Yamaha CP73 User Manual [de]

RU

DE

Bedienungsanleitung

Руководство пользователя

STAGE PIANO

ЦИФРОВОЕ ФОРТЕПИАНО

DEUTSCH

РУССКИЙ

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

2

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

3

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte:

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten
benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten
Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern
mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre
örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für
weitere Informationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren
Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu_de_02)

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

4

VORSICHTSMASSNAHMEN

Netzanschluss/Netzkabel

Öffnen verboten!

Vorsicht mit Wasser

Brandschutz

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Instrument bemerken

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf,

um später wieder darin nachschlagen zu können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen
oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren
zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizgeräten oder Radiatoren. Schützen Sie das Kabel
außerdem vor übermäßigem Verknicken oder anderen
Beschädigungen und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab.

• Schließen Sie das Instrument nur an die auf ihm angegebene
Netzspannung an. Die erforderliche Spannung ist auf dem
Typenschild des Instruments aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel
bzw. den Netzstecker.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers,
und entfernen Sie Schmutz oder Staub, der sich eventuell
darauf angesammelt hat.

• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit
Sicherheitserdung zu verwenden. Durch falsche Erdung können
elektrische Schläge verursacht werden.

• Dieses Instrument enthält keine vom Anwender zu wartenden
Teile. Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder die
inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise
zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen
Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf
dem Instrument ab. Ein brennender Gegenstand könnte
umfallen und einen Brand verursachen.

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie
unverzüglich den Netzschalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät
anschließend von einem qualifizierten Yamaha­Kundendiensttechniker überprüfen.

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Instrument gefallen.

- Während der Verwendung des Instruments kommt es zu einem

plötzlichen Tonausfall.

DEUTSCH

• Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen nass
wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter
feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie
auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit
Flüssigkeiten darauf, die heraus schwappen und in Öffnungen
hineinfließen könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser
in das Instrument gelangt, schalten Sie sofort die
Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an
oder ziehen Sie ihn heraus.

DMI-5 1/2

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

5

VORSICHT

Netzanschluss/Netzkabel

Aufstellort

Verbindungen

Vorsicht bei der Handhabung

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche
Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen
zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:

• Schließen Sie das Instrument niemals über einen
Mehrfachanschluss an eine Netzsteckdose an. Dies kann zu
einem Verlust der Klangqualität führen und möglicherweise
auch zu Überhitzung in der Netzsteckdose.

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals
am Kabel an, wenn Sie ihn vom Instrument oder von der
Steckdose abziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses
beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über einen
längeren Zeitraum oder während eines Gewitters den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Instruments, um ein
unabsichtliches Umstürzen zu vermeiden.

• Ziehen Sie, bevor Sie das Instrument bewegen, alle
angeschlossenen Kabel ab, um zu verhindern, dass die Kabel
beschädigt werden oder jemand darüber stolpert und
sich verletzt.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Produkts, dass die
von Ihnen verwendete Netzsteckdose gut erreichbar ist. Sollten
Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen,
schalten Sie das Instrument sofort aus, und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt
ausgeschaltet ist, wird es minimal mit Strom versorgt. Falls Sie
das Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie
unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

• Bevor Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten
anschließen möchten, schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie
zunächst alle Lautstärkeregler an den Geräten auf Minimum,
bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

• Sie sollten die Lautstärke grundsätzlich an allen Geräten
zunächst auf die Minimalstufe stellen und beim Spielen des
Instruments allmählich erhöhen, bis der gewünschte Pegel
erreicht ist.

• Stecken Sie weder einen Finger noch eine Hand in irgendeinen
Spalt des Instruments.

• Stecken Sie niemals Papier, Metallteile oder andere
Gegenstände in die Schlitze am Bedienfeld. Dies könnte
Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen, Schäden am
Instrument oder an anderen Gegenständen oder
Betriebsstörungen verursachen.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem
Instrument ab, und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf Tasten,
Schalter oder Stecker aus.

• Verwenden Sie die Kopfhörer des Instruments/Geräts nicht über
eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken.
Hierdurch können bleibende Hörschäden auftreten. Falls Sie
Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen,
lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind,
oder für den Verlust oder die Zerstörung von Daten.

Schalten Sie das Instrument immer aus, wenn Sie es nicht verwenden.
Auch wenn sich der Schalter [ ] (Standby/Ein) im Standby-Zustand befindet (Display ist ausgeschaltet), fließt eine geringe Menge Strom

durch das Instrument.
Falls Sie das Instrument längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

6

DMI-5 2/2

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung
des Produkts, der Beschädigung von Daten oder anderem
Eigentum auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden
Hinweise.

 Umgang

• Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nähe von
Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen
oder anderen elektrischen Geräten. Andernfalls
können das Instrument, das Fernsehgerät oder das
Radio gegenseitige Störungen erzeugen. Wenn Sie das
Instrument zusammen mit einer App auf Ihrem iPad,
iPhone oder iPod touch verwenden, empfehlen wir
Ihnen, bei jenem Gerät den „Flugzeugmodus“
einzuschalten, um für die Kommunikation erzeugte
Signale zu unterdrücken.

• Setzen Sie das Instrument weder übermäßigem Staub
oder Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus
(beispielsweise direktem Sonnenlicht, in der Nähe
einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um
eine mögliche Gehäuseverformung, eine Beschädigung
der eingebauten Komponenten oder Fehlfunktionen
beim Betrieb zu vermeiden.

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff
oder Gummi auf dem Instrument ab, da hierdurch
Bedienfeld oder Tastatur verfärbt werden könnten.

 Wa r tu n g

• Benutzen Sie zur Reinigung des Instruments ein
weiches und trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Wenn das Bedienfeld (Front, Seite und Unterseite,
außer Bedienelementen und Tastatur) verschmutzt ist,
wischen Sie den Schmutz mit einem Tuch ab, das mit
einem neutralen Reinigungsmittel befeuchtet und gut
ausgewrungen ist. Wischen Sie die
Reinigungsmittellösung anschließend mit einem
wassergetränkten und gut ausgewrungenen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Verdünnung, keine
Lösungsmittel, keinen Alkohol oder mit chemischen
Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.

• Bei extremen Temperatur- oder
Luftfeuchtigkeitsänderungen kann es zu Kondensation
kommen, und auf der Oberfläche des Instruments
kann sich Wasser sammeln. Falls dort Wasser verbleibt,
können die Holzteile das Wasser absorbieren und
beschädigt werden. Wischen Sie in jedem Fall jegliches
Wass er s of or t m it ein em we iche n Tuch fort .

 Sichern von Daten

• Der bearbeitete Live-Sound und die Einstellungen im
MENU/SETTINGS-Bildschirm gehen verloren, wenn
Sie das Instrument ausschalten. Das passiert auch, wenn
die Spannungsversorgung durch die automatische
Ausschaltfunktion abgeschaltet wird (Seite 21).
Speichern Sie die bearbeiteten Daten im Instrument, auf
einem USB-Flash-Laufwerk oder einem externen Gerät
wie einem Computer (Seite 23). Durch Fehlfunktionen,
falsche Bedienung usw. können die im Instrument
gespeicherten Daten jedoch verlorengehen. Speichern
Sie Ihre wichtigen Daten auf einem USB-Flash-Laufwerk
oder einem externen Gerät wie einem Computer
(Seite 23). Achten Sie darauf, vor Verwendung eines
USB-Flash-Laufwerks Seite 24 zu lesen.

• Zum Schutz vor Datenverlusten durch Beschädigungen
des USB-Flash-Laufwerks empfehlen wir Ihnen,
Ihre wichtigen Daten zur Sicherung auf zwei
USB-Flash-Laufwerken oder anderen externen
Geräten wie z. B. einem Computer zu speichern.

Informationen

 Hinweise zum Urheberrecht

• Das Kopieren von im Handel erhältlichen Musikdaten
(einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein,
MIDI- und/oder Audiodaten) ist mit Ausnahme für
den privaten Gebrauch strengstens untersagt.

• Dieses Produkt enthält und bündelt Inhalte, die von
Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die
Yamaha eine Lizenz zur Benutzung der
urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten
besitzt. Aufgrund von Urheberrechts- und anderen
entsprechenden Gesetzen ist es Ihnen NICHT erlaubt,
Medien zu verbreiten, auf denen diese Inhalte
gespeichert oder aufgezeichnet sind und die mit
denjenigen im Produkt praktisch identisch bleiben
oder sehr ähnlich sind.

* Zu den vorstehend beschriebenen Inhalten gehören

ein Computerprogramm, Begleitstyle-Daten, MIDI­Daten, WAVE-Daten, Voice-Aufzeichnungsdaten,
eine Notendarstellung, Notendaten usw.

* Sie dürfen Medien verbreiten, auf denen Ihre

Darbietung oder Musikproduktion mit Hilfe dieser
Inhalte aufgezeichnet wurde, und die Erlaubnis der
Yamaha Corporation ist in solchen Fällen nicht
erforderlich.

 Über diese Anleitung

• Die Abbildungen und Display-Darstellungen in diesem
Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und
können von der Darstellung an Ihrem Instrument
abweichen.

• iPhone, iPad und Logic Pro sind in den USA und
anderen Ländern als Warenzeichen von Apple Inc.
eingetragen.

• iOS ist in den USA und anderen Ländern ein
Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen
von Cisco und wird unter Lizenz verwendet.

• Cubase ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Steinberg Media Technologies GmbH.

• Ableton Live ist ein Warenzeichen der Ableton AG.

• Pro Tools® ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Avid Technology, Inc.

• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und
Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der betreffenden Firmen.

Die Nummer des Modells, die Seriennummer,
der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich
auf der Rückseite des Geräts befindet, oder in der Nähe
davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der
unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch
als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im
Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

(rear_de_01)

DEUTSCH

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

7

Willkommen

Vielen Dank für den Kauf des CP88 oder CP73 von Yamaha.
Dieses Instrument ist ein Stagepiano, das speziell für das Live-Spiel geeignet ist.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Instruments aufmerksam durch, damit Sie alle Funktionen
und Leistungsmerkmale voll ausschöpfen können. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen an einem
sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, so dass Sie jederzeit nachschlagen können, wenn Sie weitere Informationen
zu einem Vorgang oder einer Funktion benötigen.

Zubehör

• Bedienungsanleitung (dieses Buch)

•Netzkabel

•Fußschalter (FC3A)

Hauptfunktionen

 Authentische Nachahmung der Klänge eines akustischen Klaviers und eines E-Pianos

in herausragender Qualität

Aufbauend auf vielen Jahrzehnten der Erfahrung im Bau von Stagepianos haben wir das Klangbild jeder einzelnen Taste
mit viel Feingefühl eingestellt und die perfekte Balance über die gesamte Tastatur erreicht. Auf diese Weise haben wir
körperreiche Klavier-/Flügel-Sounds erschaffen, die ideal für Soloaufführungen geeignet sind, aber auch authentische
und voll klingende Sounds, die sich optimal für das Spiel in einem Ensemble/einer Band eignen. Dank einer auf neuester
Technologie beruhenden Analyse und Nachahmung der klangerzeugenden Mechanismen klassischer E-Pianos konnten
wir mit dem CP88 und dem CP73 eine extrem geschmeidige Musikalität dicht am Original erreichen.

 Tastaturen mit gewichteten Hammermechaniken

Die CP-Baureihe verwendet eine gewichtete Tastatur mit einer Hammermechanik, die sich im Anschlag praktisch
nicht von der eines akustischen Klaviers unterscheidet. Die NW-GH-Tastatur (Natural Wood Graded Hammer
Tastatur mit Decklagen aus synthetischem Elfenbein und Ebenholz) des CP88 fühlt sich an wie die eines Flügels,
da alle Tasten einen authentischen Widerstand bieten, der sich von den oberen zu den unteren Lagen hin verstärkt.
Das CP73 verfügt über eine BHS-Tastatur (Balanced Hammer Standard) mit mattierten Belägen für die schwarzen
Tasten, die sich perfekt für das Spiel von E-Piano-Sounds eignet.

 Das Design verkörpert erstklassiges Aussehen und erlaubt hohe Mobilität

Mit der leichten und kompakten Bauform und der stilvollen, sorgfältig gefertigten Aluminiumoberfläche bieten
die Modelle CP88 and CP73 ein außergewöhnlich professionelles Erscheinungsbild und sind praktisch und
transportfreundlich im Bühnenbetrieb.

 Die Bedienoberfläche bietet eine direkte und intuitive Kontrolle, wie sie beim Live-Spiel

benötigt wird

Die drei Voice-Bereiche – Klavier, E.Piano und Sub – sind deutlich auf dem oberen Bedienfeld dargestellt und bieten
Ihnen alle Spielhilfen, die Sie auf der Bühne benötigen, sodass Sie jeden Parameter direkt während des Spiels
einstellen können. Die LEDs zeigen Ihnen die ausgewählte Voice an; Sie können sich ganz auf Ihr Spiel konzentrieren.
Außerdem können Sie die Sounds während des Spiels verändern und verschiedene Effekte hinzufügen, so wie es zu
Ihrem Spiel passt.

 Verbinden Sie Ihr CP mit anderen Geräten und erweitern Sie Ihr spielerisches Potenzial

Umfassende MIDI-Steuerungsmöglichkeiten und leistungsfähige Masterkeyboard-Funktionen ermöglichen den
einfachen Anschluss und eine Nutzung des Instruments zusammen mit Software-Synthesizern und externen
MIDI-Geräten. Außerdem besitzt das Instrument ein integriertes USB-Audio-/MIDI-Interface für praktische
Aufnahmefunktionen im professionellen Studio, Heimstudio sowie auf der Bühne.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

8

Inhalt

VORSICHTSMASSNAHMEN .........................................5

ACHTUNG..........................................................................7

Informationen......................................................................7

Willkommen ........................................................................8

Zubehör ................................................................................8

Hauptfunktionen.................................................................8

Bedienelemente und Funktionen 10

Vorderseite........................................................................ 10

Einstellungen für das LC-Display

und die Anzeigeleuchten .................................... 10

Live Set......................................................................... 12

Speichern eines Live-Set-Sounds....................... 12

Vertauschen von Live-Set-Sounds .................... 13

Kopieren eines Live-Set-Sounds ........................ 13

Piano-Bereich ............................................................. 14

Kopieren eines Bereichs...................................... 14

E-Piano-Bereich ......................................................... 15

Sub-Bereich................................................................. 16

Delay-Bereich/Hall-Bereich...................................... 16

Master EQ ................................................................... 17

Rückseite............................................................................ 18

Verwenden mit anderen MIDI-Geräten 25

Steuern eines Synthesizers oder Klangerzeugers

mit diesem Instrument .................................................... 25

Steuerung dieses Instruments über ein externes

MIDI-Keyboard oder einen Synthesizer....................... 25

Verwendung mit einem Computer 26

Anschließen an einen Computer ................................... 26

Anschließen eines iPhone oder iPad ............................. 27

MENU-LISTE 28

SETTINGS-LISTE 33

Anhang 37

Display-Meldungen.......................................................... 37

Fehlerbehebung ................................................................ 38

MIDI................................................................................... 40

Technische Daten............................................................. 41

Index................................................................................... 42

DEUTSCH

Einrichtung 20

Netzkabel........................................................................... 20

Anschließen von Lautsprechern oder

eines Kopfhörers............................................................... 20

Ein- und Ausschalten....................................................... 20

Automatische Abschaltung (Auto Power Off)............. 21

Wiederherstellen der werksseitig vorprogrammierten

Einstellungen (Factory Reset)......................................... 21

Grundstruktur und angezeigte Inhalte 21

Auswählen der Voices ..................................................... 21

Aktuelles Bildschirmfenster verlassen........................... 21

Konfiguration des Displays............................................. 21

Bearbeiten von Dateinamen/Live-Set-Sound-

Namen................................................................................ 22

Speichern / Laden von Daten 23

Speichern der Einstellungen auf einem USB-Flash-

Laufwerk............................................................................ 23

Laden der Einstellungen von einem USB-Flash-

Speichergerät..................................................................... 23

DATA LIST 44

Live Set Sound List ........................................................... 44

Voice List........................................................................... 46

Control Change Number List......................................... 47

MIDI Data Format ........................................................... 50

MIDI Data Table .............................................................. 52

MIDI Implementation Chart.......................................... 56

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

9

Bedienelemente und Funktionen

1

2

3

4

5

6

7
8
9
)

Live-Set

(Seite 12)

Piano-Bereich

(Seite 14)

Vord e rs e it e

1 Pitch-Bend-Hebel

Mit dieser Spielhilfe können Sie die Tonhöhe von Noten
nach oben oder unten verstimmen. Wenn Sie ihn
loslassen, kehrt der Hebel automatisch in die
Ausgangsstellung zurück, und die Tonhöhe kehrt in den
Normalzustand zurück.
Der Regelumfang kann für die einzelnen Bereiche mit
der [SETTINGS]-Taste → „Controllers“ →„Bend Range“
eingestellt werden (Seite 36).

2 Modulationshebel

Verwenden Sie diesen Hebel, um ein Vibrato auf den
Klang anzuwenden. Der Vibratoanteil kann für jeden
Bereich mit der [SETTINGS]-Taste → „Controllers“ →
„P.Mod Depth“ eingestellt werden (Seite 36). Wenn der
„Rotary“-Insert-Effekt des Sub-Bereichs ausgewählt ist,
funktioniert dieser Hebel als Spielhilfe zum Umschalten
der Drehgeschwindigkeit (schnell, langsam).

3 [MASTER VOLUME]-Regler

Mit diesem Drehregler stellen Sie die Gesamtlautstärke
des Instruments ein.

4 LC-Display

Zeigt Systemmeldungen, Parametereinstellungen und
eine Reihe weiterer Informationen an, je nachdem,
welche Funktion gerade in Verwendung ist.

Ins Effect

LCD SW

LCD
Contrast

Wenn Sie hier „Off“ einstellen, leuchten nur
diejenigen Insert-Effekt-Anzeigen auf, die mit
den [ON/OFF]-Tasten der Insert-Effekte
verknüpft sind. Wenn Sie „On“ einstellen,
leuchten sie stetig.

Stellen Sie diesen Parameter auf „On“, so dass
der Hauptbildschirm leuchtet, oder stellen Sie
ihn auf „Off“, um ihn auszuschalten.
Unabhängig von dieser Einstellung leuchten
die verschiedenen Einstellbildschirme wie
MENU-Bildschirme und SETTINGS­Bildschirme immer.

Zum Einstellen des Kontrasts des LC-Displays.

5 Encoder-Rad/[ENTER]-Taste

Verwenden Sie dieses Rad, um die Live-Set-Ansicht
anzuzeigen und den aktuell ausgewählten Parameter zu
bearbeiten. In den MENU-Bildschirmen und in den
SETTINGS-Bildschirmen bewegen Sie hiermit den
Cursor (Hervorhebung) auf- und abwärts, um ein Event
zur Bearbeitung auszuwählen.
Das Drücken auf das Datenrad entspricht dem Drücken
der [ENTER]-Taste. Verwenden Sie diese Taste, um den
ausgewählten Parameter festzulegen oder die einzelnen
Vorgä n ge aus z uf ü hren .

 Einstellungen für das LC-Display und

die Anzeigeleuchten

Um die folgenden Einstellungen vorzunehmen, drücken
Sie die [MENU]-Taste → „Control Panel“ →
„Display Lights“.

Section

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

10

Wenn Sie hier „Off“ eingeben, leuchten nur
diejenigen Anzeigen der einzelnen Voice­Bereiche auf, die mit den [ON/OFF]-Schaltern
dieses Bereichs verknüpft sind. Wenn Sie
„On“ einstellen, leuchten sie stetig.

6 [EXIT]-Taste

Die MENU-Bildschirme und die SETTINGS­Bildschirme sind in einer hierarchischen Struktur
organisiert. Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen
Bildschirm zu verlassen und zur vorhergehenden
Hierarchiestufe zurückzukehren.

Bedienelemente und Funktionen

E-Piano-Bereich

(Seite 15)

Sub-Bereich

(Seite 16)

Delay-Bereich (Seite 17)

Reverb-Bereich (Seite 17)

Master EQ

(Seite 17)

ABCD

7 [PANEL LOCK]-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um die Panel-Lock-Funktion
(Bedienfeldsperre) ein- und auszuschalten. Wenn hier
„On“ eingestellt ist, sind Funktionen des Bedienfelds
deaktiviert, damit Einstellungen nicht versehentlich
geändert werden können. Mit dieser Taste schalten Sie
die Bedienfeldsperre ein und aus. Während die
Bedienfeldsperre aktiv ist, erscheint in der oberen
linken Ecke des LC-Displays.

HINWEIS

Einstellungen für die Bedienfeldsperre können für folgende
Bereiche mit der [MENU]-Taste  „Control Panel“ 
„Panel Lock Settings“ einzeln vorgenommen werden.

A. Live Set
B. Piano/E.Piano/Sub
C. Delay/Reverb
D. Ma ste r EQ

8 [TUNE]-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie die Stimmung für das gesamte
Instrument ein (414,72 bis 466,78 Hz). Drücken Sie die
[TUNE]-Taste und verwenden Sie dann das Encoder­Rad, um den Wert zu ändern.

HINWEIS

Der Standardwert ist 440,00 Hz.

9 [TOUCH]-Taste

Ruft einen Bildschirm auf, auf dem eine Kurve ausgewählt
wird, die festlegt, wie die tatsächlichen Anschlagwerte
entsprechend Ihrer Anschlagstärke auf der Tastatur
erzeugt und übertragen werden. Die verfügbaren
Einstellungen sind die folgenden. Die Einstellung lässt
sich auch mit der [MENU]-Taste → „General“ →
„Keyboard/Pedal“ → „Touch-Kurve“ (Seite 29) ändern.

Ein­stellungen

Normal

Soft

Hard

Wide

Fixed

Eigenschaften

Diese Kurve erzeugt Anschlagwerte, die direkt
proportional zur Stärke Ihres Spiels auf der
Tastatur sind. Dies ist der gängigste Kurventyp.

Mit dieser Kurve ist es leicht, hohe Anschlagwerte
über die gesamte Tastatur zu erzeugen.

Bei dieser Kurve ist es schwieriger, hohe
Anschlagwerte über die gesamte Tastatur
zu erzeugen.

Diese Kurve betont die Unterschiede Ihrer
Anschlagstärke, indem niedrigere Velocity-Werte
bei leiserem Spiel und höhere Velocity-Werte bei
lauterem Spiel erzeugt werden. Diese Einstellung
können Sie zur Erweiterung des
Dynamikbereichs Ihres Spiels nutzen.

Diese Kurve erzeugt immer den gleichen Wert
für die Anschlagstärke, unabhängig davon,
wie hart oder sanft Sie die Tasten anschlagen.
Die feste Velocity kann mit der [MENU]-Taste



„General“
eingestellt werden.

Keyboard/Pedal“  „Fixed Velocity“



DEUTSCH

) [MENU]-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um die Bildschirme
aufzurufen, in denen Sie allgemeine Systemeinstellungen
vornehmen können.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

11

Bedienelemente und Funktionen

!

@

#

$

%

^

Live-Set-Sound

Piano

E-Piano

Sub

Delay

Reverb

SETTINGS

20 Pages

Live-Set

Live Set

! Live-Set-Sound-Taste [1]–[8]

Verwenden Sie diese Tasten, um die gespeicherten
Live-Set-Sounds aufzurufen.

Live-Set-Sound

Dies ist eine Kombination aus Voices und Effekten,
die aus den Sounds aller Voice-Bereiche besteht –
Piano-Bereich (Seite 14), E-Piano-Bereich (Seite 15) und
Sub-Bereich (Seite 16) sowie Effekten aus den Bereichen
Delay (Seite 17) und Reverb (Seite 17). Sie können
Sounds und Insert-Effekte miteinander kombinieren,
um eigene Live-Set-Sounds anzulegen und zu speichern.
Die Live-Set-Funktion unterstützt SSS (Seamless Sound
Switching) und gewährleistet somit, dass das Tonsignal
beim Umschalten nicht abgeschnitten wird. Dadurch
entstehen sanfte Übergänge beim Umschalten zwischen
Live-Set-Sounds und ein natürlicheres Spielverhalten.

HINWEIS

Wenn Sie den Klang stummschalten möchten, der durch den
SSS-Effekt fortgesetzt wird, drücken Sie die aktuell ausgewählte
Live-Set-Sound-Taste nochmals.

@ PAGE [–]/[+]-Tasten

Verwenden Sie diese Tasten, um zwischen Live-Set­Seiten umzuschalten. Der Live-Set-Sound wird
entsprechend umgeschaltet.

Live-Set

Kombiniert die Live-Set-Sounds [1]–[8] auf einer Seite
(Page). In der Standardeinstellung (Werkseinstellung)
sind die voreingestellten Live-Set-Sounds auf den Pages 1
bis 10 installiert.

Live-Set-View

Zeigt eine ganze Live-Set-Page (Live-Set-Sound [1]–[8])
auf dem Bildschirm an, für einen praktischen
Gesamtüberblick über die verfügbaren Sounds. Um den
Live-Set-View zu öffnen, drehen Sie am Encoder-Rad,
während sich der Cursor oben im Bildschirm befindet.
Links vom aktuell ausgewählten Live-Set-Sound wird
im Display angezeigt. Um den Live-Set-Sound im Live-Set­View zu ändern, wählen Sie mit dem Encoder-Rad einen
Live-Set-Sound aus und drücken Sie dann die [ENTER]­Taste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. Um den
Live-Set-View auf dem Hauptbildschirm anzuzeigen,
ändern Sie die Einstellungen bei „Live Set View Mode“
zu „Keep“ (Seite 31).

Live Set View Mode

# [STORE]-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um den bearbeiteten
Live-Set-Sound zu speichern.
Die Einstellungen der unten aufgeführten Bereiche und
deren Parameter können gespeichert werden.
Gespeicherte Einstellungen bleiben auch beim
Ausschalten dieses Instruments erhalten.

•Piano-Bereich

• E-Piano-Bereich

•Sub-Bereich

• Delay-Bereich

•Reverb-Bereich

• SETTINGS (enthält Split Point (Teilungspunkt) und
Tra ns po se )

HINWEIS

Die Master-EQ-Einstellungen können nicht im Live-Set-Sound
gespeichert werden.

 Speichern eines Live-Set-Sounds

1. Drücken Sie die [STORE]-Taste.

Wählen Sie einen Speicherplatz, auf dem Sie Ihren
aktuell bearbeiteten Live-Set-Sound speichern möchten.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

12

2. Drücken Sie die [ENTER]-Taste, um die

Funktion auszuführen.

Die Meldung „Completed“ (Abgeschlossen) erscheint
auf dem Bildschirm, daraufhin wird der
Hauptbildschirm angezeigt.

Bedienelemente und Funktionen

HINWEIS

Wenn Sie die aktuell bearbeiteten Einstellungen unter einem
anderen Live-Set-Sound speichern möchten, verwenden Sie
das Encoder-Rad, um den Sound als Speicherziel
auszuwählen. Spielen Sie auf der Tastatur, um zu prüfen,
ob der Klang gemäß der bearbeiteten Einstellungen
geändert wurde.

ACHTUNG

• Beachten Sie, dass die Einstellungen überschrieben
werden, wenn Sie einen vorhandenen Live-Set-Sound
als Speicherplatz auswählen (einschließlich eines der
Preset-Sounds). Seien Sie daher vorsichtig.

• Die aktuellen Einstellungen gehen verloren, wenn Sie
einen anderen Live-Set-Sound auswählen, ohne
gespeichert zu haben, oder wenn Sie das Instrument
ausschalten.

HINWEIS

• Bearbeitungen an Live-Set-Sounds gehen normalerweise
verloren, wenn sie nicht gespeichert wurden, bevor ein
anderer Sound ausgewählt wird; mit der „Edit Recall“
Funktion können Sie jedoch den zuletzt bearbeiteten
Zustand wiederherstellen (Seite 32).

• Sie können den Preset-Live-Set-Sound von Soundmondo
herunterladen. Soundmondo ist eine iOS-Anwendung
zum Speichern und Verwalten von Voice-Daten.

• Weitere Informationen über Soundmondo finden Sie
auf der folgenden Webseite von Yamaha.
http://www.yamaha.com/kbdapps/

 Tauschen von Live-Set-Sounds

1. Wählen Sie den Live-Set-Sound, den Sie mit

einem anderen Live-Set-Sound tauschen
möchten.

2.

Rufen Sie den Swap-Bildschirm (Tauschen) auf.

[MENU]-Taste → „Job“ → „Live Set Manager“ →
„Swap“.

 Kopieren eines Live-Set-Sounds

1. Wählen Sie den Live-Set-Sound, den Sie

kopieren möchten.

2. Rufen Sie den Copy-Bildschirm auf.

[MENU]-Taste → „Job“ → „Live Set Manager“ →
„Copy“.

3. Wählen Sie den gewünschten Ort für den

Live-Set-Sound aus.

Verwenden Sie das Encoder-Rad, um das Live-Set­Sound-Speicherziel auszuwählen, und drücken Sie
dann die [ENTER]-Taste. Die Meldungen „Executing..“
→ „Completed“ erscheinen auf dem Bildschirm,
daraufhin wird der Hauptbildschirm angezeigt.

$ [SPLIT POINT]-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um den Split-Punkt zu
ändern. Drehen Sie das Encoder-Rad oder schlagen Sie
die Taste an, die Sie als neuen Split-Punkt definieren
möchten. Die Einstellung wird im Live-Set-Sound
gespeichert.

Split

Mit dieser Funktion können Sie in der linken und in der
rechten Hand verschiedene Voices spielen. Die Grenze
auf der Tastatur, welche den Bereich für die linke Hand
von dem für die rechte Hand trennt, wird „Split Point“
(Split Point (Split-Punkt) oder Teilungspunkt) genannt.

HINWEIS

• Die Standardeinstellung ist „G2“.

• Der tiefste Ton des Bereichs für die rechte Hand wird als
Split-Punkt bezeichnet.

• Der Split-Punkt kann mit der [SETTINGS]-Taste  „Function“
 „Split Point“ geändert werden (Seite 33).

DEUTSCH

3. Wählen Sie den anderen Live-Set-Sound aus.

Verwenden Sie das Encoder-Rad, um den Live-Set­Sound zum Tauschen auszuwählen, und drücken Sie
dann die [ENTER]-Taste. Die Meldungen „Executing..“
→ „Completed“ erscheinen auf dem Bildschirm,
daraufhin wird der Hauptbildschirm angezeigt.

% [TRANSPOSE]-Taste

Verwenden Sie diese Taste zum Einstellen der Tonhöhe
der Tastatur in Halbtonschritten. Die Einstellungen
können in einem Live-Set-Sound gespeichert werden.
Die Einstellungen können mit der [SETTINGS]-Taste →
„Function“ → „Sound Transpose“ geändert werden
(Seite 33).

^ [SETTINGS]-Taste

Mit dieser Taste rufen Sie die SETTINGS-Bildschirme
auf. In den SETTINGS-Bildschirmen können Sie
Detaileinstellungen für den aktuell gewählten Live-Set­Sound vornehmen (Seite 33), der anschließend als
Live-Set-Sound gespeichert wird.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

13

Bedienelemente und Funktionen

Piano-Bereich

*

B

D

C

E

&

& [ON/OFF]-Schalter des Voice-Bereichs

Verwenden Sie diesen Schalter, um festzulegen, ob der
entsprechende Voice-Bereich aktiviert (On) oder nicht
aktiviert ist (Off). Wenn dessen Anzeigen leuchten,
erzeugt die entsprechende Voice einen Sound, wenn Sie
auf der Tastatur spielen.

 Kopieren eines Bereichs

Die Einstellungen jedes Voice-Bereichs können mit dem
folgenden Vorgang kopiert werden.

1. Wählen Sie den zu kopierenden Bereich aus.

Wählen Sie den Live-Set-Sound aus, in dem sich der
Voice-Bereich befindet, den Sie kopieren möchten.
Drücken Sie die [MENU]-Taste → „Job“ → „Section
Manager“ → „Copy“, und wählen Sie dann den Voice­Bereich, den Sie kopieren möchten.
Die Meldung „Section Copied.“ (Bereich kopiert)
erscheint auf dem Bildschirm, daraufhin wird der
Hauptbildschirm angezeigt.

2. Wählen Sie den einzufügenden Bereich aus.

Wählen Sie den Live-Set-Sound aus, in dem sich der
Voice-Bereich befindet, in den Sie den kopierten
Bereich einfügen möchten. Drücken Sie die
[MENU]-Taste → „Job“ → „Section Manager“ →
„Paste“, und wählen Sie dann den Voice-Bereich,
in den Sie Daten einfügen möchten.
Die Meldung „Section Pasted.“ (Bereich eingefügt)
erscheint auf dem Bildschirm, daraufhin wird der
Hauptbildschirm angezeigt.

* Wahlschalter für die Voice-Kategorie

Die Voices in jedem Voice-Bereich sind in vier
Kategorien unterteilt. Um eine Voice auszuwählen,
wählen Sie zuerst eine Voice-Kategorie aus.

Voice-Bereich Voice-Kategorie

Piano

Electric Piano

Sub

Grand Piano, Upright Piano, CP,
Layered Piano

Rd, Wr, Clv, DX

Pad/Strings, Organ, Chromatic Perc.,
Others

A

(

H

F

I

G

( Schalter für die Voice-Auswahl

Verwenden Sie diesen Schalter, um eine der Voices
der Kategorie auszuwählen, die Sie mit dem Voice­Kategorien-Wahlschalter ausgewählt hatten.
Für Informationen über die Voices lesen Sie Seite 46.

A Voice-Nummernanzeige

Zeigt die Nummer der aktuell ausgewählten Voice an.

B SPLIT-Taste [L R]

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Keyboard­Split-Einstellungen des Voice-Bereichs umzuschalten.
Der Bereich, dessen LED leuchtet, erklingt.

HINWEIS

Der Split-Punkt kann einerseits mit der [SPLIT POINT]-Taste
(Seite 13) geändert werden, andererseits unter [SETTINGS] 
„Funktion“  „Split Point“ geändert werden (Seite 33).

C OCTAVE-Tasten [–2 –1]/[+1 +2]

Mithilfe dieser Tasten können Sie die Oktavlage des Voice­Bereichs ändern. Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig,
um wieder die normale Oktavlage einzustellen.

D [VOLUME]-Regler

Verwenden Sie diesen Drehregler, um die Lautstärke des
Voice-Bereichs einzustellen.

E [TONE]-Regler

Verwenden Sie diesen Drehregler, um den Klang des
Voice-Bereichs einzustellen. Durch Einstellen des
Reglers auf die Mittelstellung wird ein neutraler,
ausgewogener Klang erzielt. Drehen Sie den Regler nach
rechts (im Uhrzeigersinn), um die Höhen und Tiefen
anzuheben. Drehen Sie den Regler nach links (gegen den
Uhrzeigersinn), um die Höhen und Tiefen abzusenken.

F DAMPER RESONANCE-Taste [ON/OFF]

Verwenden Sie diese Taste, um den Dämpferresonanz­Effekt ein- und auszuschalten. Simuliert den vollen
Klang der Leersaiten, der entsteht, wenn das
Dämpferpedal eines Klaviers/Flügels betätigt wird.

G [ON/OFF]-Taste für den Insert-Effekt

Verwenden Sie diese Taste, um den Insert-Effekt ein­oder auszuschalten.

HINWEIS

Um den aktuellen Wert einfacher überprüfen zu können,
wenn die Display-Beleuchtung ausgeschaltet ist, können Sie
mit der [MENU]-Taste  „Control Panel“  „Display Lights“ 
„Ins Effect“ (Seite 30) die Beleuchtung einschalten.

H Insert-Effekt-Schalter

Verwenden Sie diese Taste, um zwischen den folgenden
Effekten umzuschalten. Die Anzeige des ausgewählten
Effekts leuchtet.

Effekt Beschreibung

Compressor

Ein Stereokompressor. Um den
Kompressoreffekt zu erhöhen, drehen Sie
den Regler [DEPTH] nach rechts
(im Uhrzeigersinn).

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

14

Bedienelemente und Funktionen

*

(

A

B

C

D

E

J

&

G

G

G

K

L

PO

M

N

Effekt Beschreibung

Distortion

Drive

Chorus

Monophoner Kompressor sowie Verzerrung.
Bei Einstellung des [DEPTH]-Reglers im
Bereich zwischen Links- und Mittelstellung
wird Kompression angewendet.
Durch Drehen des [DEPTH]-Reglers von
der Mitte nach rechts wird die Stärke der
Verzerrung erhöht.

Ein Drive-Effekt. Durch Drehen des Reglers
[DEPTH] nach rechts (im Uhrzeigersinn)
wird die Stärke der Verzerrung erhöht; beim
maximalen Wert entsteht ein Klang ähnlich
dem eines AM-Radios.

Ein Stereo-Chorus-Effekt. Durch Drehen
des [DEPTH]-Reglers nach rechts
(im Uhrzeigersinn) wird die Stärke des
Chorus-Effekts erhöht.

I [DEPTH]-Regler

Drehen Sie an diesem Regler, um den Effektanteil
des gewählten Effekts einzustellen.

E-Piano-Bereich

Effekt Beschreibung

T. Wa h

P. W a h

Comp

Dieses Touch-Wah reagiert auf die
Anschlagdynamik. Drehen Sie am [DEPTH]­Regler, um die Stärke des Effekts einzustellen,
und drehen Sie am [RATE]-Regler, um den
Effektanteil einzustellen.

Ein Pedal-Wah, das mit einem Expression-Pedal
synchronisiert ist, das an der FOOT CONTROLLER­Buchse [2] angeschlossen wurde. Drehen Sie am
[DEPTH]-Regler, um die Stärke der Verzerrung
einzustellen, und drehen Sie am [RATE]-Regler,
um die Stärke der Resonanz einzustellen.

Ein Stereokompressor. Drehen Sie am [DEPTH]­Regler, um den Effektanteil einzustellen, und
drehen Sie am [RATE]-Regler, um die Lautstärke
einzustellen.

L [DEPTH]-Regler

Drehen Sie an diesem Regler, um den Effektanteil
des gewählten Effekts einzustellen.

M [RATE]-Regler

Drehen Sie an diesem Regler, um die Modulations­geschwindigkeit des gewählten Effekts einzustellen.

N Insert-Effekt-Schalter

Verwenden Sie diese Taste, um zwischen den folgenden
Effekten umzuschalten. Die Anzeige des ausgewählten
Effekts leuchtet.

DEUTSCH

J [DRIVE]-Regler

Mit diesem Regler stellen Sie den Effektanteil des Drive­Effekts ein. Simuliert die Verzerrung, die durch einen
Röhrenverstärker erzeugt wird.

K Insert-Effekt-Schalter

Verwenden Sie diese Taste, um zwischen den folgenden
Effekten umzuschalten. Die Anzeige des ausgewählten
Effekts leuchtet.

Effekt Beschreibung

A.Pan

Tr em

R.Mod

Automatisches Panning wie bei Vintage-E-Pianos.
Drehen Sie am [DEPTH]-Regler, um den Effektanteil
einzustellen, und drehen Sie am [RATE]-Regler,
um die Effektgeschwindigkeit einzustellen.

Automatisches Tremolo wie bei Vintage-E-Pianos.
Drehen Sie am [DEPTH]-Regler, um den Effektanteil
einzustellen, und drehen Sie am [RATE]-Regler,
um die Effektgeschwindigkeit einzustellen.

Ein Ringmodulator. Drehen Sie am [DEPTH]­Regler, um den Effektanteil einzustellen, und
drehen Sie am [RATE]-Regler, um die
Effektfrequenz einzustellen. Je nach Einstellung
des [RATE]-Reglers kann dieser Effekt auch als
Tremolo verwendet werden.

Effekt Beschreibung

Cho 1

Cho 2

Flang

Pha 1

Pha 2

Pha 3

Traditioneller Mehrfach-Chorus von Yamaha.
Drehen Sie am [DEPTH]-Regler, um den Effektanteil
einzustellen, und drehen Sie am [SPEED]-Regler,
um die Effektgeschwindigkeit einzustellen.

Simuliert einen Chorus mit starker Verstimmung,
wie er vom Tonegenerator TX816 von Yamaha
erzeugt wird. Drehen Sie am [DEPTH]-Regler,
um den Effektanteil einzustellen, und drehen Sie
am [SPEED]-Regler, um die Effektgeschwindigkeit
einzustellen.

Ein Stereoflanger. Drehen Sie am [DEPTH]­Regler, um den Feedback-Anteil einzustellen,
und drehen Sie am [SPEED]-Regler, um die
Effektgeschwindigkeit einzustellen.

Der Phaser erzeugt einen weichen und einzigartigen
Phasenänderungseffekt. Den Phaseneffekt können
Sie ändern, indem Sie den [DEPTH]-Regler nach
links/rechts drehen. Drehen Sie am [SPEED]-Regler,
um die Geschwindigkeit einzustellen.

Ein Standardphaser. Verwenden Sie den
[DEPTH]-Regler, um den Effektanteil einzustellen.
Drehen Sie am [SPEED]-Regler, um die
Geschwindigkeit einzustellen.

Bietet zwei verschiedene Phaser-Systeme. Drehen
Sie am [DEPTH]-Regler, um den Anteil von „Pha 1“
und „Pha 2“ einzustellen. Drehen Sie am [SPEED]­Regler, um die Geschwindigkeit einzustellen.

O [DEPTH]-Regler

Drehen Sie an diesem Regler, um den Effektanteil
des gewählten Effekts einzustellen.

P [SPEED]-Regler

Drehen Sie an diesem Regler, um die Modulations­geschwindigkeit des gewählten Effekts einzustellen.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

15

Bedienelemente und Funktionen

Piano E. Piano Sub

Ins.- Effekt
(1 System)

Ins.- Effekt

(3 Systeme)

Ins.- Effekt

(2 Systeme)

Send­Pegel

Delay / Reverb

Master EQ

Sub-Bereich

*

B

D

C

E

&

Q [ATTACK]-Regler

Verwenden Sie diesen Drehregler, um die Attack-Zeit
einzustellen.

R [RELEASE]-Regler

Verwenden Sie diesen Drehregler, um die Release-Zeit
einzustellen.

HINWEIS

Wenn Sie auf einen Live-Set-Sound umschalten, bewirkt das
Drehen des [ATTACK]-Reglers oder des [RELEASE]-Reglers so
lange keine Änderung des Sounds, bis deren Reglerstellung den
aktuell beim Live-Set-Sound eingestellten Wert erreicht.
Bis dahin wird der Wert in Klammern angezeigt.

S Insert-Effekt-Umschalttaste

Verwenden Sie diese Taste, um zwischen den folgenden
Effekten umzuschalten. Die Anzeige des ausgewählten
Effekts leuchtet.

T

A

(

S

Q

R

a

G

T [DEPTH]-Regler

Drehen Sie an diesem Regler, um den Effektanteil
des gewählten Effekts einzustellen.

a [SPEED]-Regler

Drehen Sie an diesem Regler, um die Modulations­geschwindigkeit des gewählten Effekts einzustellen.

Effect

Die Modelle CP88 und CP73 bieten Insert-Effekte und
Delay-/Reverb-Effekte, die für jeden einzelnen Voice­Bereich konfiguriert werden können, sowie einen
Master-EQ, der alle Voice-Bereiche betrifft. Die folgende
Abbildung stellt den Audiosignalpfad dar.

Effekt Beschreibung

Cho/Fla

Rotary

Tr em

Dist

Ein Chorus/Flanger. Drehen Sie am [DEPTH]­Regler, um den Effektpegel einzustellen. Drehen
Sie am [SPEED]-Regler, um die Geschwindigkeit
einzustellen. [DEPTH]-Reglerstellungen von links
bis zur Mittelstellung wenden einen Chorus-Effekt
auf den Sound an, während Einstellungen von der
Mittelstellung bis rechts (im Uhrzeigersinn) einen
Flanger-Effekt auf den Sound anwenden (ähnlich
dem eines Düsenflugzeugs).

Ein Rotary-Speaker-Effekt. Drehen Sie am
[DEPTH]-Regler, um die Balance zwischen dem
unteren Rotorlautsprecher und dem drehenden
Hornlautsprecher einzustellen. Drehen Sie am
[SPEED]-Regler, um die Drehgeschwindigkeit
einzustellen. Wenn Sie den [DEPTH]-Regler nach
links drehen, wird der Hornlautsprecher (Höhen)
betont, wenn Sie nach rechts drehen, wird der
Rotorlautsprecher (Tiefen) betont. Drehen am
[SPEED]-Regler von der Mitte aus nach links
verringert die Drehgeschwindigkeit, Drehen am
[SPEED]-Regler von der Mitte aus nach rechts
erhöht die Drehgeschwindigkeit.
Die Geschwindigkeit können Sie mit dem
Modulationshebel ändern.

Ein Standardtremolo. Drehen Sie am [DEPTH]­Regler, um den Effektanteil einzustellen, und
drehen Sie am [SPEED]-Regler, um die
Effektgeschwindigkeit einzustellen.

Verzerrung nach Art des britischen Hardrocks.
Drehen Sie am [DEPTH]-Regler, um die Stärke
der Verzerrung einzustellen, und drehen Sie am
[SPEED]-Regler, um die Präsenz einzustellen.

Delay-Bereich/Reverb-Bereich

e i

b

f

d

b Umschalttaste für die Effektpegelanzeige

Verwenden Sie diese Taste, um den Voice-Bereich
auszuwählen, für die Sie die Pegel der Delay- und
Reverb-Effekte einstellen möchten. Drehen Sie am
[DEPTH]-Regler des Delay- und des Reverb-Bereichs,
um die Send-Pegel für den ausgewählten Voice-Bereich
einzustellen.

c

g

j

h

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

16

Bedienelemente und Funktionen

Wenn alle Anzeigen der Voice-Bereiche leuchten,
können die Send-Pegel aller Voice-Bereiche gleichzeitig
eingestellt werden. Wenn die Send-Pegel jedes Voice­Bereichs einzeln eingestellt werden, leuchtet die Anzeige
des [DEPTH]-Reglers nicht. Wenn die Send-Pegel
nachgeregelt werden, leuchtet die Anzeige des [DEPTH]­Reglers, und die Send-Pegel ändern sich gegenüber dem
vorherigen Wert.

 Delay-Bereich

c DELAY-Schalter [ON/OFF]

Verwenden Sie diesen Schalter, um festzulegen, ob der
Delay-Effekt angewendet werden soll (On) oder nicht
(Off). Delay-Effekte erzeugen eine verzögerte Version
des Eingangssignals, die sodann für viele verschiedene
Zwecke verwendet werden können, z. B. mehr
Räumlichkeit oder höhere Klangdichte.

d Umschalttaste [Analog/Digital]

Verwenden Sie diese Taste, um zwischen Analog Delay
und Digital Delay umzuschalten. Die Anzeige des
ausgewählten Effekts leuchtet.

 Reverb-Bereich

h REVERB-Schalter [ON/OFF]

Verwenden Sie diesen Schalter, um festzulegen, ob der
Reverb-Effekt angewendet werden soll (On) oder nicht
(Off). Reverb-Effekte (Nachhall) erzeugen den
individuellen Klang verschiedener Veranstaltungsorte,
wie den eines Konzertsaals oder eines Live-Clubs.

i [DEPTH]-Regler

Drehen Sie an diesem Regler, um den Effektanteil des
Reverb-Effekts einzustellen. Außerdem können Sie die
Umschalttaste für die Effektpegelanzeige verwenden,
um den Effektpegel für die einzelnen Voice-Bereiche
einzustellen.

j [TIME]-Regler

Verwenden Sie diesen Regler, um die Dauer des Reverbs
einzustellen (max. 30 s).

Master EQ

Effekt Beschreibung

Analog

Digital

Typisch warmer Sound eines analogen Delays.
Verwenden Sie den Regler [DEPTH], um den
Effektanteil einzustellen, den [FEEDBACK]-Regler,
um die Anzahl der Wiederholungen einzustellen und
den [TIME]-Regler, um die Verzögerungszeit
einzustellen. Die maximale Verzögerung ist 800 ms.

Ein unverfälschtes Digital Delay. Verwenden Sie den
Regler [DEPTH], um den Effektanteil einzustellen,
den [FEEDBACK]-Regler, um die Anzahl der
Wiederholungen einzustellen und den [TIME]­Regler, um die Verzögerungszeit einzustellen.
Die maximale Verzögerung ist 1.486 ms.

e [DEPTH]-Regler

Verwenden Sie diesen Regler, um den Effektanteil
einzustellen. Außerdem können Sie den Send-Pegel für
jeden Voice-Bereich mit der Umschalttaste für die
Effektpegelanzeige einstellen.

f [FEEDBACK]-Regler

Verwenden Sie diesen Regler, um den Feedback-Pegel
einzustellen, der vom Delay zum Eingang zurückgeführt
wird.

HINWEIS

Der Effekt erzeugt eine Rückkopplung, wenn der Feedback-Pegel
auf einen zu hohen Pegel eingestellt wird. Um die Rückkopplung
zu beseitigen, verringern Sie den Feedback-Pegel oder schalten
Sie den [ON/OFF]-Schalter des Delay-Effekts aus (Off). Wenn auf
einen anderen Live-Set-Sound umgeschaltet wird, während die
Rückkopplung weiterhin erklingt, können die Bedienelemente des
Delay-Bereichs nicht zur Kontrolle der Rückkopplung verwendet
werden. Drücken Sie die Taste für den aktuell ausgewählten
Live-Set-Sound, um die Rückkopplung zu beenden.

l

m

o

n

k

k MASTER EQUALIZER-Taste [ON/OFF]

Verwenden Sie diese Taste, um festzulegen, ob der
Master-EQ angewendet werden soll (ON) oder nicht
(OFF). Der Master-EQ stellt den Gesamtklang des
Instruments ein.

HINWEIS

Die Master-EQ-Einstellungen sind eine „globale“ Einstellung und
können nicht unter einem Live-Set-Sound gespeichert werden.

l [HIGH]-Regler

Verwenden Sie diesen Regler, um die Verstärkung (–12 bis
+12) des Höhen-Frequenzbandes (5 kHz) einzustellen.

m [MID]-Regler

Verwenden Sie diesen Regler, um die Verstärkung (–12 bis
+12) des Mitten-Frequenzbandes (100 Hz bis 10 kHz)
einzustellen.

n [FREQUENCY]-Regler

Verwenden Sie diesen Drehregler, um die Arbeitsfrequenz
des Mitten-Frequenzbandes einzustellen.

DEUTSCH

g [TIME]-Regler

Verwenden Sie diesen Drehregler, um die
Verzögerungszeit des Feedbacks einzustellen.

o [LOW]-Regler

Verwenden Sie diesen Regler, um die Verstärkung (–12 bis
+12) des Tiefen-Frequenzbandes (80 kHz) einzustellen.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

17

Bedienelemente und Funktionen

12

4

53

Netz-

steckdose

USB-Flash-Laufwerk Computer

Rückseite

1 [STANDBY/ON]-Schalter

Hiermit wird das Instrument in den Standby-Modus
versetzt oder eingeschaltet.

2 [AC IN]-Buchse

Zum Anschließen des mitgelieferten Netzkabels.

3 Befestigungslöcher für einen

Notenständer

Verwenden Sie diese beiden Löcher, um einen
(separat erhältlichen) Notenständer zu befestigen.

4 USB-Buchse [TO DEVICE]

Verwenden Sie diesen Anschluss, um ein USB-Flash­Laufwerk an diesem Instrument anzuschließen, um
Daten zu speichern, die Sie erstellt haben, und um Daten
zu laden, die Sie wiederherstellen möchten.

HINWEIS

Das Instrument erkennt nur USB-Flash-Laufwerke. Es lassen
sich keine anderen USB-Speichergeräte, wie etwa Festplatten,
CD-ROM-Laufwerke oder USB-Hubs verwenden.

5 USB-Buchse [TO HOST]

Von dieser Buchse aus kann das Instrument über ein
USB-Kabel mit einem Computer, iPhone oder iPad
verbunden werden, und Sie können MIDI- und
Audiodaten zwischen den beiden Geräten übertragen.
Im Unterschied zu MIDI kann die USB-Technologie
mehrere Ports über ein einzelnes Kabel bedienen.
Weitere Informationen dazu, wie die Anschlüsse dieses
Instruments verwendet werden, finden Sie auf Seite 25.

HINWEIS

• Die maximal mögliche Ausgabe von Audiodaten vom
Instrument beträgt zwei Kanäle (ein Stereokanal) bei einer
Sampling-Frequenz von 44,1 kHz.

• Näheres zum Verbinden mit einem iPhone oder iPad finden
Sie auf Seite 27.

6 MIDI-Buchsen [IN]/[OUT]

Mit einem standardmäßigen MIDI-Kabel (separat
erhältlich) können Sie ein externes MIDI-Instrument
anschließen und es von diesem Instrument aus steuern.
Genauso können Sie ein externes MIDI-Gerät
(beispielsweise ein Keyboard oder einen Sequencer) zur
Steuerung der Sounds dieses Instruments verwenden.

7 FOOT SWITCH-Buchse [SUSTAIN]

Verwenden Sie diese Buchse, um einen Fußschalter
FC3A (mitgeliefert) zur Verwendung als Haltepedal
anzuschließen.

8 FOOT SWITCH-Buchse [ASSIGNABLE]

Verwenden Sie diese Buchse, um ein (separat erhältliches)
Fußpedal anzuschließen (FC4A oder FC5), mit dem Sie
Funktionen wie Leisepedal, Sostenuto-Pedal und
Fußschalterfunktionen zum Umschalten von Live Set
Sounds bedienen können. In der Standardeinstellung ist
„Live Set +“ zugewiesen (Umschaltung von Live-Set­Sounds aufwärts).
Sie können Funktionen über die [MENU]-Taste →
„General“ → „Keyboard/Pedal“ → „Foot Switch Assign“
zuweisen (Seite 30). Beachten Sie Seite 47 für eine Liste
der Parameter, die zugewiesen werden können.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

18

Bedienelemente und Funktionen

6 7 ! @

3

8 9 )

#

Externes MIDI-Keyboard usw.

FC3A,
FC4A,
FC5

FC4A,
FC5

FC7

Externer MIDI-

Synthesizer usw.

Mischpult usw.

Keyboard­Ver stärke r

oder

Monitorlautsprecher

Kopfhörer

9 FOOT CONTROLLER-Buchsen [1]/[2]

Verwenden Sie diese Buchsen, um einen separat
erhältlichen Fußregler (FC7) anzuschließen, um eine
von mehreren zuweisbaren Funktionen wie Lautstärke
und Klang der Voice-Bereiche kontinuierlich mit dem
Fuß zu regeln. In der Standardeinstellung ist
„Expression“ (Ausdruck) dem FOOT CONTROLLER
[1] zugewiesen, und „Pedal Wah“ dem FOOT
CONTROLLER [2].
Sie können dem Fußregler mit der [SETTINGS]-Taste →
„Controllers“ → „FC1 Assign“/„FC2 Assign“ Funktionen
zuweisen. Siehe Seite 47 für eine Liste der zuweisbaren
Parameter.

) INPUT-Buchsen [L/MONO]/[R]/[GAIN]-

Regler

An diesen Buchsen können Sie externe Audiogeräte
anschließen und die Tonausgabe des jeweiligen Geräts
mit der dieses Instruments mischen. Verwenden Sie den
[GAIN]-Drehregler, um die Lautstärkebalance mit
diesem Instrument einzustellen.

! OUTPUT-Buchsen [L]/[R]

Verwenden Sie diese beiden XLR-Buchsen zusammen,
um symmetrische Audiosignale auszugeben.

# [PHONES]-Buchse

Verwenden Sie diese Standard-6,3-mm-Stereo­Klinkenbuchse, um einen Stereo-Kopfhörer
anzuschließen.

VORSICHT

• Um einem Gehörverlust vorzubeugen, sollten Sie
Kopfhörer nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke
nutzen.

• Achten Sie vor dem Anschließen weiterer Audiogeräte
immer darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind.

HINWEIS

Die Tonausgabe über Kopfhörer entspricht derjenigen über
die OUTPUT-Buchsen [L]/[R]und den OUTPUT-Buchsen
[L/MONO]/[R]. Das Anschließen oder Abziehen eines
Kopfhörers hat keine Auswirkung auf das an diesen Buchsen
ausgegebene Tonsignal.

DEUTSCH

@ OUTPUT-Buchsen [L/MONO]/[R]

Verwenden Sie diese beiden Standard-6,3-mm-Mono­Audiobuchsen zusammen, um unsymmetrische
Stereosignale auszugeben. Wenn Sie eine Monoausgabe
wünschen, schließen Sie nur die Buchse [L/MONO] an.

HINWEIS

• Wählen Sie entweder Buchse ! oder @ aus, je nach dem
zu verbindenden externen Audiogerät.

• Wenn beide Buchsen ! und @ an externe Audiogeräte
angeschlossen werden, werden die Audiosignale an beiden
Buchsen gleichzeitig ausgegeben.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

19

Einrichtung

[AC IN]-Buchse

Netzkabel (im Lieferumfang

enthalten)

Rückwand

Keyboard-Verstärker oder Monitorlautsprecher

(links) (rechts)

Kopfhörer

OUTPUT-Buchse

[L/MONO]

OUTPUT-Buchse
[R]

[PHONES]-Buchse

Netzkabel

Schließen Sie beide Enden des mitgelieferten Netzkabels
in der folgenden Reihenfolge an. Achten Sie darauf,
dass sich der Schalter [STANDBY/ON] am Instrument
in der Stellung STANDBY befindet.

1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an

der [AC IN]-Buchse auf der Rückseite des
Instruments an.

2. Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels

an einer Netzsteckdose an.

Anschließen von Lautsprechern oder eines Kopfhörers

Da das Instrument keine eingebauten Lautsprecher
besitzt, müssen Sie die vom Instrument erzeugten Klänge
über externe Geräte abhören. Schließen Sie Kopfhörer,
Monitorlautsprecher oder andere Geräte für die
Tonwiedergabe an, wie unten gezeigt. Achten Sie beim
Herstellen der Verbindungen darauf, dass Ihre Kabel die
angegebenen Bedingungen erfüllen.

HINWEIS

Führen Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus,
wenn Sie das Gerät vom Netz trennen möchten.

WARNUNG

• Verwenden Sie nur das mit Ihrem Instrument gelieferte
Netzkabel. Die Verwendung eines ungeeigneten Ersatzes
kann zu Überhitzung oder Stromschlägen führen.

• Das mit Ihrem Instrument gelieferte Netzkabel darf nicht
für andere elektrische Geräte verwendet werden.
Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
Schäden am Gerät oder zu einem Brand führen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Instrument für die
im örtlichen Stromnetz bereitgestellte
Versorgungsspannung geeignet ist.

VORSICHT

Das Instrument bleibt geladen und verbraucht eine geringe
Menge Strom, auch wenn sich der [STANDBY/ON]-Schalter
in der STANDBY-Stellung befindet. Wenn Sie beabsichtigen,
es längere Zeit nicht zu verwenden, achten Sie darauf,
das Netzkabel von der Steckdose zu trennen.

Ein- und Ausschalten

Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke am Instrument
und an den externen Geräten wie zum Beispiel
Aktivboxen auf Minimum eingestellt ist.
Um Beschädigungen an den Lautsprechern zu
vermeiden, müssen Sie die Geräte in folgender
Reihenfolge einschalten.

 Einschalten

Drehen Sie den [MASTER VOLUME]-Regler dieses
Instruments auf Minimum (ganz nach links) →
Schalten Sie den [STANDBY/ON]-Schalter ein (ON) →
Schalten Sie den Verstärker bzw. die Lautsprecher ein.

 Ausschalten

Drehen Sie den [MASTER VOLUME]-Regler an diesem
Instrument auf Minimum (ganz nach links) → Schalten Sie
den Verstärker bzw. die Lautsprecher aus → Schalten Sie
den [STA NDBY/ON]-Schalter aus (STANDB Y ) .

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

20

Grundstruktur und angezeigte Inhalte

1

23

Automatische Abschaltung (Auto Power Off)

Die Funktion „Auto Power Off“ (Automatische
Abschaltung) schaltet das Instrument nach 30 Minuten
Inaktivität automatisch aus. Standardmäßig ist diese
Funktion ausgeschaltet („Disable“).

 Einstellen der Funktion „Automatische

Abschaltung“ (Auto Power Off)

[MENU]-Taste → „General“ → „Auto Power Off“ →
„Enable“ (Seite 30).

ACHTUNG

• Alle nicht gespeicherte Daten gehen verloren, wenn die
automatische Abschaltungsfunktion dieses Instrument
ausschaltet. Achten Sie darauf, Ihre Arbeit zu sichern,
bevor dies passiert.

• Je nach Status des Instruments kann es sein, dass es
sich auch nach Verstreichen der festgelegten Dauer nicht
automatisch ausschaltet. Schalten Sie das Instrument
immer von Hand aus, wenn Sie es nicht benutzen.

Wiederherstellen der werksseitig vorprogrammierten Einstellungen (Factory Reset)

Mit der Factory-Reset-Funktion können Sie den
ursprünglichen Zustand dieses Instruments
wiederherstellen. Um die Factory-Reset-Funktion
auszuführen, drücken Sie die [MENU]-Taste → „Job“ →
„Factory Reset“.

ACHTUNG

Wenn die Factory-Reset-Funktion ausgeführt wird, werden
alle Live-Set-Sounds und die Einstellungen der MENU- und
SETTINGS-Bildschirme mit deren Standardwerten
überschrieben. Es empfiehlt sich daher, regelmäßig
Sicherungskopien von wichtigen Daten auf einem
USB-Flash-Laufwerk o. ä. zu erstellen.

HINWEIS

Lesen Sie auf Seite 44 für genaue Informationen über
die Preset-Live-Set-Sounds.

Grundstruktur und angezeigte Inhalte

Auswählen der Voices

Voices sind in drei Voice-Bereiche unterteilt: Piano,
E-Piano und Sub.
Verwenden Sie die Schalter der einzelnen Voice-Bereiche
[ON/OFF], um den entsprechenden Voice-Bereich zu
aktivieren (On) oder zu deaktivieren (Off). Wenn die
Anzeige des [ON/OFF]-Schalters für den Voice-Bereich
leuchtet, erklingt die entsprechende Voice, sobald Sie auf
der Tastatur spielen. Wenn mehrere Anzeigen leuchten,
werden alle diese Voices zugleich gespielt
(einander überlagert).

Aktuelles Bildschirmfenster verlassen

Die MENU-Bildschirme und die SETTINGS­Bildschirme sind in einer hierarchischen Struktur
organisiert. drücken Sie die [EXIT]-Taste, um zum
vorherigen Bildschirm zu gelangen. Durch mehrmaliges
Drücken der [EXIT]-Taste kehren Sie zum
Hauptbildschirm zurück – d. h. dem ersten, der beim
Einschalten des Instruments angezeigt wird.

Konfiguration des Displays

DEUTSCH

Dieser Abschnitt beschreibt die oberste
Bildschirmebene, die erscheint, wenn dieses Instrument
mit den Standardeinstellungen (Werksvorgaben)
eingeschaltet wird.

1 Nummer des Live-Set-Sounds

Zeigt den Live-Set-Sound „1-1“ an, wenn dieses
Instrument mit den Standardeinstellungen eingeschaltet
wird. Mit der Funktion „Power On Sound“ (Einschalt­Sound; Seite 31) können Sie einstellen, welcher Live-Set­Sound automatisch auf dem Hauptbildschirm erscheint.

2 Voice-Bereich

Zeigt für den Piano-Bereich (P), den E-Piano-Bereich
(E) und den Sub-Bereich (S) die aktuell in den einzelnen
Bereichen ausgewählten Voices an. Die Voices
eingeschalteter Voice-Bereiche werden einander
überlagert. Die Voices ausgeschalteter Voice-Bereiche
erklingen nicht, und es wird kein Voice-Name angezeigt.

3 Split

Zeigt den aktuellen Split-Status der Voice-Bereiche an.

zeigt an, dass die Voice dem Tastaturbereich

unterhalb des Split-Punkts zugewiesen ist.

zeigt an, dass die Voice dem Tastaturbereich

oberhalb des Split-Punkts zugewiesen ist.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

21

Grundstruktur und angezeigte Inhalte

Cursor

Gewünschtes Zeichen

Bearbeiten von Dateinamen/ Live-Set-Sound-Namen

 Bearbeiten von Dateinamen

Siehe „Speichern der Geräteeinstellungen auf einem
USB-Speichergerät“ auf Seite 23.

 Bearbeiten der Live-Set-Sound-Namen

Wählen Sie den gewünschten Live-Set-Sound, dessen
Namen Sie bearbeiten möchten → [SETTINGS]-Taste →
„Name“ → Namen bearbeiten → [STORE]-Taste →
[ENTER]-Taste.

HINWEIS

Die bearbeiteten Namen werden nicht automatisch auf diesem
Instrument gespeichert, Sie müssen dazu den Store­Bedienvorgang mit der [STORE]-Taste durchführen.

Taste/Anzeige Funktionen

Live-Set-Sound [1]

Live-Set-Sound [2]

Live-Set-Sound [3]

Live-Set-Sound [4]

Live-Set-Sound [5]

Live Set Sound [7]

Live-Set-Sound [8]

[ENTER]/[EXIT]

Verschiebt den Cursor nach links.

Verschiebt den Cursor nach rechts.

Fügt das gewünschte Zeichen an der
Cursorposition ein.

Löscht das Zeichen an der
Cursorposition.

Ändert das Zeichen an der
Cursorposition auf das gewünschte
Zeichen.

Setzt alle Zeichen auf den
unbearbeiteten Namen zurück.

Löscht alle Zeichen.

Schließt den Bearbeitungsvorgang ab.

Verwenden Sie die Live-Set-Sound-Tasten [1]/[2], um
den Cursor an die Position des Zeichens zu verschieben,
das Sie bearbeiten möchten. Verwenden Sie das Encoder­Rad, um Zeichen auszuwählen, und verwenden Sie die
folgenden Tasten, um den Namen zu bearbeiten.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

22

Speichern / Laden von Daten

Bildschirm zum Bearbeiten von Dateinamen

Speichern / Laden von Daten

In den Dateibildschirmen ([MENU]-Taste → „File“) können Sie komplette Systemeinstellungen und Daten (z. B. Live-Sets
und Live-Set-Sounds) zwischen diesem Instrument und einem externen USB-Flash-Laufwerk übertragen, das an der
Buchse [USB TO DEVICE] angeschlossen ist.
Dieser Abschnitt beschreibt, wie alle Daten im User-Speicher dieses Instruments darauf gespeichert bzw. von dort
geladen werden können.

Speichern der Einstellungen auf einem USB-Flash-Laufwerk

1. Schließen Sie ein USB-Flash-Laufwerk an

der USB-Buchse [TO DEVICE] dieses
Instruments an.

2. Rufen Sie den File-Bildschirm auf.

Drücken Sie die [MENU]-Taste, wählen Sie „File“
aus, und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste.

3. Wählen Sie die zu speichernden Inhalte aus.

Die folgenden Dateitypen können auf einem USB­Flash-Laufwerk gespeichert werden.

Dateityp Beschreibung

Back Up File

Live Set All File

Live Set Page File

Live Set Sound File

4. Rufen Sie den Save-Bildschirm auf.

Wählen Sie „Save“ (Speichern) und drücken Sie dann
die [ENTER]-Taste.

 Überschreiben von Dateien

Wählen Sie aus der angezeigten Liste die Datei aus,
die überschrieben werden soll.

 Speichern als neue Datei

Wählen Sie „New File“ (Neue Datei), der Bildschirm
„Save Backup File“ (Backup-Datei speichern)
erscheint. Näheres zum Bearbeiten von Dateinamen
finden Sie unter „Bearbeiten von Dateinamen/
Live-Set-Sound-Namen“.

Alle auf diesem Instrument
gespeicherten Daten,
einschließlich der
Systemeinstellungen.

Alle auf diesem Instrument
gespeicherten Live-Set-Pages.

Eine auf diesem Instrument
gespeicherte Live-Set-Page.

Ein auf diesem Instrument
gespeicherter Live-Set-Sound.

Laden der Einstellungen von einem USB-Flash-Speichergerät

ACHTUNG

Der Ladevorgang überschreibt Daten, die in diesem
Instrument vorhanden sind. Wichtige Daten sollten immer
auf einem am USB-Anschluss [TO DEVICE]
angeschlossenen USB-Flash-Laufwerk gesichert werden.

1. Schließen Sie ein USB-Flash-Laufwerk an der

USB-Buchse [TO DEVICE] dieses
Instruments an.

2. Rufen Sie den File-Bildschirm auf.

Drücken Sie die [MENU]-Taste, wählen Sie „File“
aus, und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste.

3. Wählen Sie die Inhalte aus, die Sie vom

USB-Flash-Laufwerk laden möchten.

Dateityp Beschreibung

Back Up File

(Erweiterung: .X9A)

Live Set All File

(Erweiterung: .X9L)

Live Set Page File

(Erweiterung: .X9P)

Live Set Sound File

(Erweiterung: .X9S)

4. Wählen Sie „Load“ (Laden) und drücken Sie

dann die [ENTER]-Taste.

Wählen Sie den Ordner, der die zu ladende Datei
enthält, und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste.

5. Wählen Sie eine Datei auf dem USB-Flash-

Laufwerk.

Die Meldungen „Loading..“ → „Completed.“
erscheinen auf dem Bildschirm, daraufhin wird der
Hauptbildschirm angezeigt.
Um den Ladevorgang abzubrechen, wählen Sie
„Cancel“ und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste.

Alle Daten einschließlich der
Systemeinstellungen.

Alle auf dem USB-Flash­Laufwerk gespeicherten
Live-Set-Pages.

Eine auf dem USB-Flash­Laufwerk gespeicherte Live-Set­Page.

Die Datei wird auf die aktuell
ausgewählte Live-Set-Page
geladen.

Ein auf dem USB-Flash­Laufwerk gespeicherter
Live-Set-Sound.

Die Datei wird auf dem aktuell
ausgewählten Live-Set-Sound
geladen.

DEUTSCH

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

23

Vorsichtsmaßnahmen bei
Ver wen dung der USB-Buchse
[TO DEVICE]

Dieses Instrument ist mit einer USB-Buchse
[TO DEVICE] ausgestattet. Behandeln Sie das
USB-Gerät mit Vorsicht, wenn Sie es an dieser
Buchse anschließen. Beachten Sie die nachfolgend
aufgeführten, wichtigen Vorsichtsmaßnahmen.

HINWEIS

Weitere Informationen zur Bedienung von USB-Geräten finden
Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen USB-Geräts.

 Kompatible USB-Geräte

Mit diesem Instrument können nur USB-Flash­Laufwerke als Speichergeräte verwendet werden.
Außerdem unterstützt dieses Instrument nicht unbedingt
alle im Handel erhältlichen USB-Flash-Laufwerke, und
Yamaha kann den normalen Betrieb mit allen derartigen
marktgängigen Geräten nicht garantieren. Bevor Sie ein
USB-Flash-Laufwerk zur Verwendung mit diesem
Instrument kaufen, besuchen Sie daher bitte die folgende
Website, um sicherzustellen, dass es unterstützt wird.

http://download.yamaha.com/

Obwohl USB-Geräte der Standards 2.0 bis 3.0 auf diesem
Instrument verwendet werden können, ist die Zeit zum
Speichern auf bzw. Laden von einem USB-Gerät abhängig
von der Art der Daten oder dem Status des Instruments.

HINWEIS

Die USB-Buchse [TO DEVICE] ist für maximal 5 V / 500 mA
ausgelegt. Schließen Sie keine USB-Geräte mit höherer
Spannung/Stromstärke an, da diese eine Beschädigung des
Instruments verursachen können.

 Entfernen von USB-Flash-Laufwerken

Bevor Sie ein USB-Flash-Laufwerk von der USB-Buchse
[TO DEVICE] abziehen, vergewissern Sie sich, dass
dieses Instrument zu diesem Zeitpunkt nicht darauf
zugreift, um Daten zu sichern, zu löschen oder zu laden.

ACHTUNG

Vermeiden Sie allzu häufiges Anschließen und Abziehen
von USB-Flash-Laufwerken. Bei Nichtbeachtung kann
dieses Instrument hängenbleiben und den Betrieb
einstellen. Außerdem sollte ein USB-Flash-Laufwerk
niemals entfernt werden, bevor es vollständig
eingesteckt wurde, oder während dieses Instrument
beim Speichern oder Laden von Daten darauf zugreift.
Daten auf dem USB-Flash-Laufwerk oder im Instrument
können infolge einer solchen Aktion beschädigt
werden; außerdem besteht die Gefahr, dass das USB­Flash-Laufwerk dauerhaft beschädigt werden könnte.

 Anschließen von USB-Geräten

Stellen Sie beim Anschließen eines USB-Speichergeräts
an der USB-Buchse [TO DEVICE] sicher, dass der
Gerätestecker geeignet und richtig herum
angeschlossen ist.

 Formatieren eines USB-Flash-

Laufwerks

Einige Arten von USB-Flash-Laufwerken müssen
formatiert werden, bevor sie mit diesem Instrument
verwendet werden können. Sobald Sie ein derartiges
Gerät an der USB-Buchse [TO DEVICE] anschließen,
und die Meldung „Connect USB device“ angezeigt wird,
führen Sie eine Formatierung durch.

ACHTUNG

Durch den Formatierungsvorgang werden alle vorher
vorhandenen Daten überschrieben. Vergewissern Sie
sich, dass das zu formatierende USB-Flash-Laufwerk
keine wichtigen Daten enthält.

 Schreibschutz

Um das versehentliche Löschen wichtiger Daten
zu verhindern, sollten Sie den Schreibschutz des
USB-Flash-Laufwerks aktivieren. Wenn Sie Daten auf
dem USB-Flash-Laufwerk speichern möchten, achten
Sie darauf, den Schreibschutz auszuschalten.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

24

Verwenden mit anderen MIDI-Geräten

CP88

MIDI-Buchse [IN]

Synthesizer oder Klangerzeuger usw.

MIDI-Buchse [OUT]

CP73

MIDI-Buchse [IN]

Synthesizer oder Klangerzeuger usw.

MIDI-Buchse [OUT]

Verwenden mit anderen MIDI-Geräten

Durch Verwenden von Standard-MIDI-Kabeln (separat erhältlich) können Sie andere MIDI-Geräte wie Synthesizer und
Klangmodule an den MIDI-Buchsen [IN]/[OUT] dieses Instruments anschließen. Diese Art der Verbindung ermöglicht
Ihnen den Austausch von MIDI-Daten mit diesen Geräten.
Die MIDI-Anschlüsse [IN]/[OUT] und die USB-Buchse [TO HOST] können für die Übertragung und den Empfang von
MIDI-Daten verwendet werden. Die folgenden Abbildungen zeigen Anwendungsbeispiele der MIDI-Buchsen [IN]/[OUT].

HINWEIS

Anweisungen zum Einstellen des MIDI-Ports finden Sie auf Seite 28.

Steuern eines Synthesizers
oder Klangerzeugers mit

MIDI-Sende- und -Empfangskanäle

diesem Instrument

Über diese Verbindung können Sie die Sounds eines
externen MIDI-Klangerzeugers (Synthesizer,
Klangerzeuger usw.) über die Tastatur dieses Instruments
spielen. Verwenden Sie diese Verbindung auch dann,
wenn Sie mit beiden Instrumenten Klänge erzeugen
möchten.

Steuerung dieses Instruments
über ein externes MIDI­Keyboard oder einen
Synthesizer

Verwenden Sie ein externes MIDI-Keyboard oder einen
Synthesizer, um die Voices dieses Instruments
auszuwählen und zu spielen.

Stellen Sie sicher, dass der MIDI-Sendekanal des externen
MIDI-Instruments mit dem MIDI-Empfangskanal dieses
Instruments übereinstimmt. Einzelheiten zur Festlegung
des MIDI-Sendekanals des externen MIDI-Instruments
finden Sie in der Bedienungsanleitung des Instruments.
Sie können die Einstellungen des MIDI-Empfangskanals
dieses Instruments mit der [MENU]-Taste → „General“ →
„MIDI Settings“ → „MIDI Channel“ → „Rx“ überprüfen
und ändern.
Wenn Sie möchten, dass nur das externe MIDI­Instrument gespielt wird, regeln Sie die Gesamtlautstärke
dieses Instruments auf Null, oder schalten Sie „Local
Control“ (Lokalsteuerung) mit der [MENU]-Taste →
„General“ → „Local Control“ auf „Off“ (Seite 30).
Informationen zum Einstellen des MIDI­Empfangskanals des externen MIDI-Instruments finden
Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen
MIDI-Instruments.

MIDI-Kanäle und MIDI-Ports

MIDI-Daten werden einem von 16 Kanälen zugewiesen;
diese 16-Kanal-Grenze kann nur durch Verwendung
mehrerer MIDI-Ports überschritten werden, die jeweils
16 MIDI-Kanäle bieten. Ein einzelnes MIDI-Kabel kann
Daten auf bis zu 16 Kanälen gleichzeitig übertragen, mit
einer USB-Verbindung können jedoch sehr viel mehr
Daten übertragen werden – dank der MIDI-Ports. Jeder
MIDI-Port kann 16 Kanäle verarbeiten, und die USB­Verbindung lässt bis zu 8 Ports zu, wodurch Ihnen am
Computer bis zu 128 Kanäle (8 Ports x 16 Kanäle) zur
Verfügung stehen.

DEUTSCH

 Port 1

Die Klangerzeugung in diesem Instrument kann nur
diesen Port erkennen und verwenden. Wenn Sie dieses
Instrument als Klangerzeuger von einem externen
MIDI-Instrument oder Computer aus spielen, sollten Sie
den MIDI-Port beim angeschlossenen MIDI-Gerät oder
Computer auf 1 stellen.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

25

Verwendung mit einem Computer

USB-Schnittstelle

USB-Kabel

USB-Buchse [TO HOST]

 Port 2

Dieser Port wird als MIDI-Thru-Port verwendet und
überträgt diejenigen MIDI-Daten, die von diesem
Instrument empfangen wurden, an ein weiteres externes
MIDI-Gerät. Wenn Sie diesen Port verwenden,
stellen Sie mit der [MENU]-Taste → „General“ →
„MIDI Settings“ → „MIDI Port“ die Parameter „MIDI“
auf „Off“ und „USB“ auf „On“ ein.
Die am USB-Anschluss [TO HOST] empfangenen
MIDI-Daten werden über die MIDI-Buchse [OUT] an
ein externes MIDI-Gerät weitergesendet. Die über die

MIDI-Buchse [IN] empfangenen MIDI-Daten werden
über den USB-Anschluss [TO HOST] an ein externes
MIDI-Gerät weitergesendet.
Stellen Sie bei Verwendung einer USB-Verbindung
sicher, dass der MIDI-Sendeport und der MIDI­Empfangsport sowie der MIDI-Sendekanal und der
MIDI-Empfangskanal übereinstimmen. Achten Sie
darauf, dass der MIDI-Port des an diesem Instrument
angeschlossenen externen Gerätes entsprechend der
obigen Informationen eingestellt ist.

Verwendung mit einem Computer

Durch Anschließen dieses Instruments an Ihren Computer können Sie mit einer DAW- oder Sequencer-Software auf
dem Computer eigene Songs erstellen und komplexe Arrangements aufnehmen.

HINWEIS

DAW

Die Abkürzung DAW (Digital Audio Workstation)
bezeichnet eine Musik-Software für das Aufnehmen,
Bearbeiten und Mischen von Audio- und MIDI-Daten.
Zu den weit verbreiteten DAW-Anwendungen gehören
Cubase, Logic Pro, Ableton Live und Pro Tools.

Es folgen einige kreative Optionen, die Sie ausprobieren
können, wenn dieses Instrument an einem Computer
angeschlossen ist:

• Nutzen Sie das Instrument als externe Klangquelle
und/oder MIDI-Tastatur für eine DAW-Anwendung.

• Nehmen Sie im MIDI- oder Audioformat in einer
DAW-Anwendung auf, was Sie auf diesem Instrument
spielen.

• Auf der oben angegebenen Website finden Sie auch
Informationen zu den Systemanforderungen.

• Der Yamaha Steinberg USB-Treiber kann ohne vorherige
Ankündigung überarbeitet und aktualisiert werden.
Suchen Sie auf der o. g. Website nach der neuesten
Version der Software und laden Sie diese herunter.

2. Installieren Sie den Yamaha Steinberg USB-

Treiber auf dem Computer.

Installationsanweisungen finden Sie in der Online­Installationsanleitung, die im heruntergeladenen
Dateipaket enthalten ist. Um das Instrument an einen
Computer anzuschließen, verbinden Sie den
USB-Anschluss [TO HOST] des Instruments über
ein USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des
Computers (siehe folgende Abbildung).

Anschließen an einen Computer

Für den Anschluss dieses Instruments an einen
Computer werden ein USB-Kabel und der Yamaha
Steinberg USB-Treiber benötigt. Führen Sie die
folgenden Anweisungen aus. Über ein USB-Kabel
können sowohl Audiodaten als auch MIDI-Daten
übertragen werden. Im Folgenden ist beschrieben, wie
diese Art der Verbindung hergestellt werden kann:

1. Laden Sie dem neuesten Yamaha Steinberg

USB-Treiber von unserer Website herunter.

Nach Klick auf die Download-Schaltfläche
extrahieren Sie die komprimierte Datei.

http://download.yamaha.com/

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

26

3. Schalten Sie den MIDI-Port dieses

Instruments ein.

[MENU]-Taste → „General“ → „MIDI Settings“ →
„MIDI Port“ → „USB“ → „On“.

Verwendung mit einem Computer

Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung
der USB-Buchse [TO HOST]

Beachten Sie beim Anschließen des Computers an
die USB-Buchse [TO HOST] die folgenden Punkte.
Durch Nichtbeachtung kann der Computer hängen
bleiben, und es können Daten zerstört werden oder
verloren gehen. Starten Sie bei einem Systemabsturz
des Computers oder Instruments die Anwendung
oder das Computer-Betriebssystem neu, oder
schalten Sie das Instrument aus und wieder ein.

ACHTUNG

• Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AB.
Verwenden Sie kein USB-3.0-Kabel.

• Beenden Sie vor dem Anschließen des Computers an
die Buchse USB [TO HOST] den Energiesparmodus
des Computers (wie z. B. Ruhezustand, Schlafmodus,
Standby).

• Schließen Sie den Computer an die USB-Buchse
[TO HOST] an, bevor Sie das Instrument einschalten.

• Führen Sie die folgenden Vorgänge aus, bevor Sie das
Instrument ein-/ausschalten oder das USB-Kabel an
der USB-Buchse [TO HOST] einstecken oder abziehen.

- Schließen Sie alle geöffneten

Softwareanwendungen am Computer.

- Vergewissern Sie sich, dass vom Instrument keine

Daten übertragen werden. (Beachten Sie, dass auch
beim Anschlagen einer Taste Daten gesendet
werden.)

• Wenn Sie Computerverbindungen herstellen, achten
Sie darauf, dass mindestens sechs Sekunden
zwischen dem Ein-/Ausschalten des Instruments und
Anschließen/Abziehen des USB-Kabels liegen.

Anschließen eines iPhone oder iPad

HINWEIS

Um das Risiko von Geräuschen zu vermeiden, die durch
Funksignale induziert werden, wenn Sie dieses Instrument
zusammen mit einer App für iPad oder iPhone verwenden,
empfehlen wir, den „Flugzeugmodus“ einzuschalten und WLAN
zu aktivieren.

ACHTUNG

Legen Sie Ihr iPad oder iPhone auf eine stabile Unterlage,
um zu vermeiden, dass es herunterfällt und beschädigt wird.

Die mit diesem Instrument kompatiblen Apps bieten
viele zusätzliche praktische und kreative Arten, mit
diesem Instrument zu musizieren. Näheres zum
Anschließen dieser Geräte finden Sie im „Handbuch für
den Anschluss von iPhone/iPad“, das Sie von der
Yamaha-Website herunterladen können.

iPhone/iPad Connection Manual (Handbuch
für den Anschluss von iPhone/iPad)

Dies kann von der Yamaha-Downloads-Website
heruntergeladen werden:
http://download.yamaha.com/

Informationen über die kompatiblen Smart-Geräte und
Apps finden Sie auf der folgenden Seite auf der
Ya m a h a - We b s i t e .
http://www.yamaha.com/kbdapps/

DEUTSCH

USB Audio

Die maximal mögliche Ausgabe von Audiodaten vom
Instrument über USB beträgt 2 Kanäle (1 Stereokanal)
bei einer Sampling-Frequenz von 44,1kHz. Das
Eingangssignal vom USB-Anschluss [TO HOST] wird
ausgegeben über die OUTPUT-Buchsen [L]/[R]
(XLR-Buchsen), die OUTPUT-Buchsen [L/MONO]/[R]
und die [PHONES]-Buchse.
Der Eingangspegel lässt sich einstellen über die
[MENU]-Taste → „General“ → „USB Audio Volume“.
Die Audiosignalausgabe über den USB-Anschluss
[TO HOST] entspricht der an den OUTPUT-Buchsen
[L]/[R] (XLR-Buchse), den OUTPUT-Buchsen
[L/MONO]/[R] und der [PHONES]-Buchse.

HINWEIS

Das an der INPUT-Buchse [L/MONO]/[R] zugeführte Audiosignal
wird nur an den OUTPUT-Buchsen [L]/[R] (XLR-Buchsen), den
OUTPUT-Buchsen [L/MONO]/[R] und der [PHONES]-Buchse
dieses Instruments ausgegeben; es wird nicht über den
USB-Anschluss [TO HOST] gesendet.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

27

MENU-LISTE

Von der [MENU]-Taste aus können Sie verschiedene Parameter und Funktionen im gesamten System dieses Instruments
konfigurieren. Die Einstellungen werden in diesem Instrument gespeichert.

Bedienung

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste.

2. Verwenden Sie das Encoder-Rad und die [ENTER]-Taste, um den zu bearbeitenden Eintrag aufzurufen.

3. Verwenden Sie das Encoder-Rad, um den Wert oder die Einstellungen zu ändern.

4. Drücken Sie die [ENTER]-Taste, um die Einstellungen anzuwenden. Die Anzeige kehrt zurück

zum Hauptbildschirm.

General

Name der Funktion Beschreibung

Master Tune

MIDI Settings MIDI Port USB

MIDI

MIDI Channel Tx

Rx

Bestimmt die Grundstimmung für das gesamte Instrument.

Einstellungen: 414,72 Hz–466,78 Hz
Standardeinstellung: 440,00 Hz

Bestimmt, ob die USB-Buchse [TO HOST] als Ein-/Ausgangs-Ports für die
MIDI-Kommunikation verwendet werden (On) oder nicht (Off).

Standardeinstellung: On
HINWEIS

Der USB-Port 1 wird verwendet, wenn dies auf „On“ gestellt ist.

Bestimmt, ob die MIDI-Buchsen [IN]/[OUT] als Ein-/Ausgangs-Ports für die
MIDI-Kommunikation verwendet werden (On) oder nicht (Off). Wenn dies
eingeschaltet ist („On“), sind die Buchsen aktiviert. Wenn ausgeschaltet
(„Off“), werden an den MIDI-Buchsen empfangene MIDI-Meldungen an den
USB-Port 2 ausgegeben. MIDI-Meldungen, die am USB-Port 2 empfangen
werden, werden an den MIDI-Buchsen ausgegeben.

Standardeinstellung: On

Bestimmt den MIDI-Sendekanal. In der Einstellung „Off“ werden keine
MIDI-Meldungen übertragen.

Einstellungen: 1–16, Off
Standardeinstellung: 1

Bestimmt den MIDI-Empfangskanal. Wenn hier „All“ eingestellt ist, werden
MIDI-Meldungen auf allen Kanälen empfangen.

Einstellungen: 1–16, All
Standardeinstellung: 1

MIDI Control

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

28

Bestimmt, wie das Instrument auf MIDI-Controller-Events reagiert.
Wenn eingeschaltet („On“) werden Controller-Events für CP88 und CP73 von
den aktiven Bedienelementen gesendet, um damit DAW-Software oder ein
externes MIDI-Gerät von diesem Instrument aus zu steuern. Wenn diese
Events empfangen werden (z. B. durch DAW-Wiedergabe), werden die
Einstellungen der betreffenden Bedienelemente geändert. Steuerelemente, die
auf diese Weise bedient werden können, sind am Leuchtzustand der Regler
und Schalter zu erkennen.
Wenn dies auf „Invert“ eingestellt ist, können Controller-Events von den nicht
genutzten Bereichen gesendet oder empfangen werden. Wenn Sie z. B. einen
Live-Set-Sound mit Klavier und Streichern einer DAW-Software erstellt
haben, können Sie die Bedienelemente des Sub-Bereichs verwenden, um die
Lautstärke oder das Filter des Streichinstruments in der DAW-Software zu
beeinflussen.

Standardeinstellung: Off
HINWEIS

Die Controller-Nummern der Bedienelemente dieses Instruments können nicht
geändert werden. Wenn Sie bestimmte Parameter der DAW-Software zur
Steuerung zuordnen möchten, stellen Sie diese auf Ihrem Computer ein (Seite 26).

Name der Funktion Beschreibung

MENU-LISTE

MIDI Settings MIDI Control

Tx/Rx Pgm Change

Tx/Rx Bank Select

 MIDI Control = On

Controller-Events von den aktivierten Bedienelementen dieses Instruments
können gesendet oder empfangen werden.

HINWEIS

Da die Anzeigeleuchten gemäß den Einstellungen bei „Display Lights“ (Seite 30)
auch dann leuchten, wenn die [ON/OFF]-Schalter des Voice-Bereichs oder die
[ON/OFF]-Schalter des Insert-Effektes ausgeschaltet sind, werden die Controller­Events gesendet oder empfangen.

 MIDI Control = Off

Unabhängig vom Zustand der Steuerelemente können Controller-Events
weder gesendet noch empfangen werden.

 MIDI Control = Invert

Die Bereichs-LEDs leuchten, und alle Bedienelemente sind aktiviert.
Controller-Events können nur dann gesendet oder empfangen werden, wenn
die [ON/OFF]-Schalter der gewünschten Voice-Bereiche ausgeschaltet werden.

HINWEIS

Wenn hier „Invert“ eingestellt ist, leuchten die Bereichs-LEDs automatisch, so dass
bei „Display Lights“ (nur „Section“ und „Ins Effect“) keine Einstellungen
vorgenommen werden können.

Bestimmt, ob Übertragung/Empfang von Program-Change-Events zwischen
diesem Instrument und externen MIDI-Geräten eingeschaltet ist (On) oder
nicht (Off).

Standardeinstellung: On

Bestimmt, ob Übertragung/Empfang von Bank-Select-Events zwischen
diesem Instrument und externen MIDI-Geräten eingeschaltet ist (On) oder
nicht (Off).

Standardeinstellung: On

DEUTSCH

Keyboard/
Pedal

Controller Reset

Octave

Transpose

Touch Curve

Fixed Velocity

Bestimmt den Status der Spielhilfen (Modulationshebel, Fußregler usw.),
wenn Sie zwischen Live-Set-Sounds umschalten. Wenn hier „Hold“ (Halten)
eingestellt ist, behalten die Controller ihre aktuellen Einstellungen bei. Wenn
„Reset“ (Zurücksetzen) eingestellt ist, werden die Controller in den
Standardzustand zurückgesetzt (siehe unten).

• Pitch Bend: Center

• Modulationshebel: Minimum

• Expression: Maximum

• Pedal Wah: Minimum

• Sostenutopedal: OFF

• Leisepedal: OFF

Standardeinstellung: Reset

Verschiebt die Oktavlage der Tastatur nach oben oder unten.

Einstellungen: –3 – +3
Standardeinstellung: +0

Transponiert die Tonlage der Tastatur in Halbtönen nach oben oder unten.

Einstellungen: –12 – +12
Standardeinstellung: +0

Bestimmt, wie Note-Velocity-Werte gemäß Ihrer tatsächlichen
Anschlagstärke erzeugt und gesendet werden.

Einstellungen: Normal, Soft, Hard, Wide, Fixed
Standardeinstellung: Normal

Verwenden Sie diese Funktion, um einen festen Velocity-Wert an den
Klangerzeuger zu senden, egal wie hart oder sanft Sie die Tasten anschlagen.
Dieser Parameter steht nur zur Verfügung, wenn Sie für den Parameter
Touch Curve (siehe oben) die Einstellung „Fixed“ verwenden.

Einstellungen: 1–127
Standardeinstellung: 64

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

29

MENU-LISTE

Name der Funktion Beschreibung

Keyboard/
Pedal

Local Control

USB Audio Volume

Sustain Pedal Type

Foot Switch Assign

Bestimmt, welches an der FOOT SWITCH-Buchse [SUSTAIN]
angeschlossenen optionalen Fußschaltermodell erkannt wird. Wählen Sie
„FC3A (HalfOn)“ aus, wenn Sie Halbdämpfer-Spieltechniken anwenden
möchten.

Einstellungen: FC3A (HalfOn), FC3A (HalfOff), FC4A/FC5
Standardeinstellung: FC3A (HalfOn)

Legt die Controller-Nummer fest, die generiert wird, wenn Sie den an die
FOOT-SWITCH-Buchse [ASSIGNABLE] angeschlossenen Fußschalter
betätigen. Beachten Sie: Wenn von einem externen Gerät dieselben MIDI­Controller-Events wie die hier eingestellten empfangen werden, dann reagiert
der interne Klangerzeuger genauso, als wäre der Fußschalter des Instruments
betätig worden.

Standardeinstellung: Live Set +

Legt fest, ob die Lokalsteuerung ein- oder ausgeschaltet ist. Wenn „Off“
gewählt ist, wird der Klangerzeuger dieses Instruments von der Tastatur und
den anderen Spielhilfen getrennt, infolgedessen wird beim Spiel auf der
Tastatur kein Klang erzeugt. Dieses Instrument überträgt jedoch weiterhin
MIDI-Meldungen, wenn „Local Control“ auf „Off“ eingestellt ist, und der
Klangerzeuger erzeugt weiterhin Klänge, wenn MIDI-Events von externen
Geräten empfangen werden.

Standardeinstellung: On

Bestimmt den Ausgangspegel für USB Audio.

Einstellungen: 0–127
Standardeinstellung: 64

Auto Power Off

Bestimmt, ob die automatische Abschaltung auf „Enable“ (Aktivieren) oder
„Disable“ (Deaktivieren) gestellt wird.

Standardeinstellung: Disable

Control Panel (Bedienfeld)

Name der Funktion Beschreibung

Panel Lock Settings Live Set

Piano/E.Piano/Sub

Delay/Reverb

Master EQ

Display Lights Section

Ins Effect

Legt fest, ob die Bedienfeldsperre für jede der links aufgeführten Kategorien
aktiviert (On) oder deaktiviert werden soll (Off).

Standardeinstellung: On

Bestimmt, ob die Beleuchtung der Anzeigen für die Bereiche Piano, Electric
Piano, Sub, Delay, Reverb mit den [ON/OFF]-Schaltern jedes Bereichs
verknüpft sein soll oder nicht. Wenn „Off“ gewählt ist, sind die entsprechenden
LEDs mit jedem der [ON/OFF]-Schalter verknüpft; Wenn „On“ ausgewählt ist,
leuchten die LEDs dauerhaft. Wenn „MIDI Control“ eingeschaltet ist („On“),
ändern sich die Sende-/Empfangseinstellungen für MIDI-Controller-Events
entsprechend dem Status der LEDs (Seite 28).

Standardeinstellung: Off

Bestimmt, ob die Beleuchtung der Anzeigen der Insert-Effekte in den Voice­Bereiche mit den [ON/OFF]-Tasten jedes Insert-Effekts verknüpft sein sollen
oder nicht. Wenn „Off“ gewählt ist, sind die entsprechenden LEDs mit den
einzelnen [ON/OFF]-Tasten verknüpft; Wenn „On“ ausgewählt ist, leuchten
die LEDs dauerhaft.

Standardeinstellung: Off

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

30

Name der Funktion Beschreibung

MENU-LISTE

Display Lights LCD SW

LCD Contrast

Advanced Settings Section Hold

Live Set View Mode

Value Indication

Bestimmt, ob der Hauptbildschirm angezeigt wird (On) oder nicht (Off).
Die verschiedenen Einstellbildschirme wie MENU-Bildschirm und SETTINGS­Bildschirm werden unabhängig von dieser Einstellung immer angezeigt.

Standardeinstellung: On

Stellt den Display-Kontrast für das LCD dieses Instrument ein.

Einstellungen: 1–63
Standardeinstellung: 32

Wenn hier „Enable“ eingestellt ist, können Sie einen anderen Live-Set-Sound
auswählen und trotzdem die Einstellungen des aktuell ausgewählten Live-Set­Sounds beibehalten. Um die Einstellungen der gewünschten Bereiche
beizubehalten, drücken und halten Sie die [ON/OFF]-Schalter so lange fest,
bis die entsprechende LED blinkt. Um diese Section-Hold-Funktion wieder
aufzuheben, drücken Sie die [ON/OFF]-Schalter erneut.
Um beispielsweise Ihre Reverb-Einstellungen während Ihres Spiels unabhängig
von Live-Set-Sound beizubehalten, stellen Sie „Section Hold“ auf „Enable“ und
drücken und halten Sie den [ON/OFF]-Schalter des Reverb-Bereichs fest.

Standardeinstellung: Disable

Bestimmt, ob beim Umschalten zwischen Live-Set-Sounds die Live-Set­Ansicht erhalten bleiben soll (Keep) oder zum Hauptbildschirm
zurückgekehrt werden soll (Close). Wenn hier „Keep“ eingestellt wird,
werden acht Sätze mit Live-Set-Sounds auf einem Bildschirm angezeigt.

Standardeinstellung: Close

Bestimmt, ob die Werte der einzelnen Regler im Display angezeigt werden
sollen (On) oder nicht (Off).

Standardeinstellung: On

DEUTSCH

SW Direction

Bestimmt, ob die Schalter für die Voice-Auswahl in aufsteigender Reihenfolge
(Default) oder in absteigender Reihenfolge (Reverse) umschalten.

Standardeinstellung: Default

Power On Sound

Bestimmt, welcher Live-Set-Sound automatisch auf dem Hauptbildschirm
angezeigt wird, wenn das Instrument eingeschaltet wird.

Standardeinstellung: 1–1

MIDI Device Number

Legt die MIDI-Gerätenummern fest. Die Gerätenummer (Device Number)
dieses Instruments muss mit der Gerätenummer des externen MIDI-Geräts
übereinstimmen, wenn Bulk-Dump-Daten, Parameter Changes oder andere
systemexklusive Events übertragen/empfangen werden.

Einstellungen: 1–16, All, Off
Standardeinstellung: All

Job

Name der Funktion Beschreibung

Live Set Manager Swap

Copy

Tauscht den aktuellen ausgewählten Live-Set-Sound mit einem beliebigen
anderen Live-Set-Sound.

Kopiert den aktuell ausgewählten Live-Set-Sound und fügt sie auf einer
beliebigen Live-Set-Page und Position ein.

Initialize

Setzt den aktuell ausgewählten Live-Set-Sound auf dessen Standardwert
zurück.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

31

MENU-LISTE

Name der Funktion Beschreibung

Section Manager Copy Piano

E.Piano

Sub

Paste Piano

E.Piano

Sub

Edit Recall Recall

Menu Initialize

Factory Reset

File (Datei)

Kopiert die Einstellungen des aktuell ausgewählten Piano-Bereichs.

Kopiert die Einstellungen des aktuell ausgewählten E-Piano-Bereichs.

Kopiert die Einstellungen des aktuell ausgewählten Sub-Bereichs.

Fügt die kopierten Einstellungen des vorher kopierten Voice-Bereichs ein.
Diese Funktion kann nicht ausgeführt werden, wenn vorher kein Voice­Bereich kopiert wurde, oder wenn ein anderer Voice-Bereich als Einfügeziel
ausgewählt ist.

Wenn Sie während der Bearbeitung eines noch nicht gespeicherten Live-Set­Sounds einen anderen auswählen und danach zum vorigen Live-Set-Sound
zurückkehren, wird die zuletzt gespeicherte Version aufgerufen. Mit dieser
Funktion können Sie Ihre letzten Bearbeitungen wiederherstellen und
beibehalten.

ACHTUNG

Beachten Sie, dass all Ihre letzten (nicht gespeicherten) Änderungen verloren
gehen, wenn dieses Instrument ausgeschaltet wird.

Setzt die Einstellungen der MENU-Bildschirme auf deren Standardwerte
zurück.

Setzt dieses Instrument wieder in den Werkszustand (Standardeinstellung)
zurück.

Name der Funktion Beschreibung

Back Up File Save

Load

Live Set All File Save

Load

Live Set Page File Save

Load

Live Set Sound File Save

Load

File Utility Rename

Delete

Speichert alle in diesem Instrument gespeicherten Daten, einschließlich der
Systemeinstellungen, als „Back Up File“ auf einem USB-Flash-Laufwerk
(mit der Erweiterung: .X9A).

Lädt als „Back Up File“ gespeicherten Daten von einem USB-Flash-Laufwerk.

Speichert alle in diesem Instrument gespeicherten Live-Set-Daten als „Live Set
All File“ auf einem USB-Flash-Laufwerk (mit der Erweiterung: .X9L).

Lädt als „Live Set All File“ gespeicherten Daten von einem USB-Flash­Laufwerk.

Speichert eine in diesem Instrument gespeicherte Live-Set-Page als „Live Set
Page File“ auf einem USB-Flash-Laufwerk (mit der Erweiterung: .X9P).

Lädt als „Live Set Page File“ gespeicherten Daten von einem USB-Flash­Laufwerk.

Speichert einen in diesem Instrument gespeicherten Live-Set-Sound als „Live
Set Sound File“ auf einem USB-Flash-Laufwerk (mit der Erweiterung: .X9S).

Lädt als „Live Set Sound File“ gespeicherten Daten von einem USB-Flash­Laufwerk.

Benennt einen Dateinamen auf einem USB-Flash-Laufwerk um.

Löscht eine Datei auf einem USB-Flash-Laufwerk.

Format

Initialisiert ein USB-Flash-Laufwerk.

ACHTUNG

Mit dem Formatieren eines USB-Flash-Laufwerks wird sein gesamter Inhalt
gelöscht. Sorgen Sie daher vor dem Formatieren dafür, dass das USB-Flash­Laufwerk keine unersetzlichen Daten enthält.

Version Info (Versionsinformationen)

Zeigt die Version des Bootloaders und der Firmware dieses Instruments sowie den Inhaber des Urheberrechts für dieses
Instrument an.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

32

SETTINGS-LISTE

Piano

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Interner

Klangerzeuger

Externer

Klangerzeuger

(Zone)

Von der [SETTINGS]-Taste aus können Sie die verschiedenen Einstellungen des aktuell ausgewählten Live-Set-Sounds
konfigurieren und speichern. Die Einstellungen werden in diesem Instrument gespeichert.

Bedienung

1. Drücken Sie die Taste [SETTINGS].

2. Verwenden Sie das Encoder-Rad und die [ENTER]-Taste, um den zu bearbeitenden Eintrag

aufzurufen.

3. Verwenden Sie das Encoder-Rad, um den Wert oder die Einstellungen zu ändern.

4. Drücken Sie die [ENTER]-Taste, um die Einstellungen anzuwenden. Die Anzeige kehrt zurück

zum Hauptbildschirm.

Function (Funktion)

Name der Funktion Beschreibung

Sound Transpose

Split Point

Transponiert die Tonhöhe in Halbtonschritten.

Einstellungen: –12 – +12
Standardeinstellung: +0

HINWEIS

Diese Einstellung beeinflusst nicht die MIDI-Ausgangsdaten.

Bestimmt die Note, die den Tastaturbereich für die linke Hand von dem für
die rechte Hand trennt. Der Split-Punkt ist der tiefste Ton des
Tastaturbereichs für die rechte Hand.

Einstellungen: C#–2 – G8
Standardeinstellung: G2

Master Keyboard

Mit der Master-Keyboard-Funktion können Sie dieses Instrument zur Verwendung als Masterkeyboard konfigurieren
und komplexe Situationen beim Live-Spiel meistern. Sie können die Tastatur in bis zu vier verschiedene Zonen
unterteilen, von denen jede Sounds eines externen Klangerzeugers steuern kann. Sie können beispielsweise einen
Live-Set-Sound erstellen, der eine Kombination aus Voices von diesem Instrument und von externen Klangerzeugern
enthält, oder einen Sound, der sich nur aus Voices eines externen Klangerzeugers zusammensetzt.

DEUTSCH

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

33

SETTINGS-LISTE

Name der Funktion Beschreibung

Mode SW

Advanced Zone SW

Zone Settings

*: Detailed settings

Zone Switch

Tx Channel

Octave Shift

Transpose

Note Limit Low

Schaltet die Einstellungen des Master-Keyboard-Modus um. Wenn „On“
ausgewählt ist, wird der Master-Keyboard-Modus aktiviert, und die Anzeige

erscheint auf dem Live-Set-Bildschirm.

Standardeinstellung: Off

Schaltet den Einstellbereich des Master-Keyboard-Modus um. Wenn „On“
gewählt ist, können Sie Detaileinstellungen vornehmen.

Standardeinstellung: Off
HINWEIS

Wenn „Off“ gewählt ist, werden die Detaileinstellungen nicht angezeigt.

Bestimmt, ob die aktuell gewählte Zone aktiviert (On) oder deaktiviert ist (Off).

Standardeinstellung: On

Bestimmt den MIDI-Sendekanal für die aktuell ausgewählte Zone.

Einstellungen: 1–16
Standardeinstellung: 1

Verschiebt die Tonhöhe der aktuell gewählten Zone in Oktavschritten.

Einstellungen: –3 – +3
Standardeinstellung: +0

Transponiert die Tonhöhe der aktuell gewählten Zone in Halbtonschritten.

Einstellungen: –11 – +11
Standardeinstellung: +0

Bestimmt die tiefste Taste der aktuell gewählten Zone.

Standardeinstellung: C–2

Note Limit High

Bank MSB*

Bank LSB*

Program Change*

Volum e*

Pan*

Tx SW Note*

Bestimmt die höchste Taste der aktuell gewählten Zone.

Standardeinstellung: G8

Stellen Sie hier das Bank Select MSB (Most Significant Byte) ein, das als MIDI­Event von der aktuell gewählten Zone an das entsprechende externe
Instrument gesendet wird, wenn der Live-Set-Sound gewählt wird.

Standardeinstellung: 0

Stellen Sie hier das Bank Select LSB (Least Significant Byte) ein, das als MIDI­Event von der aktuell gewählten Zone an das entsprechende externe
Instrument gesendet wird, wenn der Live-Set-Sound gewählt wird.

Standardeinstellung: 0

Stellen Sie hier die Program-Change-Nummer ein, die als MIDI-Event von
der aktuell gewählten Zone an das entsprechende externe Instrument
gesendet wird, wenn der Live-Set-Sound gewählt wird.

Standardeinstellung: 0

Bestimmt die Lautstärke des externen Instruments, das von dieser Zone
gesteuert wird, wenn der Live-Set-Sound gewählt wird.

Standardeinstellung: 100

Bestimmt das Stereopanorama des externen Instruments, das von dieser Zone
gesteuert wird, wenn der Live-Set-Sound gewählt wird.

Standardeinstellung: C

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Noten-Events an das externe
Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht („Off“).

Standardeinstellung: On

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

34

Tx SW Bank*

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Bank-Select-Events an das
externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht („Off“).

Standardeinstellung: On

Name der Funktion Beschreibung

SETTINGS-LISTE

Zone Settings Tx SW Program*

Tx SW Volume*

Tx SW Pan*

Tx SW PB*

Tx SW MOD*

Tx SW Sustain*

Tx SW FS*

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Program-Change-Events an
für das externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht („Off“).

Standardeinstellung: On

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Volume-Events an das
externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht („Off“).

Standardeinstellung: On

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Panorama-Events an das
externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht („Off“).

Standardeinstellung: On

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Pitch-Bend-Events an das
externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht („Off“).

Standardeinstellung: On

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Modulations-Events an das
externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht („Off“).

Standardeinstellung: On

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Sustain-Events an das
externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht („Off“).

Standardeinstellung: On

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Events vom Fußschalter an
das externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht („Off“).

Standardeinstellung: On

DEUTSCH

Tx SW FC1*

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Events vom FOOT
CONTROLLER [1] an das externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht
(„Off“).

Standardeinstellung: On

Tx SW FC2*

Legt fest, ob für diese Zone das Senden von MIDI-Events vom FOOT
CONTROLLER [2] an das externe Instrument aktiviert ist („On“) oder nicht
(„Off“).

Standardeinstellung: On

Advanced Mode (Advanced-Modus)

Im Advanced-Modus können Sie den Schalter für die Voice-Auswahl verwenden, um beliebige Voices aus allen Bereichen
auszuwählen, unabhängig von der Kategorie. Sie können zum Beispiel eine Voice aus dem Piano-Bereich und ein Wah
(Insert-Effekt) aus dem E-Piano-Bereich auswählen, oder eine Voice als Layer hinzufügen.

Name der Funktion Beschreibung

Advanced Mode SW Piano

E.Piano

Sub

Bestimmt, ob der Advanced-Modus für die einzelnen Voice-Bereiche aktiviert
(On) oder deaktiviert ist (Off ). Wenn eingeschaltet, erscheint die Anzeige

auf dem Hauptbildschirm.

Standardeinstellung: Off
HINWEIS

Wenn eingeschaltet, erscheint die Voice-Nummer nicht in der Voice­Nummernanzeige, der Voice-Name wird jedoch im LC-Display angezeigt.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

35

SETTINGS-LISTE

Controllers (Bedienelemente und Spielhilfen)

Name der Funktion Beschreibung

Bend Range Piano

E.Piano

Sub

P.Mod Depth Piano

E.Piano

Sub

FC1 Assign

FC2 Assign

Receive SW Expression Piano

E.Piano

Sub

Bestimmt den maximalen Pitch-Bend-Bereich für die einzelnen Voice­Bereiche in Halbtönen.

Einstellungen: –24 – +0 – +24
Standardeinstellung: +2

Bestimmt den Anteil des Vibrato-Effekts auf den Sound. Dies können Sie für
jeden einzelnen Voice-Bereich einzeln einstellen.

Einstellungen: 0–127
Voreinstellung für Piano/E.Piano: 0
Voreinstellung für Sub: 10

HINWEIS

Da der Vibrato-Effekt deaktiviert wird, wenn für den Sub-Bereich ein „Rotary“-Effekt
gewählt ist, wird diese Einstellung ebenfalls deaktiviert.

MIDI-Controller-Nummer, die bei Betätigung eines Fußreglers (gesondert
erhältlich) erzeugt wird, der an FOOT CONTROLLER-Buchse [1]
angeschlossen ist.

Standardeinstellung: 11 (Expression)

MIDI-Controller-Nummer, die bei Betätigung eines Fußreglers (gesondert
erhältlich) erzeugt wird, der an FOOT CONTROLLER-Buchse [2]
angeschlossen ist.

Standardeinstellung: 4 (Pedal Wah)

Bestimmt, ob die von den einzelnen Voice-Bereichen von externen Geräten
empfangenen oder von Pedalen/Fußschaltern und Fußreglern erzeugten
MIDI-Events erkannt (On) oder ignoriert werden (Off).

Standardeinstellung: On

Sustain Piano

E.Piano

Sub

Sostenuto Piano

E.Piano

Sub

Soft Piano

E.Piano

Sub

Name

Hier stellen Sie die Namen von Live-Set-Sounds ein. Genauere Anweisungen zur Bearbeitung finden Sie auf Seite
„Bearbeiten von Dateinamen/Live-Set-Sound-Namen“ (Seite 22) .

HINWEIS

Um die bearbeiteten Namen zu speichern, müssen Sie den Store-Vorgang (Seite 12) ausführen.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

36

Anhang

Display-Meldungen

LCD-Anzeige Beschreibung

Auto power off disabled. Diese Meldung erscheint, wenn Auto Power Off ausgeschaltet wird.

Completed. Der angegebene Lade-, Speicher-, Formatierungs- oder sonstige Job ist abgeschlossen.

Connecting to USB device… Zurzeit läuft die Erkennung des am USB-Anschluss [TO DEVICE] angeschlossenen

USB-Flash-Laufwerks.

Device number is off. Es können keine Bulk-Daten gesendet/empfangen werden, weil die Gerätenummer

ausgeschaltet ist.

Device number mismatch. Es können keine Bulk-Daten gesendet/empfangen werden, weil die Gerätenummern

nicht übereinstimmen.

File or folder already exists. Es ist bereits eine Datei/ein Ordner mit demselben Namen vorhanden, unter dem Sie

gerade speichern möchten.

File or folder path is too long. Der Zugriff auf die Datei bzw. den Ordner, auf die/den Sie zuzugreifen versuchen, ist

nicht möglich, weil die maximale Zeichenanzahl für die Pfadangabe überschritten wurde.

Illegal bulk data. Beim Empfang von Bulk-Daten oder einer Bulk-Request-Meldung ist ein Fehler

aufgetreten.

Illegal file name. Der angegebene Dateiname ist ungültig. Geben Sie einen anderen Namen ein.

DEUTSCH

Illegal file. Die zum Laden angegebene Datei kann mit diesem Instrument nicht verwendet oder

geladen werden.

Incompatible USB device. An die USB [TO DEVICE]-Buchse wurde ein USB-Gerät angeschlossen, das mit diesem

Instrument nicht verwendet werden kann.

MIDI buffer full. (MIDI-Puffer voll.) Die MIDI-Daten konnten nicht verarbeitet werden, weil zu viele

Daten gleichzeitig empfangen wurden.

MIDI checksum error. Während des Empfangs von Bulk-Daten ist ein Fehler aufgetreten.

No device. Das Gerät ist nicht verbunden.

No read/write authority to the file. Zeigt an, dass Sie nicht autorisiert sind, diese Datei zu lesen/zu schreiben.

Now receiving MIDI bulk data… Zeigt an, dass dieses Instrument gerade MIDI-Bulk-Daten empfängt.

Now transmitting MIDI bulk data… Zeigt an, dass dieses Instrument gerade MIDI-Bulk-Daten sendet.

Please reboot to maintain internal
memory.

Push [PANEL LOCK] Button. Betätigen Sie die [PANEL LOCK]-Taste, um die Bedienfeldsperre auszuschalten.

Unsupported USB device. Diese Meldung erscheint, wenn das angeschlossene USB-Flash-Laufwerk entweder nicht

USB connection terminated. Aufgrund einer Stromstärkeschwankung wurde die Verbindung zum USB-Flash-

Bitte starten Sie dieses Instrument neu, um den internen Speicher (NAND)
zurückzusetzen.

formatiert oder so formatiert ist, dass es von diesem Instrument nicht unterstützt wird.
Formatieren Sie bitte das USB-Gerät mit diesem Instrument.

Laufwerk unterbrochen.

USB device is full. Das USB-Flash-Laufwerk ist voll, sodass darauf keine weiteren Daten mehr gespeichert

werden können. Verwenden Sie ein neues USB-Flash-Laufwerk, oder schaffen Sie Platz,
indem Sie nicht benötigte Daten vom Laufwerk löschen.

USB device is write-protected. Diese Meldung erscheint, wenn Sie versucht haben, auf ein schreibgeschütztes

USB-Flash-Laufwerk zu schreiben.

USB device read/write error. Beim Lesen oder Beschreiben eines USB-Flash-Laufwerks ist ein Fehler aufgetreten.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

37

Anhang

Fehlerbehebung

Kein Ton? Falscher Sound? Wenn Probleme wie diese auftreten, überprüfen Sie bitte erst die folgenden Punkte, bevor Sie
annehmen, dass das Produkt fehlerhaft ist. Viele Probleme lassen sich beheben, indem Sie einen Factory Reset ausführen
(Seite 21). Sollte das Problem weiter bestehen, wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Händler.

Problem Möglicher Grund Lösung

Das Instrument schaltet sich
unerwartet aus.

Es wird kein Klang erzeugt. Entsprechende externe Geräte

Dies ist normal, wenn die automatische
Abschaltungsfunktion (Auto Power Off)
aktiviert ist.

(z.B.Verstärker, Lautsprecher, Kopfhörer)
wurden nicht ordnungsgemäß über
Audiokabel an diesem Instrument
angeschlossen.

Dieses Instrument oder die angeschlossenen
externen Audiogeräte sind nicht
eingeschaltet.

Die Lautstärke dieses Instruments und der
angeschlossenen externen Audiogeräte ist
ganz heruntergeregelt.

Alle [ON/OFF]-Schalter der Voice-Bereiche
sind auf OFF eingestellt (ausgeschaltet).

Die Lautstärken der Voice-Bereiche sind
ganz heruntergeregelt.

Local Control ist ausgeschaltet („Off“). Wenn die Lokalsteuerung ausgeschaltet ist

Falls erforderlich können Sie die Auto-Power­Off-Funktion deaktivieren, damit sich das
Instrument nicht erneut abschaltet (Seite 21).

Da das Instrument keine integrierten
Lautsprecher besitzt, müssen Sie ein externes
Audiosystem oder Stereo-Kopfhörer
anschließen, um den Klang hören zu können
(Seite 20).

Stellen Sie sicher, dass dieses Instrument und die
angeschlossenen externen Audiogeräte
eingeschaltet sind.

Stellen Sie die Lautstärke ein. Verwenden Sie den
Regler [MASTER VOLUME], um die Lautstärke
einzustellen. Wenn ein Fußregler an den FOOT
CONTROLLER-Buchsen [1]/[2] angeschlossen
ist, versuchen Sie, die Lautstärke damit
zu erhöhen.

Schalten Sie die [ON/OFF]-Schalter in den
Voice-Bereichen ein (ON).

Benutzen Sie die [VOLUME]-Regler jedes
Voice-Bereichs, um die Lautstärke einzustellen.

(„Off“), ist die Tastatur vom internen
Klangerzeuger abgekoppelt. Schalten Sie Local
Control auf „On“ (Seite 30).

MIDI Volume oder MIDI Expression
wurden mittels eines externen MIDI­Controllers auf einen sehr niedrigen Pegel
eingestellt.

Ein Klang wird endlos
weitergespielt.

Die Sounds sind verzerrt. Die Effekteinstellungen sind nicht korrekt. Je nach Effekttyp und den Einstellungen könnte

Im ausgegebenen Klang treten
Aussetzer und eine stockende
Wiedergabe auf.

Effektsounds wie ein Delay hört nicht auf
zu erklingen.

Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. Stellen Sie die Lautstärke ein.

Die Lautstärke dieses Instruments und
externer Audiogeräte ist zu hoch eingestellt.

Die Stimmenanzahl der gesamten
Tonerzeugung hat die maximale Polyphonie
erreicht (128 Noten).

Wählen Sie einen anderen Sound des Live-Sets
aus. Wenn ein Fußregler an den FOOT
CONTROLLER-Buchsen [1]/[2] angeschlossen
ist, versuchen Sie, die Lautstärke damit
zu erhöhen.

Verringern Sie den Feedback-Pegel, oder
schalten Sie den DELAY-Schalter [ON/OFF] auf
OFF. Wenn ein anderer Sound für das Live-Set
ausgewählt wird, während ein Sound gerade
erklingt, drücken Sie die Live-Set-Taste des
aktuell ausgewählten Sounds nochmal.

der Sound verzerrt sein. Ändern Sie die
Effekttypen und die Einstellungen.

Stellen Sie die Lautstärke externer Audiogeräte
ein, oder verwenden Sie den INPUT-Regler
[GAIN] dieses Instruments. Sie können auch die
Lautstärke mit dem Parameter „USB Audio
Volume“ einstellen.

Achten Sie darauf, die maximale Polyphonie
nicht zu überschreiten.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

38

Anhang

Problem Möglicher Grund Lösung

Es wird kein Effekt angewendet. Der Effektanteil wird auf Minimum gestellt. Verwenden Sie den [DEPTH]-Regler, um den

Effektpegel einzustellen.

Die Datenkommunikation
zwischen dem Computer und
diesem Instrument funktioniert
nicht richtig.

Die Übertragung von MIDI­Bulk-Daten funktioniert
nicht richtig.

Es können keine Daten auf dem
externen USB-Flash-Laufwerk
sichern.

Ein Pedal zeigt keine Wirkung. Das Pedal ist nicht richtig angeschlossen. Vergewissern Sie sich, dass das Pedalkabel

Die Voice-Nummern werden
nicht angezeigt.

Im Display wird nichts
angezeigt, obwohl das
Instrument eingeschaltet ist.

Die Port-Einstellungen am Computer sind
nicht korrekt.

Es werden die falschen Anschlüsse
verwendet (MIDI, USB).

Die MIDI-Gerätenummer ist falsch. Prüfen Sie die MIDI-Gerätenummer.

Das USB-Flash-Laufwerk ist
schreibgeschützt.

Das USB-Flash-Laufwerk ist nicht korrekt
formatiert.

Der „Advanced Mode SW“ ist aktiviert
(On).

„Display Lights“ → „LCD SW“ steht auf
„Off“.

„Display Lights“ → „LCD Contrast“-Wert ist
zu niedrig eingestellt.

Prüfen Sie die Port-Einstellungen am Computer.

Überprüfen Sie die Verbindung.

Deaktivieren Sie den Schreibschutz.

Formatieren Sie es neu.

vollständig hineingesteckt ist.

Deaktivieren Sie den „Advanced Mode SW“
(Off) (Seite 35).

Stellen Sie „LCD SW“ auf „On“ (Seite 31).

Stellen Sie den Kontrast bei „LCD Contrast“ ein
(Seite 31).

DEUTSCH

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

39

Anhang

1

2

2

Wettervorhersage

Nachrichten

Nachrichten

MIDI-Sendekanal 2

MIDI-Empfangskanal 2

MIDI-Kabel

MIDI

„Musical Instrument Digital Interface“ (MIDI) ist ein
weltweit gültiger Standard zum Austausch von
Performance-Daten, Voice-Daten und weiteren
Datentypen zwischen Musikinstrumenten. Dadurch
wird eine zuverlässige Datenübertragung auch zwischen
Musikinstrumenten und Geräten unterschiedlicher
Hersteller sichergestellt.
Abgesehen von den Daten, die durch Bespielen der
Tastatur oder durch Auswählen eines Live-Set-Sounds
erzeugt werden, können auch viele andere Datentypen –
wie Tempo- und Instrumenten-Steuerbefehle –
über MIDI ausgetauscht werden. Dank der
leistungsstarken Funktionalität dieser Technologie
können Sie auf der Tastatur und den entsprechenden
Reglern Ihres Instruments nicht nur andere Instrumente
spielen, sondern auch die Einstellungen für Lautstärke
oder den Klang für jeden Bereich ändern und die
Effekteinstellungen anpassen. Praktisch alle Parameter,
die Sie über das Bedienfeld des Instruments einstellen
können, lassen sich auch über ein anderes MIDI-Gerät
fernsteuern.

MIDI-Kanäle

MIDI-Daten können auf einem von sechzehn MIDI­Kanälen gesendet und empfangen werden. Daher
können Performance-Daten von bis zu sechzehn
verschiedenen Instrumenten-Parts gleichzeitig über
ein einziges MIDI-Kabel ausgetauscht werden.
MIDI-Kanäle sind Fernsehkanälen ihrer Art nach
insofern sehr ähnlich, als jeder Fernsehsender ihre
Sendungen über einen speziellen Kanal überträgt.
Ihr Fernsehgerät empfängt beispielsweise gleichzeitig
viele verschiedene Programme verschiedener
Sender, und Sie wählen über den entsprechenden
Kanal aus, welches Programm Sie sehen möchten.

Auf ähnliche Weise können viele Sendegeräte in
einem MIDI-System, die mit den Empfangsgeräten
des Systems über MIDI-Kabel verbunden sind,
jeweils so eingestellt werden, dass sie Daten auf
einem separaten Kanal senden (d. h. einem MIDI­Sendekanal). Wenn der MIDI-Kanal eines
Empfangsgeräts (d. h. ein MIDI-Empfangskanal)
einem MIDI-Sendekanal entspricht, erzeugt das
Empfangsgerät anhand der Daten, die vom
jeweiligen Sendegerät gesendet wurden, einen Klang.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

40

Tech ni sche Daten

Element Details

CP88 CP73

Anhang

Tastatur

Klanger­zeugung

Anzahl der Live-Set-

Display Art

Anschlüsse

Klangerzeugungs­technologie

Polyphonie (max.)

Sounds

Anzahl der Voices

Effekte

88 key NW-GH-Tastatur (Natural Wood
Graded Hammer): Synthetische Ebenholz­und Elfenbeintastenbeläge

160 (Preset-Live-Set-Sounds: 80)

57 (PIANO: 10 / E.PIANO: 14 / SUB: 33)

Insertion-Effekt:

PIANO-2-Systeme (1: Damper Resonance 2: Compressor, Distortion, Drive, Chorus)
E.PIANO-3-Systeme (1: Drive 2: Auto Pan, Tremolo, Ring Modulator, Touch Wah,
Pedal Wah, Compressor 3: Chorus1, Chorus2, Flanger, Phaser1, Phaser2, Phaser3)

SUB-1-System (Chorus/Flanger, Rotary Speaker, Tremolo, Distortion)
Delay: 2 Typen (Analog, Digital)
Reverb
3-Band-EQ (mit frequenzvariablen Mitten)

Graphisches LC-Display (128 x 64 Pixel)

OUTPUT [L/MONO]/[R] (6,3-mm-Standardklinkenbuchsen, UNSYMMETRISCH)
OUTPUT [L]/[R] (XLR-Buchsen, SYMMETRISCH)
[PHONES] (6,3-mm-Standard-Stereoklinkenbuchse)
INPUT [L/MONO]/[R] (6,3-mm-Standardklinkenbuchsen)
FOOT CONTROLLER [1]/[2]
FOOT SWITCH [SUSTAIN]/[ASSIGNABLE]
MIDI [IN]/[OUT]
USB [TO HOST]/[TO DEVICE]
[AC IN]

73-Tasten BHS-Tastatur (Balanced
Hammer Standard): matte Decklagen für
schwarze Tasten

AWM2

128

DEUTSCH

Größe/
Gewicht

Mitgeliefertes Zubehör

Abmessungen
(B x T x H)

Gewicht

1298 mm x 364 mm x 141 mm 1086 mm x 355 mm x 144 mm

18,6 kg 13,1 kg

Bedienungsanleitung (dieses Buch) x 1
Netzkabel x 1
Fußschalter (Pedal) (FC3A) x 1

Der Inhalt dieses Benutzerhandbuchs gilt für die neuesten Technischen Daten zum Zeitpunkt der Drucklegung.
Da Yamaha fortwährend Produktverbesserungen vornimmt, gilt diese Anleitung unter Umständen nicht für Ihr spezifisches Produkt.
Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der
Bedienungsanleitung herunter.

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

41

Anhang

Index

A

Auto Power Off (Automatische Abschaltung) ..............21

C

Computer ...........................................................................26

D

Dateityp ..............................................................................23

DAW (Digital Audio Workstation) ................................26

Delay-Bereich .....................................................................17

E

Effect ...................................................................................16

E-Piano-Bereich ................................................................15

Externes MIDI-Keyboard .................................................25

F

Factory Reset (Zurücksetzen auf

Werkseinstellungen) .........................................................21

I

iPad ......................................................................................27

iPhone .................................................................................27

S

SETTINGS ..........................................................................33

Split ......................................................................................13

SSS (Seamless Sound Switching) .....................................12

Sub-Bereich ........................................................................16

Synthesizer ..........................................................................25

U

USB [TO DEVICE] ...........................................................24

USB [TO HOST] ...............................................................27

USB Audio ..........................................................................27

USB-Flash-Laufwerk .........................................................23

Y

Yamaha Steinberg USB-Treiber ......................................26

K

Klangerzeuger ....................................................................25

L

Live-Set ...............................................................................12

Live-Set-Sound ..................................................................12

Live-Set-View .....................................................................12

M

Master EQ ...........................................................................17

..............................................................................................28

MIDI-Empfangskanal .......................................................25

MIDI-Gerät ........................................................................25

MIDI-Kanal ........................................................................40

MIDI-Port ..........................................................................25

MIDI-Sendekanal ..............................................................25

P

Piano-Bereich .....................................................................14

R

Reverb-Bereich ..................................................................17

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

42

NOTIZEN

DEUTSCH

CP88/CP73 – Bedienungsanleitung

43

DATA LIST

Live Set Sound List

BANK No Name

1 1 Natural CFX G2 Piano CFX 63 0 1

1 2 NaturalImperial G2 Piano Imperial 63 0 2

1 3 Jazz S700 G2 Piano S700 63 0 3

1 4 Rock Upright G2 Piano U1 63 0 4

1 5 Simple 78 G2 Piano - 63 0 5

1 6 Funky Tines G2 Piano - 63 0 6

1 7 Tremolo Wr G2 Piano - 63 0 7

1 8 Clavi B Amped G2 Piano - 63 0 8

2 1 CFX+DX Legend G2 Piano CFX 63 1 1

2 2 A.Bass/78Rd G2 Piano U1 63 1 2

2 3 80s El Grand G2 Piano CP80 1 63 1 3

2 4 Brite Pop 8ve G2 Piano Digi Piano 63 1 4

2 5 E.Bass/78Rd G2 Piano - 63 1 5

2 6 Driven Wr+Pad G2 Piano - 63 1 6

2 7 Imperial + Str G2 Piano Imperial 63 1 7

2 8 Ghostly U1 G2 Piano U1 63 1 8

3 1 Rock Grand G2 Piano CFX 63 2 1

3 2 S700 + Pad G2 Piano S700 63 2 2

3 3 MonoCmp CFX G2 Piano CFX 63 2 3

3 4 Lo Fi Grand G2 Piano CFX 63 2 4

3 5 Piano Grind Pad G2 Piano Piano Synth 63 2 5

3 6 Lush Love G2 Piano Imperial 63 2 6

Split

Section Voice Name MSB LSB PC

Point

E.Piano ­Sub -

E.Piano ­Sub -

E.Piano ­Sub -

E.Piano ­Sub -

E.Piano 78Rd
Sub -

E.Piano 75Rd Funky
Sub -

E.Piano Wr Warm
Sub -

E.Piano Clavi B
Sub -

E.Piano DX Legend
Sub -

E.Piano 78Rd
Sub A.Bass

E.Piano ­Sub -

E.Piano DX Legend
Sub OB Strings

E.Piano 78Rd
Sub E.Bass

E.Piano Wr Warm
Sub Warm Strings

E.Piano ­Sub Section Str

E.Piano Wr Warm
Sub -

E.Piano ­Sub -

E.Piano ­Sub OB Strings

E.Piano ­Sub -

E.Piano ­Sub -

E.Piano 73Rd
Sub Mellow Pad

E.Piano 78Rd
Sub Brightness

BANK No Name

3 7 Big S700 G2 Piano S700 63 2 7

3 8 Piano Scape G2 Piano Imperial 63 2 8

4 1 Compressed CFX G2 Piano CFX 63 3 1

4 2 Kinda Squashed G2 Piano Imperial 63 3 2

4 3 Layered CFX G2 Piano CFX 63 3 3

4 4 Chorus CFX G2 Piano CFX 63 3 4

4 5 Upright G2 Piano U1 63 3 5

4 6 A Tacky Piano G2 Piano SU7 63 3 6

4 7 HonkyTonk Piano G2 Piano U1 63 3 7

4 8 Old Record G2 Piano U1 63 3 8

5 1 Case 73 G2 Piano - 63 4 1

5 2 Chimin' Tines G2 Piano Digi Piano 63 4 2

5 3 Slow Phase G2 Piano - 63 4 3

5 4 73 Tines OD G2 Piano - 63 4 4

5 5 Fast Phaser G2 Piano - 63 4 5

5 6 Ampy Funk G2 Piano - 63 4 6

5 7 Wet Phase G2 Piano - 63 4 7

5 8 78 & Pad G2 Piano - 63 4 8

6 1 Wr Bright G2 Piano - 63 5 1

6 2 Wr Comp G2 Piano - 63 5 2

6 3 Clavi B G2 Piano - 63 5 3

6 4 Driven S G2 Piano - 63 5 4

Split

Section Voice Name MSB LSB PC

Point

E.Piano 73Rd
Sub OB Strings

E.Piano DX Legend
Sub Mellow Pad

E.Piano ­Sub -

E.Piano ­Sub -

E.Piano 75Rd Funky
Sub Mellow Pad

E.Piano ­Sub -

E.Piano ­Sub -

E.Piano 75Rd Funky
Sub Brightness

E.Piano ­Sub -

E.Piano ­Sub -

E.Piano 73Rd
Sub -

E.Piano 78Rd
Sub Glocken

E.Piano 73Rd
Sub -

E.Piano 73Rd
Sub -

E.Piano 75Rd Funky
Sub -

E.Piano 75Rd Funky
Sub -

E.Piano 78Rd
Sub -

E.Piano 78Rd
Sub Mellow Pad

E.Piano Wr Bright
Sub -

E.Piano Wr Warm
Sub -

E.Piano Clavi B
Sub -

E.Piano Clavi S
Sub -

CP88/CP73 Owner’s Manual

44

DATA LIST

BANK No Name

6 5 Clavi Wah Dist G2 Piano - 63 5 5

6 6 Squeeze B G2 Piano - 63 5 6

6 7 Long Chorus S G2 Piano - 63 5 7

6 8 Rock Wr w/Ba G2 Piano Digi Piano 63 5 8

7 1 CP80 Comp G2 Piano CP80 1 63 6 1

7 2 Natural CP80 G2 Piano CP80 2 63 6 2

7 3 Chorus Legend G2 Piano - 63 6 3

7 4 Chorus FTine G2 Piano - 63 6 4

7 5 Chorus 7II G2 Piano - 63 6 5

7 6 Legend + Pad G2 Piano - 63 6 6

7 7 SynBass/DXEP G2 Piano - 63 6 7

7 8 Digi DX Pads G2 Piano Digi Piano 63 6 8

8 1 Bright Bars G2 Piano - 63 7 1

8 2 All Bars Out G2 Piano - 63 7 2

8 3 PipeOrgan1 G2 Piano - 63 7 3

8 4 PipeOrgan2 G2 Piano - 63 7 4

8 5 The Red Combo G2 Piano - 63 7 5

8 6 Italian Combo G2 Piano - 63 7 6

8 7 Aggro Syn Pad G2 Piano - 63 7 7

8 8 RdBa/60sCombo G2 Piano - 63 7 8

9 1 Strings1 G2 Piano - 63 8 1

9 2 Strings2 G2 Piano - 63 8 2

9 3 Synth Pad1 G2 Piano - 63 8 3

9 4 Synth Pad2 G2 Piano - 63 8 4

9 5 Vibraphone G2 Piano - 63 8 5

9 6 Nice Bell G2 Piano - 63 8 6

Split

Section Voice Name MSB LSB PC

Point

E.Piano Clavi B
Sub -

E.Piano Clavi B
Sub -

E.Piano Clavi S
Sub -

E.Piano Wr Bright
Sub E.Bass

E.Piano ­Sub -

E.Piano ­Sub -

E.Piano DX Legend
Sub -

E.Piano DX FTine
Sub Mellow Pad

E.Piano DX 7 II
Sub -

E.Piano DX Legend
Sub OB Strings

E.Piano DX Mellow
Sub Syn Bass

E.Piano DX Legend
Sub Mellow Pad

E.Piano ­Sub Bright Bars

E.Piano ­Sub All Bars Out

E.Piano ­Sub Pipe Organ 1

E.Piano ­Sub Pipe Organ 2

E.Piano ­Sub 60s Combo

E.Piano ­Sub Compact

E.Piano 78Rd
Sub Panther

E.Piano 78Rd
Sub 60s Combo

E.Piano ­Sub Natural Str

E.Piano ­Sub Section Str

E.Piano ­Sub Mellow Pad

E.Piano ­Sub Warm Strings

E.Piano ­Sub Vibraphone

E.Piano ­Sub Nice Bell

BANK No Name

9 7 Syn Brass G2 Piano - 63 8 7

9 8 Syn Lead1 G2 Piano - 63 8 8

10 1 Harpsichord G2 Piano - 63 9 1

10 2 Electric Harpsi G2 Piano - 63 9 2

10 3 Pipes Rd PBMW G2 Piano Digi Piano 63 9 3

10 4 Funky w/RdBass G2 Piano CP80 1 63 9 4

10 5 Rough Lead G2 Piano CP80 2 63 9 5

10 6 Clavi Syn Wah G2 Piano - 63 9 6

10 7 Chimin' Crs G2 Piano Digi Piano 63 9 7

10 8 Brite Pop G2 Piano Digi Piano 63 9 8

Split

Section Voice Name MSB LSB PC

Point

E.Piano ­Sub Syn Brass

E.Piano 78Rd
Sub Syn Lead 1

E.Piano Harpsichord
Sub -

E.Piano Harpsichord
Sub -

E.Piano 78Rd
Sub Pipe Organ 2

E.Piano 78Rd
Sub Marimba

E.Piano 78Rd
Sub Back Pad

E.Piano Clavi B
Sub Syn Lead 1

E.Piano 75Rd Funky
Sub Glocken

E.Piano DX Legend
Sub OB Strings

CP88/CP73 Owner’s Manual

45

DATA LIST

Voice List

Section Category No. Voice CC Value

PIANO Grand Piano 1 CFX 1

2Imperial 2

3 S700 3

4 Digi Piano 4

Upright Piano 5 U1 5

CP 7 CP80 1 7

Special Piano 9 Piano Strings 9

E.PIANO Rd 11 78Rd 11

Wr 14 Wr Warm 14

Clv 16 Clavi B 16

DX 19 DX Legend 19

SUB Pad/Strings 25 Mellow Pad 25

Organ 33 Bright Bars 33

Chromatic Perc. 43 Glocken 43

Others 50 Syn Lead 1 50

6SU7 6

8 CP80 2 8

10 Piano Synth 10

12 75Rd Funky 12

13 73Rd 13

15 Wr Bright 15

17 Clavi S 17

18 Harpsichord 18

20 DX Woody 20

21 DX FTine 21

22 DX 7 II 22

23 DX Mellow 23

24 DX Crisp 24

26 Spectrum 26

27 Back Pad 27

28 Air Choir 28

29 Natural Str 29

30 Warm Strings 30

31 OB Strings 31

32 Section Str 32

34 Click Organ 34

35 Draw Organ 1 35

36 All Bars Out 36

37 Draw Organ 2 37

38 60s Combo 38

39 Compact 39

40 Panther 40

41 Pipe Organ 1 41

42 Pipe Organ 2 42

44 Vibraphone 44

45 Xylophone 45

46 Marimba 46

47 Brightness 47

48 Nice Bell 48

49 Stack Bell 49

51 Syn Lead 2 51

52 Syn Bass 52

53 E.Bass 53

54 A.Bass 54

55 Steel Gt 55

56 Clean Gt 56

57 Syn Brass 57

CP88/CP73 Owner’s Manual

46

Control Change Number List

CC No. (LCD indication) Panel controls Table*

Piano 12 P: Select

13 P: Volume

14 P: Tone

15 P: Damper Reso

16 P: Effect SW

17 P: Effect Depth

77 P: Delay Depth

81 P: Reverb Depth

102 P: SW

103 P: Split

104 P: Octave

E.Piano 18 E: Select

Sub 29 S: Select

DELAY
REVERB

MASTER
EQUALIZER

105 P: Effect Type

19 E: Volume

20 E: Tone

21 E: Drive SW

22 E: Drive Depth

23 E: Effect 1 SW

24 E: Effect 1 Depth

25 E: Effect 1 Rate

26 E: Effect 2 SW

27 E: Effect 2 Depth

28 E: Effect 2 Speed

78 E: Delay Depth

82 E: Reverb Depth

106 E: SW

107 E: Split

108 E: Octave

109 E: Effect 1 Type

110 E: Effect 2 Type

30 S: Volume

31 S: Tone

68 S: Effect SW

72 S: Release

73 S: Attack

75 S: Effect Depth

76 S: Effect Speed

79 S: Delay Depth

83 S: Reverb Depth

111 S: SW

112 S: Split

113 S: Octave

114 S: Effect Type

80 Delay Time

85 Reverb Time

91 All Reverb Depth

92 Delay Feedback

93 All Delay Depth

115 Delay SW

116 Delay Effect Type

117 Reverb SW

118 Depth Knob Select

86 Master EQ SW

87 Master EQ High

88 Master EQ Mid

89 Master EQ Freq

90 Master EQ Low

Voice category selector M

*

Voice select switch M

(

[VOLUME] knob A

D

[TONE] knob A

E

DAMPER RESONANCE [ON/OFF]

F

button

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[DEPTH] knob A

I

[DEPTH] knob A

e

[DEPTH] knob A

i

Voice section [ON/OFF] switch B

&

SPLIT [L R] button E

B

OCTAVE [-2 -1]/[+1 +2] buttons F

C

Insertion effect switch button G

H

Voice category selector N

*

Voice select switch N

(

[VOLUME] knob A

D

[TONE] knob A

E

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[DRIVE] knob A

J

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[DEPTH] knob A

L

[RATE] knob A

M

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[DEPTH] knob A

O

[SPEED] knob A

P

[DEPTH] knob A

e

[DEPTH] knob A

i

Voice section [ON/OFF] switch B

&

SPLIT [L R] button E

B

OCTAVE [-2 -1]/[+1 +2] buttons F

C

Insertion effect switch button H

K

Insertion effect switch button I

N

Voice category selector O

*

Voice select switch O

(

[VOLUME] knob A

D

[TONE] knob A

E

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[RELEASE] knob A

R

[ATTACK] knob A

Q

[DEPTH] knob A

T

[SPEED] knob A

a

[DEPTH] knob A

e

[DEPTH] knob A

i

Voice section [ON/OFF] switch B

&

SPLIT [L R] button E

B

OCTAVE [-2 -1]/[+1 +2] buttons F

C

Insertion effect switch button J

S

[TIME] knob A

g

[TIME] knob A

j

[DEPTH] knob A

i

[FEEDBACK] knob A

f

[DEPTH] knob A

e

DELAY [ON/OFF] switch B

c

[Analog/Digital] switch button K

d

REVERB [ON/OFF] switch B

h

Effect level display switch button L

b

MASTER EQUALIZER [ON/OFF]

k

button

[HIGH] knob C

l

[MID] knob C

m

[FREQUENCY] knob D

n

[LOW] knob C

o

DATA LIST

P:=Piano, E:=Electric Piano, S:=Sub
Parameters shown within parentheses do not affect the sound of this instrument.
 Only affected by foot switch, and not foot controller.
*Parameter value/Controller value Correspondence Table (page 48)

CC No. (LCD indication) Panel controls Table*

PEDAL 1 Modulation

B

B

4Pedal Wah

5 (Portamento Time)

6 (Data Entry MSB)

7 All Volume

10 (Pan)

11 Expression

12 P: Select

13 P: Volume

14 P: Tone

15 P: Damper Reso

16 P: Effect SW

17 P: Effect Depth

18 E: Select

19 E: Volume

20 E: Tone

21 E: Drive SW

22 E: Drive Depth

23 E: Effect 1 SW

24 E: Effect 1 Depth

25 E: Effect 1 Rate

26 E: Effect 2 SW

27 E: Effect 2 Depth

28 E: Effect 2 Speed

29 S: Select

30 S: Volume

31 S: Tone

32 (Bank LSB)

38 (Data Entry LSB)

64 Sustain 

65 (Portamento)

66 Sostenuto 

67 Soft

68 S: Effect SW

71 (Resonance)

72 S: Release

73 S: Attack

74 (Cutoff)

75 S: Effect Depth

76 S: Effect Speed

77 P: Delay Depth

78 E: Delay Depth

79 S: Delay Depth

80 Delay Time

81 P: Reverb Depth

82 E: Reverb Depth

83 S: Reverb Depth

84 (Portamento Ctrl)

85 Reverb Time

86 Master EQ SW

87 Master EQ High

88 Master EQ Mid

89 Master EQ Freq

90 Master EQ Low

91 All Reverb Depth

92 Delay Feedback

93 All Delay Depth

94 (Effect 4 Depth)

95 (Effect 5 Depth)

96 (Data Increment)

97 (Data Decrement)

98 (NRPN LSB)

99 (NRPN MSB)

100 (RPN LSB)

Voice category selector M

*

Voice select switch M

(

[VOLUME] knob A

D

[TONE] knob A

E

DAMPER RESONANCE [ON/OFF]

F

button

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[DEPTH] knob A

I

Voice category selector N

*

Voice select switch N

(

[VOLUME] knob A

D

[TONE] knob A

E

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[DRIVE] knob A

J

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[DEPTH] knob A

L

[RATE] knob A

M

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[DEPTH] knob A

O

[SPEED] knob A

P

Voice category selector O

*

Voice select switch O

(

[VOLUME] knob A

D

[TONE] knob A

E

Insertion effect [ON/OFF] button B

G

[RELEASE] knob A

R

[ATTACK] knob A

Q

[DEPTH] knob A

T

[SPEED] knob A

a

[DEPTH] knob A

e

[DEPTH] knob A

e

[DEPTH] knob A

e

[TIME] knob A

g

[DEPTH] knob A

i

[DEPTH] knob A

i

[DEPTH] knob A

i

[TIME] knob A

j

MASTER EQUALIZER [ON/OFF]

k

button

[HIGH] knob C

l

[MID] knob C

m

[FREQUENCY] knob D

n

[LOW] knob C

o

[DEPTH] knob A

i

[FEEDBACK] knob A

f

[DEPTH] knob A

e

B

B

CP88/CP73 Owner’s Manual

47

DATA LIST

CC No. (LCD indication) Panel controls Table*

PEDAL 101 (RPN MSB)

102 P: SW

103 P: Split

104 P: Octave

105 P: Effect Type

106 E: SW

107 E: Split

108 E: Octave

109 E: Effect 1 Type

110 E: Effect 2 Type

111 S: SW

112 S: Split

113 S: Octave

114 S: Effect Type

115 Delay SW

116 Delay Effect Type

117 Reverb SW

118 Depth Knob Select

--- Live Set Sound + 

--- Live Set Sound - 

Voice section [ON/OFF] switch B

&

SPLIT [L R] button E

B

OCTAVE [-2 -1]/[+1 +2] buttons F

C

Insertion effect switch button G

H

Voice section [ON/OFF] switch B

&

SPLIT [L R] button E

B

OCTAVE [-2 -1]/[+1 +2] buttons F

C

Insertion effect switch button H

K

[RATE] knob I

M

Voice section [ON/OFF] switch B

&

SPLIT [L R] button E

B

OCTAVE [-2 -1]/[+1 +2] buttons F

C

Insertion effect switch button J

S

DELAY [ON/OFF] switch B

c

[Analog/Digital] switch button K

d

REVERB [ON/OFF] switch B

h

Effect level display switch button L

b

Correspondence Table

A

Parameter

0-127 0-127 0-127

B

Parameter

Off 0 0 0-63

On 1 127 64-127

C

Parameter

-12dB 52 0-5 0-5

-11dB 53 6-10 6-10

-10dB 54 11-15 11-15

-9dB 55 16-20 16-20

-8dB 56 21-25 21-25

-7dB 57 26-30 26-30

-6dB 58 31-35 31-35

-5dB 59 36-40 36-40

-4dB 60 41-46 41-46

-3dB 61 47-51 47-51

-2dB 62 52-56 52-56

-1dB 63 57-61 57-61

0dB 64 62-66 62-66

1dB 65 67-71 67-71

2dB 66 72-76 72-76

3dB 67 77-81 77-81

4dB 68 82-87 82-87

5dB 69 88-92 88-92

6dB 70 93-97 93-97

7dB 71 98-102 98-102

8dB 72 103-107 103-107

9dB 73 108-112 108-112

10dB 74 113-117 113-117

11dB 75 118-122 118-122

12dB 76 123-127 123-127

Transmitted Recognized

Transmitted Recognized

Transmitted Recognized

Controller

Controller

Controller

D

Parameter

100Hz 14 0-3 0-3

110Hz 15 4-6 4-6

125Hz 16 7-9 7-9

140Hz 17 10-12 10-12

160Hz 18 13-15 13-15

180Hz 19 16-18 16-18

200Hz 20 19-21 19-21

225Hz 21 22-24 22-24

250Hz 22 25-28 25-28

280Hz 23 29-31 29-31

315Hz 24 32-34 32-34

355Hz 25 35-37 35-37

400Hz 26 38-40 38-40

450Hz 27 41-43 41-43

500Hz 28 44-46 44-46

560Hz 29 47-49 47-49

630Hz 30 50-53 50-53

700Hz 31 54-56 54-56

800Hz 32 57-59 57-59

900Hz 33 60-62 60-62

1.0kHz 34 63-65 63-65

1.1kHz 35 66-68 66-68

1.2kHz 36 69-71 69-71

1.4kHz 37 72-74 72-74

1.6kHz 38 75-78 75-78

1.8kHz 39 79-81 79-81

2.0kHz 40 82-84 82-84

2.2kHz 41 85-87 85-87

2.5kHz 42 88-90 88-90

2.8kHz 43 91-93 91-93

3.2kHz 44 94-96 94-96

3.6kHz 45 97-99 97-99

4.0kHz 46 100-102 100-102

4.5kHz 47 103-106 103-106

5.0kHz 48 107-109 107-109

5.6kHz 49 110-112 110-112

6.3kHz 50 113-115 113-115

7.0kHz 51 116-118 116-118

8.0kHz 52 119-121 119-121

9.0kHz 53 122-124 122-124

10kHz 54 125-127 125-127

Transmitted Recognized

E

Parameter

L&R 0 0 0-42

L 1 63 43-85

R 2 127 86-127

Transmitted Recognized

F

Parameter

-2 62 0 0-25

-1 63 31 26-51

0 64 63 52-76

[phone]

[phone]

Transmitted Recognized

G

Parameter

Comp 0 0 0-31

Dist/OD 1 42 32-63

Drive 2 84 64-95

Chorus 3 127 96-127

Transmitted Recognized

Controller

Controller

Controller

Controller

CP88/CP73 Owner’s Manual

48

DATA LIST

H

Parameter

A.Pan 0 0 0-21

Tre m 1 2 5 22 -4 2

R.Mod 2 50 43-63

T.Wah 3 76 64-85

P.Wah 4 101 86-106

Comp 5 127 107-127

Transmitted Recognized

Controller

I

Parameter

Cho1 0 0 0-21

Cho2 1 25 22-42

Fla 2 50 43-63

Pha1 3 76 64-85

Pha2 4 101 86-106

Pha3 5 127 107-127

Transmitted Recognized

Controller

J

Parameter

Cho/Fla 0 0 0-31

Rotary 1 42 32-63

Tre m 2 8 4 64 -9 5

Dist/OD 3 127 96-127

Transmitted Recognized

Controller

K

Parameter

Analog 0 0 0-63

Digital 1 127 64-127

Transmitted Recognized

Controller

L

Parameter

All 0 0 0-31

Piano 1 42 32-63

E.Piano 2 84 64-95

Sub 3 127 96-127

Transmitted Recognized

Controller

M

Parameter

Grand Piano 1 0 1 1

21 2 2

32 3 3

43 4 4

Upright Piano 1 4 5 5

25 6 6

CP 1 6 7 7

27 8 8

Special Piano 1 8 9 9

2 9 10 10

Transmitted Recognized

Controller

N

Parameter

Rd 1 10 11 11

211 12 12

312 13 13

Wr 1 13 14 14

214 15 15

Clv 1 15 16 16

216 17 17

317 18 18

DX 1 18 19 19

219 20 20

320 21 21

421 22 22

522 23 23

623 24 24

Transmitted Recognized

Controller

O

Parameter

Pad/Strings 1 24 25 25

225 26 26

326 27 27

427 28 28

528 29 29

629 30 30

730 31 31

831 32 32

Organ 1 32 33 33

233 34 34

334 35 35

435 36 36

536 37 37

637 38 38

738 39 39

839 40 40

940 41 41

10 41 42 42

Chromatic Perc 1 42 43 43

243 44 44

344 45 45

445 46 46

546 47 47

647 48 48

748 49 49

Others 1 49 50 50

250 51 51

351 52 52

452 53 53

553 54 54

654 55 55

755 56 56

856 57 57

Transmitted Recognized

Controller

CP88/CP73 Owner’s Manual

49

DATA LIST

MIDI Data Format

(1) TRANSMIT FLOW

MIDI <-+--[SW1]--+---------NOTE OFF 8nH
OUT |
| +---------NOTE ON 9nH
| |
| +---------CONTROL CHANGE
| | MODULATION BnH,01H
| | SUSTAIN SWITCH BnH,40H
| | ASSIGNABLE CONTROLLER BnH,(01H...76H)
| |
| | Refer to Correspondence Table of Control
| | Change Number List (page 48) for the
| | Control Change when the MIDI Control is
| | set to “On.”
| |
| |
| +--[SW3]--BANK SELECT MSB BnH,00H
| | BANK SELECT LSB BnH,20H
| |
| +--[SW4]--PROGRAM CHANGE CnH
| |
| +---------PITCH BEND CHANGE EnH
|
+-------------------SYSTEM REALTIME MESSAGE
| ACTIVE SENSING FEH
|
+--[SW2]--+---------SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE
| |
| +---------<BULK DUMP>
| | F0H 43H 0nH 7FH 1CH bhH blH 08H ahH amH
| | alH ddH...ddH ccH F7H
| |
| +---------<PARAMETER CHANGE>
| F0H 43H 1nH 7FH 1CH 08H ahH amH alH
| ddH...ddH F7H
|
+-------------------SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE
IDENTITY REPLY
F0H 7EH 7FH 06H 02H 43H 00H 41H ddH ddH
mmH 00H 00H 7FH F7H

dd: Device family number/code
CP73: 59H 06H
CP88: 5AH 06H

mm: version
mm=(version no.-1.0)*10
e.g.)version 1.0mm=(1.0-1.0)*10=0
 version 1.5mm=(1.5-1.0)*10=5

[SW1] MIDI Transmit Channel

Complies with Zone Transmit Channel when the Part Zone Switch is set to on.
Complies with Part number in any other case.

[SW2] SYSTEM MIDI Device Number

When set to all, transmitted via 1.
[SW3] SYSTEM Bank Select Switch
[SW4] SYSTEM Program Change Switch

(2) RECEIVE FLOW

MIDI >-+--[SW1]--+---------NOTE OFF 8nH
| |
| |---------NOTE ON/OFF 9nH
| |
| +---------CONTROL CHANGE
| | MODULATION BnH,01H
| | CHANNEL VOLUME BnH,07H
| | EXPRESSION BnH,0BH
| | SUSTAIN SWITCH BnH,40H
| | SOSTENUTO BnH,42H
| | SOFT BnH,43H
| | PORTAMENTO CONTROL BnH,54H
| |
| | Refer to Correspondence Table of Control
| | Change Number List (page 48) for the
| | Control Change when the MIDI Control is
| | set to “On.”
| |
| |
| +--[SW3]--BANK SELECT MSB BnH,00H
| | BANK SELECT LSB BnH,20H
| |
| +---------CHANNEL MODE MESSAGE
| | ALL SOUND OFF BnH,78H
| | RESET ALL CONTROLLERS BnH,79H
| | ALL NOTE OFF BnH,7BH
| | OMNI MODE OFF BnH,7CH
| | OMNI MODE ON BnH,7DH
| |
| +--[SW4]--PROGRAM CHANGE CnH
| |
| +---------PITCH BEND CHANGE EnH
|
+-------------------SYSTEM REALTIME MESSAGE
| ACTIVE SENSING FEH
|

+--[SW2]--+---------SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE
| |
| +---------<BULK DUMP>
| | F0H 43H 0nH 7FH 1CH bhH blH 08H ahH amH
| | alH ddH...ddH ccH F7H
| |
| +---------<PARAMETER CHANGE>
| | F0H 43H 1nH 7FH 1CH 08H ahH amH alH
| | ddH...ddH F7H
| |
| +---------<BULK DUMP REQUEST>
| | F0H 43H 2nH 7FH 1CH 08H ahH amH alH
| | ddH...ddH F7H
| |
| +---------<PARAMETER REQUEST>
| F0H 43H 3nH 7FH 1CH 08H ahH amH alH F7H
|
+-------------------SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE
IDENTITY REQUEST F0H 7EH 0nH 06H 01H F7H

[SW1] Complies with MIDI Receive Channel.
[SW2] SYSTEM MIDI Device Number
[SW3] SYSTEM Bank Select Switch
[SW4] SYSTEM Program Change Switch

(3) TRANSMIT/RECEIVE DATA

(3-1) CHANNEL VOICE MESSAGES

(3-1-1) NOTE OFF

STATUS 1000nnnn(9nH) n=0-15 CHANNEL NUMBER
NOTE No. 0kkkkkkk k=0(C-2)-127(G8)
VELOCITY 0vvvvvvv v=64 Transmit

(3-1-2) NOTE ON/OFF

STATUS 1000nnnn(8nH) n=0-15 CHANNEL NUMBER
NOTE No. 0kkkkkkk k=0(C-2)-127(G8)
VELOCITY NOTE ON 0vvvvvvv(v≠0)
NOTE OFF 0vvvvvvv(v=0)

(3-1-3) CONTROL CHANGE

STATUS 1011nnnn(BnH) n=0-15 CHANNEL NUMBER
CONTROL NUMBER 0ccccccc
CONTROL VALUE 0vvvvvvv

*TRANSMITTED CONTROL NUMBER
c=0 BANK SELECT MSB ;v=0-127 *1
c=32 BANK SELECT LSB ;v=0-127 *1
c=1 MODULATION ;v=0-127
c=64 SUSTAIN SWITCH ;v=0-127 *3
c=1...118 ASSIGNABLE CONTROLLER ;v=0-127 *2

*RECEIVED CONTROL NUMBER
c=0 BANK SELECT MSB ;v=0-127 *1
c=32 BANK SELECT LSB ;v=0-127 *1
c=1 MODULATION ;v=0-127
c=7 CHANNEL VOLUME ;v=0-127
c=11 EXPRESSION ;v=0-127
c=64 SUSTAIN SWITCH ;v=0-127
c=66 SOSTENUTO ;v=0-63:OFF, 64-127:ON
c=67 SOFT ;v=0-127
c=84 PORTAMENTO CONTROL ;v=0-127

*1 Relation between BANK SELECT and PROGRAM is as follows:

CATEGORY MSB LSB PROGRAM No.

Live Set Page 1 63 0 0..7

:: :

Live Set Page 20 63 19 0..7

*2 The default CONTROL NUMBERs of ASSIGNABLE CONTROLLER are as

follows:

FOOT CONTROLLER 1 11
FOOT CONTROLLER 2 4
FOOT SWITCH Live Set Inc

*3 When Sustain is set to something other than “FC3A (HalfOn),”

operating the foot switch transmits only values of 0 (off) or
127 (on).

Bank Select will be actually executed when a Program Change message is received.
Bank Select and Program Change numbers that are not supported by Yamaha will be
ignored.

(3-1-4) PROGRAM CHANGE

STATUS 1100nnnn(CnH) n=0-15 CHANNEL NUMBER
PROGRAM NUMBER 00000ppp p=0-7

(3-1-5) PITCH BEND CHANGE

STATUS 1110nnnn(EnH) n=0-15 CHANNEL NUMBER
LSB 0vvvvvvv PITCH BEND CHANGE LSB
MSB 0vvvvvvv PITCH BEND CHANGE MSB
Transmitted with a resolution of 7 bits.

CP88/CP73 Owner’s Manual

50

DATA LIST

(3-2) CHANNEL MODE MESSAGES

STATUS 1011nnnn(BnH) n=0-15 CHANNEL NUMBER

CONTROL NUMBER 0ccccccc c=CONTROL NUMBER

CONTROL VALUE 0vvvvvvv v=DATA VALUE

(3-2-1) ALL SOUND OFF (CONTROL NUMBER = 78H, DATA VALUE = 0)

All the sounds currently being played, including channel messages such as note-on

and hold-on of a certain channel, are muted this message is received.

(3-2-2) RESET ALL CONTROLLERS (CONTROL NUMBER = 79H, DATA VALUE = 0)

Resets the values set for the following controllers.

PITCH BEND CHANGE 0 (center)

MODULATION 0 (minimum)

EXPRESSION 127 (maximum)

PEDAL WAH 0 (minimum)

SUSTAIN SWITCH 0 (off)

SOSTENUTO SWITCH 0 (off)

SOFT 0 (off)

PORTAMENTO CONTROL Reserved note number

Doesn’t reset the following data:

PROGRAM CHANGE, BANK SELECT MSB/LSB, VOLUME

(3-2-3) ALL NOTE OFF (CONTROL NUMBER = 7BH, DATA VALUE = 0)

All the notes currently set to on in certain channel(s) are muted when receiving this

message. However, if Sustain or Sostenuto is on, notes will continue sounding until

these are turned off.

(3-2-4) OMNI MODE OFF (CONTROL NUMBER = 7CH, DATA VALUE = 0)

Performs the same function as when receiving ALL NOTES OFF.

(3-2-5) OMNI MODE ON (CONTROL NUMBER = 7DH, DATA VALUE = 0)

Performs the same function as when receiving ALL NOTES OFF.

(3-4) SYSTEM REAL TIME MESSAGES

(3-4-1) ACTIVE SENSING

STATUS 11111110(FEH)

Transmitted every 200 msec.

Once this code is received, the instrument starts sensing. When neither status

messages nor data are received for more than approximately 350 ms, the MIDI

receive buffer will be cleared, and the sounds currently being played are forcibly

turned off.

(3-5) SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE

(3-5-1) UNIVERSAL NON REALTIME MESSAGE

(3-5-1-1) IDENTITY REQUEST (Receive only)

F0H 7EH 0nH 06H 01H F7H (“n” = Device No. However, this
instrument receives under “omni.”)

(3-5-1-2) IDENTITY REPLY (Transmit only)

F0H 7EH 7FH 06H 02H 43H 00H 41H ddH ddH mmH 00H 00H 7FH
F7H

dd: Device family number/code
CP73: 59H 06H
CP88: 5AH 06H

mm: version
mm=(version no.-1.0)*10
e.g.) version 1.0mm=(1.0-1.0)*10=0
version 1.5mm=(1.5-1.0)*10=5

(3-5-2) UNIVERSAL REALTIME MESSAGE

(3-5-3)PARAMETER CHANGE

(3-5-3-1) NATIVE PARAMETER CHANGE, MODE CHANGE

11110000 F0 Exclusive status
01000011 43 YAMAHA ID
0001nnnn 1n Device Number
01111111 7F Group ID High
00011100 1C Group ID Low
00000010 08 Model ID
0aaaaaaa aaaaaaa Address High
0aaaaaaa aaaaaaa Address Mid
0aaaaaaa aaaaaaa Address Low
0ddddddd ddddddd Data
| |
11110111 F7 End of Exclusive

For parameters with data size of 2 or more, the appropriate number of data
bytes will be transmitted.
See the following MIDI Data Table for Address.

(3-5-4) BULK DUMP

11110000 F0 Exclusive status
01000011 43 YAMAHA ID
0000nnnn 0n Device Number
01111111 7F Group ID High
00011100 1C Group ID Low
0bbbbbbb bbbbbbb Byte Count
0bbbbbbb bbbbbbb Byte Count
00000010 08 Model ID
0aaaaaaa aaaaaaa Address High
0aaaaaaa aaaaaaa Address Mid
0aaaaaaa aaaaaaa Address Low
0 0 Data
| |
0ccccccc ccccccc Checksum
11110111 F7 End of Exclusive

See the following MIDI Data Table for Address and Byte Count.
Checksum is the value that results in a value of 0 for the lower 7 bits

(3-5-5) DUMP REQUEST

(3-5-6) PARAMETER REQUEST

when the Byte Count, Start Address, Data and Checksum itself are added.

11110000 F0 Exclusive status
01000011 43 YAMAHA ID
0010nnnn 2n Device Number
01111111 7F Group ID High
00011100 1C Group ID Low
00000010 08 Model ID
0aaaaaaa aaaaaaa Address High
0aaaaaaa aaaaaaa Address Mid
0aaaaaaa aaaaaaa Address Low
11110111 F7 End of Exclusive

See the following DUMP REQUEST Table for Address.

11110000 F0 Exclusive status
01000011 43 YAMAHA ID
0011nnnn 3n Device Number
01111111 7F Group ID High
00011100 1C Group ID Low
00000010 08 Model ID
0aaaaaaa aaaaaaa Address High
0aaaaaaa aaaaaaa Address Mid
0aaaaaaa aaaaaaa Address Low
11110111 F7 End of Exclusive

See the following MIDI Data Table for Address.

(4) SYSTEM OVERVIEW (Keyboard and Tone Generator)

MIDI Port

Zone Mode SW

Keyboard

Zone Settings

Local Control

MIDI Port

MIDI SW

MIDI IN

USB Port 1

MIDI Port

USB SW

USB Port 2

USB Port 2 is enabled when ‘MIDI Port MIDI SW = OFF’
and ‘MIDI Port USB SW = ON’

ALL SOUND OFF clears all the sounds in the specific channel(s) played by both the keyboard
and the data via MIDI.
ALL NOTES OFF received via MIDI clears the sounds in the specific channel(s) played via
MIDI.

MIDI SW

MIDI Port

USB SW

MIDI Out

USB Port 1

Piano Section

E. Piano Section

Sub Section

USB Port 2

CP88/CP73 Owner’s Manual

51

DATA LIST

MIDI Data Table

Bank Select

MSB (HEX) LSB (HEX)

63 3F 0 00 0 – 7 Live Set

1 01 0 – 7 User Live Set Page 2

2 02 0 – 7 User Live Set Page 3

3 03 0 – 7 User Live Set Page 4

4 04 0 – 7 User Live Set Page 5

5 05 0 – 7 User Live Set Page 6

6 06 0 – 7 User Live Set Page 7

7 07 0 – 7 User Live Set Page 8

8 08 0 – 7 User Live Set Page 9

9 09 0 – 7 User Live Set Page 10

10 0A 0 – 7 User Live Set Page 11

11 0B 0 – 7 User Live Set Page 12

12 0C 0 – 7 User Live Set Page 13

13 0D 0 – 7 User Live Set Page 14

14 0E 0 – 7 User Live Set Page 15

15 0F 0 – 7 User Live Set Page 16

16 10 0 – 7 User Live Set Page 17

17 11 0 – 7 User Live Set Page 18

18 12 0 – 7 User Live Set Page 19

19 13 0 – 7 User Live Set Page 20

Program

No.

Type Memory Description

Sound

Parameter Base Address

Parameter Block

High Mid Low

System 20 00 00 System

20 40 00 Master EQ

BULK CONTROL 0E 00 00 Header

STORE TO FLASH 0D 00 00 Store To Flash

Live Set Sound 46 00 00 Common

0F 00 00 Footer

Zone 4A zz 00 Zone (zz: 00 – 03)

Section500p00Common

50 1p 00 Specific

User Live Set Page 1

Group Number = 7F 1C, Model ID = 08

DescriptionTop Address

Bulk Dump Block

“Top Address” indicates the top address of each block designated by the bulk dump operation.
“Byte Count” indicates the data size contained in each block designated by the bulk dump
operation.
The block from the Bulk Header to the Bulk Footer of the Performance can be received regardless
of their order; however, they cannot be received if an irrelevant Block is included.
To execute 1 Multi/1 Voice bulk dump request, designate its corresponding Bulk Header address.
For information about “mm” and “nn” shown in the following list, refer to the MIDI PARAMETER
CHANGE TABLE (BULK CONTROL).

Group Number = 7F 1C, Model ID = 08

Parameter Block Description

System System 48 30 20 00 00

Live Set Sound Bulk Header 0 00 0E pp 0n

Message Type Data

Parameter Change F0, 43, 1n, gh, gl, id, ah, am, al, dt, … F7

Parameter Request F0, 43, 3n, gh, gl, id, ah, am, al F7

Bulk Dump F0, 43, 0n, gh, gl, bh, bl, id, ah, am, al, dt, …, cc, F7

Bulk Request F0, 43, 2n, gh, gl, id, ah, am, al, F7

Master EQ 20 14 20 40 00

Contents Unlock 20 70 00

Common 4830460000

Zone Zone 1 16 10 4A 00 00

: :

Zone 4 03

SectionPiano Common 2418500000

E.Piano Common 01

Sub Common 02

Piano Specific 28 1C 50 10 00

E.Piano Specific 11

Sub Specific 12

Bulk Footer 0 00 0F pp 0n

n: Device Number
gh: Group Number High
gl: Group Number Low
bh: Byte Count High
bl: Byte Count Low
id: Model ID
ah: Parameter Address High
am: Parameter Address Middle
al: Parameter Address Low
dt: Data
cc: Data Checksum

Byte Count Top Address

Dec Hex High Mid Low

CP88/CP73 Owner’s Manual

52

DATA LIST

MIDI PARAMETER CHANGE TABLE
(BULK CONTROL)

Group Number = 7F 1C, Model ID = 08

Address

High Mid Low

0E pp 0n 1 - Bulk Header Live Set Sound User

7F 00 1 - Current Sound Buffer -

0F pp 0n 1 - Bulk Footer Live Set Sound User

7F 00 1 - Current Sound Buffer -

Size

Data

Range

(HEX)

Parameter

Name

Description

(pp = 0 – 19, n = 0 – 7)

(pp = 0 – 19, n = 0 – 7)

Default

(HEX)

-

-

Notes

SYSTEM

System Common

Address

High Mid Low

20 00 00 1 reserved

01 1 reserved

02 4 00 – 00

06 1 3D – 43 Keyboard Octave

07 1 34 – 4C Keyboard

08 1 00 – 01 Controller Reset Hold, Reset 01

09 1 00 – 01 Local Switch Off, On 01

0A 1 00 – 0F, 7FTx Channel 1 – 16, Off 00

0B 1 00 – 10 Rx Channel 1 – 16, All 00

0C 1 00 – 03 MIDI Control Off, Mode 1,

0D 1 reserved

0E 1 reserved

0F 1 reserved

10 1 00 – 04 Keyboard Velocity

11 1 01 – 7F Keyboard Fixed

12 1 00 – 01 Transmit/Receive

13 1 00 – 01 Transmit/Receive

14 1 reserved

15 1 00 – 01 MIDI In/Out USB Thru, In/Out 01

16 1 00 – 01 USB In/Out Off, On 01

17 1 reserved

18 1 reserved

19 1 00 – 01 Display Lights

1A 1 00 – 01 Display Lights Ins

1B 1 00 – 01 Display Lights

1C 1 reserved

1D 1 reserved

1E 1 00 – 01 Value Indication Off, On 01

1F 1 reserved

20 1 00 – 01 SW Direction Default, Reverse 00

21 1 reserved

22 1 00 – 3F LCD Contrast 1 – 64 20

23 1 00 – 01 Panel Lock Live

24 1 00 – 01 Panel Lock

25 1 00 – 01 Panel Lock Effect Off, On 01

26 1 00 – 01 Panel Lock Master EQOff, On 01

27 1 reserved

28 1 00 – 01 Section Hold Disable, Enable 00

Size

Data

Range

00 – 07
00 – 0F
00 – 0F

Parameter

Name

Master Tune -102.4 – +102.3

Shift

Transpose

Curve

Velocity

Bank Select

Program Change

Section

Effect

LCD

Set

Section

Group Number = 7F 1C, Model ID = 08

Description

[cent]
1st bit3-0: bit15-12
2nd bit3-0: bit11-8
3rd bit3-0: bit 7-4
4th bit3-0: bit 3-0

-3 – 0 – +3 40

-12 – +12
[semitones]

Mode 2, Mode 3

Normal, Soft, Hard,
Wide, Fixed

1 – 127 40

Off, On 01

Off, On 01

Off, On 01

Off, On 01

Off, On 01

Off, On 01

Off, On 01

Default

(HEX)

00
04
00
00

40

00

00

Notes

Address

High Mid Low

29 1 00 – 01 Live Set View

2A 1 00 – 13 Power On Page 1 – 20 00

2B 1 00 – 07 Power On Sound 1 – 8 00

2C 1 00 – 78 FS Control

2D 1 reserved

2E 1 00 – 7F USB Audio

2F 1 00 – 02 Sustain Pedal

TOTAL SIZE = 48 30 (HEX)

Size

Data

Range

Parameter

Mode

Number

Volume

Select

Name

Description

Close, Keep 00

Off, 1 – 118,
119 (Live Set Inc),
120 (Live Set Dec)

0 – 127 40

FC3 Half On,
FC3 Half Off, FC4/5

System MEQ

Address

High Mid Low

20 40 00 1 34 – 4C EQ Gain1 -12dB – +12dB 40

01 1 reserved

02 1 reserved

03 1 reserved

04 1 reserved

05 1 reserved

06 1 reserved

07 1 reserved

08 1 34 – 4C EQ Gain3 -12dB – +12dB 40

09 1 0E – 36 EQ Frequency3 100Hz – 10kHz 1C

0A 1 reserved

0B 1 reserved

0C 1 reserved

0D 1 reserved

0E 1 reserved

0F 1 reserved

10 1 34 – 4C EQ Gain5 -12dB – +12dB 40

11 1 reserved

12 1 reserved

13 1 reserved

TOTAL SIZE = 20 14 (HEX)

Size

Data

Range

Parameter

Name

Description

Default

(HEX)

77

00

Default

(HEX)

Notes

Notes

CP88/CP73 Owner’s Manual

53

DATA LIST

LIVE SET SOUND

Live Set Sound Common

Address

High Mid Low

46 00 00 1 20 – 7F Live Set Sound

01 1 20 – 7F Live Set Sound

02 1 20 – 7F Live Set Sound

03 1 20 – 7F Live Set Sound

04 1 20 – 7F Live Set Sound

05 1 20 – 7F Live Set Sound

06 1 20 – 7F Live Set Sound

07 1 20 – 7F Live Set Sound

08 1 20 – 7F Live Set Sound

09 1 20 – 7F Live Set Sound

0A 1 20 – 7F Live Set Sound

0B 1 20 – 7F Live Set Sound

0C 1 20 – 7F Live Set Sound

0D 1 20 – 7F Live Set Sound

0E 1 20 – 7F Live Set Sound

0F 1 reserved

10 1 reserved

11 1 00 – 01 Zone Mode Switch Off, On 00

12 1 00 – 01 Advanced Zone

13 1 reserved

14 1 reserved

15 1 34 – 4C TG Transpose -12 – +12 40

16 1 01 – 7F Split Point C#-2 – G8 37

17 1 reserved

18 1 reserved

19 1 00 – 76 FC1 Assign 0 – 118 0B

1A 1 00 – 76 FC2 Assign 0 – 118 04

1B 1 reserved

1C 1 reserved

1D 1 reserved

1E 1 reserved

1F 1 reserved

20 1 00 – 03 Depth Knob Section

21 1 reserved

22 1 reserved

23 1 reserved

24 1 00 – 01 Delay Switch Off, On 01

25 1 00 – 01 Delay Type Analog, Digital 00

26 1 00 – 7F Delay Feedback 0 – 127 40

27 1 00 – 7F Delay Time 0 – 127 40

28 1 00 – 01 Reverb Switch Off, On 01

29 1 reserved

2A 1 reserved

2B 1 00 – 7F Reverb Time 0 – 127 40

2C 1 reserved

2D 1 reserved

2E 1 reserved

2F 1 reserved

TOTAL SIZE = 48 30 (HEX)

Size

Data

Parameter Name Description

Range

Name 1

Name 2

Name 3

Name 4

Name 5

Name 6

Name 7

Name 8

Name 9

Name 10

Name 11

Name 12

Name 13

Name 14

Name 15

Mode Switch

Select

Group Number = 7F 1C, Model ID = 08

Default

Notes

(HEX)

32 – 127 (ASCII) 40 'I'

32 – 127 (ASCII) 6E 'n'

32 – 127 (ASCII) 69 'i'

32 – 127 (ASCII) 74 't'

32 – 127 (ASCII) 20 ' '

32 – 127 (ASCII) 53 'S'

32 – 127 (ASCII) 6F 'o'

32 – 127 (ASCII) 75 'u'

32 – 127 (ASCII) 6E 'n'

32 – 127 (ASCII) 64 'd'

32 – 127 (ASCII) 20

32 – 127 (ASCII) 20

32 – 127 (ASCII) 20

32 – 127 (ASCII) 20

32 – 127 (ASCII) 20

Off, On 00

All, Piano,
E.Piano, Sub

00

ZONE

Group Number = 7F 1C, Model ID = 08

Address

High Mid Low

4A zz 00 1 00 – 01 Zone Switch off, on 00 – 01 With the

01 1 00 – 0F Transmit

02 1 3D – 43 Transpose

03 1 35 – 4B Transpose

04 1 00 – 7F Note Limit Low C-2 – G8 00 The upper

05 1 00 – 7F Note Limit High C-2 – G8 7F The

06 1 reserved

07 1 00 – 7F MIDI Volume 0 – 127 64

08 1 00 – 7F MIDI Pan L64 – C – R63 40

09 1 00 – 7F MIDI Bank MSB 000 – 127 00

0A 1 00 – 7F MIDI Bank LSB 000 – 127 00

0B 1 00 – 7F MIDI Program

0C 1 00 – 1F Transmit Bank

0D 1 00 – 3F Transmit PB

0E 1 reserved

0F 1 reserved

TOTAL SIZE = 16 10 (HEX)

zz = Zone Number

00 – 03 (HEX)

Size

Data

Range

Parameter

Name

Channel

(Octave)

(Semitone)

Number

Select
Tra ns mi t
Program Change
Transmit Volume
Tra nsm it P an
Tra nsm it N ote

Tra nsm it M W
Transmit FC1
Transmit FC2
Transmit FS
Tra nsm it S us

Description

Ch1 – 16 00 – 03 Default

-3 – +3 40

-11 – +11 40

001 – 128 00

bit0: off, on Bank
Select
bit1: off, on
Program Change
bit2: off, on
Volume
bit3: off, on Pan
bit4: off, on Note

bit0: off, on PB
bit1: off, on MW
bit2: off, on FC1
bit3: off, on FC2
bit4: off, on FS
bit5: off, on Sus

Default

(HEX)

1F CC#11

3F

Notes

default
settings,
only the
Zone 1 is
se to
“on.”

settings:
Zone1(0)
Zone2(1)
Zone3(2)
Zone4(3)

limit will
be deter­mined
with
“Note
Limit
High.”

Lower
limit will
be deter­mined
with
“Note
Limit
Low.”

(Expres­sion) will
not be
transmit­ted when
the Vol­ume is set
to “off.”

CP88/CP73 Owner’s Manual

54

SECTION

Section Common

Address

High Mid Low

50 0p 00 1 00 – 0B Current Category 00

01 1 00 – 7F Category 1 Voice

02 1 00 – 7F Category 2 Voice

03 1 00 – 7F Category 3 Voice

04 1 00 – 7F Category 4 Voice

05 1 00 – 7F Advanced Sound

06 1 00 – 01 Advanced Sound

07 1 00 – 01 Section Switch Off, On 01

08 1 00 – 02 Split Mode L&R, L, R 00

09 1 3E – 42 Octave Shift -2 – 0 – +2 40

0A 1 00 – 7F Section Volume 0 – 127 7F (Piano),

0B 1 00 – 7F Tone 0 – 127 40

0C 1 reserved

0D 1 28 – 58 Pitch Bend Range -24 – 0 – +24 42

0E 1 reserved

0F 1 00 – 7F Pitch Modulation

10 1 reserved

11 1 00 – 01 Receive Expression Off, On 01

12 1 00 – 01 Receive Sustain Off, On 01

13 1 00 – 01 Receive Sostenuto Off, On 01

14 1 00 – 01 Receive Soft Off, On 01

15 1 reserved

16 1 00 – 7F Delay Depth 0 – 127 00

17 1 00 – 7F Reverb Depth 0 – 127 00

TOTAL SIZE = 24 18 (HEX)

Size

Data

Parameter Name Description

Range

Number

Number

Number

Number

Mode Voice Number

Mode Switch

Depth

Group Number = 7F 1C, Model ID = 08

Default

Off, On 00

0 – 127 00 (Piano,

(HEX)

00

00

00

00

00

40 (EP,

Sub)

EP), 0A

(Sub)

Notes

Section Specific

Address

High Mid Low

50 1p 00 1 00 – 01 Piano Damper

01 1 reserved

02 1 reserved

03 1 reserved

04 1 00 – 01 Piano Effect

05 1 00 – 03 Piano Effect

06 1 00 – 7F Piano Effect

07 1 reserved

08 1 00 – 01 E.Piano Effect 1

09 1 00 – 05 E.Piano Effect 1

0A 1 00 – 7F E.Piano Effect 1

0B 1 00 – 7F E.Piano Effect 1

0C 1 00 – 01 E.Piano Effect 2

0D 1 00 – 05 E.Piano Effect 2

0E 1 00 – 7F E.Piano Effect 2

0F 1 00 – 7F E.Piano Effect 2

10 1 00 – 01 E.Piano Drive

11 1 00 – 7F E.Piano Drive 0 – 127 40 Only effective

12 1 reserved

13 1 reserved

14 1 00 – 01 Sub Effect

15 1 00 – 03 Sub Effect Type Cho/Fla,

16 1 00 – 7F Sub Effect

17 1 00 – 7F Sub Effect

18 1 00 – 7F Sub Attack 0 – 127 40 Only effective

19 1 00 – 7F Sub Release 0 – 127 40 Only effective

1A 1 reserved

1B 1 reserved

TOTAL SIZE = 28 1C (HEX)

Size

Data

Range

Parameter

Name

Resonance
Switch

Switch

Typ e

Depth

Switch

Typ e

Depth

Rate

Switch

Typ e

Depth

Speed

Switch

Switch

Depth

Speed

DATA LIST

Description

Off, On 00 Only effective

Off, On 00 Only effective

Comp, Dist/
OD, Drive,
Chorus

0 – 127 40 Only effective

Off, On 00 Only effective

A.Pan, Trem,
R.Mod,
T.Wah, P.Wah,
Comp

0 – 127 40 Only effective

0 – 127 40 Only effective

Off, On 00 Only effective

Cho1, Cho2,
Fla, Pha1,
Pha2, Pha3

0 – 127 40 Only effective

0 – 127 40 Only effective

Off, On 00 Only effective

Off, On 00 Only effective

Rotary, Trem,
Dist/OD

0 – 127 40 Only effective

0 – 127 40 Only effective

Default

(HEX)

Note

for the Piano
Section

for the Piano
Section

00 Only effective

for the Piano
Section

for the Piano
Section

for the E.Piano
Section

00 Only effective

for the E.Piano
Section

for the E.Piano
Section

for the E.Piano
Section

for the E.Piano
Section

00 Only effective

for the E.Piano
Section

for the E.Piano
Section

for the E.Piano
Section

for the E.Piano
Section

for the E.Piano
Section

for the Sub
Section

00 Only effective

for the Sub
Section

for the Sub
Section

for the Sub
Section

for the Sub
Section

for the Sub
Section

CP88/CP73 Owner’s Manual

55

DATA LIST

YAMAHA [Stage Piano] Date :29-NOV-2017

MIDI Implementation Chart

Model CP88/CP73 MIDI Implementation Chart Version : 1.0

TransmittedFunction... Recognized Remarks

Basic
Channel

Mode

Note
Number : True voice

Velocity

After
Touch

Pitch Bend

Control

Change

Default
Changed

Default
Messages
Altered

Note ON
Note OFF

Key's
Ch's

0,32

7,11,67,84

64
66

12-31

68,72,73

75-83,85-93

102-118

1-118

1 - 16
1 - 16

3
X
**************

0 - 127
**************

O 9nH,v=1-127
X 8nH,v=64

X
X

O

O *2

1

O
X
O
X
O *1
O *1
O *1
O *1
O *3

1 - 16
1 - 16

3
X
X

0 - 127
0 - 127

O 9nH,v=1-127
O 9nH,v=0 or 8nH

X
X

O

O *2
O
O
O *2
O *2
O *1
O *1
O *1
O *1
X

Memorized

Memorized

Bank Select

Sustain Sw
Sostenuto

Prog
Change : True #

System Exclusive

: Song Pos.
Common : Song Sel.
: Tune

System : Clock
Real Time : Commands

: All Sound Off
Aux :
: Local ON/OFF
Mes- : All Notes OFF
sages: Active Sense
: Reset

Notes:

Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 2 : OMNI ON ,MONO
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF,MONO

Reset All Cntrls

*1 receive/transmit if MIDI control mode is on.
*2 receive/transmit if switch is on.
*3 transmit if assigned to foot controllers.

O 0 - 127 *2

O

X
X
X

X
X

X
X
X
X
O
X

O 0 - 7 *2

O

X
X
X

X
X

O (120)
O (121)
X
O (123-125)
O
X

O : Yes
X : No

CP88/CP73 Owner’s Manual

56

MEMO

CP88/CP73 Owner’s Manual

57

MEMO

CP88/CP73 Owner’s Manual

58

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного
дистрибьютора, указанного в следующем списке.

Manual Development Group
© 2018 Yamaha Corporation

Published 02/2019 LBMA*.*-**C0

ZY18950