Yamaha CP4 STAGE, CP40 STAGE User manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Руководство пользователя

STAGE PIANO

PIANO DE SCÈNE

PIANO DE ESCENARIO

ЦИФРОВЫЕ ФОРТЕПИАНО

DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL РУССКИЙ

Page 2

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistun gsbe da rf usw . sind auf dem Typenschild, das sich auf der Rück seite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorge-sehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit, située à l'arrière de l'unité. Notez le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol.

Modell Nr.

Seriennr.

El número de modelo , el núme ro de serie , los re quisitos de alimentac ión, etc. pueden encontrarse en la placa de identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte posterior de la unidad. Debe tomar nota del número de serie en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

CP40 STAGE

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

(rear_de)

(rear_es)

N° de modèle

N° de série

(rear_fr)

Номер модели, серийный номер изделия и заводские характеристики приведены на табличке с названием изделия, расположенной на задней панели устройства, или рядом с табличкой. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

(rear_ru)

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

2 CP4 STAGE/CP40 STAGE Mode d‘emploi

Page 3

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu_de_01)

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d'équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l'Uni on Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d'équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]

Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

(weee_eu_fr_01)

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.

Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

(weee_eu_es_01)

CP4 STAGE/CP40 STAGE Mode d‘emploi 3

Page 4

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Источник питания/кабель питания (CP4 STAGE)

Источник питания/адаптер питания переменного тока (CP40 STAGE)

Не открывать

Беречь от воды

Беречь от огня

Внештатные ситуации

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему

в дальнейшем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности. Не ставьте на

• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими как нагреватели и батареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений кабеля, не ставьте на него тяжелые предметы.

• Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Это напряжение указано на наклейке на инструменте.

• (Для CP40 STAGE) Используйте только указанный тип адаптера (стр. 54). Использование неподходящего адаптера может привести к его перегреву или к повреждению инструмента.

• (Для CP4 STAGE) Используйте только кабель питания или разъем, входящие в комплект поставки.

• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли и грязи.

• (Для CP4 STAGE) Подключайте только к розетке электросети с соответствующим напряжением и заземлением. Неправильное заземление может вызвать поражение электрическим током (Дополнительные сведения о заземлении см. стр. 15.).

• В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не следует открывать инструмент и пытаться разбирать его, а также какимлибо образом модифицировать его внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

инструмент какие-либо емкости с жидкостью (например, вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия. В случае попадания жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Ya m a h a .

• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента мокрыми руками.

• Не ставьте на инструмент пр едметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи. Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.

• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

- Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

- Необычный запах или дым.

- Попадание в корпус инструмента мелких предметов.

- Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.

4 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

DMI-5 1/2

Page 5

ВНИМАНИЕ

Источник питания/кабель питания (CP4 STAGE)

Источник питания/адаптер питания переменного тока (CP40 STAGE)

Место установки

Подключение

Правила безопасности при эксплуатации

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите их питание. Перед включением или отключением питания

• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.

• При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.

• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время. Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.

• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его внеустойчивом положении.

• (Для CP4 STAGE) Не размещайте предметы перед вентиляционными отверстиями инструмента, это может помешать вентиляции внутренних компонентов и привести к перегреву.

• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения или травмы в результате спотыкания.

• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если переключатель питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время, отсоедините кабель питания от сетевой розетки.

электронных компонентов установите минимальный уровень громкости.

• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости, и во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.

• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента.

• Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические и прочие

предметы в отверстия на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести к получению серьезных травм, нанесению их окружающим, повреждению инструмента и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.

• (Для CP4 STAGE) Не вставляйте ничего в вентиляционное отверстие инструмента. Несоблюдение этого требования может привести к получению серьезных травм, нанесению их окружающим, повреждению инструмента и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.

• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы и не прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.

• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или наушниками с установленным высоким или некомфортным уровнем громкости, так как это может привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных.

Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

(Для CP40 STAGE) Даже если переключатель [ ] (режим ожидания/вкл.) находится в положении режима ожидания (выключена подсветка ЖК-дисплея), инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.

Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от розетки электросети.

DMI-5 2/2

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 5

Page 6

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание возможной неисправности/повреждения этого устройства, данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила.

 Эксплуатация и обслуживание

• Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного

телефона и других электроприборов. В противном случае возможно возникновение шума в инструменте, телевизоре или радиоприемнике. Если инструмент используется вместе с iPad, iPhone или iPod touch рекомендуется установить на устройстве «Авиарежим», чтобы избежать помех, создаваемых функциями мобильной связи.

• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних компонентов и нестабильной работы берегите инструмент от

чрезмерной пыли и сильной вибрации и не подвергайте воздействию очень высоких или низких температур (например, не размещайте его под прямыми солнечными лучами, рядом с обогревательными приборами и не держите в машине в дневное время).

• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести к обесцвечиванию панели или

клавиатуры.

• Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой тканью. Не используйте пятновыводители, растворители, жидкие очистители или

чистящие салфетки с пропиткой.

• При резких изменениях температуры или влажности на поверхности инструмента может появиться конденсат и скопиться влага.

Возможно впитывание этой влаги деревянными компонентами, что может привести к их повреждению. Обязательно сразу же вытрите влагу мягкой тканью.

 Сохранение данных

• Данные в буфере редактирования теряются при отключении питания инструмента. Сохраните данные в пользовательской памяти

или на внешнем устройстве, например USB-устройстве флэш-памяти или на компьютере. (Подробную информацию о буфере редактирования и пользовательской памяти см. в справочном руководстве в формате PDF.)

• Данные в пользовательском памяти могут быть потеряны вследствие сбоя или неправильной работы. Следует сохранять важные

данные на внешнем устройстве, например на USB-устройстве флэш-памяти или на компьютере.

• Чтобы защитить данные от потери из-за повреждения носителя, рекомендуется сохранять важные данные на двух USB-устройствах

флэш-памяти или компьютерах.

Информация

 Об авторских правах

• Копирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими, строго

запрещается, за исключением использования в личных целях.

• Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или

право на использование которых получено по лицензии от других фирм. К материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стиля, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. Любое несанкционированное использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. Любое нарушение авторских прав преследуется по закону. НЕ СОЗДАВАЙТЕ, НЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕЗАКОННЫЕ КОПИИ.

 О функциях и данных из комплекта поставки инструмента

• В этом устройстве могут использоваться различные типы или форматы музыкальных данных путем преобразования их в музыкальные

данные необходимого формата для дальнейшего использования. Таким образом, при воспроизведении данных устройством звучание может несколько отличаться от исходного.

 Об этом руководстве

• Иллюстрации и снимки ЖК-дисплеев приведены в данном руководстве только в качестве примеров. В действительности все может

выглядеть несколько иначе.

• В случае отсутствия значительной разницы между иллюстрациями и снимками экранов, относящимися к инструментам CP4 STAGE

и CP40 STAGE, в данном руководстве пользователя приводятся изображения, относящиеся к инструменту CP4 STAGE.

• Квадратные скобки обозначают кнопки на панели управления, а также разъемы и терминалы на задней панели.

• Windows является товарным знаком корпорации Microsoft

• Apple, Mac и Macintosh являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

• Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих компаний.

• Технические характеристики и описания в данном руководстве пользователя представлены только в справочных целях. Корпорация

Yamaha оставляет за собой право изменять продукты или технические характеристики в любое время без предварительного уведомления. Так как технические характеристики, оборудование и компоненты могут различаться в разных странах, обратитесь за информацией к местному представителю корпорации Yamaha. Самую последнюю информацию можно найти в PDF-документе, который можно загрузить со следующей веб-страницы: http://download.yamaha.com/

, зарегистрированным в США и других странах.

6 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 7

Добро пожаловать!

Благодарим за покупку сценического фортепиано синтезатора Yamaha CP4 STAGE или CP40 STAGE. Для максимального использования функциональных возможностей инструмента перед началом работы с ним внимательно прочитайте данное руководство пользователя. После прочтения руководства храните его в надежном и легкодоступном месте и обращайтесь к нему при необходимости получения более подробной информации о какой-либо операции или функции.

Принадлежности

• Руководство пользователя (эта книга)

• 1 диск Online Manual CD (справочное руководство, руководство по параметрам синтезатора и Data List)

• Кабель питания (CP4 STAGE)/блок питания (CP40 STAGE)*

• Ножная педаль (FC3)

*Может не входить в комплект поставки для вашего региона. Уточните подробности у местного торгового представителя Yamaha.

Использование руководств

В комплект поставки инструмента CP4 STAGE или CP40 STAGE входят четыре разных руководства: данное руководство пользователя, справочное руководство, руководство по параметрам синтезатора и Data List. Бумажная версия руководства пользователя поставляется с инструментом, а остальные три руководства предоставляются в виде PDF-файлов на прилагаемом

компакт-диске.

 Руководство пользователя (данный буклет)

В этом руководстве пользователя описано как настраивать CP4 STAGE и CP40 STAGE и как выполнять основные операции. Перед началом использования инструмента следует ознакомиться с данным документом.

 Справочное руководство (документ в формате PDF)

В данном справочном руководстве описывается внутреннее устройство инструмента CP4 STAGE и CP40 STAGE и все параметры, которые можно настроить. Данное руководство состоит из следующих разделов.

Устройство CP4 STAGE и CP40 STAGE

• Состав

• Контроллеры

• Тон-генератор

• Блок эффектов

•Память

Справочник

• Исполнения

•Область файла

• Сервисная область

Приложение

•MIDI

 Руководство по параметрам синтезатора (документ в PDF-формате)

В руководстве по параметрам синтезатора представлено описание параметров тембров, типов эффектов, параметров эффектов и MIDI-сообщений, часто используемых в электронных инструментах Yamaha. Рекомендуется сначала прочитать данное руководство пользователя и справочное руководство, а затем ознакомиться с руководством по параметрам синтезатора, если вы хотите больше узнать об определенных параметрах тембров, эффектах и т. д.

 Data List (документ в формате PDF)

В документе Data List представлены таблицы с тембрами, исполнениями и эффектами в инструментах CP4 STAGE и CP40 STAGE, а также сведения, связанные с MIDI.

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 7

Page 8

Использование руководств в формате PDF

Справочное руководство, руководство по параметрам синтезатора и Data List поставляются с инструментами CP4 STAGE и CP40 STAGE в форме PDF-документов. Это означает, что для их чтения нужны компьютер и соответствующее программное обеспечение. Мы рекомендуем использовать Adobe ключевые слова, распечатывать отдельные разделы и удобно перемещаться по страницам, нажимая встроенные ссылки. Поиск по ключевым словам и навигация на основе ссылок являются особенно удобными функциями, применение которых возможно только при работе с документами цифрового типа.

Самую последнюю версию Adobe http://www.adobe.com/products/reader

Reader® можно загрузить со следующей веб-страницы:

Reader®, так как эта программа позволяет быстро и легко искать

Последняя версия микропрограмм

Компания Yamaha может периодически обновлять встроенное программное обеспечение данного инструмента и дополнительное программное обеспечение без предварительного уведомления. Рекомендуем следить за появлением последних выпусков программ на нашем веб-сайте и обновлять микропрограммы вашего инструмента CP4 STAGE/ CP40 STAGE и относящееся к нему программное обеспечение.

http://www.yamahasynth.com/ Учтите, что описания в настоящем руководстве пользователя применимы к версии встроенного программного

обеспечения, действительной на момент создания настоящего руководства пользователя. Подробнее о дополнительных функциях, включенных в более поздние версии, см. на указанном выше веб-сайте.

8 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 9

Основные характеристики

 Подлинное звучание акустического и электронного фортепиано

непревзойденного качества

Основываясь на нашем многолетнем опыте в производстве сценических фортепиано, мы точно настроили звучание каждой клавиши, добились превосходной сбалансированности всей клавиатуры и создали насыщенное звучание фортепиано, идеально подходящее для сольных выступлений, и звучание, характерное для исполнения в составе ансамбля. Кроме того, изучив и воссоздав звуковоспроизводящие механизмы классических электронных фортепиано с применением новейших технологий, мы смогли добиться прекрасной чувствительности клавиатуры инструментов CP4 STAGE и CP40 STAGE. Моделирование и оригинальных предусилителей, и процессоров эффектов, которые отвечают за богатый диапазон звуков, являющийся обязательным условием качественного звучания, позволяет очень точно воспроизводить многие звуки электронного фортепиано, которые уже стали классикой.

 Обширный диапазон тембров и эффектов для большей гибкости во время

живых концертов

В дополнение к тембрам фортепиано ваш инструмент CP4 STAGE или CP40 STAGE также позволяет использовать самые разнообразные музыкальные инструменты, такие как струнные, гитару и бас-гитару. А благодаря наличию различных встроенных эффектов, среди которых хорус и флэнжер, вы можете создать насыщенное сочетание различных звуков для выступлений.

 88-клавишные клавиатуры с полновзвешенным молоточковым дизайном,

которые практически не отличаются от настоящих в использовании

Инструменты CP4 STAGE и CP40 STAGE оснащены клавиатурой с эффектом молоточковой механики с 88 клавишами, которую практически нельзя отличить от настоящего пианино. Инструмент CP4 STAGE снабжен деревянной клавиатурой.

 Простое смешивание и разделение клавиатуры на зоны

За счет использования функций смешивания и разделения вашего сценического фортепиано вы можете легко совмещать различные партии, из которых состоит каждая композиция, или же назначить их определенным зонам левой и правой руки.

 Функции записи и воспроизведения для аудио

Ваш инструмент CP4 STAGE или CP40 STAGE может сохранять ваше исполнение в виде аудиоданных (звуковые файлы) на устройстве флэш-памяти USB. WAV-файлы с устройства флэш-памяти USB также можно воспроизводить в качестве дорожек сопровождения для ваших композиций. Кроме того, можно подключить портативный музыкальный проигрыватель и воспроизводить его сигнал через динамики инструмента вместе с музыкой, которая играется на инструменте.

 Удобная функция главной клавиатуры

Применяя функцию главной клавиатуры вашего сценического фортепиано, специально предусмотренную для использования во время живых концертов, можно устанавливать до четырех виртуальных зон клавиатуры, которые будут относиться к четырем разным тон-генераторам, включая другие MIDI-инструменты.

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 9

Page 10

Содержание

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ПРИМЕЧАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Добро пожаловать! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Использование руководств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Основные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Названия и функции компонентов 12

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Установка 15

Источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Подключение аудиооборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Подключение педалей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Включение и выключение сценического фортепиано . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Настройка громкости и контрастности ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Основные операции и информация на дисплее 19

Операции с курсором и типы курсора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Изменение и установка значений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Отображение меню и осуществление выбора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Перемещение по панелям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выход из текущего экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Исполнения 21

Партии в исполнении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Изменение исполнений и тембров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Краткое руководство 22

Воспроизведение тембров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Наслаивание тембров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Разделение клавиатуры на левую и правую руку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Упражнения с метрономом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Изменение звука с помощью контроллеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Повышение или понижение высоты звука нот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Сохранение настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Выбор исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 11

Создание собственных исполнений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Запись исполнения в аудиоформате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Воспроизведение аудиофайлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Файловые операции с устройством флэш-памяти USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Настройка сервисных параметров для всей системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Использование с компьютером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Использование с портативным музыкальным проигрывателем. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Использование с другими MIDI-устройствами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Приложение 48

Функции Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Выводимые на экран сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Предметный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 11

Page 12

Названия и функции компонентов

A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3

)

Панель управления

(На рисунке показана модель CP4 STAGE.)

Названия и функции компонентов

Регулятор высоты звука (стр. 28)

Используйте этот контроллер для плавного управления высотой звука проигрываемых нот.

2 Регулятор модуляции (стр. 28)

Используйте этот контроллер для добавления вибрато и других эффектов к проигрываемым нотам.

3 Селекторный диск [MASTER VOLUME]

(стр. 18)

Вращайте этот диск для настройки общей громкости сценического фортепиано.

4 Кнопки партий (стр. 23)

Следующие кнопки партий управляют различными партиями:

Кнопка [MAIN]

Нажмите, чтобы активировать функцию Solo и выключить все партии кроме MAIN.

Кнопка [LAYER] Кнопка [SPLIT]

На модели CP4 STAGE кнопки [LAYER] и [SPLIT] используются для включения и выключения соответствующих партий; на модели CP40 STAGE каждая из этих кнопок включает и выключает партию SPLIT/LAYER. На моделях CP4 STAGE и CP40 STAGE партия MAIN всегда включена и не может быть деактивирована.

Кнопка [PART SELECT] (стр. 23)

Эта кнопка служит для изменения выбранной партии.

6 Ползунки партии (стр. 28)

Используйте эти ползунки для настройки трех параметров («Volume», «Chorus» и «Reverb») для каждой партии.

7 Кнопка [SLIDER FUNCTION] (стр. 28)

Эта кнопка служит для изменения параметра, назначенного ползункам партии (

6). При каждом нажатии этой кнопки

назначенный параметр будет изменяться, а индикатор слева будет включаться и выключаться в соответствии с текущим назначением.

8 Кнопка [METRONOME] (стр. 27)

Используйте эту кнопку для включения и выключения метронома.

9 Кнопки AUDIO PLAY/REC (стр. 35 и 36)

Используйте эти кнопки для управления воспроизведением и записью аудиофайлов.

Кнопка [J] (стоп)

Эта кнопка используется для остановки воспроизведения и записи аудиофайла.

Кнопка [R] (воспроизведение)

Эта кнопка используется для начала воспроизведения и записи аудиофайла. Индикатор над кнопкой горит во время записи и воспроизведения.

Кнопка [I] (запись)

Эта кнопка используется для перехода на экран записи аудиофайла. Индикатор над кнопкой горит во время записи.

) Кнопки [CHORUS] и [REVERB] SYSTEM

EFFECT (стр. 34)

Эти кнопки служат для включения и выключения эффектов хоруса и реверберации инструмента.

! Кнопки [A] и [B] PART EFFECT (стр. 34)

Эти кнопки служат для включения и выключения эффектов вставки A и B.

@ Кнопка [MASTER COMP] (стр. 42)

Используйте эту кнопку для включения и выключения главного компрессора инструмента.

12 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 13

Названия и функции компонентов

C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

A D F

(

# Кнопки [-] и [+] TRANSPOSE (стр. 29)

Эти кнопки служат для повышения или понижения высоты звука нот с шагом в полутон.

$ Кнопка [FILE] (стр. 39)

Эта кнопка служит для открытия области файла, в которой можно выполнить файловые операции на самом инструменте или подключенном USB-устройстве флэш-памяти.

% Кнопка [UTILITY] (стр. 41)

Эта кнопка открывает сервисную область, в которой можно настроить параметры, которые влияют на весь инструмент.

^ Кнопка [EDIT] (стр. 31)

Эта кнопка служит для редактирования исполнений (стр. 21), а также сравнения измененной и исходной версии. (Более подробную информацию о функции сравнения исполнений см. в справочном руководстве (PDF).)

& Кнопка [STORE] (стр. 30 и 34)

Нажмите эту кнопку для сохранения исполнений и сервисных настроек.

* ЖК-дисплей (жидко-кристаллический

дисплей) (стр. 19)

На ЖК-дисплее отображаются системные сообщения, настройки параметров и различные сведения, которые зависят от используемой функции.

( Наборный диск (стр. 19)

Используйте этот диск для изменения значения, обозначенного курсором на экране.

A Кнопки [-1/NO] и [+1/YES] (стр. 19)

Используйте эти кнопки для увеличения или уменьшения значения параметра, обозначенного курсором на экране, на единицу.

Кнопка [PERFORMANCE PLAY/SELECT] (воспроизведение исполнения/выбор) (стр. 30)

Используйте эту кнопку, чтобы открыть экран выбора исполнений.

C Кнопка [PANEL LOCK] (стр. 42)

Нажимайте эту кнопку для включения и выключения функции блокировки панели. Когда эта функция включена, операции на панели управления будут отключены.

D Кнопка [SHIFT] (стр. 48)

Используйте эту кнопку вместе с другими кнопками для выполнения других операций.

E Кнопка [EXIT] (стр. 20)

Эти функции доступны на экранах сценического фортепиано и упорядочены в виде иерархической структуры. Нажмите эту кнопку, чтобы закрыть текущий экран страницу и сдвинуться на один шаг вверх в текущей области.

F Кнопка [ENTER]

Используйте эту кнопку для выбора меню и подтверждения настроек. Ее также можно использовать для выполнения различных функций.

G Кнопки [u], [d], [l] и [r] (курсор) (стр. 19)

Используйте эти кнопки для перемещения курсора в соответствующем направлении и переключения между панелями экрана.

H Кнопки категории тембров (стр. 22)

Эти кнопки служат для выбора различных категорий тембров.

I Ползунки MASTER EQUALIZER (EQ)

(стр. 29)

Используйте эти ползунки для регулировки усиления соответствующей полосы главного эквалайзера.

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 13

Page 14

Задняя панель

41 ! @ # $5 8 9 )

Только CP4 STAGE

Только CP40 STAGE

Только CP4 STAGE

CP4 STAGE

Названия и функции компонентов

5 6 $7 8 9 ) ! @ #

CP40 STAGE

1 Переключатель [P] (стр. 17)

На модели CP4 STAGE этот переключатель включает (O) ивыключает (N) сценическое фортепиано. На модели CP40 STAGE его называют переключателем режим ожидания/ включения. Он включает (O) инструмент или переводит его в режим ожидания (N).

2 Разъем [AC IN] (стр. 15)

Служит для подключения кабеля питания, прилагаемого к инструменту.

3 Разъем DC IN (стр. 15)

Служит для подключения блока питания, прилагаемого к инструменту.

4 Отверстия для пюпитра

Эти два отверстия служат для крепления пюпитра (продается отдельно).

5 Разъем [PHONES] (стр. 16)

Используйте этот стандартный 1/4-дюймовый аудиоразъем для подключения пары наушников.

6 Разъемы UNBALANCED [L/MONO] и [R]

OUTPUT (стр. 16)

Эти два 1/4-дюймовых моноразъема используются для вывода несимметричных стерео сигналов. В иных случаях, если требуется монофонический выход, следует использовать для подключения только разъем [L/MONO].

7 Разъемы BALANCED [L] и [R] OUTPUT

(стр. 16)

Эти два разъема типа XLR используются для вывода симметричных аудиосигналов.

8 Разъем [AUX IN] (стр. 45)

Этот стереофонический мини-разъем используется для подключения других аудиоустройств, чтобы их сигнал можно было микшировать со звуком сценического фортепиано.

ПРИМЕЧАНИЕ Для балансировки громкости сценического

фортепиано и подключенного звукового оборудования измените выходную громкость последнего.

9 Разъем [TO HOST] (стр. 44)

Этот разъем используется для подключения сценического фортепиано к USB-порту компьютера с помощью USB-кабеля.

) Разъем [TO DEVICE] (стр. 39)

Этот разъем служит для подключения устройства флэшпамяти USB к вашему инструменту.

! MIDI-разъемы [IN] и [OUT] (стр. 45)

Используйте эти два MIDI-разъема для подключения вашего инструмента к другим MIDI-устройствам.

@ Разъем [SUSTAIN] FOOT SWITCH (стр. 17)

Используйте этот разъем для подключения педального переключателя FC3 (входит в комплект) или дополнительного педального переключателя FC4 или FC5 в качестве специальной выделенной педали сустейна.

# Разъем [ASSIGNABLE] FOOT SWITCH

(стр. 17)

Используйте этот разъем для подключения дополнительного педального переключателя FC4 или FC5, который будет выполнять ряд назначенных функций.

$ Разъемы FOOT CONTROLLER (стр. 17)

Инструмент CP4 STAGE оснащен двумя разъемами ножных контроллеров, отмеченными как [1] и [2]; инструмент CP40 STAGE оснащен одним таким разъемом. Их можно использовать для подключения дополнительного ножного переключателя FC7, который будет выполнять ряд назначенных функций.

% Вентиляционное отверстие

Это отверстие защищает инструмент от перегрева.

14 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 15

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Переключатель [P]

Разъем [AC IN]

Разъем DC IN

Источник питания

CP4 STAGE

Удостоверьтесь, что переключатель [P] (сеть) на задней панели находится в положении OFF (N).

2 Вставьте конец прилагаемого кабеля

питания (см. ниже) в разъем [AC IN], также находящийся на задней панели.

3 Другой конец кабеля питания вставьте

в розетку бытовой электросети.

ПРИМЕЧАНИЕ Для отсоединения кабеля питания выполните

Используйте только кабель питания из комплекта поставки этого сценического фортепиано. Использование неподходящего кабеля может привести к пожару или поражению электрическим током.

Не используйте кабель питания из комплекта поставки этого сценического фортепиано с другим электрическим оборудованием. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению оборудования или пожару.

Убедитесь, что CP4 STAGE отвечает требованиям к электрическому напряжению страны или региона, в которых оно будет использоваться. На кабеле питания есть контакт заземления, служащий для предотвращения поражения электрическим током или повреждения инструмента. При подключении к розетке подсоедините провод заземления адаптера к винту заземления. В случае затруднений при подключении обратитесь к местному представителю корпорации Yamaha или в сервисный центр.

эту же процедуру в обратном порядке.

CP40 STAGE 1 Удостоверьтесь, что переключатель [P]

(режим ожидания/вкл.) на задней панели находится в положении Standby (N).

2 Подключите кабель питания постоянного

тока от адаптера источника питания из комплекта поставки (см. ниже) к разъему DC IN на задней панели.

3 Вставьте вилку кабеля питания адаптера

в розетку бытовой электросети.

ПРИМЕЧАНИЕ Для отключения адаптера питания выполните эту

же процедуру в обратном порядке.

Используйте только адаптер питания из комплекта поставки этого сценического фортепиано. Использование другого адаптера представляет опасность и может привести к повреждению оборудования, перегреву или пожару.

Убедитесь, что CP40 STAGE отвечает требованиям к электрическому напряжению страны или региона, в которых оно будет использоваться.

Сценическое фортепиано потребляет небольшое количество электроэнергии, даже если переключатель [P] (режим ожидания/вкл.) находится в положении Standby. Если инструмент не будет использоваться в течение длительного времени, отключите адаптер от розетки.

Установка

Сценическое фортепиано потребляет небольшое количество электроэнергии, даже если переключатель [P] (сеть) находится в положении OFF. Если инструмент не будет использоваться в течение длительного времени, отключите кабель питания от розетки.

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 15

Page 16

Подключение

ВНИМАНИЕ

Левый усилитель

клавиатуры

Правый усилитель клавиатуры

Разъемы OUTPUT

[L/MONO] и [R]

Разъем [PHONES]

OUTPUT R

OUTPUT L

Разъемы

OUTPUT [L] и [R]

Разъем [PHONES]

Усилитель

Левая

колонка

Правая

колонка

Микшер

Выход сигнала через микшер

Установка

аудиооборудования

В данном сценическом фортепиано нет встроенных динамиков. Поэтому, чтобы слышать то, что вы играете, вам необходимо подключить его к другому аудиооборудованию, например к усилителю с колонками. Можно также подключить наушники в разъем [PHONES] и контролировать звук непосредственно с их помощью. Аудиооборудование может быть подключено различными способами, два из которых описываются ниже. Исходя из представленных иллюстраций, выберите наиболее подходящий вам способ подключения.

Для предотвращения повреждения слуха не используйте наушники при высокой громкости в течение долгого времени.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При подключении внешнего аудиооборудования необходимо удостовериться, что все устройства выключены.

Выход через усилитель или колонки со встроенным усилителем

Подключение музыкальных инструментов к микшеру во время записи и живых выступлений является обычной практикой. Вдобавок к несимметричным выходам, упомянутым выше, в CP4 STAGE имеется также пара симметричных XLR-разъемов для профессионального применения, которые предотвращают нежелательный шум выходных сигналов. При подключении микшера рекомендуется использовать эти разъемы OUTPUT — BALANCED [L] и [R]. (Поскольку в CP40 STAGE отсутствуют симметричные выходные разъемы, в таких ситуациях используются разъемы OUTPUT — UNBALANCED [L/MONO] и [R].)

Используя пару усилителей клавиатуры или активные колонки, можно добиться точного воспроизведения насыщенного звука и эффектов сценического фортепиано (стр. 21), включая стереофоническое панорамирование. В таком случае усилители или колонки должны быть подключены через разъемы OUTPUT — UNBALANCED [L/MONO] и [R] на задней панели. Если вы предпочитаете следить за своим исполнением, пользуясь одним усилителем клавиатуры или одной активной колонкой, нужно использовать разъем OUTPUT UNBALANCED [L/MONO].

ПРИМЕЧАНИЕ Вывод звука через наушники идентичен выводу

через разъемы OUTPUT — UNBALANCED [L/MONO] и [R] и разъемы OUTPUT — BALANCED [L] и [R]. Кроме того, подключение или отключение наушников не влияет на звук, который выводится через эти разъемы.

16 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 17

Подключение педалей

CP4 STAGE

CP40 STAGE

Включение и выключение

С данным сценическим фортепиано можно использовать два вида педалей: ножной переключатель, например идущий в комплекте FC3 или приобретаемые дополнительно FC4 и FC5, а также ножной контроллер, например приобретаемый дополнительно FC7. Оба вида педалей подключаются через заднюю панель, однако для этого используются разные разъемы, кроме того, функции педалей имеют описанные далее различия.

Педальные переключатели

Педальный переключатель FC3, поставляемый вместе со сценическим фортепиано, подключается к разъему FOOT SWITCH [SUSTAIN]. Он действует так же, как правая педаль на акустическом пианино — ноты, воспроизводимые при нажатом педальном переключателе, после отпускания клавиш звучат дольше обычного (сустейн). Педальный переключатель FC3 также может функционировать как полупедаль, в этом случае эффект затухания будет зависеть от глубины нажатия педали. Включить функцию игры с полупедалью можно следующим способом:

нажмите [UTILITY]; выберите 03: Controller с помощью кнопок [u] и [d] и нажмите [ENTER]; задайте для Sustain значение «FC3 Half On» с помощью кнопок [-1/NO] и [+1/YES]; нажмите [EXIT] несколько раз, чтобы вернуться к экрану Performance (стр. 22).

К разъему FOOT SWITCH [ASSIGNABLE] можно подключить приобретаемый отдельно педальный переключатель FC4 или FC5, которому могут быть назначены различные функции. Это позволит управлять назначенным параметром ногой.

ПРИМЕЧАНИЕ Информацию о назначении параметров

педальному переключателю FC4 или FC5 см. в Справочном руководстве (PDF).

сценического фортепиано

Включение 1 Убедитесь, что диск управления

[MASTER VOLUME] сценического фортепиано и регуляторы громкости всех подключенных усилителей клавиатуры или активных колонок установлены в выключенное положение (то есть MIN или 0).

2 Установите переключатель [P] на задней

панели в положение On (O).

Установка

Ножные контроллеры

Ножной контроллер FC7 (продается отдельно), используемый для управления заданным параметром, подключается к разъемам FOOT CONTROLLER [1] и [2] на CP4 STAGE или к разъему FOOT CONTROLLER на CP40 STAGE. Это позволит управлять назначенными параметрами, например громкостью партий, при помощи ноги.

ПРИМЕЧАНИЕ Информацию о назначении параметров ножному

контроллеру FC7 см. в Справочном руководстве (PDF).

3 Включите усилители клавиатуры

или активные колонки.

Выключение 1 Убедитесь, что звук сценического

фортепиано и всех подключенных усилителей клавиатуры или активных колонок полностью выключен (то есть громкость установлена на MIN или 0).

2 Выключите усилители клавиатуры или

активные колонки.

3 На CP4 STAGE установите переключатель

[P] на задней панели в положение OFF (N), на CP40 STAGE установите его в положение Standby (N).

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 17

Page 18

Установка

ВНИМАНИЕ

70%

Максимальная громкость

Минимальная

громкость

Автоматическое отключение питания

Функция автоматического отключения питания служит для автоматического отключения питания сценического фортепиано, если на нем не выполняются никакие операции в течение определенного периода времени (по умолчанию — около 30 минут).

Для отключения этой функции выключите и снова включите сценическое фортепиано, удерживая нажатой крайнюю левую клавишу на клавиатуре. На экране отобразится сообщение «Auto power off disabled», и данная функция будет отключена, пока не будет задано новое время автоматического отключения питания.

Настройка громкости и контрастности ЖК-дисплея

При игре на сценическом фортепиано можно регулировать громкость выходного сигнала либо на самом инструменте, либо на усилителях клавиатуры или активных колонках. Громкость сценического фортепиано регулируется с помощью диска управления [MASTER VOLUME]. Установите громкость инструмента на 70 % от максимума, после этого увеличивайте громкость на усилителях клавиатуры или активных колонках до необходимого уровня.

В случае необходимости используйте следующую процедуру для задания интервала времени до активизации функции автоматического отключения сценического фортепиано.

нажмите [UTILITY]; выберите 01: General с помощью кнопки [u] и нажмите [ENTER]; выберите AutoOff с помощью [d]; установите нужный интервал с помощью кнопок [-1/NO] and [+1/YES] или диска для ввода данных; нажмите [STORE] (сохранить).

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Сценическое фортепиано потребляет небольшое количество электроэнергии даже после срабатывания функции автоматического отключения питания. Для полного отключения необходимо вынуть вилку из розетки.

• В определенных режимах работы, например после редактирования данных, функция автоматического отключения питания не может выключить сценическое фортепиано по истечении заданного периода бездействия. В связи с этим рекомендуется выключать инструмент вручную по окончании его использования.

• Если сценическое фортепиано подключено к другому оборудованию, такому как усилитель, динамики или компьютер, но его использование в течение некоторого времени не планируется, рекомендуется выключить все устройства, как описано в соответствующих руководствах пользователя. При этом снижается риск повреждения другого оборудования. Чтобы питание сценического фортепиано не отключалось автоматически, когда к нему подключено другое оборудование, выключите функцию автоматического отключения питания.

• В случае выключения сценическое фортепиано функцией автоматического отключения питания все несохраненные данные теряются. Поэтому не забывайте сохранять результаты работы перед выключением сценического фортепиано.

• Если для параметра AutoOff сценического фортепиано установлено значение «off», это значение сохраняется при импорте системных данных, которые были сохранены на внешнем носителе, независимо от параметра автоматического отключения питания, содержащегося в этих данных. Однако, если с помощью параметра AutoOff было установлено конкретное время автоматического отключения питания, а затем были импортированы системные данные, применяется значение параметра автоматического отключения питания, содержащееся в этих данных.

• Следует отметить, что в случае применения функции Factory Set (заводская настройка) (стр. 43) для времени автоматического отключения питания будет установлено значение по умолчанию, которое составляет 30 минут.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Продолжительность периодов времени в настройках функции автоматического отключения питания может немного отклоняться от точных значений.

• Для включения инструмента после отключения его функцией автоматического отключения питания необходимо сначала вернуть переключатель [P] в положение OFF (N) (CP4 STAGE) или в положение Standby (N) (CP40 STAGE).

ПРИМЕЧАНИЕ Диск управления [MASTER VOLUME] сценического

фортепиано не регулирует громкость аудиосигналов, входящих через разъем [AUX IN] (стр. 45).

При возникновении трудностей с чтением текста на дисплее можно отрегулировать контрастность ЖК-дисплея с помощью кнопок [-1/NO] and [+1/YES], удерживая нажатой кнопку [UTILITY].

ПРИМЕЧАНИЕ Параметр Contrast на экране General в области

Utility также может использоваться для настройки контрастности ЖК-дисплея как описано выше. Подробные сведения см. в Справочном руководстве (PDF).

18 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 19

Основные операции и информация

Part:MAIN  Attack Filter/EG    + 5

Decay Release E

 R+0 +0U

Common  Name    

 Name E

[CPCategory]

Увеличение значения

Уменьшение значения

Уменьшение значен ия

на 1 единицу

Увеличение значения

на 1 единицу

на дисплее

Операции с курсором и типы курсора

Для выделения текущего выбора на дисплее используются следующие два типа курсора:

 курсор-стрелка

Курсор-стрелка (R) мигает слева от выбранного в данный момент элемента. Этот курсор можно перемещать вверх, вниз, влево или вправо, в зависимости от положения на экране, используя кнопки [u], [d], [l] и [r].

 Мигающий курсор

На экранах присвоения названий выбранный в данный момент символ мигает. Этот курсор можно перемещать только влево и вправо с помощью кнопок [l] и [r].

Изменение и установка значений

Наборный диск

Поворот диска для ввода данных по часовой стрелке увеличивает значения и наоборот. Кроме того, при регулировании параметров с большим количеством возможных значений можно поворачивать наборный диск, удерживая нажатой кнопку [SHIFT], в этом случае значения будут увеличиваться или уменьшаться с шагом в 10 единиц.

Кнопки [-1/NO] и [+1/YES]

При нажатии кнопки [+1/YES] текущее значение будет увеличиваться на единицу, а при нажатии кнопки [-1/NO] — уменьшаться на единицу. При удерживании нажатой какойлибо из этих кнопок значение будет изменяться непрерывно. Кроме того, при регулировании параметров с большим количеством возможных значений можно нажимать эти кнопки, удерживая нажатой кнопку [SHIFT], в этом случае значения будут увеличиваться или уменьшаться соответственно с шагом в 10 единиц.

Основные операции и информация на дисплее

Кнопки [u], [d], [l] и [r]

Кнопки [u], [d], [l] и [r] используются для перемещения курсора в соответствующем направлении на экране. Кнопки [u] и [d] также могут использоваться для показа элементов меню и для перемещения между панелями экрана, если данный экран содержит несколько панелей.

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 19

Page 20

Отображение меню

EDIT Common  D01:Chorus Effect  

  E

 

Номер элемента меню

Название экрана

Другие элементы меню ниже

Другие элементы меню выше и ниже

Другие элементы меню выше

Редактируемые параметры

Символ «Больше», обозначающий наличие

дополнительных панелей

Common  Name    

 Name E

[CPCategory]

Мигающий курсор показывает выбранный символ

Ввод текста

и осуществление выбора

Некоторые области редактирования содержат несколько разных экранов, которые могут быть выбраны в меню, как описано ниже.

Для смены отображаемого в данный момент элемента меню используйте кнопки [u] и [d], для выбора нажмите кнопку [ENTER]. Символы «Больше» (U и D), отображаемые слева от номера элемента меню, означают, что меню содержит и другие элементы над и/или под отображаемым в данный момент.

При редактировании параметров, поддерживающих ввод текста, например названия исполнения, используйте кнопки [l] и [r] для перемещения мигающего курсора к символу, который необходимо изменить. Затем с помощью кнопок [-1/NO] and [+1/YES] или диска для ввода данных можно изменить данный символ.

Выход из текущего экрана

Для перемещения на один шаг назад в структуре меню сценического фортепиано следует нажать кнопку [EXIT]. При многократном нажатии кнопки [EXIT] вы вернетесь на экран воспроизведения, то есть экран, который первым отображается при включении инструмента.

Основные операции и информация на дисплее

Перемещение по панелям

Некоторые экраны редактирования разделены на несколько разных панелей. В этом случае в правой нижней части экрана будут отображаться символы «Больше» (U и D). Для перемещения между панелями можно использовать кнопки [u] и [d].

Common Ctg T ChorusEff CHOG

ype   Preset E

Cho R BasicD

20 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 21

Исполнения

CP4 STAGE

CP40 STAGE

Несколько исполнений

Одно исполнение

Партия MAIN

Пианино

Партия MAIN

Пианино

Партия LAYER

Орган

Партия SPLIT

Бас

Партия SPLIT/LAYER

Бас

Выбор нового исполнения

Исполнение 001

Партия MAIN

Гитара

Партия LAYER

Орган

Партия SPLIT

Струнные

Исполнение 004

Партия MAIN

Пианино

Партия LAYER

Духовые

Партия SPLIT

Бас

Исполнение 004

Партия MAIN

Пианино

Партия LAYER

Духовые

Партия SPLIT

Бас

Исполнение 004

Партия MAIN

Орган

Партия LAYER

Духовые

Партия SPLIT

Бас

Изменение тембра

партии MAIN

Тембры изменяются

вместе с исполнениями

Выбор нового тембра

(только для партии MAIN)

Чтобы эффективно использовать ваше сценическое фортепиано, необходимо понять концепцию исполнений. Групп тембров называют исполнением, а ваш инструмент поставляется с большим числом готовых исполнений.

Партии в исполнении

Как показано на рисунках ниже, каждое исполнение CP4 STAGE может содержать партию MAIN, партию LAYER и партию SPLIT; каждое исполнение CP40 STAGE может содержать партию MAIN и партию SPLIT/LAYER. Каждой из партий исполнения назначается тембр. Партия MAIN всегда формирует звук при игре на клавиатуре. Партия LAYER используется, если вы хотите наложить два разных тембра друг на друга (стр. 24). А партия SPLIT применяется, если вы хотите разделить клавиатуру на две половины и назначить им разные тембры (стр. 25).

ПРИМЕЧАНИЕ На CP40 STAGE партию SPLIT/LAYER можно

использовать как партию LAYER или SPLIT.

Изменение исполнений итембров

Тембры связаны с исполнениями, т. е. при выборе нового исполнения, тембры всех партий изменяются. Кроме того, если выбрать партию и изменить ее тембр, это изменение будет отражено в текущем исполнении (см. рисунок ниже).

Исполнения

(На рисунке показан типичный пример для CP4 STAGE.)

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 21

Page 22

Краткое руководство

Имя партии Категория тембра

Номер тембра Название тембра

Удерживайте кнопку [SHIFT]...

... и нажмите кнопку [ENTER].

Партия

Условия

Категория

тембра

Vo ice number (Номер

тембра)

название

тембра

MAIN ON (ВКЛ) A.PIANO1 1 CFX St

LAYER OFF

(выкл)

STRINGS 16 Strings 3

SPLIT OFF

(выкл)

GUITAR (ГИТАРА)/BASS

24 AcousticBa

MAIN:E.PIANO1

 01:71R

 E

dI 



Нажатая кнопка подсвечивается

Категория тембра изменится

MAIN:E.PIANO1

 04:78R

 E

dII 



Тембр изменится

Воспроизведение тембров

Каждое исполнение CP4 STAGE может содержать три разных партии (MAIN, LAYER и SPLIT); каждое исполнение CP40 STAGE может содержать две партии (MAIN и SPLIT/LAYER). Каждой из этих партий назначается тембр. При включении инструмента в стандартном состоянии на экране исполнения отображается только имя тембра партии MAIN и только этот тембр может воспроизводить звук (т. е. горит только кнопка [MAIN]).

Экран исполнения

MAIN:A.PIANO1

Совет Функция восстановления исходных

параметров

Для процедуры, описанной в этом разделе, предполагается, что сценическое фортепиано включено в стандартном состоянии, т. е. его настройки не изменены и отображается экран исполнения. Но если вы изменили настройки или не можете восстановить исходную конфигурацию, нажмите кнопку [ENTER], удерживая кнопку [SHIFT], чтобы инициализировать выбранное исполнение.

  01:CFXSt 

Изменение тембров

Разные тембры в вашем сценическом фортепиано объединены в ряд категорий. Каждая категория представляет разные типы инструментов, например фортепиано или орган, или жанры звуков. При изменении тембров сначала нужно выбрать необходимую категорию. В следующей процедуре описывается, как выбрать и прослушать различные тембры партии MAIN.

ПРИМЕЧАНИЕ Полный список тембров и категорий тембров

вашего инструмента см. в документе Data List (PDF).

1 Нажмите кнопку категории тембра справа

на панели управления, чтобы выбрать нужную категорию.

2 Поверните наборный диск (в центре

панели управления), чтобы выбрать тембр из текущей категории.

Краткое руководство

УВЕДОМЛЕНИЕ

При использовании функции восстановления исходных параметров все несохраненные изменения будут заменены на исходные настройки. Поэтому обязательно сохраните (стр. 34) все важные данные перед выполнением этой процедуры.

ПРИМЕЧАНИЕ

22 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Значения по умолчанию для различных партий следующие.

ПРИМЕЧАНИЕ Тембр можно изменить также с помощью

кнопок [-1/NO] и [+1/YES].

3 Поиграйте на клавиатуре и послушайте,

как звучит выбранный тембр.

4 Повторите шаги 1–3, описанные выше,

чтобы прослушать различные тембры.

Page 23

Совет

Кнопка не светится: партия выключена

Кнопка [MAIN] всегда горит: партия всегда включена

Удержание

M:EP1:04:78Rd II L

 

:STRR13:Strings 1 E



Категория тембра

Номер тембра

Мигающий курсор

Название тембра

Имя партии (сокращение на экране) M: партия MAIN L: партия LAYER S: партия SPLIT

Установка избранных тембров

Тембр, который выбирается первым при нажатии кнопки категории тембра, называется «избранным тембром». По умолчанию первый тембр из каждой категории считается избранным. Однако вы можете установить собственные избранные тембры, используя следующую процедуру:

Выберите нужный тембр, выполнив шаги 1 и 2 процедуры изменения тембров, описанной выше. Удерживайте кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку выбранной категории тембра.

На экране отобразится сообщение «Favorite voice registered» с запросом подтверждения новых настроек.

ПРИМЕЧАНИЕ Если категория нажатой кнопки соответствует

категории тембра партии, выбранной для редактирования, установленный предпочитаемый тембр не будет загружен.

Включение и выключение партий

Используя кнопки [SPLIT] и [LAYER], можно включать и выключать соответствующие партии, т. е. указывать, будут ли они воспроизводить звук при игре на клавиатуре. Если партия включена, ее кнопка подсвечивается, и наоборот. Просто нажмите кнопку, чтобы включить или выключить соответствующую партию. Следует отметить, что партия MAIN всегда включена, поэтому ее кнопка всегда светится. Кроме того, для каждого исполнения можно сохранить состояние (включено/выключено) отдельных партий.

Выбор партий

Чтобы изменить тембр партии или какой-либо из ее параметров, сначала нужно выбрать партию. Для этого удерживайте кнопку [PART SELECT ] и нажмите кнопку соответствующей партии. Если вы находитесь на экране исполнения, вы можете выбрать партию, просто включив ее.

Далее показано, как выбрать партию LAYER:

ПРИМЕЧАНИЕ В CP40 STAGE ту же партию можно выбрать,

нажав кнопку [LAYER] или [SPLIT]. Партию SPLIT/ LAYER можно использовать как партию LAYER или SPLIT.

Экранный курсор переместится к партии LAYER, подтверждая ее выбор.

Краткое руководство

ПРИМЕЧАНИЕ С помощью кнопок [l], [r], [u] и [d]

на этом экране можно переместить курсор (R) и изменить партию, тембр которой нужно выбрать. Показываются только включенные партии.

ПРИМЕЧАНИЕ Если на инструменте CP40 STAGE нажать кнопку

[LAYER], партия SPLIT выключается. Аналогично если нажать кнопку [SPLIT], отключается партия LAYER.

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 23

Page 24

Наслаивание тембров

Тембр партии MAIN

Тембр партии LAYER

M:EP1:04:78Rd II L

 

:STRR01:Velo Str E



Мигающий курсор

M:EP1:04:78Rd II L

 

:STRR08:SectionSt1E



Тембр партии LAYER изменится.

Индикатор VOLUME включается

Переместите ползунок партии MAIN.

Индикатор VOLUME включается

Переместите ползунок партии LAYER.

Если включить партию LAYER с помощью кнопки [LAYER], ее тембр будет наслаиваться на тембр партии MAIN. В модели CP40 STAGE это достигается за счет использования партии SPLIT/LAYER как партии LAYER.

Изменение наслаиваемого тембра

Чтобы включить партию LAYER, нажмите кнопку [LAYER].

Кнопка начнет светиться. Кроме того, экранный курсор (R) переместится к партии LAYER, подтверждая ее выбор.

Балансировка громкости наслаиваемых тембров

При необходимости используйте следующие действия, чтобы изменить громкость партий MAIN и LAYER:

1 Нажмите кнопку [SLIDER FUNCTION]

слева на панели управления столько раз, сколько требуется, чтобы включить индикатор VOLUME слева.

2 Во время игры на клавиатуре изменяйте

громкость каждой партии, перемещая ползунок под кнопкой партии.

Переместите ползунок вверх, чтобы повысить громкость.

Изменение громкости партии MAIN (CP4 STAGE)

Краткое руководство

2 Играя на клавиатуре, чтобы прослушать

выбранный звук, измените тембр партии LAYER с помощью кнопок категории тембра и наборного диска.

ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы изменить тембр партии MAIN

с помощью кнопок категории тембра и наборного диска, сначала переместите курсор (R) на эту партию, нажав кнопку [l] .

Изменение громкости партии LAYER (CP40 STAGE)

ПРИМЕЧАНИЕ У каждой партии собственный ползунок.

На модели CP40 STAGE ползунок слева соответствует партии SPLIT/LAYER и также меняет настройку, если эта партия используется как партия SPLIT.

24 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 25

Удаление наслаивания тембров

Тембр партии SPLIT Тембр партии MAIN

Точка разделения

M:AP1:01:CFX St S:G/BR24:12StrGt 1

 E



Мигающий курсор

M:AP1:01:CFX St S:G/BR08:FunkGuitar

 E



Тембр партии SPLIT изменится.

Разделение клавиатуры

Чтобы удалить наложенный тембр, еще раз нажмите кнопку [LAYER]. Индикатор кнопки погаснет, а при игре на клавиатуре будет воспроизводиться только тембр партии MAIN.

Совет Создание наслаиваемых звуков при

одновременном нажатии кнопок категории тембра

Вы можете легко создавать наслаиваемые звуки, удерживая одну кнопку категории тембра и нажимая при этом другую. Это приведет к тому, что первый тембр из каждых двух категорий, будет назначен партиям MAIN и LAYER.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если партия LAYER отключена (т. е. кнопка [LAYER] не подсвечена), она будет автоматически включена после выполнения этого действия.

• Если вы изменили настройки избранных тембров инструмента (стр. 23), текущие избранные тембры будут установлены первыми тембрами категорий.

• Независимо от выбранной партии тембр из категории, выбранной второй, будет назначен партии LAYER.

• Если категория выбрана с помощью кнопки категории тембра соответствует категории тембра партии, выбранной для редактирования, первый тембр из этой категории не будет загружен.

на левую и правую руку

Включив партию SPLIT с помощью кнопки [SPLIT], можно играть на правой части клавиатуры с использованием тембра партии MAIN и играть на левой части с тембром партии SPLIT. Можно играть разными тембрами левой и правой рукой. Позиция разделения между двумя партиями называется «точкой разделения». Можно без труда задать точку разделения для любой клавиши по выбору. В модели CP40 STAGE это достигается за счет использования партии SPLIT/LAYER как партии SPLIT.

Изменение разделения тембров

1 Нажмите кнопку [SPLIT], чтобы включить

партию SPLIT.

Кнопка начнет светиться. Кроме того, экранный курсор (R) переместится к партии SPLIT, подтверждая ее выбор.

Краткое руководство

2 Играя на клавиатуре, чтобы прослушать

выбранный звук, измените тембр партии SPLIT, назначенный левой части клавиатуры, с помощью кнопок категории тембра и наборного диска.

ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы изменить тембр партии MAIN

с помощью кнопок категории тембра и наборного диска, сначала переместите курсор (R) на эту партию, нажав кнопку [u] .

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 25

Page 26

3 Чтобы изменить точку разделения,

Точка разделения

Удержание

Индикатор VOLUME включается

Переместите ползунок партии MAIN.

Индикатор VOLUME включается

Переместите ползунок партии SPLIT.

удерживайте кнопку [SPLIT] и нажмите клавишу, которая будет точкой разделения клавиатуры.

Изменение громкости партии SPLIT (CP40 STAGE)

ПРИМЕЧАНИЕ Если точка разделения устанавливается

напрямую, как описано выше, на экране появляется сообщение с подтверждением новой настройки. Для указания точки разделения также можно использовать параметр SplitPnt на экране «General» в области общего редактирования исполнения. (Подробнее об этих параметрах см. в справочном руководстве (PDF).)

Балансировка громкости разделенных тембров

При необходимости используйте следующие действия, чтобы изменить громкость партий MAIN и SPLIT:

1 Нажмите кнопку [SLIDER FUNCTION]

слева на панели управления столько раз, сколько требуется, чтобы включить индикатор VOLUME слева.

2 Во время игры на клавиатуре изменяйте

громкость каждой партии, перемещая ползунок под кнопкой партии.

Переместите ползунок вверх, чтобы повысить громкость.

ПРИМЕЧАНИЕ У каждой партии собственный ползунок.

На модели CP40 STAGE ползунок слева соответствует партии SPLIT/LAYER и также меняет настройку, если эта партия используется как партия LAYER.

Совет Регулировка высоты звука каждой партии

С помощью следующих действий можно настроить высоту звука каждой партии:

1 Выберите партию, нажав

соответствующую кнопку партии и удерживая при этом кнопку [PART SELECT].

2 Нажмите кнопку [EDIT].

3 В меню «Edit» с помощью кнопки [d]

and [u] выберите 02: Part, а затем нажмите кнопку [ENTER].

4 Выберите 01: Play Mode с помощью

кнопки [u], а затем нажмите кнопку [ENTER].

Краткое руководство

26 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Изменение громкости партии MAIN (CP4 STAGE)

5 Нажимайте кнопки [d] и [u] для

выбора параметра NoteShft (сдвиг ноты) и его изменения.

6 Чтобы вернуться к предыдущему

экрану, нажмите кнопку [EXIT].

Удаление разделения тембров

Чтобы удалить разделенный тембр, еще раз нажмите кнопку [SPLIT]. Индикатор кнопки погаснет, а при нажатии любой клавиши на клавиатуре будет воспроизводиться только тембр партии MAIN.

Page 27

Совет

Фортепиано (партия MAIN)

Включена только партия MAIN

Фортепиано (партия MAIN)

Скрипка (партия LAYER)

Включены партии MAIN и LAYER

Фортепиано

(партия MAIN)

Бас (партия SPLIT)

Включены партии MAIN и SPLIT

Фортепиано

(партия MAIN)

Бас (партия SPLIT)

Скрипка (партия LAYER)

Включены партии MAIN, LAYER и SPLIT

Поддерживаемые конфигурации партий

 Игра одним тембром на всей клавиатуре:

 Игра с двумя наложенными тембрами на

всей клавиатуре (наслаивание; стр. 24):

Упражнения сметрономом

Кнопка [METRONOME]

Ваше сценическое фортепиано оснащено встроенным метрономом. Его можно включить с помощью кнопки [METRONOME], чтобы попрактиковаться в игре в заданном темпе. Кроме того, эту функцию также можно использовать при записи вашего исполнения как аудио(стр. 35). При нажатии кнопки [METRONOME] метроном начнет играть с заданным темпом и тактовым размером. Кроме того, индикатор кнопки будет при этом мигать.

 Игра разными тембрами в левой и правой

части клавиатуры (разделение; стр. 25)

 Игра двумя наложенными тембрами

в правой клавиатуры и другим тембров в левой части (наслаивание и разделение; только CP4 STAGE)

Параметры, связанные с метрономом, такие как темп, тактовый размер и громкость, можно настроить на экране «General» в области общего редактирования исполнения. (Подробные сведения см. в Справочном руководстве (PDF).) Эти настройки можно настроить и сохранить (стр. 34) для каждого исполнения (стр. 21). Если выбрать другое исполнение, когда метроном включен, его темп, тактовый размер, громкость и т. д. изменятся в соответствии с настройками нового исполнения.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Метроном автоматически перестанет играть при использовании файловой функции (стр. 39).

• Метроном можно временно заглушить, если сохранить текущее исполнение во время его воспроизведения.

Краткое руководство

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 27

Page 28

Изменение звука

Регулятор

высоты звука

Регулятор модуляции

Педали

(педальные

переключатели

и ножные

контроллеры)

Ползунки партии

Ползунки MASTER EQ

Звучание нот повышается

Звучание нот понижается

Эффект становится интенсивнее

Эффект становится менее интенсивным

Уровень параметра повышается

Уровень параметра уменьшается

SLIDER   SPLIT ChoSend  ( 0)

LAYER  MAIN

030

SLIDER   SP/LA ChoSend  (  0

MAIN

)30

CP4 STAGE

CP40 STAGE

Имя партии

Параметр Текущее значение

Регулятор модуляции

с помощью контроллеров

Панель управления вашего сценического фортепиано оснащена различными контроллерами, такими как регулятор высоты звука, регулятор модуляции и ползунки, которые можно использовать для изменения звучания инструмента в реальном времени. Можно также подключить внешние контроллеры, например педали, к задней панели и назначить им функции, которыми вы сможете управлять ногами.

Регулятор модуляции обычно используется для добавления вибрато и других эффектов к проигрываемым нотам. Испытайте регулятор модуляции звука прямо сейчас и посмотрите, как при этом меняется звучание инструмента.

Ползунки партии

Ползунки партии используются для изменения уровней параметров отдельных партий и расположены под соответствующими кнопками партий. Используя эти ползунки, вы можете быстро изменять громкость партий и уровни эффектов во время игры. С помощью кнопки [SLIDER FUNCTION] можно настроить ползунки для управления уровнем громкости, передачи эффекта хорус или реверберации соответствующей партии.

Регулятор высоты звука

Регулятор высоты звука можно использовать для плавного управления высотой звука проигрываемых нот. После отпускания регулятора гнездо для пальца в центре автоматически вернется в исходное положение, а высота звука вновь станет обычной. Испытайте регулятор высоты звука прямо сейчас и посмотрите, как при этом меняется звучание нот.

Краткое руководство

ПРИМЕЧАНИЕ В модели CP40 STAGE ползунок слева соответствует

партии SPLIT/LAYER.

Регулировка параметров партии с помощью ползунков партии

1 Нажмите кнопку [SLIDER FUNCTION]

слева на панели управления столько раз, сколько требуется, чтобы выбрать параметр, которым будет управлять этот ползунок.

После нажатия кнопки имя выбранного параметра и текущие значения для каждой партии будут показаны на экране (см. ниже). После каждого последующего нажатия выбранный параметр будет циклически изменяться на громкость, уровень эффекта хоруса, уровень эффекта реверберации, а индикаторы слева будут включаться и выключаться соответствующим образом.

28 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 29

ПРИМЕЧАНИЕ

Переместите ползунок партии MAIN.

Индикатор CHORUS включается

 Part:MAIN  1

ChoSend 

00 

Усиление увеличивается

Усиление уменьшается

Low LowMid Mid

+ 0dB +0dB + 0

HighMid High

dB +0dB +0dB 

  Tran  +

spose  

0semi 

• При включении инструмента или выборе нового исполнения ползункам партии всегда назначается управление громкостью (стр. 21).

• Если физическое положение ползунка и текущее значение не совпадают, текущее значение отображается в скобках.

2 Играя на клавиатуре, измените значения

выбранного параметра.

Педали

См. раздел Подключение педалей на стр. 17.

Повышение или

Пример. Настройка уровня эффекта хорус партии MAIN

Следующий экран отображается при использовании ползунка партии.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Даже если партия выключена, значение для выбранного параметра будет изменяться при перемещении соответствующего ползунка.

• Параметры, управляемые ползунками партии, можно установить с помощью параметров Vol ume, ChoSend и RevSend на экране «Play Mode» в области редактирования партии исполнения. (Подробные сведения см. в Справочном руководстве (PDF).)

понижение высоты звука нот

Кнопки [-] и [+] TRANSPOSE

Кнопки [-] и [+] TRANSPOSE позволяют выполнить сдвиг высоты нот вверх или вниз максимум на 12 полутонов. При каждом нажатии кнопки высота звука повышается или понижается на один полутон, а после транспонирования высоты соответствующая кнопка подсвечивается. С помощью функции транспонирования можно легко исполнять мелодии в различных тональностях, не меняя при этом аппликатуру. Если нажать кнопки [-] и [+] TRANSPOSE одновременно, для параметра транспонирования будет восстановлено значение 0, ни одна кнопка не будет подсвечиваться.

Краткое руководство

Ползунки MASTER EQUALIZER

С помощью ползунков MASTER EQUALIZER (EQ) можно изменить общий тон вашего инструмента. Каждый ползунок контролирует усиление отдельной полосы частот.

Пять ползунков CP4 STAGE (слева направо) управляют полосами низких частот Low, LowMid, Mid, HighMid и High частот, а три ползунка CP40 STAGE управляют полосами Low, Mid и High частот. Независимо от используемого ползунка на экране отображаются текущие уровни усиления всех полос частот.

При нажатии кнопки [-] или [+] TRANSPOSE появляется экран наподобие следующего.

ПРИМЕЧАНИЕ Изменить настройку транспонирования также

можно с помощью параметра Trns ps на экране General в сервисной области. (Подробные сведения см. в Справочном руководстве (PDF).)

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 29

Page 30

Сохранение настроек

PERFORMANCE SELECT

R001(A01):CFX Grand 

Номер исполнения

Название исполнения

Имя партии (сокращение на экране) M: партия MAIN L: партия LAYER S: партия SPLIT

PERFORMANCE SELECT

R004(A04):S6+Pad 1

RML

Группа

Номер в группе

Выбранная партия

Кнопка [STORE]

К текущему моменту мы настроили следующие параметры:

• состояние включения/выключения партии;

• изменение тембров;

• тактовый размер, темп и громкость метронома;

• уровни параметров с использованием ползунков партии.

Эти параметры, а также

• состояние включения/выключения эффекта, заданное с помощью кнопок [CHORUS] и [REVERB] SYSTEM EFFECT и кнопок [A] и [B] PART EFFECT (стр. 34)

Выбор исполнения

После включения инструмента в стандартном состоянии загружается первое исполнение (№001). Выберите и воспроизведите другие исполнения с помощью следующей процедуры:

Нажмите кнопку [PERFORMANCE PLAY/SELECT] (воспроизведение исполнения/выбор).

Отобразится экран выбора исполнения и кнопка начнет мигать.

Экран выбора исполнения

Краткое руководство

можно сохранить как часть исполнения (стр. 21). Запомненные настройки сохраняются и после выключения сценического фортепиано.

Далее показано, как сохранить настройки в первом исполнении инструмента (№001):

УВЕДОМЛЕНИЕ

Исполнение, выбранное для сохранения в следующей процедуре, будет перезаписано, при этом все его данные будут заменены.

Нажмите [STORE], а затем [ENTER]. Нажмите кнопку [+1/YES] после отображения запроса «Are you sure?». Нажмите [-1/NO] для отмены действия.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Дополнительную информацию см. в разделе Сохранение исполнения (стр. 34).

• Настройки, заданные с помощью кнопок [-] и [+] TRANSPOSE, и состояние включения/выключения кнопки [MASTER COMP] можно сохранить, нажав сначала кнопку [UTILITY], а затем — кнопку [STORE].

• Настройки усиления, заданные ползунками MASTER EQ, и состояние включения/выключения кнопки [PANEL LOCK] нельзя сохранить.

ПРИМЕЧАНИЕ Только что включенные партии отображаются

Выберите другое исполнение, используя

на экране справа. Курсор показывает партию, тембр которой выбран для редактирования.

кнопки [-1/NO] и [+1/YES] или наборный диск.

Выбранное исполнение будет показано на экране.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Полный список исполнений вашего инструмента см. в документе Data List (PDF).

• В модели CP4 STAGE исполнения организованы в группы по 16 исполнений; в модели CP40 STAGE каждая группа содержит 8 исполнений. Чтобы переключаться между разными группами на экране выбора исполнения, используйте кнопки [-1/NO] и [+1/YES] или наборный диск, удерживая кнопку [SHIFT].

• При нажатии кнопки категории тембра (в нижнем ряду в случае CP40 STAGE), удерживая нажатой кнопку [SHIFT], можно выбрать соответствующее исполнение из текущей группы.

30 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

3 Поиграйте на клавиатуре и послушайте,

как звучит выбранный тембр.

Page 31

4 После выбора нажмите кнопку

MAIN:A.PIANO1

  01:CFXSt 

PERFORMANCE DIRECT SE

R004(A04):

LECT  RML

S6+Pad 1

EDIT    D01:Common      

  E

 

EDIT Common  D01:Chorus Effect  

  E

 

Common Ctg T ChorusEff CHORSPX

ype   Preset E

Cho BasicD

Категория эффекта Тип эффекта

[PERFORMANCE PLAY/SELECT] (воспроизведение исполнения/выбор) или кнопку [EXIT] (выход), чтобы вернуться на экран исполнения.

Будут показаны название исполнения и тембр, назначенный активным партиям.

ПРИМЕЧАНИЕ При внесении изменений в Исполнение

кнопкой категории тембра, кнопкой [LAYER] (Слой) или [SPLIT] (Разделение), оставаясь на экране выбора исполнения, произойдет восстановление экрана исполнения.

Создание собственных исполнений

Как описано далее, для создания исходных исполнений используется две области редактирования: область редактирование общих параметров применяется для изменения параметров, затрагивающих все партии; а область редактирования партии служит для изменения параметров отдельных партий.

ПРИМЕЧАНИЕ Подробнее о параметрах каждой области см.

в справочном руководстве (PDF).

Настройка эффектов хоруса

Совет Изменение исполнения напрямую,

используя кнопки категории тембра

Если нажать кнопку [PERFORMANCE PLAY/SELECT] (воспроизведение исполнения/выбор), удерживая кнопку [SHIFT], появится сообщение «PERFORMANCE DIRECT SELECT» (ПРЯМОЙ ВЫБОР ИСПОЛНЕНИЯ) в левом верхнем углу.

Если вы теперь нажмете кнопку категории тембра, будет выбрано соответствующее исполнение в текущей группе. Если вы еще раз нажмете кнопку [PERFORMANCE PLAY/ SELECT] (воспроизведение исполнения/выбор), удерживая [SHIFT], экран выбора исполнения вернется в нормальное состояние.

При нажатии кнопок [LAYER] (слой) или [SPLIT] (разделение), когда отображается сообщение «PERFORMANCE DIRECT SELECT» (ПРЯМОЙ ВЫБОР ИСПОЛНЕНИЯ) не произойдет восстановления экрана исполнения, что делает этот режим крайне полезным во время живого исполнения.

Совет Изменение исполнений с помощью

педального переключателя

Если педальный переключатель FC4 или FC5 подключен к разъему [ASSIGNABLE] FOOT SWITCH, вы можете настроить инструмент так, чтобы изменять текущее исполнение с помощью педального переключателя.

Нажмите [UTILITY]; выберите 03: Controller; нажмите [ENTER]; выберите для параметра FS (номер управления педального переключателя) значение «99 (PC Inc)» или «100 (PC Dec)».

и реверберации

Системные эффекты вашего инструмента (хорус и реверберация) можно настроить для каждого исполнения. В качестве примера настройки параметров в области общего редактирования описывается, как настроить эти эффекты для выбранного исполнения:

1 Нажмите кнопку [EDIT].

Краткое руководство

Откроется меню редактирования.

2 С помощью кнопки [u] выберите

01: Common, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Откроется меню «Common Edit».

3 С помощью кнопки [u] выберите

01: Chorus Effect, а затем нажмите [ENTER].

Появится экран «Chorus Effect».

4 Используйте кнопки [l] и [r] и наборный

диск для выбора категории и типа эффекта хоруса.

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 31

Page 32

5 Переместите курсор (R) на параметр

Common Ctg T ChorusEff CHO SPX

ype   Preset E

Cho R Slow D

Предустановка эффекта

EDIT Common  D01:Chorus Effect  

  E

 

Common  ReverbEff  

 Type E

 RWoodRoom D

Тип эффекта

Common ReverbEff 

RevTime HPF E

 R 2.0s 20Hz U

Параметр эффекта

Удержание

Preset с помощью кнопки [r] и выберите предустановку* для типа эффекта из шага 4 с помощью наборного диска. (* Каждая предустановка изменяет все параметры в соответствии с определенной целью.)

ПРИМЕЧАНИЕ Хотя каждая предустановка изменяет все

параметры в соответствии с определенной целью, при необходимости вы можете изменить эти параметры. Для этого нажмите кнопку [d], чтобы перейти к другим панелям экрана.

6 Завершив настройку эффекта хоруса,

нажмите кнопку [EXIT].

Опять откроется меню «Common Edit».

Совет Символ редактирования для исполнений

Common Ctg T ChorusEff CHORG

Каждый раз при изменении параметров исполнения в верхнем правом углу экрана будет появляться символ редактирования ( что параметры изменены, но еще не сохранены. Все изменения текущего исполнения можно сохранить с помощью функции «Сохранить исполнение» (стр. 34). После сохранения символ редактирования исчезает.

E). Это служит напоминанием о том,

ype  Preset

Cho Basic

E D

Настройка эффектов вставки

Параметры эффектов вставки можно настроить для каждой партии исполнения. Для исполнения доступны два эффекта, при этом каждый из них содержит два независимых эффекта A и B. В качестве примера настройки параметров в области общего редактирования описывается, как настроить эти эффекты для одной из партий выбранного исполнения.

Краткое руководство

7 С помощью кнопки [d] выберите

02: Reverb Effect, а затем нажмите [ENTER].

Появится экран «Reverb Effect».

8 Используйте наборный диск, чтобы

изменить тип реверберации.

9 Нажмите кнопку [d] для перехода

к следующей панели экрана и измените параметры для типа эффекта из шага 8 с помощью кнопок [l] и [r] и наборного диска.

10 Используя кнопку [SLIDER FUNCTION]

и ползунки партии, измените уровень эффекта хоруса (CHORUS) и уровень эффекта реверберации (REVERB). (Подробнее об этой процедуре см. раздел Ползунки партии (стр. 28).)

Уровень эффекта хоруса и реверберации, применяемых к затронутым партиям, изменится.

1 Убедитесь, что партия, для которой

нужно настроить эффекты вставки, включена (т. е. соответствующая кнопка партии подсвечивается).

При необходимости включите партию, нажав нужную кнопку партии.

2 Выберите партию, нажав

соответствующую кнопку партии и удерживая при этом кнопку [PART SELECT].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вы также можете выбрать партию для редактирования после перехода в меню «Edit» на следующем шаге.

• В CP40 STAGE ту же партию можно выбрать, нажав кнопку [LAYER] или [SPLIT].

32 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 33

3 Нажмите кнопку [EDIT].

EDIT    D01:Common      

  E

 

EDIT Part:LAYER D01:Play Mode   

  E

 

Part:LAYER ChoSend Play Mode   0

RevSend EffA/BSw E

40 R onW

Part:LAYER Ctg T Effect-A RDLY Cr

ype   Preset E

sDly Basic D

Категория эффекта Тип эффекта

Part:LAYER Ctg T Effect-A DLY Cr

ype   Preset E

sDly R ShortD

Предустановка эффекта

EDIT Part:LAYER D03:Effect-A   

  E

 

Part:LAYER Ctg T Effect-B RCHO G

ype   Preset E Cho Basic D

Категория эффекта Тип эффекта

Part:LAYER Ctg T Effect-B CHO G

ype   Preset E Cho R Deep D

Предустановка эффекта

9 Переместите курсор (R) на параметр

Preset с помощью кнопки [r] и выберите предустановку* для типа эффекта из шага 8 с помощью наборного диска. (* Каждая предустановка изменяет все параметры в соответствии с определенной целью.)

Откроется меню редактирования.

4 С помощью кнопок [u] and [d] выберите

02: Part, а затем нажмите [ENTER].

Откроется меню «Part Edit». Кроме того, название выбранной партии будет отображено в верхней левой части экрана.

5 С помощью кнопки [u] выберите

01: Play Mode, а затем нажмите [ENTER].

6 Используя кнопки [u] и [d], перейдите

на вторую панель экрана и установите для параметра EffA/BSw (переключение партии эффекта A/B) значение «on» с помощью кнопок [l] и [r] и наборного диска.

ПРИМЕЧАНИЕ Для модели CP4 STAGE параметр EffA/BSw

можно включить не более чем для двух партий.

7 Нажмите кнопку [EXIT] для возврата

к меню редактирования партии. С помощью кнопки [d] выберите 03: Effect-A, а затем нажмите [ENTER].

Появится экран «Effect A».

ПРИМЕЧАНИЕ Хотя каждая предустановка изменяет все

10 Завершив настройку эффекта вставки

A, нажмите кнопку [EXIT].

Опять откроется меню «Part Edit».

11 С помощью кнопки [d] выберите

04: Effect-B, а затем нажмите [ENTER].

Появится экран «Effect B».

12 Используйте кнопки [l] и [r]

и наборный диск для выбора категории и типа эффекта вставки B.

Краткое руководство

13 Переместите курсор (R) на параметр

Preset с помощью кнопки [r] и выберите предустановку* для типа эффекта из шага 12 с помощью наборного диска. (* Каждая предустановка изменяет все параметры в соответствии с определенной целью.)

8 Используйте кнопки [l] и [r] и наборный

диск для выбора категории и типа эффекта вставки A.

14 Завершив настройку эффекта вставки

B, нажмите кнопку [EXIT].

Если вы хотите настроить эффекты вставки для другого тембра партии, повторите шаги 1 и 2, чтобы выбрать партию, а затем повторите шаги 5–13.

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 33

Page 34

Краткое руководство

STORE  

 E

001(A01):CFX Grand

Включение и выключение эффектов

Используя соответствующие кнопки на панели управления, можно легко включать и выключать эффекты, настроенные в соответствии с процедурами Настройка эффектов хоруса и реверберации и Настройка эффектов вставки выше.

Кнопки [CHORUS] и [REVERB] SYSTEM EFFECT

С помощью кнопок [CHORUS] и [REVERB] SYSTEM EFFECT можно включать и выключать эффекты хоруса и реверберации, настроенные для текущего исполнения. Если один из этих эффектов включен, соответствующая кнопка подсвечивается, и наоборот.

Кнопки [A] и [B] PART EFFECT

Используя кнопки [A] и [B] PART EFFECT, можно включать и выключать эффекты вставки, настроенные для каждой партии текущего исполнения. Если один из этих эффектов включен, соответствующая кнопка подсвечивается, и наоборот. Перед нажатием этих кнопок выберите партию с эффектами вставки, как описано ниже.

Включите нужную партию. Нажмите кнопку партии, удерживая кнопку [PART SELECT ]. Включите и выключите эффекты вставки A и B с помощью кнопок [A] и [B] PART EFFECT.

Сохранение исполнения

Если вы завершили редактирование исполнения и хотите использовать его в дальнейшем, его нужно сохранить в памяти сценического фортепиано следующим образом.

1 Нажмите кнопку [STORE].

Появится экран сохранения.

2 С помощью кнопок [-1/NO] и [+1/YES]

или наборного диска выберите место назначения для сохранения текущего исполнения, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Перед сохранением исполнения отображается следующее сообщение подтверждения.

  Are you

УВЕДОМЛЕНИЕ

При сохранении исполнение, выбранное для как целевое, будет перезаписано, при этом все его данные будут заменены.

Нажмите кнопку [-1/NO] для отмены действия.

 [NO]

sure?   

/[YES]        

3 Нажмите кнопку [+1/YES].

Текущее исполнение будет сохранено и появится экран исполнения.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если для параметра EffA/BSw (переключатель эффекта A/B) партии задано значение «off», эффекты вставки нельзя применить с помощью кнопок [A] и [B] PART EFFECT. Можно включить переключатель эффекта A/B следующим образом. Выберите нужную партию, нажмите [EDIT], выберите 02: Part и нажмите кнопку [ENTER]. Выберите 01: Play Mode, нажмите [ENTER] и установите для параметра EffA/BSw значение «on».

• Для модели CP4 STAGE параметр EffA/BSw можно включить не более чем для двух партий.

34 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 35

Запись исполнения

AUDIO   REC [

File  Name

WAV001}{] R[ENTER]D

Имя файла

AUDIO   REC

 Name [WAV001}{]

AUDIO  Metronome REC  

Tempo  Beat

R 90 4/ 4 W

AUDIO  REC  

PreCount AutoClk

R1meas on U

AUDIO  Metronome REC  

ClickVol

R100 W

Нажмите кнопку [d].

в аудиоформате

Используя функцию записи инструмента, как описано далее, можно записать ваше исполнение в аудиофайле (WAV) на подключенном USB-устройстве флэш-памяти. Такие аудиофайлы сохраняются с расширением «.WAV».

Совет Аудиофайлы

Аудиоданные хранятся в аудиофайлах, содержащих запись вашего исполнения, приблизительно так же, как на магнитофоне или в цифровом диктофоне. Их можно воспроизводить на портативных аудиопроигрывателях и многих других типах устройств, благодаря чему вы легко сможете делиться своими исполнениями с другими.

1 Подключите устройство флэш-памяти

USB к разъему [TO DEVICE] на задней панели.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Режим ожидания записи можно отключить, нажав

кнопку [J ] (стоп).

• Выполнять операции и изменять параметры на этом экране можно только в режиме ожидания записи.

3 Если нужно, измените имя файла.

Убедитесь, что курсор (R) находится на параметре Name и нажмите кнопку [ENTER].

4 После ввода требуемого имени нажмите

кнопку [ENTER] для продолжения.

Опять появится первая панель экрана записи. Дополнительные сведения о вводе имени см. в процедуре Ввод текста (стр. 20) в разделе Основные операции и информация на дисплее.

ВАЖНО

Седьмым и восьмым символом имен аудиофайлов, созданных вашим инструментом, будет «}{». Записанное аудио тише, чем звук, воспроизводимый при игре на клавиатуре, а эти символы сообщают инструменту о необходимости увеличить громкость воспроизведения для поддержания нужного баланса. Следовательно, эти символы не следует удалять.

2 Нажмите кнопку [I] (запись).

Индикатор над кнопкой начнет мигать, указывая на то, что инструмент находится в режиме ожидания записи.

Появится первая панель экрана записи, имя файла будет задано автоматически.

5 При необходимости с помощью кнопки

[d] перейдите к другим панелям экрана, чтобы установить темп, тактовый размер, звук щелчка и другие параметры метронома для записи.

Переместите курсор (R) на любой параметр, который вы хотите изменить, с помощью кнопок [l] и [r], а затем измените параметр, используя кнопки [-1/NO] и [+1/YES] или наборный диск.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Хотя метроном обычно включается автоматически в начале записи, его звук не записывается. Если вы не хотите, чтобы метроном включался автоматически, установите для параметра AutoClk значение «off». Кроме того, можно включить и выключить метроном во время записи с помощью кнопки [METRONOME].

• Параметры Tem po, Beat (тактовый размер) и ClickVol также можно настроить на экране «General» в области общего редактирования. Параметры PreCount и AutoClk также можно изменить на экране «General» в сервисной области. Дополнительную информацию об этих параметрах см. в справочном руководстве (PDF).

Краткое руководство

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 35

Page 36

6 Нажмите кнопку [R] (воспроизведение).

AUDIO   Re REC

cording...

00:05 

Время с начала записи

AUDIO   PLAY 00:00

File  Volume

RWAV002}{ 100D

AUDIO   PLAY 00:00

File  Volume

RWAV001}{ 100 D

Имя файла

AUDIO   PLAY 00:00

File  Volume

WAV001}{ R127 D

Позиция воспроизведения аудиофайла (отображение времени)

Сценическое фортепиано начнет запись. Во время записи индикатор над кнопкой [R] (воспроизведение) включится, а индикатор над кнопкой [I] (запись) перестанет мигать и будет гореть постоянно.

Во время записи отображается следующий экран.

ПРИМЕЧАНИЕ Независимо от показанного в данный момент

экрана кнопку [I] (запись) можно нажать в любое время, чтобы начать запись, если инструмент находится в режиме ожидания записи. В этом случае можно вернуться на экран записи, нажав кнопку [I] (запись) еще раз после начала записи.

Воспроизведение аудиофайлов

Как описано далее, ваш инструмент может воспроизводить аудиофайлы (Wave) с USB-устройства флэш-памяти независимо от того, были ли они созданы инструментом или поступили из другого источника.

1 Подключите устройство флэш-памяти

USB, содержащее аудиофайл для воспроизведения, к разъему [TO DEVICE] на задней панели.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Аудиофайлы, которые вы хотите воспроизвести на инструменте, должны размещаться в корневом каталоге* устройства флэшпамяти USB. (* Это каталог, который отображается первым при открытии устройства флэш-памяти USB на компьютере или другом устройстве.)

• Ваш инструмент поддерживает только воспроизведение стереофайлов с частотой 44,1 кГц, 16 бит, в формате «.WAV».

2 Нажмите кнопку [J] (стоп).

Появится первая панель экрана воспроизведения аудио.

Краткое руководство

7 Чтобы прекратить или приостановить

запись, нажмите кнопку [J](стоп).

Если запись была завершена нормально подобным образом, появится экран воспроизведения аудио. На этом экране записанный аудиофайл будет автоматически выбран для воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ Запись прекратится автоматически, если

длительность записанного файла превышает 74 минуты.

3 Убедитесь, что курсор (R) находится на

параметре File, и выберите аудиофайл (.WAV), который вы хотите воспроизвести, используя кнопки [-1/NO] и [+1/YES] или наборный диск.

4 При необходимости измените громкость

воспроизведения аудиофайлов. Переместите курсор (R) на параметр Volume с помощью кнопки [r], а затем измените настройку, используя кнопки [-1/NO] и [+1/YES] или наборный диск.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Аудиофайлы из других источников могут быть очень громкими. Поэтому перед воспроизведением всегда следует устанавливать для параметра Vo lume значение 0. Потом вы сможете медленно увеличить громкость до нужного уровня при воспроизведении файла на шаге 5 ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При воспроизведении аудиофайлов, записанных с помощью вашего сценического фортепиано, установите для параметра Volume значение 127, чтобы они воспроизводились с той же громкостью, с которой они были записаны.

• Параметр Volume также можно настроить на экране General в сервисной области.

36 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 37

5 Нажмите кнопку [R] (воспроизведение).

AUDIO   PLAY 01:15

File  Volume

RWAV001}{ 127 D

AUDIO   PLAY 00:00

File  Rename

RWAV001}{ [ENTER] W

AUDIO   Rename

 Name [WAV001}{]

  Are you

 [NO]

sure?   

/[YES]        

AUDIO   PLAY 00:00

File  Delete

RWAV001}{ [ENTER] U

Начнется воспроизведение выбранного аудиофайла. Во время воспроизведения индикатор над кнопкой [R] (воспроизведение) включится.

Переименование аудиофайла

Как описано ниже, вы можете переименовать аудиофайлы (.WAV), созданные инструментом или другим источником, на экране воспроизведения аудио.

1 Выполните шаги 1–3 процедуры

Воспроизведение аудиофайлов, чтобы выбрать файл, который нужно переименовать.

6 Чтобы прекратить или приостановить

воспроизведение, нажмите кнопку [J](стоп).

Воспроизведение аудиофайла остановится.

Совет Начало и остановка воспроизведения

аудио с помощью педального переключателя

Если педальный переключатель FC4 или FC5 подключен к разъему [ASSIGNABLE] FOOT SWITCH, вы можете настроить инструмент так, чтобы начинать и останавливать воспроизведение аудиофайлов с¨помощью педального переключателя.

Нажмите [UTILITY]; выберите 03: Controller; нажмите [ENTER]; выберите для параметра FS (номер управления педального переключателя) значение «98 (Play/Stop)».

Совет Использование функции запуска

по нажатию клавиши

Как описано ниже, функцию запуска по нажатию клавиши можно использовать для автоматического начала записи или воспроизведения аудиофайла, когда вы начинаете играть на клавиатуре.

1 Выполните шаги 1–5 из процедуры

Запись исполнения в аудиоформате или шаги 1–4 из процедуры Воспроизведение аудиофайлов.

2 Удерживая нажатой кнопку [J] (стоп),

нажмите кнопку [R] (воспроизведение).

Индикатор над кнопкой [R] (воспроизведение) начнет мигать, обозначая, что функция запуска по нажатию клавиши активирована. (Если вы готовитесь к записи, индикатор над кнопкой [I] (запись) также будет мигать в это время.)

ПРИМЕЧАНИЕ Функцию запуска по нажатию клавиши

можно отключить, нажав кнопку [J] (стоп).

3 Нажмите любую клавишу.

Воспроизведение или запись начнется автоматически.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При использовании функции запуска по нажатию клавиши затакт не проигрывается, даже если для параметра PreCount задано значение, отличное от «off», на шаге 5 процедуры Запись исполнения в аудиоформате.

• Определенные операции на экране отключают функцию запуска по нажатию клавиши в режиме ожидания нажатия клавиши.

2 Используя кнопку [d], перейдите

на вторую панель экрана.

3 Переместите курсор (R) на команду

Rename с помощью кнопки [r], а затем нажмите кнопку [ENTER].

4 Измените имя файла и нажмите кнопку

[ENTER].

Дополнительные сведения о вводе имени см. впроцедуре Ввод текста (стр. 20) в разделе Основные операции и информация на дисплее. Перед переименованием файла отображается следующее сообщение подтверждения.

Краткое руководство

Нажмите кнопку [-1/NO] для отмены действия.

5 Нажмите кнопку [+1/YES].

Файл будет переименован.

Удаление аудиофайла

Как описано далее, можно удалить аудиофайл (.WAV) с подключенного USB-устройства флэш-памяти на экране воспроизведения аудио.

1 Выполните шаги 1–3 процедуры

Воспроизведение аудиофайлов, чтобы выбрать файл, который нужно удалить.

2 Используя кнопку [d], перейдите

на третью панель экрана.

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 37

Page 38

3 Переместите курсор (R) на команду Delete

с помощью кнопки [r], а затем нажмите кнопку [ENTER].

Перед удалением файла отображается следующее сообщение подтверждения.

Работа с устройством флэш-памяти USB

Подключив устройство флэш-памяти USB к сценическому фортепиано, можно использовать его для сохранения созданных вами данных, воспроизведения аудиофайлов на устройстве и выполнения ряда других задач.

Краткое руководство

  Are you

 [NO]

sure?   

/[YES]  

Нажмите кнопку [-1/NO] для отмены действия.

4 Нажмите кнопку [+1/YES].

Аудиофайл будет удален. После удаления аудиофайла опять появится третья панель экрана воспроизведения аудио. Если USB-устройство флэш-памяти содержит другие аудиофайлы, один из них будет выбран и показан на экране автоматически.

Меры предосторожности при использовании разъема [TO DEVICE]

При подключении устройства флэш-памяти USB к встроенному разъему [TO DEVICE] сценического фортепиано обращайтесь с ним с осторожностью и соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

ПРИМЕЧАНИЕ Подробную информацию об использовании

 Поддерживаемые устройства USB

С вашим инструментом могут использоваться только устройства памяти USB с флэш-памятью. Кроме того, этот инструмент не обязательно должен поддерживать все имеющиеся в продаже устройства флэш-памяти USB. Yamaha не гарантирует, что ваш инструмент будет нормально работать с любым подобным устройством. Перед покупкой устройства флэш-памяти USB для работы со сценическим фортепиано посетите следующий веб-сайт и определите, поддерживается ли данное устройство:

http://download.yamaha.com/



Подключение устройства флэш-памяти USB

Перед тем, как подключать USB-устройство флэш-памяти, удостоверьтесь, что его разъем соответствует разъему [TO DEVICE] и при подключении находится в правильном положении.

ПРИМЕЧАНИЕ Хотя разъем сценического фортепиано

USB-устройства флэш-памяти см. в руководстве пользователя, прилагаемого к устройству.

совместим со стандартом USB 1.1, к нему также можно подключать и использовать устройства флэш-памяти USB 2.0. Однако в этом случае данные будут передаваться только со скоростью USB 1.1.

 Поддерживаемое количество устройств

флэш-памяти USB

К вашему инструменту можно подключить одновременно только одно USB-устройство флэш-памяти.

 Форматирование устройств

флэш-памяти USB

Некоторые типы устройств флэш-памяти перед использованием со сценическим фортепиано необходимо отформатировать. Каждый раз при подключении такого устройства к разъему [TO DEVICE] на экране будет отображаться сообщение, напоминающее о необходимости форматирования. Для этого следуйте инструкциям на стр. 39.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При форматировании устройства флэш-памяти все имеющиеся на нем данные будут удалены. Поэтому перед форматированием устройства убедитесь, что на нем нет незаменимых данных.

 Защита от записи

Некоторые устройства флэш-памяти USB могут иметь внутреннюю защиту от записи для предотвращения случайного удаления данных. Если на USB-устройстве флэш-памяти содержатся важные данные, рекомендуем использовать функцию защиты от записи, чтобы предотвратить случайное стирание. При этом, если вам необходимо сохранить данные на устройство флэш-памяти USB, убедитесь, что защита от записи отключена.

 Отключение устройств флэш-памяти USB

Перед извлечением устройства флэш-памяти USB из разъема [TO DEVICE] убедитесь, что сценическое фортепиано не взаимодействует с ним в данный момент, сохраняя или загружая какие-либо данные.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Необходимо действовать осторожно, чтобы избежать слишком частого подключения или отключения устройств флэш-памяти USB. Если данная мера предосторожности не будет соблюдаться, сценическое фортепиано может зависнуть и перестать работать. Кроме того, никогда нельзя извлекать устройство флэш-памяти USB, пока оно полностью не установлено или пока оно взаимодействует со сценическим фортепиано при сохранении или загрузке данных. В результате этого могут быть повреждены данные на устройстве флэшпамяти USB или на самом инструменте. При этом также существует опасность того, что устройство будет повреждено без возможности восстановления.

38 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 39

Файловые операции

FILE    D01:Save       

 

 

с устройством флэш-памяти USB

Подключив устройство флэш-памяти USB к сценическому фортепиано, вы сможете сохранить созданные вами данные и загрузить их с устройства флэш-памяти USB в инструмент.

Форматирование устройства флэш-памяти USB

4 Нажмите кнопку [+1/YES].

Устройство флэш-памяти USB будет отформатировано.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не отсоединяйте устройство флэш-памяти USB от разъема [TO DEVICE] во время форматирования. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению USB-устройства флэшпамяти или инструмента без возможности восстановления.

После форматирования USB-устройства флэш-памяти появится сообщение «Completed», а инструмент вернется на предыдущий экран.

Некоторые типы устройств флэш-памяти USB перед использованием со сценическим фортепиано необходимо отформатировать. С помощью следующих действий можно отформатировать такое устройство.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При форматировании устройства флэш-памяти USB все имеющиеся на нем данные будут удалены. Перед форматированием устройства убедитесь, что на нем нет незаменимых данных.

1 Подключите устройство флэш-памяти

USB к разъему [TO DEVICE] на задней панели.

2 Нажмите кнопку [FILE].

Откроется меню «File».

FILE    D01:Save       

 

 

5 Нажмите кнопку [EXIT] требуемое число

раз, чтобы выйти из области файлов.

ПРИМЕЧАНИЕ USB-устройства флэш-памяти,

отформатированные с помощью этой процедуры, совместимы с MS-DOS и Windows. Однако следует отметить, что определенные устройства могут не поддерживать этот формат, что означает, что USB-устройства флэш-памяти не могут использоваться с ними.

Сохранение настроек сценического фортепиано в устройстве флэш-памяти USB

Далее описывается, как с помощью функции сохранения вы можете сохранить все данные из пользовательской памяти инструмента, например исполнения и сервисные настройки, на подключенном USB-устройстве флэш-памяти в файле типа All (с расширением «.C7A» (CP4 STAGE) или «.C8A» (CP40 STAGE)).

1 Подключите устройство флэш-памяти

USB к разъему [TO DEVICE] на задней панели.

2 Нажмите кнопку [FILE].

Краткое руководство

3 С помощью кнопок [u] and [d] выберите

05: Format, а затем нажмите [ENTER].

Перед форматированием USB-устройства флэш-памяти появится следующее сообщение с подтверждением.

  Are you

Нажмите кнопку [-1/NO] для отмены действия. Кроме того, можно вернуться на экран исполнения, нажав кнопку [EXIT] несколько раз.

 [NO]

sure?   

/[YES]  

Откроется меню «File».

3 С помощью кнопки [u] выберите 01: Save,

а затем нажмите кнопку [ENTER].

Появится экран выбора имени файла.

FILE   Save    

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 39

[]

Name

Page 40

4 Установите имя файла и нажмите

FILE   Load    

Type File

All RSTAGE01

Имя файла

FILE   Load    

Type File

All RSTAGE03

Тип загрузки

FILE   Load    

Src Performance

R001(A0l)CFX Grand

FILE   Load    

Dst Performance

R004(A04)S6+Pad 1

кнопку [ENTER].

Дополнительные сведения о вводе имени см. в процедуре Ввод текста (стр. 20) в разделе Основные операции и информация на дисплее. Перед сохранением данных отображается следующее сообщение подтверждения.

  Are you

 [NO]

sure?   

/[YES]  

3 С помощью кнопок [u] and [d] выберите

02: Load, а затем нажмите [ENTER].

Если корневой каталог USB-устройства флэш-памяти содержит файл типа All, он будет показан на экране.

ПРИМЕЧАНИЕ Если файлов типа All в корневом каталоге* нет,

вместо экрана загрузки инструмент покажет сообщение «File not found» (Файл не найден). (* Это каталог, который отображается первым при открытии устройства флэш-памяти USB на компьютере или другом устройстве.)

Краткое руководство

5 Нажмите кнопку [+1/YES].

Данные будут сохранены. Чтобы отменить сохранение, нажмите кнопку [EXIT], пока отображается сообщение «Now saving...» (Выполняется сохранение...).

6 Нажмите кнопку [EXIT] требуемое число

раз, чтобы выйти из области файлов.

Загрузка файла с устройства флэш-памяти USB

Далее описывается, как с помощью функции загрузки можно прочитать файл с подключенного устройства флэш-памяти USB в память инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ Функцию загрузки можно использовать только с

файлами типа All (с расширением «.C7A» (CP4 STAGE) или «.C8A» (CP40 STAGE). Если вы хотите прочитать аудиофайл (.WAV), см. описание экрана воспроизведения аудио (стр. 36).

1 Подключите устройство флэш-памяти

USB к разъему [TO DEVICE] на задней панели.

2 Нажмите кнопку [FILE].

4 Убедитесь, что курсор (R) находится на

параметре File, и выберите файл, который вы хотите загрузить, используя наборный диск, а затем нажмите [ENTER].

5 Выберите, какие данные из выбранного

файла нужно загрузить в инструмент (т. е. тип загрузки), используя наборный диск, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Можно загрузить все данные («All»), все данные без сервисных настроек («All without Sys») или загрузить только определенное исполнение («Performance»).

«Performance» выбрано в качестве типа загрузки:

появится экран выбора исполнения для загрузки.

«All» или «All without Sys» выбрано в качестве типа загрузки:

перед загрузкой отображается следующее сообщение подтверждения.

Откроется меню «File».

FILE    D01:Save       

40 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

 

 

  Are you

 [NO]

sure?   

/[YES]        

6 Если на шаге 5 в качестве типа загрузки

выбран параметр «Performance», выберите исполнение, которое нужно загрузить, используя наборный диск, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Если в качестве типа загрузки выбрано «All» или «All without Sys», перейдите к шагу 8. Появится экран выбора места назначения исполнения, которое нужно загрузить.

Page 41

7 Выберите место назначения с помощью

UTILITY   MasterComp   

Preset E

R Basic D

UTILITY   MasterComp   

Preset E

R Maximizer D

наборного диска, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Настройка сервисных параметров для

  Are you

 [NO]

sure?   

/[YES]  

8 Нажмите кнопку [+1/YES] для загрузки

данных или кнопку [-1/NO] для отмены.

Если вы нажали кнопку [+1/YES], данные будут загружены. Чтобы отменить загрузку, нажмите кнопку [EXIT], пока отображается сообщение «Now loading...» (Выполняется загрузка...). Если нажать кнопку [-1/NO], данные не будут загружены, а инструмент вернется на предыдущий экран.

9 Нажмите кнопку [EXIT] требуемое число

раз, чтобы выйти из области файлов.

всей системы

Сервисную область, которую можно открыть с помощью кнопки [UTILITY], используется для настройки параметров, которые влияют на весь инструмент.

Настройка главного компрессора

Главный компрессор — это эффект, который применяется перед тем, как звук инструмента воспроизводится, чтобы компрессировать звуки высокой громкостью и сгладить различия. Используя следующую процедуру, можно настроить главный компрессор в соответствии со средой, в которой используется инструмент.

1 Нажмите кнопку [UTILITY].

Откроется меню «Utility».

UTILITY    D01:General     

  E

 

2 С помощью кнопок [u] and [d] выберите

04: MasterComp, а затем нажмите [ENTER].

Появится экран настройки главного компрессора.

3 Выберите предустановку* для главного

компрессора с помощью наборного диска. (* Каждая предустановка изменяет все параметры в соответствии с определенной целью.)

ПРИМЕЧАНИЕ Хотя каждая предустановка изменяет все

4 Нажмите кнопку [STORE].

Сервисные настройки сохранятся в памяти сценического фортепиано.

Краткое руководство

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 41

Page 42

Включение и выключение

UTILITY   Part Panel Lock   R on

Audio Effect E

on on D

Параметр блокировки панели

главного компрессора

Кнопка [MASTER COMP]

С помощью кнопки [MASTER COMP] на панели управления можно включать и выключать главный компрессор, настроенный, как описано в разделе Настройка главного компрессора. Если включить главный компрессор таким образом, эта кнопка начнет подсвечиваться. Индикатор кнопки погаснет после выключения главного компрессора.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Функции, назначенные педальному переключателю или ножному контроллеру, останутся активными, когда кнопка [PANEL LOCK] включена.

• Если попытаться использовать заблокированный контроллер, когда кнопка [PANEL LOCK] включена, появится сообщение «Panel Locked», а кнопка короткое время будет мигать.

• Блокировка панели всегда отключается после включения сценического фортепиано.

Изменение контроллеров, которые можно заблокировать

С помощью следующей процедуры можно сменить контроллеры, который будут заблокированы при активации кнопки [PANEL LOCK].

1 Нажмите кнопку [UTILITY].

Краткое руководство

Блокировка панели управления

Кнопка [PANEL LOCK]

С помощью функции блокировки панели можно заблокировать кнопки, ползунки партий и другие контроллеры, чтобы случайно их не использовать во время игры. Нажмите и удерживайте (не менее одной секунды) кнопку [PANEL LOCK] (блокировка панели) для переключения между заблокированным и разблокированным состояниями. Если активировать эту кнопку, ее индикатор короткое время будет мигать, а затем будет гореть постоянно. Он погаснет после отключения кнопки.

Откроется меню «Utility».

UTILITY    D01:General     

  E

 

2 С помощью кнопок [u] and [d] выберите

06: Panel Lock, а затем нажмите [ENTER].

Откроется экран выбора контроллеров.

3 Используйте кнопку [r], чтобы

переместить курсор (R) к параметру блокировки панели, соответствующему контроллерам, которые должны оставаться активными, когда панель заблокирована, а затем установите для параметра значение «off» с помощью наборного диска. Нажмите кнопку [d], чтобы перейти к другим панелям экрана и установить аналогичные настройки.

ПРИМЕЧАНИЕ Подробнее о параметрах блокировки панели

см. в справочном руководстве (PDF).

По умолчанию можно заблокировать все контроллеры, кроме следующих: кнопка [PANEL LOCK], кнопка [SHIFT], кнопка [EXIT ], ползунки MASTER EQ, диск [MASTER VOLUME], клавиатура, регулятор высоты звука, регулятор модуляции, педальный переключатель, ножные контроллеры 1 и 2 (CP4 STAGE) или ножной контроллер (CP40 STAGE).

42 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

4 Нажмите кнопку [STORE].

Сервисные настройки сохранятся в памяти сценического фортепиано.

Page 43

Изменение общей настройки

UTILITY   Ma General R+0

sterTune Trnsps

0/440.0Hz + 0

UTILITY JOB D01:FactorySet

Job  FactorySet   

PowerOn Auto

Roff

Вы можете изменить настройку инструмента в целом, как описано далее.

1 Нажмите кнопку [UTILITY].

Откроется меню «Utility».

3 С помощью кнопки [u] выберите

01: FactorySet, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Появится экран заводских настроек.

2 С помощью кнопки [u] выберите

01: General, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Появится панель общей настройки.

3 Переместите курсор (R) на параметр

MasterTune с помощью кнопки [ измените настройку, используя наборный диск.

Общая настройка задается с шагом в один цент.

ПРИМЕЧАНИЕ Исходной настройкой сценического

фортепиано является 440 Гц (для A3), а 3–4 цента приблизительно равны 1 Гц.

l], а затем

4 Нажмите кнопку [STORE].

Сервисные настройки сохранятся в памяти сценического фортепиано.

Восстановление начальных настроек

Как показано ниже, функцию «Factory Set» можно использовать для восстановления начального состояния пользовательской памяти сценического фортепиано. После ее применения будут восстановлены исполнения и сервисные настройки по умолчанию. Это может быть полезным, если вы случайно перезаписали исполнения или сервисные настройки по умолчанию в пользовательской памяти.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При использовании функции «Factory Set» все исполнения и сервисные настройки в пользовательской памяти будут заменены на заводские настройки. Поэтому рекомендуется регулярно создавать резервные копии важных данных на устройствах флэш-памяти USB или на других носителях (стр. 39).

4 Задайте для параметра PowerOn Auto

значение «off» и нажмите кнопку [ENTER].

Перед восстановлением заводских настроек отображается следующее сообщение подтверждения.

  Are you

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если для параметра PowerOn Auto установить значение «on» перед применением функции «Factory Set», эта функция будет автоматически выполняться при каждом последующем включении питания. Так как это может привести к потере важных настроек и данных, рекомендуется установить для параметра значение «off». Если поменять значение параметра PowerOn Auto с «on» на «off», необходимо выполнить функцию «Factory Set» в этом состоянии, чтобы сохранить новые настройки.

 [NO]

sure?   

/[YES]        

5 Нажмите кнопку [+1/YES].

Будут восстановлены заводские настройки.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Никогда нельзя выключать сценическое фортепиано во время выполнения функции , пока на экране отображается сообщение «Factory Set», т. е. когда это сообщение отображается на экране. Если данная мера предосторожности не соблюдается, содержание пользовательской памяти может быть потеряно, системные данные могут быть повреждены. Это может негативно отразиться на работе инструмента при следующем включении.

6 Нажмите кнопку [EXIT] требуемое число

раз, чтобы выйти из сервисной области.

Краткое руководство

1 Нажмите кнопку [UTILITY].

Откроется меню «Utility».

2 С помощью кнопки [d] выберите 07: Job,

а затем нажмите [ENTER].

Откроется меню «Utility Job».

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 43

Page 44

Использование

Задняя панель сценического фортепиано

USB-кабель

скомпьютером

Хотя ваше сценическое фортепиано само по себе является исключительно мощным и универсальным инструментом, подключение к компьютеру в еще большей степени повышает его удобство и гибкость. Например, при этом можно использовать инструмент вместе с DAW-приложениями и другими программами для создания музыки.

ПРИМЕЧАНИЕ DAW — это сокращение, означающее цифровую

звуковую рабочую станцию, а DAW-приложения, такие как Cubase, Logic, SONAR и Digital Performer, можно использовать для записи, редактирования и микширования аудиоданных на компьютере.

Некоторые из возможностей, доступных при подключении инструмента к компьютеру, перечислены далее.

• Использование инструмента как внешнего источника звука и/или MIDI-клавиатуры для DAW-приложения.

• Использование аудиоинтерфейса и т. д. для записи ваших исполнений на инструменте в формате аудио в DAW-приложении.

• Запись ваших исполнений в формате MIDI в DAW-приложении.

В настройках инструмента разрешите обмен MIDI-данными через порт [TO HOST] USB.

Эти настройки можно установить на экране «MIDI» в сервисной области. Нажмите кнопку [UTILITY]; выберите 02: MIDI с помощью кнопок [u] и [d]; нажмите [ENTER]; задайте для параметра IN/OUT значение «USB».

4 Нажмите кнопку [STORE] для сохранения

этой настройки.

ПРИМЕЧАНИЕ Сведения об установке DAW-приложения

см. в руководстве по установке, прилагаемому к приложению DAW.

Краткое руководство

Установка подключения

Для подключения вашего инструмента к компьютеру и обмену данными MIDI вам потребуется кабель USB и правильный драйвер USB-MIDI. Ниже приводится инструкция по установке подключения.

1 Загрузите на компьютер последнюю

версию драйвера USB-MIDI Yamaha со следующей веб-страницы.

Распакуйте пакет драйвера после окончания его загрузки. http://download.yamaha.com/

ПРИМЕЧАНИЕ

• Информацию о системных требованиях также можно найти на вышеуказанном сайте.

• Драйвер USB-MIDI может быть изменен и обновлен без предварительного уведомления. Перед установкой посетите вышеуказанную веб-страницу для просмотра свежей информации и убедитесь, что установлена новейшая версия.

2 Установите на компьютер драйвер

USB-MIDI.

Инструкции приведены в руководстве по установке, которое находится в пакете драйвера. Когда вам будет предложено подключиться к USB-разъему [TO HOST], расположенному на вашем инструменте, к компьютеру с помощью USB-кабеля, сделайте это, как показано сверху справа.

Меры предосторожности при подключении к разъему [TO HOST]

Подключая сценическое фортепиано к компьютеру через разъем [TO HOST], соблюдайте следующие меры предосторожности. Их несоблюдение может привести к «зависанию» компьютера, а также к повреждению или потере данных. При зависании сценического фортепиано или компьютера попробуйте перезапустить используемое программное приложение, перезагрузить компьютер или выключить, а затем снова включить сценическое фортепиано.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Используйте USB-кабель A-B. Не используйте кабель USB 3.0.

• Перед подключением к компьютеру через USBразъем [TO HOST] необходимо вывести компьютер из энергосберегающего режима (режима приостановки, ожидания или спящего режима).

• Подключите компьютер через USB-разъем [TO HOST] перед включением инструмента.

• Перед тем, как включить или выключить сценическое фортепиано, подключить или отключить USB-кабель, всегда выполняйте следующие шаги.

- Закройте все приложения.

- Убедитесь, что в данный момент не

осуществляется передача данных из сценического фортепиано. (Обратите внимание, что даже нажатие на клавишу приводит к передаче данных.)

• Когда инструмент подключен к компьютеру, подождите не менее 6 секунд между включением (выключением) сценического фортепиано и подключением (отключением) USB-кабеля.

44 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 45

Использование

Задняя панель

Портативный музыкальный проигрыватель и т. п.

Стереофонический

мини-кабель 1/8"

MIDI-разъем [OUT]

CP4 STAGE или CP40 STAGE

Разъем MIDI IN

Синтезатор с MIDI-разъемами и т. д.

Использование с другими спортативным музыкальным проигрывателем

При подключении портативного музыкального проигрывателя к мини-разъему [AUX IN] сценического фортепиано вы сможете, например, слушать его содержимое через наушники фортепиано и подыгрывать своим любимым исполнителям. Для этого выполните следующую процедуру.

1 Подключите портативный музыкальный

проигрыватель к разъему [AUX IN] сценического фортепиано.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При подключении убедитесь, что разъемы кабелей соответствуют разъемам на каждом устройстве.

• Перед подключением необходимо удостовериться, что громкость на всех устройствах полностью отключена.

MIDI-устройствами

с помощью стандартных MIDI-кабелей (которые продаются отдельно) можно подключить другие MIDI-устройства, например синтезаторы и звуковые модули, к сценическому фортепиано через MIDI-разъемы [IN] и [OUT]. Такой тип подключения позволяет обмениваться данными MIDI с этими устройствами.

В дополнение к двум встроенным разъемам MIDI для обмена MIDI-данными также можно использовать разъем [TO HOST] USB. Однако нельзя обмениваться MIDI-сообщениями одновременно через MIDI-разъемы и разъем [TO HOST] USB. Вам потребуется выбрать, какой интерфейс будет использовать для этой цели, на экране «MIDI» в сервисной области. Например, MIDI-разъемы можно выбрать с помощью следующей процедуры.

Нажмите кнопку [UTILITY]; выберите 02: MIDI с помощью кнопок [u] и [d]; нажмите [ENTER]; задайте для параметра IN/OUT значение «MIDI»; нажмите [STORE].

Кроме того, для взаимодействия ваш инструмент и подключенные MIDI-устройства должны использовать одинаковые каналы приема и передачи MIDI-данных.

2 Начните воспроизведение на

подключенном проигрывателе.

Аудио с проигрывателя будут воспроизводиться через динамики сценического фортепиано вместе со звуком самого инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ Для регулировки баланса громкости

используйте регулятор громкости на подключенном устройстве.

3 Играйте на клавиатуре вместе с музыкой.

4 Завершив практиковаться, остановите

воспроизведение на проигрывателе.

Управление тон-генераторами MIDI с помощью сценического фортепиано

Используя функцию «Master Keyboard», вы можете играть на внешних тон-генераторах на клавиатуре сценического фортепиано. К слову, вы даже можете разделить клавиатуру на разные зоны, каждую из которых можно использовать для управления другим устройством. Так вы сможете играть несколькими тембрами, формируемыми другими MIDI-устройствами, вместе с тембрами сценического фортепиано.

Краткое руководство

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 45

Page 46

С помощью следующей процедуры можно настроить

MasterKbd  Common    

MasterKbdSw



off

MasterKbd  Common    

MasterKbdSw E

 R on  D

MasterKbd  Zone1    

ZoneSw Channel E

 R on  1  W

Настройка зон с использованием текущей панели

Параметр зоны

внешнее управление для отдельного исполнения.

1 Выберите нужное исполнение (стр. 30).

2 Нажмите кнопку [EDIT].

Откроется меню редактирования.

EDIT    D01:Common      

  E

 

3 С помощью кнопок [u] and [d] выберите

03: Master Keyboard, а затем нажмите [ENTER].

Появится область общих параметров экрана «Master Keyboard», которая применяется ко всем зонам.

С помощью кнопки [+1/YES] установите для параметра

Эта операция активирует все четыре зоны.

MasterKbdSw

значение «on».

5 Используя кнопку [d], перейдите

в панель определенной зоны.

Появятся параметры зон.

9 Чтобы перейти к соответствующей

области для других зон, удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку [d] или [u].

Повторите шаги 6–8 для всех нужных зон.

10 Завершив настройку, нажмите

кнопку [EXIT] (Выход) необходимое количество раз.

Откроется экран исполнения.

11 Для каждой зоны, настроенной выше

для воспроизведения другого инструмента, установите канал приема MIDI-данных на соответствующем устройстве так, чтобы он совпадал с каналом передачи зоны, заданном на шаге 7 выше.

Совет Каналы передачи и приема MIDI-данных

Если функция «Master Keyboard» не активирована, управление другими MIDI-устройствами осуществляется с использованием отдельных каналов передачи MIDI-данных партий. У партий, из которых состоит исполнение, есть следующие фиксированные каналы передачи MIDI-данных:

•CP4STAGE Партия MAIN: 1; партия LAYER: 2; партия SPLIT: 3

•CP40STAGE Партия MAIN: 1; партия SPLIT/LAYER: 2

Краткое руководство

ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы перейти к соответствующей области

для других зон, удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку [d] или [u].

6 Чтобы использовать текущую зону,

установите для параметра ZoneSw значение «on».

7 Переместите курсор (R) на параметр

Channel с помощью кнопки [r], а затем выберите канал передачи MIDI-данных для текущей зоны, используя наборный диск.

8 Нажмите кнопку [d] для перехода

к другим панелям и, при необходимости, задайте другие параметры для текущей зоны с помощью кнопок [l] и [r] и наборного диска.

MasterKbd  Zone1    

ПРИМЕЧАНИЕ Дополнительную информацию о параметрах

зон см. в справочном руководстве (PDF).

Octave  Trnsps E

 R+0 + 0  W

Чтобы управлять другим MIDI-устройством с помощью вашего сценического фортепиано, вам потребуется выбрать один из каналов приема MIDI-данных, указанных выше, в качестве канала приема MIDI-данных. Подробную информацию об этом см. в руководстве пользователя MIDI-устройства.

46 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 47

Управление сценическим

MIDI-разъем [IN]

CP4 STAGE или CP40 STAGE

Разъем MIDI OUT

Синтезатор с MIDI-разъемами и т. д.

фортепиано с другого MIDI-устройства

Используя клавиатуру или синтезатор, подключенный к MIDI-разъему, вы можете играть на тон-генераторе сценического фортепиано, изменять тембры и выполнять другие задачи.

Совет Каналы передачи и приема MIDI-данных

У партий, из которых состоит исполнение, есть следующие фиксированные каналы приема MIDI-данных:

•CP4STAGE Партия MAIN: 1; партия LAYER: 2; партия SPLIT: 3

•CP40STAGE Партия MAIN: 1; партия SPLIT/LAYER: 2

Чтобы управлять тон-генератором вашего сценического фортепиано с помощью другого MIDI-устройства, вам потребуется выбрать один из каналов передачи MIDI-данных, указанных выше, в качестве канала передачи MIDI-данных. Подробную информацию об этом см. в руководстве пользователя MIDI-устройства.

Краткое руководство

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 47

Page 48

Приложение

Функции Shift

В следующей таблице перечислены функции, которые можно применить при нажатии кнопок на панели управления сценического фортепиано с нажатой кнопкой [SHIFT].

Действие Функция

[SHIFT] + [SLIDER FUNCTION]

[SHIFT] + [METRONOME]

[SHIFT] + [CHORUS]

[SHIFT] + [REVERB]

[SHIFT] + [MASTER COMP]

[SHIFT] + PART EFFECT [A]

[SHIFT] + PART EFFECT [B]

[SHIFT] + [-1/NO]/[+1/YES] [SHIFT] + наборный диск

[SHIFT] + [PERFORMANCE PLAY/SELECT] (воспроизведение исполнения/выбор)

Возврат назначения параметра ползунка партии к Volume.

Отображение панели настройки параметра Metronome Tempo.

ПРИМЕЧАНИЕ Ту же функцию можно выполнить, нажав и удерживая кнопку [METRONOME].

Отображение экрана Chorus Effect в области общего редактирования.

ПРИМЕЧАНИЕ Ту же функцию можно выполнить, нажав и удерживая кнопку [CHORUS].

Отображение экрана Reverb Effect в области общего редактирования.

ПРИМЕЧАНИЕ Ту же функцию можно выполнить, нажав и удерживая кнопку [REVERB].

Отображение экрана MasterComp в сервисной области.

ПРИМЕЧАНИЕ Ту же функцию можно выполнить, нажав и удерживая кнопку [MASTER COMP].

Отображение экрана Effect-A в области редактирования партии исполнения.

ПРИМЕЧАНИЕ Ту же функцию можно выполнить, нажав и удерживая кнопку [A] PART EFFECT.

Отображение экрана Effect-B в области редактирования партии исполнения.

ПРИМЕЧАНИЕ Ту же функцию можно выполнить, нажав и удерживая кнопку [B] PART EFFECT.

Увеличение или уменьшение значения параметра с интервалом в 10. Изменение группы исполнения (на экране «Performance Select»).

Нажимайте кнопку категории тембра, чтобы напрямую выбрать соответствующее исполнение в текущей группе. Нажмите [SHIFT] + [PERFORMANCE PLAY/SELECT] (воспроизведение исполнения/выбор) еще раз, чтобы выйти из этого режима.

Приложение

[SHIFT] + [EXIT]

[SHIFT] + [PANEL LOCK]

Открытие экрана исполнения.

Переключайте функцию блокировки панели.

(блокировка панели)

[SHIFT] + [ENTER]

ПРИМЕЧАНИЕ

• Квадратные скобки обозначают кнопки на панели управления.

• Под «нажатием и удерживанием» имеется в виду нажатие соответствующей кнопки не менее одной секунды.

• кнопки панели управления с символом «» в нижней правой части поддерживают функцию нажать и удерживать.

Инициализируйте выбранную композицию.

48 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 49

Выводимые на экран сообщения

Сообщение Описание

Are you sure?

(Выполнить операцию?)

Auto power off disabled.

(Автоматическое отключение питания деактивировано.)

Autovolumeboostwith this file name.

(Автоматическое повышение громкости для этого файла.)

Completed.

(Завершено.)

Connecting USB device.

(Подключение USB-устройства.)

Device number is off.

(Номер устройства отключен.)

Device number mismatch.

(Не совпадает номер устройства.)

Executing...

(Выполнение...)

Factory Set...

(Заводская настройка...)

Favorite voice registered.

(Избранный тембр зарегистрирован.)

File already exists.

(Файл уже существует.)

File not found.

(Файл не найден.)

Hold to lock/unlock.

Удерживайте, чтобы заблокировать/ разблокировать.

Illegal file name.

(Недопустимое имя файла.)

Illegal file.

(Недопустимый файл.)

Illegal format.

(Недопустимый формат.)

Incompatible USB device.

(Несовместимое USB-устройство.)

MIDI buffer full.

(MIDI-буфер заполнен.)

MIDI checksum error.

(Ошибка контрольной суммы MIDI-данных.)

MIDI data error.

(Ошибка MIDI-данных.)

No response from USB device.

(Нет ответа от USB-устройства.)

Now loading...

(Выполняется загрузка...)

Now saving...

(Выполняется сохранение...)

Запрос на подтверждение продолжения выбранной операции.

Это сообщение отображается при отключении функции автоматического отключения питания на сценическом фортепиано, удерживая нажатой крайнюю левую клавишу на клавиатуре.

Это сообщение отображается при установке имени аудиофайла, содержащем символ «}{» в качестве седьмого или восьмого символа. Громкость таких файлов будет автоматически повышаться при воспроизведении на сценическом фортепиано, в результате они могут быть очень громкими.

Отображается по завершении загрузки, сохранения, форматирования и подобных операций.

Это сообщение отображается при подключении USB-устройства флэш-памяти.

Это сообщение появляется, когда передача массива данных невозможна, так как не установлен номер устройства.

Это сообщение появляется, когда передача массива данных невозможна, так как номера устройств не совпадают.

Сценическое фортепиано выполняет форматирование или другую задачу управления. Дождитесь завершения этой операции.

Это сообщение отображается при использовании функции «Factory Set» после включения сценического фортепиано.

Это сообщение отображается после установки избранного тембра для кнопки категории тембра.

Попытка сохранить файл с именем, совпадающим с именем уже существующего файла.

Не существует файла выбранного типа.

Это сообщение отображается, если операция блокирования панели прошла неуспешно. Убедитесь в том, что кнопка [PANEL LOCK] (БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ) удерживалась в течение требуемого времени.

Это сообщение появляется, если введено неверное имя файла. В этом случае укажите другое имя.

Выбранный для загрузки файл непригоден для использования на сценическом фортепиано либо не может быть загружен в текущем режиме.

Это сообщение отображается при попытке воспроизвести аудиофайл, формат которого отличается от формата «.WAV», 44,1- кГц, 16 бит, стерео.

К разъему [TO DEVICE] инструмента подключено несовместимое USB-устройство.

Объем принятых MIDI-данных слишком велик – обработка этих данных невозможна.

Это сообщение появляется, если контрольная сумма принятых системных MIDI-данных неверная.

Ошибка при приеме MIDI-данных.

Это сообщение появляется, если подключенное устройство флэш-памяти USB не отвечает.

Сценическое фортепиано загружает файл. Загрузку можно отменить, нажав кнопку [EXIT].

Сценическое фортепиано сохраняет файл. Сохранение можно отменить, нажав кнопку [EXIT].

Приложение

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 49

Page 50

Приложение

Сообщение Описание

Now working...

(Выполняется работа...)

Overwrite?

(Перезаписать?)

Panel Locked.

(Панель заблокирована.)

Please keep power on...

(Не выключайте питание...)

Please stop audio play/rec.

(Остановите воспроизведение/

Сценическое фортепиано выполняет очистку, например после нажатия кнопки [EXIT] для отмены операции загрузки или сохранения.

Это сообщение появляется при сохранении файла для подтверждения перезаписи файла с таким же названием, который уже существует на устройстве флэш-памяти USB.

Это сообщение появляется, если вы пытаетесь использовать контроллер, который отключен функцией блокировки панели. При необходимости нажмите и удерживайте кнопку [PANEL LOCK] (БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ), чтобы разблокировать все контроллеры.

Это сообщение отображается, когда сценическое фортепиано записывает данные в пользовательскую память. Нельзя выключать сценическое фортепиано, пока оно в этом состоянии. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к потере данных пользователя или повреждению внутренней системы, при этом инструмент не сможет нормально начать работу при последующем включении питания.

Напоминание о том, что следует остановить запись или воспроизведение аудио перед выполнением намеченной операции.

запись аудио.)

Quick reset

(Восстановление исходных параметров)

Receiving MIDI bulk...

(Прием массовой загрузки MIDI-данных...)

Rec file names all used.

(Имена записанных файлов уже используются.)

System memory crashed.

(Отказ системной памяти.)

Transmitting MIDI bulk...

(Передача массовой загрузки

Это сообщение отображается при применении функции восстановления исходных параметров нажатием кнопки [ENTER], одновременно удерживая нажатой кнопку [SHIFT]. После этого только что выбранное исполнение будет инициализировано и экран исполнения восстановится.

Это сообщение появляется, когда сценическое фортепиано принимает данные, созданные с помощью функции передачи массива данных.

Это сообщение отображается, если все возможные имена, которые могут быть назначены записанному аудиофайлу, уже использованы. Файлы автоматически получают имя «WAV***}{», где *** — это число от 001 до 999. Для продолжения удалите один или несколько файлов или переименуйте их.

Это сообщение отображается, если при записи данных во внутреннюю память инструмента возникла ошибка.

Это сообщение появляется, когда сценическое фортепиано передает массив MIDI-данных.

MIDI-данных...)

USB connection terminated.

(USB-подключение разорвано.)

USB device full.

(USB-устройство заполнено.)

USB device not ready.

(USB-устройство не готово.)

USB device read/write error.

(Ошибка при чтении/записи

Это сообщение появляется, если потеряно соединение с устройством флэш-памяти USB в связи с аномальным электрическим током. Отсоедините USB-устройство флэшпамяти и нажмите кнопку [ENTER] для возврата.

Это сообщение появляется, если подключенное устройство флэш-памяти USB заполнено и на нем больше нельзя сохранять файлы. В таком случае используйте новое устройство флэш-памяти USB или освободите место на текущем устройстве, удалив ненужные данные.

Это сообщение появляется, если вы пытаетесь сохранить данные или выполнить другую подобную операцию, когда устройство флэш-памяти USB не подключено.

Это сообщение отображается, если во время обмена данными с USB-устройство флэш-памяти возникает ошибка или вы пытаетесь удалить или перезаписать файл только для чтения.

на USB-устройство.)

USB device unformatted.

(USB-устройство не отформатировано.)

USB device write protected.

Это сообщение появляется, если подключенное устройство флэш-памяти USB не отформатировано или отформатировано неподходящим для сценического фортепиано способом. В таком случае проверьте содержание устройства флэшпамяти USB.

Это сообщение появляется, если устройство флэш-памяти USB защищено от записи.

(USB-устройство защищено от записи.)

USB power consumption exceeded

Это сообщение появляется, если потребление тока устройством флэш-памяти USB превышает уровень тока, допустимый для сценического фортепиано.

(Превышена потребляемая мощность USB).

USB transmission error.

(Ошибка передачи по USB.)

Utility stored.

Это сообщение появляется, если происходит ошибка при взаимодействии с подключенным устройством флэш-памяти USB.

Сообщение отображается после сохранения сервисных настроек.

(Служебные настройки сохранены.)

50 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 51

Поиск и устранение неисправностей

Если у вас возникли какие-либо трудности с вашим сценическим фортепиано, например инструмент не воспроизводит звук или воспроизведение искажается, выполните действия из описанных ниже контрольных списков, чтобы устранить проблему. Многие проблемы также можно устранить, выполнив функцию «Factory Set» (стр. 43) после первого резервного копирования своих настроек на устройство флэш-памяти USB (стр. 39). В случае возникновения каких-либо специфических неполадок обратитесь к вашему дилеру или в сервисный центр Yamaha (см. оборот этого буклета).

Сценическое фортепиано не воспроизводит звук.

 Проверьте правильность настройки

эффектов и фильтров.

В частности, звук не будет воспроизводиться при определенных настройках частоты среза фильтра.

• Выберите нужную партию, нажмите [EDIT], выберите 02: Part и нажмите кнопку [ENTER]. Выберите 02: Filter/EG и нажмите [ENTER]; измените параметр Cutoff.

• Выберите нужную партию, нажмите [EDIT], выберите

02: Part и нажмите кнопку [ENTER]. Выберите 03: Effect-A и 04: Effect-B, а затем нажмите [ENTER];

измените нужные настройки.

Аудиосигналы, передаваемые через разъем [AUX IN], не слышны.

 Убедитесь, что громкость на

подключенных устройствах не отключена полностью.

 Убедитесь, что стерео система, усилители,

колонки и/или наушники подключены к инструменту.

В данном сценическом фортепиано нет встроенных динамиков. Поэтому, чтобы слышать воспроизводимый инструментом звук, вам необходимо подключить наушники или аудиоустройство, например усилитель и колонки (стр. 16).

 Убедитесь, что сценическое фортепиано

и подключенное звуковое оборудование включены.

 Убедитесь, что громкость инструмента

и подключенного звукового оборудования не слишком низкая.

Если к сценическому фортепиано подключен ножной контроллер, попробуйте с его помощью увеличить громкость.

 Убедитесь, что сценическое фортепиано

правильно подключено к другому аудиооборудованию.

 Убедитесь, что не отключено локальное

управление.

Если отключено локальное управление и сценическое фортепиано не используется вместе с компьютером или другим устройством, возвращающим на инструмент MIDIсообщения, встроенный тон-генератор не сможет генерировать какой-либо звук при игре на клавиатуре.

• Нажмите кнопку [UTILITY]; выберите 02: MIDI и нажмите [ENTER]; задайте для параметра Loca lSw значение «on».

 Убедитесь, что не выбрана слишком

низкая громкость каких-либо партий.

• Выберите Volume с помощью кнопки [SLIDER FUNCTION]; используйте ползунки партии.

 Убедитесь, что не выключены кнопки

партий.

Если кнопка партии выключена (т. е. если не горит ее световой индикатор), соответствующая партия не будет воспроизводить какого-либо звука. Если нужная партия выключена, нажмите кнопку партии и убедитесь, что она подсвечивается.

Воспроизводимые аудиофайлы не слышны.

 Убедитесь, что громкость

воспроизведения аудиофайлов не отключена полностью.

• Нажмите [UTILITY]; выберите 01: General и нажмите [ENTER]; увеличьте значение параметра Volume на экране воспроизведения аудио.

Воспроизведение продолжается без остановки.

 Если воспроизводится аудиофайл с

подключенного USB-устройства флэшпамяти, нажмите кнопку [J] (стоп).

Сценическое фортепиано неожиданно отключается.

 Убедитесь, что функция автоматического

отключения питания не активна.

При необходимости отключите ее или измените время ее активации.

• Нажмите кнопку [UTILITY]; выберите 01: General и нажмите [ENTER]; задайте для параметра AutoOff значение «off» или другое временное значение.

Искажается выходной сигнал сценического фортепиано.

 Убедитесь, что заданы соответствующие

настройки эффектов.

Звук может искажаться при определенных сочетаниях типа эффекта и значений параметров

• Выберите нужную партию, нажмите [EDIT], выберите 02: Part и нажмите кнопку [ENTER]. Выберите 03: Effect-A и 04: Effect-B, а затем нажмите [ENTER]; измените нужные настройки.

Приложение

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 51

Page 52

 Убедитесь, что фильтры настроены

правильно.

В зависимости от типа фильтруемого звука определенные настройки резонанса (Q) могут вызвать искажение.

• Выберите нужную партию, нажмите [EDIT], выберите 02: Part и нажмите кнопку [ENTER]. Выберите 02: Filter/EG и нажмите [ENTER]; измените параметр Reso.

 Убедитесь, что для параметров сдвига

ноты и смещения для каждой партии установлено значение «0».

• Выберите нужную партию, нажмите [EDIT], выберите

02: Part и нажмите кнопку [ENTER]. Выберите 01: Play Mode и нажмите [ENTER]; установите для параметров NoteShft и Detune значение «0».

Приложение

 Убедитесь, что общая громкость

сценического фортепиано и подключенного звукового оборудования не слишком высока.

Проверьте уровни входных сигналов всех микшеров или усилителей, подключенных к сценическому фортепиано. Если понижение усиления входного сигнала или нажатие соответствующего пэда не устраняет искажение, попробуйте понизить выходную громкость сценического фортепиано.

 Убедитесь, что громкость партий

и воспроизведения аудиофайлов не слишком высока.

• Выберите Volume с помощью кнопки [SLIDER FUNCTION]; используйте ползунки партии.

• Нажмите [UTILITY]; выберите 01: General и нажмите [ENTER]; увеличьте значение параметра Volume в панели воспроизведения аудио.

Звуковой сигнал прерывается и «прыгает».

 Убедитесь, что вы не играете

одновременно больше нот, чем сценическое фортепиано способно обрабатывать.

Если общее число нот, воспроизводимых всеми партиями, чрезмерно высоко, звуковой сигнал сценического фортепиано может начать прерываться и «прыгать».

Одновременно можно играть только одну ноту.



Убедитесь, что не выбран режим воспроизведения «mono».

Если вы хотите играть несколько нот одновременно, необходимо выбрать для партий режим воспроизведения «poly».

• Выберите нужную партию, нажмите [EDIT], выберите

02: Part и нажмите кнопку [ENTER]. Выберите 01: Play Mode, нажмите [ENTER] и установите для параметра Par tMode значение «poly».

Возникает неожиданная высота звука.

 Убедитесь, что параметры

транспонирования и настройки имеют значение «0».

• Нажмите кнопку [UTILITY]; выберите 01: General и нажмите [ENTER]; задайте для параметров MasterTune и Trn sps значение «0».

Эффекты не слышны.

 Убедитесь, что кнопки [CHORUS]

и [REVERB] SYSTEM EFFECT, [A] и [B] PART EFFECT, а также кнопка [MASTER COMP] включены.

Если какая-либо из этих кнопок выключена (не подсвечивается), соответствующий эффект не будет слышно. Чтобы исправить ситуацию, нажмите нужную кнопку и убедитесь, что ее индикатор горит.

 Если эффект хоруса и/или реверберации

не слышно, убедитесь, что не заданы слишком низкие уровни передачи этих эффектов.

• Выберите «Chorus» или «Reverb» с помощью кнопки [SLIDER FUNCTION]; используйте ползунки партии.

 Если не слышны эффекты вставки,

убедитесь, что переключатель партии эффекта A/B не отключена.

• Выберите нужную партию, нажмите [EDIT], выберите

02: Part и нажмите кнопку [ENTER]. Выберите 01: Play Mode , нажмите [ENTER] и установите для параметра EffA/BSw значение «on».

Появляется символ редактирования (E), хотя ничего не редактируется.

 Символ редактирования может

появляться в результате использования ползунков партий или при проигрывании встроенного тон-генератора сценического фортепиано внешним MIDI-устройством.

Воспроизведение аудио не начинается при нажатии кнопки [R] (воспроизведение).

 Убедитесь, что подключено устройство

флэш-памяти USB, содержащее один или несколько аудиофайлов.



Убедитесь, что аудиофайл в правильном формате.

Ваш инструмент поддерживает только воспроизведение стереофайлов в формате «.WAV» с частотой 44,1 кГц, 16 бит.

52 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 53

Не удается записать игру на клавишах в аудиоформате.

 Убедитесь, что на USB-устройстве

флэш-памяти достаточно свободного пространства для записи данных.

• Нажмите [FILE]; выберите 06: Memory Info и нажмите [ENTER]; проверьте доступный объем памяти впараметре Free. Если памяти недостаточно, удалите ненужные данные или подключите другое USB-устройство флэш-памяти.

Не происходит обмен данными с компьютером.

 Проверьте правильность настроек порта

компьютера.

 Убедитесь, что в сервисной области

выбран правильный интерфейс (MIDI или USB).

• Нажмите [UTILITY]; выберите 02: MIDI и нажмите кнопку [ENTER]; выберите для параметра IN/OUT значение «MIDI» или «USB».

Неправильно работает передача/ прием массивов данных.

 Если возникли проблемы при передаче

данных, убедитесь, что номер устройства сценического фортепиано соответствует номеру подключенного MIDI-устройства.

• Нажмите [UTILITY]; выберите 02: MIDI и нажмите [ENTER]; подтвердите или измените номер устройства с помощью параметра DevNo.

 Если возникли проблемы при приеме

данных, убедитесь, что номер устройства соответствует номеру, который используется при отправке данных.

• Нажмите [UTILITY]; выберите 02: MIDI и нажмите [ENTER]; установите номер устройства с помощью параметра DevNo.

Не сохраняются данные на устройство флэш-памяти USB.

 Убедитесь, что на устройстве флэш-памяти

USB не установлена защита от записи.

 Убедитесь, что устройство флэш-памяти

USB правильно отформатировано.

• Нажмите [FILE]; выберите 05: Format и нажмите кнопку [ENTER]; нажмите [+1/YES].

УВЕДОМЛЕНИЕ

При форматировании устройства флэш-памяти USB все сохраненные на нем данные будут навсегда удалены. Поэтому перед форматированием устройства убедитесь, что на нем нет незаменимых данных.

Приложение

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 53

Page 54

Технические характеристики

Приложение

Элемент

Клавиатура

Тон-генератор Максимальная

полифония Тембры Исполнения

Партии Эффекты

Основные контроллеры

Экран Разъемы

Потребляемая мощность Габариты (Ш x Д x В) Вес (только инструмент) Принадлежности

Описание

CP4 STAGE CP40 STAGE

Клавиатура с эффектом молоточковой механики из натурального дерева с 88 клавишами из искусственной слоновой кости (с деревянными белыми клавишами)

SCM (Spectral Component Modeling) + AWM2

128 нот

433 297

Пользовательские: 128 Пользовательские: 128

• 11 типов реверберации

• 9 типов эффекта хоруса (46 предустановок)

• 62 типа эффекта вставки (226 предустановок) × 2 партии

• 1 тип главного компрессора (7 предустановок)

• Главный эквалайзер (5-полосный)

• Регулятор высоты звука

•Регулятор модуляции

•3 ползунка партии

• Регулятор [MASTER VOLUME]

•Наборный диск

• 5 ползунков MASTER EQUALIZER

40 символов × 2 строки, символьный ЖК-экран с подсветкой

• Разъемы UNBALANCED [L/MONO] и [R] OUTPUT (стандартные монофонические)

• Разъемы BALANCED [L] и [R] XLR OUTPUT

• Разъем [PHONES] (стереофонический)

• Разъемы [SUSTAIN] и [ASSIGNABLE] FOOT SWITCH

•2 разъема FOOT CONTROLLER

• MIDI-разъемы [IN] и [OUT]

• USB-разъемы [TO HOST] и [TO DEVICE]

• Разъем [AUX IN] (стереофонический, мини)

•Разъем [AC IN]

18 Вт 8 Вт

1332 x 352 x 161 мм 1332 x 352 x 163 мм

17,5 кг 16,3 кг

•Кабель питания

•Ножная педаль FC3

• Руководство пользователя

• Диск Online Manual CD-ROM (справочное руководство, руководство по параметрам синтезатора и сборник таблиц)

Клавиатура с эффектом молоточковой механики с 88 клавишами

* Исполнения 65–128 — идентичные копии

исполнений 1–64.

• 11 типов реверберации

• 9 типов эффекта хоруса (46 предустановок)

• 62 типа эффекта вставки (226 предустановок) × 2 партии

• 1 тип главного компрессора (7 предустановок)

• Главный эквалайзер (3-полосный)

• Регулятор высоты звука

• Регулятор модуляции

• 2 ползунка партии

• Регулятор [MASTER VOLUME]

• Наборный диск

• 3 ползунка MASTER EQUALIZER

• Разъемы UNBALANCED [L/MONO] и [R] OUTPUT (стандартные монофонические)

• Разъем [PHONES] (стереофонический)

• Разъемы [SUSTAIN] и [ASSIGNABLE] FOOT SWITCH

•1 разъема FOOT CONTROLLER

•MIDI-разъемы [IN] и [OUT]

• USB-разъемы [TO HOST] и [TO DEVICE]

• Разъем [AUX IN] (стереофонический, мини)

•Разъем DC IN

•Блок питания (PA-150 или равноценный, рекомендованный к применению корпорацией Yam aha )

•Ножная педаль FC3

• Руководство пользователя

• Диск Online Manual CD-ROM (справочное руководство, руководство по параметрам синтезатора и сборник таблиц)

Технические характеристики и описания в данном руководстве пользователя представлены только в справочных целях. Корпорация Yamaha Corp. оставляет за собой право изменять изделия и их технические характеристики в любое время без предварительного уведомления. Поскольку технические характеристики, оборудование и принадлежности могут различаться в зависимости от региона, обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации Yamaha.

54 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 55

Предметный указатель

[A] и [B] PART EFFECT кнопки .............................................................. 12, 34

[AC IN] разъем ....................................................................................................... 14

[ASSIGNABLE] FOOT SWITCH разъем ..............................14, 17, 31, 37

[AUX IN] разъем ................................................................................................... 14

BALANCED [L] и [R] OUTPUT разъемы ........................................... 14, 16

[CHORUS] и [REVERB] SYSTEM EFFECT кнопки ......................... 12, 34

DC IN разъем ......................................................................................................... 14

[EDIT] кнопка ...................................................................................13, 31, 33, 46

[ENTER] кнопка .....................................................................................................13

[EXIT] кнопка .................................................................................................. 13, 20

[FILE] кнопка ........................................................................................... 13, 39, 40

[FOOT CONTROLLER] разъем .............................................................. 14, 17

[IN] и [OUT] MIDI-разъемы ............................................................................ 14

[LAYER] кнопка ............................................................................................. 12, 24

LCD Contrast (контрастность ЖК-дисплея) ...................................... 18

Load (Загрузка) ..................................................................................................... 40

[MAIN] кнопка .......................................................................................................12

[MASTER COMP] кнопка .........................................................................12, 42

[MASTER VOLUME] селекторный диск ......................................... 12, 18

[METRONOME] кнопка ............................................................................. 12, 27

MIDI-устройство .................................................................................................. 45

[PANEL LOCK] кнопка ............................................................................... 13, 42

[PART SELECT] кнопка .............................................................................. 12, 32

[PERFORMANCE PLAY/SELECT] кнопка ......................................... 13, 30

[PHONES] разъем ........................................................................................ 14, 16

[SHIFT] кнопка ....................................................................................................... 13

[SLIDER FUNCTION] кнопка ...........................................12, 24, 26, 28, 32

[SPLIT] кнопка ................................................................................................ 12, 25

[STORE] кнопка .............................................................. 13, 30, 34, 41, 42, 43

[SUSTAIN] разъем ........................................................................................14, 17

[TO DEVICE] разъем .................................................... 14, 35, 36, 38, 39, 40

[TO HOST] разъем .......................................................................................14, 44

UNBALANCED [L/MONO] и [R] OUTPUT разъемы ..................14, 16

[UTILITY] кнопка .................................................................... 13, 18, 41, 42, 43

Volume (громкость) .......................................................................................... 18

Автоматическое отключение питания ............................................... 18

Адаптер питания ................................................................................................ 15

Аудиооборудование ....................................................................................... 16

Аудиофайл .......................................................................................................35, 36

Блокировка панели .......................................................................................... 42

Ввод текста ............................................................................................................. 20

[R] (воспроизведение) кнопка ................................................12, 36, 37

Воспроизведение .............................................................................................. 36

Восстановление исходных параметров ............................................ 22

Восстановление начальных настроек ................................................ 43

Главный компрессор ...................................................................................... 41

Громкость .........................................................................................................24, 26

Драйвер USB-MIDI ............................................................................................. 44

ЖК-дисплей (жидко-кристаллический дисплей) ........................ 13

Заводская настройка ...................................................................................... 43

Задняя панель ...................................................................................................... 14

[I] (запись) кнопка ...................................................................................12, 35

Запись ........................................................................................................................ 35

Запуск по нажатию клавиши ..................................................................... 37

Звуковой файл ......................................................................................35, 36, 37

Зона ............................................................................................................................. 45

Приложение

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 55

Page 56

Избранный тембр .............................................................................................. 23

Исполнения ........................................................................................... 21, 30, 31

Источник питания .............................................................................................15

Подключение портативного музыкального

проигрывателя .................................................................................................... 45

Ползунки MASTER EQUALIZER (EQ) .................................................13, 29

Ползунки партии .................................................................................12, 28, 32

Портативный музыкальный проигрыватель .................................. 45

Приложение

Кабель питания .................................................................................................... 15

Каналы передачи и приема MIDI-данных ................................. 46, 47

Кнопки TRANSPOSE ................................................................................... 13, 29

Кнопки категории тембров ........................................................13, 22, 25

Кнопки партий ..................................................................................................... 12

Колонки ..................................................................................................................... 16

Компьютер .............................................................................................................. 44

Контроллеры ......................................................................................................... 28

[u], [d], [l] и[r] (курсор) кнопки ............................................. 13, 19

Метроном ................................................................................................................ 27

[-1/NO] кнопка .............................................................................................. 13, 19

[-] и [+] TRANSPOSE кнопки ................................................................. 13, 29

Наборный диск ............................................................................................ 13, 19

Наслаивание .................................................................................................. 24, 25

Наушники ................................................................................................................. 16

Ножные контроллеры .................................................................................... 17

Общая настройка ............................................................................................... 43

Общее редактирование ................................................................................ 31

Операции с файлами ....................................................................................... 39

Основная клавиатура .....................................................................................45

Отображение меню .......................................................................................... 20

Панель управления .......................................................................................... 12

Параметры партии ............................................................................................ 28

Партии ............................................................................................................... 21, 23

Партия LAYER ........................................................................................................21

Партия MAIN .......................................................................................................... 21

Партия SPLIT ........................................................................................................... 21

Партия SPLIT/LAYER .......................................................................................... 21

Педали ............................................................................................................... 17, 29

Педальные переключатели ........................................................................17

Переименование ............................................................................................... 37

[P] переключатель .................................................................................. 14, 15

Перемещение по панелям .......................................................................... 20

[+1/YES] кнопка ...........................................................................................13, 19

Подключение MIDI-устройства ................................................................ 45

Подключение аудиооборудования ...................................................... 16

Подключение к компьютеру ...................................................................... 44

Подключение педалей ................................................................................... 17

Разделение ......................................................................................................25, 26

Регулятор высоты звука .........................................................................12, 28

Регулятор модуляции ..............................................................................12, 28

Редактирование партии ............................................................................... 31

Сервисные настройки ................................................................................... 41

Символ редактирования .............................................................................. 32

Сохранение ....................................................................................................30, 39

Сохранение исполнения ............................................................................. 34

[J] (стоп) кнопка ................................................................................12, 36, 37

Сустейн ..................................................................................................................... 17

Тембр ...................................................................................................................21, 22

Типы курсора ........................................................................................................ 19

Точка разделения .............................................................................................. 26

Удалить ...................................................................................................................... 37

Усилитель ................................................................................................................ 16

Устройство флэш-памяти USB ...........................................36, 38, 39, 40

Формат ...................................................................................................................... 39

Экран выбора исполнения ......................................................................... 30

Экран исполнения ............................................................................................ 22

Эффект реверберации ................................................................................... 31

Эффект хоруса ..................................................................................................... 31

Эффекты .................................................................................................................... 34

Эффекты вставки ................................................................................................ 32

56 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE

Page 57

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 57

Page 58

58 CP4 STAGE/CP40 STAGE Owner’s Manual

Page 59

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

Подробные сведения об инструменте можно получить уместного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”, Col. San Jose Insurgentes, Del. Benito Juarez, 03900, Mexico, D.F. Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 54-11-4119-70 00

VENEZUELA

Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Venezuela

C.C. Manzanares Plaza P4 Ofic. 0401- Manzanares-Baruta Caracas Venezuela Tel: 58-212-943-1877

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso No.7, Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel: +507-269-5311

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: 01908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zü rich, Switzerland Tel: 044-387-8080

AUSTRIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A- 1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A- 1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland Tel: 022-500-2925

BULGARIA

Dinacord Bulgaria LTD.

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa 1528 Sofia, Bulgaria Tel: 02-978-20-25

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida MSD06 Tel: 02133-2144

NETHERLANDS/BELGIUM/ LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Music Eu rope

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale It alia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: +34-91-639-88-88

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160

SWEDEN

Yamaha Music Europe GmbH Ge rmany filial Scandinavia

J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: 495 626 5005

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellinge n, Germany Tel: +49-4101-3030

AFRICA

SOUTH AFRICA

Global Music Instruments

Unit 4, 130 Boeing Road Ea st Bedfordview 2008 Postnet Suite 130, Private Bag X10020 Edenvale 1610, South Africa Tel: 27-11-454-1131

OTHER AFRICAN COUNTRIES

Yamaha Music Gu lf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jebel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza Bağımsız Böl. No:3, 34398 Şişli, İstanbul Tel: +90-212-999-8010

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gu lf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jebel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector 47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India Tel: 0124-485-3300

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. G atot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 021-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 03-78030900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Lim i ted

Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: 65-6747-4374

TAIWAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei, Taiwan R.O.C. Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2622

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84-8-3818-1122

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporat ion Market Development Section

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Aust ralia Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporat ion Market Development Section

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312

DMI7

Page 60

C.S.G., Digital Musical Instruments Division

307LBTO-A0

Printed in Japan

ZF97620

Yamaha Web Site (English only)

http://www.yamahasynth.com/

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Yamaha CP4 STAGE, CP40 STAGE User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Информация

Добро пожаловать!

Принадлежности

Использование руководств

Основные характеристики

Содержание

Названия и функции компонентов

Панель управления

Задняя панель

Установка

Источник питания

Подключение педалей

Настройка громкости и контрастности ЖК-дисплея

Операции с курсором и типы курсора

Изменение и установка значений

Основные операции и информация на дисплее

Ввод текста

Выход из текущего экрана

Перемещение по панелям

Исполнения

Партии в исполнении

Изменение исполнений итембров

Краткое руководство

Воспроизведение тембров

Наслаивание тембров

Упражнения сметрономом

Сохранение настроек

Выбор исполнения

Создание собственных исполнений

Воспроизведение аудиофайлов

Приложение

Функции Shift

Выводимые на экран сообщения

Поиск и устранение неисправностей

Технические характеристики

Предметный указатель