USER'S GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D' EMPLOI
CVS-10
For Electones COMBINATION VOICE EXPANDER Für Electones COMBINATION VOICE EXPANDER Pour Electones EXPANSEUR DE VOIX COMBINEES
hank you for purchasing the YAMAHA Combination Voice Expander CVS-10.
The CVS-10 gives you new organ sounds for each keyboard of your Electone. It comes preset with 16 organ voices each for the upper and lower keyboards, plus 8 organ voices for the pedal keyboard, all of which can be edited to create the desired sound. To get optimum satisfaction from your CVS-10, please read through this User's Guide carefully.
erzlichen Glückwunsch zum Kauf des YAMAHA Combination Voice Expander CVS-10.
Der CVS-10 bietet Ihnen neue Orgelsounds für jede Tastatur Ihres Electones. Er wird mit je 16 ab Werk programmierten Orgelvoices für oberes und unteres Manual sowie 8 Orgelvoices für das Fußregister geliefert, die alle bearbeitet werden können, um genau den gewünschten Sound zu erzeugen. Um die Möglichkeiten des CVS-10 voll auszunutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte gründlich durch.
erci d'avoir porté votre choix sur l'expandeur de voix combinées CVS-10 de YAMAHA.
Le CVS-10 vous offre de nouvelles sonorités d'orgue pour chaque clavier de votre Electone. L'appareil contient 16 voix d'orgue préréglées pour le clavier supérieur et le clavier inférieur et 8 voix d'orgue pour le clavier à pédales. Toutes peuvent être montées pour créer le son souhaité. Pour tirer le meilleur parti de votre CVS-10, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.
CONTENTS
INTRODUCTION
| Handling Precautions | |
|---|---|
| Connection Procedures | |
| Description of Parts | 4 |
| DESCRIPTION OF FUNCTIONS | |
| Before You Begin | 5 |
| •Choosing a Voice | 6 |
| • Editing a Voice | 8 |
|
|
| TREMOLO/CHORUS | 10 |
| REVERB | |
|
|
|---|---|
| Memorizing a Registration | |
| Recalling a Registration | 16 |
| •Other Types of Control | |
| PITCH | |
| TRANSPOSITION | |
| MIDI CONTROL | |
| Changing the Attack Mode | |
| FOR YOUR REFERENCE | |
| Troubleshooting | |
| • Specifications | |
| MIDI Implementation Chart | |
| • System Exclusive Messages | 25 |
| - 0 |
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG
| vorbientismasi egeni zuni Onigang | 4 |
|---|---|
| Anschlußverfahren | 3 |
| Beschreibung der Bedienungselemente | 4 |
| BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN | |
| Bevor Sie beginnen | 5 |
| Wählen einer Voice | 6 |
| Bearbeiten einer Voice | 8 |
|
|
| TREMOLO/CHORUS | 10 |
| REVERB | 13 |
| •Einsatz der Registrierungen | |
|---|---|
| Speichern einer Registrierung | 14 |
| Abruf einer Registrierung | 16 |
| Weitere Steuerfunktionen | |
| PITCH | 17 |
| TRANSPOSITION | |
| MIDI CONTROL | 19 |
| Ändern des Attack-Modus | |
| • Fehlersuche | |
| Technische Daten | 23 |
| MIDI Implementation Chart | |
| •System-Exklusivmeldungen | 25 |
TABLE DES MATIERES
| INTRODUCTION | |
|---|---|
| Précautions d'utilisation | 2 |
| Démarches des connexions | 3 |
| Description des commandes | 4 |
| DESCRIPTION DES FONCTIONS | |
| Préparatifs | 5 |
| •Sélection de voix | 6 |
| Montage d'une voix | 8 |
| ●Ajout d'effet | |
| TREMOLO/CHOEUR | 10 |
| REVERBERATION | 13 |
|
|
|---|---|
| Mémorisation d'un registre | 14 |
| Rappel d'un registre | 16 |
| ●Autres types de réglages « | |
| HAUTEUR DU SON | 7 |
| TRANSPOSITION | 18 |
| CONTROLE MIDI | 19 |
| Changement du mode d'attaque | |
| • Guide de dépannage | 22 |
| • Spécifications | 23 |
| • Tableau d'implentation MIDI | 24 |
| Message Exclusifs du Systeme | 25 |
| 5 |
INTRODUCTION
Précautions d'utilisation
Alimentation
•Veiller à n'utiliser que l'adaptateur d'alimentation PA-W10 de YAMAHA.
•En cas d'orage, débrancher le cordon d'alimentation de la prise.
•Si l'on prévoit de ne pas utiliser le CVS-10 pendant une période prolongée, débrancher l'adaptateur d'alimentation de la prise de courant.
Cordon d'alimentation
• Veiller à ne pas toucher le cordon d'alimentation avec des mains mouillées, sous peine de recevoir une décharge électrique.
•Pour éviter tout court-circuit et tout dommage des cordons, toujours saisir la fiche lors de leur débranchement et ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.
Connexions
- •Avant de raccorder le CVS-10, s'assurer que l'interrupteur POWER de l'Electone est commuté sur arrêt (OFF).
- •Avant de transporter le CVS-10, veiller à débrancher son cordon d'alimentation et les cordons MIDI.
Manipulation
•Ne pas modifier le CVS-10 ni le démonter soi-même, car de telles initiatives risquent d'endommager irrémédiablement l'appareil.
•Ne jamais enfoncer de force les touches et interrupteurs.
•Si de l'eau s'infiltre accidentellement dans le CVS-10, commuter immédiatement l'interrupteur POWER sur arrêt (OFF), débrancher le cordon d'alimentation et contacter le concessionnaire d'instruments de musique Yamaha qui a vendu l'appareil.
Choix de l'emplacement
•Eviter les endroits soumis au rayonnement solaire direct.
• Eviter les endroits très humides, très poussiéreux et très froids.
Nettoyage du coffert
•Nettoyer le coffret extérieur à l'aide d'un chiffon doux et sec.
•Ne pas utiliser de solvant, d'essence, de solvant chimique puissant, ni de chiffon traîté chimiquement.
•Si le coffret est particulièrement sale, utiliser un chiffon propre et humide, légèrement imbibé d'une solution savonneuse douce. Bien essorer ce chiffon et essuyer les taches rebelles.
En cas de fonctionnement anormal du CVS-10
•Si le CVS-10 dégage une odeur anormale ou de la fumée, débrancher immédiatement le cordon d'alimentation et contacter le concessionnaire d'instruments de musique Yamaha qui a vendu l'appareil.
Démarches des connexions
Connexions des cordons MIDI
| *Régler sur | STEREO (HI) | _ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| MIDI-1 OUT | MIDI IN | |||||
| CVS-10 | Electone | ' | ||||
| MIDI-1 IN | MIDI OUT | |||||
|
MIDI-2
OUT |
MIDI-
IN |
2 | ||||
|
MIDI
IN |
MIDI
OUT |
|||||
|
MDR
ou AVS-10 |
|
cordon MIDI à l'
le collier de serra |
l'aide de la bande qui maintenait le cordon en p
rage pour fixer le cordon au châssis de l'Elector |
lace,
1e. |
Raccordement des cordons LINE
■ Pour raccorder le CVS-10 à un HS-8/7/6:
| LINE OUT (L) | AUX IN (L) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| CVS-10 | Electone — | ||||
| LINE OUT (R) | AUX IN (R) | ||||
| *Rég | er sur STEREO (HI). | ||||
| - |
■ Pour raccorder le CVS-10 à un HS-5/4:
■ Pour raccorder le CVS-10 à un système stéréo:
| LINE OUT (L) | AUX IN (L) | ||
|---|---|---|---|
| CVS-10 | Stéréo | ||
| LINE OUT (R) | AUX IN (R) |
*Régler sur STEREO (LOW).
Description des commandes
() Interrupteur (POWER): Fournit et coupe l'alimentation.
2 Affichage: Indique l'état des différentes données.
③▷ < △ ▷: Utilisées pour déplacer le curseur, changer les données activer une fonction, etc.
(4) Touche ENSEMBLE-UPPER: Enclencher cette touche pour permettre à la voix choisie sur le CVS-10 de retentir sur le clavier supérieur de l'Electone. Pour invalider cette voix, libérer cette touche.
(5) Touche ENSEMBLE-LOWER: Enclencher cette touche pour permettre à la voix choisie sur le CVS-10 de retentir sur le clavier inférieur de l'Electone. Pour invalider cette voix, libérer cette touche.
(6) Touche ENSEMBLE-PEDALS: Enclencher cette touche pour permettre à la voix choisie sur le CVS-10 de retentir sur le clavier à pédales de l'Electone. Pour invalider cette voix, libérer cette touche.
⑦ Touche EDIT: Appuyer sur cette touche pour monter les données de voix d'une voix de l'utilisateur.
⑦ Touche R. BANK: Pour choisir un numéro de banque de registre afin de mémoriser un registre, appuyer sur cette touche tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
(8) Touche TREMOLO: Lorsque l'effet de trémolo/choeur est en service, appuyer sur cette touche pour choisir le mode de trémolo.
(a) Touche SPEED: Pour changer la vitesse du trémolo de l'effet de trémolo/choeur, appuyer sur cette touche tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
(9) Touche CHORUS: Lorsque l'effet de trémolo/choeur est en service, appuyer sur cette touche pour choisir le mode de choeur.
(9) Touche FOOT SW: Pour valiser/invalider le réglage de l'interrupteur au pied de l'effet de trémolo, appuyer sur cette touche tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
(1) Touche REVERB: Appuyer sur cette touche pour activer l'effet de réverbération.
(1) Touche DEPTH: Pour changer la vitesse de l'effet de réverbération, appuyer sur cette touche tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
(1) Touche REGIST: Appuyer sur cette touche pour rappeler une registre mémorisé. Cette touche est aussi utilisée pour changer de numéro de canal MIDI ou pour transmettre des données en bloc.
(1) Touche MEMORY: Pour mémoriser un registre, appuyer sur cette touche tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
(1) Touche M./SHIFT: Pour choisir les fonctions R. BANK, SPEED, FOOT SW., DEPTH, ou MEMORY sur la rangée inférieure, appuyer sur la touche pertinente tout en maintenant cette touche enfoncée. Cette touche sert aussi à changer la hauteur du son ou le réglage de transposition, le mode d'attaque, etc.
DESCRIPTION DES FONCTIONS
PEDALS: Etat de marche/arrêt du clavier à pédales
Sélection de voix
Il est possible de choisir une voix de chaque clavier de l'Electone.
Choisir la voix
1. Appuver sur la touche ▷ ou ◁ jusqu'à ce que le menu du clavier souhaité apparaisse.
Touche ▷: Passe au menu suivant. Touche ⊲: Revient au menu précédent.
2. Appuyer sur la touche ou pour choisir la voix souhaitée.
Touche ∇: Passe au n° de voix suivant. Touche A: Revient au n° de voix précédent.
Plage disponible des n° de voix
| VOIX SUPERIEURES | PREREGLEES 1-16, UTILISATEUR 1-16 |
|---|---|
| VOIX INFERIEURES | PREREGLEES 1-16, UTILISATEUR 1-16 |
| VOIX DES PEDALES | PREREGLEES 1-8, UTILISATEUR 1-8 |
|
L'affichage change dans l'ordre indiqué
ci-dessous. |
| Voix du clavier supérieur |
| ◀ UPPER VOICE ► |
| PRESET 1 |
| Voix du clavier inférieur |
| ✓ LOWER VOICE ► |
| PRESET 1 |
| 1112021 |
| Ļ |
| Voix du clavier à pédales |
| PRESET 1 |
| Ļ |
| Réglage du volume sonore |
| ✓ VOLUME |
| U :24 L:24 P:24 |
| Réglage de marche/arrêt de l'effet de trémolo/choeur (voir page 10) |
|
▲ TREMOLO/CHORUS
U :OFF L:OFF |
|
[Supplément d'information]
Après avoir créé une voix personnalisée en modifiant les données de voix, la nouvelle voix |
peut être mise en mémoire en tant que voix de l'utilisateur (voir page 8).
Régler son volume sonore
3. Appuyer sur la touche ▷ ou < pour afficher le menu VOLUME.
4. Appuyer sur la touche ▷ ou ⊲ pour placer le curseur sous le clavier dont on souhaite changer le volume sonore.
Touche ▷: Fait passer au menu suivant.
Touche ⊲: Fait revenir sur le menu
précédent.
droite
gauche.
VOLUME ► U:24 L:24 P:24
5. Appuyer sur la touche △ ou pour changer le volume sonore.
Touche > : Déplace le curseur vers la
Touche < : Déplace le curseur vers la
Touche △: Augmente le niveau du volume sonore. Touche ⊽: Abaisse le niveau du volume
Touche ∇ : Abaisse le niveau du volume sonore.
[Supplément d'information]
■ Le volume peut être réglé sur un des 24 niveaux. Au niveau 0 (min.), la voix est inaudible. Le niveau 24 (max.) correspond au volume maximal d'une voix sur l'Electone.
■ L'équilibre entre les niveaux d'intensité sonore des claviers supérieur et inférieur peut aussi être réglé par la fonction d'équilibrage manuel (MANUAL BALANCE) de l'Electone.
Montage d'une voix
Essaver de monter les données de voix ou ole voix de l'utilisateur pour créer ses propres sonorités
1. Appuyer sur la touche ▷ ou < pour placer le curseur sous le clavier dont on souhaite monter une voix.
2. Appuyer sur la touche △ ou pour choisir la voix de l'utilisateur que l'on souhaite monter.
3. Enclencher la touche EDIT.
Le montage de voix est effectué en révisant les données d'une voix préréglée.
Du fait que les mêmes voix appartiennent aux deux sections des voix supérieures et des voix inférieures, si par exemple on monte la voix supérieure de l'utilisateur 1, la voix inférieure de l'utilisateur 1 sera montée de manière similaire.
upplément d'information]
[Supplément d'information]
[Supplément d'information] Chaque voix de l'utilisateur du CVS-10 est assignée à la même voix préréglée à l'usine, en tant que voix préréglée du numéro corespondant. Par exemple, la voix de l'utilisateur 1 est initialement assignée à la même voix en tant que voix
Les données des voix de l'utilisateur sélectionnées apparaissent sur l'affichage.
pplément d'information
Su l'on veut enfoncer la touche EDIT alors qu'on - on veu enforcer la touche EDIT alors qu'on n'a pas choisi de voix de l'utilisateur, la touche EDIT ne s'enclenchera pas.
4. Appuyer sur la touche ▷ ou < pour placer le curseur sous la donnée que l'on souhaite changer.
5. Appuyer sur la touche △ ou ▽ pour changer la donnée.
Plage disponible des données
| FLUTE, ATTAQUE | 1 (MIN.)—7 (MAX.) |
|---|---|
| REPONSE | 1 (LENT)-7 (RAPIDE) |
| LONGUEUR | 1 (COURT)-7 (LONG) |
| TIMBRE | A (FLUTE)—B (PRINCIPAL) |
6. Lorsque le montage de voix est terminé, sauvegarder celle-ci en tant que voix de l'utilisateur en appuyant de nouveau sur la touche EDIT.
Touche ▷: Déplace le curseur vers la droite. Touche ⊲: Déplace le curseur vers la gauche.
préréglée (voir page 6).
Ajout d'effet
Il est aussi possible d'ajouter un effet de trémolo, de choeur, ou de réverbération à une voix.
TREMOLO/CHOEUR
1. Appuyer sur la touche ▷ ou <> pour faire apparaître le menu TREMOLO/CHORUS, puis vérifier l'état de marche/arrêt des claviers supérieur ("U") et inférieur ("L").
2. Pour changer l'état de marche/arrêt de l'effet de trémolo/choeur d'un clavier, positionner le curseur de manière à pouvoir choisir le clavier souhaité.
TREMOLO/CHORUS U:OFF L:OFF
[Supplément d'information] ■ Lorsque le menu TREMOLO/CHORUS apparaît pour la première fois, le curseur est sous la lettre "U". Pour le placer sous la lettre "L", appuyer sur la touche ▷.
3. Pour mettre en service, appuyer sur la touche △ et pour le mettre hors service, appuyer sur la touche ▽.
4. Choisir le mode TREMOLO/CHORUS.
TREMOLO en service: L'effet de trémolo est validé (mode de trémolo). CHORUS en service: L'effet de choeur est validé (mode de choeur). Les deux hors service: Un effet de trémolo sans effet de trille des notes est obtenu.
5. Régler la vitesse du trémolo par poussée sur la touche TREMOLO tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
La vitesse du trémolo couramment réglée apparaît sur l'affichage.
6. Appuyer sur la touche △ ou ▽ pour régler la vitesse du trémolo.
7. Lorsque le réglage souhaité apparaît, appuyer sur la touche M./SHIFT.
[Supplément d'information] ■L'état de marche/arrêt de l'effet de trémolo/choeur de chaque clavier est réglé à l'étape 1. Par conséquent, peut importe le mode que l'on choisit à l'étape 4, l'effet ne sera pas
ajouté au clavier qui a été désactivé à l'étape 1.
| Touche | ∆: | Augmente | la | vitesse | du |
|---|---|---|---|---|---|
|
Touche
trémolo. |
⊽: | Ralentit | la | vitesse | du |
Pour commuter entre l'effet de trémolo et de choeur à l'aide de l'interrupteur au pied
1. Appuyer sur la touche CHORUS tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
L'affichage ci-dessous apparaît.
2. Pour commuter l'interrupteur au pied du mode trémolo/choeur d'arrêt sur marche, appuyer sur la touche △.
Pour terminer le réglage, appuyer de nouveau sur la touche M./SHIFT. Il est possible de commuter entre l'effet de trémolo et de choeur en poussant l'interrupteur au pied vers la gauche.
Pour commuter immédiatement l'interrupteur entre les effets de trémolo et choeur au cours d'une performance
1. Appuyer sur la touche ⊲, ▷, △, ou ⊽ tout en maintenant les touches M./SHIFT et TREMOLO enfoncées.
L'affichage ci-dessous apparaît.
Lorsqu'on atteint un point de la performance où l'on souhaite commuter entre les effets trémolo et choeur, appuyer sur la touche ⊲, ▷, △, ou ▽.
La rangée inférieure de l'affichage indique l'état de marche/arrêt du mode trémolo de l'interrupteur au pied. ON: L'interrupteur au pied peut contrôler le mode de trémolo/choeur. OFF: L'interrupteur au pied ne peut pas contrôler le mode de trémolo/choeur.
Pour faire passer le réglage de l'interrupteur au pied de TREMOLO OFF sur TREMOLO ON, appuyer sur la touche ∇.
En exécutant cette démarche, il est possible par la suite de commuter entre les effets de trémolo et de choeur en temps réel.
|
Pour annuler ce mode, répéter simple-
ment l'étape 1. |
|
|---|---|
REVERBERATION
1. Enclencher la touche REVERB.
REVERB
[Supplément d'information] ■ L'effet de réverbération ne peut être utilisé si la touche REVERB est libérée.
2. Pour ajuster la profondeur de la réverbération, appuyer sur la touche REVERB tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
La profondeur de la réverbération couramment réglée apparaît.
3. Appuyer sur la touche △ ou ⊽ pour changer la profondeur de la réverbération.
4. Lorsque le réglage souhaité est affiché, appuyer sur la touche M./SHIFT.
| [Supplément d'information] | |
| La profondeur de la réverbération | peut être |
| réglée dans une plage allant de 0 ( | min) à 24 |
| (man) Den enemple les teuches | DEVEDD |
| (max.). Par exemple, les touches | LEVERD |
| supérieure et inférieure sur un Ele | ectone cor- |
| respondent respectivement à la profon | deur 0 et la |
| profondour 24 sur lo CVS 10 | |
| protonueur 24 sur le 0 v 5-10. | |
| Pour choisir la profondeur, appuyer si | ur la touche |
| DEPTH tout en maintenant la touche | M./SHIFT |
| enfoncée | |
| cinonee. |
Touche △: Augmente la profondeur de la réverbération. Touche ▽: Diminue la profondeur de la réverbération.
[Supplément d'information]
■ Même après avoir commuté l'interrupteur POWER du CVS-10 sur arrêt, ce réglage de profondeur de la réverbération se conserve.
Utilisation des registres
Le CVS-10 possède 4 banques de registres qui peuvent conserver chacune 16 registres, de sorte qu'il est possible de mémoriser un maximum de 64 registres réglés sur le CVS-10.
Mémorisation d'un registre
1. Poser un registre sur le CVS-10.
2. Pour choisir une banque, appuyer sur la touche EDIT tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
Le menu ci-dessous apparaît.
| RE | ĒG | S | Γ. | BANK |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | З | 4 | GENERAL |
3. Appuyer sur la touche ▷ ou < pour positionner le curseur sous le n° de banque ou sous la mention "GENERAL", selon l'endroit où l'on souhaite mémoriser le registre.
[Supplément d'information]
Dans la zone de mémoire réservée à chaque registre, il est possible d'y conserver le n° de voix, le niveau de l'intensité sonore, l'état de marche/arrêt des effets, la vitesse de trémolo et la profondeur de la réverbération pour chaque clavier, ainsi que l'état de marche/arrêt des touches ENSEMBLE.
Si l'on règle la voix du clavier supérieur sur la voix de l'utilisateur 1 et que l'on mémorise ce registre, par exemple, les données indiquant que "la voix de l'utilisateur 1 est choisie pour le clavier supérieur" sont mémorisées, mais pas les vraies données de voix de la voix de l'utilisateur 1.
[Qu'est-ce qu'une "banque"?]
Si l'on suppose que chaque registre de 1 à 16 est un membre d'une famille, chaque banque de 1 à 4 peut ainsi être considérée comme une "maison". Le CVS-10 est muni de quatre "maisons" (banques de 1 à 4) dans lesquelles réside une famille de 16 membres individualisés, ainsi qu'une maison (GENERAL) dans laquelle réside une famille modèle.
4. Lorsque la banque souhaitée est choisie, appuyer sur la touche M./SHIFT.
M./SHIFT
L'affichage précédent réapparaît.
5. Ensuite, choisir un n° de registre en appuyant sur la touche REGIST, tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
Le menu ci-dessous apparaît.
6. Appuyer sur la touche ▷ ou < pour positionner le curseur sous le nombre sur lequel on souhaite mémoriser le registre.
7. Pour mémoriser le registre sur le n° de registre sélectionné, appuyer sur la touche REGIST.
Le message ci-dessous apparaît pendant quelques secondes.
Memorizing..!! REGIST. = 5
8. Pour terminer le réglage, appuyer sur la touche M./SHIFT.
Par exemple, si l'on choisit la banque n°3, les 16 membres de la famille résidant dans la banque 3 (illustrée page 14) sont représentés sur l'affichage sous la forme des chiffres de 1 à 16.
Lorsqu'un n° de registre est choisi, une zone de la mémoire de la banque 3 est sélectionnée.
Lorsque la touche REGIST. est enfoncée, le registre réglé est mémorisé dans cette zone de mémoire.
[Supplément d'information]
Si l'on commute l'interrupteur POWER sur arrêt puis à nouveau sur marche tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée, la banque "GENERAL" est sélectionnée et les zones de mémoire de 1 à 16 contiennent les données de registre GENERAL préréglées (lorsque cette démarche est effectuée, tout registre précédemment réglé dans la banque GENERAL est effacé). Si l'on appuie sur une touche numérique différente de la section REGISTATION MEMORY de l'Electone tandis que la touche M./SHIFT du CVS-10 est enclenchée, le registre.
Rappel d'un registre
1. Appuyer sur la touche REGIST.
Le menu ci-dessous apparaît.
Select REGIST. 12345678910111213141516
2. Appuyer sur la touche ▷ ou < pour positionner le curseur sous le numéro du registre souhaité.
3. Pour rappeler le registre choisi, appuyer de nouveau sur la touche REGIST.
REGIST.
Le message ci-dessous apparaît pendant quelques secondes.
---- SOUND MEMO ----
Les registres peuvent aussi être mémorisés dans le MDR.
Lorsqu'on raccorde le CVS-10 à un MDR (enregistreur de musique sur disque) puis que l'on procède à l'enregistrement sur ce MDR en mode normal, les données des registres de la banque couramment sélectionnée sur le CVS-10 sont mémorisées sur le disque du MDR. En outre, lorsque la lecture est effectuée sur le MDR en mode normal, les registres mémorisés sur le disque du MDR sont sauvegardés dans la banque couramment choisie sur le CVS-10 (et les données antérieures contenues dans cette banque sont effacées).
Si l'on souhaite passer à une autre banque avant de choisir un n° de registre, effectuer les étapes 2, 3 et 4 de la "Mémorisation d'un registre" (page 14), avant d'exécuter l'étape 1 sur la gauche.
[Supplément d'information]
■ Les registres de 1 à 16 de la banque GENERAL contiennent tous des données de registre préréglées (GENERAL PRESETS). Si l'on souhaite rappeler un registre GENERAL, choisir d'abord la banque GENERAL en effectuant les étapes 2, 3 et 4 de la "Mémorisation d'un registre" (page 14).
Si l'on choisit un numéro différent dans la section REGISTRATION MEMORY de l'Electone, le n° de registre courant sur le CVS-10 changera également sur ce même numéro. Veiller à régler chaque n° de registre du CVS-10 sur le même n° de registre sur l'Electone (section REGISTRATION MEMORY) que l'on souhaite utiliser simultanément.
[Supplément d'information]
Si un disque a été utilisé pour enregistrer une performance par un Electone + CVS-10 + système MDR, ce disque ne peut être lu par un Electone + système MDR sans le CVS-10.
Autres types de réglages
Le CVS-10 permet également de régler de manière précise la hauteur du son, de transposer la clé générale, de procéder au contrôle MIDI, ou de changer le mode d'attague.
HAUTEUR DU SON
1. Appuyer sur la touche ∇ tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
Le menu ci-dessous apparaît.
2. S'aider des touches △ et ⊽ pour procéder au réglage fin de la hauteur du son.
Touche △: A chaque poussée sur cette touche, la hauteur du son est légèrement relevée (lorsque A3=440 Hz, 1 incrément équivaut à 0,3 Hz environ sur une plage maximale de 15 incréments). Touche ∇: A chaque poussée sur cette touche, la hauteur du son est légèrement abaissée (lorsque A3=440 Hz, 1 décrément équivaut à 0,3 Hz environ sur une plage maximale de 15 décréments).
[Supplément d'information]
El Les plages variables décrites ci-dessus sont identiques à celles de la fonction PITCH CON-TROL de l'Electone.
3. Lorsque la hauteur souhaitée est atteinte, appuyer sur la touche M./SHIFT.
TRANSPOSITION
1. Appuyer sur la touche △ tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
Le menu ci-dessous apparaît.
2. S'aider des touches △ et pour régler la clé.
Touche (clé plus haute)
| Clé normale | Δ×1 | Δ×2 | Δ×3 | Δ×4 | ∆×5 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| do | do# (réb) | ré | ré‡(mib) | mi | fa | fa # (sol b ) |
Touche ∇ (clé plus basse)
| Clé normale | ∇×1 | ∇×2 | ∇×3 | ∇×4 | ∇×5 | ∇×6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| do | si | si ♭ (la#) | la | la b (sol # ) | sol | sol♭ (fa♯) |
Touche △: A chaque poussée sur cette touche, la clé est relevée d'un demiintervalle (pour un maximum de six demi-intervalles).
Touche ∇: A chaque poussée sur cette touche, la clé est abaissée d'un demiintervalle (pour un maximum de six demi-intervalles).
[Supplément d'information]
■ Les plages variables décrites ci-dessus sont identiques à celles de la fonction TRANSPOSI-TION de l'Electone.
3. Lorsque la transposition souhaitée est affichée, appuyer sur la touche M./SHIFT.
| M./SHIFT | |
|---|---|
CONTROLE MIDI
Changement des numéros des canaux de réception MIDI
Bien que cette opération soit généralement inutile, elle peut s'avérer pratique, par exemple, pour donner plus richesse à une sonorité d'orgue du CVS-10, pour faire retentir une voix du clavier à pédales sur le clavier supérieur ou inférieur et autres.
| Exemple | 1 |
|---|---|
|
A supposer que les n° des canaux de réception MIDI aient été réglés
comme suit: "1" pour le clavier supérieur, "2" pour le clavier inférieur et le clavier à pédales. De cette manière, lorsqu'on joue sur le clavier supérieur, la voix supérieure retentit et tandis que l'on joue sur le clavier inférieur la voix inférieure et la voix des pédales retentissent. Cette méthode peut être utilisée lorsqu'on souhaite combiner des notes basses avec la partie jouée à la main gauche. |
RECEIVE CHANNEL
U: 1 L: 2 P : 3 |
| 1. Appuyer sur la touche ⊽ tout en maintenant la touche REGIST. enfoncée. |
Les canaux de réception MIDI pour les
claviers supérieur, inférieur et à pédales sont pré-assignés aux numéros suivants. •1 = Reçu par le clavier supérieur •2 = Reçu par le clavier inférieur •3 = Reçu par le clavier à pédales |
| Le menu ci-dessous apparaît. | |
|
RECEIVE CHANNEL
U: 1 L: 2 P: 3 |
|
|
Touche
▷: Déplace le curseur sur la droite.
Touche ⊲: Déplace le curseur sur la gauche. |
|
RECEIVE CHANNEL
U: 1 L: 2 P: 3 |
|
|
3. Appuyer sur la touche △ ou ▽ pour changer le n° de canal.
Touche △: Augmente le n° de canal. Touche ∇: Diminue le n° de canal.
4. Pour compléter le réglage, appuyer sur la touche M./SHIFT.
Réglage du transfert MIDI sur le mode SLEEP
Bien que cette opération soit généralement inutile, elle peut s'avérer pratique si l'on a raccordé l'Electone et le CVS-10 à un MDR (enregistreur de musique sur disque).
| г — — — — | – Exemple – | ר – | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cette opération p | eut être utilis | ée pour simuler l'é | tat d'une conne | xion | 1 | ||
| directe entre l'Éle | ectone et le I | MDR, comme par e | exemple: | - 1 | |||
| Après avoir enro | egistré uniqu | ement les données | de l'Êlectone s | ur le | 1 | ||
| MDR sans utilis | ser le CVS-1 | 0, lorsqu'on effect | ue la lecture s | ur le | |||
| MDR sans débr | ancher le CV | Ś-10. | 1 | ||||
| ●Lorsqu'on sout | • Lorsqu'on souhaite transférer les données uniquement entre | ||||||
| l'Electone et le | MDR. | - | - 1 | ||||
| I | |||||||
| - | ; | ; | - ! | ||||
| IN | THRU | THRU | OUT | ||||
| MDR | CVS-10 | 1711 + | |||||
| OUT | THRU | THRU | IN | Electone | |||
| L | י ב | ||||||
1. Commuter l'interrupteur POWER sur arrêt, puis le recommuter sur marche tout en maintenant la touche △ enfoncée.
Le message ci-dessous apparaît pour indiquer que le CVS-10 est en mode SLEEP (c'est-à-dire que les données passent par le CVS-10 sans être traîtées).
Pour annuler ce mode, commuter l'interrupteur POWER sur arrêt.
Changement du mode d'attaque
1. Appuyer sur la touche ▷ tout en maintenant la touche M./SHIFT enfoncée.
Le menu ci-dessous apparaît.
| ATTACK | MOD | Е |
|---|---|---|
| FIRST | NEW | KEY |
2. Appuyer sur la touche △ ou ▽ pour changer le mode d'attaque.
Touche △: Choisit le mode FIRST NEW KEY. Touche ⊽: Choisit le mode EACH KEY.
ATTACK MODE
EACH KEY
3. Pour compléter le réglage, appuyer sur la touche M./SHIFT.
ATTACK MODE: Indique la manière dont le mode d'attaque doit être appliqué aux notes lorsque les touches sont enfoncées.
Mode FIRST NEW KEY: Seule la note de la première touche enfoncée retentit avec le taux d'attaque et les notes suivantes retentissent en fonction du niveau du générateur d'enveloppe de la première note (ce mode d'attaque est identique à celui d'un Electone HX). Mode EACH KEY: La note de chaque touche enfoncée retentit avec le taux d'attaque (ce mode d'attaque est identique à celui d'un Electone HS).
A TITRE DE REFERENCE PERSONNELLE
Guide de dépannage
Prière de noter que l'apparition d'un des phénomènes suivants ne signifie pas une panne mécanique du CVS-10.
| Phénomène | Cause et solution |
|---|---|
|
Le CVS-10 est sous tension, mais
aucun son ne retentit du clavier de l'Electone. |
|
|
Le CVS-10 est raccordé à un système
stéréo, mais aucun son de ne retentit du système, ou son intensité sonore est trop basse ou trop haute, le son est déformé, etc. |
|
|
L'équilibre du volume sonore entre les
claviers supérieur et inférieur diffère des réglages de l'intensité sonore effectué sur le CVS-10. |
Les réglages de l'intensité sonore sur le CVS-10 sont affectés par le
réglage d'équilibrage manuel de l'Electone. L'équilibre du volume sonore entre les claviers supérieur et inférieur est conçu pour être réglé par la fonction d'équilibrage manuel de l'Electone. Si l'on veut que l'équilibre de l'intensité sonore soit réglé exclusivement par le CVS-10, placer le réglage d'équilibrage manuel de l'Electone sur la position centrale. |
|
La touche EDIT est enclenchée, mais
l'appareil ne passe pas en mode EDIT. |
Lorsqu'on a choisi la voix à monter, on a choisi accidentellement une voix
préréglée au lieu d'une voix de l'utilisateur (voir page 8). |
| L'effet de trémolo ou de choeur n'est pas produit. |
|
| L'effet de réverbération n'est pas produit. | La profondeur de la réverbération est réglée sur "0" (voir page 13). |
|
Certaines touches du clavier inférieur
(ou supérieur) retentissent comme des notes de l'octave supérieure (ou ne retentissent pas). |
Après que la clé a été abaissée par la fonction de transposition, les notes
de do à fa du côté gauche du clavier inférieur peuvent retentir comme les notes de l'octave supérieure et lorsque la clé a été relevée, les notes de la à do du côté droit du clavier supérieur ne vont pas retentir. |
|
Les fonctions s'exécutent anormale-
ment. |
Différentes raisons sont à la base de ce problème. Le fonctionnement
normal peut parfois être rétabli en commutant l'interrupteur POWER sur arrêt puis à nouveau sur marche, autrement dit, en procédant à une réinitialisation de la mise sous tension (voir page 5). |
| Des craquements sont audibles. |
Des bruits peuvent se manifester lorsqu'un appareil électrique est
enclenché ou désenclenché, ou lorsqu'un outil électrique, comme un néon ou une foreuse, est utilisé à proximité du CVS-10. Dans un tel cas, brancher le CVS-10 dans une prise située le plus loin possible de l'appareil qui semble produire les parasites. |
|
Parasites en provenance d'une radio,
d'un téléviseur, d'une radio portative, etc. |
Ceci est provoqué par la proximité d'une station émettrice puissante ou d'une radio amateur. |
Spécifications
|
Générateur de tonalitéWM (mémoire à onde) et FM (modulation de fréquence): Supérieur: polyphonique à 8 notes,
inférieur: polyphonique à 8 notes, pédales: monophoniqueVoixSupérieur/inférieur (16 préréglées, 16 voix de l'utilisateur) Flûte: 16', 8', 5 1/3', 4', 2 2/3', 2', 1 3/5', 1 1/3', 1'; Attaque: 4', 2 2/3', 2'; Pédales (8 préréglées, 8 voix de l'utilisateur) Flûte: 16', 8', 4'EnsembleSupérieur, inférieur, pédalesMontageFlûte, attaque 1 à 7, réponse 1 à 7, longueur 1 à 7, timbre A, B, Contrôler de données (Δ ∇, ⊲ ▷)Effets/RéglageVolume sonore: Supérieur/inférieur/pédales, trémolo/choeur: marche/arrêt (pour supérieur/ inférieur), vitesse, interrupteur au pied, réverbération: marche/arrêt (pour supérieur/ inférieur), vitesse, interrupteur au pied, réverbération: marche/arrêt, profondeur, hauteur du son, transpositionMémoire de registre16 mémoires × 4 banques, 16 combinaisons prérégléesAutres réglagesM./SHIFT, interrupteur d'alimentation, interrupteur stéréo/mono, interrupteur d'impédance (haut: Electone, bas: système stéréo de salon)TémoinsAffichage à cristaux liquides, témoins à DEL: supérieur, inférieur, pédales, montage, trémolo, choeur, réverbération, registre, M./SHIFT.Prises d'entrée/sortieMIDI-1 (entrée, sortie pour Electone), MIDI-2 (entrée, sortie), entrée auxiliaire (G, D), sortie |
|---|
|
Voix
Supérieur/inférieur (16 préréglées, 16 voix de l'utilisateur) Flûte: 16', 8', 5 1/3', 4', 2 2/3', 2'; Pédales (8 préréglées, 8 voix de l'utilisateur) Flûte: 16', 8', 4'
Ensemble
Supérieur, inférieur, pédales
Montage
Flûte, attaque 1 à 7, réponse 1 à 7, longueur 1 à 7, timbre A, B, Contrôler de données (Δ
∇, < ▷) Effets/Réglage Volume sonore: Supérieur/inférieur/pédales, trémolo/choeur: marche/arrêt (pour supérieur/ inférieur), vitesse, interrupteur au pied, réverbération: marche/arrêt, profondeur, hauteur du son, transposition Mémoire de registre 16 mémoires × 4 banques, 16 combinaisons préréglées Autres réglages M./SHIFT, interrupteur d'alimentation, interrupteur stéréo/mono, interrupteur d'impédance (haut: Electone, bas: système stéréo de salon) Témoins Affichage à cristaux liquides, témoins à DEL: supérieur, inférieur, pédales, montage, trémolo, choeur, réverbération, registre, M./SHIFT. Prises d'entrée/sortie MIDI-1 (entrée, sortie pour Electone), MIDI-2 (entrée, sortie), entrée auxiliaire (G, D), sortie |
| Ensemble Supérieur, inférieur, pédales Montage Flûte, attaque 1 à 7, réponse 1 à 7, longueur 1 à 7, timbre A, B, Contrôler de données (Δ V, < ▷) | Volume sonore: Supérieur/inférieur/pédales, trémolo/choeur: marche/arrêt (pour supérieur/
| Montage Flûte, attaque 1 à 7, réponse 1 à 7, longueur 1 à 7, timbre A, B, Contrôler de données (△ Volume sonore: Supérieur/inférieur/pédales, trémolo/choeur: marche/arrêt (pour supérieur/inférieur), vitesse, interrupteur au pied, réverbération: marche/arrêt, profondeur, hauteur du son, transposition Mémoire de registre 16 mémoires × 4 banques, 16 combinaisons préréglées Autres réglages M./SHIFT, interrupteur d'alimentation, interrupteur stéréo/mono, interrupteur d'impédance (haut: Electone, bas: système stéréo de salon) Témoins Affichage à cristaux liquides, témoins à DEL: supérieur, inférieur, pédales, montage, trémolo, choeur, réverbération, registre, M./SHIFT. Prises d'entrée/sortie MIDI-1 (entrée, sortie pour Electone), MIDI-2 (entrée, sortie), entrée auxiliaire (G, D), sortie |
|
Effets/RéglageVolume sonore: Supérieur/inférieur/pédales, trémolo/choeur: marche/arrêt (pour supérieur/
inférieur), vitesse, interrupteur au pied, réverbération: marche/arrêt, profondeur, hauteur du son, transpositionMémoire de registre16 mémoires × 4 banques, 16 combinaisons prérégléesAutres réglagesM./SHIFT, interrupteur d'alimentation, interrupteur stéréo/mono, interrupteur d'impédance (haut: Electone, bas: système stéréo de salon)TémoinsAffichage à cristaux liquides, témoins à DEL: supérieur, inférieur, pédales, montage, trémolo, choeur, réverbération, registre, M./SHIFT.Prises d'entrée/sortieMIDI-1 (entrée, sortie pour Electone), MIDI-2 (entrée, sortie), entrée auxiliaire (G, D), sortie |
| Mémoire de registre 16 mémoires × 4 banques, 16 combinaisons préréglées Autres réglages M./SHIFT, interrupteur d'alimentation, interrupteur stéréo/mono, interrupteur d'impédance (haut: Electone, bas: système stéréo de salon) Témoins Affichage à cristaux liquides, témoins à DEL: supérieur, inférieur, pédales, montage, trémolo, choeur, réverbération, registre, M./SHIFT. Prises d'entrée/sortie MIDI-1 (entrée, sortie pour Electone), MIDI-2 (entrée, sortie), entrée auxiliaire (G, D), sortie |
| Autres réglages M./SHIFT, interrupteur d'alimentation, interrupteur stéréo/mono, interrupteur d'impédance (haut: Electone, bas: système stéréo de salon) Témoins Affichage à cristaux liquides, témoins à DEL: supérieur, inférieur, pédales, montage, trémolo, choeur, réverbération, registre, M./SHIFT. Prises d'entrée/sortie MIDI-1 (entrée, sortie pour Electone), MIDI-2 (entrée, sortie), entrée auxiliaire (G, D), sortie |
|
TémoinsAffichage à cristaux liquides, témoins à DEL: supérieur, inférieur, pédales, montage,
trémolo, choeur, réverbération, registre, M./SHIFT.Prises d'entrée/sortieMIDI-1 (entrée, sortie pour Electone), MIDI-2 (entrée, sortie), entrée auxiliaire (G, D), sortie |
| Prises d'entrée/sortie MIDI-1 (entrée, sortie pour Electone), MIDI-2 (entrée, sortie), entrée auxiliaire (G, D), sortie |
| de ligne (G, D), entrée de courant continu |
| Accessoires Cordon MIDI (1,5 m×2), cordon audio (stéréo: 1,5 m), support BRT-3 pour 1 appareil (pour Electone HX, HS et HE, en option), support BRT-3D pour 2 appareils (pour Electone HX, HS et HE, en option), adaptateur d'alimentation PA-W10 (entrée CC 10 V, 700 mA-1A, non inclus) |
| Dimensions (L×H×P) 135×200×63,5 mm (5,3×7,9×2,5 pouces) |
| Poids 1,1 kg (2,4 livres) |
*Les spécifications et les descriptions de ce mode d'emploi servent uniquement à des fins d'information. Yamaha Corporation se réserve le droit de modifier ou de changér les produits ou les spécifications à tout moment et sans préavis. Tout comme les spécifications, les appareils et les accessoires en option différent parfois selon la région d'utilisation. Par conséquent, vériffer la liste des produits disponibles auprès d'un concessionnaire Yamaha.
CANADA
CET APPAREIL EST CONFORME AUX NORMES "CLASSE B", POUR BRUITS RADIOELECTRIQUES TEL QUE SPECIFIES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE.
*Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.
CVS-10
MIDI Implementation Chart / MIDI-Anwendungstabelle Tableau d'implantation MIDI
Date: 3/20, 1989 Version: 1.0
| Transmitted | Recognized | Remarks | ||
|---|---|---|---|---|
| Denia Channal | Defeult | ~ | , | |
| Basic Channel | Detduit | x | UK (FRESET) | |
| x | 2 | LK (FRESET) | ||
| Channes | × | 3 | PR (PRESEI) | |
| Changes | × | 1-10 | ||
| Default | Mode 3 | Mode 3 | ||
| Mode | Messages | × | × | |
| Altered | * | × | ||
| Note Number | × | 36-96 | ик | |
| × | 36-96 | LK | ||
| × | 36-96 | РК | ||
| True Voice | * | 36-96 | UK, LK, PK | |
| Velocity | Note ON | × | ○ 9nH. v=1-127 | |
| x | ○ 9nH, v=0, 8nH | |||
| After Touch | Kovis | ~ | × | |
| Aller louch | Ch's | × | × | |
| Pitch Bender | × | × | ||
| Control Change | 7 | × | 0 | Volume |
| 8 | × | 0 | Manual Balance | |
| 11 | × | 0 | Expression Pedal | |
| Program Change | × | 0-15 | Regist. Memory | |
| True # | **** | 0-15 | ||
| System Exclusive | • * | 0 | * | |
| Song Pos | × | × | ||
| System Common | Song Sel | × | × | |
| Tune | × | × | ||
| System Real Time | Clock | × | × | |
| Commands | × | × | ||
| × | × | |||
| All Notes OFF | × | 0 | ||
| Active Sense | × | 0 | ||
| Reset | × | 0 | ||
| Notes | * Refer to Exclusive messo | ne list | ||
| Notes | * Refer to Exclusive messo | ge list. | ||
SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES / SYSTEM-EXKLUSIVMELDUNGEN MESSAGE EXCLUSIFS DU SYSTEME
| Code | Messages | Remarks |
|---|---|---|
| F0H, 43H, 70H, 70H (Electone),, F7H | 1. Electone common messages/Electone-Normalmeldungen/Messages communs de l'Electone | |
| F0H, 43H, 70H, 2BH (Model),, F7H | 2. Model-Specific messages/Modell/Einzelmeldungen/Messages spécifiques au modèle | |
| F0H, 43H, 70H, 71H,, F7H | 3. HX-Series common messages/Normalmeldungen für HX-Serie/Messages communs de la série HX | |
| F0H, 43H, 70H, 72H,, F7H | 4. HS-Series common messages/Normalmeldungen für HX-Series/Messages communs de la série HS | |
| F0H, 43H, 70H, 76H,, F7H | 5. Expander common messages/Expander-Normalmeldungen/Messages communs de l'expanseur |
1. Electone common messages/Electone-Normalmeldungen/Messages communs de l'Electone F0H, 43H, 70H, 70H, ... (code) ..., F7H
| Code | Messages | Trans. | Recog. |
|---|---|---|---|
| 00H, (data) | Bulk dump data | × | 0 |
| 10H | Request-to-send all RAM data | 0 | 0 |
| 20H | Request-to-receive all RAM data | 0 | 0 |
| 30H | Request-to-send Model ID data | 0 | 0 |
| 40H, 45H, (data) | Foot Sw data | × | 0 |
| 40H, 60H, xxH | Tremolo Control | ○ (MIDI-2) | 0 |
| 43H, (data) | Regist. Memory | × | 0 |
| 70H, 01H | MDR Play start | × | 0 |
| 70H, 03H | MDR Record start | × | 0 |
xx 00: off 01: Tremolo 2: Chorus
2. Model-specific messages/Modell-Einzelmeldungen/Messages spécifiques au modèle
F0H, 43H, 70H, 2BH (Model), ... (code) ..., F7H
| Code | Messages | Trans. | Recog. |
|---|---|---|---|
| 00H, (data) | Bulk dump data | 0 | 0 |
| 00H | Model ID data | 0 | × |
| 10H | Request-to-send all RAM data | × | 0 |
| 20H | Request-to-receive all RAM data | × | 0 |
| 30H | Request-to-send Model ID data | × | 0 |
| 42H | Current Request data | 0 | 0 |
3. HX-Series common messages/Normalmeldungen für HX-Serie/Messages communs de la série HX
F0H, 43H, 70H, 71H, ... (code) ..., F7H
| Code | Messages | Trans. | Recog. |
|---|---|---|---|
| 41H, 1EH, xxH | Manual Balance | × | 0 |
xx=00H, 04H, 08H, 0CH, 10H, 14H, 18H
4. HS-Series common messages/Normalmeldungen für HS-Serie/Messages communs de la série HS
F0H, 43H, 70H, 72H, ... (code) ..., F7H
| Code | Messages | Trans. | Recog. |
|---|---|---|---|
| 41H, 20H, xxH | Manual Balance | х | 0 |
xx = 00H-0CH
5. Expander common messages/Expander-Normalmeldungen/Messages communs de l'expanseur F0H, 43H, 70H, 76H, ... (code) ..., F7H
| Code | Messages | Trans. | Recog. |
|---|---|---|---|
| 00H, (data) | Bulk dump data | 0 | 0 |
Loading...