Yamaha DME64N, DME24N User Manual [it]

Download

Page 1

DIGITAL MIXING ENGINE

Manuale di istruzioni

Page 2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Spiegazione dei simboli graﬁci

Il simbolo del fulmine con la freccia all’interno di un triangolo equilatero serve a segnalare all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di “corrente pericolosa”, che può essere di intensità sufﬁciente a costituire un rischio di scossa elettrica.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Questa avvertenza si trova sulla parte superiore dell'unità.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

1 Leggete queste istruzioni.

2 Conservate queste istruzioni.

3 Seguite tutte le avvertenze.

4 Seguite tutte le istruzioni.

5 Non usate lo strumento vicino all’acqua.

6Per la pulizia usate soltanto un panno asciutto.

7 Non ostruite le aperture per la ventilazione.

Installate lo strumento in base alle istruzioni del fabbricante.

8 Non installate lo strumento vicino a fonti di calore

come termosifoni, termoregolatori, stufe o altri apparecchi che producono calore (ampliﬁcatori compresi).

9 Non eliminate lo scopo di sicurezza della spina

polarizzata o dotata di messa a terra. La spina polarizzata è dotata di due puntali, uno più largo dell'altro. La spina con la messa a terra ha due puntali più un terzo per la terra. Il puntale largo o il terzo puntale servono per la vostra sicurezza. Se non dovessero entrare nella vostra presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per la sostituzione di quest'ultima.

10 Il cavo di alimentazione deve essere messo in

modo tale da non essere calpestato o schiacciato da altri oggetti, facendo particolare attenzione alla parte prossima alle prese e al punto di fuoriuscita dallo strumento.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve a segnalare all’utente l’esistenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che correda lo strumento.

11 Usate soltanto gli accessori speciﬁcati dal

fabbricante.

12 Questo strumento dovrebbe

essere usato soltanto con un supporto ﬁsso o mobile (su ruote) raccomandato dal fabbricante o venduto con l'apparecchio. Se usate un supporto mobile, fate attenzione quando lo spostate per evitare ferimenti dovuti ad un eventuale ribaltamento.

13 Il cavo di alimentazione deve essere scollegato

dalla presa di alimentazione durante i temporali o quando lo strumento non viene usato per lunghi periodi di tempo.

14 Questo strumento ha bisogno dell’assistenza di

una persona qualiﬁcata se fosse stato danneggiato in qualche modo: ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati; o se all’interno dell’apparecchio sono caduti oggetti o se è penetrato del liquido; se è rimasto esposto alla pioggia o ad umidità; oppure se l’apparecchio è stato fatto cadere o non funziona normalmente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE QUESTO STRUMENTO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Page 3

INFORMAZIONI FCC

AVVISO IMPORTANTE: NON MODIFICATE QUESTA UNITÁ!

Questo apparecchio, se installato secondo le istruzioni contenute in questo manuale, segue le norme FCC. Eventuali modifiche non approvate espressamente dalla Yamaha potrebbero invalidare il vostro diritto di usare l’apparecchio.

2. IMPORTANTE: Quando collegate questo apparecchio ad accessori e/o ad un altro apparecchio, usate soltanto cavi schermati di alta qualità. DEVONO essere usati i cavi forniti con questa unità. Seguite tutte le istruzioni relative all’installazione, altrimenti potrebbe essere invalidata la vostra autorizzazione ad usare questo apparecchio negli U.S.A.

3. NOTA: Questo strumento è stato provato e garantito in conformità con le specifiche tecniche stabilite per

dispositivi digitali della Classe B, secondo le norme FCC parte 15. Queste norme servono a garantire una ragionevole misura di protezione contro interferenze con altri dispositivi elettronici nell’ambiente residenziale. Questo apparecchio genera/usa frequenze radio e, se non viene installato e usato secondo le istruzioni contenute in questo manuale, può provocare interferenze. L’osservazione delle norme FCC non garantisce che le interferenze non si manifestino in tutte le installazioni. Se questo apparecchio dovesse essere causa di interferenza nella ricezione radio e TV - può essere fatta una verifica disattivandolo e quindi riattivandolo potete cercare di eliminare il problema seguendo una delle seguenti misure:

Spostate questo strumento o l’apparecchio sul quale si manifesta l’interferenza.

Collegate questo strumento ad una presa diversa in modo che esso e l’apparecchio sul quale si manifesta l’interferenza si trovino su circuiti diversi, oppure installate dei filtri di linea per corrente alternata.

Nel caso di interferenza radio/TV, riposizionate l’antenna oppure, se il cavo dell’antenna è del tipo a nastro da 300 ohm, modificatelo in un tipo coassiale.

Se queste misure correttive non dessero dei risultati soddisfacenti, vi suggeriamo di contattare un rivenditore Yamaha autorizzato. Se non avete la possibilità di trovare un rivenditore Yamaha autorizzato nella vostra zona, vi suggeriamo di contattare la YAMAHA MUSICA ITALIA SPA, Viale Italia 88, Lainate (Milano) - Telefono (02) 93577.1.

• Si riferiscono soltanto ai prodotti distribuiti dalla YAMAHA Corp. of America.

Queste informazioni sulla sicurezza vengono fornite secondo le leggi degli U.S.A.,

ma dovrebbero essere osservate dagli utenti di tutti i paesi.

Page 4

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE

* Vi preghiamo di conservare questo manuale in un posto sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Seguite sempre le precauzioni di base elencate qui di seguito per evitare la possibilità di danni seri o perﬁno pericolo di morte derivante da scossa elettrica, cortocircuito, danni, incendio o altri pericoli. Queste precauzioni non sono esaustive:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Usate soltanto il voltaggio speciﬁcato per lo strumento. Il voltaggio richiesto è

stampigliato sulla piastrina del nome.

• Usate esclusivamente il cavo di alimentazione speciﬁcato.

Evitate di posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore

•

come radiatori, caloriferi e non piegatelo eccessivamente per evitare di danneggiarlo. Evitate inoltre di appoggiare sul cavo oggetti pesanti oppure di posizionarlo in un luogo dove qualcuno lo possa calpestare.

Non aprite

• Non aprite lo strumento né tentate di disassemblare i componenti interni o di

modiﬁcarli in alcun modo. Lo strumento non contiene componenti assistibili dall’utente. Se vi sembra che l’apparecchio non funzioni correttamente, smettete immediatamente di utilizzarlo e fatelo controllare da personale di assistenza tecnica Yamaha qualiﬁcato.

Avvertenza relativa all’acqua

• Non esponete lo strumento alla pioggia, e non utilizzatelo in prossimità di

acqua o in condizioni in cui esso possa essere soggetto ad umidità. Evitate di appoggiare contenitori con liquidi che possano penetrare in qualsiasi apertura.

• Non inserite né togliete mai una spina elettrica con le mani bagnate.

In caso di anomalie

• Se il cavo di alimentazione o la spina viene in qualche modo danneggiato, o se

vi è un’improvvisa perdita di suono durante l’impiego dello strumento oppure se si manifesta cattivo odore o fumo che vi sembra essere causato dallo strumento, spegnetelo subito, scollegate la spina dalla presa e fate ispezionare lo strumento da personale di assistenza tecnica Yamaha qualiﬁcato.

• Se questo strumento dovesse cadere o essere danneggiato, spegnetelo

immediatamente, scollegate la spina dalla presa di alimentazione, e fatelo ispezionare da personale di assistenza tecnica Yamaha qualiﬁcato.

ATTENZIONE

Seguite sempre le precauzioni di base sotto elencate per evitare la possibilità di ferimenti a voi o ad altri oppure di danneggiare lo strumento o la proprietà altrui. Queste precauzioni non sono esaustive:

Alimentazione/cavo di alimentazione Collocazione

• Estraete la spina dalla presa quando non intendete utilizzare lo strumento per

lunghi periodi di tempo e durante i temporali.

• Quando estraete la spina dallo strumento o da una presa, afferrate sempre la

spina senza tirare il cavo, per non danneggiare quest’ultimo.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

(5)-1 1/2

• Prima di spostare lo strumento, togliete tutti i cavi collegati.

• Evitate di impostare al massimo i fader e i controlli dell’equalizzatore,

•

• Non sistemate lo strumento in una posizione instabile da cui può cadere

• Non ostruite i fori di ventilazione. Questo strumento ha fori di ventilazione

• Non usate lo strumento in prossimità di apparecchi radio, TV, impianti

altrimenti, in base alle condizioni dei dispositivi collegati, potreste provocare un feedback e danneggiare gli altoprlanti.

Non esponete lo strumento a polvere o vibrazioni eccessive oppure a temperature estreme (ad esempio alla luce solare diretta, in prossimità di un calorifero oppure all’interno di un’automobile durante le ore diurne) per evitare la possibilità di deformazione del pannello oppure danni ai componenti interni.

accidentalmente.

nelle parti frontale e posteriore per evitare il surriscaldamento. In particolare, non capovolgetelo né appoggiatelo di lato e non posizionatelo in un luogo scarsamente ventilato, come una libreria o un armadio.

stereo, cellulari o altri dispositivi elettrici, altrimenti questi potrebbero generare rumore.

Page 5

Collegamenti

• Prima di collegare lo strumento ad altri dispositivi, spegnete tutti i componenti.

Prima di accendere o spegnere tutti i componenti, impostatene i livelli di volume al minimo.

• Accertatevi di effettuare il collegamento ad una fonte di alimentazione dotata di messa a terra. Sul pannello posteriore è previsto un terminale apposito per la messa a terra dello strumento e la prevenzione di scossa elettrica.

Manutenzione

• Quando pulite lo strumento, staccate il cavo di alimentazione dalla presa a CA.

Trattamento

• Non inserite le dita o la mano nelle fessure presenti sullo strumento (fori di ventilazione, porte ecc.).

• Fate attenzione a non inserire o lasciar cadere oggetti estranei (carta, plastica, metallo ecc.) nelle fessure o aperture presenti sullo strumento (fori di ventilazione, porte ecc.). Se ciò dovesse accadere, spegnete immediatamente lo strumento e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a CA. Fate quindi ispezionare lo strumento da personale di assistenza tecnica Yamaha qualiﬁcato.

• Non usate a lungo lo strumento o le cufﬁe ad un livello di volume alto o comunque non confortevole, per evitare sordità permanente. Se accusate abbassamento dell’udito o ﬁschi nelle orecchie, consultate uno specialista.

Non appoggiatevi sullo strumento e non appoggiate su di esso oggetti pesanti,

•

facendo attenzione inoltre a non esercitare una forza eccessiva sui pulsanti, sugli interruttori o sui connettori.

Batteria di backup

• Questo strumento dispone di una batteria di backup incorporata. Quando scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a CA, i dati SRAM interni vengono conservati. Tuttavia, se la batteria di backup si scarica completamente, questi dati vanno perduti. Quando la batteria di backup si sta scaricando, il display indica “Low Battery” o “No Battery”. In tal caso, salvate immediatamente i dati su un dispositivo esterno tipo un computer, quindi rivolgetevi a sostituzione della batteria di backup.

personale di assistenza tecnica Yamaha qualiﬁcato per la

La Yamaha non può essere ritenuta responsabile per danni causati da un uso improprio o da modiﬁche allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Quando lo strumento non viene utilizzato, spegnetelo sempre.

Il funzionamento di componenti dotati di contatti mobili come interruttori, controlli del volume e connettori si deteriora nel tempo. Rivolgetevi a personale di assistenza tecnica Yamaha qualiﬁcato per la sostituzione di componenti difettosi.

• Le illustrazioni in questo documento sono a scopo didattico, e potrebbero differire da quelle che appaiono sullo strumento.

• I font bitmap usati in questo strumento sono stati forniti dalla Ricoh Co., Ltd, alla quale appartengono.

• CobraNet e Peak Audio sono marchi di commercio della Cirrus Logic, Inc.

• Ethernet è un marchio di commercio della Xerox Corporation.

• Tutti gli altri marchi di commercio appartengono ai rispettivi proprietari.

(5)-1 2/2

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 6

Premessa

Vi ringraziamo per la scelta del Digital Mixing Engine DME64N/24N Yamaha. Usando il software DME Designer fornito, il DME64N e il DME24N possono essere facilmente conﬁgurati per gestire un’ampia gamma di applicazioni di elaborazione audio – installazioni di audio istituzionale, sub- mixing, controllo di sistemi di altoparlanti, matrix e routing, elaborazione multi-effetto e molto di più. Per poter trarre il massimo dalle caratteristiche e dal funzionamento del DME64N/24N, vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso, e a conservarlo in un posto sicuro per future consultazioni. Il sito web Yamaha Pro Audio è: http://www.yamahaproaudio.com/

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 7

Sommario

Informazioni sulla documentazione . . . . . . . . . . 8

Accessori forniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configurazione I/O del DME64N

e del DME24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N 9

Il Digital Mixing Engine configurabile

DME64N/24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Esempi di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rete del sistema audio del DME64N/24N . . . 13 Controllo sistema audio del DME64N/24N . . 14

DME Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

I controlli e i connettori 16

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preparazione 20

Procedura per la messa a punto . . . . . . . . . . . . 20

Installazione delle Card I/O. . . . . . . . . . . . . . . 22

Card I/O compatibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Procedura di installazione delle Card I/O . . . . . . . . . . . .23

Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tipi di segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Connessione USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Connessione Ethernet (connettore [NETWORK]). . . . . 27

Connessione MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Connessione GPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Connesssione CASCADE (solo DME64N) . . . . . . . . . . 32

Connessione WORD CLOCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Connessione REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Connessione audio analogica (connettori [IN] e [OUT])

(solo DME24N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slot I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Funzionamento del pannello e display 38

I pulsanti del pannello e i display. . . . . . . . . . . 38

Display Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Display Parameter Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Editing dei parametri User Defined . . . . . . . . . . . . . . . .42

Mute Switching (commutazione Mute) . . . . . . . . . . . . .42

Output Level Control (controllo livello di output) . . . . .42

Scene Recall (richiamo scena) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Scene Store (memorizzazione scena) . . . . . . . . . . . . . . . .43

Monitoring (monitoraggio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Display Spectrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Display Level Meter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Display Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Item accessibili via display Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Operazioni sul display Utility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .48

Pagina Info(rmazioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Pagina Net (impostazioni rete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pagina Disp (configurazione del display). . . . . . . . . . . . . 49

Pagina Lock (per garantire la sicurezza). . . . . . . . . . . . . .50

Pagina Misc (regolazioni varie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Pagina WCLK (configurazione word clock) . . . . . . . . . .51

Pagina Slot (informazioni sullo slot) . . . . . . . . . . . . . . . .52

Pagina MIDI (configurazione MIDI) . . . . . . . . . . . . . . .52

Pagina GPI (configurazione GPI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Pagina HA (configurazione Head Amplifier). . . . . . . . . .54

Pagina CASCAD (configurazione Cascade) . . . . . . . . . .55

Appendice 56

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ICP1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

CP4SW, CP4SF e CP1SF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Inconvenieni e rimedi possibili . . . . . . . . . . . . 63

Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

I/O di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Assegnazione pin connettore . . . . . . . . . . . . . . 66

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Formato dei dati MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Introduzione

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N

I controlli e i connettori

Preparazione

Funzionamento del pannello e display

Appendice

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 8

Introduzione

Informazioni sulla documentazione

A corredo del DME64N/24N sono forniti i seguenti manuali.

Manuale di istruzioni del DME64N/24N (questo)

Questo documento riguarda le peciﬁche tecniche, l’installazione e il funzionamento del DME64N/24N.

Guida all’installazione del DME Designer

Riguarda l’installazione dell’applicazione software DME Designer e i relativi driver (USB-MIDI driver, DMEN Network driver) su un computer, la messa a punto del computer e il collegamento del computer al DME64N/24N.

Manuale di istruzioni del DME Designer (ﬁle PDF)

Il manuale del DME Designer Manual descrive il funzionamento del software DME Designer nonché le funzioni dei singoli moduli utilizzabili.

Accessori forniti

•Manuale di istruzioni del DME64N/24N (questo)

•Guida all’installazione del DME Designer

• CD-ROM

• Cavo di alimentazione a c.a.

•Ferma-cavo a c.a.

•Spina Euroblock (16P) x 2

•Spina Euroblock (8P) x 4 (solo DME64N)

•Spina Euroblock (3P) x 16 (solo DME24N)

Conﬁgurazione I/O del DME64N e del DME24N

Il DME64N ha quattro slot per le schede o card I/O, mentre il DME24N ha uno slot per card I/O e otto canali di I/O audio analogico incorporato. Una sola card I/O può gestire ﬁno a 16 canali di I/O audio, quindi il DME64N può gestire al massimo 64 canali di I/O audio, mentre il DME24N ne può gestire ﬁno a 24. Il DME64N ha quasi il doppio della potenza di elaborazione DSP del DME24N.

Opzioni

Pannelli di controllo

•Pannello di controllo ICP1 Intelligent

•Pannello di controllo CP4SW

•Pannello di controllo CP4SF

•Pannello di controllo CP1SF

NOTA

Per informazioni sui pannelli di controllo, consultate l’appendice a pagina 56.

Card I/O mini-YGDAI (Yamaha General Digital Audio Interface)

• MY16-C, MY16-AT, MY16-AE, MY16-TD, e altre.

NOTA

Per informazioni sull’installazione delle schede di I/O e per i tipi di card utilizzabili, vedere a pagina 22.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 9

Il Digital Mixing Engine configurabile DME64N/24N

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N

Il Digital Mixing Engine conﬁgurabile DME64N/24N

Oltre al mixaggio base e alle funzioni di output a matrice, il DME64N/24N include una gamma completa di moduli di elaborazione – equalizzatori, compressori, reverb e delay, effetti ecc. – che è possibile combinare insieme utilizzando il software DME Designer per supportare qualsiasi sistema audio di cui abbiate bisogno. Può servire da elaboratore audio centrale e unità di indirizzamento in un sistema installato, oppure per aumentare la funzionalità di un sistema esistente o itinerante. Ecco alcuni esempi:

Espansione output a matrice

Durante i concerti, in particolare, sembra che si abbia bisogno sempre di più ingressi ed uscite. Il DME64N/ 24N può fungere da sistema di indirizzamento/matrice di uscite estremamente versatile che può essere facilmente riconﬁgurato per soddisfare le esigenze di un sistema che cambia.

Output a matrice

(ai monitor da palco,

cluster, recording feed,

ecc.)

Segnali

audio

Input Output

Uscite Mix

(F.O.H, ecc.)

Ampliﬁcatori,

(Mic/Line, ecc.)

DME64N/24N

altoparlanti

Elaborazione segnale esterno

Un solo DME64N/24N può sostituire rack di elaborazione esterna standard ed attivatore effetti.

Segnali

audio

Mixer

Send

Return

Input

Output

• Compressor

• Reverb

• Delay

• Equalizer

DME64N/24N

Processore di uscita

L’elaborazione di uscita multi-banda rappresenta soltanto una delle numerose funzioni del DME64N/24N. Un solo DME64N può gestire ﬁno a 64 canali, mentre un DME24N può gestirne ﬁno a 24, per una capacità e versatilità straordinarie.

High band

High Band Power Amp

Tw eeter

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N

Segnali

audio

Input

Mid

Band

Low

Band

DME64N/24N

Output

Mid Band Power Amp

Low Band Power Amp

Ampliﬁcatori di potenza

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Midrange

Woofer

Altoparlanti

Page 10

Esempi di sistema

Un solo DME24N: un’installazione per sala-conferenze

Ecco un esempio di un singolo DME24N usato per controllare il suono in quattro aree divisibili. I convertitori A/D e i preampliﬁcatori microfonici incorporati consentono il collegamento diretto ad un massimo di 8 input per microfono, mentre le 8 uscite analogiche possono arrivare direttamente a quattro ampliﬁcatori di potenza stereo. Le Scene possono essere impostate per gestire qualsiasi conﬁgurazione di partizione possibile, per permettere la gestione della musica di background e delle sorgenti microfoniche, secondo le singole conﬁgurazioni. In questo esempio in una sola regione è installato un pannello di controllo intelligente ICP1 per consentire il richiamo delle scene ed il controllo dei parametri. Altre regioni dispongono di pannelli di controllo CP1SF monointerruttore e monofader per permettere agli utenti di regolare i livelli dei microfoni e del background musicale.

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N

Per la regione A

Per la regione B

Lettore CD

MY8-AD

DME24N

1~81~8

ICP1

Intelligent Control Panel

Regione A-1

Regione A-2

CP1SF

Control Panel

XM4220 Power Amplifier

Altoparlanti (L) Altoparlanti (R)

Microfoni Microfoni

Altoparlanti (L) Altoparlanti (R)

Microfoni Microfoni

CAT5

GPI

Altoparlanti (L) Altoparlanti (R)

CP1SF

Control Panel

Regione B-1

Regione B-2

CP1SF

Control Panel

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 11

Esempi di sistema

Più DME64N: Sistema da ampio stadio o sale multiscopo

In questo sistema l’audio dal vivo dei microfoni viene mixato con la musica di fondo (background) ed altri sorgenti nella control room centrale mediante una consolle di mixaggio digitale Yamaha DM1000. Grazie al DM1000 dotato di una card I/O digitale MY16-AE e ad un bridge di un hub di rete NHB32-C, l’uscita della control room può alimentare le unità DME64N del sistema ﬁno ad una distanza di 2 chilometri mediante cavi a ﬁbra ottica multimodali. La control room ospita anche il computer del sistema di controllo su cui gira il software applicativo DME Designer ed un pannello di controllo intelligente ICP1 per il controllo generale delle unità DME. I segnali audio e di controllo provenienti dalla control room sono distribuiti a quattro amp room (zone) via cavo CobraNet Ethernet. Una o più unità DME64N di ciascuna amp room gestiscono l’indirizzamento o smistamento del segnale e l’elaborazione dell’output (equalizzazione, limiting, crossover) e l’uscita digitale risultante viene convertita in audio analogico e trasmessa ad ampliﬁcatori di potenza via unità di controllo ampliﬁcazione tipo ACU16-C (Ampliﬁer Control Units). Dal PC della control room o dal pannello di controllo ICP1 possono essere gestiti i vari cambiamenti di scena per un adattamento ottimale e ﬂessibile di aree di accomodamento spettatori/audience per differenti tipi di eventi.

Microfoni

Lettore CD

DM1000 Digital Mixer

NHB32-C

Network Hub/Bridge

MY16-AE

Amp

Monitoring

Control Room

Ethernet

Switch

(Gigabit)

(

)

USB

Controllo DME-N

ICP1

Intelligent Control Panel

Amp Room 1

MY16-C

Ethernet

Switch

(Gigabit)

MY16-C

Amp Room 2

MY16-C

Ethernet

Switch

(Gigabit)

MY16-C

Amp Room 3

MY16-C

Ethernet

Switch

(Gigabit)

MY16-C

DME64N

Cascade

DME64N

Cascade

DME64N

Cascade

DME64N

ACU16-C

Amp Control Unit

(

RS485

Serie PC-N

ACU16-C

Amp Control Unit

(

RS485

Serie PC-N

ACU16-C

Amp Control Unit

(

RS485

Serie PC-N

)

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N

)

CobraNet Audio

Amp Monitoring

DME-N Control

Amp Room 4

MY16-C

Ethernet

Switch

(Gigabit)

MY16-C

DME64N/24N Manuale di istruzioni

DME64N

Cascade

DME64N

ACU16-C

Amp Control Unit

(RS485)

Serie PC-N

Page 12

Esempi di sistema

Un solo DME64N: potenziamento suono

Per applicazioni di potenziamento suono dal vivo, per esempio, ad una consolle di mixaggio digitale Yamaha PM5D può essere collegato un DME64N per potenziare notevolmente le possibilità di elaborazione. In questo tipo di applicazione, il DME64N potrebbe essere usato per fornire 64 uscite matriciali aggiuntive nonché elaborazioni delle uscite come GEQ, controlli livelli, crossover, delay e altro. Il collegamento DME/consolle può essere effettuato con un connettore cascade (a cascata).

Cavo D-SUB 68-pin Half-pitch

CASCADE OUT

CASCADE IN

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N

PM5D

DME64N

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 13

Rete del sistema audio del DME64N/24N

Per facilitare la comprensione e la rappresentazione di un sistema globale di DME64N/24N, vengono usati i termini “area” e “zona”. L’intero blocco assistito dal sistema è l’“area”, mentre le divisioni di elaborazione audio all’interno dell’area stessa sono deﬁnite “zone”. In un sistema audio DME64N/24N è possibile usare un solo computer per controllare l’intera area nonché le singole zone.

In ogni zona possono funzionare ﬁno a 16 DME64N/24N. All’interno di ognuna, le unità DME sono interconnesse e funzionano come un unico sistema.

Ogni zona include sempre un solo DME64N/24N, che funziona come “zone master” e controlla tutti gli altri DME64N/ 24N e le unità ICP1 (zone slave) nella stessa zona. Se alla zone master è collegato un computer, è possibile usare quest’ultimo per controllare tutti i dispositivi inclusi nelle zone.

Area

Zona

DME64N

Area

Zona

Hub di

smistamento

DME64N

Zona

smistamento

Router

Zona Zona

DME64N

Hub di

DME64N

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N

Computer

DME64N

Computer

DME64N

ICP1

DME64N

Hub di

smistamento

DME64N

Hub di

ICP1

smistamento

DME64N

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 14

Controllo sistema audio del DME64N/24N

Per facilitare la comprensione e il controllo di un sistema globale DME64N/24N, vengono utilizzati i termini “componente”, “parametro”, “scena” e “parametro deﬁnito dall’utente (user-deﬁned)”.

Componenti & Parametri

I singoli moduli audio (equalizzatori, compressori ecc.) vengono chiamati “componenti”. Anche i moduli di ampliﬁcazione principale vengono considerati componenti. Cambiandone i parametri, viene reso possibile il controllo sul funzionamento dei componenti.

Conﬁgurazioni

Per “conﬁgurazione” si intende un insieme di componenti per costituire un sistema audio. Ogni conﬁgurazione determina la funzione (o le funzioni) audio dell’unità DME64N/24N corrispondente. I vari parametri inclusi in ogni componente vengono deﬁniti “parametri preset”. Pert ogni unità DME64N/24N è previsto un determinato numero di conﬁgurazioni, ed ognuna di queste ha un determinato numero di parametri preset.

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N

Parametri deﬁniti dall’utente (user-deﬁned)

Dopo l’assegnazione ad un parametro user-deﬁned, quest’ultimo può essere controllato dai pannelli del DME64N/24N e dell’ICP1, o da altri controller collegati via MIDI o GPI. In caso di assegnazione di più parametri allo stesso parametro user-deﬁned, il loro controllo sarà simultaneo. In una zona possono essere usati ﬁno a 24 parametri user-deﬁned.

Scene

Un insieme di combinazioni di conﬁgurazioni e parametri preset viene deﬁnito “scena”. Una scena determina l’effetto (o gli effetti) audio speciﬁci della zona. Le scene possono essere richiamate dai pannelli del DME64N/ 24N e dell’ICP1, da altri controller collegati via MIDI o GPI, oppure via computer. Per ogni zona sono memorizzabili ﬁno a 999 scene.

NOTA

Secondo le condizioni delle rete, quando si cambiano le scene o si editano i parametri user-deﬁned, si potrebbero veriﬁcare dei leggeri ritardi.

Struttura della scena

Scena Conﬁgurazione

Scena 1

Scena 2

Scena 999

MATRIX MIXER PARAMETRIC EQ

16 x 8

= Componente

COMP/LIMITER

8 BAND

PARAMETRIC EQ

DELAY DELAYCROSSOVER

DELAY CROSSOVER

2WAY

DELAY COMP/LIMITER GATE

2WAY

DELAY COMP/LIMITER GATE

PARAMETRIC EQ

COMP/LIMITER GATE

Parametri

Preset

Esempio: Gate

• Attack

• Decay

• Range

• Threshold

• Key In

• Hold : :

Cambio di scena

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Primo atto

Band Setup

Theater Setup

Stage

Scena 1

Le luci si abbassano

Band

Setup

Theater

Setup

Stage

Richiamo scena Scena 2

Secondo atto

Theater Setup

Band Setup

Stage

Page 15

DME Designer

Il software DME Designer, fornito con il DME64N/24N, serve per creare conﬁgurazioni nonché per controllare l’intera area.

Un sistema di rete DME64N/24N non può essere costituito unicamente dal DME64N/24N (hardware). Le conﬁgurazioni e i dati di scena devono essere creati su un computer su cui gira l’applicazione DME Designer, e quindi trasferiti dal computer al DME64N/24N. È possibile usare il DME Designer anche per determinare come i controller esterni controlleranno i parametri del DME64N/24N. Consultate la Guida all’installazione del DME Designer per informazioni dettagliate sul collegamento di un computer al DME64N/24N e sull’installazione dei driver richiesti dal software. Consultate il manuale di istruzioni del DME Designer per le istruzioni operative e di messa a punto. All’installazione dell’applicazione DME Designer, sul computer verrà copiato automaticamente il manuale PDF.

Panoramica del sistema audio del DME64N/24N

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 16

Pannello frontale

I controlli e i connettori

Pannello frontale

DME64N

I controlli e i connettori

DME24N

4 5 6

! @#$%

7 8

HOMEHOME UTILITYUTILITYSCENESCENE LEVELLEVEL MUTEMUTE

4 5 6

HOMEHOME UTILITYUTILITYSCENE LEVELLEVEL MUTEMUTE

)

ENTERENTERCANCELCANCEL

™

1 Connettore [USB]

Qui è possibile collegare un computer quando si rende necessario programmare o controllare il dispositivo. Se si deve usare una connessione USB, sul computer deve essere installato il driver USB-MIDI. Per le istruzioni relative all’installazione, consultate la Guida all’installazione del DME Designer.

2 Indicatore [EXT. CLOCK]

Quando è selezionato un segnale di clock da un dispositivo esterno, l’indicatore si accende in verde; lampeggia in rosso se invece il segnale di clock non è appropriato. L’indicatore si spegne quando è selezionato il word clock interno.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

3 Indicatore [96kHz] [88.2kHz] [48kHz]

[44.1kHz]

Normalmente, l’indicatore corrispondente alla frequenza di word clock corrente si accende in verde. Se si rileva un problema con il clock master, tutti questi indicatori lampeggiano in rosso. Dopo 2 secondi dal rilevamento di un problema con un clock master esterno, verrà selezionato temporaneamente il clock master interno. In tal caso, si accenderà in verde l’indicatore corrispondente alla frequenza del clock interno, mentre tutti gli altri indicatori continueranno a lampeggiare in rosso.

4 Indicatore [NETWORK]

Si accende durante la fase di comunicazione dei dati via connettore [USB], [NETWORK] o [CASCADE]. La ricezione dati fa accendere l’indicatore in verde, mentre la trasmissione dati lo fa accendere in arancione. Se si veriﬁca un problema, l’indicatore si accende in rosso.

Page 17

Pannello frontale

5 Indicatore [MIDI]

Si accende durante la comunicazione dei dati via connettore [MIDI]. La ricezione dati fa accendere l’indicatore in verde, mentre la trasmissione dati lo fa accendere in arancione. L’indicatore si accende in verde quando la ricezione e la trasmissione avvengono simultaneamente. Se si veriﬁca un problema, l’indicatore si accende in rosso.

6 Indicatore [MASTER]

Si accende in verde quando il dispositivo funziona come zone master (pagina 13). Resta spento se il dispositivo funge da zone slave. Per le istruzioni relative alla conﬁgurazione di zone master, vedere a pagina 48.

7 Indicatore [PEAK] (solo DME24N)

Si accende in rosso quando un segnale nell’input o nell’output audio analogico incorporato corrispondente (connettori [IN] e [OUT]) raggiunge o supera -3 dB.

8 Indicatore [SIGNAL] (solo DME24N)

Si accende in verde quando alle uscite e agli ingressi audio analogici incorporati (connettori [IN] e [OUT]) è presente un segnale di livello superiore a -40 dB.

NOTA

Il DME64N non dispone di uscite o di ingressi analogici audio incorporati (connettori [IN] e [OUT]).

9 Indicatore [SCENE NUMBER]

Mostra il numero di scena corrente.

# Pulsante [UTILITY]

Richiama il display del livello di output. Se mentre è visualizzato il display Main tenete premuto questo pulsante per più di 2 secondi, apparirà il display Utility. Se lo premete mentre è visualizzato il display Utility, commuta tra le pagine dello stesso.

$ Pulsante [LEVEL]

Richiama il display di conﬁgurazione del livello di output (pagina 46). L’indicatore si accende in verde.

% Pulsante [MUTE]

Richiama il display Mute (pagina 42). Quando la funzione Mute è inserita, l’indicatore si accende in arancione. Si accende in verde quando la funzione è disinserita (off) ed è visualizzato il display Mute, mentre è spento se quest’ultimo non è visualizzato.

^ Dial

Regola il valore dei parametri selezionati.

& Pulsanti [E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F]

Spostano il cursore del display nelle direzioni corrispondenti.

* Pulsante [CANCEL]

Chiude la ﬁnestra sul display.

( Pulsante [ENTER]

Serve a confermare e ad immettere un valore o un’impostazione.

I controlli e i connettori

) Display

Visualizza le informazioni della scena e i parametri del dispositivo.

! Pulsante [SCENE]

Richiama il display Scene recall/store (pagina 43). Il display Scene store appare se tenete premuto il pulsante per più di 2 secondi (pagina 43). Durante la visualizzazione del display Scene recall o store, l’indicatore si accende in verde.

@ Pulsante [HOME]

Richiama direttamente il display Home (Main). Se lo premete durante la visualizzazione del display Main, il pulsante [HOME] vi fa avanzare attraverso le pagine di display relative ai parametri user-deﬁned (vedere a pagina 42 in questo manuale).

º Jack [PHONES]

Qui è possibile collegare un paio di cufﬁe.

¡ Controllo [PHONES LEVEL]

Regola il volume delle cufﬁe. Anche se il controllo è impostato al minimo, il suono che arriva alle cufﬁe non è escluso completamente.

™ Pulsante [MONITOR]

Richiama il display relativo alla selezione slot dei punti di monitoraggio (pag. 44). Se premete il pulsante [ENTER] per selezionare uno slot, appare il display per la selezione del punto di monitoraggio. Se premete il pulsante [ENTER] per effettuare tale selezione, apparirà il display Spectrum Analyzer. Quando viene visualizzato il display Monitor slot/point o Spectrum Analyzer, l’indicatore si accende in verde.

£ Interruttore [POWER]

Inserisce e disinserisce l’alimentazione principale del dispositivo.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 18

Pannello posteriore

DME64N

DME24N

I controlli e i connettori

)6574

5674

1 Connettore [AC IN]

È il connettore di alimentazione a CA del dispositivo. Collegatelo alla presa a CA usando il cavo a CA fornito. Vedere “Preparazione” a pagina 20 per i dettagli.

NOTA

Usate il fermacavo fornito per evitare lo scollegamento accidentale del cavo di alimentazione a CA.

NOTA

Quando effettuate il collegamento ad una presa a CA del tipo a due terminali, usate l’adattatore fornito.

2 Vite per la messa a terra

Il cavo di alimentazione fornito è dotato di una spina a tre terminali che, collegata ad una presa a CA idonea, effettuerà la messa a terra. Se lo collegate ad una presa a due terminali ma dotata della vite per la terra, usate l’adattatore a CA fornito collegandone il ﬁlo della terra alla vite per la messa a terra. Se lo collegate ad una presa a due, sprovvista di tale vite, accertatevi di collegare la vite per la terra del DME64N/24N ad un punto adatto per tale scopo. La messa a terra appropriata può ridurre in modo signiﬁcativo brusìo, rumore e interferenza mentre stabilizza la fase e il processo di “imaging” (visualizzazione).

NOTA

Collegate il dispositivo soltanto ad un punto di messa a terra. Collegandolo a più punti, si potrebbe veriﬁcare un loop che potrebbe accrescere ronzio e rumore.

3 Connettore [GPI]

Questo connettore Euroblock fornisce l’accesso all’interfaccia GPI (General Purpose Interface) dell’unità per il trasferimento bidirezionale dei segnali di controllo ai/ dai dispositivi esterni. Il DME64N fornisce 16 canali di input e output GPI, mentre il DME24N ne fornisce 8. Ciascun canale di input è dotato di un terminale IN e di un terminale +V. Ogni canale di output ha un terminale OUT e un terminale GND. L’open voltage sul terminale +V è di 5V, mentre il terminale IN rileva cambi di tensione da 0V ~ 5V. I terminali OUT emettono 0V o 5V. Per i dettagli sul collegamento, vedere “Connessione GPI” a pagina 31.

NOTA

Accertatevi che il dispositivo sia messo correttamente a terra ad un singolo punto (cioè via collegamento CA a tre terminali, o tramite la vite per la terra.)

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 19

Pannello posteriore

4 Connettori [MIDI IN] [MIDI OUT] [MIDI

THRU]

Sono connettori MIDI standard che gestiscono la ricezione e la trasmissione dei dati MIDI: [MIDI IN] riceve dati MIDI, [MIDI OUT] trasmette dati MIDI e [MIDI THRU] ritrasmette i dati MIDI ricevuti al connettore [MIDI IN]. Per i dettagli sul collegamento, vedere “Connessione MIDI” a pagina 30.

5 Connettori [WORD CLOCK IN] [WORD

CLOCK OUT]

Questo connettore BNC riceve e trasmette il word clock a/ da un dispositivo esterno. Per i dettagli sul collegamento, vedere “Connessione Word Clock” a pagina 33. Le impostazioni di word clock sono disponibili via pagina WCLK nel display Utility del dispositivo (vedere pagina 51 di questo documento).

6 Connettore [NETWORK]

Si tratta di un connettore 100Base-TX/10Base-T Ethernet per il collegamento ad un computer o ad altre unità DME64N/24N. Normalmente, viene collegato ad un hub di rete via cavo “lineare” Ethernet. Dovreste usare un cavo “incrociato” quando devono essere collegate direttamente due unità DME64N/24N.

7 Connettore [REMOTE]

Questo connettore D-SUB a 9-pin consente il collegamento in remoto ad head ampliﬁer* Yamaha AD824 o AD8HR o ad altri controller compatibili RS232C. Per i dettagli sul collegamento, consultate la pagina

34.

(*N.d.T. L’head ampliﬁer è un ampliﬁcatore montato in prossimità della “testa” che serve come suo segnale sorgente per l’ampliﬁcazione di segnali deboli prima di essere inviato all’ampliﬁcatore principale (o main) via cavo.)

9 Slot I/O

Le schede opzionali mini-YGDAI della Yamaha o di terzi possono essere inserite qui per l’espansione del sistema. Il DME64N ha quattro slot I/O, mentre il DME24N ne ha uno. In ciascuno slot può essere inserita una scheda di espansione. Per i dettagli sull’installazione, consultate “Installazione delle Card I/O” a pagina 22.

) Connettori [CASCADE IN] [CASCADE

OUT] (solo DME64N)

Questo connettore D-SUB a 68-pin può essere collegato al connettore CASCADE di altri dispositivi attraverso un cavo cascade dedicato. Il connettore CASCADE trasmette e riceve segnali di controllo, audio e word clock. Per i dettagli, vedere “Connessione CASCADE” a pagina 32.

I controlli e i connettori

Connettori [IN] [OUT] (solo DME24N)

Sono connettori Euroblock bilanciati per l’input e output audio analogico. Il segnale analogico proveniente dai microfoni o da sorgenti di linea come lettori CD può essere immesso via connettori IN, mentre i connettori OUT possono inviare l’uscita analogica ad ampliﬁcatori o dispositivi di registrazione. Ai connettori IN può essere fornita alimentazione phantom 48V (pagina 54). Per i dettagli sul collegamento di [IN] e [OUT], vedere a pagina

35.

NOTA

Ognuno dei connettori [IN] e [OUT] ha terminali a 24 pin. Ciascuno degli otto input ed output utilizza tre pin – polo caldo, polo freddo e terra. Usate le spine Euroblock a 3-pin fornite per il collegamento agli input e output appropriati.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 20

Procedura per la messa a punto

Preparazione

Procedura per la messa a punto

Per predisporre il funzionamento del DME64N/24N, seguite gli step sotto indicati.

1. Installate eventuali schede o card I/O.

Fate riferimento alla pagina 22 “Installazione delle Card I/O” per i dettagli.

2. Collegate il cavo per l’alimentazione a c.a.

ATTENZIONE

Attaccare il ferma-cavo.

Prima di collegare quest’unità all’alimentazione principale, spegnete tutti i dispositivi (OFF). Inserite il ferma-cavo per prevenire uno scollegamento accidentale.

Preparazione

Accertatevi di mettere bene a terra il dispositivo per prevenire possibili rischi di scossa elettrica.

Inserite prima l’estremità del connettore-femmina del cavo di alimentazione nella sede [AC IN] sul pannello posteriore del DME64N/24N, quindi quella del connettore-maschio nella presa a c.a. appropriata. Accertatevi che quest’ultima sia conforme alle condizioni segnate sul coperchio superiore del dispositivo.

Usate esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con il DME64N/24N. Se esso andasse perduto o se si danneggiasse, contattate il vostro fornitore Yamaha per la sostituzione. L’impiego di una sostituzione non idonea

AVVERTENZA

può signiﬁcare rischio di incendio o scossa elettrica! Il tipo di cavo per CA che correda il DME64N/24N può variare secondo l’area di distribuzione (per la messa a terra potrebbe essere previsto un terzo terminale). Un collegamento improprio del conduttore della messa a terra può creare rischio di scossa elettrica. NON modiﬁcate la spina fornita con il DME64N/24N. Se essa non fosse adatta alla presa di cui disponete, interpellate un elettricista qualiﬁcato. Non usate un adattatore per la spina che escluda il conduttore della terra.

Montaggio coperchio di sicurezza

Sul pannello frontale dell’unità si trovano i fori (formato M3) per le viti di montaggio del coperchio di sicurezza. Le distanze sono 423mm di larghezza e 96mm (DME64N) / 52mm (DME24N) di altezza. Per i dettagli, vedere “Dimensioni” a pagina 68. Con questi fori di montaggio è possibile applicare al pannello frontale un coperchio di sicurezza realizzato dal cliente o dal contraente allo scopo di evitare operazioni involontarie. La Yamaha non può fornire un coperchio di sicurezza. Durante il montaggio, accertatevi che le viti usate non penetrino per oltre 15 millimetri nel pannello frontale. Inoltre, per assicurare che il coperchio non entri in contatto con i controlli del pannello, lasciate uno spazio di circa 20 millimetri tra il pannello frontale e il coperchio.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 21

Procedura per la messa a punto

3. Installate il software DME Designer e i driver necessari sul computer da usare per il

controllo della zona.

Per i dettagli, vedere la “Guida all’intallazione del DME Designer” separata.

4. Collegate il dispositivo al computer e/o ad un altro apparecchio.

Per i dettagli, consultare “Collegamento” a pagina 24.

5. Accendete il computer, il DME64N/24N e i relativi dispositivi. Premete l’interruttore

[POWER] del DME64N/24N per accenderlo.

Per evitare che l’accensione generi un picco di rumore o danneggi il vostro sistema di altoparlanti, accendete i dispositivi nell’ordine seguente: sorgenti audio, mixer e/o registratori, e inﬁne gli ampliﬁcatori. Allo spegnimento,

ATTENZIONE

invertite quest’ordine.

Quando accendete il dispositivo per la prima volta, sul display non apparirà alcuna informazione. La scena appropriata e gli altri dati devono prima essere trasferiti dal DME Designer al dispositivo.

Una volta trasferiti i dati appropriati al dispositivo, sul display appariranno il nome e il numero corrente:

Se nel DME64N/24N sono stati immagazzinati dati di scena, verrà visualizzata la scena corrente unitamente al suo numero.

6. Conﬁgurate i parametri operativi del DME64N/24N.

Per i dettagli, vedere la sezione “Display Utility” a pagina 47.

NOTA

Le impostazioni della pagina “NET” devono essere messe a punto secondo necessità prima di usare l’unità per la prima volta.

7. Lanciate sul computer l’applicazione DME Designer.

Nel manuale del DME Designer potete trovare le istruzioni per la messa a punto, il funzionamento e il trasferimento dei dati.

Preparazione

Ciò completa la preparazione del sistema DME64N/24N.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 22

Installazione delle Card I/O

Il DME64N ha quattro slot per le schede I/O, mentre il DME24N ne ha solo uno. È possibile incrementare il numero dei canali di ingresso audio disponibili sul DME64N/24N inserendo la scheda (o le schede) mini-YGDAI di I/O appropriate nello slot (o negli slot) disponibili.

Card I/O compatibili

A tutto il mese di luglio 2004, le schede mini-YGDAI Yamaha utilizzabili con il DME64N/24N sono le seguenti:

Preparazione

Nome della

card

MY8-AT ADAT 8 8 4 1 MY8-TD TDIF-1 8 8 4 1 MY8-AE AES/EBU 8 8 4 1 MY4-AD ANALOG IN 4 – 4 1 MY8-AD ANALOG IN 8 – 4 1 MY4-DA ANALOG OUT – 4 4 1 MY8-AD24 ANALOG IN 8 – 4 1 MY8-AD96 ANALOG IN 8 – 4 1 MY8-DA96 ANALOG OUT – 8 4 1 MY8-AE96S AES/EBU 8 8 4 1 MY8-AE96 AES/EBU 8 8 4 1 MY16-AT ADAT 16 16 4 1 MY16-AE AES/EBU 16 16 4 1 MY16-TD TDIF-1 16 16 4 1 MY16-C CobraNet 16 16 2 1

I numeri di input/output nella tabella si riferiscono al funzionamento a 44.1/48kHz.

Funzione Input Output

N. di card disponibili

DME64N DME24N

Per informazioni aggiornate sulle card utilizzabili con il DME64N/24N, visitate il sito web Yamaha Pro Audio:

http://www.yamahaproaudio.com/

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 23

Procedura di installazione delle Card I/O

1. Accertatevi che il DME64N/24N sia spento (interruttore su OFF).

Se fosse acceso, spegnetelo.

2. Allentate le due viti dello slot e toglietene il coperchio, come mostrato in ﬁgura.

Installazione delle Card I/O

NOTA

Se la card I/O venisse in seguito tolta dallo slot, dovreste rimettere il coperchio e le viti, quindi conservateli in un luogo sicuro.

3. Inserite la card I/O nelle guide di scorrimento, come mostrato in ﬁgura, e spingetela nello

slot.

Premete a fondo la scheda nello slot in modo che si stabilisca un contatto appropriato con il connettore dello slot.

Guida di scorrimento

Preparazione

4. Bloccate la card con le viti attaccate.

Accertatevi di stringere bene le viti; in caso contrario potrebbe non esserci il contatto appropriato e potrebbero veriﬁcarsi malfunzionamento o danni.

ATTENZIONE

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 24

Collegamento

Il DME64N/24N deve essere collegato ad altre unità DME64N/24N nonché ad altri dispositivi audio, in base al progetto del sistema audio.

Tipi di segnale

I segnali del sistema audio DME64N/24N possono essere grossolanamente suddivisi come segue.

1. Audio

Il DME64N/24N avrà il compito di inviare e ricevere segnali audio a/da altre unità DME64N/24N nonché altri dispositivi audio. La trasmissione e la ricezione dei segnali audio avverrà principalmente via card I/O installate nell’opportuno slot. Il DME24N ha 8 canali di I/O audio incorporati utilizzabili senza installare ulteriori schede.

2. Zone Control

I segnali di “zone control” (o controllo zona) controllano tutte le unità DME64N/24N e i pannelli di controllo ICP1 nell’ambito della zona. Ci sono i seguenti due tipi di segnali di zone control:

•Segnali per la comunicazione tra il computer o il mixer che controlla l’intera area e il DME64N/24N zone master.

•Segnali per la comunicazione tra il DME64N/24N zone master e un altro DME64N/24N all’interno della zona.

Per inviare i componenti e impostare i parametri necessari viene usata l’applicazione DME Designer che gira sul computer che controlla l’area.

Preparazione

3. Device Control

Questi segnali rendono possibile la comunicazione e il controllo tra i singoli dispositivi. Includiamo in questa categoria i messaggi MIDI trasferiti tra i connettori [USB] e [MIDI], i segnali GPI trasferiti tra i connettori [GPI], e i segnali di controllo head amp in remoto gestiti via connettore [REMOTE].

4. Word Clock

I singoli dispositivi che gestiscono gli stessi segnali audio digitali devono essere sincronizzati ad un solo word clock della stessa frequenza. Il DME64N/24N trasmette e riceve word clock via connettori [CASCADE IN] e [CASCADE OUT], [WORD CLOCK IN] e [WORD CLOCK OUT], e via card I/O inserite negli appositi slot.

Tipi di segnale del DME64N/24N

Connettore Segnale audio Zone Control Device Control Word Clock Pagina

Connessione USB

Connessione Ethernet

Connessione MIDI

Connessione GPI Connettore [GPI] – – Trasmissione/ricezione dei

Connessione CASCADE (solo DME64N)

Connessione WORD CLOCK

Connessione REMOTE

I/O Audio (solo DME24N)

Card I/O (Slot I/O) Il numero dei

Connettore [USB] – Segnali di controllo dal

Connettore [NETWORK]

Connettore [MIDI] – – Trasmissione/ricezione dei

Connettore [CASCADE]

Connettore [WORD CLOCK]

Connettore [REMOTE]

(Connettori Audio I/O)

– Segnali di controllo tra

32 canali di input/ output.

– ––Trasmissione e ricezione word

–– Trasmissione e ricezione del

8 canali di input e output.

canali di I/O dipende dalla card.

computer al DME64N/24N zone master.

computer e zone master, e tra zone master e altre unità DME64N/24N nella zona.

Segnali di controllo dal mixer al DME64N/24N zone master.

–––Pag. 35

–Trasmissione/ricezione del

Trasmissione/ricezione dei segnali di controllo (comandi MIDI) fra il computer e il DME64N/24N.

––Pag. 27

segnali di controllo (comandi MIDI) fra il controller MIDI e il DME64N/24N.

segnali di controllo GPI tra dispositivo GPI (controller GPI ecc.) e il DME64N/24N.

–Trasmissione e ricezione word

segnale di controllo al o dall’head amp.

segnale seriale (dipende dalla funzione della card).

– Pag. 26

– Pag. 30

– Pag. 31

clock a e da altri dispositivi.

– Pag. 34

Trasmissione e ricezione word clock a e da altri dispositivi (dipende dalla funzione della card).

Pag. 32

Pag. 33

Pag. 37

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 25

Collegamento

Altra zona

Computer

Controller GPI

(CP4SW/CP4SF/CP1SF)

Router

Segnali audio (microfono, lettore CD ecc.)

Altra zona

DME64N/24N

Matrice

Zona

ICP1

Hub di smistamento

Segnali audio (ampliﬁcatore, registratore ecc.)

DME64N/24N

Output Processor

: Audio

: Zone Control

: Device Control

: Word Clock

Word Clock Master

DME64N/24N

Output Processor

Segnali audio (ampliﬁcatore, registratore ecc.)

Preparazione

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 26

Collegamento

Connessione USB

Collegate il connettore [USB] del DME64N/24N con il connettore USB del computer mediante un cavo USB. Le connessioni USB possono essere usate nei due modi seguenti: (1) Collegare il computer e controllare il DME64N/24N zone master usando il DME Designer. (2) Collegare qualsiasi DME64N/24N singolo e controllare l’unità DME64N/24N usando i comandi MIDI

da un sequencer MIDI o software simile.

Il DME Designer è utilizzabile per il controllo globale della zona, nonché per l’invio dei componenti alla zona via zone master.

Quando si usano i comandi MIDI da un sequencer MIDI per controllare direttamente il DME64N/24N, HOST (vedere pagina 52) dovrebbe essere impostato su USB-1 o USB-2.

NOTA

Usando il DME Designer è possibile mettere a punto la corrispondenza tra i comandi MIDI da ricevere/trasmettere e i parametri della scena.

NOTA

La porta USB utilizzata dal DME Designer non può essere usata anche da un sequencer MIDI o da un’altra applicazione.

Preparazione

NOTA

Quando si collega un computer al DME64N/24N via USB, sul computer deve essere installato il driver USB-MIDI appropriato. Per i dettagli, consultate la Guida all’installazione del DME Designer. Accertatevi che l’impostazione THRU del driver USB-MIDI sia “OFF”.

Zona

Zone Master

DME64N/24N

Cavo USB

Nel caso (1)

Cavo Ethernet lineare

Computer

(operazione DME

Designer)

Cavo Ethernet lineare

Hub di smistamento

Cavo Ethernet lineare

DME64N/24N Manuale di istruzioni

DME64N/24N DME64N/24N

Cavo USB

Nel caso (2)

Computer (sequencer MIDI o operazione simile)

Page 27

Connessione Ethernet (connettore [NETWORK])

Collegate il connettore [NETWORK] sul pannello posteriore del DME64N/24N all’hub di smistamento della rete via cavo Ethernet diretto. Le connessioni Ethernet sono utilizzabili nei seguenti due modi:

• Collegare il computer al DME64N/24N zone master.

• Collegare il DME64N/24N zone master alle unità DME64N/24N zone slave.

A tutti i dispositivi collegati ad una rete Ethernet è necessario assegnare address (o indirizzi) IP appropriati. Per i dettagli sull’impostazione di questi ultimi, consultate la pagina Net del display Utility (pagina 48 di questo documento).

NOTA

Quando si collega un computer ad un DME64N/24N via Ethernet, sul computer deve essere installato il driver DME-N Network appropriato. Per i dettagli, consultate la Guida all’installazione del DME Designer.

Un collegamento Ethernet del DME64N/24N rientra nella categoria “Class C Network”. In una rete di classe C, negli address IP assegnabili “###.###.###.$$$”, “###.###.###” rappresenta l’indirizzo della rete e “$$$” quello dell’host. I dispositivi assegnati allo stesso indirizzo di rete funzioneranno all’interno della stessa zona. Il range dell’host address è 2 ~ 254. Quando l’host address è “2” il dispositivo è lo zone master, mentre gli indirizzi host da 3 a 254 sono assegnati alle zone slave. In ciascuna zona può essere assegnato soltanto uno zone master.

Collegamento

I dispositivi nella stessa zona (cioè quelli con lo stesso indirizzo di rete) possono essere collegati direttamente usando dei cavi incrociati, oppure mediante cavi lineari via hub di smistamento. I dispositivi in zone differenti (cioè quelli con indirizzi di rete differenti) possono essere collegati via router o hub di smistamento tipo layer-3.

Unità DME64N/24N collegate direttamente via Ethernet

Cavo incrociato Ethernet

DME64N/24N DME64N/24N

NOTE

È possibile usare un cavo incrociato per collegare direttamente il DME64N/24N e/o unità ICP1. In tali casi impostate allo stesso modo i parametri Link Mode nelle pagine d’impostazione della rete di entrambe le unità (pagina 49 di questo documento).

Preparazione

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 28

Collegamento

Controllo da computer con lo stesso Network Address (o indirizzo di rete)

Zona

Zone Master

Preparazione

DME64N/24N

Cavo lineare Ethernet

DME64N/24N DME64N/24N

(IP Address: 192.168.0.3) (IP Address: 192.168.0.250)

(IP Address: 192.168.0.2)

Hub di smistamento

Cavo lineare Ethernet

Cavo lineare

Ethernet

Computer

(IP Address: 192.168.0.100)

NOTA

Gli IP address nel diagramma sono esempi.

NOTA

Usate un hub di smistamento che sia compatibile con le velocità di rete 100Base-TX/10Base-T. Quando si usa un cavo appartenente alla categoria 5 UTP (Unshielded Twisted Pair), la lunghezza complessiva dei cavi che collegano il DME64N/24N all’hub o all’unità del pannello di controllo può arrivare ﬁno a 100 metri. Tuttavia, a causa delle differenze di performance nel cavo e nell’hub di distribuzione, in alcuni casi non è possibile garantire il funzionamento corretto con la lunghezza massima. Quest’ultima è suscettibile di riduzione anche nel caso in cui siano impiegati connettori a giunti, convertitori del cavo incrociato, o altri adattatori di estensione.

Controllo da computer con differente Network Address (o indirizzo di rete)

Zone Master

DME64N/24N

Cavo lineare Ethernet

Hub di smistamento

Cavo lineare

Ethernet

DME64N/24N

(IP Address: 192.168.0.3)

(IP Address: 192.168.0.2)

Cavo lineare Ethernet

DME64N/24N

(IP Address: 192.168.0.12)

Zona

Cavo lineare

Ethernet

Impostazioni Porta

• Destination network address: 192.168.0.0

• Subnet mask: 255.255.255.0

• Gateway: 192.168.0.1

Cavo lineare

Router

Ethernet

Computer

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 29

Collegamento di più zone

Collegamento

Impostazioni Porta

• Destination network address: 192.168.0.0

• Subnet mask: 255.255.255.0

• Gateway: 192.168.0.1

Zone Master

DME64N/24N

Cavo lineare Ethernet

Cavo lineare

Ethernet

DME64N/24N DME64N/24N

(IP Address: 192.168.0.40)

(IP Address: 192.168.0.2)

Hub di

smistamento

Cavo lineare Ethernet

(IP Address: 192.168.0.100)

Zona

Cavo lineare

Ethernet

Impostazioni Porta

• Destination network address: 192.168.1.0

• Subnet mask: 255.255.255.0

• Gateway: 192.168.1.1

Zone Master

DME64N/24N

Cavo lineare Ethernet

Cavo lineare

Router

Cavo lineare Ethernet

Ethernet

Cavo lineare

Ethernet

DME64N/24N DME64N/24N

(IP Address: 192.168.1.10)

Zona

(IP Address: 192.168.1.2)

Hub di

smistamento

Cavo lineare Ethernet

(IP Address: 192.168.1.200)

Computer

(IP Address: 192.168.10.5)

Preparazione

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 30

Collegamento

Connessione MIDI

In questo caso il collegamento viene effettuato ai connettori [MIDI] del pannello posteriore. I comandi MIDI sono inviati al DME64N/24N da un dispositivo MIDI.

NOTA

Per i dettagli sulla conﬁgurazione MIDI consultate “Pagina MIDI” a pagina 52.

NOTA

Il DME Designer può essere usato per conﬁgurare il sistema in modo che le operazioni di richiamo scena (scene recall) e il controllo dei parametri user possano essere eseguite dai dispositivi MIDI collegati. Per i dettagli, consultate il manuale del DME Designer.

Collegando il terminale [MIDI OUT] di un mixer digitale (come il DM2000) al [MIDI OUT] del DME64N/24N ed effettuando le impostazioni appropriate sul mixer e sul DME64N/24N, potete cambiare le scene inviando messaggi di program change dal mixer.

Cavo MIDI

MIDI OUT MIDI IN

Preparazione

DME64N/24N

DM2000 Digital Mixer o altro controller

Se il connettore [MIDI OUT] del DME64N/24N è collegato al [MIDI IN] di un SPX2000 o unità di effetti digitali simile, e se il DME64N/24N e l’SPX2000 sono conﬁgurati in maniera appropriata, le operazioni di program change del DME64N/24N faranno in modo che sull’unità di effetti venga richiamato l’effetto corrispondente.

Cavo MIDI

MIDI OUT MIDI IN

DME64N/24N

SPX2000 o altra unità di effetti digitali

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 31

Connessione GPI

Un dispositivo GPI (General Purpose Interface), come un controller GPI ecc., può essere collegato ai connettori [GPI] del pannello posteriore. Usando l’interfaccia GPI è possibile trasferire un’ampia gamma di segnali di controllo tra il DME64N/24N e i controller o altri dispositivi esterni. Anche i pannelli di controllo opzionali CP4SW, CP4SF e CP1SF sono collegati via GPI.

NOTA

Per ulteriori informazioni sui pannelli di controllo CP4SW, CP4SF e CP1SF, consultate “CP4SW, CP4SF e CP1SF” nell’Appendice di questo manuale (pagina 59).

Il DME64N dispone di 16 canali di input e output GPI, e il DME24N dispone di 8 canali. Ciascun canale di input ha un terminale IN e un terminale +V. Ciascun canale di output ha un terminale OUT e un terminale GND. I terminali +V hanno un’open terminal voltage di 5 volt. I terminali IN possono rilevare una gamma completa di tensioni di ingresso da 0V a 5V, mentre i terminali OUT emettono 0V o 5V.

I parametri per ciascun input e output GPI vengono assegnati via applicazione DME Designer.

NOTA

Il DME Designer può essere usato per conﬁgurare il sistema in modo che le operazioni di richiamo scena e il controllo dei parametri user possano essere eseguiti da dispositivi di controllo GPI collegati. Per i dettagli, consultate il manuale del DME Designer.

Collegamento

Per tutti i collegamenti di input e output GPI sono usati i connettori Euroblock. I metodi di connessione Euroblock sono descritti in “Connessione Euroblock” a pagina 35 di questo manuale.

Esempio: Controllo del DME64N/24N da interruttore.

Connessione GPI

IN +V

Connettore [GPI] del DME64N/24N

5678

IN +V

Spina Euroblock

Esempio: Controllo del DME64N/24N via potenziometro linear taper da 10k ohm.

Connessione GPI

IN +V GND

Potenziometro

continuo

1234

Connettore [GPI] del DME64N/24N

5678

IN +V

Spina Euroblock

Esempio: Accensione indicatori a LED esterni dal DME64N/24N.

Connessione GPI

OUT GND

OUT

Max. 6mA

Accertatevi che la corrente tra i connettori [GPI] OUT e GND sia

ATTENZIONE

inferiore a 6mA.

1234

Connettore [GPI] del DME64N/24N

OUT GND

Spina Euroblock

GPI Connector

Tr igger Voltages

GND OUT

0 V

(Low)

Preparazione

GND

+5 V

(High)

12345678

Scatola Remote Switch

NOTE

La procedura di calibratura del connettore GPI è descritta a pagina 53 di questo manuale, nella pagina GPI del display Utility.

Interruttore

Scatola Remote Switch

1234

Potenziometro linear

taper a 10k ohm

Scatola Remote Switch

Indicatore a LED e

DME64N/24N Manuale di istruzioni

1234

resistore

Page 32

Collegamento

Connessione CASCADE (solo DME64N)

Il connettore [CASCADE] del pannello posteriore può essere collegato al connettore [CASCADE] di un altro DME64N/24N o altro dispositivo compatibile via cavo cascade dedicato per il trasferimento bidirezionale dei segnali di controllo, audio e word clock. Se ci si collega ad un mixer come il PM5D, la comunicazione diventa automaticamente unidirezionale, o bidirezionale quando ci si collega ad un altro DME64N/24N. Nel modo unidirezionale, il ﬂusso del segnale audio va dal connettore [CASCADE OUT] al [CASCADE IN]. Anche nel modo bidirezionale il ﬂusso del segnale avviene nella direzione inversa tramite lo stesso cavo. Il numero complessivo di canali audio collegabili ad un mixer o al DME64N/24N è 32. Il word clock viene emesso continuamente da entrambi i connettori [CASCADE IN] e [CASCADE OUT], e viene ricevuto dal connettore [CASCADE IN] o [CASCADE OUT] corrispondente sul dispositivo collegato. In ogni caso il [CASCADE OUT] di un dispositivo deve essere collegato al connettore [CASCADE IN] di un altro. Non collegate [CASCADE IN] a [CASCADE IN], o [CASCADE OUT] a [CASCADE OUT].

NOTA

Lunghezza massima dei cavi opzionali cascade dedicati Connessione Cascade unidirezionale: 200m (44.1/48kHz), 100m (88.2/96kHz) Connessione Cascade bidirezionale: 100m (44.1/48kHz), 30m (88.2/96kHz)

Preparazione

Esempio di connessione Cascade

Cavo D-SUB 68-pin Half-pitch

OUT

DME64NDME64N

Cavo D-SUB 68-pin Half-pitch

Cavo D-SUB 68-

PM5D

OUT

pin Half-pitch

DME64N DME64N

NOTA

Non create mai un loop cascade completo usando soltanto unità DME64N!

Cavo D-SUB 68-

pin Half-pitch

IN OUT

Connessione Cascade unidirezionale

Connessione Cascade bidirezionale

IN OUT

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 33

Connessione WORD CLOCK

I segnali di word clock vengono trasferiti a/da dispositivi esterni via connettori [WORD CLOCK IN] e [WORD CLOCK OUT]. Il connettore [WORD CLOCK OUT] può essere usato per fornire ad un dispositivo esterno il word clock del DME64N/24N che lo emette continuamente durante il funzionamento normale. È possibile ricevere via connettore [WORD CLOCK IN] il segnale di word clock proveniente da un dispositivo esterno.

NOTA

Il word clock può essere ricevuto e trasmesso via card mini-YGDAI installata in uno slot I/O, oppure via connettori [CASCADE IN] e [CASCADE OUT]. È necessario speciﬁcare se il DME64N/24N utilizzerà il word clock interno o uno esterno per la sincronizzazione. Per i dettagli, consultate la pagina WCLK del display Utility descritta a pagina 51 di questo manuale.

NOTA

Il “word clock master” è un dispositivo che trasmette il segnale di word clock che verrà usato da altri dispositivi per la sincronizzazione, mentre i “word clock slave” sono i dispositivi che lo ricevono.

Collegamento

WC OUT (BNC)

Word Clock

Master

DME64N/24N

WC IN (BNC)

Word Clock Slave

Per distribuire il segnale di word clock da un dispositivo a più slave, è possibile usare una scatola di distribuzione di word clock o una connessione daisy-chain (o concatenamento a margherita).

Connessione scatola di distribuzione

Word Clock

Master

DME64N/24N DME64N/24N DME64N/24N DME64N/24N

Word Clock Slave Word Clock Slave

WC OUT (BNC)

WC IN (BNC) WC IN (BNC) WC IN (BNC) WC IN (BNC)

Scatola di distrib.

Word Clock

Word Clock Slave Word Clock Slave

Connessione Daisy Chain

Preparazione

Word Clock

Master

WC OUT (BNC)

WC IN (BNC)

DME64N/24N DME64N/24N DME64N/24N

Word Clock Slave

WC OUT (BNC)

WC IN (BNC)

Word Clock Slave

WC OUT (BNC)

WC IN (BNC)

Word Clock Slave

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 34

Collegamento

Connessione REMOTE

Il connettore [REMOTE] può essere collegato ad head ampliﬁer (preampliﬁcatori) AD8HR o AD824 Yamaha controllabili in remoto, o a controller RS-232C compatibili. Si possono collegare ﬁno a 8 head ampliﬁer AD8HR/AD824. Il controllo è gestibile dalla pagina HA del display Utility (descritta a pagina 54 di questo manuale), o dall’applicazione DME Designer.

Quando vi collegate ad una combinazione di ampliﬁcatori AD8HR e AD824, accertatevi di posizionare le unità AD8HR il più vicino possibile al DME64N/24N nella concatenazione, altrimenti l’unità (o le unità) AD8HR potrebbero non essere riconosciute in maniera appropriata dal DME64N/24N.

Cavo D-SUB a 9-pin (Interlink Cross)

REMOTE

Preparazione

DME64N/24N

AD824 AD824 AD824

HA REMOTE 1 HA REMOTE 1

AD8HR

COM PC/RS422 COM RS422 COM PC/RS422 COM RS422 COM PC/RS422

HA REMOTE 2 HA REMOTE 2

AD8HR

NOTA

Soltanto i segnali di controllo vengono trasmessi e ricevuti via connessione REMOTE. I collegamenti audio devono essere effettuati separatamente.

In fase di collegamento di un controller RS-232C compatibile, impostate su “COM (RS232C)” il parametro “Remote” della pagina “Misc” del display Utility – vedere pagina 51 di questo manuale.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 35

Connessione audio analogica (connettori [IN] e [OUT]) (solo DME24N)

Il DME24N include i connettori [IN] e [OUT] per 8 canali di input e output audio analogico. Cablate le spine Euroblock fornite come mostrato sotto. Le impostazioni dell’alimentazione phantom e il guadagno (gain) dell’head ampliﬁer possono essere fatte attraverso la pagina HA del display Utility descritta a pagina 54 di questo manuale, o tramite l’applicazione DME Designer.

Preparazione del cavo

Preparate i cavi da attaccare alla spina Euroblock come mostrato sotto.

Cavo schermato

Accertatevi di usare un cavo schermato.

ATTENZIONE

Non coprite con placche di saldatura le sezioni esposte del cavo.

AVVERTENZA

7mm

30mm

Collegamento

Connessione Euroblock

NOTA

Si raccomanda l’impiego di un cacciavite ad intaglio con larghezza della lama di circa 3 millimetri.

1. Allentate le viti del terminale.

Svitate.

Cacciavite ad intaglio

Vite del terminale

Spina Euroblock

2. Inserite i cavi.

3. Avvitate bene le viti del terminale.

Tirate (non eccessivamente) i cavi per accertarvi che siano collegati bene.

3mm

Preparazione

4. Inserite la spina Euroblock nel connettore del pannello.

+: polo caldo

-: polo freddo G: terra

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 36

Collegamento

Microfono a

condensatore

Microfono a

condensatore

Preparazione

5678

1234

Scatola di connessione

(conversione XLR → Euroblock)

MIDI

THRU

AC IN

OUT GND

SLOT

12345678

OUT IN

5678

OUT

5678 1234

REMOTE

WORD CLOCK

OUT

75Ω TERMINATED

1234

OUT

DME24N

NOTA

L’input e l’output audio analogico possono essere collegati anche via card I/O installata in uno slot del DME64N/24N.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 37

Slot I/O

Collegamento

Il DME64N ha quattro slot per le card I/O, e il DME24N ne ha uno. È possibile aumentare il numero dei canali di input audio disponibili sul DME64N/24N inserendo una o più card I/O mini-YGDAI nell’apposito slot. Alcuni tipi di card forniscono anche la capacità di controllo e/o di trasmissione e ricezione di word clock. Per le istruzioni sull’installazione, consultate “Installazione delle Card I/O” a pagina 22 di questo manuale. Per informazioni aggiornate sulle card utilizzabili con il DME64N/24N, visitate il sito web Yamaha Pro Audio:

http://www.yamahaproaudio.com/

Connessione CobraNet

Se in uno slot del DME64N/24N è installata una card d’interfaccia CobraNet MY16-C, diventa possibile trasferire i segnali di audio, controllo e word clock via rete CobraNet. Le unità DME64N/24N provviste di dispositivo MY16-C possono essere collegate a qualsiasi altro dispositivo CobraNet compatibile per aumentare la versatilità della rete per ciò che riguarda il segnale audio e il segnale word clock. Consultate il manuale di istruzioni dell’MY16-C per i dettagli sulla rete CobraNet.

Esempio: Collegamento ai dispositivi CobraNet

Cavo lineare

DME64N

Segnali audio

e di controllo

MY16-C

ACU16-C

Segnale audio

Hub di smist.

Segnali audio

e di controllo

12345678

EXT.

NETWORK

CLOCK

PEAK

MID

96kHz

MASTER

88.2kHz

SIGNAL

48kHz

12345678

44.1kHz

PEAK

SCENE NUMBER

SIGNAL

OUT

DME24N

MY16-C

LOCK

NHB32-C

LINKCONDUCT

ERROR

Segnale audio

NETWORK HUB AND BRIDGE

NOTA

In alcuni casi, i segnali di controllo non possono essere trasferiti tra dispositivi che non utilizzano la card MY16-C.

NOTA

CobraNet è un sistema di rete audio elaborato da Peak Audio (una divisione di Cirrus Logic, Inc.) che consente la ricezione e la trasmissione in tempo reale di più canali di segnali audio digitale non compressi via rete Fast Ethernet (100 megabit/sec.). Un singolo cavo della rete può gestire al massimo 64 canali (128 canali bidirezionali) di dati audio. La home page di Peak Audio si trova sul sito web: http://www.peakaudio.com/

Preparazione

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 38

I pulsanti del pannello e i display

Funzionamento del pannello e display

I pulsanti del pannello e i display

Premendo i pulsanti del pannello è possibile selezionare il display Main, il display Utility e i display Parameter Edit del DME64N/24N che vi permettono di editare e di cambiare le singole impostazioni. Per ulteriori informazioni su ciascun display, consultate le pagine sotto elencate.

Pulsante [HOME] ➔ Display Main (Pagina 39)

Il display Main può essere richiamato direttamente da qualsiasi altro display diverso da Main premendo il pulsante [HOME]. Il display Main visualizza le informazioni relative alla scena corrente.

HOMEHOME

Pulsante [HOME] ➔ selezione pagina dei parametri User-deﬁned (Pagina 42)

Premendo il pulsante [HOME] mentre è visualizzato il display Main seleziona in sequenza le quattro pagine dei parametri User-deﬁned.

HOMEHOME

Funzionamento del pannello e display

Display Main

Commuta le pagine dei parametri user-deﬁned

Pulsante [MUTE] ➔ Display Mute (Pagina 42) Pulsante [LEVEL] ➔ Display Output Level (Pagina 42) Pulsante [SCENE] ➔ Display Scene Recall (Pag. 43)/Display Scene Store (Pag. 43)

Potete premere questi pulsanti dai display Main o Utility per richiamare direttamente i relativi display per l’editing dei parametri.

Pulsante [MONITOR] ➔ Display per la selezione di Monitor Point (Pagina 44)

Questa funzione è utile per il monitoraggio del livello. Quando premete il pulsante appare il display per la selezione di monitor point e, a selezione avvenuta, apparirà il display relativo all’analisi dello spettro.

Pulsante [UTILITY] ➔ Display Utility (Pagina 47)

Il display Utility appare quando tenete premuto il pulsante [UTILITY] per più di due secondi mentre è visualizzato il display Main. Il display Utility include diverse pagine selezionabili in sequenza premendo ripetutamente il pulsante [UTILITY].

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 39

Display Main

Dopo qualche secondo dall’accensione appare il display Main, che mostra le informazioni relative alla scena in corso.

NOTA

Se nella memoria di scena del DME64N/24N non vi sono dati (ad esempio all’atto della spedizione iniziale) sul display non appare niente.

Per ogni scena, dal DME64N/24N o dal pannello di controllo ICP1 è possibile accedere ad un massimo di 24 parametri. Sul display Main appaiono sei parametri alla volta.

1 3

3 Barra di scorrimento pagina

Questa barra indica quale pagina di parametro viene visualizzata in quel momento. Sono disponibili 4 pagine, e ad ogni pressione del pulsante [HOME] la barra di scorrimento si sposta di una posizione verso destra, per la selezione della pagina successiva, per ritornare alla prima pagina dopo aver raggiunto l’ultima posizione.

4 Indicatore “Mute”

Mostra la condizione corrente di mute ON/OFF .

: Mute ON

: Mute OFF

5 Indicatore del livello di Output

Indica il livello di uscita corrente con incrementi di 10. Più è lunga la barra, più è alto il livello di output.

1 Informazioni sulla scena

Il numero ed il nome della scena corrente. I nomi della scena possono essere immessi con l’applicazione DME Designer. In una scena vengono visualizzati 12 caratteri da un byte al massimo. Se, per lingue come il giapponese, bisogna usare caratteri a “due-byte”, il numero totale dei caratteri visualizzabili viene ridotto di conseguenza. All’accensione viene richiamata automaticamente l’ultima scena precedente lo spegnimento.

2 Nomi dei parametri User-deﬁned

Mostrano i parametri user-deﬁned e sono speciﬁcati usando l’applicazione DME Designer. L’utente può controllare ﬁno ad un massimo di 24 parametri, ma se ne visualizzano solo sei per pagina di display. Per passare alle altre pagine di parametri disponibili, premete il pulsante [HOME]. In un nome di parametro vengono visualizzati 8 caratteri da un byte al massimo. Se, per lingue come il giapponese, bisogna usare caratteri a “due-byte”, il numero totale dei caratteri visualizzabili viene ridotto di conseguenza. I parametri da editare vengono selezionati mediante i pulsanti-cursore – [E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F] – e quindi premendo [ENTER].

6 Icona di blocco del pannello

Appare quando è inserita la funzione di bocco del pannello.

: ON (I controlli del pannello sono bloccati)

Panel Lock (blocco del pannello)

I controlli del pannello possono essere “bloccati” per prevenire operazioni indesiderate e accidentali. Per attivare questa funzione premete e tenete premuti simultaneamente, almeno per due secondi, i pulsanti [HOME] ed [ENTER]. Sul display Main, quando il pannello è bloccato, appare l’icona del “lucchetto”.

Funzionamento del pannello e display

Icona di Panel Lock

Il blocco del pannello può essere tolto premendo per almeno due secondi il pulsante [CANCEL].

NOTA

La funzione di blocco può essere impostata per bloccare solo i pulsanti del pannello (“Key Only”), o anche il controllo GPI (“Key+GPI”). Potete anche selezionare l’opzione di attivazione automatica della funzione di blocco-pannello, già dall’accensione. Questa selezione può essere effettuata attraverso la pagina “Lock” del display Utility (vedere pag. 50).

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 40

Display Parameter Edit

Questi display appaiono quando viene premuto il pulsante [SCENE], [MUTE], [MONITOR] o un altro per consentire i cambiamenti di scene, regolazione di livelli ed altre modiﬁche di impostazione. I display Parameter Edit sono usati anche per editare i parametri utility. Nella maggior parte dei casi, è possibile accedere alla pagina di edit dei parametri desiderata, selezionando l’item che volete editare nel display appropriato usando il cursore [E], [ ▲ ], [ ▼ ], e i pulsanti[F], e quindi premendo il pulsante [ENTER].

Vi sono tre tipi base di parametri a cui si può accedere via display Parameter Edit :

•Valori numerici

•Elenchi

•Interruttori ON/OFF

Parametri numerici

I parametri numerici possono essere editati in vari modi, e

- secondo il parametro - a sinistra del valore numerico possono apparire un fader, una manopola o i valori minimo e massimo.

Alcuni display Parameter Edit dispongono di un solo parametro, mentre altri ne hanno due o più.

Display Parameter Edit monoparametro numerico

1. I valori possono essere variati ruotando il dial.

La rotazione del dial produce un cambiamento immediato nel valore selezionato.

Funzionamento del pannello e display

Un valore numerico con un fader

Un valore numerico con una manopola

1 Nome del parametro selezionato per l’editing 2 Fader 3 Manopola 4 Valori minimo e massimo 5 Valore corrente

2. Premete il pulsante [ENTER] per chiudere il

display Parameter Edit dopo la modiﬁca richiesta del valore o dei valori.

Display Parameter Edit pluriparametro numerico

1. Usate i pulsanti cursore – [E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F] –

per selezionare il valore da editare.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 41

Display Parameter Edit

2. Ruotate il dial per editare i valori.

3. Ripetete lo step 1 per selezionare il successivo

valore da editare, usate il dial per l’opportuno editing, e ripetete ﬁno al completamento dell’editing di tutti i valori.

4. Completato l’editing di tutti i valori, premete il

pulsante [ENTER]. Appare un ﬁnestra che richiede una conferma: premete una o più volte [ENTER] per confermare gli editing e chiudere la ﬁnestra.

Elenco parametri

Questo elenco vi permette di effettuare una selezione da un elenco di possibilità.

Ruotate il dial per lo scorrimento bidirezionale dell’elenco. In alcuni casi, durante lo scorrimento dell’elenco, viene evidenziato l’item centrale all’interno dell’elenco, ed in altri resta evidenziato sempre lo stesso item.

Elenco parametri con Item centrale sempre evidenziato

1. Usate il dial per scorrere l’elenco nei due sensi.

Durante lo scorrimento, l’item centrale sul display resta evidenziato.

2. Premete il pulsante [ENTER] per selezionare

l’item evidenziato e chiudere la ﬁnestra.

ENTERENTER

NOTA

Potete chiudere la ﬁnestra anche senza effettuare cambiamenti, premendo il pulsante [CANCEL] anziché [ENTER].

Elenco parametri con evidenziazione scorrimento

1. Usate il dial per scorrere l’elenco nei due sensi.

Durante lo scorrimento, la selezione evidenziata resta tale e si sposterà unitamente ad esso, nei due sensi.

2. Premete il pulsante [ENTER] per evidenziare

l’item centrale sul display.

NOTA

In alcuni casi appare una ﬁnestra di dialogo che chiede la vostra conferma quando si preme il pulsante [ENTER]. In tal caso, ripremete quest’ultimo per continuare.

3. Premete il pulsante [ENTER] per selezionare

l’item evidenziato e chiudere la ﬁnestra.

Funzionamento del pannello e display

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 42

Display Parameter Edit

Parametri ON/OFF

I parametri che possono essere ON o OFF vengono editati da questp tipo di display (esempio: display Mute Parameter Edit in “Commutazione Mute” a pagina 42).

1. Ruotate il dial in senso orario per selezionare

ON, o in senso antiorario per selezionare OFF.

2. Premete ENTER per confermare la selezione e

chiudere la ﬁnestra.

Quando premete il pulsante [SCENE], [MUTE], [MONITOR] o un altro appaiono anche i display Parameter Edit. Questi vi permettono di cambiare le scene, di regolare i livelli e di apportare le dovute modiﬁche alle impostazioni.

Editing dei parametri User Deﬁned

1. Se non è presente il display Main, richiamatelo

premendo il pulsante [HOME].

Mute Switching (commutazione Mute)

Inserisce o disinserisce (ON o OFF) la funzione mute dell’output del DME64N/24N.

1. Premete il pulsante [MUTE].

Appare il display Mute di Parameter Edit.

2. Selezionate Mute ON o OFF.

La funzione mute viene inserita o disinserita come descritto a pagina 42 “Parametri ON/OFF ”.

NOTA

Per accedere alla funzione dal pannello di controllo ICP1, tenete premuto il pulsante [F6] almeno per 2 secondi.

NOTA

L’output del jack PHONES non viene escluso (muted).

Funzionamento del pannello e display

2. Premete il pulsante [HOME] ﬁno all’apparizione

della pagina contenente il parametro da editare.

3. Con i pulsanti [E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F] selezionate

il parametro da editare.

4. Premete il pulsante [ENTER].

Appare il display Parameter Edit per il parametro userdeﬁned selezionato.

NOTA

I parametri User-deﬁned possono essere di tre tipi: numerici, elenchi e ON/OFF.

NOTA

Editando da un pannello di controllo ICP1, per la selezione dei parametri, si usano i pulsanti [F1] ~ [F6].

Output Level Control (contr. livello di output)

Regolate il livello di uscita del DME64N/24N.

NOTA

Le impostazioni del livello di output si applicano alle singole unità DME64N/24N. Non è prevista un’impostazione globale della zona. Questa funzione non è accessibile tramite il pannello di controllo ICP1.

1. Premete il pulsante [LEVEL].

Appare il display per editare il parametro “Output Level”.

5. Editate il parametro user-deﬁned.

Vedere a pagina 40 le procedure per l’editing.

2. Regolate il parametro numerico del livello di

NOTA

I valori modiﬁcati per i parametri user-deﬁned vanno perduti con lo spegnimento. Per conservarli, memorizzate i dati relativi alla scena.

output, come richiesto.

Il parametro Output Level viene regolato come descritto a pagina 40 “ Parametri Numerici”. Il fader graﬁco dà un’indicazione dell’impostazione del livello di uscita corrente.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 43

Display Parameter Edit

Scene Recall (richiamo scena)

Questa procedura richiama una nuova scena (ved. pag. 14).

NOTA

Da un pannello di controllo ICP1, per richiamare una scena si usa la stessa procedura.

1. Premete il pulsante [SCENE].

Appare il display Scene Recall.

2. Selezionate una nuova scena.

Le scene vengono selezionate come descritto nel paragrafo “Elenco Parametri” a pagina 41.

NOTA

Se nei dati della scena richiamata sono inclusi i parametri dell’head ampliﬁer, le impostazioni di quest’ultimo verranno cambiate di conseguenza.

Scene Store (memorizzazione scena)

Memorizza i dati della scena corrente per un richiamo successivo.

NOTA

A questa funzione si può accedere allo stesso modo dall’ICP1.

1. Premete il pulsante [SCENE] per almeno 2

secondi.

Sul display appare una ﬁnestra di conferma.

3. Premete il pulsante [ENTER].

Appare una ﬁnestra di conferma.

4. Ripremete il pulsante [ENTER].

Verrà selezionata una nuova scena.

NOTA

Le scene possono essere cambiate anche da un computer o da un controller GPI/MIDI collegato al dispositivo. Per cambiare le scene da un computer si usa l’applicazione DME Designer. Se per i cambiamenti bisogna usare un controller GPI/ MIDI, esso deve essere preconﬁgurato per il controllo del cambio-scene mediante il DME Designer.

2. Premete il pulsante [ENTER].

Serve a memorizzare i dati di scena nella memoria di scena corrente.

NOTA

Premete il pulsante [CANCEL] se volete rinunciare all’operazione “scene store”.

NOTA

Se le impostazioni dell’head ampliﬁer sono incluse nella scena, vengono immagazzinate in memoria anche le impostazioni della pagina HA del display Utility. Se non sono incluse, le impostazioni della pagina HA vengono memorizzate come regolazioni di startup.

Funzionamento del pannello e display

NOTA

Qualsiasi cambiamento dei valori del parametro effettuato dai controller GPI/MIDI va perduto allo spegnimento o se si cambia scena. Per conservare i valori modiﬁcati, memorizzate i dati della scena.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 44

Display Parameter Edit

Monitoring (monitoraggio)

Le funzioni monitor vi permettono di monitorare il segnale audio negli input o output degli slot I/O, punti intermedi fra componenti, e altri punti critici di monitoraggio.

NOTA

Le funzioni di monitoraggio deﬁnite dall’utente, come il monitoraggio in punti intermedi fra componenti, devono essere speciﬁcate mediante l’applicazione DME Designer.

NOTA

Queste funzioni non sono accessibili dall’ICP1.

1. Premete il pulsante [MONITOR] .

Nell’elenco dei parametri appaiono gli slot disponibili per il monitoraggio.

Funzione Probe Monitor

La funzione Probe Monitor permette la selezione dei punti di monitoraggio attraverso l’applicazione DME Designer. Sono selezionabili dal pannello di controllo del DME64N/ 24N solo gli slot input/output e punti di monitoraggio prestabiliti via DME Designer, ma la funzione “Probe Monitoring” consente la libera selezione dei punti di monitoraggio. Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni del DME Designer.

NOTA

Mentre è attiva la funzione Probe Monitor, sul display del DME64N/24N appare “Probe”.

2. Selezionate la sorgente monitor desiderata.

Funzionamento del pannello e display

Le selezioni dall’elenco vengono fatte come descritto nel paragrafo “Elenco Parametri” a pagina 41.

Quando viene fatta una selezione appare il display Monitoring Point.

3. Selezionate il punto monitor desiderato

dall’elenco.

Il segnale audio dal punto di monitoraggio selezionato verrà emesso via jack PHONES.

NOTA

Premete il pulsante [CANCEL] per ritornare al display edit precedente.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 45

Display Spectrum

Le funzioni monitor forniscono anche un’analisi dello spettro con visualizzazione del livello del segnale nel punto monitor selezionato.

NOTA

Sul pannello di controllo ICP1 non è disponibile il display dello spettro.

Procedura

1. Selezionate il punto monitor per cui desiderate

visualizzare dall’elenco un display dello spettro.

2. Premete il pulsante [ENTER].

A ppare il display dello spettro del segnale audio nel punto monitor selezionato.

341

4 Selezione L/R

Indica se il display dello spettro si riferisce al canale sinistro o destro. Per i canali R ed L di tutti i punti monitor diversi dai punti user-deﬁned speciﬁcati con l’applicazione DME Designer viene mostrato lo stesso display di spettro. Per commutare fra i display L ed R spostate il cursore sull’impostazione CHANNEL L/R e premete il tasto [ENTER] per selezionare alternativamente L o R.

NOTA

La velocità di caduta dei misuratori è determinabile dalla pagina “Disp” del display Utility.

1 Frequenza

Qui sono indicate le bande di frequenza separate.

2 Livello di Output Banda

Il livello del segnale è scomposto indipendentemente in 31 bande di frequenza separate. Il livello di Output viene visualizzato in 12 step.

3 Peak Hold

Se la funzione peak hold è ON, vengono mantenuti a tempo indeterminato i livelli di picco dalla selezione del punto monitor corrente. I livelli di picco vengono cancellati un secondo dopo l’esclusione di peak hold (messa in OFF) . Per l’ON o OFF della funzione, portate il cursore sull’impostazione PEAK HOLD ON/OFF e premete il tasto [ENTER] per alternare l’impostazione ON o OFF.

Funzionamento del pannello e display

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 46

Display Level Meter

Mostra singolarmente il livello di input/output dei canali.

NOTA

Il display del livello (Level) non è disponibile sul pannello di controllo ICP1.

1. Accertatevi che appaia il display Main.

Se non appare il display Main, premete [CANCEL].

2. Premete il pulsante [UTILITY].

Appare il display del misuratore di livello.

1 4

4 Peak Hold

Se la funzione peak hold è ON, i livelli dei picchi vengono mantenuti indeﬁnitamente. I livelli dei picchi vengono cancellati un secondo dopo che la funzione peak hold è stata messa su OFF.

Per l’ON o OFF della funzione, portate il cursore sull’impostazione PEAK HOLD ON/OFF e premete il tasto [ENTER] per alternare l’impostazione ON o OFF.

1 Slot del display di livello

Selezionate da [SLOT1] ~ [SLOT4], [A/D D/A], [CASCADE IN] o [CASCADE OUT].

Funzionamento del pannello e display

NOTA

[SLOT2] ~ [SLOT4] e [CASCADE IN], [CASCADE OUT] sono disponibili solo sul DME64N, mentre [A/D D/A] è disponibile solo sul DME24N.

2 Numero del canale

Possono essere visualizzati al massimo 32 canali [CASCADE IN]/[CASCADE OUT], mentre per altri canali ne sono visualizzabili 16 al massimo.

3 Display del livello di input/output

Mostra i livello dei singoli input e output.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 47

Display Utility

Alla maggior parte delle funzioni base del DME64N/24N si può accedere tramite il Display Utility.

Item accessibili via display Utility

Pagina Item Descrizione Ved. Manuale

Info

Name Display identiﬁcazione utente. Version Il numero della versione corrente del dispositivo. Date Stato e conﬁgurazione correnti per il calendario/orologio interno. Battery Mostra lo stato della batteria interna.

Net

Zone Mostra lo stato corrente e determina se il dispositivo è zone master oppure no. IP Adr. Stato e conﬁgurazione correnti per l’indirizzo IP del dispositivo (device). Link Mode Stato e conﬁgurazione correnti per il connettore [NETWORK]. MAC Adr. Mostra l’indirizzo MAC del dispositivo.

Disp

LCD Contrast Stato e conﬁgurazione correnti per il contrasto del pannello del display. LCD Backlight Stato e conﬁgurazione correnti per la retroilluminazione del pannello del display. Meter Fall Time Stato e conﬁgurazione correnti per il tempo di caduta del misuratore.

Lock

Utility Stato e conﬁgurazione correnti per le impostazioni del display Utility. Panel Lock Boot Stato e conﬁgurazione correnti per lo stato di blocco pannello di accensione del DME64N/24N. Panel Lock Target Stato e conﬁgurazione correnti per il target del blocco pannello. User Deﬁned Lock Blocco pannello e conﬁgurazione per ogni pagina dei parametri user-deﬁned .

Misc

Scene Store Stato e conﬁgurazione correnti per l’accessibilità alla memorizzazione di scene. Remote Stato e conﬁgurazione correnti per il connettore [REMOTE].

WCLK

Fs Mostra la frequenza del word clock. Int Stato corrente del word clock interno. WCIN Stato corrente del word clock ricevuto al connettore [WORD CLOCK IN]. Cascade Stato corrente del word clock ricevuto via connettori [CASCADE IN] e [CASCADE OUT]. SLOT1-4 Stato corrente del word clock ricevuto via card o schede inserite negli slot I/O.

Slot

Card name Mostra il nome della card installata. (no title) Resetta la card installata. Format Mostra il formato audio – 88.2 o 96 kHz.

MIDI

Host Stato corrente e conﬁgurazione per la porta MIDI. DAW Stato corrente e conﬁgurazione per i dispositivi MIDI collegati. CH Stato corrente e conﬁgurazione per i canali di trasmissione e ricezione MIDI. Program Change Stato corrente e conﬁgurazione per la ricezione e la trasmissione dei program change, omni

Control Change Stato corrente e conﬁgurazione per la ricezione e la trasmissione dei control change, omni

Param Change Stato corrente e conﬁgurazione per la ricezione e la trasmissione dei parameter change,

GPI

Reset Resetta la calibratura di GPI. Max Imposta il massimo valore della calibratura. Min Imposta il minimo valore della calibratura. (no title) Stato della calibratura corrente.

HA (Head Ampliﬁer) Stato corrente e conﬁgurazione per il tipo di ampliﬁcazione HA. WCLK Stato corrente e conﬁgurazione per il word clock usato dall’ampliﬁcatore/i (HA). (no title) Mostra il formato audio 88.2/96 kHz. Gain Stato corrente e conﬁgurazione per il guadagno dei singoli canali dell’ampliﬁcatore (HA). +48V Stato corrente e conﬁgurazione per l’alimentazione phantom dei singoli canali

(no title) Mostra lo stato corrente dell’interruttore master dell’alimentazione phantom. HPF Stato corrente e conﬁgurazione per l’on/off del ﬁltro passa alto per singolo canale dell’HA. Frq Stato corrente e conﬁgurazione per la frequenza del ﬁltro passa alto per singolo canale

CASCAD

Head Margin Stato corrente e conﬁgurazione dell’head margin del segnale audio gestito via connettori

Unit No. Speciﬁca la progressione numerica dei dispositivi dall’inizio della loro catena a cascata. Mixer I/O Stato corrente e conﬁgurazione per i canali da usare per i segnali audio messi a cascata

Stato e impostazioni correnti per i parametri base dei dispositivi. Pag. 48

Stato e impostazioni correnti per la rete Ethernet. Pag. 48

Stato e conﬁgurazione correnti per il modo display, ecc. Pag. 49

Stato e conﬁgurazione correnti per il blocco del pannello e relative funzioni. Pag. 50

Stato e conﬁgurazione correnti per le impostazioni non incluse in altre pagine. Pag. 51

Stato e selezione correnti per il word clock del DME64N/24N . Pag. 51

Mostra le informazioni su una I/O card installata in uno slot I/O del DME64N/24N. Pag. 52

Stato corrente e conﬁgurazione per le funzioni MIDI. Pag. 52

on, e echo on/off.

omni on, e echo on/off.

Calibratura del connettore GPI e display del suo stato. Pag. 53

Stato corrente e conﬁgurazione per gli head amp HA interni e quelli esterni collegati. Pag. 54

dell’ampliﬁcatore HA (+48V ON/OFF).

dell’HA. Stato corrente e conﬁgurazione per i connettori [CASCADE]. Pag. 55

[CASCADE] .

con un mixer.

Display Utility

Funzionamento del pannello e display

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 48

Display Utility

Operazioni sul display Utility

Qui viene spiegata la procedura generale per usare i display Utility.

1. Premete il pulsante [UTILITY] per almeno

2 secondi dal display Main per passare ad display Utility.

2. Premete il pulsante [UTILITY] il numero di volte

necessario per far apparire la pagina del parametro desiderato.

3. Usate i pulsanti cursore – [E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F]

– per selezionare il parametro da editare.

NOTA

Sul pannello di controllo ICP1 i pulsanti funzione sostituiscono i pulsanti cursore, come qui indicato:

Pulsante [F1] : Cursore a sinistra Pulsante [F2] : Cursore verso l’alto Pulsante [F3] : Cursore a destra Pulsante [F5] : Cursore verso il basso

4. Premete il pulsante [ENTER].

Serve a confermare una selezione o a editare, oppure richiama la pagina appropriata di edit del parametro.

3 Date

Mostra la data e l’ora correntemente impostate. Qui vanno impostati anche il calendario e il clock interno. Modiﬁcateli usando la procedura di editing “Parametri numerici” di pagina 40.

NOTA

La “Zone slave” non può essere usata per impostare questo parametro.

Finestra per modiﬁcare il parametro Date/Time

Anno • Mese • Giorno

Ora : Minuto : Secondo

4 Battery

Mostra la condizione della batteria interna. Se occorre sostituire la batteria appare “Low Battery”. Se essa non è presente, appare “No Battery”.

Funzionamento del pannello e display

Pagina Info(rmazioni)

1 2

3 4

NOTA

La data e l’ora (3) e lo stato della batteria interna (4) non appaiono sul display del pannello di controllo ICP1.

Pagina Net (impostazioni rete)

Mostra l’indirizzo della rete Ethernet e altri parametri.

1 2 3 4

1 Zone

Indica come sta funzionando il dispositivo: zone “Master” o “Slave.”

1 Name (User ID)

Mostra l’identiﬁcazione dell’utente. L’user ID può essere cambiata con l’applicazione DME Designer che gira su un computer collegato all’unità.

NOTA

La user ID non è modiﬁcabile con i controlli del DME64N/24N.

Master: il dispositivo è un zone master. Slave: il dispositivo è un zone slave.

Editate con la procedura “Elenco Parametri” descritta a pagina 41.

NOTA

Zone su ICP1 è ﬁssa su “Slave” e non è modiﬁcabile.

2 Program Version

È il numero della versione corrente del programma.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

NOTA

Accertatevi che per ogni zona sia assegnato un solo zone master. In assenza di assegnazione, sul display non appaiono informazioni relative alle scene e diventa impossibile il controllo di quest’ultime. Non sono possibili neppure le operazioni “Mute”.

Page 49

Display Utility

2 IP Adr.

Rappresenta l’indirizzo IP del dispositivo. Editate con la procedura “Parametri numerici” di pagina 40.

Indirizzo Network

NOTA

Gli indirizzi network (rete) dei dispositivi nella stessa zona devono essere uguali. L’indirizzo host di zone master è ﬁsso su “2”.

Indirizzo Host

3 Link Mode

Mostra la condizione del connettore [NETWORK], che può essere predisposto per funzionare come “10Base-T” o “100Base-TX”.

10Base-T: Il connettore [NETWORK] è compatibile per il funzionamento 10Base-T.

100Base-TX: Il connettore [NETWORK] è compatibile per il funzionamento 100Base-TX .

Editate con la procedura “Elenco Parametri” di pagina 41.

Pagina Disp (conﬁgurazione del display)

Dà accesso a vari parametri del display.

NOTA

Il tempo di caduta del misuratore (3) non appare sul display del pannello di controllo ICP1.

1 2

1 LCD Contrast

Impostazione corrente del contrasto dell’LCD (display a cristalli liquidi). È regolabile da 0% al 100%. Modiﬁcatela usando la procedura di editing “Parametri numerici” di pagina 40.

2 LCD Backlight

Speciﬁca il funzionamento di retroilluminazione dell’LCD. Sono previste due possibilità: “ON” e “OFF”.

ON: Il display è acceso sempre. OFF: Il display è acceso se si aziona un controllo, e si

spegne dopo 10 secondi.

4 MAC Adr.

È l’indirizzo di controllo accesso media del dispositivo (Media Access Control).

NOTA

L’indirizzo MAC è noto anche come indirizzo Ethernet, ed è un indirizzo indipendente assegnato a tutti i dispositivi Ethernet. Non è possibile che due dispositivi, in qualsiasi parte del mondo, abbiano lo stesso indirizzo.

Editate con la procedura “Elenco Parametri” di pagina 41.

3 Meter Fall Time

Determina il tempo di caduta dei misuratori di livello – “Fast” o “Slow”.

Fast: I misuratori seguono rapidamente l’andamento del livello di segnale.

Slow: I misuratori decadono più lentamente rispetto all’effettivo andamento del livello di segnale; in alcuni casi, ciò consente una lettura più agevole.

Editate con la procedura “Elenco Parametri” di pagina 41.

Funzionamento del pannello e display

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 50

Display Utility

Pagina Lock (per garantire la sicurezza)

Blocco del pannello e impostazioni relative.

1 2

2 Panel Lock Boot

Determina se il pannello si blocca all’accensione dell’unità. Questo parametro è impostabile su “Unlock” o “Lock”.

Unlock: Il blocco del pannello è OFF, cioè escluso, all’accensione dell’unità.

Lock: Il blocco del pannello è ON, cioè inserito, all’accensione dell’unità.

3 Panel Lock Target

Determina i controlli (funzioni) che saranno interessati dal blocco del pannello. Le impostazioni disponibili sono “Key

1 Utility

Indica la condizione per le impostazioni del display Utility. Il parametro può essere su “Unlock” o “Lock”.

Unlock: Il display Utility è accessibile senza password. Lock: Il display Utility è accessibile con password.

Se è selezionato “Lock”, appare una ﬁnestra per

Only” e “Key+GPI”.

Key Only: Il blocco interessa solo i pulsanti del pannello. Key+GPI: Il blocco interessa i pulsanti del pannello e

l’input di controllo GPI.

NOTA

Vedere a pagina 39 i dettagli per le modalità d’uso della caratteristica Panel Lock.

l’immissione di una password quando viene premuto il pulsante [UTILITY] per accedere alle pagine omonime.

4 User Deﬁned Lock

Imposta la condizione di blocco singolarmente per ognuna delle quattro pagine di parametri user-deﬁned, ovvero deﬁnibili dall’utente.

ON: Sul display non appaiono i relativi parametri user- deﬁned.

Funzionamento del pannello e display

Con i pulsanti [E] e [F] posizionate il cursore, e con il

OFF: Sul display appaiono i relativi parametri userdeﬁned.

dial inserite il carattere desiderato nella posizione occupata dal cursore. Completata la digitazione della password corretta, premete il pulsante [ENTER].

Per cambiare le impostazioni, usate i pulsanti [E] e [F] per spostare il cursore sull’impostazione della pagina desiderata, quindi premete il pulsante [ENTER] per

La password occorre anche per passare dal modo “Unlock”

alternare la condizione “ON” e “OFF”.

al modo “Lock”.

NOTA

La sicurezza e la gestione della password sono estremamente importanti! Se dimenticate la password non potete utilizzare lo strumento! In tal caso, contattate l’amministratore del sistema. Nel caso la password fosse irrecuperabile per qualsiasi motivo e aveste necessità di sbloccare il sistema, contattate il vostro fornitore Yamaha.

Ai parametri user-deﬁned si accede come descritto nella sezione “Display Parameter Edit” a pagina 40.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 51

Display Utility

Pagina Misc (regolazioni varie)

Comprende i parametri non disponibili altrove.

NOTA

L’impostazione Remote (2) non appare sul display del pannello di controllo ICP.

1 2

1 Scene Store

Determina se consentire le operazioni di memorizzazione scene. Il parametro può essere su “Enable” o “Disable”.

Enable: Consente le operazioni di Scene store. Disable: Impedisce le operazioni di Scene store.

Editate con la procedura “Elenco Parametri” di pagina 41.

NOTA

Vedere a pagina 43 la procedura di memorizzazione della scena.

Pagina WCLK (conﬁgurazione Word Clock)

Mostra la condizione dei segnali word clock in arrivo, e consente di sistemare il word clock master del DME64N/24N.

NOTA

Sull’ICP1, questa pagina non viene visualizzata.

2 3

Procedura di Selezione Master Clock

1. Con i pulsanti cursore [E], [ ▲ ], [ ▼ ], [F]

selezionate uno dei quadratini che rappresentano le sorgenti master clock disponibili.

2. Premete il pulsante [ENTER] per selezionare il

master clock.

NOTA

Quest’impostazione riguarda i singoli dispositivi. Se una unità DME64N/24N del sistema è su “Disable”, le operazioni di scene store sono possibili su un altro DME64N/24N nella stessa zona, purché sia impostato su “Enable”.

2 Remote

Determina il modo di comunicazione del connettore [REMOTE]. Le impostazioni disponibili sono “HA Control (RS422)” e “COM (RS232C).” Editate con la procedura “Elenco Parametri” di pagina 41. Il parametro va impostato su “HA Control (RS422)” quando si collega un head ampliﬁer AD8HR o AD824 in remoto. Non cambiate l’impostazione “HA Control (RS422)” mentre collegate un head ampliﬁer per evitare posibili danni al/ai dispositivo/i. Controllando il DME64N/24N da un controller tipo RS232C impostate questo parametro su “COM (RS232C).”

1 Fs

Rappresenta la frequenza di campionamento corrente del word clock master. Il valore qui indicato è determinato dal segnale word clock master del sistema. Per selezionare il word clock da usare come master, spostate in questo display il cursore sull’indicazione word clock appropriata – ad esempio, il clock [WORD CLOCK IN], il clock cascade o un clock slot – e poi premete il pulsante [ENTER].

2 Int

Imposta la frequenza del word clock interno – 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz o 96 kHz.

3 WCIN

Mostra la condizione del segnale word clock presente al connettore [WORD CLOCK IN].

4 Cascade

Mostra la condizione del segnale word clock presente ai connettori [CASCADE IN] e [CASCADE OUT].

Funzionamento del pannello e display

5 SLOT1~4

Mostra la condizione del segnale word clock immesso via card I/O installate negli slot I/O.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 52

Display Utility

Signiﬁcato delle icone

È presente un segnale word clock, che è selezionabile come word clock del DME64N/24N.

Nessun segnale word clock (non può essere selezionato come master clock).

È presente un segnale word clock, non sincrono con il word clock master.

Selezionato correntemente come word clock del DME64N/24N.

Selezionato correntemente come word clock del DME64N/24N. ma il segnale di clock è inutilizzabile.

Canale di slot inattivo, o assenza di card I/O nello slot.

Pagina Slot (informazioni sullo slot)

Mostra il nome della card installata in uno slot I/O. Da questa pagina, è possibile resettare alcune card.

Pagina MIDI (conﬁgurazione MIDI)

1 2 4 5 6

NOTA

Sull’ICP1, questa pagina non viene visualizzata.

1 Host

Determina la porta MIDI attiva: MIDI, USB-1, USB-2, SLOT-1, SLOT-2, SLOT-3 o SLOT-4.

MIDI: Il connettore MIDI è la porta MIDI correntemente attiva.

USB-1, USB-2: La porta USB corrispondente è selezionata per l’input MIDI.

SLOT-1, SLOT-2, SLOT-3, SLOT-4: È installata una card nello slot I/O correntemente selezionato per l’input MIDI.

Editate con la procedura “Elenco Parametri” di pagina 41.

12 3

Funzionamento del pannello e display

NOTA

Sull’ICP1, questa pagina non viene visualizzata.

NOTA

Se il DME64N/24N sta funzionando come zone master ed è collegato ad un computer su cui sta girando l’applicazione DME Designer via USB, non sarà disponibile la porta MIDI usata dal DME Designer.

1 Card Name

Qui appare il nome della card installata.

2 DAW

Speciﬁca il tipo di dispositivo MIDI (superﬁcie di

2 Reset

Resetta la card installata.

controllo DAW ecc.) da collegare. Le scelte sono: OFF, TYPE1 e TYPE2.

OFF: Usate quest’impostazione quando deve essere

3 Format

Mostra il modo di trasferimento del segnale audio 88.2/96 kHz. L’impostazione dell’input è a sinistra e quella dell’output è a destra.

No Display (Default): Trasferimento segnale audio

44.1/48 kHz . SP (Double Speed): è installata una card con capacità

collegato qualsiasi dispositivo MIDI diverso da controller generici tipo ProTools (protocollo HUI) o Logic o Cubase (protocollo Mackie).

TYPE1: Usate quest’impostazione quando deve essere collegato un controller tipo ProTools (protocollo HUI).

TYPE2: Usate quest’impostazione quando deve essere collegato un controller Logic o Cubase (protocollo Mackie).

di 88.2/96 kHz, per consentire il trasferimento diretto a

88.2 o 96 kHz.

Editate con la procedura “Elenco Parametri” di pagina 41.

CH (Double Channel): è installata una card da 44.1/ 48 kHz e l’audio 88.2 o 96 kHz viene trasferito usando due canali 44.1/48 kHz per trasferire ciascuno dei canali audio 88.2/96 kHz. Il numero dei canali audio gestibili in

Consultate il manuale di istruzioni del controller DAW o quello del DME Designer per i dettagli sulla conﬁgurazione MIDI.

questo modo viene dimezzato rispetto a quello gestibile normalmente dalla card.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 53

Display Utility

NOTA

“DAW” sta per “Digital Audio Workstation”. ProTools, Logic, e Cubase sono applicazioni DAW, e questo parametro dà la compatibilità diretta con varie superﬁci di controllo ﬁsiche disponibili per l’impiego di questi pacchetti software DAW.

Quando il parametro DAW é su OFF, sono disponibili i seguenti parametri.

3 CH

Speciﬁca il canale di trasmissione e ricezione MIDI del dispositivo: 1 ~ 16. Editate con la procedura “Elenco Parametri” di pagina 41.

4 Program Change

Inserisce o disinserisce (ON o OFF ) la trasmissione, la ricezione, il modo omni e la ritrasmissione inalterata (echo) dei messaggi di program change MIDI. Portate il cursore sul parametro richiesto, quindi premete il pulsante [ENTER] per alternare la condizione ON e OFF.

5 Control Change

Inserisce o disinserisce (ON o OFF ) la trasmissione, la ricezione, il modo omni e la ritrasmissione inalterata (echo) dei messaggi di control change MIDI. Portate il cursore sul parametro richiesto, quindi premete il pulsante [ENTER] per alternare la condizione ON e OFF.

6 Parameter Change

Inserisce o disinserisce (ON o OFF ) la trasmissione, la ricezione, il modo omni e la ritrasmissione inalterata (echo) dei messaggi di parameter change MIDI. Portate il cursore sul parametro richiesto, quindi premete il pulsante [ENTER] per alternare la condizione ON e OFF.

Pagina GPI (conﬁgurazione GPI)

Parametri di calibratura input per il connettore [GPI].

NOTA

Questa pagina non appare sul display dell’ICP1.

1 2

4 3

1 Reset

Resetta la calibratura GPI. Per il reset, usate i pulsanti [E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F] per selezionare ALL e resettare tutti gli input, o un singolo input da 1 a 16, quindi premete il pulsante [ENTER].

2 MAX

Imposta il massimo valore della calibratura. Per impostare il valore MAX, usate i pulsanti [E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F] per selezionare ALL e calibrare tutti gli input, o un singolo input da 1 a 16, quindi premete il pulsante [ENTER] per impostare sul valore MAX il voltaggio dell’input corrente.

3 MIN

Imposta il minimo valore della calibratura. Per impostare il valore MIN, usate i pulsanti [E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F] per selezionare ALL e calibrare tutti gli input o un singolo input da 1 a 16, quindi premete il pulsante [ENTER] per impostare sul valore MIN il voltaggio dell’input corrente.

4 Informazioni sulla calibratura

Mostra le impostazioni della calibratura nonché il voltaggio dell’input corrente.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Funzionamento del pannello e display

Page 54

Display Utility

Pagina HA (conﬁgurazione Head Ampliﬁer)

Dà accesso alle impostazioni dell’head ampliﬁer (HA). Consultate a pagina 34 “Connessione REMOTE” per il collegamento del segnale di controllo con l’head ampliﬁer.

2 WCLK (solo AD8HR/AD824)

Speciﬁca il segnale di word clock da usare con l’head ampliﬁer.

Le impostazioni disponibili per AD8HR sono “D OUT A”, “WCLK IN”, “INT44.1K”, “INT48K”, “INT88.2K” e “INT96K”.

NOTA

Questa pagina non appare sul display dell’ICP1.

NOTA

Alcune scene includono le impostazioni di head ampliﬁer. In questi casi, assieme alla memorizzazione della scena vengono salvate anche le impostazioni della pagina HA.

Head Ampliﬁer Interno (solo DME24N)

1 4

D OUT A: Imposta il segnale di word clock all’input digitale come master clock dell’AD8HR.

WCLK IN: Imposta il segnale di word clock al connettore BNC come master clock dell’AD8HR.

INT44.1K: Imposta il segnale di word clock interno 44.1 kHz come master clock dell’AD8HR.

INT48K: Imposta il segnale di word clock interno 48kHz come master clock dell’AD8HR

INT88.2K: Imposta il segnale di word clock interno 88.2 kHz come master clock dell’AD8HR

INT96K: Imposta il segnale di word clock interno 96 kHz come master clock dell’AD8HR.

Le impostazioni disponibili per l’AD824 sono “SLOT”, “BNC”, “INT44.1K” e “INT48K”.

AD8HR

1 3

Funzionamento del pannello e display

SLOT A: Imposta come master clock dell’AD824 il segnale di word clock immesso via card I/O installate negli slot I/O.

BNC: Imposta come master clock dell’AD824 il segnale di word clock presente nel connettore BNC.

INT44.1K: Imposta come master clock dell’AD824 il segnale di word clock interno 44.1 kHz.

INT48K: Imposta come master clock dell’AD824 il segnale di word clock interno 48 kHz.

AD824

1 2 4

1 HA

Speciﬁca il tipo di Head Ampliﬁer da conﬁgurare. Sono disponibili le opzioni: AD8HR, AD824, e Built-in HA (solo DME24N). Se si sceglie AD8HR o AD824 appare anche un numero, che indica l’ordine di connessione. Editate con la procedura “Elenco Parametri” di pagina 41.

3 Formato (solo AD8HR)

Mostra il modo di trasferimento del segnale audio di 88.2/ 96 kHz. L’impostazione dell’input è sulla sinistra e quello dell’output sulla destra.

No Display (default): trasferimento del segnale audio

44.1/48 kHz. SP (Double Speed): Consente il trasferimento diretto

a 88.2 o 96 kHz.

CH (Double Channel):

L’audio a 88.2 o 96 kHz viene trasferito usando i canali

44.1/48 kHz per trasferire rispettivamente ogni canale audio di 88.2 e 96 kHz. Il numero dei canali audio gestibili in questo modo viene dimezzato rispetto a quello gestibile normalmente dall’AD8HR.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 55

Display Utility

4 Gain

Imposta il guadagno di ogni canale dell’head ampliﬁer. Editate usando la procedura di editing “Parametri Numerici” descritta a pagina 40.

NOTA

Il guadagno (gain) degli head ampliﬁer interni del DME24N può essere regolato da +10 dB a –60 dB con incrementi di 1-dB. La circuitazione interna scatta approssimativamente a –45-dB, e a quel punto il segnale viene escluso automaticamente per evitare rumore. Il guadagno dell’AD8HR è regolabile da +10 dB a –62 dB in step da 1-dB, e quello dell’AD824 può essere regolato da +10 dB a –62 dB in step da 6-dB.

5 +48V

Attiva (ON) o disattiva (OFF) l’alimentazione phantom individualmente per ciascun canale dell’head ampliﬁer. Usate i pulsanti [E] e [F] per posizionare il cursore sul canale desiderato, quindi premete il pulsante [ENTER] per attivare e disattivare alternativamente l’alimentazione phantom per quel canale.

• Disattivate sempre l’alimentazione phantom quando non ne avete bisogno.

• L’alimentazione phantom dovrebbe essere usata soltanto

ATTENZIONE

con microfoni a condensatore. Attivandola quando sono collegati altri tipi di dispositivi potreste provocare un danno. Tuttavia, i microfoni dinamici bilanciati non vengono inﬂuenzati dall’alimentazione phantom.

• Per evitare danni all’altoparlante e all’udito, accertatevi di spegnere gli ampliﬁcatori quando inserite (ON) o disinserite (OFF) l’alimentazione phantom. È inoltre una buona idea abbassare completamente il livello di output (pagina 42).

Pagina CASCAD (conﬁgurazione Cascade)

Determina l’operazione dei connettori [CASCADE]. Per i dettagli sul collegamento, consultate “Connessione CASCADE” a pagina 32.

NOTA

Questa pagina appare soltanto sul DME64N.

1 2 3

1 Head Margin

Mostra la condizione e imposta l’head margin del segnale audio gestito via connettori [CASCADE]. Le opzioni sono “0dB” e “-18dB”.

0dB: L’head margin è 0 dB.

-18dB: L’head margin è -18 dB.

NOTA

L’impostazione Head Margin si applica soltanto quando si è collegati a un mixer. In caso contrario, l’head margin è impostato automaticamente su 0 dB.

2 Unit No

Questo parametro speciﬁca la posizione dell’unità rispetto all’inizio della concatenazione a cascata.

6 Interruttore Phantom Master (solo AD8HR)

Visualizza lo stato globale dell’alimentazione phantom: ON o OFF.

7 High-pass Filter (HPF) (solo AD8HR)

Attiva (ON) o disattiva (OFF) il ﬁltro passa-alto individualmente per ciascun canale dell’head ampliﬁer dell’AD8HR. Questo parametro è disponibile soltanto per l’head ampliﬁer dell’AD8HR. Usate i pulsanti [E] e [F] per selezionare un canale, quindi premete il tasto [ENTER] per attivare (ON) o disattivare (OFF) l’HPF per quel canale.

8 High-pass Filter Frequency (Frq) (solo

AD8HR)

Imposta la frequenza del ﬁltro passa-alto individualmente per ciascun canale dell’head ampliﬁer dell’AD8HR. Questo parametro è disponibile soltanto per l’head ampliﬁer dell’AD8HR. Editate usando la procedura di editing “Parametri Numerici” descritta a pagina 40.

OUT

PM5D

IN OUT

DME64N DME64N

Unit No = 01 Unit No = 02 Unit No = 03

ININ OUT

DME64N

3 Mixer I/O

Stato e conﬁgurazione per i canali da usare per i segnali audio messi in cascata con un mixer. Editate spostando il cursore su un numero di canale e premendo [ENTER] per effettuare l’impostazione.

■: L’audio del canale sarà trasmesso e ricevuto al/dal

mixer.

: L’audio del canale sarà trasferito tra le unità

DME64N/24N.

NOTA

Accertatevi che l’impostazione Mixer I/O sia uguale per tutte le unità DME64N/24N in cascata.

Funzionamento del pannello e display

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 56

Opzioni

Appendice

Opzioni

I controller ICP1, CP4SW, CP1SF, e CP4SF sono disponibili come opzioni per il controllo remoto esterno del DME64N/ 24N. L’ICP1 si connette via Ethernet, mentre CP4SW, CP1SF e CP4SF si collegano via interfaccia GPI.

ICP1

Questo controller si collega al DME64N/24N via Ethernet. Come il DME64N/24N, ciascuna unità ICP1 ha il proprio IP address. Con un display che replica quello sul DME64N/24N, l’ICP1 permette un controllo a distanza semplice e completo.

Controlli dell’ICP1

Appendice

123

456

1 Pulsante [F1]

Quando è visualizzato il display Main, questo pulsante richiama il display Parameter Edit per il parametro userdeﬁned nell’angolo superiore sinistro del display. Quando è visualizzato il display Utility, ha la stessa funzione del pulsante cursore [E] sul DME64N/24N.

2 Pulsante [F2]

Quando è visualizzato il display Main, questo pulsante richiama il display Parameter Edit per il parametro userdeﬁned centrale nella parte superiore del display. Quando è visualizzato il display Utility, ha la stessa funzione del pulsante cursore [ ▲ ] sul DME64N/24N.

3 Pulsante [F3]

Quando è visualizzato il display Main, questo pulsante richiama il display Parameter Edit per il parametro userdeﬁned nell’angolo superiore destro del display. Quando è visualizzato il display Utility, ha la stessa funzione del pulsante cursore [F] sul DME64N/24N.

4 Pulsante [F4/UTILITY]

Quando è visualizzato il display Main, questo pulsante richiama il display Parameter Edit per il parametro userdeﬁned nell’angolo inferiore sinistro del display. Se premete questo pulsante e lo tenete premuto per più di 2 secondi quando è visualizzato il display Main, apparirà il display Utility. Premendo il pulsante [F4] mentre è visualizzato il display Utility, vi fa avanzare in sequenza attraverso le varie pagine Utility.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 57

5 Pulsante [F5]

Quando è visualizzato il display Main, questo pulsante richiama il display Parameter Edit per il parametro userdeﬁned centrale nella parte inferiore del display. Quando è visualizzato il display Utility, ha la stessa funzione del pulsante cursore [ ▼ ] sul DME64N/24N.

6 Pulsante [F6/MUTE]

Quando è visualizzato il display Main, questo pulsante richiama il display Parameter Edit per il parametro userdeﬁned nell’angolo inferiore destro del display. Se premete questo pulsante e lo tenete premuto per più di 2 secondi, apparirà il display Mute.

7 Pulsante [HOME]

Richiama direttamente il display home (main). Se lo premete mentre è visualizzato il display Main, il pulsante [HOME] vi fa avanzare attraverso le pagine del display dei parametri user-deﬁned (pagina 42).

8 Pulsante [SCENE]

Richiama il display Scene recall (pagina 43). Se lo premete e lo tenete premuto per più di 2 secondi, richiama il display Scene store conﬁrmation (pagina 43). Mentre è visualizzato il display Scene recall/store, l’indicatore si accende in verde.

9 Pulsante [CANCEL]

Chiude la ﬁnestra sul display.

Opzioni

) Pulsante [ENTER]

Conferma e immette un valore o un’impostazione.

! Display

Visualizza le informazioni relative alla scena e i parametri del dispositivo.

@ Dial

Regola il valore dei parametri selezionati. Il dial dell’ICP1 funziona come quello del DME64N/24N.

Installazione dell’ICP1

Vi raccomandiamo di afﬁdare l’installazione dell’ICP1 ad una società autorizzata dalla Yamaha. Consultate il

ATTENZIONE

vostro negoziante Yamaha.

1. Collegate l’unità del pannello di controllo e la scatola dell’adattatore dell’ICP1.

Usate un cavo “diretto” Ethernet.

•Non usate un cavo “incrociato” per collegare l’unità del pannello di controllo e la scatola dell’adattatore. Non

VVERTENZA

ATTENZIONE

usate nemmeno connettori a giunto, convertitori a cavo incrociato o altri adattatori di estensione.

• Collegate l’unità del pannello di controllo e la scatola dell’adattatore direttamente, non via hub.

•Per la massima sicurezza, non mancate di collegare saldamente la vite per la messa a terra dell’ICP1 ad una connessione adatta.

Appendice

Unità del pannello di controllo

Vite per la terra

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 58

Opzioni

DC IN

2. Collegate la scatola dell’adattatore ad un hub di rete o al DME64N/24N.

Usate un cavo “lineare” per il collegamento ad un hub, o un cavo “incrociato” per la connessione diretta al DME64N/24N.

NOTE

• Usate un hub di smistamento 100Base-TX/10Base-T.

• Quando si usa un cavo di categoria 5 UTP (Unshielded Twisted Pair), la lunghezza totale dei cavi che collegano l’unità del pannello di controllo all’hub o al DME64N/24N può arrivare a 100 metri. A causa delle differenze tra la performance del cavo e quella dell’hub di smistamento, tuttavia, in alcuni casi con la lunghezza massima non è possibile garantire un funzionamento corretto. La lunghezza massima del cavo utilizzabile sarà ridotta anche in presenza di connettori a giunto, convertitori a cavo incrociato o altri adattatori di estensione.

• Per evitare interferenze, usate un cavo STP (Shielded Twisted Pair).

HOME

ENE

F4/UTILITY

CANCEL

E NT

IN T

E L

L P

N E

ICP1

Unità del pannello di controllo

Appendice

All’hub di smistamento o

al DME64N/24N.

ICP1 ADAPTOR BOX

ADE IN JAPAN

Scatola adattatore

dell’ICP1

C IN

Adattatore a c.a. (PA-300)

Gancio del

cavo

Alla presa a c.a.

3. Collegate l’adattatore a c.a. PA-300 alla scatola dell’adattatore.

4. Collegate l’adattatore a c.a. ad una presa adatta.

Installazione del pannello di controllo e della piastra intermedia

1. Avvitate la piastra intermedia alla scatola del terminale.

NOTE

• La scatola del terminale non è inclusa. Usate una scatola a parete standard (tipo US) con una profondità di almeno 44

millimetri.

• Le teste delle viti non devono sporgere dalla piastra intermedia più di 3 millimetri.

2. Avvitate il pannello di controllo alla piastra intermedia.

NOTA

Stringete le viti usate per attaccare alla piastra intermedia il pannello di controllo con una torsione inferiore a 1.5 Nm.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

HOME

SCENE

F4/U

TILITY

CANCEL

ENTER

T E

LIG O N

P A

N E

ICP1

Unità del pannello di controllo

Piastra intermedia dell’ICP1

Page 59

CP4SW, CP4SF e CP1SF

Questi controller collegano il DME64N/24N attraverso la sua interfaccia GPI. Controllano solo l’unità DME64N/24N a cui sono collegati direttamente. Il CP4SW è un’unità a quattro interruttori e a quattro LED di indicazione, mentre il CP1SF e il CP4SF hanno rispettivamente uno e quattro fader, interruttori e LED. I parametri da controllare per mezzo degli interruttori e dei fader possono essere speciﬁcati via DME Designer.

Opzioni

Fader

CP4SF CP1SFCP4SW

LED

CONTROL PANEL

Fader

CP1SF

LED

CONTROL PANEL

Interruttore

CP4SW

LED

Interruttore

LED

CONTROL PANEL

CP4SF

LED

Interruttore

Installazione

Fate installare il CP4SW, il CP1SF e/o il CP4SF da una società autorizzata dalla Yamaha. Interpellate il vostro negoziante Yamaha.

Cavo

Per il collegamento al DME64N/24N è possibile impiegare lunghezze di cavo ﬁno a 100 metri se viene usato un cavo CPEV con diametro del conduttore superiore a 0.65 millimetri. In ﬁgura sono rappresentate le estremità “nude” del cavo da collegare all’Euroblock.

Conduttore singolo. Twisted pair.* Cavo schermato

7mm

Appendice

*(N.d.T. Twisted pair: si tratta di un cavo a 2 conduttori isolati avvolti senza guaina comune.)

Accertatevi di usare un cavo schermato.

ATTENZIONE

Non ricoprite (con placca di saldatura) le sezioni esposte del cavo.

VVERTENZA

NOTA

Consultate a pagina 35 “Connessione Euroblock” per le istruzioni circa il collegamento dei cavi ai connettori Euroblock.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 60

Opzioni

Installazione del pannello di controllo

1. Avvitate la piastra intermedia alla scatola del terminale.

NOTE

• La scatola del terminale non è inclusa. Usate una scatola a parete standard (tipo US): a tre coppie di fermi per il CP4SF e a 1 per il CP4SW e il CP1SF con una profondità di almeno 44 millimetri.

• Le teste delle viti non devono sporgere dalla piastra intermedia più di 3 millimetri.

2. Avvitate il pannello di controllo alla piastra intermedia.

NOTA

Stringete le viti usate per attaccare alla piastra intermedia il pannello di controllo con una torsione inferiore a 1.5 Nm.

Appendice

CP4SW

Unità del pannello di controllo collegamento Euroblock

Piastra intermedia per il montaggio del pannello

CP4SF

Unità del pannello di controllo collegamento Euroblock

Piastra intermedia per il

montaggio del pannello

CP1SF

Unità del pannello di controllo collegamento Euroblock

Piastra intermedia per il

montaggio del pannello

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 61

Messaggi di errore

Messaggio Signiﬁcato Azione possibile

Messaggi di errore

Cannot Select Nel display della scena o nell’elenco dei punti di

monitoraggio non vi sono items selezionabili.

Flash Rom Full La ﬂash ROM è piena. Riducete il numero delle scene memorizzate. Invalid Password È stata immessa una password errata. Inserite la password esatta. Se l’avete perduta o

Low Battery La tensione della batteria di backup è bassa. Smettete immediatamente di usare l’unità e contattate il

MIDI Port In Use L’impostazione MIDI host è uguale a quella

dell’applicazione DME Designer.

No Battery La batteria è completamente esaurita. Smettete immediatamente di usare l’unità e contattate il

Param Access Err Non si può visualizzare l’impostazione corrente. Riprovate. Param Set Err Non si può cambiare l’impostazione corrente. Riprovate. Saving Failed Non è riuscita l’operazione di salvataggio. Smettete immediatamente di usare l’unità e contattate il

Slots Overloaded La corrente usata da tutte le card installate negli slot I/O

supera il limite nominale.

Store Disable Il parametro scene store è impostato su “Disable.” Impostatelo su “Enable” tramite la pagina “Lock” del

Messaggi di condizione

CAS. In Sync Err Il clock del DME64N/24N non è in sincrono con il segnale

di clock ricevuto al connettore [CASCADE IN].

CAS. Out Sync Err Il clock del DME64N/24N non è in sincrono con il segnale

di clock ricevuto al connettore [CASCADE OUT].

Connecting È in corso il collegamento alla rete. Nessuna azione. Download Success Il programma del DME64N/24N è stato aggiornato con

successo.

Downloading È in corso l’aggiornamento del programma del DME64N/

24N

Duplicate IP Adr. Indirizzi IP doppi. Cambiate gli indirizzi IP in modo che non vi siano

File Operating È in corso un’operazione su un ﬁle in cui il computer sta

manipolando i dati di scena (conﬁgurazione e dati del componente inclusi .

Illegal MAC Adr. È stato riscontrato un indirizzo MAC non consentito. Potrebbe essere un malfunzionamento dell’hardware.

Invalid IP Adr. L’indirizzo di ID rete non è corretto. Impostate un indirizzo ID di rete appropriato. Network Busy Eccessivo trafﬁco sulla rete. Comunicazione impossibile. Controllate i dispositivi collegati alla rete. Se ne sono

Network Error Sulla rete si è veriﬁcato uno dei seguenti errori:

• è stato scollegato un cavo.

• è stata tolta completamente l’alimentazione ad un hub o a un router.

• un cavo si trova in condizioni inappropriate (es. su di esso grava un oggetto pesante ecc.). Anche l’elettricità statica può causare errori.

Network Setup Connessione rete in preparazione. Nessuna azione. No Current Scene Nella scena corrente non vi sono dati. Inviate i dati di scena appropriati da computer su cui gira

No MAC Adr. Indirizzo MAC non speciﬁcato. Potrebbe essere un malfunzionamento dell’hardware.

Panel Locked Non sono consentite operazioni sul pannello. Premete il pulsante [CANCEL] per almeno 2 secondi per

Panel Unlocked È stato disattivato il blocco del pannello. Ora è possibile

operare via pannello.

Recovering È fallito il tentativo di aggiornare il programma del

DME64N/24N, e si sta recuperando quello precedente. (Non spegnete.)

Effettuate le impostazioni appropriate via software DME Designer.

dimenticata, contattate il centro di assistenza o il negoziante Yamaha più vicini.

centro di assistenza o il negoziante Yamaha più vicini. Impostate su una porta differente il parametro “Host”

della pagina MIDI Utility.

centro di assistenza o il negoziante Yamaha più vicini.

centro di assistenza o il negoziante Yamaha più vicini. Re-installate le card in modo da non superare questo

limite.

display Utility.

Impostate il dispositivo collegato al connettore [CASCADE IN] e il DME64N/24N perché usino lo stesso word clock.

Impostate il dispositivo collegato al connettore [CASCADE OUT] e il DME64N/24N perché usino lo stesso word clock.

Nessuna azione.

duplicati. Nessuna azione.

Parlatene con il centro di assistenza o il negoziante Yamaha più vicini.

collegati troppi, riducetene il numero. Localizzate ed eliminate la causa dell’errore.

l’applicazione DME Designer.

Parlatene con il centro di assistenza o il negoziante Yamaha più vicini.

disattivare il blocco del pannello e consentire le operazioni tramite esso.

Nessuna azione.

Dopo il recupero del programma, riprovate l’operazione di aggiornamento. Se l’insuccesso si ripete, potrebbe trattarsi di un problema hardware. Parlatene con il centro di assistenza o il negoziante Yamaha più vicini.

Appendice

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 62

Messaggi di errore

Saving HA Info È in corso il salvataggio delle informazioni relative

Saving Setup Info È in corso il salvataggio delle informazioni di set up via

Scene Recalling È in corso una ‘operazione di scene recall. Nessuna azione. Scene Storing È in corso una ‘operazione di scene store.

SLOT1 Sync Err Il clock del DME64N/24N non è sincronizzato con quello

SLOT2 Sync Err Il clock del DME64N/24N non è sincronizzato con quello

SLOT3 Sync Err Il clock del DME64N/24N non è sincronizzato con quello

SLOT4 Sync Err Il clock del DME64N/24N non è sincronizzato con quello

WCLK Unlocked Non viene ricevuto o rilevato un segnale word clock

Zone Sync Err Il DME64N/24N contiene dati di un’altra zona o non ne

Messaggio Signiﬁcato Azione possibile

all’head ampliﬁer. (Non spegnete.)

display Utility (diverse da quelle di head ampliﬁer). (Non spegnete.)

(Non spegnete.)

della card installata nello slot 1 I/O.

della card installata nello slot 2 I/O.

della card installata nello slot 3 I/O.

della card installata nello slot 4 I/O.

utilizzabile.

contiene affatto.

Nessuna azione.

Accertatevi che il DME64N/24N e la card installata nello slot 1 I/O siano predisposti per usare lo stesso word clock.

Accertatevi che il DME64N/24N e la card installata nello slot 2 I/O siano predisposti per usare lo stesso word clock.

Accertatevi che il DME64N/24N e la card installata nello slot 3 I/O siano predisposti per usare lo stesso word clock.

Accertatevi che il DME64N/24N e la card installata nello slot 4 I/O siano predisposti per usare lo stesso word clock.

Ricontrollate tuttie le connessioni word clock e i parametri interni.

Inviate i dati appropriati da un computer su cui giri l’applicazione DME Designer,

Appendice

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 63

Inconvenienti e rimedi possibili

Sintomo Cause possibili Rimedi possibili

Il DME64N/24N non si accende.

Non vi è comunicazione fra il DME64N/24N e il software dell’applicazione DME Designer.

Non si riesce a richiamare una scena.

Gli indicatori 96kHz/88.2kHz/ 48kHz/44.1kHz lampeggiano in rosso.

Non c’è uscita audio. Non è installata correttamente una card I/O. Accertatevi che sia inserita una card I/O appropriata in

Se come word clock master state usando un dispositivo esterno e si cambia la sorgente word clock, si manifesta rumore alle uscite analogiche.

La scena selezionata cambia inaspettatamente.

Le impostazioni del parametro user-deﬁned cambiano in modo inaspettato.

Il cavo di alimentazione non è inserito in una presa appropriata.

L’interruttore POWER non è attivo (OFF). Accertatevi che l’interruttore POWER sia inserito (ON).

Vi è un errore nel DME64N/24N. Contattate il centro di assistenza o il vs. negoziante più vicino. Il DME64N/24N non è acceso. Accendete il DME64N/24N. L’applicazione DME Designer non è in funzione. Lanciate l’applicazione DME Designer. Il cavo non è collegato bene. Accertatevi che il cavo sia collegato correttamente. La porta USB del computer non sta funzionando

correttamente (nel caso della connessione USB). La porta Ethernet del computer non sta

funzionando correttamente (nel caso della connessione Ethernet).

Nel DME64N/24N non sono stati immagazzinati i dati di scena appropriati.

Il DME64N/24N non è sincronizzato con il word clock selezionato.

Il cavo del connettore [WORD CLOCK IN] è scollegato. Selezionate il connettore [WORD CLOCK IN] come sorgente word clock.

Non è presente l’input audio. Accertatevi che sia presente un segnale di input audio. Non vi sono dati di scena. Inserite nella memoria del DME64N/24N dati di scena

La scena corrente non è cablata correttamente per produrre uscita audio.

È attivata la funzione mute. Disattivate la funzione mute. Consultate a pagina 42 i

Il livello di uscita è troppo basso Incrementate il livello di output. Consultate a pagina 42 i

Il DME64N/24N non è sincronizzato con il word clock selezionato.

State tentando di usare a 88.2/96 kHz una scena che non è compatibile con il funzionamento a

88.2/96 kHz . Questo è normale e può veriﬁcarsi quando viene

usata una card I/O tipo MY8-AT.

Le scene possono essere richiamate via messaggi MIDI di Program Change dal dispositivo esterno se ad essi sono stati assegnati gli appropriati numeri di scena. Non è indice di cattivo funzionamento.

Le scene possono essere richiamate via segnali trigger (di attivazione) ricevuti da controller esterni collegati all’interfaccia GPI se un richiamo scena è assegnato come funzione GPI.

Può accadere se allo stesso parametro sono assegnati più parametri user-deﬁned.

Può darsi che il parametro o i parametri siano stati editati da un altro DME64N/24N nella stessa zona.

Il parametro può essere assegnato a un messaggio MIDI di Control Change mediante il quale può essere editato da un dispositivo esterno.

Il parametro potrebbe essere assegnato al controllo GPI da un controller esterno collegato all’interfaccia GPI.

Accertatevi che il cavo sia inserito in una presa di corrente appropriata e alimentata. Vedere a pagina 20 “Preparazione”.

Vedere a pagina 20 “Preparazione”.

Consultate la Guida all’installazione del DME Designer.

Conﬁgurate e memorizzate una scena appropriata nel DME64N/24N. Usate il DME Designer per conﬁgurare la scena.

Selezionate una sorgente word clock differente. Consultate il paragrafo “Pagina WCLK” a pagina 51.

Collegate il cavo.

uno slot I/O e che le sue viti siano ﬁssate bene.Vedere a pagina 22 “Installazione delle Card I/O”.

appropriati. Usate l’applicazione DME Designer per la conﬁgurazione delle scene.

Riprogettate la scena per consentire l’output audio desiderato.

dettagli sulla “Commutazione Mute”.

dettagli sul “Controllo del livello di output ”. Selezionate una sorgente word clock differente.

Consultate il paragrafo “Pagina WCLK” a pagina 51. Impostate il word clock su 44.1/48 kHz.

Riducete il livello di volume dell’ampliﬁcatore (o degli ampliﬁcatori) di potenza per prevenire possibili danni agli altoparlanti, o accertatevi di spegnere prima il DME64N/24N.

Usate il DME Designer per veriﬁcare le assegnazioni del Program Change MIDI.

Usate il DME Designer per veriﬁcare le assegnazioni dell’input GPI.

Se c’è possibilità di confusione, è preferibile evitare di assegnare lo stesso parametro a più parametri userdeﬁned. Le assegnazioni dei parametri user-deﬁned possono essere effettuate con l’applicazione DME Designer.

Usate la funzione Panel Lock (descritta a pagina 39) per prevenire operazioni accidentali e indesiderate da unità DME64N/24N o pannelli di controllo ICP1 speciﬁci.

Usate l’applicazione DME Designer per veriﬁcare le assegnazioni di Control Change MIDI.

Usate l’applicazione DME Designer per veriﬁcare le assegnazioni input GPI.

Appendice

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 64

Inconvenienti e rimedi possibili

Sintomo Cause possibili Rimedi possibili

I controlli del pannello non funzionano.

Non è possibile editare i parametri User-deﬁned.

Le scene possono essere richiamate ma non memorizzate.

Non è possibile aprire il display Utility.

Non è possibile trasmettere o ricevere i messaggi MIDI.

Non è possibile richiamare le scene via messaggi di Program Change MIDI.

Appendice

Non è possibile editare i parametri via messaggi di Control Change MIDI.

Non è possibile editare i parametri via messaggi di Parameter Change MIDI.

Il segnale audio è leggermente fuori sincronizzazione.

L’uscita delle cufﬁe non viene esclusa se premete il pulsante [MUTE].

Dall’impostazione HA nella pagina HA non è possibile selezionare l’AD824 o l’AD8HR.

È attiva la funzione di blocco pannello. Disattivate la funzione Panel Lock. Consultate il

Come zone master non è assegnato alcun DME64N/24N.

L’IP address non è impostato correttamente. Impostate un indirizzo IP appropriato. Potete farlo via

È attiva la funzione di blocco dei parametri userdeﬁned.

Il parametro scene store è impostato su “Disable.”

È attiva la funzione di blocco del display Utility. Disattivate la funzione di blocco del display Utility. Potete

Il cavo non è collegato bene. Accertatevi che il cavo sia collegato bene. Il dispositivo MIDI è spento. Accendete il dispositivo MIDI. Impostate il canale di trasmissione/ricezione

MIDI del dispositivo MIDI in modo che corrisponda alle impostazioni di canale del DME64N/24N.

I parametri MIDI del DME64N/24N non sono impostati in modo appropriato.

Le impostazioni MIDI potrebbero non essere conﬁgurate in modo da consentire la ricezione dei messaggi di Program Change.

I numeri di scena appropriati non sono assegnati a quelli di Program Change che vengono ricevuti.

Non ci sono dati nella scena che state tentando di richiamare (possono essere richiamate soltanto le scene che contengono dati).

Non è stata conﬁgurata la tabella di Program Change MIDI.

Le impostazioni MIDI potrebbero non essere conﬁgurate in modo tale da consentire la ricezione dei messaggi di Control Change.

La tabella di Control Change MIDI non è stata conﬁgurata.

I parametri MIDI potrebbero non essere conﬁgurati in modo tale da consentire la ricezione dei messaggi di Parameter Change.

La tabella di Parameter Change MIDI non è stata conﬁgurata.

L’impostazione del numero dell’unità di connessione a cascata non è esatta.

Ciò è normale. Il livello di uscita delle cufﬁe può essere ridotto usando il

Il cavo non è stato collegato nel modo appropriato al terminale [REMOTE].

L’AD8HR/AD824 non è acceso. Accendete l’AD8HR/AD824. Il parametro “Remote” è impostato su “COM

(RS232C).”

paragrafo “Panel Lock” a pagina 39. Per ogni zona può essere assegnato solo un DME64N/

24N come zone master. Questo può essere fatto via pagina “Net” del display Utility, a pagina 48 di questa pubblicazione.

pagina “Net” del display Utility descritta a pagina 48 di questo documento.

Disattivate la funzione di blocco dei parametri userdeﬁned. Potete farlo via pagina “Lock” del display Utility descritta a pagina 50 di questo documento.

Impostate il parametro scene store su “Enable.” Potete farlo via pagina “Lock” del display Utility descritta a pagina 50 di questo documento.

farlo via pagina “Lock” del display Utility descritta a pagina 50 di questo documento. Se avete dimenticato la vostra password, contattate il centro di assistenza tecnica Yamaha o il vostro negoziante.

Impostate in maniera appropriata il canale MIDI del dispositivo MIDI.

Conﬁgurate in modo appropriato i parametri MIDI del DME64N/24N. Potete farlo via pagina “MIDI” del display Utility, come descritto a pagina 52 di questo documento.

Accertatevi che il canale di ricezione MIDI e gli altri parametri MIDI siano impostati per consentire la ricezione dei messaggi di Program Change. Potete farlo via pagina “MIDI” del display Utility, come descritto a pagina 52 di questo documento.

Usate l’applicazione DME Designer per assegnare i numeri di scena appropriati ai messaggi di Program Change.

Usate l’applicazione DME Designer per creare i dati delle scene che possono essere richiamate.

Usate l’applicazione DME Designer per conﬁgurare la MIDI Program Change Table.

Accertatevi che il canale di ricezione MIDI e gli altri parametri MIDI siano impostati per consentire la ricezione dei messaggi di Parameter Change. Potete farlo via pagina “MIDI” del display Utility, come descritto a pagina 52 di questo documento.

Usate l’applicazione DME Designer per conﬁgurare la MIDI Parameter Change Table.

Impostate il numero esatto dell’unità messa in cascata. Potete farlo via pagina “CASCAD” del display Utility, come descritto a pagina 55 di questo documento.

controllo [PHONES LEVEL] (ma non è possibile escluderlo completamente).

Accertatevi che il cavo sia collegato bene.

Spegnete l’AD8HR/AD824 e impostate “HA Control (RS422)” per l’impostazione Remote nella pagina “Misc”, quindi accendete l’AD8HR/AD824.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 65

Speciﬁche tecniche

Le speciﬁche tecniche e le descrizioni in questo manuale di istruzioni hanno solo scopo informativo. La Yamaha Corp. si riserva il diritto di cambiare o modiﬁcare i prodotti o le speciﬁche in qualsiasi momento senza preavviso. Poiché le speciﬁche, il dispositivo o le opzioni potrebbero non essere gli stessi ovunque, controllate con il vostro negoziante Yamaha.

Specifiche tecniche

Frequenza di campionamento

Delay del segnale (Fs = 96kHz)

Memoria

Display

N. di Scena

Indicatori

Alimentazione

Assorbimento di potenza

Dimensioni (Lar. x Alt. x Prof.)

Peso

Range di temperatura

Lunghezza cavo alimentazione a CA

Accessori forniti

*1. Disponibile soltanto sul DME24N Modelli Europei

Informazioni acquirente/utente speciﬁcate in EN55103-1 e EN55103-2. Inrush Current: 39A Conforme agli ambienti: E1, E2, E3 e E4

Interna 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz Esterna Normal Rate (velocità normale): 39.69 – 50.88kHz

Conﬁgurazione 16 (dipende dalla dimensione dei dati) Scene 999 (dipende dalla dimensione dei dati)

Wordclock EXT.CLOCK, 96kHz, 88.2kHz, 48kHz, 44.1kHz Controllo esterno NETWORK, MIDI Conﬁgurazione zona MASTER Input analogico* Output analogico*

Funzionamento all’aria aperta

Immagazzinamento -20 – 60 °C

Double Rate (velocità doppia): 79.39 – 101.76kHz DME64N: 0.85 msec (Dall’input del MY8-AD96 all’output del MY8-DA96)

DME24N: 0.5 msec (dalla porta [IN] alla porta [OUT])

LCD con matrice a punti 160 x 64, retroilluminato LED a 7 segmenti x 3

SIGNAL x 8, PEAK x 8

SIGNAL x 8, PEAK x 8 120V CA, 60Hz (USA, Canada)

230V CA, 50Hz (Europa) 100V CA, 50/60Hz (Giappone)

DME64N: 80W DME24N: 75W

DME64N: 480 x 145 x 411.5mm, 3U DME24N: 480 x 101 x 411.5mm, 2U

DME64N: 9.5kg DME24N: 8kg

10 – 35 °C

2.5m Cavo di alimentazione a c.a., CD-ROM (applicazione DME

Designer), manuale di istruzioni, Guida all’installazione del DME Designer, ferma-cavo a CA, spina Euroblock a 16-pin x 2, spina Euroblock a 8-pin x 4 (DME64N), spina Euroblock a 3-pin x 16 (DME24N)

Appendice

I/O di controllo

Terminali Formato Livello Connettore

REMOTE - RS232C Connettore D-SUB a 9-pin (maschio)

MIDI IN/OUT/THRU - Connettore DIN 5P WORDCLOCK IN/OUT TTL/75Ω Connettore BNC Ethernet Ethernet - RJ-45 USB USB 0 – 3.3V USB tipo B (maschio) GPI IN 0 – 5V Connettore Euroblock

DME64N: input 16-GPI e output 16-GPI DME24N: input 8-GPI e output 8-GPI

- RS422

OUT TTL +V 5V

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 66

Assegnazione pin-connettore

Appendice

Connettori [CASCADE IN/OUT] (solo DME64N)

CASCADE IN CASCADE OUT

1 GND 35 GND 1 GND 35 GND

2 INPUT 1-2 (+) 36 INPUT 1-2 (-) 2 OUTPUT 1-2 (+) 36 OUTPUT 1-2 (-)

3 INPUT 3-4 (+) 37 INPUT 3-4 (-) 3 OUTPUT 3-4 (+) 37 OUTPUT 3-4 (-)

4 INPUT 5-6 (+) 38 INPUT 5-6 (-) 4 OUTPUT 5-6 (+) 38 OUTPUT 5-6 (-)

5 INPUT 7-8 (+) 39 INPUT 7-8 (-) 5 OUTPUT 7-8 (+) 39 OUTPUT 7-8 (-)

6 INPUT 9-10 (+) 40 INPUT 9-10 (-) 6 OUTPUT 9-10 (+) 40 OUTPUT 9-10 (-)

7 INPUT 11-12 (+) 41 INPUT 11-12 (-) 7 OUTPUT 11-12 (+) 41 OUTPUT 11-12 (-)

8 INPUT 13-14 (+) 42 INPUT 13-14 (-) 8 OUTPUT 13-14 (+) 42 OUTPUT 13-14 (-)

9 INPUT 15-16 (+) 43 INPUT 15-16 (-) 9 OUTPUT 15-16 (+) 43 OUTPUT 15-16 (-)

10 DTR IN (+) 44 DTR IN (-) 10 DTR OUT (+) 44 DTR OUT (-)

11 RTS OUT (+) 45 RTS OUT (-) 11 RTS IN (+) 45 RTS IN (-)

12 GND 46 GND 12 GND 46 GND

13 WORD CLOCK IN (+) 47 WORD CLOCK IN (-) 13 WORD CLOCK OUT (+) 47 WORD CLOCK OUT (-)

14 WORD CLOCK OUT (+) 48 WORD CLOCK OUT (-) 14 WORD CLOCK IN (+) 48 WORD CLOCK IN (-)

15 CONTROL IN (+) 49 CONTROL IN (-) 15 CONTROL OUT (+) 49 CONTROL OUT (-)

16 CONTROL OUT (+) 50 CONTROL OUT (-) 16 CONTROL IN (+) 50 CONTROL IN (-)

17 GND 51 ID6 IN 17 GND 51 ID6 OUT

18 GND 52 ID6 OUT 18 GND 52 ID6 IN

19 INPUT 17-18 (+) 53 INPUT 17-18 (-) 19 OUTPUT 17-18 (+) 53 OUTPUT 17-18 (-)

20 INPUT 19-20 (+) 54 INPUT 19-20 (-) 20 OUTPUT 19-20 (+) 54 OUTPUT 19-20 (-)

21 INPUT 21-22 (+) 55 INPUT 21-22 (-) 21 OUTPUT 21-22 (+) 55 OUTPUT 21-22 (-)

22 INPUT 23-24 (+) 56 INPUT 23-24 (-) 22 OUTPUT 23-24 (+) 56 OUTPUT 23-24 (-)

23 INPUT 25-26 (+) 57 INPUT 25-26 (-) 23 OUTPUT 25-26 (+) 57 OUTPUT 25-26 (-)

24 INPUT 27-28 (+) 58 INPUT 27-28 (-) 24 OUTPUT 27-28 (+) 58 OUTPUT 27-28 (-)

25 INPUT 29-30 (+) 59 INPUT 29-30 (-) 25 OUTPUT 29-30 (+) 59 OUTPUT 29-30 (-)

26 INPUT 31-32 (+) 60 INPUT 31-32 (-) 26 OUTPUT 31-32 (+) 60 OUTPUT 31-32 (-)

27 ID0 IN 61 ID1 IN 27 ID0 OUT 61 ID1 OUT

28 ID2 IN 62 ID3 IN 28 ID2 OUT 62 ID3 OUT

29 ID4 IN 63 ID5 IN 29 ID4 OUT 63 ID5 OUT

30 ID0 OUT 64 ID1 OUT 30 ID0 IN 64 ID1 IN

31 ID2 OUT 65 ID3 OUT 31 ID2 IN 65 ID3 IN

32 ID4 OUT 66 ID5 OUT 32 ID4 IN 66 ID5 IN

33 MSB //LSB IN 67 2CH//4CH IN 33 MSB //LSB OUT 67 2CH//4CH OUT

34 FG 68 FG 34 FG 68 FG

Segnale

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 67

Connettore [NETWORK] (100Base-TX Ethernet, RJ-45)

Pin Connessione

1 TxD+ 2 TxD– 3 RxD+ 4 Non usato 5 Non usato 6 RxD– 7 Non usato 8 Non usato

Dettagli sul cablaggio cavo lineare/incrociato

Cavi lineari Cavi incrociati

Pin Pin

1 —— 1 1 —— 3 2 —— 2 2 —— 6 3 —— 3 3 —— 1 4 —— 4 4 —— 4 5 —— 5 5 —— 5 6 —— 6 6 —— 2 7 —— 7 7 —— 7 8 —— 8 8 —— 8

Assegnazione pin-connettore

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Appendice

Page 68

Dimensioni

Unità: mm

DME64N

Appendice

405

4-M3

18.5

17.5

DME24N

394

423

300

480

388

12.5

411.5

132

278

53.5

145

DME64N/24N Manuale di istruzioni

405

394

4-M3

388

411.5

423

300

480

12.5

101

278

53.5

Page 69

Formato dei dati MIDI

1. Funzioni MIDI del DME64N/24N

1.1 Scene Change

Il richiamo di scena avviene in base alle assegnazioni “MIDI Program Change Table” quando il DME64N/24N riceve i messaggi MIDI appropriati di Bank Select MSB/LSB e Program Change.

Dal DME64N/24N vengono anche trasmessi i corrispondenti messaggi MIDI di Bank Select MSB/LSB e Program Change quando un’operazione di richiamo scena viene eseguita dai controlli del pannello, come speciﬁcato dalle assegnazioni “MIDI Program Change Table”. La trasmissione non ha luogo quando si cambiano le conﬁgurazioni.

1.2 Parameter Control

I messaggi MIDI di Control Change e Parameter Change trasmessi al DME64N/24N possono essere usati per controllare i parametri in base alle assegnazioni “MIDI Control Change table” e “MIDI Parameter Change Table”.

Dal DME64N/24N vengono anche trasmessi i corrispondenti messaggi MIDI di Control Change e Parameter Change quando un parametro viene editato dai controlli del pannello, come speciﬁcato dalle assegnazioni “MIDI Control Change table” e “MIDI Parameter Change Table”.

1.3 MIDI Clock

I parametri basati su BPM (beats per minute) possono essere controllati da un segnale di clock MIDI trasmesso al DME64N/24N.

Formato dei dati MIDI

Le assegnazioni di “MIDI Program Change Table”, “MIDI Control Change Table” e “MIDI Parameter Change Table” possono essere effettuate via applicazione DME Designer. Per i dettagli, consultate il manuale del DME Designer.

2. Flusso dei dati MIDI

MIDI IN

MIDI Rx CH

Bank Select MSB/LSB Program Change

Control Change

SW1

SW2

SW3

SW4

SW5

SW6

SW7

SW8

Bank Select MSB/LSB Program Change (Scene Recall)

Control Change (Parameter Edit)

Parameter Change (Parameter Edit)

Bank Select MSB/LSB Program Change (Echo Back)

Control Change (Echo Back)

Parameter Change (Echo Back)

MIDI Tx CH

MIDI OUT

Appendice

Parameter Change

SW1: Program Change Rx Switch [On/Off] SW2: Control Change Rx Switch [On/Off] SW3: Parameter Change Rx Switch [On/Off] SW4: Program Change Echo Back Switch [On/Off] SW5: Control Change Echo Back Switch [On/Off] SW6: Parameter Change Echo Back Switch [On/Off] SW7: Program Change Tx Switch [On/Off] SW8: Control Change Tx Switch [On/Off] SW9: Parameter Change MIDI Rx CH: MIDI Rx Channel (1-16) MIDI Tx CH: MIDI Tx Channel (1-16)

SW9

MIDI THRU

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 70

Formato dei dati MIDI

3. MIDI Setup

Speciﬁca le operazioni MIDI base.

3.1 Host Select

Seleziona la porta di input/output da usare per la comunicazione MIDI.

3.2 DAW Controller

Speciﬁca il tipo di controller DAW quando per controllare il DME64N/24N dovete usare una superﬁcie di controllo DAW. Se è selezionato Type 1/2, Host Select è impostato automaticamente su MIDI.

3.3 MIDI Tx Channel

Speciﬁca il canale di trasmissione MIDI (1 ~ 16).

3.4 MIDI Rx Channel

Speciﬁca il canale di ricezione MIDI (1 ~ 16).

3.5 MIDI Tx Switch

Program Change Tx Switch: attiva (on) o disattiva (off) la trasmissione di Bank Select MSB, LSB, e Program Change. Control Change Tx Switch: attiva (on) o disattiva (off) la trasmissione di Control Change. Parameter Change Tx Switch: attiva (on) o disattiva (off) la trasmissione di Parameter Change.

3.6 MIDI Rx Switch

Program Change Rx Switch: attiva (on) o disattiva (off) la ricezione di Bank Select MSB, LSB, e Program Change. Control Change Rx Switch: attiva (on) o disattiva (off) la ricezione di Control Change. Parameter Change Rx Switch: attiva (on) o disattiva (off) la ricezione di Parameter Change.

Appendice

3.7 MIDI Omni Switch

Program Change Omni Switch: attiva (on) o disattiva (off) il modo Omni di Bank Select MSB, LSB, e Program Change. Control Change Omni Switch: attiva (on) o disattiva (off) il modo Omni di Control Change.

3.8 MIDI Echo Back Switch

Program Change Echo Back Switch: attiva (on) o disattiva (off) l’echo back di Bank Select MSB, LSB, e Program Change. Control Change Echo Back Switch: attiva (on) o disattiva (off) l’echo back di Control Change. Parameter Change Echo Back Switch: attiva (on) o disattiva (off) l’echo back di Parameter Change.

4. Formato MIDI

Formato dei numeri

I numeri che terminano con “h” sono in formato esadecimale, mentre quelli che terminano con “b” sono in formato binario. I caratteri da “A” a “F” nei numeri esadecimali rappresentano valori decimali da 10 a 15. Gli altri caratteri minuscoli (solitamente “n” o “x”) rappresentano qualsiasi numero.

MIDI Format Chart (Rx: ricezione, Tx: trasmissione)

Comando Rx/Tx Funzione

Channel Message Control Change (Bnh) Rx/Tx Parameter Change

Program Change (Cnn) Rx/Tx Scene Recall

System Real-time Message TIMING CLOCK (F8h) Rx MIDI Clock Receive

ACTIVE SENSING (FEH) Rx MIDI Cable Check

System Exclusive Message Parameter Change Rx/Tx Parameter Change

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 71

Formato dei dati MIDI

4.1 Program Change (Cnh)

Ricezione

Quando “Program Change Rx Switch” è on, i messaggi di Program Change vengono ricevuti sul canale MIDI speciﬁcato dal parametro “MIDI Rx Channel”. Se anche “Program Change Omni Switch” è on, tuttavia, i messaggi di Program Change saranno ricevuti su tutti i canali MIDI a prescindere dall’impostazione di “MIDI Rx Channel”. Se viene ricevuto un messaggio di Program Change, viene richiamata la scena assegnata al numero di programma ricevuto nella “MIDI Program Change table”. Il range di Bank Select e Program Change accettato è il seguente:

Bank Select MSB: 0 Bank Select LSB: 0 ~ 7 Program Change No.: 0 ~ 127

Trasmissione

Se “Program Change Tx Switch” è on, il numero corrispondente di Program Change verrà trasmesso come speciﬁcato dalle impostazioni di “MIDI Program Change table” e “MIDI Tx Channel”. La trasmissione non ha luogo quando si cambiano le conﬁgurazioni. Se ad una singola scena vengono assegnati più numeri di Program Change, verranno trasmessi il Bank Select MSB/LSB e il numero di Program Change corrispondente al numero più basso.

Bank Select MSB

Status Bnh (1101nnnnb) Control Change

Data 00h (00000000b) Control Change No. 0 (Bank Select MSB)

Data nnh (0nnnnnnnb) Control Value (Bank Select MSB No.)

Bank Select LSB

Status Bnh (1101nnnnb) Control Change

Data 20h (00100000b) Control Change No. 32 (Bank Select LSB)

nnh (0nnnnnnnb) Control Value (Bank Select LSB No.)

Program Change No.

Status Cnh (1100nnnnb) Program Change

Data nnh (0nnnnnnnb) Program Change No. (0-127)

4.2 Timing Clock (F8h)

Ricezione

Parametri di controllo che dipendono dal segnale di clock MIDI.

Timing Clock

Status F8h (11111000b) Timing Clock

4.3 Active Sensing (FEh)

Ricezione

La comunicazione MIDI verrà inizializzata se non vengono ricevuti dati entro 300 ms dopo la ricezione (verranno cancellati Running Status, ecc.).

Active Sensing

Status FEh (11111110b) Active Sensing

4.4 Control Change (Bnh)

Ricezione

Se “Control Change Rx Switch” è on, i messaggi di Control Change vengono ricevuti sul canale MIDI speciﬁcato dal parametro “MIDI Rx Channel”. Se anche “Control Change Omni Switch” è on, tuttavia, i messaggi di Control Change verranno ricevuti su tutti i canali MIDI a prescindere dall’impostazione di “MIDI Rx Channel”. La risoluzione del parametro Control Change è 128 a prescindere dal range effettivo dei parametri. Per impostazioni più ﬁni (microregolazioni) usate Parameter Change.

Trasmissione

Se “Control Change Tx Switch” è on, quando un parametro viene editato via controlli del pannello, verranno trasmessi i dati appropriati di Control Change speciﬁcati dalle impostazioni di “MIDI Control Change table” e “MIDI Tx Channel”. La trasmissione non ha luogo quando si cambiano le conﬁgurazioni. Consultate “Informazioni supplementari 1” nei casi in cui ad un singolo parametro sono assegnati più messaggi.

Status Bnh (1011nnnnb) Control Change

Data cch (0cccccccb) Control Change No. (1-31,33-95,102-119)

vvh (0vvvvvvvb) Control Value (0-127)

Appendice

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 72

Formato dei dati MIDI

4.5 Parameter Change (F0h ~ F7h)

Ricezione

Se “Parameter Change Rx Switch” è On, i messaggi di Parameter Change vengono ricevuti sul canale MIDI speciﬁcato dal parametro “Device ID (Rx Ch)”.

Trasmissione

Se “Parameter Change Tx Switch” è On, quando un parametro viene editato via controlli del pannello verranno trasmessi i dati di Parameter Change appropriati speciﬁcati dalle impostazioni di “MIDI Parameter Change table” e “MIDI Tx Channel”. Consultate “Informazioni supplementari 1” nei casi in cui ad un singolo parametro sono assegnati più messaggi. Consultate “Informazioni supplementari 2” per informazioni sull’impostazione dei valori di Parameter Data.

Status F0h (11110000b) System Exclusive Message

ID No. 43h (01000011b) Manufacturer's ID No.(YAMAHA)

DEVICE ID. 10h (0001xxxxb) Rx/Tx Channel (0-15)

GROUP ID. 3Eh (00111110b) Digital Mixer

MODEL ID. 10h (00010000b) Device Code (DME)

Parameter Address

Parameter Data Value

EOX F7h (11110111b) End of Exclusive

aah (0aaaaaaab) Parameter Address High

aah (0aaaaaaab) Parameter Address Low

ddh (0dddddddb) data 0

ddh (0dddddddb) data 1

ddh (0dddddddb) data 2

ddh (0dddddddb) data 3

ddh (0dddddddb) data 4

Appendice

Informazioni supplementari 1

Messaggi trasmessi quando allo stesso parametro sono assegnati più messaggi

I messaggi di trasmissione del DME64N/24N MIDI sono speciﬁcati via “MIDI Control Change Table” e “MIDI Parameter Change Table.” “MIDI Control Change Table” e “MIDI Parameter Change Table” possono essere conﬁgurate tramite l’applicazione DME Designer. Ad un parametro possono essere assegnati più messaggi, ma il DME64N/24N ne trasmetterà soltanto uno tra quelli assegnati. I messaggi trasmessi sono i seguenti:

• Se allo stesso parametro sono assegnati un messaggio di Control Change e uno di Parameter Change → verrà trasmesso il messaggio di Control Change.

• Se allo stesso parametro sono assegnati più numeri di Control Change → verrà trasmesso il messaggio di Control Change dal numero più basso.

• Se allo stesso parametro sono assegnati più numeri di Parameter Change → verrà trasmesso il messaggio di Parameter Change dal numero più basso.

Informazioni supplementari 2

Impostazione dei valori relativi ai dati dei parametri del messaggio di Parameter Change

I valori del parametro Parameter change sono espressi come numeri interi a 32-bit con o senza parità.

• Un bit di parità (positivo: 0, negativo: 1) viene aggiunto all’MSB (bit 31).

• I parametri frazionari saranno convertiti in base alla tabella dei numeri interi.

• Per gli interi con parità, i numeri negativi sono espressi come complemento di 2.

bit10

bit11

bit12

bit13

bit14

bit15

bit16

bit17

bit18

bit19

bit20

bit21

bit22

bit23

bit24

bit25

bit26

bit27

bit28

bit29

bit30

bit31

sign

data 0 data 1 data 2 data 3 data 4

bit9

bit8

bit7

bit6

bit5

bit4

bit3

bit2

bit1

bit0

Esempio

• Se il valore è 1000 (decimale) / 3E8h (esadecimale):

00000000000000000000000001111101000

data 0 = 00h data 1 = 00h data 2 = 00h data 3 = 07h data 4 = 68h

• Se il valore è 1000 (decimale) / FFFFFC18h (esadecimale; complemento di 2 di 3E8h):

00111111111111111111111110000011000

data 0 = 1Fh data 1 = 7Fh data 2 = 7Fh data 3 = 78h data 4 = 18h

DME64N/24N Manuale di istruzioni

000 0 0 3E

FFFFFC18

Page 73

Formato dei dati MIDI

YAMAHA [Digital Mixing Engine] Prospetto di Data :31-MAR-2004

Modello DME64N/24N implementazione MIDI Versione : 1.0

TrasmessoFunzione... Riconosciuto Annotazioni

Basic Channel

Default Changed

Default

Mode

Messages Altered

Note Number : True voice

Velocity

Note ON Note OFF

After Touch

Key's Ch's

Pitch Bend

0,32

1-31,33-95,102-119

Control

1 - 16 1 - 16

˛ ˛

**************

˛ ˛

Ø Ø *2

1 - 16 1 - 16

˛ ˛ ˛

˛ ˛

Ø Ø *2

Memorizzato

Bank Select Assignable

Change

Prog Change : True #

System Exclusive

: Song Pos. Common : Song Sel. : Tune

System : Clock Real Time : Commands

: All Sound Off Aux :

Reset All Cntrls : Local ON/OFF Mes- : All Notes OFF sages: Active Sense : Reset

Ø 0 - 127 *1

**************

Ø *3

˛ ˛ ˛

˛ ˛

˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛

Ø 0 - 127 *1

0 - 127

˛ ˛ ˛

Ø ˛

˛ ˛ ˛ ˛ Ø Ø

Appendice

Note:

non include il comando "DAW controller"

*1 trasmette/riceve se program change switch è on. *2 trasmette/riceve se control change switch è on. *3 trasmette/riceve se parameter change switch è on.

Modo 1 : OMNI ON , POLY Modo 2 : OMNI ON ,MONO Modo 3 : OMNI OFF, POLY Modo 4 : OMNI OFF,MONO

: Sì

˛ : No

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 74

Glossario

Appendice

Glossario

Termini Spiegazione

100Base-TX

10Base-T

ADAT (Alesis Digital Audio Tape)

AES/EBU (Audio Engineering Society/ European Broadcasting Union)

BNC (Bayonet Nut Connector, or Bayonet Neill Concelman)

Cascade

Category 3

Category 5

CobraNet

Component

Conﬁguration

D-Sub

DSP (Digital Signal processor)

Ethernet

Euroblock

GPI (General Purpose Interface)

Initial Settings

MAC (Media Access Control) Address

MIDI (Musical Instrument Digital Interface)

Mini YGDAI (Yamaha General Digital Audio Interface) card

Una speciﬁca ﬁsica per il collegamento di rete Ethernet a 100 Mbps che usa un cavo a doppio conduttore Categoria 5 UTP incluso nello standard IEEE 802.3u. La massima distanza di trasferimento dati è 100 metri.

Una speciﬁca ﬁsica per il collegamento di rete Ethernet a 10 Mbps che usa un cavo a doppio conduttore Categoria 3 UTP incluso nello standard IEEE 802.3i. La massima distanza di trasferimento dati è 10 metri.

Un formato di connessione audio digitale usato da dispositivi audio digitali conformi ad ADAT. Attraverso un singolo cavo ottico “Tos-Link” possono essere trasmessi otto canali di audio digitale.

Un formato audio digitale studiato congiuntamente da AES ed EBU. Usato principalmente per il trasferimento audio digitale fra apparecchi professionali. Attraverso un singolo connettore possono essere gestiti due canali di audio digitale. (Sinistro: numero dispari, Destro: numero pari).Per questo tipo di connessione generalmente vengono usati i connettori standard XLR.

Un tipo di connettore usato per collegamenti ad alta frequenza che utilizza un cavo coassiale a nucleo sottile. Una molla interna assicura un collegamento stabile.

Un modo di collegamento di dispositivi audio digitali Yamaha che consente il trasferimento di segnali audio, di controllo e word clock. I collegamenti Yamaha a cascata utilizzano i connettori D-Sub a 68-pin tipo half-pitch (passo dimezzato).

Speciﬁche elettriche per un tipo di cavo UTP sviluppato congiuntamente da TIA (Telecommunications Industry Association) ed EIA (Electronic Industry Alliance). Parecchie categorie sono speciﬁcate secondo caratteristiche elettriche, dove i numeri più alti indicano una maggiore qualità del cavo. Il cavo di Categoria 3 può essere usato per velocità di trasmissione ﬁno a 10 MHz.

Speciﬁche elettriche per un tipo di cavo UTP sviluppato congiuntamente da TIA (Telecommunications Industry Association) ed EIA (Electronic Industry Alliance). Parecchie categorie sono speciﬁcate secondo caratteristiche elettriche, dove i numeri più alti indicano una maggiore qualità del cavo. Il cavo di Categoria 5 può essere usato per velocità di trasmissione ﬁno a 100 MHz.

Un sistema di rete audio sviluppato da Peak Audio (divisione di Cirrus Logic, Inc.) che permette la trasmissione e la ricezione in tempo reale di più canali di segnali audio digitali non compressi via rete Fast Ethernet (100 megabits/sec.).

I moduli base combinati per creare i sistemi audio DME64N/24N. Oltre ai processori audio completi come mixer, compressori, effetti, crossover ecc., è disponibile una gamma di funzioni più piccole come fader, interruttori , controlli pan e miisuratori. I componenti possono anche essere personalizzati.

Una serie di componenti e collegamenti che costituiscono un sistema audio nel DME64N/ 24N.

Un altro tipo comune di connettore che deriva il proprio nome dalla sua forma a “D”. Può essere bloccato mediante viti. I singoli “pin” sono usati per collegare ciascuno dei conduttori del cavo. I connettori D-Sub sono disponibili in varie misure: 9-pin, 15-pin, 25pin, 37-pin ed altre versioni.

Un chip semiconduttore (LSI) o dispositivo ad uno o più chip, sviluppato speciﬁcamente per elaborare grandi masse di dati in tempo reale. Ideale per elaborare audio digitale.

Un protocollo di rete sviluppato congiuntamente dalle società Xerox, DEC, ed Intel, codiﬁcatp nello standard industriale IEEE 802.3. Le velocità di trasferimento sono state portate a 100 Mbps, 1000 Mbps, e 10 Gbps dai 10 Mbps iniziali, pur mantenendo la compatibilità della rete.

Un sistema di connettore costituito da componenti spina e sede che permettono un facile cablaggio, senza saldatura, per vari tipi di installazioni e dispositivi. Basta inserire il cavo nello slot della spina, stringere la vite, ed inserire la spina nella sede per completare il collegamento.

Un’interfaccia multiscopo utilizzabile per il controllo del DME64N/24N tramite dispositivi esterni e controller personalizzati. I collegamenti avvengono con un connettore Euroblock. Via GPI si collegano anche i pannelli di controllo opzionali CP4SW, CP1SF e CP4SF.

Valori ed impostazioni iniziali di tutti i parametri che diventano operativi quando un dispositivo viene acceso per la prima volta, subito dopo la sua spedizione dalla fabbrica. Sono anche deﬁnite “impostazioni di default” o “impostazioni iniziali della fabbrica.”

L’indirizzo MAC è noto anche come indirizzo Ethernet, ed è in indirizzo indipendente assegnato a livello mondiale a tutti i dispositivi Ethernet. Non è possibile assegnare a due dispositivi lo stesso indirizzo.

Uno standard internazionale per la comunicazione dei dati fra strumenti elettronici musicali e dispositivi audio.

Uno standard per le card I/O che possono essere installate nei prodotti Yamaha audio.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 75

Termini Spiegazione

Phantom Power

Preset Parameter

RJ-45

Router

RS-232C

RS-422

Sampling Frequency

Scene

STP (Shielded Twisted Pair) Cable

Switching Hub

TDIF (Tascam Digital Interface Format)

USB (Universal Serial Bus)

UTP (Unshielded Twisted pair) Cable

Word Clock

Glossario

Un sistema che eroga l’alimentazione a dispositivi assieme ai segnali audio attraverso dei cavi audio standard bilanciati. Il termine “phantom” (o fantasma) viene applicato perché il sistema utilizza i conduttori audio per inviare l’alimentazione senza alterare il segnale audio – in pratica, l’alimentazione non viene “vista” dal segnale audio.

La serie dei parametri di tutti i componenti inclusi in una conﬁgurazione.

Un connettore modulare a 8-elementi usato per ia connessione del cavo Ethernet e della linea telefonica ISDN. Il suo aspetto è simile ai connettori RJ-11 usati per le linee telefoniche ma in realtà il connettore è più grande. “RJ” è l’abbreviazione di “Registered Jack,” ed è un tipo di connettore incluso nei codici standard USOC (Universal Service Ordering Codes) della Bell System.

Un dispositivo che smista i dati in una rete, scegliendo il percorso più efﬁciente.

Un protocollo di comunicazione seriale che permette il trasferimento di dati ﬁno a 15 metri di distanza. Le interfacce RS232C utilizzano solitamente connettori D-sub a 9-pin. “RS” sta per “Recommended Standard,” ed è uno degli standard sviluppati da EIA (Electronic Industry Alliance).

Un protocollo di comunicazione seriale che permette il trasferimento di dati ﬁno a 1 km. RS422 offre velocità e afﬁdabilità superiori nella trasmissione dei dati rispetto al protocollo RS232C.

Indica quante volte al secondo il segnale audio analogico viene “campionato” quando viene convertito in digitale.

Una conﬁgurazione audio completa che comprende i dati di conﬁgurazione e i relativi parametri preset del componente. Per ogni zona in un sistema audio DME64N/24N possono essere memorizzate ﬁno a 999 scene.

Un cavo di trasmissione dati costituito da una coppia di conduttori schermati e intrecciati. Questo è un tipo di cavo più resistente al rumore e alle interferenze rispetto a quelli UTP (Unshielded Twisted Pair: non schermati).

Un mozzo (hub) della rete che collega automaticamente solo le porte attraverso le quali sta avendo luogo la comunicazione. Ciò riduce notevolmente il carico della rete, massimizzando la sicurezza. Questo tipo di hub spesso è un intermediario fra dispositivi che hanno velocità di trasmissione e standard differenti.

Un formato standard di interfaccia digitale usato dalla TEAC Corporation (TASCAM). Con un connettore D-Sub a 25-pin vengono gestiti otto canali di input e output audio digitali.

Bus seriale usato principalmente per collegare dispositivi periferici a computer. Lo standard USB 1.1 permette trasferimento dati ﬁno a 12 Mbps.

Un cavo di trasmissione costituito da una coppia di cavi intrecciati non schermati. Costa meno ed è più disponibile della versione STP (Shielded Twisted Pair, cioè schermata), e viene usato ampiamente nelle connessioni di rete 10Base-T e 100Base-TX.

Un segnale usato per sincronizzare più dispositivi audio digitali interconnessi. La frequenza di word clock sarà la stessa di quella di campionamento o sampling frequency del segnale audio che viene elaborato.

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Appendice

Page 76

Indice

Appendice

+48V ...................................................................................... 55

[E] [ ▲ ] [ ▼ ] [F], pulsanti .......................................... 17

100Base-TX (Glossario) ......................................................... 74

10Base-T (Glossario) ............................................................. 74

[96kHz] [88.2kHz] [48kHz] [44.1kHz], indicatore ............... 16

[AC IN], connettore .............................................................. 18

ADAT (Alesis Digital Audio Tape) (Glossario) ...................... 74

AES/EBU (Audio Engineering Society/European Broadcasting

Union) (Glossario) ................................................................. 74

area ........................................................................................ 13

assegnazione pin-connettore ................................................... 66

audio ...................................................................................... 24

Barra di scorrimento pagina .................................................... 39

Batteria .................................................................................. 48

BNC (Bayonet Nut Connector, o Bayonet Neill Concelman)

(Glossario) ............................................................................. 74

Calibratura, informazioni sulla ............................................... 53

[CANCEL], pulsante ............................................................. 17

[CANCEL], pulsante (ICP1) ................................................. 57

Card Name ............................................................................ 52

Cascade (Glossario) ................................................................ 74

CASCAD, pagina ................................................................... 55

Cascade (pagina WCLK) ........................................................ 51

CASCADE, connessione......................................................... 32

[CASCADE IN] [CASCADE OUT], connettori ............. 19, 32

cascade, loop .......................................................................... 32

Category 3 (Glossario) ........................................................... 74

Category 5 (Glossario) ........................................................... 74

CH (Double Channel) (pagina Slot) ...................................... 52

CH (pagina MIDI) ................................................................ 53

CobraNet (Glossario) ............................................................. 74

CobraNet, connessione ........................................................... 37

componenti ............................................................................ 14

component (Glossario) ........................................................... 74

configurazione ........................................................................ 14

configuration (Glossario) ....................................................... 74

connessione ............................................................................ 24

Control Change ..................................................................... 53

control I/O ............................................................................ 65

coperchio di sicurezza, montaggio del .................................... 20

CP1SF ................................................................................... 59

CP4SF ................................................................................... 59

CP4SW .................................................................................. 59

Date .......................................................................................48

DAW .....................................................................................52

device control .........................................................................24

Dial ........................................................................................17

dimensioni ..............................................................................68

Disp, pagina ...........................................................................49

Display ...................................................................................17

DME Designer .......................................................................15

DME-N Network, driver ........................................................27

DSP (Digital Signal processor) (Glossario) ..............................74

D-Sub (Glossario) ...................................................................74

Elenco parametri ....................................................................41

[ENTER], pulsante ................................................................17

[ENTER], pulsante (ICP1) .....................................................57

Ethernet (Glossario) ...............................................................74

Ethernet, connessione..............................................................27

Euroblock ...............................................................................35

Euroblock (Glossario) .............................................................74

[EXT. CLOCK], indicatore ....................................................16

[F1], pulsante (ICP1) .............................................................56

[F2], pulsante (ICPI) .............................................................. 56

[F3], pulsante (ICP1) .............................................................56

[F4/UTILITY], pulsante (ICP1) .............................................56

[F5], pulsante (ICP1) .............................................................57

[F6/MUTE], pulsante (ICP1) .................................................57

ferma-cavo ..............................................................................20

Formato (pagina HA) ............................................................. 54

Formato (pagina Slot) ............................................................. 52

Frequency ...............................................................................45

Frq .........................................................................................55

Fs ...........................................................................................51

Gain .......................................................................................55

GPI (General Purpose Interface) .............................................31

GPI (General Purpose Interface) (Glossario) ........................... 74

GPI, connessione.....................................................................31

[GPI], connettore .............................................................18, 31

HA .........................................................................................54

HA, pagina ............................................................................ 54

Head Margin ..........................................................................55

High-pass Filter ...................................................................... 55

High-pass Filter Frequency .....................................................55

[HOME], pulsante ................................................................. 17

[HOME], pulsante (ICP1) .....................................................57

Host .......................................................................................52

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 77

Indice

HPF ....................................................................................... 55

I/O, card ................................................................................ 22

I/O, card (procedura di installazione) ..................................... 23

I/O, Slot ................................................................................ 19

ICP1 ...................................................................................... 56

[IN] [OUT], connettori ................................................... 19, 35

inconvenienti e rimedi possibili .............................................. 63

initial settings (Glossario) ....................................................... 74

Input/Output, display del livello di ........................................ 46

Int .......................................................................................... 51

IP Adr. ................................................................................... 49

L/R Select .............................................................................. 45

LCD Backlight ....................................................................... 49

LCD Contrast ........................................................................ 49

[LEVEL], pulsante ................................................................. 17

Level Meter, display ............................................................... 46

Link Mode ............................................................................. 49

Livello di output banda .......................................................... 45

MAC (Media Access Control) Address (Glossario) ................. 74

MAC Adr. .............................................................................. 49

Main, display ......................................................................... 39

[MASTER], indicatore ........................................................... 17

MAX ...................................................................................... 53

messaggi di condizione ........................................................... 61

messaggi di errore ................................................................... 61

Meter Fall Time ..................................................................... 49

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) (Glossario) ...... 74

MIDI, connessione ................................................................. 30

MIDI, formato dei dati .......................................................... 69

[MIDI IN] [MIDI OUT] [MIDI THRU], connettori .......... 19

[MIDI], indicatore ................................................................. 17

MIDI, pagina ......................................................................... 52

MIN ...................................................................................... 53

Mini YGDAI (Yamaha General Digital Audio Interface) card

(Glossario) ............................................................................. 74

Misc, pagina ........................................................................... 51

Mixer I/O .............................................................................. 55

[MONITOR], pulsante ......................................................... 17

Monitoring (monitoraggio) .................................................... 44

[MUTE], pulsante ................................................................. 17

Mute, indicatore .................................................................... 39

Mute Switching (commutazione Mute) ................................. 42

Name .....................................................................................48

Net, pagina .............................................................................48

[NETWORK], connettore ...............................................19, 27

[NETWORK], indicatore ......................................................16

ON/OFF, parametro ..............................................................42

opzioni ...................................................................................56

Output Level Control ............................................................. 42

Output Level, indicatore .........................................................39

Pagina CASCAD (configurazione Cascade) ............................ 55

Pagina Disp (configurazione del display) ................................49

Pagina HA (configurazione Head Amplifier ............................54

Pagina Info ............................................................................ 48

Pagina Lock ...........................................................................50

Pagina MIDI (configurazione MIDI) .....................................52

Pagina Misc (regolazioni varie) ...............................................51

Pagina Net (impostazioni rete) ...............................................48

Pagina Lock (per garantire la sicurezza) ...................................50

Pagina Slot (informazioni sullo slot) .......................................52

Pagina WCLK (configurazione Word Clock) .........................51

Panel Lock (blocco del pannello) ............................................39

Panel Lock Boot .....................................................................50

Panel Lock, icona ...................................................................39

Panel Lock Target ...................................................................50

pannello frontale .....................................................................16

pannello posteriore .................................................................18

Parameter Change ..................................................................53

Parameter Edit, display ...........................................................40

Parametri numerici .................................................................40

Peak Hold (display Level Meter) .............................................46

Peak Hold (display Spectrum) ................................................45

[PEAK], indicatore .................................................................17

Phantom Master, interruttore .................................................55

Phantom Power (Glossario) ....................................................74

[PHONES], jack ....................................................................17

[PHONES LEVEL], controllo ...............................................17

[POWER], interruttore ..........................................................17

preparazione ...........................................................................20

preset parameter (Glossario) ...................................................74

Probe Monitor, funzione ........................................................44

Program Change .....................................................................53

Remote (pagina Misc) .............................................................51

REMOTE, connessione...........................................................34

[REMOTE], connettore ...................................................19, 34

Reset (pagina GPI) .................................................................53

Reset (pagina Slot) ..................................................................52

Appendice

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 78

Indice

RJ-45 (Glossario) ................................................................... 75

router (Glossario) ................................................................... 75

RS-232C (Glossario) .............................................................. 75

RS-422 (Glossario) ................................................................. 75

sampling frequency (Glossario) .............................................. 75

scena ...................................................................................... 14

scene (Glossario) .................................................................... 75

[SCENE], pulsante ................................................................ 17

[SCENE], pulsante (ICP1) .................................................... 57

Scena, informazioni sulla ........................................................ 39

[SCENE NUMBER], indicatore ............................................ 17

Scene Recall ........................................................................... 43

Scene Store (pagina Misc) ...................................................... 51

Scene Store (operazione) ........................................................ 43

[SIGNAL], indicatore ............................................................ 17

Slot, pagina ............................................................................ 52

SLOT1~4 .............................................................................. 51

SP (Double Speed) ................................................................. 52

specifiche tecniche .................................................................. 65

Spectrum, display ................................................................... 45

STP (Shielded Twisted Pair) Cable (Glossario) ...................... 75

Switching Hub (Glossario) ..................................................... 75

Word Clock (Glossario) ..........................................................75

WORD CLOCK, connessione................................................33

[WORD CLOCK IN] [WORD CLOCK OUT], connettori

..........................................................................................19, 33

word clock master ................................................................... 33

word clock slave ...................................................................... 33

zone ........................................................................................13

Zone (pagina Net) .................................................................. 48

zone control ............................................................................24

zone master .............................................................................13

zone slave ................................................................................13

Appendice

TDIF (Tascam Digital Interface Format) (Glossario) ............. 75

Unit No ................................................................................. 55

USB (Universal Serial Bus) (Glossario) ................................... 75

USB, connessione ................................................................... 26

[USB], connettore .................................................................. 16

USB-MIDI, driver ................................................................. 26

User Defined Lock ................................................................. 50

user-defined parameter ........................................................... 14

User-defined parameter (Edit) ................................................ 42

User-defined, nomi dei parametri ........................................... 39

Utility (pagina Lock) .............................................................. 50

[UTILITY], pulsante ............................................................. 17

Utility, display ....................................................................... 47

Utility, display (operazione) ................................................... 48

UTP (Unshielded Twisted pair) Cable (Glossario) ................. 75

Version .................................................................................. 48

Vite per la messa a terra .......................................................... 18

WCIN ................................................................................... 51

WCLK (pagina HA) .............................................................. 54

WCLK , pagina ...................................................................... 51

word clock ............................................................................. 24

DME64N/24N Manuale di istruzioni

Page 79

Fotocopiate questa pagina. Compilate e rispedite in busta chiusa il

coupon sotto riportato a:

YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

V.le ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI)

PER INFORMAZIONI TECNICHE:

YAMAHA-LINE da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15,

venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30 al numero

02/93577268

... SE TROVATE OCCUPATO... INVIATE UN FAX AL NUMERO:

02/9370956

... SE AVETE LA POSTA ELETTRONICA (E- MAIL):

yline@gmx.yamaha.com

Cognome Nome

Ditta/Ente

Indirizzo

CAP Città Prov.

Tel. Fax E-mail

Strumento acquistato

Nome rivenditore Data acquisto

Sì, inseritemi nel vostro data base per:

❑ Poter ricevere depliants dei nuovi prodotti ❑ Ricevere l’invito per le demo e la presentazione in anteprima dei nuovi prodotti

Per consenso espresso al trattamento dei dati personali a fini statistici e promozionali della vostra società, presa visione dei diritti di cui all’articolo 13 legge 675/1996.

Data FIRMA

Page 80

YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A.

Viale Italia, 88 – 20020 Lainate (Mi)

e-mail: yline@gmx.yamaha.com

YAMAHA Line:

da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15, venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30

Tel. 02 93577268 – Telefax 02 9370956

Yamaha DME64N, DME24N User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual