hauptkanäle (Stereo), einen Center-Kanal für den Dialog (Mono) und einen hinteren Kanal für spezielle Soundeffekte (Mono). Der hintere Kanal reproduziert den Sound innerhalb eines schmalen Frequenzbereichs. Dolby Surround wird weitverbreitet mit fast allen VideoBändern und Laser-Disks sowie auch in vielen Fernsehund Kabelsendungen verwendet. Der in dieses Gerät eingebaute Dolby Pro Logic Decoder verwendet ein digitales Signalverarbeitungssystem, das automatisch die Lautstärke jedes Kanals stabilisiert, um die bewegten Soundeffekte und die Richtwirkung zu betonen.

■ Dolby Digital

Dolby Digital ist ein digitales Surround-Soundsystem, das Ihnen vollständig unabhängiges Mehrkanal-Audio bietet. Mit drei vorderen Kanälen (links, Center und rechts) und zwei hinteren Stereo-Kanälen bietet Dolby Digital fünf Vollbereichs-Audiokanäle. Mit einem zusätzlichen Kanal speziell für Baßeffekte, als LFE (Low Frequency Effect) bezeichnet, weist das System insgesamt 5,1-Kanäle auf (LFE wird als 0,1 Kanal gezählt). Unter Verwendung von Zwei-Kanal-Stereo für die hinteren Lautsprecher, sind genauere bewegte Soundeffekte und ein verbessertes SurroundSoundumfeld im Vergleich mit Dolby Surround möglich. Der große Dynamikbereich (von maximaler bis zu minimaler Lautstärke) wird von den fünf Vollbereichskanälen reproduziert, wobei die durch die digitale Soundverarbeitung generierte genaue Ortung im Schallfeld dem Zuhörer früher ungehörten Realismus vermittelt. Mit diesem Gerät kann jedes Soundumfeld von Mono bis zu einer 5,1-Kanal-Konfiguration für erhöhtes Vergnügen frei gewählt werden.

■ Dolby Digital Surround EX

Dieses Gerät ist mit einem Dolby Digital-Dekoder ausgestattet, der 5,1-Kanal-Signalquellen reproduzieren und als separaten hinteren Center-Kanal wiedergeben kann. (Der vom hinteren Center-Lautsprecher abgegebene Sound wird durch Mischen des linken und rechten hinteren Kanals erhalten.) Dieser Dekoder eignet sich ideal für die Wiedergabe von Soundtracks für Kinofilme, die mit Dolby Digital Surround EX aufgezeichnet wurden. Durch das Hinzufügen eines zusätzlichen Kanals wird eine dynamische und realistische Klangwiedergabe erreicht.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic ist eine verbesserte Technik für die Decodierung einer riesigen Anzahl von vorhandenen Dolby Surround Programmen. Diese neue Technologie gestattet diskrete 5-Kanal-Wiedergabe mit zwei linken und rechten Hauptkanälen, einem Center-Kanal, und zwei linken und rechten hinteren Kanälen, verglichen mit dem einen begrenzten hinteren Kanal der konventionellen Pro Logic Technologie. Zusätzlich zu dem Movie-Modus ist auch der Musik-Modus für 2-Kanal-Quellen möglich.

■ DTS (Digital Theater Systems) Digital Surround

DTS Digital Surround wurde entwickelt, um die analogen Tonspuren von Spielfilmen durch eine digitale SechsKanal-Tonspur zu ersetzen, und wird z.Z. bereits weitverbreitet in Kinosälen in aller Welt eingesetzt. Die Digital Theater Systems Inc. Hat nun ein Heimtheatersystem entwickelt, so daß Sie die Tiefe der natürlichen räumlichen Repräsentation von DTS Digital Surround auch in Ihrem Heim genießen können. Dieses Systems ist praktisch frei von Verzerrungen und weist klaren 6-Kanal-Sound (technisch gesprochen als linken, rechten und Center-Kanal, zwei hinteren Kanälen plus einem LFE 0.1 Kanal als Subwoofer für insgesamt 5,1-Kanäle) auf.

■ DTS ES (Extended Surround)

Dieses Gerät ist mit einem DTS ES-Decoder ausgerüstet, der 5.1-Kanal-Quellen mit einem hinzugefügten hinteren Center-Kanal reproduzieren kann. Der DTS ES-Decoder dieses Gerätes ist kompatibel mit zwei Formattypen: Discrete 6.1 und Matrix 6.1. Der DTS ES Discrete Decoder gestattet die 6.1-Kanal-Wiedergabe, indem ein separat von den 5.1-Kanälen aufgezeichneter hinterer Center-Kanal hinzugefügt wird. Der DTS ES Matrix Decoder gestattet die 6.1-Kanal-Wiedergabe, indem ein von den hinteren L/R-Kanälen erstellter hinterer Center- Kanal hinzugefügt wird. Dieser Decoder ist am besten geeignet für die Reproduktion von Musik oder die Tonspur von mit DTS ES bespielten Filmen.

■ Neo: 6

Neo: 6 decodiert die konventionelle 2-Kanal-Quelle für 6-Kanal-Wiedergabe durch einen speziellen Decoder. Dieses System ermöglicht Wiedergabe mit Vollbereichskanälen mit einer höheren Kanaltrennung, gleich wie diskrete Digital-Signalwiedergabe. Zwei Modi stehen zur Verfügung: „Music mode“ für die Wiedergabe von Musikquellen und „Cinema mode“ für Movies.

■ DTS 96/24

DTS 96/24 erzielt mit allen 5,1-Kanälen und einer Abtastfrequenz von 96 kHz/24 Bit eine qualitativ hochwertige Wiedergabe, indem die Daten für die Erweiterung der DTS-Signale verwendet werden, die auf der DTS 96/24 Software aufgezeichnet sind.

INTRODUCTION PREPARATION

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

APPENDIX Deutsch

GLOSSAR

■ LFE 0.1 Kanal

Dieser Kanal dient für die Reproduktion der niedrigen Baßsignale. Der Frequenzbereich für diesen Kanal reicht von 20 Hz bis 120 Hz. Dieser Kanal wird als 0,1 gezählt, da er nur den niedrigen Frequenzbereich betont, verglichen mit der Vollbereichsreproduktion der anderen 5 Kanäle in einem Dolby Digital oder DTS 5,1 KanalSystem.

■ CINEMA DSP

Da die Dolby Surround und DTS-Systeme ursprünglich für die Verwendung in Filmtheatern ausgelegt wurden, kann ihr Effekt am besten in einem Theater mit vielen Lautsprechern empfunden werden, das für akustische Effekte konstruiert wurde. Da die Bedingungen in privaten Heimen, wie z.B. Raumgröße, Wandmaterial, Anzahl der Lautsprecher usw., stark schwanken, ist es unvermeidlich, daß auch der Sound unterschiedlich gehört werden kann. Beruhend auf einer Fülle von tatsächlich gemessenen Daten verwendet YAMAHA CINEMA DSP die Original-Soundfeld-Technologie von YAMAHA, um die Dolby Pro Logic, Dolby Digtial und DTS-Systeme zu kombinieren, damit Sie auch in Ihrem Heim das visuelle und tonliche Erlebnis eines Filmtheaters genießen können.

DIGITAL

■ SILENT CINEMA

YAMAHA entwickelte einen natürlichen, realistischen Soundeffekt-DSP-Algorithmus für Kopfhörer. Die Parameter für Kopfhörer wurden für jedes Soundfeld so eingestellt, daß Sie genaue Repräsentationen alle Soundfeldprogramme auch mit Kopfhörern genießen können.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA entwickelte einen virtuellen CINEMA DSPAlgorithmus, der Sie die DSP-Soundfeld-SurroundEffekte auch ohne irgendwelche hintere Lautsprecher genießen läßt, indem er virtuelle hintere Lautsprecher verwendet. Sie können Virtual CINEMA DSP auch mit einem minimalen Zwei-Lautsprecher-System genießen, das keinen Center-Lautsprecher enthält.

■ S VIDEO Signal

Mit dem S VIDEO Signal-System wird das normalerweise durch ein Stiftkabel übertragene VideoSignal aufgetrennt und separat als Y-Signal für die Leuchtdichte und als C-Signal für die Chrominanz über das S VIDEO-Kabel übertragen. Die Verwendung der S VIDEO-Buchse eliminiert Verluste bei der Übertragung des Video-Signals und gestattet die Wiedergabe in noch besserer Bildqualität.

■ Komponenten-Video-Signal

Mit dem Komponenten-Video-Signal-System wird das Video-Signal in das Y-Signal für die Leuchtdichte und die PB/CB- sowie PR/CR-Signale für die Chrominanz aufgetrennt. Die Farben können dadurch genauer reproduziert werden, da diese Signale unabhängig in dieses System verarbeitet werden. Das KomponentenSignal wird häufig auch als „Farbdifferenzsignal“ bezeichnet, wird doch das Leuchtdichtesignal von dem Farbsignal subtrahiert. Ein Monitor mit KomponentenEingangsbuchsen ist erforderlich, um das Komponentensignal für die Ausgabe nutzen zu können.

■ PCM (Linear PCM)

Linear PCM ist ein Signalformat, unter dem ein analoges Audio-Signal digitalisiert, aufgezeichnet und ohne Komprimierung übertragen wird. Diese Methode wird für die Aufnahme von CDs und DVD-Audio verwendet. Das PCM-System verwendet eine Technik für die Abtastung (Sampling) der Größe des Analog-Signals in extrem kleinen Zeiteinheiten. Als „Pulse Code Modulation“ bezeichnet, wird das Analog-Signal in Impulsen codiert und danach für die Aufnahme moduliert.

■ Abtastfrequenz und Anzahl der quantisierten Bits

Wenn ein analoges Audio-Signal digitalisiert wird, wird die Anzahlt der Abtastungen (Sampling) des Signals pro Sekunde als Abtastfrequenz bezeichnet, wogegen der Feinheitsgrad bei der Umwandlung des Soundpegels in einen numerischen Wert als Anzahl der quantisierten Bits bekannt ist. Der wiederzugebende Bereich wird von der Abtastrate bestimmt, wogegen der die Soundpegeldifferenz darstellende Dynamikbereich als Anzahl der quantisierten Bits bestimmt wird. Im Prinzip kann gesagt werden, daß mit zunehmender Abtastfrequenz, der Bereich der wiederzugebenden Frequenzen verbreitert werden kann, wogegen eine höhere Anzahl al quantisierten Bits zu einer feineren Reproduktion des Soundpegels führt.

■ I/O Assignment (E/A-Zuordnung) (SET MENU)

Obwohl die einzelnen Komponenten normalerweise gemäß der Bezeichnungen der Buchsen auf der Rückwand angeschlossen werden, ist dieses Gerät mit einer Funktion ausgestattet, die eine Zuordnung der Buchsen an die anzuschließende Komponente gestattet. Falls die zu verwendende Komponente unterschiedlich von der Bezeichnung ist, die für die Komponenten-Video- Eingangsbuchsen oder Digital-Eingangs/AusgangsBuchsen dieses Gerätes aufgeführt ist, besteht die Möglichkeit einer Zuordnung der Buchsen in Abhängigkeit von der anzuschließenden Komponente. Dadurch wird eine Änderung der Buchsenzuordnung ermöglicht, was zum möglichen Anschluß von weiteren Komponenten führt.

TECHNISCHE DATEN

AUDIO-BEREICH

• Geringste RMS-Ausgangsleistung Hauptlautsprecher, Center-Lautsprecher, hinteren Lautsprecher und hinteren Center-Lautsprecher

(20 Hz bis 20 kHz, 0,02% Gesamtklirrfaktor, 8 Ω) ......... 130 W

Fronteffekt-Lautsprecher

(1 kHz, 0,05% Gesamtklirrfaktor, 8 Ω) .............................. 25 W

• Maximale Ausgangsleistung (EIAJ)

[Modelle für allgemeine Gebiete und China]

Haupt-Lautsprecher, Center-Lautsprecher, hintere Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher

(1 kHz, 10% Gesamtklirrfaktor, 8 Ω)............................... 175 W

Fronteffekt-Lautsprecher

(1 kHz, 10% Gesamtklirrfaktor, 8 Ω)................................ 35 W

• Dynamische Ausgangsleistung (IHF)

8/6/4/2 Ω ........................................................ 155/195/250/340 W

• DIN-Ausgangsleistung [Modelle für Europa und Großbritannien] Hauptlautsprecher, Center-Lautsprecher, hintere Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher

(1 kHz, 0,7% Gesamtklirrfaktor, 4 Ω) .............................. 190 W

Fronteffekt-Lautsprecher

(1 kHz, 0,7% Gesamtklirrfaktor, 4 Ω) ................................ 45 W

• Dämpfungsfaktor (IHF)

20 Hz bis 20 kHz, 8 Ω ............................................ 200 oder höher

• Frequenzgang

CD zu Hauptlautsprecher L/R .............. 10 Hz bis 100 kHz, –3 dB

• Gesamtklirrfaktor 20 Hz bis 20 kHz, 65 W, 8 Ω, MAIN IN zu Hauptlautsprecher L/R

......................................................................................... 0,008%

• Signal-Rauschabstand (IHF-A Netzwerk)

Phono MM (5 mV) zu Hauptlautsprecher L/R ..................... 86 dB

CD (250 mV, überbrückt) zu Hauptlautsprecher L/R,

Effekt ausgeschaltet ............................................................ 100 dB

• Eigenrauschen (IHF-A Network)

Hauptlautsprecher L/R ................................. 150 µV oder weniger

• Kanaltrennung (1 kHz/10 kHz)

CD (5,1 kΩ Abschluß) zu Hauptlautsprecher L/R .... 60 dB/45 dB

• Klangregler (Hauptlautsprecher L/R)

BASS Boost/Cut ...................................................... ±10 dB/50 Hz

TREBLE Boost/Cut ............................................... ±10 dB/20 kHz

BASS EXTENSION.................................................. +6 dB/60 Hz

• Kopfhörer-Ausgangsleistung .....................................150 mV/100 Ω

• Eingangsempfindlichkeit

PHONO ................................................................... 2,5 mV/47 kΩ

CD, usw .................................................................. 150 mV/47 kΩ

MAIN IN ....................................................................... 1 V/47 kΩ

• Ausgangspegel

REC OUT .............................................................. 150 mV/1,2 kΩ

PRE OUT .................................................................. 1,0 V/1,2 kΩ

SUBWOOFER .......................................................... 4,0 V/1,2 kΩ

VIDEO-BEREICH

• Videosignal-Typ ............................................................. NTSC/PAL

• Signal-Rauschabstand ............................................................. 50 dB

• Frequenzgang (MONITOR OUT)

Komposit-, S-Video-Signalpegel ............. 5 Hz bis 10 MHz, –3 dB

Komponenten-Signalpegel ........................ DC bis 60 MHz, –3 dB

ALLGEMEINE DATEN

• Stromversorgung

[Modelle für Europa und Großbritannien] .....................................

................................................. 230 V Wechselspannung / 50 Hz

[Modell für China] ..................... 220 V Wechselspannung / 50 Hz

[Modell für allgemeine Gebiete]

....................... 110/120/220/240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

• Leistungsaufnahme ................................................................. 500 W

Bereitschaftsmodus ........................................ 1,2 W oder weniger

• Kaltgerät-Steckdosen

[Modell für Europa] ...................... 2 (Insgesamt maximal 100 W)

[Modelle für allgemeine Gebiete und China]

...................................................... 2 (Insgesamt maximal 50 W)

[Modell für Großbritannien] .......... 1 (Insgesamt maximal 100 W)

• Abmessungen (B x H x T) ................................435 x 191 x 453 mm

• Gewicht ..................................................................................... 22 kg

INTRODUCTION PREPARATION

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

APPENDIX Deutsch

Yamaha DSP-AZ2 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual