Yamaha DME24N, DME64N User Manual

DIGITAL MIXING ENGINE

Manual de instrucciones

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Explanation of Graphical Symbols

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the top of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where the y exit from the apparatus.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

11 Only use attachments/accessories speciﬁed by

the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

When connecting this product to accessories and/

This product has been tested and found to comply with the

not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING:

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires)

•Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

•This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

•Raadpleeg uw leverancier ov er de v erwijdering van de batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de lev ensduur afdankt of de volgende Yamaha Service Afdeiing:

•For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end of the service life please consult your retailer or Yamaha Service Center as follows:

•Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

•Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical waste.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

Yamaha Music Nederland Service Afdeiing Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT Tel. 030-2828425

Yamaha Music Nederland Service Center Address : Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT Tel : 030-2828425

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte . Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

(lithium disposal)

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Utilice la tensión correcta para el dispositivo. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identiﬁcatoria del dispositivo.

• Utilice sólo el cable de alimentación especiﬁcado.

• No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

No abrir

• No abra el dispositivo ni intente desmontar los componentes ni modiﬁcarlos en modo alguno. El dispositivo contiene componentes cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario. Si surgiera un mal funcionamiento, interrumpa inmediatamente su uso y pida al personal cualiﬁcado de Yamaha que lo inspeccione.

Advertencia relativa al agua

• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido encima del dispositivo, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

Si observa cualquier anormalidad

• Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del dispositivo o si se detecta olor a quemado o humo a causa de ello, apague el dispositivo inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el dispositivo por personal de servicio cualiﬁcado de Yamaha.

• Si este dispositivo se cae o resulta dañado, apague inmediatamente el interruptor de alimentación, desconecte el enchufe eléctrico de la toma, y pida al personal cualiﬁcado de Yamaha que inspeccione el dispositivo.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación Ubicación

• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el dispositivo por períodos de tiempo prolongados y durante tormentas eléctricas.

• Cuando desenchufe el cable del dispositivo o del tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

(5)-1

Manual de instrucciones del DME64N/24N

1/2

• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables.

• Evite ajustar todos los faders y controles del ecualizador al máximo. Si se hace esto, en función del estado de los dispositivos conectados, se podría producir una realimentación que podría dañar los altavoces.

• No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el día) para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos.

• No ponga el dispositivo sobre superﬁcies inestables, donde pueda caerse por accidente.

• No bloquee los conductos de ventilación. Este dispositivo cuenta con oriﬁcios de ventilación en la parte posterior y lateral para evitar que la temperatura interna se eleve en exceso. Concretamente, no coloque el dispositivo sobre el lateral ni boca abajo, ni en cualquier otro lugar con poca ventilación, como una estantería o un armario.

• No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión, radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo así, el dispositivo, aparato de TV o radio podría generar ruido.

Conexiones

• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la alimentación de todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos, baje el volumen al mínimo.

• Asegúrese de enchufarlos a una fuente de alimentación correctamente conectada a tierra. En el panel posterior se ofrece un terminal de tornillo de conexión a tierra para que el dispositivo se conecte a tierra de forma segura y se eviten descargas eléctricas.

Mantenimiento

• Retire la clavija de alimentación de la toma de CA cuando limpie el dispositivo.

Atención: manejo

• No inserte los dedos o la mano en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo (conductos de ventilación, ranuras de disco, puertos, etc.).

• No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, etc.) en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo (conductos de ventilación, ranuras de disco, puertos, etc.) Si esto sucede, desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el dispositivo.

• No utilice el dispositivo o los auriculares por mucho tiempo a niveles de volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre él, y no ejerza una presión excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.

Pila de reserva

• Dieses Gerät besitzt eine eingebaute Backup-Batterie. Wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, bleiben die Daten im internen SRAM erhalten. Wenn sich jedoch die Backup-Batterie komplett entlädt, gehen diese Daten verloren. Falls die Spannung der Backup-Batterie zu gering wird, erscheint im Display der Eintrag „Low Battery“ oder „No Battery“. Speichern Sie in diesem Fall die Daten auf externen Geräten wie z. B. einem Computer, und lassen Sie die Backup-Batterie von qualiﬁziertem Yamaha-Servicepersonal auswechseln.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modiﬁcaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el dispositivo cuando no lo use.

El rendimiento de los componentes con contactos móviles, como interruptores, controles de volumen y conectores, se reduce progresivamente. Consulte al personal cualiﬁcado de Yamaha sobre la sustitución de los componentes defectuosos.

• Die Abbildungen in diesem Dokument dienen der Gebrauchsanleitung und könnten sich vom tatsächlichen Gerät geringfügig unterscheiden.

• Las fuentes de mapas de bits utilizadas en este dispositivo proceden y son propiedad de Ricoh Co., Ltd.

• CobraNet und Peak Audio sind Handelsmarken von Cirrus Logic, Inc.

• Ethernet ist eine Handelsmarke der Xerox Corporation.

• Alle anderen Handelsmarken sind Eigentum der betreffenden Firmen und werden hiermit anerkannt.

(5)-1

2/2

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Prólogo

Gracias por haber elegido un sistema de mezclas digital Yamaha DME64N/24N. Mediante el software DME Designer suministrado, los sistemas DME64N y DME24N se pueden conﬁgurar fácilmente para realizar una amplia gama de aplicaciones de procesamiento de audio, como instalaciones de sonido institucionales, submezclas, control de sistemas de altavoces, matriz y encaminamiento, procesamiento de efectos múltiples y muchas más. Para aprovechar al máximo las funciones y el rendimiento que ofrecen los sistemas DME64N/24N, se recomienda leer detenidamente este manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para futuras consultas. El sitio web de Yamaha Pro Audio se encuentra en:

http://www.yamahaproaudio.com/

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Contenido

Acerca de la documentación. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuración de la E/S de los sistemas

DME64N y DME24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N 9

El sistema de mezclas digital configurable

DME64N/24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ejemplos de sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Red de sistemas de audio DME64N/24N . . . . 13

Control del sistema de audio DME64N/24N . 14

DME Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Controles y conectores 16

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preparación 20

Procedimiento de configuración . . . . . . . . . . . 20

Instalación de tarjetas de E/S . . . . . . . . . . . . . . 22

Tarjetas de E/S compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Procedimiento de instalación de las tarjetas de E/S . . . . .23

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tipos de señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Conexión Ethernet (conector [NETWORK]). . . . . . . . .27

Conexión MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Conexión GPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Conexión CASCADE (sólo DME64N) . . . . . . . . . . . . .32

Conexión WORD CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Conexión REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Conexión de audio analógico (conectores [IN] y [OUT])

(sólo DME24N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ranuras de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Funcionamiento del panel y pantallas 38

Los botones y las pantallas del panel . . . . . . . . 38

Pantalla principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pantallas de edición de parámetros. . . . . . . . . . 40

Edición de parámetros definidos por el usuario . . . . . . . .42

Activación/desactivación del silenciamiento . . . . . . . . . .42

Control del nivel de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Activar escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Almacenar escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pantalla de espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pantalla del indicador de nivel . . . . . . . . . . . . . 46

Pantallas de utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opciones accesibles desde la pantalla de utilidades . . . . .47

Funcionamiento de la pantalla de utilidades . . . . . . . . . .48

Página Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Página de ajustes de red (Net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Página de configuración de pantalla (Disp) . . . . . . . . . . .49

Página de configuración de la seguridad (Lock). . . . . . . . 50

Página de parámetros de configuración varios (Misc) . . .51

Página de configuración del reloj (WCLK) . . . . . . . . . . .51

Página de información sobre ranuras (Slot) . . . . . . . . . . .52

Página de configuración de MIDI (MIDI) . . . . . . . . . . .52

Página de configuración de GPI (GPI) . . . . . . . . . . . . . . 53

Página de configuración del preamplificador (HA) . . . . .54

Página de configuración de los conectores Cascade

(CASCAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Apéndice 56

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ICP1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

CP4SW, CP4SF y CP1SF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

E/S de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Asignación de las patillas de los conectores . . . 66

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Formato de datos MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Introducción

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N

Controles y conectores

Preparación

Funcionamiento del panel y pantallas

Apéndice

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Introducción

Acerca de la documentación

Con los sistemas DME64N/24N se incluyen los siguientes manuales.

Manual de instrucciones del DME64N/24N (este documento)

En este documento se describen las especiﬁcaciones, la instalación y el manejo del DME64N/24N.

Guía de instalación de DME Designer

En este documento se describe la instalación de la aplicación de software DME Designer y de los controladores oportunos (controlador USB-MIDI, controlador de red DME-N) en un ordenador, la conﬁguración del ordenador y su conexión al DME64N/24N.

Manual de instrucciones de DME Designer (archivo PDF)

En el manual de DME Designer se describe el manejo del software DME Designer y las funciones de los diferentes módulos que se puede utilizar.

Accesorios suministrados

• Manual de instrucciones del DME64N/24N (este documento)

• Guía de instalación de DME Designer

• CD-ROM

• Cable de alimentación de CA

• Pinza para el enchufe de CA

• 2 conectores Euroblock (16P)

• 4 conectores Euroblock (8P) (sólo DME64N)

• 16 conectores Euroblock (3P) (sólo DME24N)

Conﬁguración de la E/S de los sistemas DME64N y DME24N

El DME64N dispone de cuatro ranuras para tarjetas de E/S, mientras que el DME24N está provisto de una ranura para tarjeta de E/S y ocho canales de E/S de audio analógico integrados. Una tarjeta de E/S acepta un máximo de 16 canales de E/S de audio, por lo que el DME64N acepta un máximo de 64 canales de E/S de audio. El DME24N acepta un máximo de 24 canales de E/S de audio. El DSP64N ofrece aproximadamente el doble de potencia de procesamiento de DSP que el DSP24N.

Opciones

Paneles de control

• Panel de control inteligente ICP1

• Panel de control CP4SW

• Panel de control CP4SF

• Panel de control CP1SF

NOTA

Lea el apéndice de la página 56 para obtener información sobre los paneles de control.

Tarjetas de E/S mini-YGDAI (Yamaha General Digital Audio Interface, "Interfaz de audio digital general de Yamaha")

• MY16-C, MY16-AT, MY16-AE, MY16-TD y otras.

NOTA

Consulte la sección "Instalación de las tarjetas de E/S" en la página 22 para obtener información acerca de la instalación de las tarjetas de E/S y los tipos de tarjetas de E/S que se puede utilizar.

Manual de instrucciones del DME64N/24N

El sistema de mezclas digital configurable DME64N/24N

DME64N/24N

Señales

de audio

(Mic/Line, etc.)

Entrada Salida

Salidas de matriz

(para organizar monitores,

clústeres, material de

grabación, etc.)

Salidas de mezcla

(F.O.H, etc.)

Ampliﬁcadores de potencia,

altavoces

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N

El sistema de mezclas digital conﬁgurable DME64N/24N

Además de las funciones básicas de mezcla y de salida de matriz, el DME64N/24N incluye una gama completa de módulos de procesamiento (ecualizadores, compresores, reverberación y retardo, efectos, etc.) que se pueden combinar mediante el software DME Designer para utilizarse con prácticamente cualquier sistema de audio. Puede utilizarse como la unidad central de procesamiento y encaminamiento de audio de un sistema instalado, o bien para ampliar la funcionalidad de un sistema existente o de giras. A continuación se ofrecen algunos ejemplos:

Ampliación de salida de matriz

Concretamente, en los conciertos, parece que siempre hay una mayor necesidad de material y salidas. El DME64N/24N puede utilizarse como un sistema de router/matriz de salida sumamente ﬂexible que puede reconﬁgurarse fácilmente para ajustarse a los cambiantes requisitos del sistema.

Procesamiento de señales externas

Un único DME64N/24N puede sustituir estantes de equipos de efectos y procesamiento externo.

Señales

de audio

Mezclador

Enviar

Volver

Entrada

• Compresor

• Reverberación

• Retardo

• Ecualizador

Salida

DME64N/24N

Procesador de salida

El procesamiento de salida multibanda es tan sólo una de las múltiples funciones de procesamiento de salida a las que se podría aplicar el DME64N/24N. Un único DME64N puede manipular hasta 64 canales, y un DME24N, hasta 24 canales, por lo que se ofrece una extraordinaria capacidad y ﬂexibilidad.

Ampliﬁcador de potencia

de banda alta

Ampliﬁcador de potencia

de banda media

Ampliﬁcador de potencia

de banda baja

Ampliﬁcadores de potencia

Tweeter

Frecuencias

medias

Woofer

Altavoces

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Señales

de audio

Entrada

Banda

alta

Banda media

Banda

baja

DME64N/24N

Salida

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N

Ejemplos de sistemas

Panel de control

CP1SF

Altavoces (izda) Altavoces (dcha)

Reproductor de CD

Micrófonos Micrófonos

Micrófonos

Amplificador de potencia XM4220

Panel de control inteligente

ICP1

Panel de control

CP1SF

Panel de control

CP1SF

DME24N

Zona A-1

Zona A-2

Zona B-1

Zona B-2

GPI

MY8-AD

CAT5

Para la zona A Para la zona B

1~81~8

Ejemplos de sistemas

DME24N individual: Instalación en una sala de reuniones

Aquí se muestra un ejemplo de un DME24N individual utilizado para controlar el sonido en cuatro zonas separables. Los preampliﬁcadores de micrófono y convertidores A/D integrados permiten conectar directamente un máximo de 8 entradas de micrófono, mientras que las 8 salidas analógicas se pueden suministrar directamente a cuatro ampliﬁcadores de potencia estéreo. Se pueden conﬁgurar escenas para controlar cualquiera de las conﬁguraciones de particiones posibles, para permitir así la gestión de música de fondo y fuentes de micrófono para cada conﬁguración, según sea necesario. En este ejemplo se ha instalado un panel de control inteligente ICP1 en una zona para permitir la activación de escenas y el control de los parámetros. Otras zonas disponen de paneles de control CP1SF con 1 mando deslizante y 1 conmutador para permitir el ajuste de los niveles de los micrófonos y de la música de fondo.

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Ejemplos de sistemas

Sala de control

Sala de amplificadores 1

Sala de amplificadores 2

Sala de amplificadores 3

Sala de amplificadores 4

Audio CobraNet Monitorización de amplificadores Control de DME-N

Mezclador digital DM1000

Monitorización de

amplificadores

Control de DME-N

Concentrador/puente de red

NHB32-C

Panel de control inteligente

ICP1

(

USB

)

Conmutador

Ethernet

(Gigabit)

Conmutador

Ethernet

(Gigabit)

Conmutador

Ethernet

(Gigabit)

Conmutador

Ethernet

(Gigabit)

Conmutador

Ethernet

(Gigabit)

MY16-AE

Micrófonos

Reproductor de CD

(

RS485

)

Unidad de control de amplificadores

ACU16-C

Unidad de control de amplificadores

ACU16-C

Unidad de control de amplificadores

ACU16-C

Unidad de control de amplificadores

ACU16-C

Cascada

DME64N

MY16-C

Serie PC-N

(

RS485

)

Cascada

DME64N

MY16-C

Serie PC-N

(

RS485

)

Cascada

DME64N

MY16-C

Serie PC-N

(RS485)

Cascada

DME64N

MY16-C

Serie PC-N

Varios DME64N: Sistema para grandes estadios o salas de múltiples aplicaciones

En este sistema, el audio en directo procedente de los micrófonos se mezcla con música de fondo y otras fuentes en la sala de control central mediante una mesa de mezclas digital Yamaha DM1000. Un DM1000 equipado con una tarjeta de E/S digital MY16-AE y un concentrador/puente de red NHB32-C puede enviar la salida de la sala de control a las unidades DME64N del sistema a distancias de hasta 2 kilómetros a través de cables de ﬁbra óptica multimodo. La sala de control también alberga el ordenador de control del sistema que ejecuta el software de aplicación DME Designer, y un panel de control inteligente ICP1 para control general de las unidades DME. Las señales de audio y de control procedentes de la sala de control se distribuyen a cuatro salas de ampliﬁcadores (zonas) a través del cable Ethernet CobraNet. En cada sala de ampliﬁcadores, una o más unidades DME64N gestionan el encaminamiento de las señales y el procesamiento de la salida (ecualización, limitación, frecuencia de cruce), y la salida digital resultante se convierte en audio analógico y se envía a los ampliﬁcadores de potencia a través de unidades de control de ampliﬁcador ACU16-C. El cambio de escenas, para adaptarlas a una variedad de zonas de asientos de espectadores/público y a diferentes tipos de eventos, se puede llevar a cabo desde el ordenador de la sala de control y también desde el panel de control ICP1.

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N

Ejemplos de sistemas

DME64N individual: Refuerzo de sonido

Para aplicaciones de refuerzo de sonido en directo, se puede conectar un DME64N a una mesa de mezclas digital Yamaha PM5D, por ejemplo, para proporcionar una potencia de procesamiento signiﬁcativamente ampliada. En este tipo de aplicación, el DME64N podría utilizarse para aportar un máximo de 64 salidas de matriz adicionales, además de una capacidad de procesamiento de salidas, como GEQ, controles de nivel, frecuencias de cruce, retardos, etc. La conexión entre el DME y la mesa se puede realizar mediante el conector de cascada.

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N

PM5D

Cable D-Sub de medio paso de 68

CASCADE OUT

CASCADE IN

DME64N

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Red de sistemas de audio DME64N/24N

DME64N

ICP1

DME64N

Área

Zona

(Zone)

Red de sistemas de audio DME64N/24N

Para facilitar la comprensión y conceptualización de un sistema DME64N/24N, se emplean los términos "área" y "zona (Zone)". El "área" es todo el espacio en el que presta servicio el sistema, mientras que las "zonas" son las divisiones de procesamiento de audio dentro del área. Se puede utilizar un ordenador para controlar todo el área, así como las zonas individuales de un sistema de audio DME64N/24N.

En una zona cualquiera pueden funcionar hasta 16 unidades DME64N/24N. Las unidades DME64N/24N de cada zona se interconectan y funcionan como un solo sistema.

Cada zona incluye siempre un DME64N/24N, que funciona como el "sistema principal de la zona" y controla todas las demás unidades DME64N/24N y ICP1 (sistemas auxiliares de la zona) de la misma zona. Si se conecta un ordenador al sistema principal de la zona, podrá utilizarse para controlar todos los dispositivos de las zonas.

Zona

(Zone)

Concentrador

conmutación

Área

Router

Zona

(Zone)

Concentrador

conmutación

Ordenador

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N

Zona

(Zone)

Concentrador

conmutación

Zona

(Zone)

Concentrador

conmutación

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Control del sistema de audio DME64N/24N

Para facilitar la comprensión y el control de un sistema DME64N/24N, se emplean los términos "componente", "parámetro", "escena" y "parámetro deﬁnido por el usuario".

Componentes y parámetros (Components & Parameters)

Los módulos de audio individuales (ecualizadores, compresores, etc.) se denominan "componentes". Los módulos de preampliﬁcador también se preparan como componentes. El cambio de los parámetros de los componentes permite controlar el funcionamiento de éstos.

Conﬁguraciones (Conﬁgurations)

Una "conﬁguración" es un conjunto completo de componentes que se utilizan para construir un sistema de audio. Cada conﬁguración determina las funciones de audio de la unidad DME64N/24N correspondiente. Todos los conjuntos de parámetros incluidos con cada componente se denominan "parámetros predeterminados". Una unidad DME64N/24N dispone de una serie de conﬁguraciones, y una conﬁguración

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N

incluye una serie de parámetros predeterminados.

Parámetros deﬁnidos por el usuario (User-deﬁned Parameters)

Mediante la asignación de un parámetro a un parámetro deﬁnido por el usuario, este último se puede controlar desde los paneles de la unidad DME64N/24N e ICP1, o desde otros controladores conectados a través de MIDI o GPI. Varios parámetros asignados a un mismo parámetro deﬁnido por el usuario se controlarán simultáneamente. En una zona se puede utilizar un máximo de 24 parámetros deﬁnidos por el usuario.

Escenas (Scene)

Una "escena" es un agrupamiento de todas las combinaciones de conﬁguraciones y parámetros predeterminados. Una escena determina los efectos de audio de la zona. Las escenas se pueden activar desde los paneles de las unidades DME64N/24N y ICP1, desde otros controladores conectados a través de MIDI o de GPI, o por medio de un ordenador. Se puede almacenar un máximo de 999 escenas para cada zona.

NOTA

Dependiendo del estado de la red, podrán producirse ligeros retardos al cambiar de escena o al editar los parámetros deﬁnidos por el usuario.

Estructura de las escenas

Escena Conﬁguración

Escena 1

Escena 2

Escena 999

MATRIX MIXER PARAMETRIC EQ

16 x 8

= Componente

COMP/LIMITER

8 BAND

PARAMETRIC EQ

DELAY DELAYCROSSOVER

DELAY CROSSOVER

2WAY

DELAY COMP/LIMITER GATE

2WAY

DELAY COMP/LIMITER GATE

PARAMETRIC EQ

COMP/LIMITER GATE

Parámetros

predeterminados

Ejemplo: Entrada

• Ataque

• Disminución

• Margen

• Umbral

• Introducir

• Retener : :

Cambio de escena

Acto primero

Atenuación de las

luces del escenario

Acto segundo

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Preparación

de la orquesta

Preparación

del teatro

Escenario

Escena 1

Preparación

de la orquesta

teatro

Preparación del

Escenario

del teatro

Preparación de

la orquesta

Escenario

Activar escena Escena 2

DME Designer

La aplicación de software DME Designer que se incluye con el DME64N/24N se puede utilizar para crear conﬁguraciones y para controlar todo el área.

Un sistema DME64N/24N de una red no se puede conﬁgurar completamente desde el DME64N/24N. Las conﬁguraciones y los datos de las escenas se deben crear en un ordenador que ejecute la aplicación DME Designer, y después transferirse desde el ordenador al DME64N/24N. DME Designer también se puede utilizar para determinar el modo en que los controladores externos controlarán los parámetros del DME64N/24N. Consulte la Guía de instalación de DME Designer para obtener información detallada sobre la conexión de un ordenador al DME64N/24N y la instalación de los controladores de software necesarios. Consulte el Manual de instrucciones de DME Designer para obtener las instrucciones de conﬁguración y de manejo. El manual en formato PDF se copiará automáticamente en el ordenador cuando se instale la aplicación DME Designer.

Descripción general del sistema de audio DME64N/24N

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Panel frontal

HOMEHOME UTILITYUTILITYSCENESCENE LEVELLEVEL MUTEMUTE

ENTERENTERCANCELCANCEL

HOMEHOME UTILITYUTILITYSCENE LEVELLEVEL MUTEMUTE

ENTERENTERCANCELCANCEL

4 5 6

7 8

)

™

!@#$%

4 5 6

DME64N

DME24N

Controles y conectores

Panel frontal

Controles y conectores

Si es necesario, aquí se puede conectar un ordenador para programar o controlar el dispositivo. Si se va a utilizar una conexión USB, deberá instalarse en el ordenador el controlador USB-MIDI. Consulte la Guía de instalación de DME Designer para obtener las instrucciones de instalación.

Cuando se selecciona una señal de reloj de un dispositivo externo, este indicador se enciende en verde. Si la señal de reloj no es adecuada, el indicador parpadea en rojo. El indicador se apaga cuando se selecciona el reloj interno.

Conector [USB]

Indicador [EXT. CLOCK]

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Indicador [96kHz] [88.2kHz] [48kHz] [44.1kHz]

Normalmente, el indicador correspondiente a la frecuencia de reloj actual se encenderá en verde. Si se detecta un problema con el reloj principal, todos estos indicadores parpadearán en rojo. Dos segundos después de detectarse un problema en un reloj principal externo, se seleccionará temporalmente el reloj interno. Cuando esto ocurre, el indicador correspondiente a la frecuencia del reloj interno se enciende en verde y todos los demás indicadores siguen parpadeando en rojo.

4 Indicador [NETWORK]

Se enciende mientras tiene lugar una comunicación de datos a través del conector [USB], [NETWORK] o [CASCADE]. Cuando se reciben datos, el indicador se enciende en verde; mientras se transmiten datos, se enciende en naranja. Si ocurre un problema, el indicador se enciende en rojo.

Panel frontal

5 Indicador [MIDI]

Se enciende mientras tiene lugar una comunicación de datos a través del conector [MIDI]. Cuando se reciben datos, el indicador se enciende en verde; mientras se transmiten datos, se enciende en naranja. El indicador se enciende en verde cuando la recepción y la transmisión ocurren simultáneamente. Si ocurre un problema, el indicador se enciende en rojo.

6 Indicador [MASTER]

Se enciende en verde cuando el dispositivo está funcionando como el sistema principal de la zona (página

13). El indicador no se enciende si el dispositivo está funcionando como un sistema auxiliar de la zona. Consulte la página 48 para obtener las instrucciones de conﬁguración de sistemas principales de zona.

7 Indicador [PEAK] (sólo DME24N)

Se enciende en rojo cuando una señal de la entrada o salida de audio analógico integrada correspondiente (conectores [IN] y [OUT]) alcanza o supera -3 dB.

# Botón [UTILITY]

Muestra la pantalla de nivel de salida. Si se mantiene pulsado este botón durante más de 2 segundos mientras se muestra la pantalla principal, aparecerá la pantalla de utilidades. Si se pulsa mientras aparece la pantalla de utilidades, cambia entre las páginas de dicha pantalla.

$ Botón [LEVEL]

Muestra la pantalla de conﬁguración del nivel de salida (página 46). El indicador se enciende en verde.

% Botón [MUTE]

Muestra la pantalla de silenciamiento (página 42). El indicador se enciende en naranja mientras el silenciamiento está activado. El indicador se enciende en verde cuando el silenciamiento está desactivado y aparece la pantalla de silenciamiento, y se apaga si no aparece la pantalla de silenciamiento.

^ Disco

Ajusta el valor de determinados parámetros.

8 Indicador [SIGNAL] (sólo DME24N)

Se enciende en verde cuando se detecta una señal con un nivel superior a -40 dB en las entradas y salidas de audio analógico integradas (conectores [IN] y [OUT]).

NOTA

El DME64N no dispone de entradas o salidas de audio analógico integradas (conectores [IN] y [OUT]).

9 Indicador [SCENE NUMBER]

Muestra el número de la escena actual.

) Pantalla

Muestra información sobre las escenas y los parámetros del dispositivo.

! Botón [SCENE]

Muestra la pantalla de activación/almacenamiento de escenas (página 43). La pantalla de almacenamiento de escenas aparece si se mantiene pulsado el botón durante más de 2 segundos (página 43). El indicador se enciende en verde mientras aparece la pantalla de activación o almacenamiento de escenas.

@ Botón [HOME]

Muestra directamente la pantalla principal. Si se pulsa mientras aparece la pantalla principal, el botón [HOME] va mostrando sucesivamente las páginas de la pantalla de parámetros deﬁnidos por el usuario (consulte la página 42 de este manual).

& Botones [ E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F]

Desplazan el cursor por la pantalla en las direcciones correspondientes.

Controles y conectores

* Botón [CANCEL]

Cierra la ventana mostrada en la pantalla.

( Botón [ENTER]

Conﬁrma e introduce un valor o ajuste.

º Toma [PHONES]

Aquí se pueden conectar unos auriculares.

¡ Control [PHONES LEVEL]

Ajusta el volumen de los auriculares. El sonido de los auriculares no se silencia completamente, aunque el control esté ajustado al nivel mínimo.

™ Botón [MONITOR]

Muestra la pantalla de selección de franjas de puntos de monitorización (página 44). Cuando se pulsa el botón [ENTER] para seleccionar una franja, aparece la pantalla de selección de puntos de monitorización. A continuación aparecerá la pantalla del analizador de espectro cuando se pulse el botón [ENTER] para seleccionar un punto de monitorización. El indicador se enciende en verde mientras aparece la pantalla de franjas/ puntos de monitorización o del analizador de espectro.

£ Interruptor [POWER]

Se utiliza para encender y apagar el dispositivo.

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Panel posterior

DME64N

DME24N

Controles y conectores

)6574

5674

1 Conector [AC IN]

El conector de alimentación de CA del dispositivo, con tres bornes. Se conecta a la toma de corriente mediante el cable de alimentación de CA suministrado. Consulte la sección "Preparación" de la página 20 para obtener más detalles.

NOTA

Utilice la pinza suministrada para evitar que el cable de alimentación se desconecte accidentalmente.

NOTA

Si debe conectar el dispositivo a una toma de corriente de dos bornes, utilice el adaptador de clavija suministrado.

2 Tornillo de conexión a tierra

El cable de alimentación suministrado dispone de un enchufe con tres bornes que conecta la unidad a tierra cuando se enchufa a una toma de corriente adecuada de tres bornes. Si la conecta a una toma de corriente de dos bornes que dispone de un tornillo de conexión a tierra, utilice el adaptador de clavija suministrado y conecte el hilo de tierra del adaptador al tornillo de conexión a tierra. Si la conecta a una toma de corriente de dos bornes que no dispone de un tornillo de conexión a tierra, asegúrese de conectar el tornillo de conexión de tierra del DME64N/ 24N a un punto de toma de tierra comprobado. Una correcta conexión a tierra puede reducir signiﬁcativamente los zumbidos, el ruido y las interferencias, y estabilizar al mismo tiempo la fase y la dirección del sonido.

NOTA

Asegúrese de que el dispositivo está conectado correctamente a un punto de puesta a tierra (a través de una conexión de CA de tres bornes o de un tornillo de conexión a tierra).

NOTA

Conecte el dispositivo a un solo punto de puesta a tierra. Si lo conecta a más de un punto de puesta a tierra podrán formarse circuitos cerrados de tierra que podrían aumentar los zumbidos y el ruido.

3 Conector [GPI]

Este conector Euroblock da acceso a la interfaz GPI (interfaz de uso general) de la unidad para transferir señales de control a y desde equipos externos. El DME64N dispone de 16 canales de entrada y salida GPI, mientras que el DME24N proporciona 8 canales. Cada canal de entrada cuenta con un terminal IN y un terminal +V. Cada canal de salida dispone de un terminal OUT y un terminal GND. El voltaje presente en el terminal +V es de 5 V, mientras que el terminal IN detecta cambios de voltaje de entre 0 y 5 V. Los terminales OUT suministran 0 o 5 V. Consulte la sección "Conexión GPI" de la página 31 para obtener detalles sobre la conexión.

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Panel posterior

4 Conectores [MIDI IN] [MIDI OUT] [MIDI

THRU]

Estos conectores MIDI estándar manejan la recepción y transmisión de datos MIDI: [MIDI IN] recibe datos MIDI, [MIDI OUT] transmite datos MIDI y [MIDI THRU] retransmite datos MIDI recibidos en el conector [MIDI IN]. Consulte la sección "Conexión MIDI" de la página 30 para obtener detalles sobre la conexión.

5 Conectores [WORD CLOCK IN] [WORD

CLOCK OUT]

Estos conectores BNC reciben y transmiten la frecuencia de reloj a y desde equipos externos. Consulte la sección "Conexión del reloj" de la página 33 para obtener detalles sobre la conexión. Los ajustes de reloj están disponibles a través de la página WCLK de la pantalla de utilidades del dispositivo (consulte la página 51 de este documento).

6 Conector [NETWORK]

Este conector Ethernet 100Base-TX/10Base-T permite conectar el dispositivo a un ordenador o a otras unidades DME64N/24N. Normalmente, este conector se conecta a un concentrador de red a través de un cable Ethernet "recto". Para conectar directamente dos unidades DME64N/24N se utiliza un cable "cruzado".

7 Conector [REMOTE]

Este conector D-Sub de 9 patillas permite conectar el dispositivo a preampliﬁcadores remotos Yamaha AD824 o AD8HR o a otros controladores compatibles con RS232C. Consulte la página 34 para obtener detalles sobre la conexión.

9 Ranuras de E/S

En estas ranuras se pueden conectar tarjetas mini-YGDAI de Yamaha o de otra marca para ampliar el sistema. El DME64N dispone de cuatro ranuras de E/S y el DME24N de una. En cada ranura se puede conectar una tarjeta de expansión. Consulte la sección "Instalación de tarjetas de E/S" de la página 22 para obtener detalles sobre la instalación.

) Conectores [CASCADE IN] [CASCADE

OUT] (sólo DME64N)

Estos conectores D-Sub de 68 patillas se pueden conectar al conector CASCADE de otros dispositivos a través de un cable especial de conexión en cascada. El conector CASCADE transmite y recibe señales de control, de audio y de reloj. Consulte la sección "Conexión en cascada" de la página 32 para obtener más detalles sobre la conexión.

Controles y conectores

8 Conectores [IN] y [OUT] (sólo DME24N)

Se trata de conectores Euroblock compensados para entrada y salida de audio analógico. La señal analógica de los micrófonos o fuentes de línea como reproductores de CD se puede introducir a través de los conectores IN, mientras que los conectores OUT pueden suministrar una salida analógica a altavoces ampliﬁcados o equipos de grabación. Se puede suministrar una alimentación phantom de 48 V a los conectores IN (página 54). Consulte la página 35 para obtener detalles sobre la conexión de los conectores [IN] y [OUT].

NOTA

Los conectores [IN] y [OUT] tienen 24 patillas cada uno. Cada una de las ocho entradas y salidas utiliza tres patillas: activo, inactivo y tierra. Utilice los conectores Euroblock de 3 patillas suministrados para realizar la conexión a las entradas y salidas adecuadas.

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Procedimiento de configuración

Preparación

Procedimiento de conﬁguración

Siga los pasos descritos a continuación para preparar el DME64N/24N.

1. Instale las tarjetas de E/S necesarias.

Consulte la sección "Instalación de tarjetas de E/S" de la página 22 para obtener detalles.

2. Conecte el cable de alimentación de CA.

ATENCIÓN

Fijación de la pinza del cable

Asegúrese de apagar todos los dispositivos antes de conectar la unidad a la toma de corriente. Fije la pinza del cable para evitar que se desconecte accidentalmente.

Preparación

Asegúrese de que el dispositivo está conectado a tierra para evitar posibles descargas eléctricas.

En primer lugar, enchufe el conector hembra del cable de alimentación a la toma [AC IN] del panel posterior del DME64N/24N, y después enchufe la clavija macho a una toma de corriente. Asegúrese de que la alimentación de CA que va a utilizar cumple con los requisitos indicados en la cubierta superior del dispositivo.

Utilice exclusivamente el cable de alimentación CA suministrado con el DME64N/24N. Si se perdiera o dañara el

DVERTENCI

cable suministrado y tuviera que reemplazarlo, póngase en contacto con su distribuidor de Yamaha. El uso de un recambio inadecuado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. El tipo de cable de alimentación CA que se proporciona con el DME64N/24N podría variar según el país en que se adquiera (se puede incluir un tercer borne para la conexión a tierra). Una conexión incorrecta del conductor de tierra puede provocar descargas eléctricas. NO modiﬁque la clavija proporcionada con el DME64N/24N. Si la clavija no entra en la toma, haga que un electricista cualiﬁcado instale una toma apropiada. No utilice un adaptador de enchufe que anule el conductor de conexión a tierra.

Montaje de la cubierta de seguridad

El panel frontal de la unidad dispone de oriﬁcios para tornillos (de tamaño M3) que permiten montar una cubierta de seguridad. Están separados 423 mm a lo ancho y 96 mm (DME64N) / 52 mm (DME24N) a lo alto. Consulte la sección "Dimensiones" de la página 68 para obtener más detalles. A través de estos oriﬁcios de montaje se puede ﬁjar al panel frontal una cubierta de seguridad fabricada por el cliente o por un contratista para evitar un uso accidental. Yamaha no suministra cubiertas de seguridad. Si monta una cubierta, asegúrese de que los tornillos no penetren más de 15 milímetros en el panel frontal. Además, para asegurar que la cubierta no entre en contacto con los controles del panel, deje un espacio de unos 20 milímetros entre el panel frontal y la cubierta.

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Procedimiento de configuración

3. Instale el software DME Designer y los controladores necesarios en el ordenador que

vaya a utilizar para el control de zonas.

Consulte la "Guía de instalación de DME Designer" para obtener más detalles.

4. Conecte el dispositivo al ordenador y/o a otros equipos.

Consulte la sección "Conexión" de la página 24 para obtener más detalles.

5. Encienda el ordenador, el DME64N/24N y los demás dispositivos. Pulse el interruptor

[POWER] del DME64N/24N [POWER] para encenderlo.

Para evitar que la subida de tensión inicial que se produce al encender las unidades genere un incremento transitorio de ruido o dañe el sistema de altavoces, encienda los dispositivos en el orden siguiente: fuentes de audio,

ATENCIÓN

mezclador y/o grabadoras y, por último, ampliﬁcadores de potencia. Invierta este orden para apagar los dispositivos.

La primera vez que se encienda el dispositivo, en la pantalla no aparecerá ninguna información. Primero debe transferir la escena adecuada y otros datos al dispositivo desde DME Designer.

Una vez que se hayan transferido los datos oportunos al dispositivo, en la pantalla aparecerán el número y el nombre actuales:

Si se han almacenado datos de escenas en el DME64N/24N, aparecerá la escena actual y su nombre.

6. Ajuste los parámetros de funcionamiento del DME64N/24N.

Consulte la sección "Pantalla de utilidades" de la página 47 para obtener más detalles.

NOTA

Los ajustes de la pantalla "NET" se deben conﬁgurar antes de utilizar la unidad por primera vez.

7. Inicie la aplicación DME Designer en el ordenador.

El manual de DME Designer contiene instrucciones de conﬁguración, manejo y transferencia de datos.

Preparación

Finaliza así la preparación del sistema DME64N/24N.

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Instalación de tarjetas de E/S

El DME64N está equipado con cuatro ranuras para tarjetas de E/S, y el DME24N con una. El número de canales de entrada de audio disponibles en el DME64N/24N se puede incrementar conectando las tarjetas de E/S mini-YGDAI adecuadas a las ranuras disponibles.

Tarjetas de E/S compatibles

A fecha de julio de 2004, las tarjetas mini-YGDAI de Yamaha que se pueden utilizar con el DME64N/24N son las siguientes:

Preparación

Nombre de la

tarjeta

MY8-AT ADAT 8 8 4 1 MY8-TD TDIF-1 8 8 4 1 MY8-AE AES/EBU 8 8 4 1 MY4-AD ANALOG IN 4 – 4 1 MY8-AD ANALOG IN 8 – 4 1 MY4-DA ANALOG OUT – 4 4 1 MY8-AD24 ANALOG IN 8 – 4 1 MY8-AD96 ANALOG IN 8 – 4 1 MY8-DA96 ANALOG OUT – 8 4 1 MY8-AE96S AES/EBU 8 8 4 1 MY8-AE96 AES/EBU 8 8 4 1 MY16-AT ADAT 16 16 4 1 MY16-AE AES/EBU 16 16 4 1 MY16-TD TDIF-1 16 16 4 1 MY16-C CobraNet 16 16 2 1

Los anteriores números de entradas/salidas se reﬁeren a un funcionamiento a 44,1/48 kHz.

Función Entrada Salida

Nº de tarjetas disponibles

DME64N DME24N

Para obtener la información más reciente acerca de las tarjetas que se pueden utilizar con el DME64N/24N, visite el sitio web de Yamaha Pro Audio en: http://www.yamahaproaudio.com/

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Procedimiento de instalación de las tarjetas de E/S

1. Asegúrese de que el DME64N/24N está apagado.

Si estuviera encendido, apáguelo.

2. Aﬂoje los dos tornillos de la ranura y retire la cubierta de la ranura, tal y como se muestra

en la ﬁgura.

Instalación de tarjetas de E/S

NOTA

Si más adelante extrae la tarjeta de E/S de la ranura, deberá volver a instalar la cubierta y los tornillos, por lo que debe guardarlos en un lugar seguro.

3. Deslice la tarjeta de E/S entre las guías de la ranura, como se muestra en la ﬁgura, e

insértela en la ranura.

Asegúrese de insertar la tarjeta hasta el fondo de la ranura, para que los contactos de la tarjeta encajen correctamente en el conector de la ranura.

Guía de la ranura

Preparación

4. Fije la tarjeta con los tornillos.

Apriete los tornillos correctamente. Si quedan ﬂojos, la tarjeta podría no hacer contacto y podría funcionar incorrectamente o dañarse.

ATENCIÓN

Manual de instrucciones del DME64N/24N

Conexión

El DME64N/24N se debe conectar a otras unidades DME64N/24N y a otros equipos de audio de acuerdo con el diseño del sistema de audio.

Tipos de señales

Las señales del sistema de audio DME64N/24N se pueden clasiﬁcar en los siguientes grupos generales.

1. Audio

El DME64N/24N deberá enviar y recibir señales de audio a y desde otras unidades DME64N/24N y otros equipos de audio. La transmisión y recepción de las señales de audio se llevarán a cabo principalmente a través de las tarjetas de E/S instaladas en las ranuras para tarjetas de E/S de la unidad. El DME24N dispone de 8 canales de E/S de audio integrados que se pueden utilizar sin necesidad de instalar tarjetas adicionales.

2. Control de zonas

Las señales de control de zonas controlan todas las unidades DME64N/24N y los paneles de control ICP1 que se encuentran en cada zona. Existen dos tipos de señales de control de zonas:

• Señales para la comunicación entre el ordenador o mezclador que controla todo el área y el DME64N/24N que actúa como sistema principal de la zona.

• Señales para la comunicación entre el DME64N/24N que actúa como sistema principal de la zona y otras unidades DME64N/24N de la zona.

La aplicación DME Designer que se ejecuta en el ordenador que controla el área se utiliza para enviar componentes y ajustar parámetros según sea necesario.

Preparación

3. Control de dispositivos

Estas señales proporcionan comunicación y control entre dispositivos individuales. Esta categoría incluye los mensajes MIDI transferidos entre los conectores [USB] y [MIDI], las señales GPI transferidas entre los conectores [GPI] y las señales de control de los preampliﬁcadores remotos que se manejan a través del conector [REMOTE].

4. Reloj

Los dispositivos individuales que manejan las mismas señales de audio digital se deben sincronizar con un reloj de la misma frecuencia. El DME64N/24N transmite y recibe las señales de reloj a través de los conectores [CASCADE IN] y [CASCADE OUT], los conectores [WORD CLOCK IN] y [WORD CLOCK OUT] y las tarjetas de E/S conectadas a las ranuras para tarjetas de E/S.

Tipos de señales del DME64N/24N

Conector Señal de audio Control de zonas Control de dispositivos Reloj Página

Conexión USB Conector [USB] – Señales de control desde el

Conexión Ethernet

Conexión MIDI Conector [MIDI] – – Transmisión/recepción de

Conexión GPI Conector [GPI] – – Transmisión/recepción de

Conexión CASCADE (sólo DME64N)

Conexión WORD CLOCK

Conexión REMOTE

E/S de audio (sólo DME24N)

Tarjeta de E/S (Ranura de E/S) El número de

Conector [NETWORK]

Conector [CASCADE]

Conector [WORD CLOCK]

Conector [REMOTE] – – Transmisión y recepción de

(Conectores de E/S de audio)

– Señales de control entre el

32 canales de entrada/salida.

– – – Transmisión y recepción de la

8 canales de entrada y salida.

canales de E/S depende de la tarjeta.

ordenador al DME64N/24N que actúa como sistema principal de la zona.

ordenador y el sistema principal de la zona, y entre éste y otras unidades DME64N/24N de la zona.

Señales de control desde el mezclador al DME64N/24N que actúa como sistema principal de la zona.

– – – Página 35

– Transmisión/recepción serie

Transmisión/recepción de señales de control (comandos MIDI) entre el ordenador y el DME64N/24N.

– – Página 27

señales de control (comandos MIDI) entre el controlador MIDI y el DME64N/24N.

señales de control GPI entre el dispositivo GPI (controlador GPI, etc.) y el DME64N/24N.

– Transmisión y recepción de la

señales de control a y desde el preampliﬁcador.

de señales (depende de la función de la tarjeta).

– Página 26

– Página 30

– Página 31

señal de reloj a y desde otros dispositivos.

– Página 34

Transmisión y recepción de la señal de reloj a y desde otros dispositivos (depende de la función de la tarjeta).

Página 32

Página 33

Página 37

Manual de instrucciones del DME64N/24N

+ 56 hidden pages