Yamaha DSP-A1 User Manual [de]

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

SOURCECDMD/TAPE 1

VIDEO AUX

INPUT MODE

SET MENU PROGRAM EFFECT

STANDBY/ON

G B T R

l0l

Deutsch

INHALT

Vielen Dank für den Kauf des AV-Verstärkers von YAMAHA.

MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE

.............................................. Hinter der Frontabdeckung

BESONDERHEITEN ......................................................... 2

ZUR BEACHTUNG ............................................................ 3

HINWEISE FÜR DIE FERNBEDIENUNG .................... 4

BESONDERE TONEFFEKTE ........................................ 5

LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG .............................. 8

ANSCHLÜSSE ................................................................. 10

ANSCHLUSS VON AUDIO/VIDEOGERÄTEN ......... 10

LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE ............................... 18

ANSCHLIESSEN DES GERÄTES AN DER

NETZSTROMVERSORGUNG ..................................... 22

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE

FUNKTIONEN .................................................................. 23

VORDERSEITE ................................................................ 23

ANZEIGEFELD ................................................................. 25

EINSTELLUNGEN VOR INBETRIEBNAHME DES

GERÄTES .......................................................................... 26

EINSTELLEN DES AUSGANGS FÜR IHRE LAUTSPRECHERANLAGE (BETRIEBSART

“SET MENU”) .................................................................... 26

EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERBALANCE

............................................................................................... 29

EINSTELLUNGEN IN DER SET MENU-

BETRIEBSART ................................................................ 32

GRUNDBEDIENUNG ..................................................... 39

WIEDERGABE EINER TONQUELLE .........................39

AUFNAHME BZW. ÜBERSPIELEN EINER TONQUELLE AUF EINE KASSETTE

(ODER MD) ....................................................................... 42

KLANGEINSTELLUNG .................................................. 44

DIGITALER KLANGFELDPROZESSOR

(DSP) ................................................................................. 45

WIEDERGABE EINER TONQUELLE MIT DEM

KLANGFELDPROZESSOR-EFFEKT (DSP) ............. 45

EINSTELLEN DES AUSGANGSPEGELS DES CENTER-LAUTSPRECHERS, DER HINTEREN LAUTSPRECHER DER VORDEREN EFFEKTLAUTSPRECHER UND DES

SUBWOOFERS ................................................................ 48

ÜBERSICHT ÜBER DIE DIGITALEN

KLANGFELDPROGRAMME ........................................ 50

BILDSCHIRMANZEIGE .................................................55

PROGRAMMIEREN VON KLANGFELDERN .......... 56

ABRUF UND EINSTELLUNG VON

PROGRAMMPARAMETERN ........................................ 57

BESCHREIBUNG DER DIGITALEN

KLANGFELDPARAMETER ........................................... 58

EINSTELLUNG DES EINSCHLAFTIMERS .............. 61

FERNBEDIENUNG ......................................................... 62

GRUNDBEDIENUNG

(bei geöffneter Abdeckung) ........................................... 62

PROGRAMMIEREN NEUER STEUERFUNKTIONEN

(geöffnete Abdeckung) ...................................................64

BEDIENUNGSTASTEN (OPERATION CONTROL)

(geschlossene Abdeckung) ........................................... 66

MAKROBEDIENUNG

(geschlossene Abdeckung) ........................................... 68

PROGRAMMIEREN EINER NEUEN

FUNKTION ........................................................................ 70

PROGRAMMIEREN EINES MAKROS ....................... 71

LÖSCHEN VON PROGRAMMIERTEN

FUNKTIONEN ......................................................... 72

STÖRUNGSSUCHE ....................................................... 73

TECHNISCHE DATEN ................................................... 76

●

7-Lautsprecher-System Haupt:

2 x 110W (8Ω) RMS Ausgangsleistung, Gesamtklirrfaktor 0,015%, 20 – 20.000 Hz

Mitte:

110W (8Ω) RMS Ausgangsleistung, Gesamtklirrfaktor 0,015%, 20 – 20.000 Hz

Hinten:

2 x 110W (8Ω) RMS Ausgangsleistung, Gesamtklirrfaktor 0,015%, 20 – 20.000 Hz

Vorne:

2 x 35W (8Ω) RMS Ausgangsleistung, Gesamtklirrfaktor 0,05%, 1 kHz

● Digitaler Klangfeldprozessor

● Dolby Digital (AC-3)-Dekoder

● Dolby Pro Logic Surround-Dekoder

● DTS-Dekoder

● CINEMA DSP: Kinoähnliches Tonerlebnis

durch die Kombination von DSP-Technik von YAMAHA und Dolby Surround bzw. DTS

● Automatische Eingangsbalanceregelung

für Dolby Pro Logic Surround

● Testtongenerator für einfache

Lautsprecherbalance-Einstellung

● Umschaltung des Lautsprecherausgangs

● Betriebsart “SET MENU” mit 12

verschiedenen Einstellungen für die optimale Abstimmung dieses Gerätes auf Ihre Audio/Videoanlage

●

Baßverstärkungstaste (BASS EXTENSION) für eine kraftvollere Baßwiedergabe

● Bildschirmanzeige für einfache

Gerätesteuerung

● Separater, von der Einstellung der

Eingangsquelle unabhängiger Aufnahmeausgangsschalter (REC OUT)

● Einschlaf-Timer

● Digitale Tonsignalbuchsen: 5 OPTICAL-

Eingänge, 3 COAXIAL-Eingänge, 1 DOLBY DIGITAL (AC-3) RF-Eingang, 1 OPTICAL-Ausgang

● 6-Kanal-Tonsignaleingangsbuchsen für

den Anschluß eines externen Tonsignaldekoders (z. B. MPEG 2 für Gebiete, in denen nur PAL-Videosignale verwendet werden)

● Möglichkeit für Videosignal-Ein/Ausgang

(einschließlich S Video-Anschlüsse)

● “Lernfähige” Fernbedienung

BESONDERHEITEN

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

um sich gründlich mit dem Gerät vertraut zu machen. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später noch nachschlagen zu können.

2. Das Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Platz

aufstellen – entfernt von Fenstern, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und Kälte. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen Störquellen (Transformatoren, Motoren) auf, und setzen Sie es nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um elektrische Schläge und Feuer zu vermeiden.

3. Niemals das Gehäuse öffnen. Wenden Sie sich an lhren

Fachhändler, wenn Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind.

4. Keine Gewalt auf die Bedienungselemente und Kabel

ausüben. Zum Aufstellen an einem anderen Ort zuerst das Netzkabel und dann die Verbindungskabel zu anderen Geräten lösen. Immer am Stecker, niemals am Kabel selbst ziehen.

5. Die Gehäuseöffnungen dienen zur Belüftung des Gerätes.

Wenn diese abgedeckt sind, steigt die Innentemperatur des Gerätes rasch an. Blockieren Sie deshalb die Entlüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen und stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf. Auf beiden Seiten, sollte ein freier Abstand von 10 cm, auf der Rückseite ein Abstand von 10 cm und auf der Oberseite ein Abstand von 30 cm vorhanden sein. Bei zu geringem Abstand kann nicht nur das Gerät beschädigt werden, sondern es kann auch ein Brand verursacht werden.

6. Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß

verwendet werden. Der Betrieb des Gerätes mit einer Spannung, die höher ist als die angegebene, ist gefährlich und kann zu Unfällen, z.B. Brand, oder zu Beschädigungen führen. YAMAHA kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer unvorschriftsmäßigen Spannung resultieren.

7. Die Digitalschaltkreise im Geräteinnern können den

Empfang von Radios, Receivern oder Fernsehgeräten stören. Beim Auftreten von Störungen müssen Sie dieses Gerät weiter von den anderen Geräten entfernt aufstellen.

8. Stellen Sie den Lautstärkeregler immer auf “–∞”, bevor

Sie mit der Tonwiedergabe beginnen und stellen Sie danach den gewünschten Lautstärkepegel ein.

9. Zur Reinigung keine chemischen Lösungsmittel

verwenden, weil dadurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. Das Gerät mit einem sauberen, trockenen Tuch reinigen.

10.Der Abschnitt “Störungssuche” beschreibt häufige

Bedienungsfehler. Lesen Sie diesen Abschnitt, bevor Sie auf einen Defekt des Gerätes schließen.

11.Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen (z.B.

während der Ferien), sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

12.Bei Blitzschlaggefahr das Netzkabel aus der Steckdose

ziehen und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse ziehen.

13.Erdung oder Polarisation – Es muß beachtet werden, daß

die Erdung oder Polarität eines Gerätes nicht unterbrochen bzw. geändert werden darf.

14.Netzsteckdose

An die Netzsteckdose an der Rückseite keine Geräte anschließen, die mehr als die angegebene Nennleistung aufnehmen.

15.Spannungswahlschalter (nur China- und allgemeines

Modell) Der Spannungswahlschalter an der Rückseite dieses Gerätes muß auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen wird. Die einstellbaren Netzspannungen sind 110/120/220/240V, 50/60 Hz.

Bei angeschlossenem Netzstecker ist dieses Gerät nicht von der Stromversorgung getrennt, auch nicht bei ausgeschaltetem Gerät. Dieser Zustand wird als Betriebsbereitschaft bezeichnet. Bei angeschlossenem Netzstecker wird immer eine sehr kleine Menge Strom verbraucht.

WICHTIG

Bitte tragen Sie die Seriennummer lhres Gerätes in den folgenden Freiraum ein.

Modell: Seriennummer: Die Seriennummer ist an der Geräterückseite angegeben.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz zum späteren Nachschlagen auf.

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Frequenzintervallschalter (FREQUENCY STEP) (nur China- und allgemeines Modell)

Da der Kanalabstand in verschiedenen Gebieten unterschiedlich ist, den FREQUENCY STEP-Schalter an der Rückseite auf das Frequenzintevall des Empfangsgebietes einstellen. Zum Einstellen dieses Schalters muß der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

Deutsch

ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS-ANLEITUNG

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES.

Einlegen der Batterien

Auswechseln der Batterien

Falls der Abstand zum Gerät, in dem die Fernbedienung benutzt werden kann, abnimmt, sind die Batterien erschöpft. Tauschen Sie immer beide Batterien zusammen aus.

Hinweise

●

Verwenden Sie ausschließlich Batterien der Größe AA, R6, UM-3.

●

Beachten Sie die im Batterienfach gezeigten Polaritäten.

●

Falls die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet wird, müssen Sie die Batterien herausnehmen.

●

Ausgelaufene Batterien müssen sofort beseitigt werden und dürfen nicht mit Haut oder Kleidern in Berührung kommen. Vor dem Einsetzen neuer Batterien muß das Fach sorgfältig gereinigt werden.

●

Nach dem Auswechseln der Batterien müssen Sie den Rückstellknopf (RESET) im Batteriefach drücken.

Fernbedienungsbetrieb

Hinweise

●

Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät dürfen sich keine großen Gegenstände befinden.

●

Falls helles Licht, wie von einer Fluorenszenzlampe usw. auf den Fernbedienungssensor fällt, können beim Fernbedienungsbetrieb Störungen auftreten. Stellen Sie in diesem Fall das Gerät so auf, daß kein direktes Licht auf den Sensor fällt.

30°

Fernbedienungssensor

bis ca. 6 m

HINWEISE FÜR DIE FERNBEDIENUNG

WARNUNG Betätigen Sie den Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE SELECTOR) nicht, solange das Gerät eingeschaltet ist. Andernfalls könnte das Gerät dabei Schaden nehmen.

WENN DIESES GERÄT NICHT EINSCHALTET, WENN DER NETZSCHALTER (STANDBY/ON) GEDRÜCKT WIRD;

Der Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE SELECTOR) ist möglicherweise nicht fest in eine der Endstellungen gestellt. In diesem Fall den Schalter fest in die richtige Stellung schieben.

AC OUTLETS

SWITCHED

I00W MAX. TOTAL

200W MAX.

UNSWITCHED

IMPEDANCE SELECTOR

: 4ΩMIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

: 8ΩMIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

A B

A OR B

FRONT REAR

(SURROUND)

VOLTAGE SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

(Allgemeines Modell)

Deutsch

BESONDERE TONEFFEKTE

Dieses Gerät ist mit einem digitalen Multi-ProgrammKlangfeldprozessor ausgerüstet. Mit diesem Prozessor kann das Klangfeld sowohl von Audio- als auch von Videoquellen elektronisch erweitert und verändert werden, um in Ihrem Wiedergaberaum eine kino- oder komzertsaalähnliche Atmosphäre zu erzeugen. Insgesamt stehen 12 DigitalKlangfeldbetriebsarten (DSP) zu Verfügung. Für eine ausgezeichnete Tonwiedergabe können Sie je nach der Tonquelle ein geeignetes Klangfeld auswählen und die gewünschten Klangeinstellungen vornehmen.

Außerdem ist dieses Gerät mit einem Dolby Pro Logic Surround-Dekoder und einem Dolby Digital (AC-3)-Dekoder für Mehrkanal-Wiedergaben von Videoquellen, die mit DolbySurround kodiert sind und einem DTS-Dekoder für die Mehrkanalwiedergabe von Audio- und Videoquellen, die mit DTS kodiert sind, ausgerüstet. Die Wiedergabe vom DolbyPro-Logic-Surround-Dekoder, vom Dolby Digital (AC-3)- oder DTS-Dekoder kann durch die Auswahl eines entsprechenden DSP-Programms, einschließlich einer Kombination eines DSPProgramms mit Dolby-Pro-Logic-Surround, DSP und Dolby Digital (AC-3) bzw. DSP und DTS gesteuert werden.

Dieses Gerät verfügt außerdem über eine automatische Eingangs-Balanceregelung, um die Wiedergabe ohne manuelles Nachstellen immer optimal einzustellen.

Digitale Klangfeldsimulation

Was macht denn Live-Musik so mitreißend? Das Klangfeld und die Präsenz. Obwohl die Wiedergabe mit heutigen Stereosystemen schon recht nahe an die Atmosphäre von Live-Konzerten kommt, fehlt die akustische Präsenz, das Klangfeld der Konzerthalle, welche das Nachempfinden der Konzertatmosphäre äußerst erschwert. Aufgrund ausgedehnter Meß- und Analysearbeiten ist es den Yamaha-Ingenieuren gelungen, die Schallreflexionen, die die raumspezifische

Akustik schaffen, in beliebiger Umgebung simulieren zu können. Dazu wurden die Akustikparameter der verschiedensten Konzerthallen, Jazzclubs, Theatern usw. mit hochwertigen Meßinstrumenten erfaßt und digital festgehalten. Durch Verarbeitung dieser Parameter kann der DSP die Klangfelder dieser Konzertstätten nachahmen und lhr Wohnzimmer auf Knopfdruck in einen berühmten Konzertsaal verwandeln.

Dolby Pro Logic Surround

Dieses Gerät ist mit einem Dolby Pro Logic Surround-Dekoder ausgerüstet, der ähnlich wie die professionellen Dolby StereoDekoder funktioniert, die in Kinos Verwendung finden. Dank dem integrierten Dolby Pro Logic Surround-Dekoder können Sie sich den Realismus von Kinovorstellungen in Stereo in das eigene Wohnzimmer holen.

Dolby Pro Logic verwendet vier Kanäle mit fünf Lautsprechern. Das Pro Logic Surround-System teilt die Eingangssignale in vier Signale auf: für den linken und rechten Hauptkanal, den Center-Kanal (für Dialoge) und der hintere Surround-Kanal (für Toneffekte, Hintergrund- und andere Umgebungsgeräusche). Auf Grund des Center-Kanals kommt der Dialog ungeachtet von der Hörerposition stets vom Bildschirm und der Stereoeffekt bietet eine gute räumliche Auflösung.

Dolby Surround ist auf der Tonspur von vielen bespielten Videocassetten und LDs aufgezeichnet und wird von einigen Fernsehsendern bzw. Kabelfernsehsendern ausgestrahlt. Bei der Wiedergabe einer solchen Dolby Surround-Tonquelle mit diesem Gerät werden die Signale vom Dolby Pro Logic Surround-Dekoder verarbeitet und als Surroundeffekte verteilt.

Dolby Digital (AC-3)

Dolby Digital (AC-3) ist ein neues Dolby Surround SoundSystem, entwickelt als neues Format für eine räumliche Tonwiedergabe für 35mm-Filme unter Verwendung einer Audiokodierung

Dolby Digital (AC-3) ist ein digitales Surroundsystem für eine vollständig unabhängige Mehrkanal-Tonwiedergabe. Als Mehrkanalquelle bietet Dolby Digital (AC-3) fünf separate Kanäle, was manchmal auch als “3/2”-Konfiguration bezeichnet wird: drei Frontkanäle (links, mitte, rechts) und zwei Surroundkanäle. Ein sechster Baßeffekt-Kanal für Tieffrequenzeffekte (LFE) ist ebenfalls vorhanden, der unabhängig von den anderen Kanälen ist. (Dieser Kanal wird als Subwoofer-Kanal oder LFE-Kanal bezeichnet.) Dieser Kanal wird als 0.1 gezählt, so daß insgesamt von 5.1 Kanälen gesprochen wird.

Verglichen mit Dolby Pro Logic, das auch als “3/1”-System bezeichnet wird (vorne links, mitte, vorne rechts und ein Raumklangkanal), stehen bei Dolby Digital (AC-3) zwei Raumklangkanäle für Stereo-Raumklang bzw. aufgeteilten Raumklang für eine volle und wirklichkeitsgetreue Wiedergabe wie für die drei Frontkanäle zur Verfügung.

Dank des integrierten Dolby Digital (AC-3)-Dekoders können Sie sich den Realismus von digitalen Dolby StereoKinovorstellungen in das eigene Wohnzimmer holen.

Die große Dynamik, die durch die fünf Wiedergabekanäle ermöglicht wird, garantiert einen vollkommen neuen Tongenuß. Die präzise Raumorientierung durch das diskrete, digitale Aufnahmeverfahren bringt die volle Wirklichkeit eines originalen Films voll zur Geltung.

Das DTS-System (Digital Theater Systems) wurde dazu entwickelt, die analogen Tonspuren von Filmen durch digitale Tonspuren mit sechs diskreten Kanälen zu ersetzen. Viele Kinos in der ganzen Welt sind mit diesem System ausgerüstet. Mit den sechs diskreten Kanälen bietet dieses System eine hervorragenden Tonwiedergabe für eine ganz neue Erfahrung.

Eine ausgedehnte Forschung und Entwicklung ermöglichte es diese DTS-Technik mit einer ähnlichen Kodierung/Dekodierung auch für die Raumklangwiedergabe zu Hause anwenden zu können. DTS Digital Surround ist eine Kodierung/Dekodierung für sechs Kanäle in Originalqualität, mit 20-Bit-Audio. Technisch wird von 5,1 Kanälen gesprochen, d.h. 5 Vollbereichskanäle (links, Mitte, rechts und zwei Surroundkanäle) und ein Subwooferkanal (LFE), der als “0,1” bezeichnet wird. Dieses System läßt sich für die 5,1-Lautsprecherkonfiguration anwenden, die zur Zeit für die Heimsysteme zur Verfügung stehen.

Der DTS Digital Surround-Algorithmus wurde für die Kodierung von sechs Kanälen, mit 20-Bit-Audio auf jeder Laser Disc, CD (oder in naher Zukunft für DVD) mit relativ geringer Datenkompression entwickelt.

Mit dem in diesem Gerät vorhandenen DTS-Dekoder können Sie den eindrücklichen Realismus einer Tonwiedergabe über ein DTS-System in Ihrem Heim erleben.

Laser Disc, CD (und DVD in naher Zukunft) sind Medien, die sich für die Mehrkanal-Tonaufzeichnung mit dem DTS-System eignen. Außerdem gibt es auf Laser Disc aufgezeichnete Filme und viele aufregende Mehrkanal-Musikaufnahmen, die auch mit der DTS-Kodierung erhältlich sind.

Hergestellt unter Lizenz von DTS Technology LLC. Durch das US-Patent 5 451 942 und die Patentanmeldung, abgeleitet von PCT/US95/00959 geschützt. Weitere US und Auslandspatente angemeldet. “DTS”, “digital surround” und “coherent acoustics” sind geschützte Warenzeichen von DTS Technology LLC. Alle Rechte vorbehalten.

Dolby Digital (AC-3) erzeugt 5,1 Kanäle, wie auf der vorhergehenden Seite erwähnt. Die Signale können aber auch auf weniger Kanäle aufgeteilt werden, wie zum Beispiel 2 Kanäle, stereo und mono. Solche mit Dolby Digital (AC-3) kodierte Tonquellen mit 2 Kanälen in stereo bzw. mono können Sie auch im Handel finden.

Bei der Wiedergabe einer mit Dolby Digital (AC-3) kodierten Tonquelle mit 2 Kanälen unter Verwendung der DSPProgramme 10, 11 oder 12 werden die Signale zuerst mit dem Dolby Digital (AC-3)-Dekoder in 2 Kanäle dekodiert und anschließend mit dem Dolby Pro Logic-Dekoder dekodiert. In diesem Fall wird auf der Anzeige dieses Gerätes nur die Dekodierung mit dem Dolby Pro Logic-Dekoder angezeigt.

Laser Disc und DVD sind Tonträgere, die sehr viel von Dolby Digital (AC-3) profitieren können.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, AC-3, PRO LOGIC und das Doppel-DSymbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

DTS Digital Surround

Deutsch

Dolby Pro Logic + 2 digitale Klangfelder

Digitale Klangfelder sind auf der Präsenz- und auf der hinteren Raumklangseite des dekodierten Klangfeldes der Dolby Pro Logic Surround-Wiedergabe vorhanden. Sie erzeugen einen weiten akustischen Eindruck und betonen den Raumklangeffekt im Wiedergaberaum, so daß Sie fast die gleiche Präsenz fühlen können, als würden Sie sich einen Dolby Stereo-Film in einem Kino ansehen.

Diese Kombination können Sie mit den digitalen Klangfeldprogrammen 7, 8, 9, 10, 11 oder “PRO LOGIC/Enhanced” von 12 für analoge Signalquellen, PCMTonquellen Audio oder für kodierte Dolby Digital (AC-3)-Signalquellen, auf 2 Kanälen, verwenden.

Dolby Digital (AC-3) oder DTS + 3 digitale Klangfelder

Digitale Klangfelder sind auf der Präsenz- und auf beiden hinteren Raumklangseiten des mit Dolby Digital (AC-3) bzw. DTS dekodierten Klangfeldes vorhanden. Damit wird im Raum ein weiter akustischer Eindruck mit Raumklang erzeugt, ohne Einbuße bei der guten Kanaltrennung. Mit der großen Dynamik einer Dolby Digital (AC-3)- oder DTSWiedergabe fühlen Sie sich mit dieser Klangfeldkombination mitten in ein modernes Dolby Stereo Digital- oder DTS-Kino versetzt. Zur Zeit ist dies der idealste Filmsound, den Sie zu Hause genießen können.

Diese Kombination können Sie mit den digitalen Klangfeldprogrammen 7, 8, 9, 10, 11 oder “DOLBY DIGITAL (DTS DIGITAL SUR.)/Enhanced” von 12 für mit Dolby Digital (AC-3) oder DTS kodierte Signalquellen, außer auf 2 Kanälen, verwenden.

CINEMA DSP: Dolby Surround + DSP / DTS + DSP

Das Dolby Surround- und das DTS-System sind am besten für die Wiedergabe in einem großen Kino geeignet, weil die Filmvertonung speziell für die Vorführung in einem großen Raum mit vielen Lautsprechern ausgelegt wurde. Es ist natürlich schwierig ähnliche Bedingungen in einem kleinen Raum zu schaffen, weil sich der Wiedergaberaum stark von den idealen Bedingungen eines Kinos unterscheidet und weil Einschränkungen der Raumgröße, der Wände, der verwendeten Materialien, der Lautsprecherzahl usw. bestehen.

Mit der DSP-Technik von Yamaha ist es möglich, eine ähnliche Tonwiedergabe wie in einem großen Kino zu schaffen. Dazu muß der Mangel an Präsenz und Dynamik Ihres Raums mit einer Kombination des originalen Klangfelds und des Dolby Surround- oder DTS-Klangfeldes kompensiert werden.

Das Zeichen “CINEMA DSP” von YAMAHA bedeutet, daß diese Programme mit Hilfe der YAMAHA DSP-Technik und Dolby Surround bzw. DTS hergestellt wurden.

CINEMA DSP

Aufgrund seiner Auslegung erbringt dieses Gerät die besten Leistungen, wenn insgesamt sieben Lautsprecher angeschlossen werden. Solch ein System umfaßt neben den zwei Stereoboxen zur Wiedergabe der Tonquelle, zwei weitere Effektlautsprecherpaare für das Klangfeld und einen mittleren Lautsprecher für Dialoge. Wir empfehlen daher alle sieben Lautsprecher zu verwenden. Ein Vierkanalsystem mit nur einem zusätzlichen Effektlautsprecherpaar für die Effektsignale führt selbstverständlich auch zu einer eindrucksvollen Klangverbesserung sowie wirkungsvollen Effekten und bietet sich überdies dazu an, mit dem Gerät richtig vertraut zu werden. Die Möglichkeit, das System später auszubauen, bleibt Ihnen stets offen. Mit 4 oder 5 Lautsprechern haben Sie ebenfalls eine volle Digital-Klangfeld-Signalverarbeitung, wobei jedoch die Hauptlautsprecher gleichzeitig von den Hauptkanälen (Stereosignale) und den vorderen Effektkanälen angesteuert werden.

Verwendung eines Center-Lautsprechers für den Dialogkanal

Bei der Wiedergabe einer mit Dolby Pro Logic kodierten Tonquelle oder bei der Wiedergabe einer Tonquelle mit Signalen für den Center-Kanal oder einer mit Dolby Digital (AC-3) oder DTS kodierten Tonquelle werden Dialoge,

Stimmwiedergaben usw. über den Center-Kanal wiedergegeben. Für die Optimierung des Audio/VideoHometheaters wird daher die Verwendung eines mittleren Lautsprechers empfohlen. Falls aus irgendwelchen Gründen kein Center-Lautsprecher verwendet werden kann, können Sie trotzdem die Wiedergabe von Filmen genießen. Das volle Potential des Gerätes kann jedoch nur mit dem vollen 7-Lautsprechersystem ausgeschöpft werden.

Durch die Verwendung eines Subwoofers kann das Klangfeld stark erweitert werden.

Sie können Ihr System auch um einen aktiven Subwoofer erweitern. Ein Subwoofer dient nicht nur für eine wirkungsvolle Baßwiedergabe eines bestimmten oder aller Kanäle, sondern auch für eine wirklichkeitsgetreue Wiedergabe der Subwooferkanalsignale bei der Wiedergabe von Tonquellen, die mit Dolby Digital (AC-3) oder DTS kodiert sind. In diesem Fall empfiehlt sich ein Yamaha Aktivservo-Subwoofer, da dieser eine Endstufe eingebaut hat.

LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG

Das System mit sieben Lautsprechern erfordert die folgenden Lautsprecher: ein Hauptlautsprecherpaar (normale Stereolautsprecher), ein vorderes Effektlautsprecherpaar, ein hinteres Lautsprecherpaar und ein Center-Lautsprecher. Auf Wunsch können Sie dazu noch einen Subwoofer anschließen.

Die Hauptlautsprecher müssen eine genügend hohe Belastbarkeit aufweisen, die für die Wiedergabe der Maximalausgangleistung Ihrer Stereoanlage ausreichend ist. An die anderen Lautsprecher werden keine so hohen Leistungsanforderungen gestellt. Für eine genaue Ortbarkeit ist es allerdings ideal gute Lautsprecher zu verwenden, die den ganzen Tonbereich des Center-Lautsprechers, der vorderen Effektlautsprecher und der hinteren Lautsprecherkanäle wiedergeben können.

Die Hauptlautsprecher sind wie die Lautsprecher einer gewöhnlichen Stereoanlage zu positionieren. Die vorderen Effektlautsprecher müssen weiter voneinander entfernt sein als die Hauptlautsprecher. Sie sollten auf beiden Seiten 0,5 bis 1 m über und hinter dem Hauptlautsprecherpaar angeordnet werden. Die hinteren Lautsprecher werden hinter der Hörposition positioniert. Sie sollten ungefähr in 1,8 m Höhe plaziert werden. Den mittleren Lautsprecher genau in der Mitte zwischen den beiden Hauptlautsprechern aufstellen. (Um Bildstörungen zu vermeiden, sollten Sie entweder einen magnetisch abgeschirmten Lautsprecher verwenden oder aber den Lautsprecher in einem ausreichendem Abstand unter oder über dem Bildschirm positionieren). Bei der Verwendung eines Subwoofers wie z. B. eines Yamaha Aktivservo-Subwoofers spielt der Aufstellort keine große Rolle, da Bässe nicht so richtungsgebunden sind.

Lautsprecheraufstellung

Hauptlautsprecher

vordere Effektlautsprecher

Center-Lautsprecher

hintere Lautsprecher

Subwoofer

Die Lautsprecher und ihre Aufstellung

Deutsch

4-Lautsprecher-System

Einfachstes System

Mit zwei zusätzlichen hinten angeordneten Lautsprechern können Sie eine diffuse Schallfeldwiedergabe genießen.

1E. FRONT MIX: Position ON-5ch (Siehe Seite 27.) 1A. CENTER SP: Position NONE (Siehe Seite 26.)

6-Lautsprecher-System

Geeignet für Zweikanal-Stereotonquellen

Bei der Wiedergabe einer normalen Stereotonquelle mit den Klangfeldprogrammen 1 bis 6 kann ein Klangeffekt eines 7Lautsprecher-Systems erreicht werden. Mit den zusätzlichen vorderen Lautsprechern wird eine verbesserte Klangfeldwiedergabe erreicht.

1E. FRONT MIX: Position OFF-7ch (Siehe Seite 27.) 1A. CENTER SP: Position NONE (Siehe Seite 26.)

5-Lautsprecher-System

Geeignet für Audio/Video-Tonquellen

Bei Verwendung eines Center-Lautsprechers können Töne von der Mitte (Dialoge, Stimmwiedergaben usw.) genau lokalisiert werden.

1E. FRONT MIX: Position ON-5ch (Siehe Seite 27.) 1A. CENTER SP: Position LRG oder SML (Siehe Seite 26.)

7-Lautsprecher-System

Dieses Lautsprechersystem wird für eine optimale Klangfeldwiedergabe empfohlen

Die hinteren Lautsprecher und die vorderen Effektlautsprecher erzeugen ein 360°-Raumklang und der Center-Lautsprecher sorgt für eine exakte Ausrichtung auf die Mitte. Mit dem 7-Lautsprecher-System können Sie die Klangfelder von YAMAHA “CINEMA DSP” ganz realistisch erfahren.

1E. FRONT MIX: Position OFF-7ch (Siehe Seite 27.) 1A. CENTER SP: Position LRG oder SML (Siehe Seite 26.)

Empfohlene Lautsprecheraufstellung

ANSCHLÜSSE

Der Netzstecker dieses Gerätes und der anderen Komponenten darf erst angeschlossen werden, nachdem alle anderen Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind.

Für die Anschlüsse zwischen diesem Gerät und anderen Komponenten müssen die Seiten links (L), rechts (R), plus (+) und minus (–) genau beachtet werden. Außerdem wird auf die Bedienungsanleitung der einzelnen angeschlossenen Geräte verwiesen.

ANSCHLUSS VON AUDIO/VIDEOGERÄTEN

Verwenden Sie zum Anschließen von Audio- bzw. Videogeräten RCA-Steckerkabel, außer für den nachstehend aufgeführten Fall. * Falls Sie YAMAHA-Audio/Video-Geräte besitzen, die auf der Rückseite mit 1, 2, 3 usw. numeriert sind, müssen Sie die Aus-

bzw. Eingangsbuchsen der einzelnen Geräte mit den gleich numerierten Buchsen dieses Gerätes verbinden.

MAIN

FRONT

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

TUNER

PLAY

REC

MD/TAPE 1

PLAY

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL

OPTICAL

PLAY

REC

MD/TAPE 1

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT LINE IN

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

(Allgemeines Modell)

Tuner

Plattenspieler

MD-Recorder, Kassettendeck 1 usw.

CD-Spieler

Kassettendeck 2

Grundanschlüsse (Audiogeräte)

Erdungsklemme (GND) (für Plattenspieler)

Die GND-Klemme ist für die Erdung eines Plattenspielers vorgesehen, um die Brummgeräusche zu verringern. Es gibt aber auch Fälle in denen bessere Resultate mit nicht angeschlossenem Erdungskabel erzielt werden.

Deutsch

(Allgemeines Modell)

LD-Spieler

Fernsehmonitor

Grundanschlüsse (Videogeräte)

Videorecorder 2

DVD-Spieler oder Videorecorder 3

MAIN

FRONT

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

TUNER

PLAY

REC

MD/TAPE 1

PLAY

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

PLAY

REC

MD/TAPE 1

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

Videorecorder 1

Fernsehgerät/ Satellitentuner

Dieses Gerät ist für Verwendung mit den Fernsehnormen NTSC und PAL. Stellen Sie diesen Schalter auf die Stellung für die Fernsehnorm Ihres Fernsehers.

Hinweis

Sorgen Sie dafür, daß immer ein Videosignal der gleichen Norm wie die des Fernsehers angelegt wird, andernfalls ist normale Bildwiedergabe nicht möglich.

Fernsehsystem-Schalter (PAL/NTSC) (nur China- und allgemeines Modell)

Anschluß eines Monitors mit einem 21poligen Eingangsstecker (Europa- und GroßbritannienModelle)

Schließen Sie den Monitor mit einem im Handel erhältlichen Scart-Kabel, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, an.

VCR 2

OUT

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU.

PLAY

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

PLAY

REC

MD/TAPE 1

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

Fernsehmonitor

kein Anschluß

Scart-Kabel

Hinweis

Falls Sie einen weiteren Monitor (oder einen Projektor) anschließen möchten, können Sie die Buchse DVD/VCR 3 VIDEO OUT (und die Buchse S VIDEO) für die Verwendung als zweite Monitorausgangsbuchse für den Anschluß eines weiteren Monitors umschalten. (Siehe Seite 38.)

VCR 2

OUT

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU.

PLAY

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

PLAY

REC

MD/TAPE 1

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

DVD-Spieler usw.

Projektor

Deutsch

n Anschlüsse an den frontseitigen Buchsen “VIDEO AUX”

Diese Buchsen sind für den Anschluß einer Videoeingangsquelle, wie eines Camcorders, an diesem Gerät.

VIDEO AUX

S VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Camcorder

m Anschlüsse an den Digitalbuchsen (OPTICAL und COAXIAL)

Falls Ihr CD-, LD-, DVD-Spieler bzw. MD-Recorder, Fernsehgerät/Satellitentuner usw. mit digitalen KoaxialLichtleiterausgangsbuchsen ausgerüstet ist, können Sie ihn an den Eingangsbuchsen (COAXIAL und/oder OPTICAL) dieses Gerätes anschließen.

Für den Anschluß an einer Lichtleiterbuchse müssen Sie die Buchsenabdeckung entfernen und ein im Handel erhältliches Lichtleiterkabel, das dem EIAJ-Standard entspricht, anschließen. Andere Kabel sind für den Anschluß ungeeignet.

Wenn Audio- bzw. Videogeräte an der Lichtleiter- (OPTICAL) oder Koaxialeingangsbuchse (COAXIAL) angeschlossen sind, müssen sie außerdem auch an den analogen Signalbuchen angeschlossen werden, weil nur mit einem an den analogen Audiosignalbuchsen angeschlossenen Kassettendeck oder Videorecorder, analoge Signale aufgezeichnet werden können. Die Eingangssignale lassen sich einfach zwischen “analog” und “digital” umschalten. (Für Einzelheiten wird auf die Seite 41 verwiesen.) * Bei Anschluß eines MD- oder DAT-Recorders an den

Buchsen OPTICAL MD/TAPE 1 PLAY und REC kann die an den Lichtleitereingangsbuchsen (OPTICAL) angeschlossene Tonquelle aufgenommen werden.

Hinweise

●

Falls ein Audio- bzw. Videogerät sowohl an den digitalen als auch an den analogen Buchsen dieses Gerätes angeschlossen ist, müssen Sie kontrollieren ob der Anschluß zwischen den Buchsen mit der gleichen Bezeichnung durchgeführt ist.

●

Falls die Lichtleiterbuchsen (OPTICAL) nicht verwendet werden, müssen Sie die Buchsenabdeckungen anbringen, um die Buchsen vor Verschmutzung zu schützen.

●

Alle digitalen Audiosignaleingangsbuchsen sind für die Samplingfrequenzen von 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz verwendbar.

●

Für eine fehlerfreie DTS-Dekodierung darf der DTSDatenfluß von der DIGITAL OUT-Buchse des DTSWiedergabegerätes zur Digitaleingangsbuchse dieses Gerätes nicht geändert oder gestört werden.

MAIN

FRONT

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

TUNER

PLAY

REC

MD/TAPE 1

PLAY

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL OPTICAL

PLAY

REC

MD/TAPE 1

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

OPTICAL DIGITAL OUT

COAXIAL DIGITAL OUT

OPTICAL DIGITAL IN

COAXIAL DIGITAL OUT

OPTICAL DIGITAL OUT

COAXIAL DIGITAL OUT

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

DVD-Spieler usw.

MD-, DAT-Recorder usw.

CD-Spieler

Fernsehgerät/ Satellitentuner

LD-Spieler

(Allgemeines Modell)

Deutsch

Falls Ihr LD-Spieler mit einer DOLBY DIGITAL (AC-3) RFAusgangsbuchse ausgerüstet ist, verbinden Sie diese Buchse mit der DIGITAL (AC-3) RF SIGNAL-Eingangsbuchse dieses Gerätes für den Eingang von mit Dolby Digital (AC-3) kodierten Audiosignalen. * Für die Wiedergabe einer LD-Quelle mit einer Dolby Digital-

Dekodierung müssen Sie die Eingangsbetriebsart LD- auf “AUTO” oder “AC-3 RF” stellen. (Für weitere Einzelheiten siehe Seite 41.)

Es ist notwendig, daß Sie den LD-Spieler an die Lichtleitereingangsbuchse (OPTICAL) dieses Gerätes und ganz unabhängig vom DOLBY DIGITAL (AC-3) RF-SignalAnschluß auch an die analogen Audioeingangsbuchsen anschließen, weil Sie sonst die LD-Tonquelle nicht mit dem Dolby Pro Logic Surround oder DTS-Dekoder oder als normale Stereo- bzw. Monowiedergabe wiedergeben können.

Hinweis

DOLBY DIGITAL (AC-3) RF-Audioeingangssignale können nicht mit einem Kassettendeck, einem MD-Recorder oder einem Videorecorder aufgenommen werden. Für die Aufnahme einer LD-Quelle muß ein LD-Spieler an die Lichtleitereingangsbuchse (OPTICAL) und/oder an die analogen Audioeingangsbuchsen dieses Gerätes angeschlossen werden.

m Anschluß an einen DOLBY DIGITAL (AC-3) RF-Ausgang eines LD-Spielers

MAIN

FRONT

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

TUNER

PLAY

REC

MD/TAPE 1

PLAY

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL OPTICAL

PLAY

REC

MD/TAPE 1

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

DOLBY DIGITAL

(AC-3) RF

OUTPUT

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

LD-Spieler

(Allgemeines Modell)

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNAL

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

m Anschlüsse an die S-VIDEO-Buchsen

Falls Ihr Videorecorder, der LD-Spieler, der Monitor usw. mit S-Videobuchsen ausgerüstet ist, verbinden Sie diese Buchsen mit den S VIDEO-Buchsen dieses Gerätes, und verbinden Sie die S VIDEO MONITOR OUT-Buchse dieses Gerätes mit dem S-Videoeingang des Monitors. Verbinden Sie in den anderen Fällen die Videobuchsen des Videorecorders, des LD-Spielers usw. mit den VIDEO-Buchsen dieses Gerätes, und verbinden Sie die VIDEO MONITOR OUT-Buchse dieses Gerätes mit dem Videoeingang Ihres Monitors.

Hinweis

Falls die Videosignale sowohl an den S VIDEO- als auch an den VIDEO-Eingangsbuchsen anliegen, fließen diese Signale zu den entsprechenden Ausgangsbuchsen.

Hinweise über die Videoeinblendung

●

Bei der Wiedergabe einer Videoquelle, die sowohl an den S VIDEO- als auch an den VIDEO-Buchsen dieses Gerätes angeschlossen ist, liegen die Signale für die Bildschirmeinblendung nur an der S VIDEO MONITOR OUT-Buchse an.

●

Falls an der S VIDEO- oder an der VIDEO-Eingangsbuchse dieses Gerätes kein Videosignal anliegt, liegen die Bildschirmeinblendsignale mit einem Farbhintergrund an beiden Buchsen S VIDEO MONITOR OUT und VIDEO MONITOR OUT an. * Wenn bei den China- und allgemeinen Modellen der

PAL/NTSC-Schalter an der Rückseite auf “PAL” gestellt ist, liegen an der S VIDEO MONITOR OUT- und an der VIDEO MONITOR OUT-Buchse keine Signale an.

LD-Spieler

DVD-Spieler oder Videorecorder 3

Fernsehgerät/ Satellitentuner

Videorecorder 1

Videorecorder 2

Fernsehmonitor

Deutsch

Dieses Gerät ist mit Buchsen für einen zusätzlichen Tonsignaleingang von 6 Kanälen (Hauptkanäle rechts und links, Center-Kanal, hintere Effektkanäle rechts und links und Subwoofer) wie z.B. für den Eingang von Ihrem bereits vorhandenen Verstärker, Tonprozessor, Dekoder usw. ausgestattet. Für die Wiedergabe von Tonsignalen über diese Buchsen drücken Sie die Taste (TAPE 2 MON/EXT. DECODER) an der Gerätefrontseite einmal, so daß die Anzeige “EXT. DECODER IN” erscheint. Damit werden die Signale zu den entsprechenden Lautsprecherklemmen (SPEAKERS) und Ausgangsbuchsen (OUTPUT) geleitet, ohne über Schaltkreise dieses Gerätes zu fließen. Aus diesem Grund muß der Lautstärkepegel, der Klang usw. am externen Gerät eingestellt werden.

Hinweis

Wenn die an diesen Buchsen anliegenden Eingangssignale eingestellt sind, kann der digitale Klangfeldprozessor nicht verwendet werden.

m Anschluß eines externen Klangprozessors, Dekoders (z. B. MPEG 2), Verstärkers usw.

MAIN

FRONT

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

TUNER

PLAY

REC

MD/TAPE 1

PLAY

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL OPTICAL

PLAY

REC

MD/TAPE 1

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

SUBWOOFER OUT

SURROUND OUT

CENTER OUT

MAIN OUT

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

Externer Klangprozessor, Dekoder, Verstärker usw.

(Allgemeines Modell)

LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE

SPEAKERS

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAIN

FRONT

CENTER

REAR

(SURROUND)

A B

A OR B

PRE OUT

MAIN

MAIN CH CENTER SUBWOOFER

OUT MONO

OUT IN

FRONT REAR

(SURROUND)

SPLIT

COUPLER

Center-Lautsprecher

vordere Effektlautsprecher

links

rechts

links

rechts

Hauptlautsprecherpaar

hintere Lautsprecher

Subwoofer

links

rechts

Verwenden Sie Lautsprecher mit der auf der Geräterückseite angegebenen Impedanz.

ROT für das (+) Zeichen SCHWARZ für das (–) Zeichen

➀

Den Knopf losschrauben.

➁

Stecken Sie das abisolierte Lautsprecherkabel (ca. 5 mm Isolation entfernt) hinein

➂

Den Knopf zum Befestigen des Kabels festziehen.

<Nur USA-, Kanada-, China-, Australien- und allgemeines

Modell

Für den Anschluß können auch Bananenstecker verwendet werden. Stecken Sie die Bananenstecker einfach in die entsprechende Klemme.

Anschluß

Schließen Sie die Lautsprecher mit Kabeln von ausreichendem Querschnitt an den Klemmen SPEAKERS an und halten Sie die Kabel so kurz wie möglich. Bei fehlerhaften Anschlüssen ist keine Tonwiedergabe möglich. Beachten Sie die an den Klemmen angezeichneten Polaritäten (d.h. + und – Zeichen). Falls die Kabel mit umgekehrter Polarität angeschlossen werden, ist die Tonwiedergabe unnatürlich und die Baßwiedergabe schwach.

Vorsicht Die Lautsprecherkabel dürfen nicht kurzgeschlossen werden oder Metallteile dieses Gerätes berühren, weil dadurch das Gerät bzw. die Lautsprecher beschädigt werden können.

Deutsch

Hinweis für den Anschluß des Center-Lautsprechers

An diesem Gerät können ein oder zwei Center-Lautsprecher angeschlossen werden. Falls es nicht möglich ist den CenterLautsprecher auf oder unter dem Fernsehgerät zu plazieren, wird empfohlen zwei Center-Lautsprecher zu verwenden, die Sie auf beiden Seiten des Fernsehgerätes aufstellen sollten, damit die Centerkanalwiedergabe exakt auf die Mitte ausgerichtet ist. Falls Sie nur einen Center-Lautsprecher verwenden, kann er sowohl an der Klemme A als auch der Klemme B angeschlossen werden und stellen Sie den Schalter (CENTER SPEAKERS) in die untere Stellung “A OR B”. Bei Verwendung von zwei Center-Lautsprechern, schließen Sie die Lautsprecher an den Klemmen A und B an und stellen Sie den Schalter in die obere Stellung “A + B”. Falls Sie keinen Center-Lautsprecher verwenden, müssen Sie die Funktion “1A. CENTER SP” der Betriebsart SET MENU in die Position “NONE” stellen. (Siehe Seite 26.)

Hinweis für den Anschluß eines Subwoofers

Falls erwünscht, können Sie einen Subwoofer anschließen, um die Bässe besser hervorzuheben oder um die Bässe bei der Wiedergabe von diskreten Signalen über den Subwooferkanal wiederzugeben. Für die Verwendung von einem Subwoofer verbinden Sie die Buchse SUBWOOFER MONO dieses Gerätes mit dem Eingang des Subwoofer-Verstärkers und dessen Lautsprecherklemmen mit dem Subwoofer.

Für eine größere Präsenz wird empfohlen zwei Subwoofer zu verwenden. Verbinden Sie dazu eine SUBWOOFER SPLITBuchse mit der INPUT-Buchse des Verstärkers für den ersten Subwoofer und die andere SUBWOOFER SPLIT-Buchse mit der INPUT-Buchse des Verstärkers für den zweiten Subwoofer und schließen Sie die Subwoofer an den entsprechenden Verstärkern an.

Einige Subwoofer wie z.B. der Yamaha Aktivservo-Subwoofer verfügen über eine eigene Endstufe, wodurch kein Verstärker zwischengeschaltet werden muß.

(Für Einzelheiten über die Buchsen SUBWOOFER MONO/SPLIT wird auf die Seite 21 verwiesen.)

Schalter

(CENTER SPEAKERS)

Subwoofer Subwoofer

Subwoofer

Center-

Lautsprecher

CenterLautsprecher

PRE OUT

MAIN

MAIN CH CENTER SUBWOOFER

OUT MONO

OUT IN

FRONT REAR

(SURROUND)

SPLIT

COUPLER

PRE OUT

MAIN

MAIN CH CENTER SUBWOOFER

OUT MONO

OUT IN

FRONT REAR

(SURROUND)

SPLIT

COUPLER

SPEAKERS

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAIN

FRONT

CENTER

REAR

(SURROUND)

A B

A OR B

Betätigen Sie diesen Schalter nur bei ausgeschaltetem Gerät. Stellen Sie die Position ein, die den verwendeten Lautsprechern entspricht.

WARNUNG Betätigen Sie den Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE SELECTOR) nicht, solange das Gerät eingeschaltet ist. Andernfalls könnte das Gerät dabei Schaden nehmen.

WENN DIESES GERÄT NICHT EINSCHALTET, WENN DER NETZSCHALTER (STANDBY/ON) GEDRÜCKT WIRD;

Der Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE SELECTOR) ist möglicherweise nicht fest in eine der Endstellungen gestellt. In diesem Fall den Schalter fest in die richtige Stellung schieben.

(Linke Position)

Hintere Lautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 4 Ω oder mehr betragen.

Center-Lautsprecher:

Falls Sie zwei Center-Lautsprecher verwenden, so muß die Impedanz jedes Lautsprechers 4 Ω oder mehr betragen. Bei Verwendung eines Center-Lautsprechers muß die Impedanz 4 Ω oder mehr betragen.

Hauptlautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 4 Ω oder mehr betragen.

Vordere Effektlautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 6 Ω oder mehr betragen.

(Rechte Position)

Hintere Lautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 8 Ω oder mehr betragen.

Center-Lautsprecher:

Falls Sie zwei Center-Lautsprecher verwenden, so muß die Impedanz jedes Lautsprechers 4 Ω oder mehr betragen. Bei Verwendung eines Center-Lautsprechers muß die Impedanz 8 Ω oder mehr betragen.

Hauptlautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 8 Ω oder mehr betragen.

Vordere Effektlautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 8 Ω oder mehr betragen.

m Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE SELECTOR)

AC OUTLETS

SWITCHED

I00W MAX. TOTAL

200W MAX.

UNSWITCHED

IMPEDANCE SELECTOR

: 4ΩMIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

: 8ΩMIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

A B

A OR B

FRONT REAR

(SURROUND)

VOLTAGE SELECTOR

(Allgemeines Modell)

IMPEDANCE SELECTOR

Deutsch

Die auf Seite 18 beschriebenen Lautsprecheranschlüsse genügen für die meisten Anwendungen. Falls Sie aber für die Hauptlautsprecher, die vorderen Effektlautsprecher und/oder die hinteren Lautsprecher Ihre bereits vorhandenen Verstärker usw. verwenden wollen, stehen die folgenden Buchsen für den Anschluß von externen Vertärkern zur Verfügung.

1 Buchsen MAIN CH PRE OUT/MAIN IN

Die Buchsen PRE OUT sind für den Hauptkanalausgang und die Buchsen MAIN IN sind für den Eingang des eingebauten Hauptkanalverstärkers. Bei der Verwendung des eingebauten Verstärkers müssen daher die Buchsen PRE OUT und MAIN IN mit Überbrückungssteckern verbunden werden. Falls Sie für die Hauptlautsprecher einen separaten Stereoverstärker verwenden, sollten Sie Überbrückungsstecker entfernen die Eingangsbuchsen des externen Verstärkers (Buchsen MAIN IN oder AUX eines Endverstärkers, eines Verstärkers oder Receivers) mit diesen Buchsen PRE OUT verbinden. An den Buchsen MAIN IN braucht nichts angeschlossen zu werden. * Die Ausgangssignale an den Ausgangsbuchsen PRE

OUT werden über den Baßregler (BASS), den Höhenregler (TREBLE), den Balanceregler (BALANCE) und die Baßverstärkungstaste (BASS EXTENSION) beeinflußt.

2 Buchsen CENTER OUT/IN

Die Buchsen CENTER OUT sind für den Mittelkanalausgang und die Buchsen CENTER IN sind für den Eingang des eingebauten Centerkanalverstärkers. Bei der Verwendung des eingebauten Verstärkers müssen daher die untere Seite der Buchsen CENTER OUT und CENTER IN mit einem Überbrückungsstecker verbunden werden. Falls Sie einen der beiden Center-Lautsprecher mit je einem externen Verstärker aussteuern, müssen Sie zuerst den Überbrückungsstecker entfernen und danach die Eingangsbuchse(n) des externen Verstärkers mit einem oder beiden Buchsen CENTER OUT verbinden. An der Buchse CENTER IN brauchen Sie nichts anzuschließen.

3 Buchsen SUBWOOFER

Subwooferbuchse (SUBWOOFER MONO)

Bei Verwendung eines Subwoofers muß der Verstärkereingang an diese Buchse angeschlossen werden. Die Frequenzen unterhalb 90 Hz, die an den Haupt-, Mitten- und hinteren Kanälen anliegen, werden über diese Buchse ausgegeben. Die Tieffrequenzeffektsignale (LFE), die beim Dekodieren von Dolby Digital (AC-3) oder DTS erzeugt werden, liegen ebenfalls an dieser Buchse an, falls sie dieser Buchse zugeordnet sind.

Subwooferbuchsen (SUBWOOFER SPLIT)

Bei Verwendung von zwei Subwoofern müssen die Verstärkereingänge an diesen Buchsen abgeschlossen werden. Die niederfrequenten Signale, die an der Buchse MONO SUBWOOFER anliegen, werden auch über diese Buchsen ausgegeben. Die Signale vom linken Hauptkanal und vom linken hinteren Kanal werden getrennt über die Buchse (SPLIT L) und die Signale vom rechten Hauptkanal und vom rechten hinteren Kanal werden über die Buchse (SPLIT R) ausgegeben.

4 Buchsen FRONT

Diese Buchsen sind für den vorderen Effektkanalausgang. Wenn Sie den eingebauten Verstärker verwenden, darf an diesen Buchsen nichts angeschlossen sein. Falls Sie für die vorderen Effektlautsprecher einen separaten Stereoverstärker verwenden, sollten Sie die Eingangsbuchsen des externen Verstärkers (Buchsen MAIN IN oder AUX eines Verstärkers oder eines Receivers) mit diesen Buchsen verbinden.

5 Buchsen REAR (SURROUND)

Diese Buchsen sind für den hinteren Kanalausgang. Wenn Sie den eingebauten Verstärker verwenden, darf an diesen Buchsen nichts angeschlossen sein. Falls Sie für die hinteren Lautsprecher einen separaten Stereoverstärker verwenden, sollten Sie die Eingangsbuchsen des externen Verstärkers (Buchsen MAIN IN oder AUX eines Verstärkers oder eines Receivers) mit diesen Buchsen verbinden.

Hinweise

•

Der Ausgangspegel der an diesen Buchsen anliegenden Signale kann mit dem Lautstärkeregler (VOLUME) an der Gerätefrontseite oder den Lautstärketasten MASTER VOLUME eingestellt werden.

•

Falls an den Ausgangsbuchsen FRONT oder REAR ein externer Verstärker angeschlossen ist, wird der entsprechende eingebaute Verstärker ausgeschaltet und an den Lautsprecherklemmen SPEAKERS liegt kein Ausgangssignal an.

m Verwendung von externen Verstärker(n) für die Hauptlautsprecher, die vorderen

Effektlautsprecher und/oder die hinteren Lautsprecher

PRE OUT

MAIN

MAIN CH CENTER SUBWOOFER

OUT MONO

OUT IN

FRONT REAR

(SURROUND)

SPLIT

COUPLER

12345

•

Nachdem alle Anschlüsse ausgeführt sind, schließen Sie das Netzkabel an einer Steckdose an.

•

Wenn die Anlage längere Zeit nicht verwendet wird, das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

AC OUTLETS

SWITCHED

I00W MAX. TOTAL

200W MAX.

UNSWITCHED

IMPEDANCE SELECTOR

: 4ΩMIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

: 8ΩMIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

A B

A OR B

FRONT REAR

(SURROUND)

VOLTAGE SELECTOR

Zur Netzsteckdose

(Allgemeines Modell)

ANSCHLIESSEN DES GERÄTES AN DER NETZSTROMVERSORGUNG

Netzsteckdosen [AC OUTLET(S)]

(USA-, Kanada-, China- und allgemeines Modell)

........................................................2 beschaltete Netzbuchsen

1 unbeschaltete Netzsteckdose (Europa-, Großbritannien- und Australien-Modell)

..........................................................1 beschaltete Netzbuchse

An diese Netzbuchsen können Sie weitere Systemkomponenten anschließen. Die Stromversorgung der Steckdose SWITCHED wird mit dem Netzschalter (STANDBY/ON) des Geräts oder den Tasten (SYSTEM POWER ON) und (STANDBY) der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet. An der Steckdose SWITCHED AC OUTLET(S) können Sie Geräte mit der folgenden gesamten maximalen Leistungsaufnahme anschließen.

●

USA-Modell: 120W

●

Andere Ausführungen: 100W

Die Stromversorgung der Steckdose UNSWITCHED wird nicht durch den Netzschalter (STANDBY/ON) des Geräts oder die Tasten (SYSTEM POWER ON) und (STANDBY) der Fernbedienung beeinflußt. Die Stromversorgung über diese Steckdose wird nicht unterbrochen, auch nicht wenn das Gerät in die Bereitschaftstellung geschaltet wird. An der Steckdose UNSWITCHED AC OUTLET können Sie Geräte mit der folgenden gesamten maximalen Leistungsaufnahme anschließen.

●

USA- und Kanada-Modell: 180W

●

China- und allgemeines Modell: 200W

Spannungswahlschalter (nur China- und allgemeines Modell)

Der Spannungswahlschalter an der Rückseite dieses Gerätes muß auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen wird. Die einstellbaren Netzspannungen sind 110/120/220/240V, 50/60 Hz.

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

VORDERSEITE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

SOURCECDMD/TAPE 1

VIDEO AUX

INPUT MODE

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1 VCR 2

DVD/VCR 3

V-AUX

SLEEP

LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO

TAPE 2 MON

l0l

B DCE9 F0G

23 456

7 8A

1 Netzschalter (STANDBY/ON)

Drücken Sie diesen Schalter zum Einschalten des Gerätes. Durch nochmaliges Drücken des Schalters wird das Gerät in die Betriebsbereitschaft umgeschaltet. * Beim Drücken dieses Schalters zum Einschalten des

Gerätes entsteht ein Klickgeräusch und für einen Augenblick ein Geräusch ähnlich dem eines eingeschalteten Ventilators.

Betriebsbereitschaft In diesem Zustand wird ein sehr geringer Strom für den Empfang der Infrarotsignale von der Fernbedienung verbraucht.

2 Fernbedienungssensor

Dieser Sensor empfängt die Steuersignale von der Fernbedienung.

3 Anzeigefeld

Auf dem Anzeigefeld werden verschiedene Informationen gezeigt. (Einzelheiten siehe Seite 25.)

4 Taste (TAPE 2 MON/EXT. DECODER)

Wenn durch ein- oder mehrmaliges Drücken dieser Taste die Anzeige “TAPE2 MONITOR ON” erscheint, hat die Tonquelle von dem an den rückseitigen Buchsen TAPE 2 PLAY/REC AUDIO SIGNAL angeschlossenen Gerät Priorität über die Einstellung des Eingangswahlschalters (INPUT SELECTOR). Bei nochmaligem Drücken erscheint die Anzeige “EXT. DECODER IN” und als Tonquelle werden die an den rückseitigen Buchsen EXTERNAL DECODER INPUT anliegenden Tonsignale als Tonquelle eingestellt, die Priorität über die mit dem Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) eingestellte Tonquelle hat. Nach den Ausschalten der Anzeige durch ein- oder mehrmaliges Drücken dieser Taste werden die obenstehenden Eingangsquellen ausgeschaltet.

5 Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR)

Stellen Sie die gewünschte Ton- bzw. Videoquelle mit diesem Schalter ein. Die eingestellte Quelle wird auf der Anzeige gezeigt.

6 Hauptlautstärkeregler (VOLUME)

Steuert die Pegel aller Ausgänge: vordere Effektlautsprecher, Hauptlautsprecher, hintere Lautsprecher, Center-Lautsprecher und Subwoofer (Der REC OUT-Pegel wird nicht beeinflußt.) * Wenn der Lautstärkepegel mit der

Lautstärkeverringerungstaste (MUTE) der Fernbedienung verringert wird, blinkt die Anzeige am Lautstärkeregler (VOLUME).

7 Kopfhörerbuchse (PHONES)

Erlaubt den Anschluß eines Kopfhörers. Die Tonsignale von den Hauptkanälen liegen nur hier an. Bei der Dekodierung von Dolby Digital (AC-3) oder DTS werden die Signale aller Kanäle auf die vorderen Kanäle verteilt und über die Hauptlautsprecher wiedergegeben.

PHONES

+ 54 hidden pages