Yamaha DME DESIGNER V4.0 User Guide

Version 4.0

MODE D'EMPLOI

Mise en route de DME Designer

Dans ce manuel, l'abréviation « DME » fait respectivement référence aux unités DME64N/DME24N/ DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C/DME8i-ES/DME8o-ES/DME4io-ES. Quant à l'abréviation « DME Satellite », elle se rapporte aux unités DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C/DME8i-ES/DME8o-ES/DME4io-ES. Les dispositifs DME, SP2060, ICP1 ainsi que le logiciel DME Designer vous permettent de construire un système audio personnalisé capable prendre en charge une variété incroyable de conditions. Vous avez ainsi la possibilité d'élaborer un système complet, depuis les entrées jusqu'aux sorties, grâce au logiciel DME Designer puis d'envoyer les données de ce système vers les unités DME et SP2060, qui deviennent ainsi des processeurs indépendants. Il devient alors possible d'exploiter une gamme étonnante d'applications en tous genres : installations audio, sous-mixage, contrôle du système des haut-parleurs, matrice/routage, traitement de multi-effets, etc.

NOTE

L'abréviation « DME » dans le présent manuel n'inclut pas le « DME32 ».

NOTE

Ce mode d'emploi est basé sur la version anglaise du système d'exploitation. Les illustrations, les noms de commandes, les noms de fenêtres et autres informations similaires sont extraits de cette version. Certains éléments peuvent légèrement varier de ce qui s'affiche réellement sur l'écran de votre ordinateur, selon le système d'exploitation dont vous disposez.

REMARQUES PARTICULIÈRES

• Le logiciel et ce mode d'emploi sont sous copyright exclusif de Yamaha Corporation.

• Toute copie du logiciel ou de ce mode d'emploi en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, est expressément interdite sans le consentement écrit du fabricant.

• Yamaha n'offre aucune garantie quant à l'usage du logiciel ou de la documentation et ne peut être tenu pour responsable des résultats de l'usage de ce mode d'emploi ou du logiciel.

• Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

• Les captures d'écran figurant dans ce mode d'emploi sont fournies à titre indicatif et peuvent différer légèrement de celles qui apparaissent sur votre ordinateur.

• Les futures mises à niveau des logiciels d'application et des logiciels système ainsi que toutes les modifications apportées aux spécifications et aux fonctions seront annoncées séparément.

•Windows

est une marque déposée de Microsoft® Corporation.

DME Designer Mode d'emploi

Le réseau système audio DME

Région

Zone 1

Zone 2

Zone 1

Groupe de

périphériques 1

Groupe de

périphériques 2

Groupe de

périphériques

Périphérique 1

(Groupe maître)

Périphérique 2

(Esclave)

Dans un système audio comprenant une ou plusieurs unités DME et/ou SP2060, « l'espace de contrôle » est organisé de manière logique en suivant les concepts de « Région », « Zone » et « groupe de périphériques ». L'espace couvert par le système complet s'appelle la « Région », tandis que les espaces sonores indépendants au sein de cette région s'appellent les « Zones ». Un groupe d'unités DME ou SP2060 affectées à la même fonction est appelé un « Goupe de périphériques ». Une région se compose d'une ou plusieurs zones, et chacune de ces zones peut comprendre jusqu'à 32 groupes de périphériques. Un groupe de périphériques peut inclure jusqu'à 16 périphériques. Chaque groupe de périphériques comprend un « maître de groupe ».

NOTE

Plus le nombre d'indicateurs affichés dans un groupe de périphériques de DME Designer augmente, plus leur réponse risque de se dégrader. Dans ce cas, vous pouvez améliorer la réponse des indicateurs en divisant le groupe de périphériques.

Reportez-vous à la section « Fenêtre Zone » ( groupe de périphériques.

NOTE

Il est impossible de combiner les unités DME et SP2060 dans le même groupe de périphériques.

NOTE

Tous les périphériques d'un groupe doivent se trouver sur le même sous-réseau.

page 298) pour plus de précisions sur la suppression de périphériques d'un

NOTE

Il n'est pas possible de contrôler un groupe de périphériques à partir de plusieurs ordinateurs (plusieurs instances de DME Designer).

DME Designer Mode d'emploi

L'application DME Designer

L'application DME Designer offre une interface centrale et conviviale permettant de créer et de contrôler des systèmes audio de type DME. En connectant un maître de groupe à l'ordinateur sur lequel l'application DME est en cours d'exécution, vous pouvez contrôler plusieurs périphériques simultanément. Avec DME Designer, vous pouvez créer et configurer des systèmes audio DME à l'aide d'une interface complète qui apparaît sous forme de schéma fonctionnel sur l'écran d'ordinateur.

Les principaux concepts qui interviennent dans la création de systèmes audio DME sont les « composants », les « configurations », les « paramètres présélectionnés » et les « Scènes ».

 Composants

Tout bloc indépendant capable de traiter des signaux, comme un égaliseur, un compresseur, un module d'entrée/sortie, ou un objet de contrôle de périphérique externe est un « composant ».

 Configurations

Une « configuration » est un groupe de composants, en ce compris leurs positions respectives et leurs interconnexions.

 Paramètres présélectionnés

L'ensemble de paramètres des composants d'une configuration s'appelle les « paramètres présélectionnés » de la configuration.

DME Designer Mode d'emploi

 Scènes

Scènes1

Scènes2

Scènes

999

MATRIX MIXER PARAMETRIC EQ

PARAMETRIC EQ

DELAY DELAYCROSSOVER

2WAY

COMP/LIMITER

PARAMETRIC EQ

DELAY CROSSOVER

2WAY

COMP/LIMITER

COMP/LIMITER GATE

PARAMETRIC EQ

DELAY COMP/LIMITER GATE

PARAMETRIC EQ

DELAY COMP/LIMITER GATE

PARAMETRIC EQ

DELAY COMP/LIMITER GATE

16 x 8

8 BAND

= Composants

Ex.: GATE

• Attack

• Decay

• Range

• Threshold

• Key in

• Hold

Scènes

Composition de scènes

Paramètres

présélectionnés

Configurations

Une configuration et ses paramètres présélectionnés constituent une « scène ».

Les réglages DME, ainsi que les réglages de configuration et de paramètres présélectionnés sont envoyés de l'application DME Designer en cours d'exécution vers le maître de périphériques via USB ou Ethernet, ce qui permet à chaque périphérique de fonctionner comme processeur indépendant de l'ordinateur. Il est également possible de maintenir l'application DME Designer en ligne et de contrôler les périphériques en temps réel. Vous pouvez utiliser DME Designer pour créer des configurations comprenant plusieurs périphériques lorsque les périphériques en question sont connectés.

Bien qu'il soit possible d'avoir plusieurs zones dans une région, plusieurs groupes de périphériques dans une zone et plusieurs scènes et configurations dans un groupe de périphériques, vous ne pouvez pas activer et modifier plus d'un élément région, zone, groupe de périphériques ou configuration via DME Designer au même moment. Les éléments actifs sont connus sous le nom de zone actuelle, groupe de périphériques actuel, scène actuelle et configuration actuelle.

DME Designer Mode d'emploi

Données gérées par un système audio DME

 Structure des données DME

Données globales communes

Réglages des groupes de scènes Il s'agit des réglages requis pour lier les opérations sur les

Données de chaque groupe de périphériques

Réglages User Defined Button (Touche définie par l'utilisateur)

Réglages des groupes de paramètres généraux

Données utilisées par le Scene Manager (Gestionnaire de scènes)

Réglages MIDI Program Change (Modification de programme MIDI)

Scènes Il s'agit des informations requises pour sélectionner la

Données de chaque périphérique

Configurations Il s'agit d'une combinaison de composants pour le traitement de

Réglages des groupes de paramètres locaux

Réglages des groupes de composants

Réglages des périphériques externes

Paramètres présélectionnés

Fichier Wave Fichiers audio reproduits par Wav File Player. Stockage des fichiers Il est possible de stocker des fichiers de projet et d'autres types

scènes entre plusieurs groupes.

Il s'agit des réglages requis pour contrôler les paramètres de composants à partir du panneau DME64N/DME24N ou ICP1. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 24 paramètres à contrôler.

Il s'agit des réglages requis pour lier les opérations sur les paramètres de même type entre plusieurs périphériques.

Il s'agit des réglages requis pour pouvoir sélectionner des scènes via les commandes MIDI.

configuration de traitement des données audio. Les scènes comprennent les configurations et les données présélectionnées. Le gestionnaire de scènes simplifie l'enregistrement et la gestion des données de scènes. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 999 scènes ; les scènes enregistrées sont gérées par leur numéro de scène.

signaux audio, pour les entrées/sorties audio, et pour le contrôle de périphériques externes, ainsi que leurs interconnexions. Elle sert à créer le système audio souhaité.

Il s'agit des réglages permettant de lier les opérations entre des paramètres DME internes de même type.

Il s'agit des réglages permettant de lier les opérations entre des composants DME internes de même type.

Il s'agit des réglages requis pour pouvoir contrôler les paramètres de composants à partir de périphériques externes. Des réglages indépendants sont requis pour chaque périphérique. Vous pouvez utiliser les périphériques externes suivants :

• Contrôleur MIDI (MIDI Control Change, Parameter Change).

• Contrôleur GPI.

• Contrôleur DAW.

• AMX, Crestron, et autres contrôleurs à distance

• PM5D ou toute autre console de mixage compatible (qui commande le préampli micro interne du DME)

Il s'agit des réglages de composants d'une configuration. Il est possible de changer de configuration de traitement audio en modifiant les paramètres présélectionnés. L'ensemble des paramètres présélectionnés inclut les composants suivants :

• GEQ, Matrix Mixer et autres composants de traitement de signaux audio.

• Conversion interne AN/NA (DME24N), Cascade (DME64N) et composants E/S de carte MY*.

• Composants pour périphériques externes, tels que les préamplis à distance AD8HR et AD824.

de fichiers.

DME Designer Mode d'emploi

* Certains réglages ne sont pas inclus.

 Structure des données SP2060

Données globales communes

Réglages des groupes de scènes

Données de chaque périphérique

Scènes Il s'agit des informations requises pour sélectionner la configuration de

Configurations Il s'agit d'une combinaison de composants pour le traitement de

Réglages des groupes de paramètres locaux

Paramètres présélectionnés

Il s'agit des réglages requis pour lier les opérations sur les scènes entre plusieurs périphériques.

traitement des données audio. Les scènes incluent les configurations et les données présélectionnées. C'est le dernier nom de bibliothèque rappelé qui est spécifié. Le gestionnaire de scènes simplifie l'enregistrement et la gestion des données de scènes. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 99 scènes pour 12 régions présélectionnées et 87 régions utilisateur ; les scènes enregistrées sont gérées par leur numéro de scène.

signaux audio, pour les entrées/sorties audio, et pour le contrôle de périphériques externes, ainsi que leurs interconnexions. Elle sert à créer le système audio souhaité.

Il s'agit des réglages permettant de lier les opérations entre des paramètres SP2060 internes de même type.

Il s'agit des réglages de composants d'une configuration. Il est possible de changer de configuration de traitement audio en modifiant les paramètres présélectionnés. Vous pouvez rappeler les paramètres présélectionnés à l'aide des unités SP2060, mais pas les éditer.

Données de chaque composant

Bibliothèque Il s'agit des réglages spécifiques aux enceintes à utiliser.

Indépendamment des données présélectionnées fournies, vous pouvez créer ces réglages avec le DME Designer.

DME Designer Mode d'emploi

Une unité DME par zone

Deux unités DME par zone

(Lorsqu'une seule unité DME ne fournit pas sufﬁsamment de puissance de traitement, il est possible d'utiliser jusqu'à 16 unités DME)

Pour l'unité DME 2

Configuration

Processeur de sortie pour Hall

All On

BGM & MC

Band

Device Group

Ecran LCD

Dome Low

Dome Mid

Dome Hi

Hall Low

Hall Mid

Hall Hi

....

Paramètre affecté

#1: Crossover: Output Low: Level

#1: Crossover: Output Mid: Level

#1: Crossover: Output Hight: Level

#2: Crossover: Output Low: Level

#2: Crossover: Output Mid: Level

#2: Crossover: Output Hight: Level

001

002

003

004

005

006

....

Configuration

Output Processor for Dome

...

Nom de scène

All On

Opening

Band Set 1

Band Set 2

Band Set 3

...

Présélection

All On

BGM & MC

Band 1

Band 2

Band 3

Configuration

Output Processor for Hall

...

Présélection

All On

BGM & MC

Band

Touche définie par l'utilisateur

Gestionnaire de scènes

Pour l'unité DME 1

Configuration

Processeur de sortie pour Dome

All On

BGM & MC

Band 1

Band 2

Données présélectionnées

Périphérique externe (MIDI, GPI, DAW, AMX/Crestron, qui commande le préampli micro interne de l'unité DME)

Microphone Mixeur Préampli micro externe etc.

Préampli micro Processeur etc.

Entrée Sortie

DME#1

DME#2

Pour l'unité DME 2

Pour l'unité DME 1

Pour l'unité DME 1 Pour l'unité DME 2

Signal audio

Notes

Signal de contrôle

Explication des données

Réglage des données présélectionnées

Sélectionne le paramètre à éditer dans les deux unités DME.

Spécifie la configuration et la combinaison de données présélectionnées dans chaque unité DME.

Périphérique externe (MIDI, GPI, DAW, AMX/Crestron, qui commande le préampli micro interne de l'unité DME)

Microphone Mixeur Préampli micro externe etc.

Entrée

Zone

Sortie

Touche définie par l'utilisateur Gestionnaire de scènes

Ecran LCD

Dome Low

Dome Mid

Dome Hi

....

Paramètre affecté

Crossover: Output Low: Level

Crossover: Output Mid: Level

Crossover: Output Hight: Level

(Pas d'affectation)

Spécifie le paramètre à modifier.

001

002

003

004

005

006

....

Nom de scène

All On

Opening

Band Set 1

Band Set 2

Band Set 3

...

Configuration

Processeur de sortie pour Dome

Delay EQ Dyn

MY8-AE (Entrée)

Réglages des groupes de paramètres locaux Réglages des périphériques externes

Delay

Cross-

Over

Préampli micro Processeur etc.

Confuguration

Output Processor for Dome

...

Spécifie la configuration et la combinaison de données présélectionnées.

MY8-AE (Sortie)

Paramétrage de la valeur

Notes

Signal audio

Signal de contrôle

Explication des données

Réglage des données présélectionnées

Présélection

All On

BGM & MC

Band 1

Band 2

Band 3

Données présélectionnées pour le processeur de sortie

All On Component value

BGM & MC

Band 1

Band 2

Band 3

DME Designer Mode d'emploi

NOTE

Les unités SP2060 séparées gèrent normalement les scènes indépendamment, mais vous pouvez vous servir du DME Designer pour paramétrer la fonction Scene Link (Groupe de scènes) de sorte à pouvoir lier les opérations sur les scènes.

Reportez-vous à la section « Scene Link Manager » en

page 151.

DME Designer Mode d'emploi

Principales modifications entre les versions 1.0 et 1.1

 Fenêtre Main Panel (Panneau principal)

• L'ancienne fonction Parameter Link (Groupe de paramètres) est remplacée par deux fonctions : la fonction Global Link (Groupe globale) qui lie les paramètres de tous les DME dans une zone et la fonction Local Link (Groupe local) qui lie les paramètres d'une seule unité DME. (page 94)

• Désormais, la fonction Synchronization (Synchronisation) permet non seulement d'envoyer des données depuis le DME Designer vers l'unité DME, mais peut également réaliser une synchronisation en lisant des données depuis l'unité DME. (page 97)

• Scene Increment/Decrement (Incrément/Décrément de scènes) et Time Adjustment (Réglage du temps) peuvent maintenant être attribuées dans la fonction GPI input (Entrée GPI). (page 114)

• Des événements de l'unité DME peuvent maintenant être enregistrés à l'aide de la fonction Event Logger (Enregistreur d'événements) et affichés dans la fenêtre Event Logger. (page 177)

• L'heure d'exécution d'un événement peut maintenant être réglée à l'aide de la fonction Event Scheduler (Planificateur d'événements). (page 139)

• Les paramètres de la configuration actuelle peuvent désormais être répertoriés à l'écran et imprimés à l'aide de la fonction Parameter List (Liste de paramètres). (page 147)

• Le logiciel Wave File Manager (Gestionnaire de fichiers audio) permet de gérer les fichiers Wave (Ondes) lus par Wav File Player (Lecteur de fichiers Wav). (page 151)

• Les réglages utilisés pour contrôler les DME à partir d'un contrôleur DAW peuvent être effectués à l'aide de la fonction DAW Control (Contrôle DAW). (page 157)

• Les données de l'unité DME peuvent désormais être enregistrées sous la forme d'un fichier de sauvegarde à l'aide de la fonction Backup (Sauvegarder). (page 157)

 Fenêtre Designer

• Vous pouvez désormais choisir entre l'affichage complet ou abrégé du nom du port. (page 206)

• Des connexions en cascade DME64N peuvent maintenant être configurées. (page 221)

• Des éléments prioritaires peuvent désormais être configurés lors de la compilation des configuration à l'aide de la fonction [Compile Priority] (Compiler priorités) de la boîte de dialogue « Préférences ». (page 220)

• Le temps de retard peut maintenant être affiché pour chaque composant à l'aide de la fonction Show Signal Delay (Afficher le retard du signal). (page 305)

• Les points de contrôle peuvent désormais être édités à l'aide de la boîte de dialogue « Monitoring Point List » (Liste des points de contrôle). (page 306)

• L'état des connexions d'une configuration peut désormais être analysé préalablement à l'aide de la fonction Analyze (Analyser) sans qu'il soit nécessaire de connecter l'unité DME. (page 308)

• Vous pouvez désormais configurer l'action qui se produit lorsque vous double-cliquez sur un objet du module utilisateur. Vous pouvez également activer ou désactiver la sécurité du module utilisateur et configurer un mot de passe. (page 309)

• Des bibliothèques dans lesquelles des paramètres des composants sont enregistrés peuvent maintenant être rappelées depuis le menu contextuel d'un objet composant. (page 366)

• Une nouvelle règle de câblage interdit les connexions aux bornes susceptibles de provoquer un court-circuit du terminateur.

DME Designer Mode d'emploi

 Component Editor/Component (Editeur de composants/Composant)

• Une barre d'état a été ajoutée à l'éditeur de composants. Elle affiche le nom du composant, l'ID du composant et l'ID des paramètres en cours d'édition. (page 320)

• Une fonction Snap (Chargement instantané) permettant d'enregistrer temporairement des paramètres de l'éditeur a été ajoutée. Les réglages des paramètres peuvent ensuite être modifiés à l'aide des boutons Snap. (page 362)

• La fonction de maintien du niveau de crête de l'indicateur peut désormais être activée ou désactivée. (page 359)

• Un composant Wav File Player (Lecteur de fichiers Wav) a été ajouté pour la lecture des fichiers Wave. (page 430)

• Un composant d'effet appelé SPX prenant en charge de nombreuses applications d'effet différentes (effets de réverbération, de retard et de modulation, par exemple), ainsi que des combinaisons complexes de plusieurs effets, a été ajouté. (page 471)

• Un éditeur de composants Slot Out (Sortie de connecteur) a été ajouté. (page 488)

• Une fonction Undo/Redo (Annuler/Rétablir) est désormais disponible dans le mode conception. Elle permet d'annuler l'opération la plus récente (mouvement de commande/redimensionnement/ suppression).

Modifications entre les versions 1.1 et 1.2

 Fenêtre Main Panel (Panneau principal)

• L'algorithme de synchronisation a été réglé avec plus de précision pour accélérer la synchronisation.

• Il est désormais possible d'exécuter la synchronisation depuis l'unité DME vers DME Designer sans rupture de son.

• Dans les cas suivants, la synchronisation peut s'effectuer à partir de DME Designer vers l'unité DME sans interruption du son.

La deuxième synchronisation ou la synchronisation ultérieure au démarrage de DME Designer* et lorsque les différences de données entre l'unité DME et DME Designer sont limitées aux paramètres de composants, aux données de réglage AN/NA de AD824/AD8HR/DME24N ou aux paramètres de réglage de la carte MY.

* Si le fichier a été enregistré lorsque l'application DME Designer était fermée, il n'y aura pas de rupture sonore,

même dans le cadre de la première synchronisation après enregistrement.

• La vitesse de compilation a été augmentée. Près de trois fois plus rapide lorsque la fonction AutoDelayCompensation est activée (On). Jusqu'à deux fois plus rapide lorsque la fonction AutoDelayCompensation est désactivée (Off).

• La synchronisation est possible en l'absence de carte MY ou lorsqu'une carte MY différente est installée dans l'unité DME (un message de confirmation apparaît).

• Une option a été ajoutée permettant de fermer la boîte de dialogue immédiatement après l'introduction de la synchronisation. (page 99)

• Une barre d'état a été ajoutée à la boîte de dialogue Synchronization (Synchronisation). (

• Un message apparaît pour avertir que la synchronisation va entraîner l'assourdissement du son.

• Les opérations suivantes peuvent être exécutées en ligne :

- Stockage de scène.

- Modification de nom de scène.

- Activation/désactivation (ON/OFF) de la fonction Fade (Fondu) et modifications opérées en

mode Fade.

- Modifications des temps de Fade.

- Modifications des réglages des groupes de paramètres.

• Lorsqu'une scène est exécutée, elle devient la scène actuellement sélectionnée.

• Les fichiers Wave peuvent être sauvegardés au format de fichiers de données DME et inclus dans les opérations d'import/export. (page 44)

• Il est possible d'enregistrer les fichiers Wave dans la bibliothèque de fichiers Wav.

• Les événements du journal peuvent être émis sur GPI. (page 79)

• Le voyant en ligne apparaît sous forme de touche pouvant servir à basculer entre les états en ligne et hors ligne. (page 59)

• Les éditions de scène entraînent l'apparition du voyant EDIT (Edition). (page 57)

• Une fonction d'enregistrement de fichier automatique (Auto Save, post synchronisation) a été ajoutée. (page 73)

• Il est possible de spécifier différentes zones pour divers utilisateurs. (page 158)

• Les paramètres de scène liés à User Defined Button, Program Change, GPI In et GPI Out (Entrée/sortie GPI) sont réglables via la fonction Scene Manager. (page 82)

• Les touches [Select All] (Sélectionner tout) et [Clear All] (Effacer tout) ont été ajoutées à la boîte de dialogue Recall Safe (Rappel sécurisé) de Scene Manager. (page 86)

• Une commande utilisateur peut être créée pour les utilisateurs individuels ainsi que des niveaux de sécurité. (page 91)

• Une liste de configurations de commandes à distance a été ajoutée. (page 139) Cette liste peut servir à effectuer des réglages détaillés pour un nouveau protocole de logiciel

permettant à l'unité DME d'être commandée à partir de périphériques AMX, Creston et d'autres appareils similaires.

Reportez-vous au document intitulé « Spécifications du protocole de commande à distance de DME-N » pour les détails sur le protocole de communication. Les informations relatives à ce document sont disponibles sur le site Web Yamaha Pro Audio, à l'adresse suivante :

http://www.yamahaproaudio.com/

• Il est possible de spécifier si les événements listés sont exécutés via la fonction Event Scheduler (Planificateur d'événements). (page 139)

page 51

)

DME Designer Mode d'emploi

• L'ordre des événements simultanés est également modifiable via la boîte de dialogue « Event Scheduler ». (page 139)

• Des exceptions peuvent être signalées concernant le jour et l'heure de l'exécution de la fonction Event Scheduler. (page 107)

• Les temps d'exécution d'Event Scheduler sont à spécifier par incrément de 1 seconde. (

• Le réglage du gain de préampli micro et de la carte MY peut s'effectuer via GPI, MIDI, touche User Defined, DAW Control (Contrôle de la station DAW).

• Les valeurs de paramètre, le rappel de scène, la sortie GPI, la reproduction de fichiers Wave et le gain de préampli micro peuvent être spécifiés par les touches User Defined. (page 132)

• La boîte de dialogue de la fonction Component Lock (Verrouillage des composants) est distincte de la boîte de dialogue Parameter List (Liste de paramètres). (page 150)

• Les raccourcis sont librement configurés, selon les besoins. (page 156)

• Il est possible de sauvegarder les fichiers dans l'unité DME. (page 70)

• La touche [Close All Editor Windows] (Fermer toutes les fenêtres Editor) a été introduite dans le menu Window (Fenêtre). (page 69)

• Les paramètres de préampli micro externes sont reconnus par l'unité DME dès que celle-ci ou le préampli micro externe (AD824, AD8HR) est sous tension. Exécutez un rappel de scène pour envoyer les réglages DME vers un préampli micro externe.

• Ce document est désormais distinct du manuel d'installation de DME Designer et ne saurait être accessible via les menus de DME Designer.

page 106

 Fenêtre Designer

• Les opérations suivantes sont exécutables via les touches de raccourci clavier.

- Navigator (Navigateur)

- Activation de Navigator

- Activation de Toolkit

- Activation de la fenêtre Design (Conception)

- Sélectionner le port de gauche et commencer le câblage

- Sélectionner le port de droite et commencer le câblage

- Câblage automatique unique vers la droite

- Câblage automatique multiple vers la droite

- Câblage automatique unique vers la gauche

- Câblage automatique multiple vers la gauche

- Supprimer le câblage

• Il est désormais possible d'éditer simultanément plusieurs objets de même type. Exemple : modifier l'épaisseur ou la couleur de plusieurs câbles en même temps.

• Les fichiers relatifs aux modules utilisateur (fichiers de module utilisateur, fichiers de bibliothèque, fichier d'éditeur de modules utilisateur) peuvent se combiner et s'exporter ou s'importer en tant que fichier unique.

• Les couleurs de port sont à spécifier de manière indépendante pour chaque type de port séparément. (page 210)

• Il est possible d'indiquer les épaisseurs et types de câbles par défaut pour chaque type de port séparément.

• Une fonction de connexion automatique sans fil a été ajoutée. (page 285)

• L'affichage de port a été introduit sur les objets External Device (Périphérique externe), Picture (Image), DME et ICP1.

• Pour dessiner le câblage, les touches de curseur du clavier peuvent servir à faire déplacer le curseur de la souris et la touche <Entrée> à créer des nœuds.

• En dessinant les câbles, les combinaisons de touches <Maj.>, <>, <Maj.> et <> permettent de connecter automatiquement les points d'accès sans fil horizontalement alignés.

• Les ports des objets DME sont librement spécifiés.

• La compilation de configurations avec des connexions en boucle est possible lorsque la fonction Auto Delay Compensation (Compensation automatique du retard) est activée (On).

• Le nom du périphérique externe « Foot Monitor » (Moniteur au pied) a été remplacé par « Floor Monitor » (Moniteur de studio)

• Des types de périphériques externes supplémentaires on été ajoutés.

• Pour ouvrir un fichier enregistré via d'autres applications, il faut double-cliquer sur le périphérique externe concerné. (page 232)

)

DME Designer Mode d'emploi

• Pour ouvrir un éditeur spécifique, il convient de double-cliquer sur l'objet image correspondant

Entrée de l'assourdissement

Niveau d'assourdissement

Entrée de l'assourdissement

Niveau d'assourdissement

Activation

Activation du retard

Ignorer tout retard

OUT

Assour-

dissement

Niveau

Activation

Assour-

dissement

Niveau

Retard

(page 249)

• Pour ouvrir un éditeur spécifique, il convient de double-cliquer sur l'objet texte correspondant (page 252)

• Les étiquettes des ports du module utilisateur peuvent également être éditées. (page 245)

• Les graphiques sont diposés pour représenter les modules utilisateur. (page 245)

• Le champ Legend (Légende) redimensionne automatiquement les noms et les titres de projet de différentes longueurs.

• Un réglage générique « MY-Others » (Autres cartes MY) est fourni pour accommoder les cartes MY de fabricants tiers.

 Fenêtre Component Editor (Editeur de composants)

• Il est désormais possible de créer des raccourcis vers les opérations Undo (Annuler) et Redo (Rétablir).

• Une barre de défilement s'affiche lorsque la taille de la fenêtre de l'éditeur de composants est réduite.

• La taille et l'emplacement de la fenêtre de l'éditeur de composants sont mémorisés.

• Une option permettant d'appliquer les fonctions de zoom à la zone d'édition via la souris a été ajoutée. (page 323)

• La touche [Back] (Précédent) permettant de basculer entre les fenêtres mère/fille a été ajoutée. (page 320)

• La touche [Close All Editor Windows] a été introduite dans le menu contextuel.

• Les composants Source Selector (Sélecteur de source), Speaker Processor (Processeur de hautparleur), Limiter (Limiteur), Slot In (Entrée de connecteur), Cascade In (Entrée de cascade) et Cascade Out (Sortie de cascade) ont été ajoutés.

• L'algorithme Delay (Retard) a été revu. (page 399)

- Les fonctions LEVEL (Niveau) et MUTE (Assourdissement) sont effectives lorsque la fonction

Delay est désactivée (Off) pour chaque canal.

- Le nom du paramètre global Delay [On] a été substitué par [All Bypass] (Ignorer tout).

• La plage de niveau d'envoi du bus pour les composants Delay, Matrix (Matrice) et Matrix Mixer a été changée en -∞ à 0,0 dB.

• Il est possible d'effectuer des copies instantanées. (page 362)

• Les instantanés sont conservés jusqu'à la fermeture de l'application ou l'ouverture d'un nouveau fichier.

• L'état de sécurité s'affiche sur la barre d'état du module utilisateur.

• Il est possible de sélectionner plusieurs contrôleurs en cliquant sur les éléments souhaités tout en maintenant la touche <Ctrl> enfoncée alors que l'éditeur est en mode conception. (page 358)

• Les options [Picture], [Text] (Texte), [Box] (Rectangle), [Ellipse] (Ellipse) et [Frame] (Cadre) ont été ajoutées à la palette d'outils de l'éditeur de modules utilisateur et l'éditeur de réglages utilisateur, en mode conception. (page 325)

• Pour accéder aux propriétés de contrôleur, il faut double-cliquer sur les contrôleurs de l'éditeur de modules utilisateur ou l'éditeur de réglages utilisateur, en mode conception. (page 344)

• Les objets Picture et Text permettent d'ouvrir un éditeur spécifique dans l'éditeur de modules utilisateur ou l'éditeur de réglages utilisateur. Il suffit pour cela de cliquer sur ces éléments.

• L'éditeur de modules utilisateur et l'éditeur de réglages utilisateur disposent d'une grande variété d'options de personnalisation de couleur, de taille, etc. pour les commandes placées.

 MIDI Setup (Configuration MIDI)

• La boîte de dialogue MIDI Setup a été enrichie d'une fonction de réduction.

 Précautions concernant la version 1. 2

• Lorsque vous utilisez des fichiers de projet (*.daf) créés sous la version 1.1.5 ou antérieure, il faut effectuer la synchronisation initiale à partir de DME Designer vers l'unité DME.

• Les fichiers de projet (*.daf), créés à l'aide de la version 1.2 ne s'ouvrent pas correctement dans la version 1.1.

DME Designer Mode d'emploi

Modifications entre les versions 1.2 et 2.0

 Général

• Prise en charge supplémentaire des unités DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C, SP2060 et MY16-CII.

• Les « groupes de périphériques », ensembles de périphériques de même type, ont été ajoutés au niveau de zone le plus bas.

• Il est maintenant possible d'avoir un périphérique maître par groupe de périphériques au lieu d'un par zone. Par conséquent, il est possible d'avoir plusieurs périphériques maîtres au sein d'une zone.

• Vous pouvez maintenant affecter les maîtres de groupes indépendamment de leur adresse IP. Cela vous permet d'avoir plusieurs groupes de périphériques à la même adresse réseau.

• Vous pouvez créer et supprimer des configurations pour chaque groupe de périphériques.

 Composant

• Le composant Feedback Suppressor (Supresseur de feedback) a été ajouté. (page 419)

• Le paramètre « Q » PEQ du composant Speaker Processor (Processeur de haut-parleur) passe maintenant à « 63 ». (page 464)

 Fenêtre Main Panel (Panneau principal)

• Les données sur le microprogramme et sur les composants peuvent maintenant être mises à jour simultanément. (page 186)

• Une fonction Recovery Update de mise à jour de récupération a été ajoutée, qui autorise la restauration des données après la corruption du programme. (page 188)

• Une fonction Component Link (Groupe de composants) permettant la liaison simultanée de tous les paramètres de composants a été ajoutée. (page 94)

• Une fonction Scene Link (Groupe de scènes) permettant de contrôler simultanément plusieurs périphériques de différents groupes a été ajoutée. (page 151)

• Une fonction Protect (Protection) a été ajoutée au gestionnaire de scènes. (page 82)

• Les réglages de cartes ne sont plus inclus dans les données de scènes.

• Une fenêtre Utility permettant d'éditer les réglages d'utilitaires de périphériques a été ajoutée. (page 167)

• L'ordre d'affichage de Local Parameter Link (Groupe de paramètres locaux) a été modifié. (page 94)

• L'opération Parameter Link peut désormais être activée ou désactivée pour chaque groupe de périphériques. (page 94)

• Il est maintenant possible d'effectuer des compilations et des analyses, même si aucune connexion n'est en cours.

• Vous pouvez maintenant choisir d'afficher ou de masquer la fenêtre Navigator à partir de la fenêtre principale.

• Event Logger peut maintenant uniquement afficher les données d'événement relatives à un périphérique spécifique. (page 75)

• Le nom des bornes GPI n'est plus [CH], mais [PORT].

DME Designer Mode d'emploi

 Fenêtre Designer

• Un outil manuel servant à déplacer les fenêtres a été ajouté. Vous pouvez sélectionner cet outil via l'icône main/flèche de la barre d'outils, ou à partir du menu [Tools]. Vous pouvez aussi le sélectionner temporairement en maintenant la touche espace enfoncée sur votre clavier.

• Vous pouvez maintenant contrôler l'agrandissement et la réduction des fenêtres en manipulant la roulette de votre souris et en maintenant la touche « Ctrl » de votre clavier enfoncée.

• Vous pouvez contrôler le défilement horizontal en manipulant la roulette de votre souris et en maintenant la touche « Shift » de votre clavier enfoncée.

• L'activation ou la désactivation du mode Edit peut désormais être modifié depuis la barre des titres. (page 192)

• Les informations relatives aux scènes apparaissent maintenant dans les objets DME, et vous pouvez lancer le gestionnaire de scènes à partir de l'écran d'information sur les scènes. (page 82)

• Un bouton [On-line] a été ajouté aux objets DME, ce qui rend leur synchronisation possible. (page 59)

• La fréquence d'échantillonnage s'affiche maintenant dans la fenêtre d'indicateur de niveau des ressources. (page 196)

• La fréquence d'échantillonnage s'affiche maintenant dans la barre de statut de la fenêtre de configuration. (page 301)

• La fréquence d'échantillonnage s'affiche maintenant pendant l'analyse.

• Vous pouvez ouvrir la fenêtre des propriétés en faisant un double-clic sur le nom du composant.

• L'agencement de la fenêtre Tool Kit (Kit outils) a été modifié. (page 198)

• Une case [Draw Image] permettant d'afficher ou de masquer l'image de fond de la feuille de calcul a été ajoutée aux propriétés Sheet (Feuille). (page 263)

• La commande [Configuration Manager] a été ajoutée au menu contextuel qui s'affiche lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur un objet DME ou SP2060. (page 217, page 226)

• Les commandes [Recall Component Library] et [Store Component Library] apparaissent maintenant dans le menu contextuel qui s'affiche lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur un composant, même si le mode Edit est désactivé.

• Vous pouvez maintenant éditer les réglages de compilation pour chaque unité DME. (page 220)

• Une seule fenêtre Zone sert à plusieurs configurations.

• Les commandes [Export DXF] et [Preferences] n'apparaissent plus dans le menu [Print], mais dans le menu [Tools].

• La commande [Configuration] du menu [Tools] s'appelle maintenant [Configuration Manager].

• Lorsque la commande [Prohibit Diagonal Connections] (Connexions diagonales prohibées) est activée, il est possible de sélectionner 2 points de diagonale qui seront automatiquement connectés par une combinaison de fils horizontaux et verticaux.

 Fenêtre Component Editor (Editeur de composants)

• Une commande [Level Meter Enable] (Activer l'indicateur de niveau) permettant d'afficher ou de masquer les valeurs de l'indicateur a été ajoutée au menu contextuel. Dans certains cas, le masquage des indicateurs peut améliorer la vitesse de communication. (page 360)

• Une fonction [Display Order] (Ordre d'affichage) permettant de modifier l'ordre d'affichage des contrôleurs selon les besoins a été ajoutée au User Control Editor et au User Module Editor. (page 325)

• Une commande [Add Component to Component Link] (Ajouter un composant au groupe de composants) a été ajoutée au menu contextuel de contrôleurs. (page 370).

• Le groupe enregistré s'affiche maintenant dans le sous-menu [Add Parameter to Parameter Link] (Ajouter un paramètre au groupe de paramètres) du menu contextuel de contrôleurs enregistrés pour les opérations sur les groupes de paramètres. (page 368)

• La performance se trouve accrue lorsque vous sélectionnnez et déplacez un grand nombre de contrôleurs dans User Control Editor et User Module Editor.

• Il est maintenant possible de basculer de la fenêtre Navigator à l'écran Zone lorsque vous êtes en ligne.

 Précautions concernant la version 2.0

Utilisez DME Designer version 2.0 avec DME64N/24N version 2.0 ou ultérieure, DME8i-C/DME8o-C/ DME4io-C version 2.0 ou ultérieure et SP2060 version 1.1 ou ultérieure. Consultez le site web Yamaha Pro Audio pour plus de détails sur la compatibilité (http://www.yamahaproaudio.com/). Lorsque DME64N/24N et DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C sont utilisés conjointement dans le même groupe de périphériques, vous pouvez obtenir une meilleure vitesse de communication et un affichage DME Designer plus fluide en affectant à une unité DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C le statut de maître de groupe de périphériques.

DME Designer Mode d'emploi

Modifications entre les versions 2.0 et 3.0

 Généralités

• Prise en charge de DME8i-ES/DME8o-ES/DME4io-ES.

• Les programmes d'installation de DME Designer et DME-N Network Driver ont été combinés de sorte qu'une version appropriée de DME-N Network Driver est désormais automatiquement installée avec l'application DME Designer.

• Les connexions suivantes aux unités DME esclaves sont désormais possibles lorsqu'une unité DME Satellite est affectée comme maître de groupe de périphériques :

- Connexion USB/Ethernet à l'ordinateur (DME Designer).

- Connexion en cascade pour commander les unités depuis la console PM5D (DME64N uniquement).

 Composants

• Ajout d'un nouveau composant Ambient Noise Compensator (Compensation de bruit ambiant) (page 379).

• Ajout d'un nouveau composant Audio Detector (Détecteur audio) (page 381).

• Ajout d'un nouveau composant Auto Gain Control (Contrôle automatique de gain) (page 382).

• Ajout d'un nouveau composant Auto Mixer II (Mixeur automatique II) (page 433).

• Ajout d'un nouveau composant Simple Mixer (Mixeur simple) (page 450).

• Ajout d'un nouveau composant Room Combiner (Gestionnaire de zones) (page 460).

• Ajout de variantes supplémentaires des composants Matrix Mixer (Mixeur matriciel) et Router (Routeur).

 Fenêtre Main Panel (Panneau principal)

• Pour faciliter la reproduction des informations d'un projet sur un autre ordinateur, il est à présent possible d'exporter et d'importer immédiatement tous les fichiers requis, et non plus seulement les seuls fichiers de projet portant l'extension « .daf » (page 45).

• La fenêtre Device Information (Informations relatives aux périphériques), qui répertorie l'état de tous les périphériques, a été ajoutée (page 190).

• Il est désormais possible de définir individuellement les réglages utilisateur pour déterminer s'ils s'ouvrent ou non automatiquement lors de l'ouverture d'un fichier de projet (page 91).

• Suite au changement précédent, l'élément Startup User Control (Réglage utilisateur au démarrage) a été supprimé de la boîte de dialogue Security (Sécurité).

• Il est maintenant possible d'affecter le paramètre Direct Parameter Value (Valeur de paramètre en direct) à la fonction d'entrée GPI et les paramètres Direct Parameter Value et Audio Detector à la fonction de sortie GPI (page 112, page 122).

• Une nouvelle option a été introduite qui sauvegarde automatiquement le fichier de projet (extension .daf) dans l'unité DME lors du passage en ligne (page 98).

• Il est ainsi désormais possible de commander les préamplis micros des unités DME-24N/ DME8i-C/DME4io-C/DME8i-ES/DME4io-ES à partir de la console PM5D ou de toute autre console de mixage (page 141).

• La commande à distance depuis les contrôleurs AMX, Crestron et d'autres dispositifs similaires se fait désormais via une connexion Ethernet uniquement pour les unités DME Satellite (

• Il est désormais possible de faire basculer le format d'affichage des valeurs de paramètre répertoriés sous Remote Control Setup List (Liste de configurations de commandes à distance) et dans la boîte de dialogue Parameter List (Liste de paramètres) entre les réglages internes et les valeurs apparaissant dans les fenêtres de l'éditeur (page 139, page 147).

• La fenêtre Event Logger (Enregistreur d'événements) affiche à présent des messages d'erreur supplémentaires qui apparaissent dans le panneau d'affichage de l'unité DME (page 80).

• Il est également possible désormais de régler l'unité DME de sorte que le journal d'événement stocké en interne ne soit pas effacé (page 77).

• Les améliorations portent sur les informations de message d'erreur supplémentaires qui apparaissent dans la fenêtre Event Logger.

page 171

DME Designer Mode d'emploi

• L'horloge interne de l'unité DME ainsi que l'affichage de temps de DME Designer prennent en charge à présent le passage à l'heure d'été (page 180).

• Les mises à jour de microprogramme s'appliquent maintenant à l'ensemble des groupes de périphériques, pour plus de vitesse et d'efficacité.

 Fenêtre Designer

• Il est désormais possible de définir une couleur d'arrière-plan « claire » pour les zones de texte, les encadrés et les objets elliptiques (page 252, page 254, page 256).

• La saisie de mot de passe devient nécessaire pour ouvrir la boîte de dialogue User Module Properties (Propriétés des modules utilisateur) ou effectuer une sauvegarde/exportation dans un module utilisateur auquel s'applique des mesures de sécurité.

• Il devient également possible de lancer les applications liées à partir du menu contextuel du composant Slot (Connecteur) (page 240).

• Les modèles de module utilisateur exploitant la même bibliothèque sont désormais catégorisés et affichés comme des groupes de module utilisateur (page 310).

• Les fichiers images sont à présent inclus dans les exportations de module utilisateur.

• Les groupes de composants et de paramètres peuvent maintenant être copiés en même temps que les objets DME, les composants et les modules utilisateur sont copiés/collés ou dupliqués.

• Les groupes de paramètres sont désormais sauvegardés lors de la sauvegarde ou l'exportation des données du module utilisateur.

• Lorsque des fichiers image déjà disposés sont remplacés, ils sont mis à jour et s'affichent correctement sans qu'il y ait lieu de redémarrer l'application DME Designer.

 Fenêtre Component Editor (Editeur de composants)

• Les outils [Line] (Ligne) et [Scene Recall] (Rappel de scène) ont été ajoutés aux modes de conception User Module Editor et User Control Editor, autorisant la disposition de touches de lignes et de rappel de scène (page 332).

• Dans User Module Editor et User Control Editor, il est désormais possible de convertir les curseurs en boutons et vice et versa (page 343).

• Un plus grand nombre d'options est disponible pour la personnalisation des commandes listées sous User Module Editor et User Control Editor :

- Une boîte de dialogue de propriétés a été ajoutée pour les curseurs, permettant d'en

personnaliser le sens, l'échelle, la couleur, la taille ainsi que d'autres paramètres (page 345).

- La taille de l'indicateur de niveau est désormais susceptible d'être personnalisée (page 347).

- Une boîte de dialogue de propriétés a été ajoutée pour les indicateurs de niveau des curseurs,

permettant d'en personnaliser le sens et la taille (page 348).

- La couleur des boutons et de leur arrière-plan est désormais personnalisable (page 344).

- La couleur d'arrière-plan du texte peut être à présent personnalisée (page 352).

- Une boîte de dialogue de propriétés a été ajoutée pour les indicateurs, permettant d'en

personnaliser la couleur et la taille (page 348).

 Précautions concernant la version V3.0

Il ne convient d'utiliser DME Designer version 3.0 qu'avec les versions DME64N/24N V3.0 ou ultérieures, DME Satellite V3.0 ou ultérieures et/ou SP2060 V1.2 ou ultérieures. Consultez le site Web Yamaha Pro Audio (http://www.yamahaproaudio.com/) pour obtenir les détails sur les combinaisons autorisées. Lors de la combinaison d'unités DME64N/24N et DME Satellite dans un groupe de périphériques, veillez à désigner une unité DME Satellite comme maître du groupe de périphériques. Il sera impossible de garantir le bon fonctionnement de l'équipement si une unité DME64N/24N est affectée comme maître du groupe de périphériques. Si vous utilisez le système d'exploitation Windows Vista, il faudra opter exclusivement pour les versions USB-MIDI Driver V3.0 ou ultérieures et DME-N Network Driver V1.2 ou ultérieures.

DME Designer Mode d'emploi

Modifications entre les versions 3.0 et 3.5

 Composants

• Ajout d'un composant Program Ducker (Ducker de programme). (page 412)

• (V3.5.1) Durant l'installation, il est possible de sélectionner et d'installer des données de bibliothèque de haut-parleurs liées à des haut-parleurs de fabricants tiers dans la bibliothèque des composants de Speaker Processor.

 Fenêtre du panneau principal

• La configuration MIDI a été interrompue. Vous pouvez maintenant sélectionner les ports de communication directement via l'élément [Communication Port] (Port de communication) du menu [Setup] (Configuration). (page 155)

• (V3.5.1) L'élément [SP2060 Backup] (Sauvegarde SP2060) a été ajouté au menu [Hardware] (Matériel) de la fenêtre du panneau principal, ce qui autorise le transfert des données internes du système SP2060 vers un ordinateur, à des fins de sauvegarde. Il est possible de restaurer plusieurs unités SP2060 à partir des données de sauvegarde. (page 184)

 Fenêtre Designer

• Les améliorations apportées à l'algorithme de compilation permettent d'utiliser les ressources DSP de manière plus efficace. (page 98, page 305, page 308)

• Il est désormais possible de spécifier l'installation de cartes E/S de type MY16-ES64, MY16-EX et MY16-MD64 au niveau du logement.

• Il est désormais possible de spécifier les systèmes TX6n/TX5n/TX4n, ACD1, SB168-ES, IMX644, IPA8200 et NEXO comme périphériques externes. La version V3.5.1 intègre un certain nombre de périphériques, notamment les systèmes IM8 et MSR250.

• Lors de la connexion d'unités DME64N en cascade sur plusieurs groupes de périphériques, les numéros d'unité sont attribués automatiquement à l'établissement d'une connexion entre les bornes [CAS IN] (Entrée de cascade) et [CAS OUT] (Sortie de cascade) de la fenêtre Zone.

 Divers (nouveautés dans la version V3.09 du microprogramme)

• Lorsque vous contrôlez des unités DME à distance à partir d'une console PM5D via la fonction DME Control, vous pouvez à présent définir un numéro d'identifiant différent de « 2 » pour l'unité DME maître de groupe. Dans ce cas, il est nécessaire de mettre à jour le microprogramme de l'unité PM5D vers la version V2.20 ou ultérieure.

• Il est désormais possible de remplacer l'écran de démarrage par défaut du moteur DME64N/24N (normalement le nom de modèle) par un fichier graphique original. (page 71)

 Précautions concernant la version V3.5

Il convient d'utiliser DME Designer version V3.5 avec des unités DME64N/24N ou DME Satellite exécutant le microprogramme dans ses versions V3.0 à V3.8, et des unités SP2060 exécutant une version V1.2 ou ultérieure du microprogramme. (http://www.yamahaproaudio.com/) pour obtenir les détails sur les combinaisons autorisées.

Lors de la combinaison d'unités DME64N/24N et DME Satellite dans un groupe de périphériques, veillez à désigner une unité DME Satellite comme maître du groupe de périphériques. Il sera impossible de garantir le bon fonctionnement de l'équipement si une unité DME64N/24N est affectée comme maître du groupe de périphériques.

Si vous utilisez le système d'exploitation Windows Vista, il faudra opter exclusivement pour les versions USB-MIDI Driver V3.0 ou ultérieures et DME-N Network Driver V1.2 ou ultérieures.

Si vous utilisez le système d'exploitation Windows 7, il faudra opter exclusivement pour les versions USB-MIDI Driver V3.0.4 ou ultérieures et DME-N Network Driver V1.2.1 ou ultérieures.

Consultez le site Web Yamaha Pro Audio

DME Designer Mode d'emploi

Modifications entre les versions 3.5 et 3.8

 Nouvelles fonctionnalités

• Le DME64N/24N (V3.8x ou ultérieure) peut désormais être commandé via une connexion Ethernet à partir de certains périphériques de contrôle externes.

• Le DME64N/24N (V3.8x ou ultérieure) peut désormais être désigné comme maître du groupe de périphériques lorsque le groupe de périphériques est constitué par la combinaison du DME64N/24N (V3.8x ou ultérieure) et du DME Satellite.

• Une nouvelle touche [Show Unconnected Node] (Afficher le nœud non connecté) permettant d'afficher les nœuds non connectés a été ajoutée à la barre d’outils de la fenêtre Designer.

• Il est désormais possible d'agrandir la taille des fenêtres de User Control Editor/User Module Editor jusqu'à une résolution d'affichage supérieure à celle des ordinateurs. Lorsque la taille définie est supérieure à la résolution d'affichage des ordinateurs dans la boîte de dialogue « User Control Editor Settings » (Paramètres de User Control Editor) accessible dans le menu contextuel, une barre de défilement s'affiche.

• De nouvelles données de bibliothèque ont été ajoutées dans la bibliothèque prédéfinie du composant Speaker Processor.

• Vous pouvez à présent configurer les périphériques suivants pour les périphériques externes : M7CL-48ES, série DSR, S5, série NS-AW, série NS-IC, KMS-710, CD-S300RK, CD-C600RK, Gooseneck Microphone et Boundary Microphone.

 Modifications

• La disposition des fonctions Remote et des fonctions MIDI a été modifiée suite à la révision du fonctionnement de la boîte de dialogue Utility.

 Bogues corrigés

• Résolution du problème de défaut d'application des paramètres de Remote Control à DME Designer au moment de la synchronisation.

• Résolution d'un problème qui empêchait le déplacement de l'indicateur apparaissant dans User Control.

• Résolution du problème posé par le défaut d'affichage de la fenêtre lors de la modification de l'état de l'affichage externe.

• Résolution du problème lié au défaut d'affichage des paramètres de Recall Safe (Rappel sécurisé) et Global Link (Groupe global) lors de l'exécution de Scene Recall (Rappel de scène).

 Précautions concernant la version V3.8

• Il convient d'utiliser DME Designer version V3.8.0 avec des unités DME64N/24N ou DME Satellite exécutant une version V3.0 ou ultérieure du microprogramme et des unités SP2060 exécutant une version V1.2 ou ultérieure du microprogramme.

• Utilisez la dernière version de DME Designer pour mettre à jour le microprogramme du périphérique DME selon la version la plus récente disponible.

• L'application DME Designer ne peut pas servir à la mise à jour supérieure des versions 3.5 ou antérieures du microprogramme vers les versions 3.8 ou ultérieures, ni à la mise à niveau inférieur des versions 3.8 ou ultérieures vers les versions 3.5 ou antérieures (ceci ne s'applique pas aux unités SP2060 ou ICP1). Contactez votre distributeur Yamaha.

• Enregistrez un fichier de projet DME mis à jour (*.daf). N’effectuez la mise à jour que si un fichier « daf » mis à jour a déjà été enregistré sur votre ordinateur. Sans ce fichier « daf », vous ne serez pas en mesure de restaurer le fonctionnement de l’unité DME.

• Lorsque des unités DME64N/24N exécutant une version 3.5 ou antérieure du microprogramme sont combinées à des unités DME64N/24N ou DME Satellite exécutant une version 3.8 ou ultérieure du microprogramme au sein d'un même groupe de périphériques, les unités DME64N/ 24N exécutant la version 3.5 ou antérieure du microprogramme ne peuvent pas être désignées comme maître de groupe.

• Si le composant Program Ducker (Ducker de programme) est utilisé, vous devez avoir la version V 3.5 ou ultérieure du microprogramme de l’unité DME et du DME Designer.

DME Designer Mode d'emploi

Modifications entre les versions 3.8 et 4.0

 Nouvelles fonctionnalités

• La carte MY4-AEC peut désormais être sélectionnée sur les logements de cartes E/S. Les composants AEC, disponibles en cas d'installation de la carte, ont été ajoutés.

• La fonction « Partial Recall » (Rappel partiel) a été ajoutée. Les scènes peuvent être désormais rappelées en fonction des composants. En utilisant Recall Safe et la toute nouvelle fonction Partial Recall, il devient à présent possible de sélectionner avec précision les composants à rappeler ou à omettre.

• Les configurations peuvent être désormais dupliquées dans la fenêtre « Configuration Manager » (Gestionnaire de configurations).

• La fenêtre Main Panel permet à présent d'afficher les noms des configurations et de sélectionner celles-ci.

• Il est désormais possible de spécifier VS4, VS6 et NS-IC600 comme périphériques externes.

 Modifications

• Les onglets Remote V3.5 (V3.5 à distance) et MIDI V3.5 dans la boîte de dialogue « Utility » (Utilitaires) ont été supprimés.

• La touche [Cancel] (Annuler) a été ajoutée à la boîte de dialogue « Project File has been modified. Save? » (Le fichier de projet a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?), qui s'affiche avant la fermeture de DME Designer et offre la possibilité d'annuler la procédure de fermeture.

 Bogues corrigés

• Résolution du problème posé par l'impossibilité d'éditer les configurations SP2060 en cas d'ouverture de la boîte de dialogue « Configuration Manager » via l'élément [Configuration Manager] du menu [Tools] (Outils).

• Résolution du problème posé par l'impossibilité d'éditer les configurations en ligne en cas d'ouverture de la boîte de dialogue « Configuration Manager » via le menu contextuel qui s'affiche à la suite d'un click droit sur un objet DME dans la fenêtre Designer.

• Résolution du problème posé par l'exécution, occasionnellement réussie, de la procédure de compilation, même en cas de survenue d'une erreur due à la connexion multiple d'un port d'entrée IN à plusieurs ports de sortie OUT.

• Résolution du problème posé par l'échec occasionnel de la procédure de compilation dans le cas d'une compilation exécutée sur une configuration complexe comportant plusieurs composants SPX.

• Résolution du problème posé par l'échec occasionnel de la procédure de compilation dans le cas d'une compilation exécutée sur une configuration complexe comportant un composant SPX dont la sortie est connectée à un autre composant.

• Résolution du problème posé par le défaut d'illumination du voyant [+48V Master] dans l'éditeur de composants de l'unité AD8HR.

• Résolution du problème posé par le blocage occasionnel de DME Designer lors de la fermeture de l'application par un moyen autre que celui de cliquer sur [Exit] (Quitter) dans le menu [File] (Fichier) de la fenêtre Main Panel.

• Résolution du problème posé par la persistance de la liaison entre des paramètres de différents types qui ne devraient pourtant plus être liés après le changement du type d'effet d'un composant SPX disposant de paramètres liés.

• Résolution des problèmes posés par le risque de dysfonctionnement éventuel de Scene Store (Stockage de scène) et Recall (Rappel) lorsque les réglages de Parameter Link (Liaison de paramètres) ne sont plus appropriés, suite à l'édition de la configuration.

DME Designer Mode d'emploi

 Précautions concernant la version V4.0

• Il convient d'utiliser la version DME Designer V4.0 avec les unités DME64N/24N ou DME Satellite exécutant une version V4.0 ou ultérieure du microprogramme et les unités SP2060 exécutant une version V1.2 ou ultérieure du microprogramme.

• Utilisez la dernière version de DME Designer pour mettre à jour le microprogramme du périphérique DME selon la version la plus récente disponible.

• L'application DME Designer V4.0 ne peut pas servir à la mise à jour des microprogrammes des versions V3.5 ou antérieures vers les versions V4.0 ou ultérieures, ni à la mise à niveau inférieur des versions V4.0 ou ultérieures vers les versions V3.5 ou antérieures (ceci ne s'applique pas aux unités SP2060 ou ICP1). Pour les détails, contactez votre distributeur Yamaha.

• Le microprogramme V3.8 de DME peut être mis à jour vers la version V4.0 à l'aide de DME Designer V4.0.

Table des matières

Mise en route de DME Designer ............................................... 2

REMARQUES PARTICULIÈRES ................................................ 2

Le réseau système audio DME ................................................. 3

L'application DME Designer...................................................... 4

Données gérées par un système audio DME ........................... 6

Principales modifications entre les versions 1.0 et 1.1........... 10

Modifications entre les versions 1.1 et 1.2.............................. 11

Modifications entre les versions 1.2 et 2.0.............................. 14

Modifications entre les versions 2.0 et 3.0.............................. 16

Modifications entre les versions 3.0 et 3.5.............................. 18

Modifications entre les versions 3.5 et 3.8.............................. 19

Modifications entre les versions 3.8 et 4.0 .............................. 20

Chapitre 1 Avant d'utiliser DME Designer 23

Installation de DME Designer.................................................. 23

Lancement de DME Designer................................................. 23

Fermeture de DME Designer................................................... 25

Chapitre 2 Présentation de DME Designer 26

Noms et fonctions des fenêtres............................................... 26

Les utilisateurs et la sécurité................................................... 31

Fichiers utilisés sous DME DESIGNER.................................... 34

Procédure de création d'une configuration............................. 49

En ligne.................................................................................... 50

Chapitre 3 Fenêtre Main Panel 54

Noms et fonctions des fenêtres............................................... 54

Menu de la fenêtre Main Panel................................................ 60

DME File Storage (Stockage des fichiers DME)...................... 70

Preferences ............................................................................. 72

Event Logger (Enregistreur d'événements) ............................ 75

Gestionnaire de scènes .......................................................... 82

User Control ............................................................................ 91

Groupe de paramètres............................................................ 94

Synchronisation

(synchronisation de DME Designer et de l'unité DME)........... 97

Event Scheduler (Planificateur d'événements) ..................... 101

Wav File Manager.................................................................. 108

GPI......................................................................................... 112

MIDI....................................................................................... 125

User Defined Button (Paramètres définis par l'utilisateur) .... 132

DAW Control (Contrôle DAW)................................................ 136

Remote Control Setup List..................................................... 139

Internal HA Control (Commande de préampli interne) ......... 141

Parameter List ....................................................................... 147

Component Lock ................................................................... 150

Scene Link Manager

(Gestionnaire de groupes de scènes) .................................. 151

SP2060 Library Manager

(Gestionnaire de bibliothèques)............................................ 153

Configuration du port de communication.............................. 155

Shortcut Keys ........................................................................ 156

Sécurité (Création d'utilisateurs et paramétrage

de réglages utilisateur).......................................................... 157

Configuration réseau ............................................................. 165

Utility...................................................................................... 167

Word Clock............................................................................ 177

Monitor Out............................................................................ 179

Clock ..................................................................................... 180

Réglages de langue .............................................................. 182

Backup .................................................................................. 183

SP2060 Backup..................................................................... 184

Mise à jour du microprogramme de l'unité DME................... 186

Device Information

(Informations relatives aux périphériques)............................ 190

Chapitre 4 Designer 192

Edition des configurations..................................................... 192

Fenêtre Designer................................................................... 193

Fenêtre Toolkit ....................................................................... 198

Menu de la fenêtre Designer................................................. 203

Objets.................................................................................... 210

Réglages et opérations spécifiques aux fenêtres

de conception ....................................................................... 268

Dessin et édition des fils ....................................................... 279

Ajouter, supprimer et renommer une zone............................ 291

Modification des groupes de périphériques ......................... 293

Ajouter, supprimer et renommer une configuration .............. 295

Fenêtre Area.......................................................................... 297

Fenêtre Zone ......................................................................... 298

Fenêtre Configuration............................................................ 301

User Module .......................................................................... 309

Chapitre 5 Fenêtre Editor 319

Fenêtre Component Editor .................................................... 319

User Control Editor/User Module Editor ................................ 325

Mode opération et mode conception .................................... 358

Menu contextuel.................................................................... 359

Snap ...................................................................................... 362

Bibliothèque .......................................................................... 364

Création de groupes de paramètres..................................... 368

Création de groupes de composants ................................... 370

Chapitre 6 Guide des composants 371

Types de composants........................................................... 371

Ambient Noise Compensator ................................................ 379

Audio Detector ...................................................................... 381

Auto Gain Control .................................................................. 382

Crossover .............................................................................. 383

Crossover Processor............................................................. 387

Delay ..................................................................................... 399

Dynamics............................................................................... 402

Equalizer (EQ) ....................................................................... 414

Fader ..................................................................................... 418

Feedback Suppressor........................................................... 419

Filtres..................................................................................... 420

Meter ..................................................................................... 428

Miscellaneous........................................................................ 429

Mixer...................................................................................... 431

Pan ........................................................................................ 453

Room Combiner (Gestionnaire de zones)............................. 460

Routeur.................................................................................. 461

Source Selector (Sélecteur de source) ................................. 463

Speaker Processor (Processeur de haut-parleur)................. 464

SPX........................................................................................ 471

DME Designer Mode d’emploi

AEC – Compensateur d'écho acoustique

(carte MY4-AEC requise) ...................................................... 482

Slot......................................................................................... 487

Cascade (DME64N uniquement) .......................................... 489

Entrée et sortie analogique ................................................... 492

Entrées et sorties SP2060 ..................................................... 494

Entrées et sorties CobraNet .................................................. 495

EtherSound Input/Output....................................................... 497

MY-Card ................................................................................ 498

Préampli micro commandé à distance ................................. 503

Glossaire des composants.................................................... 505

Annexe 509

Options.................................................................................. 509

Ecran Main ............................................................................ 511

Ecrans Parameter Edit........................................................... 512

Ecrans Utility.......................................................................... 516

Dépistage des pannes 521

Index 522

DME Designer Mode d’emploi

Chapitre 1 Avant d'utiliser DME Designer

Installation de DME Designer

Pour utiliser DME Designer, il faut d'abord installer le logiciel sur l'ordinateur. Avant de connecter le logiciel DME Designer à l'unité DME ou SP2060, vous devez d'abord installer le pilote USB MIDI Driver ou DME-N Network Driver, selon le cas, en fonction de la configuration de votre connexion, puis procéder aux réglages appropriés. Pour les instructions concernant l'installation et la configuration de DME Designer et DME-N Network Driver ainsi que l'installation de USB-MIDI Driver, reportez-vous au « Manuel de configuration du DME ».

NOTE

Les réglages initiaux des unités DME Satellite doivent être transférés via l'USB-MIDI. Par conséquent, il est nécessaire de configurer correctement le pilote USB-MIDI Driver.

Lancement de DME Designer

Il faut lancer DME Designer depuis le menu [Start] (Démarrer). DME Designer s'utilise via une seule connexion utilisateur. L'ouverture de session s'effectue dès le lancement du logiciel.

 Lancement de DME Designer et ouverture de session (lorsque la fonction

Auto-Logon n'est pas paramétrée)

1 Cliquez sur [Start]  [All Programs] (Tous les programmes)  [YAMAHA OPT Tools]

(Outils YAMAHA OPT) [DME Designer]  [DME Designer].

La boîte de dialogue « Log On » (Ouverture de session) s'affiche.

NOTE

L'ouverture de session automatique est le réglage par défaut. Si la fonction d'ouverture de session automatique est activée, la boîte de dialogue « Log On » ne s'affichera pas lorsque l'application est lancée. Au lieu de cela, l'utilisateur se connecte automatiquement via la fonction d'ouverture de session automatique. Pour plus d'informations sur l'ouverture de session automatique, reportez-vous à la page 31.

DME Designer Mode d'emploi

Chapitre 1 Avant d'utiliser DME Designer

2 Cliquez sur [▼] à droite de l'encadré [User] (Utilisateur), et sélectionnez l'utilisateur.

Si aucun utilisateur n'est créé, seul l'élément [Administrator] (Administrateur) apparaîtra dans la liste. Sélectionnez [Administrator] au premier lancement de DME Designer après son installation.

3 Entrez le mot de passe dans l'encadré [Password] (Mot de passe).

Entrez le mot de passe défini pour l'utilisateur. Si aucun mot de passe n'a été défini, laissez l'encadré vide lors de la connexion.

4 Cliquez sur la touche [OK].

DME Designer démarre.

DME Designer Mode d'emploi

 Lorsque la fonction Automatic Logon a été paramétrée (page31)

Lorsque la fonction d'ouverture de session automatique a été paramétrée, la boîte de dialogue « Log On » ne s'affiche pas. L'utilisateur défini pour l'ouverture de session automatique est alors connecté. Sous la fonction d'ouverture de session automatique, même lorsqu'un mot de passe a été défini pour un utilisateur donné, le mot de passe ne sera pas exigé durant l'ouverture de session. Cela s'avère utile lorsque la connexion se fait par l'intermédiaire d'un utilisateur spécifique.

 Lancement par l'ouverture d'un fichier de projet

L'application DME Designer est lancée à l'ouverture d'un fichier de projet doté d'une configuration sauvegardée. A l'ouverture du fichier de projet, DME Designer s'ouvre sur la configuration de fenêtres qui était en place lorsque le fichier a été enregistré pour dernière fois.

Fermeture de DME Designer

Pour fermer DME Designer, cliquez sur [Exit] (Quitter) dans le menu [File] (Fichier) de la fenêtre Main Panel (Panneau principal). Cela peut s'effectuer aussi en cliquant sur la touche [Close] (Fermer) de la fenêtre Main Panel.

1 Cliquez sur [Exit] dans le menu [File] de la fenêtre Main Panel.

Lorsque vous essayez de fermer DME Designer, le message « Project File has been modified. Save? » (Le fichier de projet a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?) apparaît dans la boîte de dialogue.

NOTE

Il peut arriver que la boîte de dialogue « Project File has been modified. Save? » ne s'affiche pas.

Chapitre 1 Avant d'utiliser DME Designer

2 Pour enregistrer le fichier, cliquez sur [Yes] (Oui). Pour fermer l'application sans

effectuer d'enregistrement, cliquez sur [No] (Non). Pour annuler l'opération, cliquez sur [Cancel].

Si vous cliquez sur [Yes], la boîte de dialogue File Save s'affiche.

DME Designer Mode d'emploi

Chapitre 2 Présentation de DME Designer

Fenêtre Main Panel

Fenêtre Designer

Fenêtre Component Editor

Fenêtre Resource Meter

Noms et fonctions des fenêtres

L'application DME Designer dispose de plusieurs fenêtres, notamment Main Panel (Panneau principal), Designer, Component Editor (Editeur de composants), Resource Meter (Indicateur de niveau des ressources), et d'autres.

DME Designer Mode d'emploi

Fenêtre Main Panel

Les menus et touches sont disponibles à partir de la fenêtre Main Panel. L'environnement DME Designer actuel, comprenant la zone, le groupe de périphériques et la scène actifs, le nom d'utilisateur actuellement connecté et l'état de connexion à l'unité DME s'affichent à droite de la fenêtre Main Panel.

Chapitre 2 Présentation de DME Designer

Fenêtre Toolkit

Fenêtre Configuration Fenêtre NavigatorFenêtre Zone

Zones

Fenêtre Designer

La fenêtre Area comporte une ou plusieurs fenêtres Zone, qui incluent à leur tour une ou plusieurs unités DME ou SP2060, utilisées pour construire des zones au sein d'une région. La fenêtre suivante est la fenêtre Configuration, dans laquelle il vous est possible de créer la configuration interne de chaque unité DME ou SP2060. On trouve sous cette fenêtre les fenêtres User Module (Module utilisateur), au sein desquelles les composants les plus fréquemment utilisés sont regroupés en modèles, la fenêtre Toolkit (Kit d'outils) qui affiche les objets utilisés dans les autres fenêtres comme principaux blocs de construction sonore, et la fenêtre Navigator (Navigateur) qui permet de saisir l'état global du système en un seul coup d'œil.

 Fenêtre Area

La fenêtre Area sert à découper les régions qui gèrent le système tout entier. La région doit nécessairement comporter au moins une zone mais il est possible qu'elle en compte plusieurs.

DME Designer Mode d'emploi

Chapitre 2 Présentation de DME Designer

Configurations

Composants

 Fenêtre Zone

La fenêtre Zone sert à désigner les zones au sein de la région. Une zone est une sorte de bleu plus concret incluant au moins une unité DME ou SP2060. Elle affiche les connexions de l'unité DME avec d'autres périphériques ainsi que les câblages existant entre eux. Vous avez la possibilité de créer plusieurs zones. Les unités DME et SP2060 ainsi que les périphériques connectés sont disposés dans chaque fenêtre Zone, créant des configurations.

 Fenêtre Configuration

La fenêtre Configuration sert à concevoir la configuration interne de chaque unité DME contenue dans la fenêtre Zone. En disposant et connectant les composants entre eux dans la fenêtre Configuration, vous pouvez mettre au point des systèmes plus élaborés tels que des processeurs complexes ou des mixeurs matriciels, qui déterminent la structure interne actuelle faisant fonctionner chaque unité DME.

DME Designer Mode d'emploi

 Fenêtre User Module

La fenêtre User Module est utilisée pour désigner les modules d'utilisateur susceptibles d'être disposés dans la fenêtre Configuration. Vous pouvez créer des modules originaux en combinant plusieurs exemples de composants fréquemment utilisés. Lorsque vous sauvegardez ces modules comme des modèles, il vous est possible de les rappeler facilement à tout moment.

Chapitre 2 Présentation de DME Designer

 Fenêtre Toolkit

La fenêtre Toolkit affiche les objets utilisés dans chaque fenêtre apparaissant sous la fenêtre Designer. Il s'agit respectivement des fenêtres Area, Zone, Configuration et User Module. La fenêtre Toolkit affiche différents objets, selon la fenêtre active actuellement sélectionnée. Pour placer un objet dans une fenêtre donnée, double-cliquez sur l'objet dans la fenêtre Toolkit là où celui-ci apparaît ou faites-le glisser vers la fenêtre active actuellement sélectionnée.

 Fenêtre Navigator

La fenêtre Navigator affiche la région, les zones, les configurations et les composants selon un ordre hiérarchique qui vous permet de vérifier globalement leurs états respectifs. Lors de l'édition hors connexion, il suffit de cliquer sur un nom de région ou de configuration pour activer la fenêtre correspondante. En cliquant sur un nom de composant, vous ouvrez la fenêtre de l'éditeur de composants relative à ce composant.

 Fenêtre Resource Meter

Cette fenêtre fournit des indications sur l'utilisation des composants dans la fenêtre de configuration. Le pourcentage d'utilisation augmente en fonction du nombre de composants. Il s'affiche sous forme graphique dans cette fenêtre. Cette fenêtre s'ouvre en même temps que la fenêtre Designer et sert de guide pour la création de configurations. Le pourcentage d'utilisation dépend également de la fréquence d'échantillonnage spécifiée pour le fonctionnement de l'unité DME. Vérifiez que le pourcentage d'utilisation reste toujours en deçà de 100 %.

NOTE

Dans les configurations nécessitant un grand nombre de connexions, la compilation peut s'avérer impossible à effectuer, même si la valeur de l'indicateur de niveau des ressources est inférieure à 100 %. Pour déterminer si la compilation est possible ou non, nous vous conseillons de consulter la boîte de dialogue « Analyze » (Analyser) (page 308) avant d'effectuer l'opération.

NOTE

Cette fenêtre ne s'affiche pas sur les unités SP2060.

 Objets et Composants

« Object » (Objet) est le nom donné aux éléments disposés dans les différentes fenêtres de conception, telles que les fenêtres Area, Zone, Configuration et User Module. La disposition des objets s'effectue toujours dans la fenêtre Toolkit. Seuls les objets appropriés à chaque fenêtre s'affichent. Les blocs apparaissant au niveau le plus élevé de la fenêtre Toolkit sont appelés « composants ». Ceci fait référence aux différents types de processeur faisant fonctionner l'unité DME. Le terme « Object » se rapporte normalement aux éléments Picture (Photo), Text (Texte), Ellipse ou d'autres éléments que l'on utilise une fois qu'ils sont reliés par câblage aux différents composants.

DME Designer Mode d'emploi

Chapitre 2 Présentation de DME Designer

Component Editor

(Compresseur stéréo)

Composant

Component Editor

Les blocs disposés dans la fenêtre Configuration sont appelés des « composants ». Lorsque vous double-cliquez sur un bloc de composants disposé dans la fenêtre Configuration, la fenêtre Component Editor s'ouvre. Vous pouvez y éditer les paramètres relatifs à ce composant. Les types de paramètres affichés diffèrent selon le composant.

Opérations liées aux fenêtres

Les opérations liées aux fenêtres sont les mêmes que celles que l'on trouve dans les applications Windows habituelles. Les fenêtres sont contrôlées par les touches [Minimize] (Réduire), [Maximize/ Restore] (Agrandir/Rétablir) et [Close] (Fermer), situées dans le coin supérieur droit de la barre de titre. Vous pouvez fermer DME Designer en cliquant sur la touche [Close] de la fenêtre Main Panel.

DME Designer Mode d'emploi

+ 496 hidden pages