Yamaha CSP-150 User Manual [ru]

Руководство пользователя

CSP-170 CSP-150

Благодарим за покупку фортепиано Clavinova производства корпорации Yamaha! Внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться всеми передовыми и удобными функциями инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования. Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» на стр. 5–6. Информацию о сборке инструмента см. в инструкциях в конце данного руководства.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания

Табличк а с заводскими характеристиками находится на нижней панели модуля.

и пр. указаны на табличке с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAR OITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

(bottom_ru_02)

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Источник питания/кабель питания

Не открывать

Беречь от воды

Беречь от огня

Внештатные ситуации

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ

КЭКСПЛУАТАЦИИ

Храните это руководство в надежном и удобном месте,

чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими как нагреватели и батареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений кабеля, не ставьте на него тяжелые предметы.

• Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Это напряжение указано на наклейке на инструменте.

• Используйте только кабель питания или разъем, входящие в комплект поставки.

• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли и

грязи.

• В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не следует открывать инструмент и пытаться разбирать его, а также каким-либо образом модифицировать его внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам центра технического обслуживания корпорации Yam a h a .

• Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях. Не ставьте на него какие-либо емкости с жидкостью (вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия. В случае попадания жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента мокрыми руками.

• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи. Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.

• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

- Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

- Необычный запах или дым.

- Попадание в корпус инструмента мелких предметов.

- Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.

DMI-5 1/2

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ВНИМАНИЕ

Источник питания/кабель питания

Сборка

Место установки

Подключение

Правила безопасности при

Использование скамейки (если

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.

• При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.

• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время. Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.

• Внимательно прочитайте прилагаемую документацию, описывающую процесс сборки. Неправильная последовательность сборки может привести к повреждению инструмента или травмам.

• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его в неустойчивом положении.

• В процессе транспортировке или перемещении инструмента должны участвовать не менее двух человек. Попыт ка поднять инструмент в одиночку может привести к травме спины или других частей тела или к повреждению самого инструмента.

• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения или травмы в результате спотыкания.

• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если переключатель питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время, отсоедините кабель питания от сетевой розетки.

• Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите их питание. Перед включением или отключением питания электронных компонентов установите минимальный уровень громкости.

• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости, и во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.

• Не вставляйте пальцы или руку в отверстия крышки клавиатуры или инструмента. Будьте осторожны, следите, чтобы крышка клавиатуры не защемила пальцы.

• Никогда не засовывайте и не роняйте бумагу, металлические и прочие предметы в отверстия на крышке, панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести к получению серьезных травм, нанесен ию их окружающим, повреждению инструмента и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.

• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелы е предметы и не прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.

• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или наушниками с установленным высоким или некомфортным уровнем громкости, так как это мо жет привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

• Во избежание случайного падения скамейки не оставляйте ее в неустойчивом положении.

• Не качайтесь на скамейке и не играйте, стоя на ней. Использование скамейки в качестве

стремянки или в иных целях может привести к несчастному случаю или травме.

• Скамейка предназначена только для одного человека.

• При использовании регулируемых банкеток не пытайтесь регулировать высоту, сидя на

банкетке, поскольку это приводит к перенапряжению регулирующего механизма, что, в свою очередь, может привести к повреждению механизма или даже травме.

• Если винты скамейки ослабли в результате длительного использования, затяните их с помощью прилагаемого инструмента.

• Следите за маленькими детьми, чтобы они не упали со скамейки. У скамейки нет спинки, и бесконтрольное использование может привести к несчастному случаю или травме.

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных.

Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

Даже если переключатель [ ] (режим ожидания/вкл.) находится в положении режима ожидания (не горит индикатор питания), инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.

Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от роз етки электросети.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

DMI-5 2/2

УВЕДОМЛЕНИЕ

Информация

Во избежание возможной неисправности/ повреждения этого устройства, данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила.

 Обращение с инструментом

• Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае возможно возникновение шума в инструменте, телевизоре или радиоприемнике. Если инструмент используется вместе с приложением для смарт-устройства, рекомендуется сначала включить на устройстве «Авиарежим» и только затем включить Wi-Fi, чтобы избежать помех, создаваемых мобильной связью.

• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних компонентов и нестабильной ра боты берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной вибрации и не подвергайте воздействию очень высоких или низких температур (например, не размещайте его под прямыми солнечными лучами, рядом с обогревательными приборами и не держите в машине в дневное время). Утвержденный диапазон рабочих температур: 5–40 °C.

• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести к обесцвечиванию панели или клавиатуры.

• Если устройство имеет полированную поверхность, будьте особенно осторожны, так как поверхность инструмента может потрескаться или облупиться при ударе металлическим, фарфоровым или другим твердым предметом. Будьте внимательны.

 Техническое обслуживание

• Для чистки инструмента используйте мягкую, сухую или слегка влажную ткань. Не используйте пятновыводители, растворители, алкоголь, жидкие чистящие средства и чистящие салфетки с пропиткой.

• Если устройство обладает полированной поверхностью, осторожно удаляйте пыль и грязь с помощью мягкой ткани. Протирая инструмент, не прилагайте особых усилий, так как маленькие частицы грязи могут поцарапать полированную поверхность.

• Резкий перепад температур или влажности может привести к образованию конденсата, и на поверхности инструмента может скопиться вода. Возможно впитывание этой влаги деревянными компонентами, что может привести к их повреждению. Обязательно сразу же вытрите влагу мягкой тканью.

 Сохранение данных

• Некоторые данные и настройки сохраняются автоматически (стр. 16). Чтобы защитить данные от утери вследствие неполадки, неправильных действий или по иным причинам, сохраняйте важные данные в приложении Smart Pianist на своем смарт-устройстве.

 Об авторских правах

• Копирование имеющихся в продаже музыкальных данных, включая данные MIDI и (или) аудиоданные, но не ограничиваясь ими, в любых целях, кроме целей личного пользования, строго запрещено.

• Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которых получено Yamaha по лицензии от других фирм. В соответствии с законами о защите авторских прав и другими соответствующими законами вам НЕ разрешается заниматься распространением носителей, на которых сохранено или записано такое содержимое и которое остается полностью аналогичным или очень похожим на то, которое хранится в данном устройстве.

* Описанное выше содержимое включает компьютерные

программы, данные стиля аккомпанемента, данные в формате MIDI и WAVE, данные записи тембров, партитуру, данные партитуры и т. п.

* Разрешение со стороны Yamaha не требуется, если вы

распространяете носитель, на котором записано ваше выступление или музыкальное произведение, созданное с помощью такого содержимого.

 Данные, содержащиеся в инструменте

• Некоторые встроенные композиции были сокращены или изменены с целью аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

• Это устройство может использовать различные типы/ форматы музыкальных данных путем их преобразования в музыкальные данные нужного формата для дальнейшего использования. В результате при воспроизведении таких данных этим устройством звучание может несколько отличаться от исходного.

 О данном руководстве

• Иллюстрации и снимки экранов приложения приведены в руководстве пользователя только в качестве примеров, на вашем инструменте все может выглядеть несколько иначе.

• Apple, iTunes, Mac, Macintosh, iPhone, iPad, iPod touch и Lightning являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

• IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком корпорации Cisco, зарегистрированным в США и других странах, и используется по лицензии.

• Android и Google Play являются торговыми марками корпорации Google.

• Названия компаний и продуктов в данном руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

 Подстройка

• В отличие от акустического фортепиано, этот инструмент не требует настройки с привлечением соответствующего специалиста (при этом пользователь может регулировать высоту звука в соответствии с другими инструментами). Это связано с тем, что в цифровых инструментах всегда поддерживается идеальная настройка.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Описание руководств

Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции.

Документы в комплекте поставки

Руководство пользователя (эта книга)

Этот документ содержит информацию об эксплуатации Clavinova.

Руководство пользователя для USB-адаптера беспроводной локальной сети

Этот документ содержит информацию об эксплуатации USB-адаптера беспроводной локальной сети. (В отдельных регионах может не входить в комплект поставки).

Документация в Интернете (загружается с веб-сайта)

Data List (Перечень данных)

Этот документ содержит списки тембров XG и наборов ударных XG, которые можно выбрать на данном инструменте. Также он содержит списки параметров эффектов и относящиеся к MIDI данные.

Computer-related Operations (Операции, связанные с компьютером)

Содержит инструкции по подключению этого инструмента к компьютеру.

Для получения этих документов перейдите на вебсайт загрузок Yamaha, выберите страну, введите «CSP-170» в поле «Model Name» (Название модели) и нажмите кнопку [SEARCH] (Поиск).

Принадлежности в комплекте

 Руководство пользователя (эта книга)  USB-адаптер беспроводной локальной

сети*

 Руководство пользователя для USB-

адаптера беспроводной локальной сети*

 Регистрационная карта пользователя

Идентификатор PRODUCT ID, указанный на карте, потребуется при заполнении регистрационной формы пользователя.

 Кабель питания  Банкетка*  Гарантия*  Кабель USB (USB тип А — USB тип B)*  Кабель-переходник USB (USB тип B —

Micro-USB тип B/USB тип B — USB тип С)*

* Может не входить в комплект поставки в вашем

регионе. Уточните у местного торгового представителя Yamaha.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во время хранения помещайте кабель и переходник USB в пластиковый пакет. Хранение вместе с пластиковыми или резиновыми изделиями может привести к изменению цвета или приклеиванию к ним.

Приложение Smart Pianist для смартустройств

С помощью этого приложения вы сможете использовать различные функции на своем смарт-устройстве (стр. 20). Данное приложение поддерживается устройствами под управлением iOS и Android. Информацию о датах релизов и другие сведения см. на приведенном ниже веб-сайте. https://www.yamaha.com/kbdapps/

Сайт Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Содержание

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................................................ 5

УВЕДОМЛЕНИЕ....................................................................................................................................................................... 7

Информация ..............................................................................................................................................................................7

Описание руководств .............................................................................................................................................................. 8

Принадлежности в комплекте............................................................................................................................................... 8

Панель управления и разъемы 10

CSP — Новые возможности игры на фортепиано и управления со смарт-устройств — 12

Игра на инструменте Clavinova как на фортепиано 14

Включение и выключение питания .................................................................................................................... 14

Использование фиксаторов для нот ..................................................................................................................17

Регулировка общей громкости ............................................................................................................................ 17

Использование наушников...................................................................................................................................18

Использование педалей .........................................................................................................................................19

Использование преимуществ приложения Smart Pianist 20

Знакомство с приложением.................................................................................................................................. 20

Подключение к смарт-устройству ......................................................................................................................22

О функции Stream Lights ....................................................................................................................................... 23

Функции 24

Перечень функций..................................................................................................................................................24

Выбор встроенных тембров.................................................................................................................................. 26

Воспроизведение композиций............................................................................................................................. 26

Игра в определенном стиле .................................................................................................................................. 26

Использование метронома ................................................................................................................................... 27

Регулировка темпа ..................................................................................................................................................27

Выбор типа реверберации .................................................................................................................................... 28

Настройка чувствительности клавиатуры ........................................................................................................ 28

Изменение канала MIDI ........................................................................................................................................ 29

Транспонирование высоты звука в полутонах ................................................................................................ 29

Тонкая настройка высоты звука .........................................................................................................................30

Инициализация настроек ..................................................................................................................................... 30

Подключения 31

Разъем [USB TO DEVICE].....................................................................................................................................31

Подключение аудиоустройств (разъем [AUX IN], разъемы AUX OUT [R]/[L/L+R]) ............................32

Подключение педального/контроллера (разъем [AUX PEDAL]) ............................................................... 33

Подключение микрофона или гитары (разъем [MIC/LINE IN], переключатель [MIC/LINE]) ........... 33

Подключение к компьютеру (разъем [USB TO HOST]) ................................................................................ 34

Подключение внешних MIDI-устройств (MIDI-порты)............................................................................... 34

Сборка 35

Устранение неполадок 39

Технические характеристики 40

Предметный указатель 43

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Панель управления и разъемы

)

8, 9

На рисунке показана модель CSP-170.

Панель управления и разъемы

1 Кнопка [FUNCTION] (стр. 24)

Удерживание этой кнопки и одновременное нажатие той или иной клавиши позволяет выполнять различные функции.

2 Разъем [USB TO HOST]

Для подключения к смартустройству, такому как устройство под управлением Android или персональный компьютер. Более подробные сведения о подключении устройства под управлением Android смотрите в приложении Smart Pianist для смарт-устройств. Подробные сведения о подключении к компьютеру см. в руководстве «Операции, связанные с компьютером» на нашем веб-сайте.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Используйте USB-кабель типа AB длиной не более 3 м. Не используйте кабели USB 3.0.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

3 Разъем для [iPad] (стр. 22)

Подключение устройств под управлением iOS. Этот разъем позволяет зарядить устройство под управлением iOS. Чтобы определить способ подключения, см. меню Instrument (Инструмент) в приложении Smart Pianist для смарт-устройств.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Используйте кабель USB–Lightning длиной не более 3 м.

4 Stream Lights (стр. 23)

Указывает, какие ноты играть и когда их играть.

5 [P] Переключатель (Спящий режим/

Включение) (стр. 14)

Включение питания или перевод инструмента в режим ожидания.

6 Ползунок [MASTER VOLUME] (стр. 17)

Настройка общей громкости.

7 Педали (стр. 19)

12345

Справа (сторона клавиш высоких нот)

Слева (сторона клавиш низких нот)

Спереди (передняя сторона клавиатуры)

8 Разъем [AC IN] (стр. 36)

Для подключения кабеля питания.

9 Разъем [PEDAL] (стр. 36)

Для подключения кабеля педали.

) Разъемы I/O (ближняя сторона)

1 Регулятор [INPUT VOLUME] (стр. 33)

Для регулировки громкости входного сигнала микрофона и других устройств, подключенных к разъемам [MIC/LINE IN].

Разъем [MIC/LINE IN] (стр. 33)

Для ввода звукового сигнала с микрофона, другого инструмента или с аудиопроигрывателя и прослушивания его на встроенных динамиках Clavinova.

! Разъемы I/O (дальняя сторона)

Панель управления и разъемы

1 Разъемы AUX OUT [R], [L/L+R] (стр. 32)

Вывод звука Clavinova на внешнюю акустическую систему.

2 Разъем [AUX PEDAL] (стр. 33)

Для подключения отдельно приобретаемого педального контроллера или переключателя.

3 Разъем [USB TO DEVICE] (стр. 31)

Этот разъем служит для подключения прилагаемого USB-адаптера беспроводной локальной сети*. * Может не входить в комплект поставки

в вашем регионе. Уточните у местного торгового представителя Yamaha.

Переключатель [MIC/LINE IN] (стр. 33)

Для отладки входного сигнала от микрофона, другого инструмента или аудио-проигрывателя.

Разъемы [PHONES] (стр. 18)

Предназначены для подключения наушников.

Разъем [AUX IN] (стр. 32)

Разъемы MIDI [THRU], [OUT], [IN]

(стр. 34)

Используйте MIDI-кабели для подключения внешних MIDI-устройств к этим разъемам.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

CSP

Приложение Smart Pianist

для смарт-устройств

— Новые возможности игры на фортепиано и управления со смарт-устройств —

Инструменты серии Clavinova CSP позволяют использовать специальное приложение для смарт-устройств. Оно предназначено для точного управления и удобного доступа к различным функциям. Такими функциями могут быть, например, исполнение одновременно с любимой композицией или игра в ансамбле.

CSP

— Новые возможности игры на фортепиано и управления со смарт-устройств —

Используйте свое смарт-устройство, чтобы получить еще больше удовольствия от игры на фортепиано.

Подключите свое смарт-устройство к CSP и используйте приложение для смарт-устройств Smart Pianist с различными функциями. Попробуйте установить приложение прямо сейчас! См. веб-сайт ниже. https://www.yamaha.com/kbdapps/

Играйте свои любимые композиции прямо сейчас, используя функции Audio To Score и Stream Lights

Приложение включает функцию Audio To Score, которая автоматически создает партитуру фортепианного аккомпанемента из композиций, хранящихся на вашем интеллектуальном устройстве. Но вы сможете наслаждаться исполнением фортепианного аккомпанемента к композиции даже без партитуры. Тем людям, у которых есть трудности с чтением нотной записи, функция Stream Lights (стр. 23) укажет, какую клавишу нажимать. Просто нажимайте клавиши в тот момент, когда над ними загораются индикаторы.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Наслаждайтесь аккомпанементом ансамбля и пением под собственное исполнение.

Динамический аккомпанемент ансамбля, даже когда вы играете сами. Имеется множество вариантов аккомпанемента в различных жанрах, среди которых найдется подходящий под вашу игру. Вы можете даже подключить микрофон и петь одновременно со своим исполнением. Разнообразные функции гармонизации позволяют автоматически создавать бэк-вокалы, даже когда вы поете в одиночестве.

Звук концертного рояля под вашими пальцами

Тембры этого инструмента были созданы на основе звучания флагманского концертного рояля Yamaha CFX и всемирно известных концертных роялей Bösendorfer*. Благодаря клавишам с возможностью быстрого многократного нажатия этот инструмент создает ощущение настоящего рояля. Этот инструмент также позволяет воссоздавать эхо, возникающее при игре в зависимости от размеров концертного зала, а также незначительные изменения звука, возникающие у концертного рояля в зависимости от положения крышки.

*Bösendorfer является дочерней компанией Yamaha.

— Новые возможности игры на фортепиано и управления со смарт-устройств —

CSP

Вы также можете подробнее ознакомиться с функциями этого инструмента в разделе Demo function приложения Smart Pianist (Демонстрация функций) для смарт-устройств.

*Представленные на снимках экраны интерфейса находятся в стадии разработки.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Игра на инструменте Clavinova как на фортепиано

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Разъем [AC IN] (стр. 10)

В разных странах используются разные формы штекеров и розеток.

1-1 1-2

ВНИМАНИЕ

Когда вы открываете или закрываете крышку, будьте внимательны, чтобы не повредить пальцы.

Благодаря исключительно простой настройке на этом инструменте можно играть сразу, как на настоящем акустическом фортепиано.

Включение и выключение питания

1 Подсоедините кабель питания.

Подсоедините разъемы кабеля питания в последовательности, указанной на рисунке.

Игра на инструменте Clavinova как на фортепиано

1-1 Вставьте один конец кабеля питания в разъем AC на инструменте. 1-2 Другой конец кабеля питания вставьте в розетку бытовой электросети.

Используйте только кабель питания из комплекта поставки этого инструмента. При потере или повреждении кабеля для его замены свяжитесь с местным дилером корпорации Yamaha. Использование неподходящего кабеля может привести к возгоранию и поражению электрическим током!

При установке инструмента убедитесь в том, что используемая розетка легкодоступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание выключателем и отсоедините кабель питания от розетки электросети.

При отсоединении кабеля питания сначала выключите питание, затем выполните эту процедуру в обратном порядке.

2 Откройте крышку клавиатуры.

Возьмитесь обеими руками за ручку. Затем немного приподнимите крышку, слегка надавите на нее и продвиньте вперед до конца.

• Открывая и закрывая крышку, беритесь за нее обеими руками. Не отпускайте крышку, пока она не откроется или не закроется полностью. Будьте осторожны (особенно если рядом дети), чтобы не защемить свои или чужие пальцы между крышкой и корпусом.

• Не кладите на крышку клавиатуры посторонние предметы (металлические предметы или бумагу). Когда крышка открыта, мелкие предметы могут попасть внутрь корпуса и тогда извлечь их будет практически невозможно. Это может привести к поражению током, а также к короткому замыканию, пожару и другим серьезным повреждениям инструмента.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не облокачивайтесь на инструмент и не ставьте на него тяжелые предметы, особенно — в области крышки клавиатуры и держателя для нот. Это может привести к повреждению или неисправности крышки клавиатуры.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

3 Убавьте громкость.

ВНИМАНИЕ

[P] Переключатель (Standby/On)

(Режим ожидания/Вкл.)

Загорается индикатор питания.

Опустите регулятор [MASTER VOLUME], расположенный в правой части панели, до положения «MIN.» («Минимальная»).

4 Включите питание.

Нажмите переключатель [P] (Standby/On), расположенный в правой части панели, чтобы включить питание. Загорится индикатор питания, расположенный в нижней левой части панели. После этого индикаторы Stream Lights, расположенные над крайней правой клавишей, загорятся на несколько секунд, и питание будет включено.

5 Отрегулируйте громкость.

Во время настройки громкости звука нажимайте клавиши и медленно поднимайте регулятор [MASTER VOLUME].

Не используйте инструмент при высоком уровне громкости длительное время. Это может привести к ухудшению слуха.

6 По окончании своего исполнения выключите питание.

Нажмите и удерживайте переключатель [P] (Standby/On) около секунды. Индикатор питания погаснет.

Даже если инструмент выключен, он продолжает потреблять электроэнергию в минимальных количествах. Отключайте инструмент от электросети, если он не используется в течение длительного времени, а также во время грозы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• После нажатия переключателя не нажимайте какие-либо клавиши или педали до того, как произойдет полный запуск инструмента (индикаторы Stream Lights перестанут мигать). Это может привести к неисправности.

• При необходимости принудительного завершения работы инструмента нажмите и удерживайте выключатель [P] (Standby/On) более трех секунд. Помните, что принудительное завершение работы может привести к потере данных или повреждению инструмента.

Игра на инструменте Clavinova как на фортепиано

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

7 Закройте крышку клавиатуры

ВНИМАНИЕ

Когда вы открываете или закрываете крышку, будьте внимательны, чтобы не повредить пальцы.

Крайняя левая клавиша

Возьмитесь обеими руками за ручку. Затем потяните крышку на себя и осторожно опустите на клавиатуру.

Игра на инструменте Clavinova как на фортепиано

УВЕДОМЛЕНИЕ

Все записанные композиции, которые не были сохранены, будут потеряны, если питание автоматически отключится. Перед этим не забудьте сохранить свои данные в регистрационной памяти с помощью приложения Smart Pianist для смарт-устройств.

Данные, которые сохраняются даже после отключения питания (Параметры резервного копирования)

Следующие данные сохраняются даже при выключении питания.

•Подстройка

• Настройки чувствительности к силе нажатия

• Громкость метронома

• Время до автоматического отключения питания

Функция Auto Power Off (Автоматическое отключение питания)

В целях энергосбережения этот инструмент поддерживает функцию Auto Power Off (Автоматическое отключение питания), которая автоматически выключает питание, если инструмент не используется в течение определенного периода времени. Период времени до автоматического отключения питания по умолчанию равен примерно 30 минутам. Эту функцию можно выключить нажатием клавиши A-1 или включить нажатием клавиши A#-1, а также настроить через меню Utility (Служебные параметры) в приложении Smart Pianist для смарт-устройств.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если инструмент не используется в течение указанного периода времени, когда он подключен к внешнему устройству, такому как усилитель, динамик или компьютер, обязательно следуйте инструкциям в руководстве пользователя для выключения питания инструмента и подключенных устройств с целью защиты устройств от повреждения. Чтобы питание инструмента не отключалось автоматически, когда к инструменту подключено устройство, отключите функцию автоматического отключения питания.

Отключение функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания) (простой способ)

Включите питание, удерживая нажатой крайнюю левую клавишу на клавиатуре. Auto power off disabled (Автоматическое отключение питания деактивировано).

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ВНИМАНИЕ

Использование фиксаторов для нот

Поднимите для использования.

Закройте после использования.

Увеличение громкости.

Уменьшение громкости.

Поднимите фиксаторы для нот на себя насколько возможно. Фиксаторы для нот позволяют удерживать страницы нотных тетрадей на месте. При использовании смарт-устройства рекомендуется установить пюпитр. Убедитесь, что смарт-устройство полностью помещается на пюпитре, и поднимите фиксатор для нот.

Чрезмерное силовое воздействие на пюпитр может расшатать сам пюпитр и его винты или сломать его, в результате чего возможны травмы и повреждения устройства. Если пюпитр отсоединился, снова прикрепите его в соответствии с инструкцией по сборке (стр. 37). Если винты ослабли, затяните их.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если используемое смарт-устройство неровно лежит на пюпитре или подвешено на фиксатор для нот, оно может соскользнуть или упасть с пюпитра.

Регулировка общей громкости

Для настройки громкости используйте регулятор [MASTER VOLUME], расположенный в правой части панели. Во время настройки нажимайте клавиши, чтобы проверять громкость звука.

Игра на инструменте Clavinova как на фортепиано

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ВНИМАНИЕ

Использование наушников

Стандартный разъем для стереофонических наушников (1/4 дюйма)

Подсоедините наушники к разъемам [PHONES]. Т. к. инструмент оснащен двумя разъемами для наушников [PHONES], вы можете подключить к нему две пары стереонаушников. Если используется один комплект наушников, его можно подсоединить к любому из этих разъемов.

Игра на инструменте Clavinova как на фортепиано

Не следует использовать наушники с высоким или некомфортным уровнем громкости на протяжении длительного времени, так как это может привести к потере слуха.

Воссоздание естественного ощущения расстояния до источника звука: бинауральное сэмплирование и стереофонический оптимизатор

Данный инструмент оснащен двумя продвинутыми технологическими функциями, позволяющими наслаждаться исключительно реалистичным, естественным звучанием даже при прослушивании через наушники. По умолчанию эта функция включена, однако ее можно выключить, используя приложение Smart Pianist для смарт-устройств.

Бинауральное сэмплирование (Binaural Sampling, только для тембра CFX Grand)

Бинауральное сэмплирование — это методика, при которой используются два специальных микрофона, установленных на уровне ушей исполнителя и записывающих звук фортепиано напрямую. Прослушивание звука с данным эффектом через наушники дает такое ощущение погружения в звук, словно он действительно исходит от пианино. Кроме того, вы можете наслаждаться естественным звучанием на протяжении длительного времени, не утомляя свой слух. Если выбран тембр по умолчанию CFX Grand (стр. 24), при подсоединении наушников автоматически включается звучание бинаурального сэмплирования.

Стереофонический оптимизатор (Stereophonic Optimizer, для тембров в группе Piano (Фортепиано) кроме GFX Grand)

Стереофонический оптимизатор воссоздает в наушниках чувство объема, свойственное акустическому фортепиано, хотя вы и будете слышать его через наушники. Если эта функция включена, вы сможете ощущать в наушниках естественное расстояние до источника звучания, как если бы слушали настоящее фортепиано.

В настройках по умолчанию при подключении наушников тембры и группа Piano (Фортепиано) автоматически меняют звук на бинауральное сэмплирование, либо звук усиливается с помощью функции Stereophonic Optimizer (Стереофонический оптимизатор). Поскольку эти звуки оптимизированы для использования наушников, рекомендуется задать значение OFF (Выкл.) для данной функции в следующих ситуациях.

• Игра на инструменте со звуком фортепиано с использованием внешнего динамика со встроенным усилителем при контроле выходного звукового сигнала инструмента с подключенными наушниками.

• Запись аудио с последующим воспроизведением записанной аудиокомпозиции через динамики инструмента. (Следует отключить данные функции перед записью аудио.)

Данную настройку можно включить или отключить с помощью приложения Smart Pianist для смарт-устройств.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Использование крючка для наушников

ПРИМЕЧАНИЕ

При нажатой демпферной педали все проигрываемые ноты до отпускания педали будут иметь более длительное звучание.

Если нажать педаль состенуто в то время, когда нажаты клавиши, эти ноты будут звучать, пока вы не отпустите педаль.

Крючок для наушников входит в комплект инструмента и позволяет вешать наушники на корпус инструмента. Прикрепите крючок для наушников, следуя инструкциям, находящимся в конце данного руководства.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не вешайте на этот крючок ничего, кроме наушников. Иначе можно повредить инструмент или крючок.

Использование педалей

Этот инструмент оснащен тремя ножными педалями: демпферная педаль (правая), педаль состенуто (средняя) и педаль приглушения звука (левая).

Если педали не работают, возможно, кабель педали не подсоединен к разъему. Подключите шнур педали к соответствующему разъему (стр. 36).

Демпферная педаль (правая педаль)

Если вы нажимаете демпферную педаль, ноты, которые вы играете, будут длиться дольше. Этот инструмент оснащен функцией полупедали для точного, выразительного управления длительностью нот.

Функция полупедали

Функция полупедали позволяет использовать технику полудемпфирования, при которой демпфер зажимается где-то между крайним нижним и крайним верхним положением. В данном положении полудемпфирования (на настоящем фортепиано) демпфер только частично приглушает струны. Данная функция позволяет изящно и выразительно управлять глушением демпфера и создавать тонкие нюансы в вашем исполнении путем точного контроля положения, в котором давление на педаль влияет на глушение демпфером. Данную функцию можно настроить с помощью приложения Smart Pianist для смарт-устройств.

Педаль состенуто (средняя педаль)

Если взять ноту или аккорд и нажать педаль состенуто, пока клавиши нажаты, эти ноты будут длиться, пока вы не отпустите педаль. Последующие ноты не удлиняются.

При нажатой педали состенуто (центральной) непрерывные (не затухающие) тембры, такие как орган или струнные, могут звучать непрерывно и без затухания после того, как клавиши будут отпущены.

Педаль приглушения звука (левая педаль)

Пока нажата левая педаль, громкость проигрываемых нот будет приглушена, а тембр слегка изменен. На ноты, которые в момент нажатия левой педали уже звучали, эта педаль не влияет.

Игра на инструменте Clavinova как на фортепиано

Функция данной педали может отличаться от обычной педали приглушения звука (левой) в зависимости от выбранного тембра. Например, при выбранном тембре Mellow Organ нажатие и отпускание данной педали осуществляет переключение между «быстр ой» и «медленной» скоростями эффекта Rotary Speaker.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Использование преимуществ приложения Smart Pianist

Знакомство с приложением

Чтобы получать еще больше удовольствия от исполнения, этот инструмент можно связать с приложением Smart Pianist для смарт-устройств. В этом разделе вы познакомитесь с некоторыми из этих функций. Информацию о дате релиза, возможностях приобретения и другие сведения см. на приведенном ниже веб-сайте. https://www.yamaha.com/kbdapps/

Функция Piano Room

Использование преимуществ приложения Smart Pianist

Этот инструмент позволяет воспроизводить тембры фортепиано, звучащих в концертных залах всего мира, включая флагманский концертный рояль Yamaha CFX и знаменитые концертные рояли Bösendorfer*. Тембр фортепиано можно изменять на свой вкус, включая яркость звука в зависимости от положения крышки рояля или реверберации концертного зала.

*Bösendorfer является дочерней компанией Yamaha.

Меню тембров

Кроме того, инструмент содержит большой набор различных тембров, включая фортепьяно, струнные, духовые и другие инструменты. Также можно использовать функцию наслаивания, позволяющую накладывать тембры друг на друга, или функцию разделения, позволяющую исполнять правой и левой рукой различные тембры. Исполняя несколько тембров одновременно, вы значительно обогатите свои музыкальные возможности.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Меню стилей

Приложение предоставляет большое разнообразие аккомпанемента и ритмического сопровождения (которые называются «стилями») в разнообразных музыкальных жанрах. Функциональное приложение Style может автоматически распознавать аккорд и динамически создавать аккомпанемент.

Меню композиций

С помощью приложения можно воспроизводить данные композиции («Композиция»), например встроенные композиции и распространяемые на коммерческой основе песни. Вы можете не только прослушивать композиции, но и практиковаться одновременно с их воспроизведением. Приложение отображает ноты MIDI-данных и даже автоматически определяемые ноты аккомпанемента для аккордов аудиокомпозиции.

Прочие функции

Перечислим некоторые из функций, доступных в приложении Smart Pianist для смарт-устройств.

Функции Описание

Recording (Запись) Запись собственного исполнения в виде MIDI или аудио-данных.

Registration Memory (Регистрационная память)

Metronome (Метроном) Создает звук щелчка, не давая вам выбиться из темпа.

Balance (Баланс) Регулировка громкости каждой партии.

Utility (Служебные параметры)

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если инструмент подключен к приложению Smart Pianist для смарт-устройств, настройки приложения заменяют все настройки инструмента.

Сохранение всех настроек инструмента.

Позволяет выполнить подробную настройку, включая параметры клавиатуры и педалей.

Использование преимуществ приложения Smart Pianist

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключение к смарт-устройству

123

Вы также можете подключить этот инструмент к смарт-устройству с помощью USB-кабеля или по беспроводной локальной сети. Чтобы определить способ подключения, см. Start Connection Wizard (Мастер запуска подключений) в меню Instrument (Инструмент) в приложении Smart Pianist для смарт-устройств.

Обзор подключений

Запустите приложение Smart Pianist для смарт-устройств и выполните следующие действия.

Использование преимуществ приложения Smart Pianist

1 Коснитесь значка [ ≡ ] в левой верхней части экрана и откройте меню. 2 Коснитесь Instrument (Инструмент) и откройте Instrument Connection

(Подключение инструмента).

3 Коснитесь Start Connection Wizard (Мастер запуска подключений)

и выполните указанные действия для подключения.

Информация

Данное приложение поддерживается устройствами под управлением iOS и Android. Информацию о датах релизов и другие сведения см. на приведенном ниже веб-сайте. https://www.yamaha.com/kbdapps/

Необходимые устройства

Может не входить в комплект поставки в вашем регионе. Уточните у местного торгового представителя Yamaha.

Подключение с помощью кабеля USB

Устройство iOS

•Кабель USB–Lightning

Устройство Android

Если для устройства используется разъем micro-USB (тип B)

• Кабель-переходник (микроразъем типа B, штекерный — разъем типа A, гнездовой)

• Кабель USB (тип A, штекерный — тип B, гнездовой)

Если для устройства используется USB-разъем (тип C)

• Кабель-переходник (тип C, штекерный — тип A, гнездовой)

• Кабель USB (тип A, штекерный — тип B, гнездовой)

Подключение с помощью USB-адаптера беспроводной локальной сети

• USB-адаптер беспроводной локальной сети

•Точка доступа

Точка доступа не требуется, если инструмент настроен на прямое беспроводное подключение к смарт-устройству. Однако в этом случае доступ к интернету на вашем смарт-устройстве будет невозможен, а работа некоторых функций (почты, поиска и некоторых функций Smart Pianist) может быть ограничена.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

A-1 A#-1

A-1 C0

Используйте USB-кабель длиной не более 3 м. USB 3.0 не поддерживается.

Отображение состояния соединения по протоколу Wi-Fi

Во время настройки с помощью точки доступа световые индикаторы функции Stream Lights указывают состояние соединения по протоколу Wi-FI. При этом подключение вашего смарт-устройства к инструменту должно выполняться с использованием технологии WPS. Если точка доступа не поддерживает технологию WPS или если эта технология отключена, световые индикаторы функции Stream Lights гореть не будут.

WPS (Wi-Fi Protected Setup, стандарт безопасной настройки беспроводной сети) упрощает настройку беспроводной локальной сети, сводя ее к простому нажатию кнопки WPS на сетевом адаптере и точке доступа. Это позволяет сэкономить время и силы, необходимые для настройки при подключении к сети.

Настройка

Световые индикаторы клавиши A#-1 последовательно загорятся в нисходящем порядке.

Завершение настройки

Световые индикаторы гаснут. Также проверьте подключение на своем смарт-устройстве.

Сбой подключения

Световые индикаторы клавиши A-1 будут гореть непрерывно в течение примерно 3 секунд.

Сведения о размещении этих разъемов см. в разделе «Элементы управления и разъемы на панели» на стр. 10.

• Разъем для USB-адаптера беспроводной локальной сети............... [USB TO DEVICE]

• Разъем для устройства iOS...................................................................... [iPad]

• Разъем для подключения устройства Android к компьютеру........ [USB TO HOST]

О функции Stream Lights

Над каждой из клавиш имеется по четыре встроенных лампы, связанных с приложением Smart Pianist для смарт-устройств. Они помогают вам во время исполнения и указывают на работу функций инструмента.

Отображение ритма и указание клавиш, которые следует нажать

Во время воспроизведения композиции световые индикаторы последовательно загораются (или медленно мигают) в нисходящем порядке, указывая на конкретные клавиши, которые нужно нажать, и обозначая темп, в котором это нужно делать.

• Красные лампы соответствуют белым клавишам, голубые лампы соответствуют черным.

• По мере того, как индикаторы зажигаются в нисходящем порядке, нажимайте те клавиши, у основания которых зажигаются лампы.

Чтобы включить или выключить функцию, перейдите в меню Song (Композиция) в приложении Smart Pianist для смарт-устройств.

Отображение точки разделения

Использование преимуществ приложения Smart Pianist

Когда вы играете различные тембры левой и правой рукой (это называется функцией разделения), функция Stream Lights указывает точку разделения. Предустановка — клавиша F#2.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Функции

Someone Like You

Clocks

Jesus, Joy of Man’s Desiring

Salut d’amour op.12

Let It Go

Auto Power Off enable

Bösendorfer

Suitecase EP

Whiter Bars

Harpsichord 1

Auto Power Off disable

CFX Grand

Upright Piano

Vintage EP

Sweet DX EP

Pipe Organ Principal

Vibraphone

Moves Like Jagger

My Heart Will Go On

Canon D dur

Twinkle, Twinkle, Little Star

Für Elise

Easy 8Beat 1

Funky Shuffle

Swing Medium

Standard Waltz

Contemp Gtr Pop

Acoustic Gtr Ballad

Easy Country Pop

The Blues

Cool Jazz Waltz

Brazilian Bossa

Стили

(стр. 28)

Композиции

(стр. 28)

Тембры

(стр. 28)

Автоматическое

отключение

питания (стр. 16)

$%C0'()*$%C1'()*$%C2'()*$%

$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ

Перечень функций

Доступ к некоторым функциям инструмента осуществляется посредством удерживания кнопки [FUNCTION] и нажатия соответствующей клавиши (как показано ниже). Это позволяет использовать различные функции и менять важные настройки без использования смарт-устройства.

Функции

Список тембров

Клавиша Тембр Описание тембра

C0 CFX Grand Звук флагманского концертного рояля Yamaha CFX с широким динамическим диапазоном

C#0 Bösendorfer Знаменитый звук изготовленного в Вене концертного рояля Bösendorfer. Объемный звук

D0 Upright Piano Сэмплированный в стерео звук пианино с уникальным характером звучания, но более

D#0 Suitcase EP Звук электронного фортепиано, создаваемый при ударе молоточков о металлические

E0 Vintage EP Еще один тип звука электрического фортепиано, отличный от Suitcase EP. Широко

F0 Sweet DX EP Звук электронного фортепиано, создаваемый FM-синтезатором. Тон меняется в зависимости

F#0 Whiter Bars Звук электрооргана типа «tonewheel» (технология «фонического колеса»).

G0 Pipe Organ Principal Этот тембр является комбинацией труб (8'+4'+2') ведущего органа (медный инструмент).

G#0 Harpsichord 1 Этот звук инструмента часто используется в музыке стиля барокко. Сила нажатия на

A0 Vibraphone Звук виброфона, сэмплирован в стереозвуке. Этот объемный чистый звук идеален для

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

для обеспечения максимальной выразительности. Подходит для игры в любом жанре и стиле.

создает ощущение полноразмерного инструмента и идеально подходит для выражения нежных оттенков композиции.

легким и удобным звукоизвлечением.

пластинки. Мягкий тон при легком нажатии клавиш и агрессивный при более сильном.

используется в поп- и рок-музыке.

от силы нажатия на клавиши во время исполнения. Идеален для поп-музыки.

Сэмплирован с эффектом вращающегося динамика, скорость вращения низкая. Широко используется в джазовых и рок-стилях.

Подходит для церковной музыки в стиле барокко.

клавиши не влияет на громкость, а при отпускании клавиши слышен характерный звук.

поп-музыки.

Список композиций

A3 = 440.0 Hz

A3 = 442.0 Hz

Default key

Channel default

Touch default

Depth default

Volume default

Beat default

Tempo default

Number key 2

Number key 5

Number key 7

Number key 9

Concert Hall

Rhythm & bass

Cathedral

Metronome on/off

Number key 1

Number key 3

Number key 4

Number key 6

Number key 8

Number key 0

Volume up 1

Volume down 1

Beat up 1

Beat down 1

Rhythm

All

Tap Tempo

Raise about 0.2 Hz

Channel up 1

Lower about 0.2 Hz

Channel down 1

Depth up 1

Depth down 1

Semitone up

Semitone down

Touch Sensitivity

No Effect

Recital Hall

Chamber

Club

Реверберация (страница 28)Метроном (стр. 27)

Метроном

Подстройка

(стр. 30)

Транспонирование

(стр. 29)

MIDI-канал

(стр. 29)

Чувствительность к силе

нажатия клавиш

(стр. 28)

Глубина

реверберации

Ти п

реверберации

Партия стиля

(стр. 28)

Громкость метронома

Доля

Собственный

темп

Клавиши с номерами

'()*$%C4'()*$%C5'()*$%C6'( )*$%

&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ

Тембр: Звук инструмента для игры с клавиатуры. Композиция: Данные композиций. Стиль: Автоматический аккомпанемент и ритмическая фраза сопровождения.

Клавиша Композиция Композитор

C1 Let It Go Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez C#1 Someone Like You Adele Adkins & Dan Wilson

D1 Moves Like Jagger Adam Levine, Benjamin Levin, Ammar Malik & Johan Schuster D#1 Clocks Guy Berryman, Jon Buckland, Will Champion & Chris Martin

E1 My Heart Will Go On (Love Theme From ‘Titanic’) James Horner

F1 Canon D dur J. Pachelbel F#1 Jesus, Joy of Man’s Desiring J. S. Bach

G1 Twinkle, Twinkle, Little Star Traditional G#1 Salut d’amour op.12 E. Elgar

A1 Für Elise L. v. Beethoven

Функции

Список типов стилей

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Клавиша Тип стиля Клавиша Тип стиля

C2 Contemp Gtr Pop F2 The Blues C#2Easy 8Beat 1 F#2Swing Medium

D2 Acoustic Gtr Ballad G2 Cool Jazz Waltz D#2 Funky Shuffle G#2 Standard Waltz

E2 Easy Country Pop A2 Brazilian Bossa

ПРИМЕЧАНИЕ

Выбор встроенных тембров

C0 A0

Крайняя

левая клавиша

C1 A1

Крайняя левая клавиша

C2 C3A2

Крайняя левая клавиша

A#4 (ритм и бас)

B4 (Ритм)A4 (Все)

Можно выбирать и воспроизводить различные встроенные тембры. Чтобы вернуться к используемому по умолчанию тембру (CFX Grand), нажмите кнопку [FUNCTION].

Воспроизведение композиций

Можно воспроизводить встроенные композиции. Для остановки воспроизведения нажмите кнопку [FUNCTION]. Во время воспроизведения композиции функция Stream Lights указывает

Функции

нужные клавиши и темп игры (стр. 23). Включить или выключить функцию Stream Lights можно с помощью приложения Smart Pianist для смарт-устройств.

Игра в определенном стиле

Инструмент способен определять аккорды по нотам, которые вы играете на клавиатуре, и выбирать определенный аккомпанемент в соответствии с этими аккордами.

1 При нажатой кнопке [FUNCTION] нажмите одну из кнопок C2 – A2.

Ритмическая партия для выбранного стиля включится и будет играть до тех пор, пока вы играете на клавиатуре.

2 Играйте на клавиатуре под ритм.

Как только вы нажмете любую клавишу, зазвучит бас или другой музыкальных инструмент. По умолчанию в область распознавания аккордов (Chord Section) входит вся клавиатура. Область Chord Section можно изменить. См. приложение Smart Pianist для смарт-устройств.

Чтобы включить или выключить конкретную партию, нужно нажать соответствующую клавишу (A4 — B4), удерживая кнопку [FUNCTION].

3 Завершив исполнение, нажмите кнопку [FUNCTION], чтобы остановить

использование стиля.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Использование метронома

Крайняя правая клавиша

F#4 (Громкость по умолчанию)

C3 (Вкл./Выкл.)

G4 (Повышение уровня

громкости на 1)

F4 (Понижение уровня громкости на 1)

6 8 0134

7925

C3 B3

A#3F#3

Крайняя левая клавиша

C4 (Собственный темп)

С помощью метронома можно тренировать точность темпа и уточнять реальный темп на слух. Удерживая кнопку [FUNCTION], нажмите клавишу C3, чтобы запустить метроном. Чтобы остановить метроном, еще раз нажмите клавишу C3, удерживая кнопку [FUNCTION].

Громкость метронома можно регулировать поэтапно. Используйте клавиши F4 — G4 при зажатой кнопке [FUNCTION].

Регулировка темпа

Можно отрегулировать темп для композиций, стилей или для метронома в диапазоне 5–500 ударов в минуту.

Для указания трехразрядного значения

Удерживая кнопку [FUNCTION], последовательно нажмите клавиши D3 – B3. Например, чтобы указать значение «95», последовательно нажмите клавиши B3 (0), A#3 (9) и F#3 (5).

Для использования функции Tap Tempo (Собственный темп)

Вы можете изменить темп, одновременно удерживая кнопку [FUNCTION] и нажав клавишу C4 (два раза или более) в нужном темпе.

Восстановление темпа по умолчанию

Функции

Чтобы восстановить используемый по умолчанию темп, одновременно нажмите и удерживайте

кнопку [FUNCTION] и клавишу C

Темп по умолчанию зависит от выбранного стиля или

композиции.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Выбор типа реверберации

Крайняя правая клавиша

G#5 (Глубина по умолчанию)

G5 (Увеличение глубины на 1)

A5 (Уменьшение

глубины на 1)

Крайняя правая клавиша

C#6 (чувствительность по умолчанию)

C6 (чувствительность клавиш)

Вы можете выбрать и применить эффект реверберации, который имитирует естественную реверберацию концертного зала.

C5C3 F5

Список типов реверберации

Клавиша

C5 Recital Hall Имитирует чистую реверберацию среднеразмерного зала, подходящего для сольного

Функции

C#5 Concert Hall Имитирует роскошную реверберацию большого зала для выступлений оркестра.

D5 Chamber Имитирует изящную реверберацию небольшой комнаты, подходящей для камерной музыки.

D#5 Cathedral Имитирует торжественную реверберацию каменного собора с высоким потолком.

E5 Club Имитирует живую реверберацию джазового клуба или небольшого бара.

F5 No Effect Без эффекта.

Глубину реверберации можно регулировать поэтапно. Используйте клавиши G5 – A5 при зажатой кнопке [FUNCTION].

Тип

реверберации

Описание реверберации

фортепианного концерта.

Настройка чувствительности клавиатуры

Чувствительность клавиш к силе нажатия определяет зависимость громкости тембра от силы удара по клавишам. Эта настройка не изменяет выразительность клавиатуры. Зажав кнопку [FUNCTION], нажмите клавишу C6, чтобы переключаться между различными настройками: «Средняя», «Высокая 1», «Высокая 2», «Фиксированная», «Низкая 2», «Низкая 1» и «Средняя». Чтобы вернуться к используемому по умолчанию значению чувствительности (Средняя), нажмите клавишу C#6, удерживая кнопку [FUNCTION].

Список значений чувствительности клавиш

Чувствительность

к силе нажатия клавиш

Soft 2 (Низкая 2) Голос звучит относительно громко даже при небольшой силе нажатия. Больше всего подходит

для исполнителей, которые привыкли нажимать на клавиши с умеренной силой.

Soft 1 (Низкая 1) Громкий звук возникает уже при несильных нажатиях на клавиши.

Medium (Средняя) Стандартная чувствительность к силе нажатия.

Hard 1 (Высокая 1) Чтобы звук был громким, нужно нажимать на клавиши достаточно сильно.

Hard 2 (Высокая 2) Громкий звук возникает лишь при сильном нажатии на клавиши. Больше всего подходит для

исполнителей, которые привыкли с силой нажимать на клавиши.

Fixed (Фиксированная) Реакция на силу нажатия отсутствует. Громкость не зависит от силы нажатия.

Описание чувствительности к силе нажатия

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ПРИМЕЧАНИЕ

Изменение канала MIDI

Крайняя правая клавиша

D#6 (Канал по умолчанию)

D6 (Вниз на 1 канал)

E6 (Вверх на 1 канал)

Крайняя правая клавиша

F#6 (по умолчанию)

G6 (на полтона выше)

F6 (на полтона ниже)

В качестве канала для передачи MIDI-сообщений вы можете использовать подключаемое MIDIустройство вместо каналов [USB TO HOST] и MIDI [OUT]. Чтобы изменить канал поэтапно, нажмите кнопку [FUNCTION] и одновременно нажмите клавишу D6 или E6. Чтобы вернуться к используемому по умолчанию каналу, нажмите клавишу D#6, удерживая кнопку [FUNCTION].

Каналы по умолчанию:

Main part (Главная партия): MIDI-порт 1, канал 1

Layer part (Партия слоя): MIDI-порт 1, канал 2

Left part (Левая партия): MIDI-порт 1, канал 3

• Диапазон канала расположен между 1 и 8 каналами MIDI-порта 1.

• Эти три партии изменяются вместе.

• Канал не изменится, если нажать Channel up 1 (Вверх на 1 канал), когда главная партия установлена на канал 8, или Channel down 1 (Вниз на 1

канал). Однако в случае партии левой руки или партии слоя каналы изменяются нажатием кнопок Channel up 1 (Вверх на 1 канал) или Channel down 1 (Вниз на 1 канал) при использовании канала 8 или канала 1 соответственно.

Пример.

Main part (Главная партия): MIDI-порт 1, канал 6

Layer part (Партия слоя): MIDI-порт 1, канал 7 канал 8

Left part (Левая партия): MIDI-порт 1, канал 8 канал 1

Вверх на 1 канал

канал 7

Функции

Транспонирование высоты звука в полутонах

Функция транспонирования позволяет повышать или понижать высоту звука всей клавиатуры с шагом в полтона, чтобы облегчить игру в сложных тональностях, и дает возможность легко подобрать высоту звука клавиатуры, соответствующую диапазону голоса певца или других инструментов. Чтобы выполнить транспонирование, нажмите кнопку [FUNCTION] и одновременно нажмите клавишу F6 или G6. Чтобы восстановить используемую по умолчанию высоту звука, удерживайте кнопку [FUNCTION] и одновременно нажмите клавишу F#6.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ПРИМЕЧАНИЕ

Тонкая настройка высоты звука

A6C3 B6

Крайняя правая клавиша

G#6

A#6

Крайняя правая клавиша

Крайняя правая

клавиша (C7)

Вы можете выполнять тонкую настройку высоты звука всего инструмента с шагом приблизительно 0,2 Гц. Это позволяет точно подстраивать высоту звука клавиатуры под другие инструменты или музыку в записи. Данный параметр может принимать значения от 414,8 до 466,8 Гц. Чтобы увеличить высоту звука, нажмите клавишу B6, одновременно удерживая кнопку [FUNCTION]; чтобы понизить ее, нажмите клавишу A6, одновременно удерживая кнопку [FUNCTION].

Чтобы установить высоту звука 442,0 Гц (высота, обычно используемая духовыми инструментами, в частности медными), нажмите клавишу G#6, удерживая при этом кнопку [FUNCTION].

Функции

Чтобы восстановить используемую по умолчанию высоту звука (440,0 Гц), нажмите клавишу A#6, удерживая при этом кнопку [FUNCTION].

Инициализация настроек

Выполнение этого действия приведет к тому, что все данные будут сброшены до заводских настроек по умолчанию. Чтобы сделать это, зажмите клавишу C7 (крайняя правая) и включите питание.

Чтобы подробнее узнать о том, какие данные сохраняются даже при отключении питания, см. стр. 16.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Подключения

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Более подробные сведения о расположении этих разъемов см. в разделе «Панель управления и разъемы» на стр. 10.

Прежде чем подключать инструмент к другим электронным компонентам, следует отключить их от электросети. Прежде чем включать или выключать какой-либо компонент, следует установить минимальную громкость (0). В противном случае возможно повреждение компонентов, поражение электрическим током или потеря слуха.

Разъем [USB TO DEVICE]

К разъему USB [TO DEVICE] можно подключить USB-адаптер беспроводной локальной сети. Чтобы определить способ подключения, смотрите меню Instrument (Инструмент) в приложении Smart Pianist для смарт-устройств.

USB-адаптер беспроводной локальной сети может не поставляться в комплекте в зависимости от вашего региона.

Меры предосторожности при использовании разъема USB [TO DEVICE]

Инструмент оборудован встроенным разъемом USB [TO DEVICE]. При подключении устройства USB к разъему соблюдайте осторожность. Выполняйте указанные ниже меры предосторожности.

Дополнительные сведения об обращении с USB-устройствами см. в руководстве пользователя соответствующего USB-устройства.

 Совместимые USB-устройства

• USB-адаптер беспроводной локальной сети

• Флэш-память USB (может использоваться только для обновления программного обеспечения; не для сохранения файлов, чтения данных, записи или воспроизведения при повседневной работе)

Нельзя использовать другие USB-устройства, такие как концентратор USB, компьютерная клавиатура или мышь.

Несмотря на то что на этом инструменте можно использовать USB-устройства версий 1.1 до 2.0, время загрузки и сохранения данных может отличаться в зависимости от типа данных или состояния инструмента. Этот инструмент может не поддерживать ряд имеющихся в продаже USB-устройств. Корпорация Yamaha не гарантирует работоспособность приобретенных пользователем USB-устройств. Перед приобретением USB-устройства для использования с этим инструментом посетите следующую веб-страницу:

http://download.yamaha.com.

Максимальные номинальные характеристики разъема USB [TO DEVICE] — 5 В/500 мА. Не подключайте USB-устройства с характеристиками выше этих значений, так как это может повредить инструмент.

 Подключение USB-устройства

При подключении USB-устройства хранения данных к разъему USB [TO DEVICE] убедитесь, что устройство имеет соответствующий разъем. Соблюдайте правильную ориентацию.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Не подключайте и не отключайте USB-устройство во время доступа к нему. Несоблюдение этих правил может

привести к зависанию инструмента или повреждению USB-устройства и данных.

• Между подключением и отключением USB-устройства (и наоборот) должно пройти несколько секунд.

• При подключении USB-устройств к разъему [USB TO DEVICE] не используйте удлинители.

Подключения

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключение аудиоустройств (разъем [AUX IN],

Инструмент

Портативный аудиоплеер

Штекер наушников

(стереофонический мини-разъем)

Штекер наушников (стереофонический мини-разъем)

Аудиокабель

Аудиосигнал

Инструмент Активный динамик

Штекер наушников

(стандартный)

Штекер наушников (стандартный)

Аудиокабель

Аудиосигнал

разъемы AUX OUT [R]/[L/L+R])

Воспроизведение сигнала портативного аудиоплеера с помощью встроенных динамиков инструмента

Вы можете подключить наушники портативного аудиоплеера в гнездо [AUX IN] инструмента, что позволит прослушивать сигнал портативного аудиоплеера через встроенные динамики инструмента.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание повреждения подключенных устройств следует сначала включать питание внешнего устройства, а затем питание инструмента. При отключении питания сначала отключайте питание инструмента, а затем питание внешнего прибора.

Подключения

• Рекомендуется использовать аудиокабели и штекеры с сопротивлением, близким к нулю.

• Положение ползунка [MASTER VOLUME] (Общая громкость) влияет на входной сигнал от разъема [AUX IN].

Использование внешней стереосистемы для воспроизведения

Вы можете подключить стереосистему для усиления звука инструмента через разъемы AUX OUT [L/L+R]/[R]. Звук с микрофона или гитары, подключенных к инструменту через разъем [MIC/LINE IN], воспроизводится одновременно.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Во избежание возможного повреждения следует сначала включать питание инструмента, а затем питание внешнего устройства. При отключении питания сначала отключайте питание внешнего устройства, а затем питание инструмента. С учетом того, что питание инструмента может отключаться автоматически с использованием функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания) (стр. 16), если инструмент не будет использоваться в течение определенного времени, следует либо отключить питание внешних устройств, либо деактивировать функцию Auto Power Off (Автоматическое отключение питания).

• Не направляйте сигналы с выходов [AUX OUT] на входы [AUX IN]. При таком подключении входной сигнал, поступающий через разъемы [AUX IN], станет выходным сигналом разъемов [AUX OUT]. Такое соединение может повлечь обратную связь и тем самым сделать невозможным нормальную работу с цифровым пианино и даже вызвать повреждение оборудования.

• При подключении монофонического устройства используйте только разъем [L/L+R].

• Используйте подходящий штекер адаптера, если входной разъем активного динамика не соответствует штекеру аудиокабеля.

• Рекомендуется использовать аудиокабели и штекеры с сопротивлением, близким к нулю.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключение педального/контроллера (разъем [AUX PEDAL])

Ножные педали

Педальный

переключатель

FC4A

Педальный

переключатель

FC-5

Ножной контроллер

FC-7

Педальные переключатели FC4A или FC5 и ножной контроллер FC7 (продаются отдельно) можно подключить к разъему [AUX PEDAL]. Ножной переключатель служит для включения и выключения функций, тогда как ножной контролер позволяет управлять непрерывными параметрами, например громкостью. Чтобы назначить функцию для подключенной педали, перейдите в раздел Pedal Setting (Настройка педалей) в меню Utility (Служебные функции) в приложении Smart Pianist для смарт-устройств.

Подключайте и отключайте педаль только при выключенном питании.

Подключение микрофона или гитары (разъем [MIC/LINE IN], переключатель [MIC/LINE])

К разъему [MIC/LINE IN] (стандартный разъем для наушников 1/4 дюйма) можно подключать микрофон, гитару или иное оборудование. В зависимости от подключенного оборудования следует выбрать режим MIC или LINE IN. При подключении оборудования с низким уровнем выходного сигнала (например микрофона, электрогитары или бас-гитары) установите переключатель [MIC/LINE] в положение MIC. При подключении оборудования с высоким уровнем выходного сигнала (например клавиатуры, синтезатора или проигрывателя компакт-дисков) установите переключатель [MIC/LINE] в положение LINE.

1 Перед включением питания поверните регулятор [INPUT VOLUME]

на минимум.

2 Подключите микрофон или гитару к разъему [MIC/LINE IN].

Следует использовать обычный динамический микрофон.

3 Установите переключатель [MIC/LINE] в положение MIC или LINE

в зависимости от того, какой инструмент будет подключен.

4 Включите питание Clavinova. 5 (При необходимости включите микрофон) Отрегулируйте ручку входной

громкости [INPUT VOLUME], напевая в микрофон или играя на гитаре.

6 Закончив исполнение, переведите ручку [INPUT VOLUME] в минимальное

положение и только после этого отключайте микрофон или гитару.

7 Отключите микрофон или гитару от разъема [MIC/LINE IN].

Подключения

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключение к компьютеру (разъем [USB TO HOST])

Компьютер

Левый край пюпитра.

USB-кабель

Инструмент Внешнее MIDI-устройство

Прием MIDI-сообщений

Передача MIDI-сообщений

MIDI, кабели

Подключив компьютер к разъему [USB TO HOST], можно передавать данные между компьютером и инструментом через MIDI-интерфейс. Подробные сведения об использовании компьютера вместе с инструментом см. на странице «Операции, связанные с компьютером» нашего веб-сайта (стр. 8).

Если вы используете инструмент вместе с ПО для записи музыки на ПК, выключите функцию мониторинга для ПО. В противном случае возможно получение высокого или некомфортного уровня громкости, что может привести к потере слуха или повреждению оборудования.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Используйте USB-кабель типа AB длиной не более 3 м. Не используйте кабели USB 3.0.

Подключения

• Передача данных с инструмента начнется через некоторое время после установки USB-соединения.

• Если для подключения инструмента к компьютеру используется USB-кабель, подключение должно быть прямым (без промежуточного USBконцентратора).

• Для получения сведений о настройке программного обеспечения обращайтесь к руководству пользователя соответствующего программного обеспечения.

• С помощью беспроводного сетевого USB-адаптера можно подключить к этому инструменту компьютер.

• Инструмент не передает MIDI-сообщения при подключении приложения Smart Pianist для смарт-устройств.

Подключение внешних MIDI-устройств (MIDI-порты)

Подключайте внешние MIDI-устройства (клавиатура, секвенсор и т. п.) через MIDI-разъемы [IN]/ [OUT]/[THRU], используя стандартные MIDI-кабели.

MIDI IN: вход, на который поступают сообщения MIDI от другого устройства MIDI. MIDI OUT: выход, передающий сообщения MIDI, созданные на инструменте, в другое

устройство MIDI. MIDI THRU: просто передает MIDI-сообщения, полученные через MIDI IN.

Инструмент не передает MIDI-сообщения при подключении приложения Smart Pianist для смарт-устройств.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

MIDI OUT MIDI INMIDI OUT MIDI IN

Сборка

ВНИМАНИЕ

Пенополистироловые подставки

Кабель педалей, закрепленный внутри

H, J

CSP-150B/CSP-150PE

CSP-170B/CSP-170PE

CSP-150WH

CSP-170WH

4 x 12 mm x 2

4 x 12 mm x 4

6 x 20 mm x 10

4 x 20 mm x 4

4 x 12 mm x 2

4 x 10 mm x 2

Кабель питания

Держатели для кабелей, 2

шт.

Крючок для наушников

Черные

Серебряные

4 x 10 мм (2 шт.)

4 x 12 мм (4 шт.)

6 x 20 мм (10 шт.)

4 x 20 мм (4 шт.)

4 x 12 мм (2 шт.)

На рисунке показана модель CSP-170.

• Осуществляйте сборку инструмента на твердой и ровной поверхности в просторном месте.

• Не перепутайте компоненты и следите за тем, чтобы они были установлены в правильном положении. Выполняйте сборку согласно следующей инструкции.

• Для сборки требуется не менее двух человек.

• Используйте только крепежные винты указанного размера, входящие в комплект поставки. Не используйте другие винты. Использование не подходящих по размеру винтов может привести к повреждению устройства или к сбоям в работе.

• По завершении сборки каждой части затяните все винты.

• Чтобы разобрать компонент, выполните действия, указанные в инструкции, в обратном порядке.

Вам понадобится крестовая (+) отвертка соответствующего размера.

Извлеките комплектующие из упаковки и проверьте их наличие по списку.

Извлеките пенополистироловые подставки из упаковки, поместите их на пол, затем установите на них компонент A. При размещении подставок проследите, чтобы они не блокировали корпус динамика или разъем с нижней стороны компонента A.

Сборка

1 Прикрепите компонент C к компонентам

D и E.

1 Отвяжите и распрямите упакованный кабель педалей.

Не выбрасывайте виниловый шнурок. Он понадобится на шаге 5.

2 Вставьте штыри в отверстия на кронштейнах, затем

подсоедините элементы D и E к элементу C, затянув винт G (4 шт.).

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

2 Подсоедините компонент В.

ВНИМАНИЕ

1 3



Выровняйте отверстия для винтов.

Минимум 15 см

В зависимости от модели приобретенного цифрового пианино цвет поверхности одной стороны B может отличаться от цвета другой стороны. В этом случае установите B таким образом, чтобы сторона, сходная по цвету с D и E, была обращена к исполнителю.

1 Совместите резьбовые отверстия на верхней стороне

компонента B с отверстиями для кронштейна на компонентах D и E, затем присоедините верхние углы компонента B к компонентам D и E, завернув пальцами два винта H.

4 Закрепите компонент A.

1 Выровняйте компонент A так, чтобы его левый

и правый края равномерно выступали за компоненты D и E (если смотреть спереди).

2 Закрепите компонент A, затянув 6 винтов G спереди.

Сборка

Закрепите нижний конец компонента B с помощью четырех винтов K.

3 Надежно затяните винт H в верхней части компонента

B, который был установлен на этапе 2-1.

3 Установите компонент А.

При установке компонента A держите руки на расстоянии не менее 15 см от краев его нижней части.

5 Присоедините педальный шнур и кабель

питания.

1 Вставьте штекер кабеля педалей в разъем для педали.

Для надежного подключения вставьте штекер кабеля педалей так, чтобы не было видно металлической части штекера. В противном случае возможна неправильная работа педалей.

Будьте очень внимательны, чтобы не уронить главный блок и не прищемить им пальцы. Держите компонент А только так, как указано выше.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

2 Присоедините держатели для кабеля к задней панели,

Примерно 5 мм

как показано на рисунке, и защелкните кабель вдержателях.

3 Если кабель педалей оказался длиннее, чем нужно,

закрепите лишнюю часть с помощью винилового шнурка.

4 Вставьте штекер кабеля питания в разъем питания.

6 Установка положения регулятора.

Поворачивайте регулятор высоты до тех пор, пока он не придет в плотный контакт с поверхностью пола.

7 Прикрепите крючок для наушников.

Используйте 2 компонента L, чтобы закрепить крючок, как показано на рисунке.

8 Прикрепите компонент F к компоненту A.

1 Рукой затяните два болта J, как показано на

иллюстрации.

2 Установите кронштейны F на болты J и сдвиньте их

так, чтобы болты оказались в меньших из сдвоенных отверстий.

3 Полностью затяните болты J.

По завершении сборки проверьте следующее:

• Не осталось ли лишних деталей?

→ Проверьте процедуру сборки и исправьте ошибки.

• Не мешает ли инструмент открывать двери и перемещать предметы?

→ Поставьте инструмент в удобное место.

• Не гремит ли инструмент или пюпитр, когда вы трясете инструмент?

→ Затяните все винты.

• Не смещается ли блок педалей и не слышно ли дребезжания при нажатии на педали?

→ Поверните и установите регулятор так, чтобы блок

твердо стоял на полу.

• Плотно ли вставлены в разъемы кабели питания и блока педалей?

→ Проверьте соединения.

Сборка

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

ВНИМАНИЕ

При перемещении собранного инструмента всегда

ВНИМАНИЕ

Держитесь только за нижнюю часть компонента А.

Беритесь за нижнюю часть компонента А.

беритесь за нижнюю часть компонента A. Не беритесь за крышку клавиатуры или верхнюю часть инструмента. Неправильная переноска может привести к выходу инструмента из строя или к травме человека.

Транспортировка

При переездах инструмент можно перевозить вместе с другими вещами. Перемещать инструмент можно как в собранном, так и в разобранном виде, в котором вы

Сборка

первый раз достали его из коробки. Клавиатуру следует перевозить в горизонтальном положении. Не наклоняйте ее и не ставьте набок. Не подвергайте инструмент чрезмерной вибрации или сильным ударам. При транспортировке собранного инструмента убедитесь, что все винты туго затянуты и не ослабли в ходе перемещения.

Если при игре на клавиатуре блок инструмента или пюпитр скрипит или покачивается, посмотрите схему сборки и заново затяните все винты.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Устранение неполадок

Чтобы получить сведения об исправлении неполадок в настройках приложения, обратитесь в меню Help (Справка) в приложении.

Неполадка Возможные причины и способы устранения

Инструмент не включается.

При включении и отключении питания слышны щелчки или треск.

Питание инструмента автоматически отключается.

Из динамиков и наушников слышен шум.

Во время работы с инструментом и подключенным смарт-устройством слышен шум из динамиков инструмента или подключенных к нему наушников.

Общий уровень громкости слишком низкий, или звук отсутствует вообще.

Педали не работают.

Громкость клавиатуры ниже, чем громкость метронома.

Более высокие или более низкие ноты звучат неправильно, если выполнено транспонирование или настройка октавы.

Инструмент неправильно подключен к розетке. Проверьте подключение кабеля к разъему на этом инструменте и к розетке (стр. 36).

Так всегда происходит при включении и отключении электропитания.

Это не является неисправностью и происходит благ одаря функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания). При необходимости можно настроить параметр функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания) (стр. 16).

Шум может быть следствием помех, вызванных использованием мобильного телефона в непосредственной близости от инструмента. Отключите мобильный телефон или используйте его на большем расстоянии от инструмента.

Если инструмент используется вместе с приложением для смарт-устройств, таких как iPhone или iPad, рекомендуется подключать смарт-устройство с помощью USB-кабеля или настроить его таким образом, чтобы оно не испускало радиопомех (например, использовать «Авиарежим»), включить только Wi-Fi и затем подключить устройство к инструменту.

Выбрано слишком низкое значение для основной громкости, установите нужный уровень громкости с помощью ползунка [MASTER VOLUME] (стр. 17).

Возможно, кабель педали плохо подсоединен к разъему [PEDAL]. Убедитесь, что кабель педали вставлен полностью, так что металлическая часть вилки не видна (стр. 36).

Установлен слишком высокий уровень громкости метронома. Отрегулируйте громкость метронома (стр. 27).

При настройке транспонирования инструмент способен охватывать диапазон клавиш от C-2 до G8. При исполнении нот ниже C-2 реальный звук будет выше на одну октаву. При исполнении нот выше G-8 реальный звук будет ниже на одну октаву.

Устранение неполадок

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Технические характеристики

* в отсутствие приложения Smart Pianist эти функции ограничены.

CSP-170 CSP-150

Название изделия Цифровое фортепиано

Размеры/Вес Ширина

Интерфейс управления

Технические характеристики

Корпус Тип крышки клавиатуры Перемещение пальцем

Тембры Генерация тона Звук фортепиано Yamaha CFX, Bösendorfer Imperial

Эффекты Типы Реверберация* 58 типов

[Для моделей с полированной поверхностью]

Высота [Для моделей с полированной поверхностью]

Глубина [Для моделей с полированной поверхностью]

Масса [Для моделей с полированной поверхностью]

Клавиатура Количество клавиш 88

Тип Клавиатура NWX (Натуральное дерево

Реакция на силу нажатия Hard 2 (Высокая 2)/Hard 1 (Высокая 1)/Medium (Средняя)/

Педаль Количество педалей 3

Полупедаль Да (Демпфер)

Назначаемые функции* Sustain (Сустейн), Sostenuto (Состенуто), Soft (Приглушение звука),

Пюпитр Есть

Фиксатор для нот Есть

Стереофоническое сэмплирование*

Эффект фортепиано

Полифония (максимальная) 256

Предустановка Количество тембров* 692 тембра + 29 тембров ударных или SFX

Совместимость (для воспроизведения композиции)

Функции Слой* Есть

VRM Есть

Сэмплирование звука отпущенных клавиш

Плавное отпускание Есть

Особые тембры* 14 тембров с виртуальным моделированием резонанса (VRM),

Мастер-эквалайзер* 5 типов

Гармонизация вокала* 44 типа

Интеллектуальное регулирование качества звука (IAC)

Стереофонический оптимизатор

Микрофон/линия* 1 шумоподавитель порогового типа, 1 эквалайзер микрофона,

Разделение* Есть

X): поверхность клавиш из

искусственного черного дерева

и слоновой кости, регулятор хода

Style Start/Stop (Включение/выключение режима воспроизведения стиля),

113 тембров Super Articulation, 27 тембров Natural!, 27 тембров Sweet!, 63 тембра

67 кг

[69 кг]

Soft 1 (Низкая 1)/Soft 2 (Низкая 2)/Fixed (Фиксированная)

Glide (Скольжение высоты звука),

Volume (Громкость) и т. д.

Да (Только тембр Yamaha CFX)

Cool!, 69 тембров Live!, 30 тембров Organ Flutes!

XG, GS, GM, GM2

1 компрессор

1412 мм

[1418 мм]

1040 мм

[1040 мм]

465 мм

[466 мм]

58 кг

[61 кг]

Клавиатура Graded Hammer 3X

с эффектом молоточковой механики:

поверхность клавиш из искусственных

черного дерева и слоновой кости,

регулятор хода

Есть

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

CSP-170 CSP-150

Стили Предустановка Количество стилей* 470 стилей

Особые стили* 396 стилей Pro, 34 стиля Session, 4 стиля свободного воспроизведения, 36

Управление стилем INTRO (вступление) x 1, ENDING (окончание) x 1,

Композиции (MIDI)

Композиция (аудио)

Функции Регистрационная память* Есть

Подключение Подключение Наушники Стандартный штекерный стереоразъем (2 шт.)

Звуковая система

Источник питания

Предустановка Число встроенных

Запись Количество дорожек* 16

Формат Воспроизведение SMF (Формат 0, Формат 1), XF

Запись Время записи (макс.)* зависит от типа смарт-устройства

Формат Воспроизведение* формат, поддерживаемый смарт-устройством

Растяжение времени* Есть

Сдвиг высоты звука* Есть

Подавление мелодии* Есть

Функция обучения* Correct Key (Правильная клавиша), Any Key (Любая клавиша),

Композиции Отображение

Общие элементы управления

Усилители (45 Вт + 45 Вт) × 2 30 Вт × 2

Колонки (16 см + 8 см) х 2 16 см, 2 шт.

Акустический оптимизатор Есть

Автоматическое отключение питания Есть

композиций*

Объем данных* зависит от типа смарт-устройства

Запись* SMF (формат 0)

Запись* WAV/AAC

Stream Lights (Световая индикация)

партитуры*

Функция отображения аккордов*

Отображение текста композиции*

Метроном Есть

Темп 5–500, собственный темп

Транспонирование -12 – 0 – +12

Подстройка 414,8 – 440,0 – 466,8 Гц

Тип строя* 9

Микрофон Микрофон/линейный вход, громкость входного сигнала

MIDI [IN], [OUT], [ THRU]

AUX IN Штекерный мини-стереоразъем

AUX OUT [L/L+R], [R]

AUX PEDAL Есть

USB TO DEVICE Есть

USB TO HOST Есть

iPad Есть

MAIN (основная часть) x 4, FILL IN (вставка) x 4

стилей Pianist

403

Your Tempo (Свой темп)

Есть (4 этапа)

Есть

Технические характеристики

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

CSP-170 CSP-150

Принадлежности в комплекте Руководство пользователя, гарантия*,

Принадлежности, продаваемые отдельно (В отдельных регионах может не входить в комплект поставки).

В содержании данного руководства приведены послед ние на момент публикации технические характеристики. Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством. Так как технические характеристики, оборудование и отдельно продаваемые принадлежности могут различаться в разных странах, обратитесь за информацией к представителю корпорации Yamaha в своем регионе.

регистрационная карта пользователя, скамейка*, кабель питания,

Руководство пользователя для USB-адаптера беспроводной локальной сети*,

USB-адаптер беспроводной локальной сети*,

Кабель USB (USB тип А – USB тип B)*,

Кабель-переходник USB (USB тип B — Micro-USB тип B/

* Может не входить в комплект поставки в вашем регионе.

Уточните у местного торгового представителя Yamaha.

USB-адаптер беспроводной локальной сети UD-WL01

Беспроводной USB MIDI-адаптер MD-BT01/UD-BT01

USB тип B — USB тип С)*

Наушники HPH-150/HPH-100/HPH-50

Педальные переключатели FC4A/FC5

Ножной контроллер FC7

Инструмент поддерживает следующие форматы

 GM2

GM (General MIDI) — один из самых распространенных форматов распределения тембра. GM System Level 2 — это стандартная спецификация, являющаяся улучшенным вариантом стандарта GM, которая повышает совместимость данных композиций. Этот стандарт обеспечивает улучшенную полифонию, обладает большим выбором тембров,

Технические характеристики

расширяет параметры тембров и делает возможной интегрированную обработку эффектов.

 XG

Формат XG является расширением формата GM System Level 1. Корпорация Yamaha разработала эту спецификацию для увеличения числа доступных тембров и вариаций, а также для облегчения управления тембрами и эффектами и для обеспечения совместимости данных в будущем.

 GS

Формат GS был разработан корпорацией Roland. Как и стандарт XG корпорации Yamaha, формат GS — это значительно усовершенствованное расширение стандарта GM, обеспечивающее большее количество доступных тембров, наборов ударных инструментов и их вариаций, а также лучшее управление тембрами и эффектами.

 XF

Разработанный компанией Yamaha формат XF представляет собой усовершенствование стандарта SMF (Standard MIDI File — стандартный MIDI-файл) с более широким набором функций и возможностью дальнейшего расширения. При воспроизведении файла в формате XF, содержащего текст, поддерживается отображение текста на экране инструмента.

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

Предметный указатель

A—Z

Audio To Score ............................................................... 12

AUX IN ........................................................................... 32

Computer-related Operations

(Операции, связанные с компьютером) ................... 8

Data List (Перечень данных) ........................................ 8

Demo (Демонстрация) ................................................ 13

MIDI-канал .................................................................... 29

MIDI-разъемы ............................................................... 34

Smart Pianist ......................................................... 8, 12, 20

Stream Lights .................................................................. 12

Stream Lights (Световая индикация) ................. 10, 23

USB TO DEVICE ........................................................... 31

USB-адаптер беспроводной локальной сети ... 22, 31

USB-кабель ..................................................................... 22

WPS .................................................................................. 23

Автоматическое отключение питания ................... 16

Бинауральное сэмплирование .................................. 18

Громкость ....................................................................... 17

Демпферная педаль ..................................................... 19

Инициализация ............................................................ 30

Кабель питания ............................................................. 14

Композиция ............................................................. 25, 26

Компьютер ..................................................................... 34

Крышка клавиатуры .................................................... 14

Крючок для наушников .............................................. 19

Метроном ....................................................................... 27

Микрофон ...................................................................... 33

Наушники ...................................................................... 18

Ножной контроллер .................................................... 33

Общая громкость ......................................................... 17

Педали .............................................................................19

Педаль приглушения звука ........................................19

Педаль состенуто ..........................................................19

Педальный переключатель .........................................33

Питание ...........................................................................14

Подключение (аудиоустройство) .............................32

Подключение (внешняя стереосистема) .................32

Подключение (смарт-устройство) ............................22

Подключения .................................................................31

Подстройка .....................................................................30

Полупедаль .....................................................................19

Приложение ...................................................................20

Реверберация .................................................................28

Резервная копия ............................................................16

Сборка .............................................................................35

Собственный темп ........................................................27

Список значений чувствительности клавиш .........28

Список композиций .....................................................25

Список тембров .............................................................24

Список типов реверберации ......................................28

Стереофонический оптимизатор .............................18

Стиль ......................................................................... 25, 26

Предметный указатель

Тембр ........................................................................ 25, 26

Темп .................................................................................27

Технические характеристики ....................................40

Техническое обслуживание .........................................7

Точка доступа ................................................................22

Точка разделения клавиатуры ...................................23

Транспонирование .......................................................29

Устранение неполадок .................................................39

Фиксаторы для нот .......................................................17

Флэш-память USB ........................................................31

Формат .............................................................................42

Функции ..........................................................................24

Чувствительность к силе нажатия клавиш ............28

Руководство пользователя CSP-170/CSP-150

The followings are the titles, credits and copyright notices for thirty seven (37) of the songs pre-installed in this instrument (CSP-170/CSP-150):

All I Want For Christmas Is You

PUBLISHING LLC, TAMAL VISTA MUSIC, WALLYWORLD MUSIC and KOBALT MUSIC COPYRIGHTS SARL

All Rights for BEYONDIDOLIZATION Controlled and Administered by

UNIVERSAL TUNES, A Division of SONGS OF UNIVERSAL, INC.

All Rights for SONY/ATV MUSIC PUBLISHING LLC, TAMAL VISTA

MUSIC and WALLYWORLD MUSIC Administered by SONY/ATV MUSIC PUBLISHING LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

All The Things You Are

Autumn Leaves

Back For Good

Billie Jean

Can’t Take My Eyes Off Of You

Music Publishing LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville,

Candle In The Wind

by UNIVERSAL - SONGS OF POLYGRAM INTERNATIONAL,

Clocks

Words and Music by Guy Berryman, Jon Buckland, Will Champion and

Dancing Queen

AB Copyright Renewed All Rights Administered by UNIVERSAL - POLYGRAM

INTERNATIONAL PUBLISHING, INC. and EMI GROVE PARK

Eternal Flame

Music

All Rights on behalf of Sony/ATV Music Publishing LLC Administered

by Sony/ATV Music Publishing LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

All Rights on behalf of Bangophile Music Controlled and Administered

by Songs Of Universal, Inc.

Every Breath You Take

424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

Fields Of Gold

424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

Final Countdown

424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

The Girl From Ipanema (Garôta De Ipanema)

MORAES, Brazil

INC. and WORDS WEST LLC

English Words Renewed 1991 by NORMAN GIMBEL for the World and

Assigned to WORDS WEST LLC (P.O. Box 15187, Beverly Hills, CA 90209 USA)

Hallelujah

424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

Hey Jude

Words and Music by John Lennon and Paul McCartney

C Copyright Renewed All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,

424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

The House Of The Rising Sun

Cantaloupe Music Copyright Renewed

All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,

424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

I Will Always Love You

In The Mood

It Must Have Been Love

Just T he Way You Are

La Bamba

TAMERLANE PUBLISHING CORP. All Rights for the United States Controlled and Administered by EMI

Let It Go

Let There Be Love

Moon River

from the Paramount Picture BREAKFAST AT TIFFANY’S Words by Johnny Mercer Music by Henry Mancini Copyright © 1961 Sony/ATV Music Publishing LLC Copyright Renewed All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,

Moves Like Jagger

Words and Music by Adam Levine, Benjamin Levin, Ammar Malik and

Matza Ball Music, Where Da Kasz At?, Lotzah Balls Soup,

Prescription Songs, Maru Cha Cha and MXM Music AB All Rights for Sudgee Music Administered by Universal Music - Careers All Rights for Matza Ball Music Administered by Songs Of Universal, Inc. All Rights for Where Da Kasz At?, Lotzah Balls Soup, Prescription Songs,

Maru Cha Cha and MXM Music AB Administered by Kobalt Music

My Heart Will Go On (Love Theme From 'Titanic')

from the Paramount and Twentieth Century Fox Motion Picture

Publishing, Inc., Fox Film Music Corporation and Blue Sky Rider

Songs All Rights on behalf of Sony/ATV Harmony and Sony/ATV Melody

Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC, 424 Church

Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219 All Rights on behalf of Blue Sky Rider Songs Administered by Irving

Poker Face

Publishing Inc. and RedOne Productions, LLC All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,

Someone Like You

MONARCH and SUGAR LAKE MUSIC

All Rights for MELTED STONE PUBLISHING LTD. in the U.S. and

Canada Controlled and Administered by UNIVERSAL - SONGS OF POLYGRAM INTERNATIONAL, INC.

All Rights for BMG MONARCH and SUGAR LAKE MUSIC

Administered by BMG RIGHTS MANAGEMENT (US) LLC

Spanish Eyes

KAEMPFERT

All Rights for the world, excluding Germany, Austria and Switzerland,

Controlled and Administered by SCREEN GEMS-EMI MUSIC

Unchained Melody

Up Where We Belong

from the Paramount Picture AN OFFICER AND A GENTLEMAN Words by Will Jennings Music by Buffy Sainte-Marie and Jack Nitzsche Copyright © 1982 Sony/ATV Music Publishing LLC All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,

Wh at A Wonder fu l Wo rld

Music, Inc. Copyright Renewed All Rights for Quartet Music Administered by BMG Rights Management

(US) LLC All Rights for Abilene Music, Inc. Administered Worldwide by Imagem

e Christmas

Won d e r wa l l

Wonderful Tonight

You ’v e L os t T hat L ov in’ Fe e lin’

Bertha Music Copyright Renewed All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Manual Development Group

Published 07/2017 MWZC*.*- **B0

Printed in Indonesia

ZW35450

Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного

дистрибьютора, указанного в следующем списке.

Yamaha CSP-150 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual