Yamaha CLP-970, CLP-970M, CLP-970C User Manual [it]

IMPORTANTE

Controllate l’alimentazione

Accertatevi che la tensione della vostra zona corrisponda a quella specificata sulla piastrina del nome sul pannello inferiore. In alcune zone è prevista la presenza di un selettore di tensione sul pannello inferiore della tastiera principale, vicino al cavo di alimentazione. Accertatevi che sia impostato sulla tensione appropriata. Alla spedizione, il selettore è impostato su 240V: per modificare questa impostazione, usate un cacciavite ad intaglio

(–) per ruotare il dial del selettore in modo che, di fianco al puntatore sul pannello, appaia la tensione corretta.

CLP-970 CLP-970M CLP-970C

Manuale di istruzioni

MESSAGGIO SPECIALE

Gli strumenti elettronici Yamaha hanno un’etichetta simile a quella sottostante oppure un fac-simile dei simboli grafici impresso sulla custodia. In questa pagina troverete la spiegazione dei simboli. Vi raccomandiamo di osservare le precauzioni indicate .

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

I simboli grafici si trovano nella parte inferiore della tastiera

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve a segnalare all’utente l’esistenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che correda lo strumento.

Il simbolo del fulmine con la freccia all’interno di un triangolo equilatero serve a segnalare all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di “corrente pericolosa”, che può essere di intensità sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica.

AVVISO IMPORTANTE: Tutti gli apparecchi elettronici Yamaha sono stati collaudati ed approvati da laboratori indipendenti che ne hanno attestato l’assoluta sicurezza di funzionamento se installati in modo corretto. NON modificate questo strumento, salvo espressa autorizzazione del costruttore poiché potreste alterare le sue prestazioni e/o violare le norme di sicurezza con conseguente perdita di validità della garanzia. La garanzia del titolo (contraffazione di brevetto ecc.) non verrà difesa dal costruttore nell’area (o nelle aree) in cui è avvenuta la modifica. Ciò potrebbe influire anche sulle garanzie implicite.

LE SPECIFICHE TECNICHE SONO SOGGETTE A MODIFICHE: Le informazioni contenute in questo manuale sono da considerare esatte al momento della stampa. La YAMAHA si riserva il diritto di cambiare o modificare le specifiche tecniche in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obbligo di aggiornare gli apparecchi esistenti.

La YAMAHA produce strumenti sicuri anche dal punto di vista ambientale. A questo proposito, leggete le seguenti avvertenze:

92-469 1

Batteria: È possibile che questo strumento contenga una pila non ricaricabile che, nel caso, viene venduta separatamente. La durata media di questo tipo di pila è di circa cinque anni. Quando se ne rendesse necessaria la sostituzione, contattate un tecnico specializzato per effettuarla.

Attenzione: Non tentate di ricaricare, smontare o incenerire questo tipo di pila. Ricordate che le pile non devono essere lasciate a portata di mano dei bambini. Disfatevi delle pile usate secondo le leggi locali.

Avvertenza per l'ambiente: Se questo apparecchio risultasse irreparabilmente danneggiato, vi preghiamo osservare tutte le leggi locali relative alla distruzione di prodotti contenenti piombo, pile, plastica ecc. Se il rivenditore non fosse in grado di consigliarvi, rivolgetevi direttamente alla Yamaha.

AVVERTENZA: Le spese di riparazione dovute ad una mancata conoscenza del funzionamento di un effetto o di una funzione (quando l’unità opera come previsto) non sono coperte da garanzia da parte della Yamaha. Vi consigliamo di studiare attentamente questo manuale e di consultare il rivenditore prima di ricorrere al servizio di assistenza.

POSIZIONE DELLA PIASTRINA: Il grafico sottostante indica l’ubicazione della piastrina relativa al vostro strumento musicale digitale Yamaha, sul quale appaiono il modello, il numero di serie, l’alimentazione ecc. Dovreste annotare il numero di serie e la data dell’acquisto nello spazio previsto qui di seguito e conservare questo manuale come documento permanente del vostro acquisto.

CLP-970/970M/970C

Modello

Numero di serie

Data dell’acquisto

PRECAUZIONI

LEGGETE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE

* Vi preghiamo di conservare queste precauzioni in un posto sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Seguite sempre le precauzioni di base elencate qui di seguito per evitare la possibilità di danni seri o eventuale pericolo di morte derivante da scossa elettrica, corto circuito, danni, incendio o altri pericoli. Queste precauzioni non sono esaustive.

•Non aprite lo strumento, né tentate di disassemblare i componenti interni o di modificarli in alcun modo. Lo strumento non contiene componenti assistibili dall’utente. Se vi sembra che l’apparecchio non funzioni correttamente, smettete immediatamente di utilizzarlo e fatelo controllare da personale di assistenza tecnica Yamaha qualificato.

•Non esponete lo strumento alla pioggia e non utilizzatelo in prossimità di acqua o in condizioni in cui esso possa essere soggetto ad umidità. Inoltre, non appoggiate contenitori con liquidi che possano penetrare in qualsiasi apertura.

•Se il cavo di alimentazione o la spina viene in qualche modo danneggiato, o se vi è un’improvvisa perdita di suono durante l’impiego dello strumento, oppure ancora se si manifesta cattivo odore o fumo che vi sembra provenga dallo strumento, spegnetelo subito, scollegate la spina dalla presa e fate ispezionare lo strumento da personale qualificato di assistenza tecnica Yamaha.

•Usate soltanto la tensione specificata come valore corretto per lo strumento. La tensione necessaria è stampata sulla piastrina dello strumento.

•Prima di pulire lo strumento, staccate sempre la spina dalla presa di corrente. Non inserite, né togliete la spina con le mani bagnate.

•Controllate periodicamente l’integrità della spina e togliete qualsiasi particella di sporco o polvere che possa essersi accumulata su di essa.

(1) B-6

CLP-970 3

PRECAUZIONI

ATTENZIONE

Seguite sempre le precauzioni di base sotto elencate per evitare la possibilità di ferimenti a voi o ad altri oppure di danneggiare lo strumento o la proprietà altrui. Queste precauzioni non sono esaustive:

•Evitate di posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore come radiatori, caloriferi e non piegatelo eccessivamente per evitare di danneggiarlo. Evitate inoltre di appoggiare sul cavo oggetti pesanti oppure di posizionarlo in un luogo dove qualcuno lo possa calpestare.

•Quando estraete una spina dalla presa, afferrate sempre la spina senza tirare il cavo. In caso contrario potreste danneggiare il cavo.

•Non collegate lo strumento ad una presa elettrica utilizzando una spina multipla. In caso contrario potreste ottenere una qualità di suono inferiore oppure potreste anche causare surriscaldamento nella presa.

•Estraete la spina dalla presa quando non intendete utilizzare lo strumento per lunghi periodi di tempo oppure durante i temporali.

•Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegneteli tutti. Prima di accendere o spegnere tutti i componenti, impostate i livelli di volume al minimo. Inoltre assicuratevi di impostare al minimo i livelli di volume di tutti i componenti e di alzarne il volume gradualmente mentre suonate.

•Non esponete lo strumento a polvere o vibrazioni eccessive oppure a temperature estreme (ad esempio alla luce solare diretta, in prossimità di un calorifero oppure all’interno di un’automobile durante le ore diurne) per evitare la possibilità di deformazione del pannello oppure danni ai componenti interni.

•Non usate lo strumento in prossimità di altri apparecchi elettrici come televisori, radio o altoparlanti, poiché ciò può causare un’interferenza tale da compromettere il regolare funzionamento degli altri apparecchi.

•Non posizionate lo strumento in un luogo instabile da cui può cadere.

•Prima di spostare lo strumento, togliete tutti i cavi collegati.

•Quando pulite lo strumento, usate un panno morbido e asciutto. Non usate solventi per vernici, diluenti, fluidi per la pulizia o panni imbevuti di sostanze chimiche. Inoltre, non appoggiate sullo strumento oggetti di plastica o di vinile, poiché potrebbero scolorire il pannello o la tastiera.

•Non appoggiatevi sullo strumento, né posizionate oggetti pesanti, facendo attenzione inoltre a non esercitare una forza eccessiva sui pulsanti, sugli interruttori o sulle prese.

•Fate attenzione a non pizzicarvi le dita con il coperchio della tastiera, e a non inserire un dito o una mano nel gioco esistente fra il copri-tastiera e la tastiera.

•Non bisogna mai inserire o lasciar cadere fogli di carta o oggetti metallici o di altra natura fra le fessure del copri-tastiera e la tastiera stessa. In tale evenienza, spegnete immediatamente lo strumento e togliete la spina dalla presa; dopo di che fate controllare lo strumento da personale qualificato di assistenza tecnica Yamaha.

•Non appoggiate lo strumento contro un muro (lasciate almeno una distanza di 3 cm dalla parete), poiché ciò potrebbe causare un’inadeguata circolazione dell’aria e quindi provocare un surriscaldamento dello strumento.

•Leggete attentamente la documentazione allegata che spiega il processo di montaggio. Sbagliando l’assemblaggio dello strumento, per ciò che riguarda la sequenza appropriata, si può provocare danno allo strumento o anche ferite alle persone addette al montaggio.

•Non utilizzate lo strumento ad un livello di volume eccessivamente alto per un periodo eccessivamente lungo, perché ciò potrebbe causarvi una perdita permanente dell’udito. Se accusate una diminuzione dell’udito o altri disturbi (fischi e altri rumori nell’orecchio) consultate un medico.

(1) B-6

4 CLP-970

PRECAUZIONI

■ IMPIEGO DELLA PANCHETTA

•Non sedetevi distrattamente sulla panchetta e non suonate senza la dovuta attenzione al vostro equilibrio. Usando la panchetta come strumento o come scaletta per qualsiasi altro proposito, potreste provocare un incidente o ferirvi.

•Sulla panchetta dovrebbe sedersi una sola persona per volta, per evitare possibili incidenti o ferimento.

•Se le viti della panchetta si allentano a causa dell’impiego prolungato, stringetele periodicamente utilizzando l’apposito utensile.

■ SALVATAGGIO DEI DATI DELL’UTENTE

•Salvate sempre frequentemente i dati su un dispositivo esterno come il MIDI Data Filer MDF3 Yamaha, per evitare di perdere dati importanti a causa di un malfunzionamento o di un errore operativo dell’utilizzatore.

La Yamaha non può essere ritenuta responsabile per danni causati da un uso improprio o da modifiche allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Quando lo strumento non viene utilizzato, spegnetelo sempre.

(1) B-6

CLP-970 5

Vi ringraziamo per aver scelto un Clavinova Yamaha CLP-970/970M/970C. Per poter sfruttare al massimo il potenziale e le caratteristiche del Clavinova, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni.

Informazioni su questo manuale di istruzioni e sul Reference Booklet

Questo manuale è costituito da quattro sezioni: “Introduzione”, “Operazioni base”, “Regolazioni dettagliate” e “Appendice”. Inoltre, è stato fornito un opuscolo di riferimento.

Introduzione: Leggete prima questa sezione. Nella sezione “Indice delle applicazioni” a pagina 11 e “Caratteristiche” a pagina 16, potete imparare ad usare il Clavinova e le funzioni in situazioni particolari.

Operazioni base: Questa è la sezione principale che spiega come usare le funzioni base. Consultatela mentre suonate il Clavinova. Se vi sorgono delle domande circa la terminologia che non sapete, consultate la sezione dal titolo “Domande riguardanti le operazioni e le funzioni” a pagina 97 oppure l’”Indice” a pagina 109.

Regolazioni dettagliate:Questa sezione spiega come effettuare le regolazioni dettagliate per le varie funzioni del Clavinova. Consultate questa sezione, se necessario.

Appendice: Questa sezione introduce i possibili inconvenienti e i rimedi, una descrizione delle voci preset (cioè preprogrammate) ed altro materiale di riferimento.

Reference Booklet: Elenco voci XG, formato dati MIDI ecc.

* I modelli CLP-970M e CLP-970C verranno indicati come CLP-970 nel corso di questo manuale di istruzioni.

•Le illustrazioni e le videate LCD mostrate in questo manuale di istruzioni sono solo a scopo didattico e possono anche differire da quelle del vostro strumento.

•È vietata la copiatura non autorizzata del software protetto da copyright, utilizzato per scopi diversi dall’uso personale dell’acquirente.

■ Marchi di commercio

•Apple e Macintosh sono marchi della Apple Computer, Inc., registrati negli Stati Uniti e altri paesi.

•IBM-PC/AT è un marchio di commercio della International Business Machines Corporation.

•Windows è un marchio registrato della Microsoft® Corporation.

Tutti gli altri marchi di commercio sono proprietà dei loro rispettivi possessori.

“La connessione Clavinova Computer”, un documento che descrive ciò che potete fare con il vostro Clavinova e con un personal computer e come impostare un sistema Clavinova-Computer è disponibile online come documento pdf (in lingua inglese) al seguente indirizzo internet:

Clavinova Web site:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Manual Library (Electronic Musical Instruments and XG Related Products)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/emi/index_e.html

6 CLP-970

Sommario

Introduzione .........................................................	2
PRECAUZIONI.........................................................................................................................................	3
Informazioni su questo manuale di istruzioni e sull’opuscolo di riferimento ............................................................	6
Sommario ...............................................................................................................................................	7
Indice delle applicazioni
Usate questo indice per trovare le pagine di riferimento che vi possono essere utili per la vostra applicazione e per la
vostra situazione..................................................................................................................................................................	11
Trattamento dei floppy disk e del loro lettore (FDD) .........................................................................	13
Manutenzione ......................................................................................................................................	14
Accessori inclusi....................................................................................................................................	15
Caratteristiche......................................................................................................................................	16
Prima di usare il Clavinova...................................................................................................................	18
Copri-tastiera ................................................................................................................................................................	18
Leggìo.............................................................................................................................................................................	18
Accensione.....................................................................................................................................................................	19
Regolazione del contrasto del display ..........................................................................................................................	20
Impostazione del volume .............................................................................................................................................	20
Impiego delle cuffie.......................................................................................................................................................	20

Operazioni base..................................................	21
Nomi dei componenti ..........................................................................................................................	22
Ascolto dei brani dimostrativi..............................................................................................................	24
Ascolto delle 50 song Preset per piano ...............................................................................................	26
Esecuzione delle 50 song preset per piano...................................................................................................................	26
Esercitarsi con una parte per una mano usando le 50 song preset.............................................................................	28
Selezione ed esecuzione delle voci......................................................................................................	30
Selezione delle voci........................................................................................................................................................	30
Impiego dei pedali.........................................................................................................................................................	31
Aggiungere variazioni al suono [BRILLIANCE],/[REVERB]/[CHORUS] ...............................................................	32
Trasposizione...[TRANSPOSE]....................................................................................................................................	34
Combinazione di due voci (modo Dual).....................................................................................................................	35
Suddivisione dell’estensione della tastiera ed esecuzione di due voci differenti (modo Split).................................	37
Impiego del metronomo...............................................................................................................................................	40
Registrazione della vostra esecuzione.................................................................................................	41
Registrazione di una nuova song..................................................................................................................................	41
Registrazione su [TRACK 1] ..................................................................................................................................	41
Ri-registrazione di TRACK 1..................................................................................................................................	43
Ri-registrazione parziale di TRACK 1....................................................................................................................	44
Registrazione su [TRACK2] ...................................................................................................................................	45
Registrazione sulla terza traccia o su quelle successive [EXTRA TRACKS] ........................................................	46
Altre tecniche di registrazione ......................................................................................................................................	46
Aggiunta di dati su una song esistente o registrazione su una song preesistente ................................................	46
	CLP-970 7

Sommario

Cambiamento di una voce o del tempo dopo la registrazione .............................................................................		47
Regolazione del volume per il bilanciamento fra il playback e la vostra performance [SONG BALANCE] .....		48
Registrazione nel modo Dual o Split......................................................................................................................		49
Salvataggio di song registrate e gestione dei file...[FILE] ...................................................................		50
Memoria del Clavinova...........................................................................................................................................		50
Operazioni base sui file ...........................................................................................................................................		51
Salvare le song registrate o altre song nella memoria Storage del Clavinova [SaveToMemory]..............................		52
Salvare le song registrate e poi le altre song su floppy disk...[SaveToDisk]...............................................................		53
Eliminazione delle song dalla memoria Storage del Clavinova o da un floppy disk...[DeleteSong] ........................		53
Riassegnazione di un nome ad una song...[RenameSong] .........................................................................................		54
Copiatura dei dati da un floppy disk ad un altro...	[CopyDisk]..................................................................................	55
Formattazione di un floppy disk...[FormatDisk] ........................................................................................................		56
Cambiamento del tipo di carattere sullo schermo...	[CharacterCode].......................................................................	56
Playback delle song registrate e dei dati musicali disponibili in commercio......................................		57
Playback di una song ....................................................................................................................................................		57
Attivazione/disattivazione del playback della traccia..................................................................................................		59
Tipo di dati di song supportati.....................................................................................................................................		59
Collegamenti ........................................................................................................................................		61
Connettori .....................................................................................................................................................................		61
Collegamento di un personal computer ......................................................................................................................		63

Regolazioni dettagliate ......................................	69
Regolazioni dettagliate ........................................................................................................................	70
Elenco parametri ...........................................................................................................................................................	70
Eseguire le impostazioni dettagliate.............................................................................................................................	72
Impostazioni dettagliate per la registrazione e il playback [SONG SETTING] ...................................	74
Correzione della durata delle note [Quantize]............................................................................................................	74
Per specificare se il playback deve iniziare immediatamente assieme alla prima nota [QuickPlay] ........................	75
Ascoltare i canali [ChannelListen] ...............................................................................................................................	75
Eliminazione di dati da ciascun canale [ChannelClear] .............................................................................................	75
Specificare la gamma e playback ripetuto [FromToRepeat] ......................................................................................	75
Playback della frase specificata dal numero di phrase [PhraseMark] ........................................................................	76
Playback ripetuto di una song [SongRepeat] ..............................................................................................................	76
Impostazioni dettagliate per il metronomo METRONOME [SETTING] ..............................................	77
Impostazione del tempo di divisione del metronomo [TimeSignature] ...................................................................	77
Impostazione del livello del volume del metronomo [MetronomeVolume]............................................................	77
Selezione della voce per il metronomo [MetronomeSound] .....................................................................................	77
Impostazioni dettagliate per le voci [VOICE SETTING].......................................................................	78
Impostazione dell’ottava [Octave]* .............................................................................................................................	78
Impostazione del livello di volume [Volume]* ...........................................................................................................	78
Impostazione della posizione per i canali destro e sinistro [Pan]* ............................................................................	79
Accordatura fine del pitch (solo nel modo Dual) [Detune].......................................................................................	79
Selezione del tipo di riverbero [ReverbType] ..........................................................................................................	79
Impostazione della profondità del riverbero [ReverbSend]* .....................................................................................	79

8 CLP-970

Sommario

Selezione del tipo di chorus [ChorusType] .................................................................................................................	80
Impostazione della profondità del chorus [ChorusSend]* ........................................................................................	80
Impostazione di chorus on/off [ChorusOnOff]..........................................................................................................	80
Selezione del tipo di effetto variation [VariationType] ..............................................................................................	80
Impostazione della profondità dell’effetto variation [VariationSend]*.....................................................................	81
Impostazione della sensibilità al tocco o dinamica [TouchSense]* ...........................................................................	81
Impostazione della funzione del pedale destro [RPedal]............................................................................................	81
Impostazione della funzione del pedale centrale [MPedal]........................................................................................	82
Impostazione della funzione del pedale sinistro [LPedal] ..........................................................................................	82
Impostazione della funzione del pedale ausiliario [AuxPedal] ..................................................................................	82
MIDI [MIDI SETTING]...........................................................................................................................	83
Informazioni sull’interfaccia MIDI..............................................................................................................................	83
Impostazione del canale di trasmissione MIDI [MidiOutChannel] ..........................................................................	84
Impostazione del canale di ricezione MIDI (Port A) [MidiInAChannel] .................................................................	84
Impostazione del canale di ricezione MIDI (Port B) [MidiInAChannel] .................................................................	85
Impostazione di Local control on/off [LocalControl] ................................................................................................	85
Selezione di una performance dalla tastiera o dei dati song per la trasmissione MIDI [MidiOutSelect] ................	85
Selezione di un tipo di dati ricevuti via MIDI [ReceiveParameter] ...........................................................................	85
Selezione di un tipo di dati trasmessi via MIDI [TransmitParameter]......................................................................	86
Esecuzione della funzione di riversamento dati a blocchi della song [SongBulkDump]..........................................	86
Trasmissione delle impostazioni iniziali sul pannello [InitialSetup] .........................................................................	86
Esecuzione di bulk dump dei dati di voce [VoiceBulkDump] ...................................................................................	86
Altre impostazioni................................................................................................................................	87
Selezione di una risposta al tocco [TouchResponse] ..................................................................................................	87
Accordatura fine del pitch [Tune] ...............................................................................................................................	87
Selezione di una curva di accordatura per una voce di pianoforte [PianoTuningCurve] ........................................	87
Selezione di una scala [Scale] .......................................................................................................................................	88
Profondità della risonanza delle corde [StringResonanceDepth] ..............................................................................	88
Profondità del campionamento del sustain per il pedale damper [SustainSamplingDepth] ...................................	88
Impostazione della velocità dell’effetto vibrato per il vibrafono [VibraphoneRotorSpeed] ....................................	89
Selezione di una funzione pedale per il vibrafono [VibraphonePedalMode] ...........................................................	89
Assegnazione della funzione START/PAUSE ad un pedale [PedalStart/Pause]........................................................	89
Selezione di un tipo di pedale ausiliario [AuxPedalType] ..........................................................................................	89
Impostazione del punto in cui il pedale damper inizia ad influenzare il suono [HalfPedalPoint] ..........................	90
Gamma di pitch bend [PitchBendRange] ...................................................................................................................	90
Sostituzione delle voci XG con le voci preset [XGAlternative] ..................................................................................	90
Selezione degli item (i dati) che verranno salvati allo spegnimento [MemoryBackUp]...........................................	91
Ripristino delle impostazioni normali (di default) [FactorySet]................................................................................	91
Altro metodo per ripristinare le impostazioni normali ..............................................................................................	91
Elenco dei messaggi .............................................................................................................................	92
Domande riguardanti le operazioni e le funzioni ...............................................................................	97

CLP-970 9

Sommario

Appendice...........................................................	99
Inconvenienti e rimedi .......................................................................................................................	100
Compatibilità dei dati ........................................................................................................................	101
Elenco voci preset ..............................................................................................................................	103
Esempi di combinazione di voci (Dual e Split) ..................................................................................	105
CLP970/970M/970C: Assemblaggio supporto tastiera.....................................................................	106
Indice ..................................................................................................................................................	109

10 CLP-970

Indice delle applicazioni

Usate questo indice per trovare le pagine di riferimento che vi possono essere utili per la vostra applicazione e per la vostra situazione.

Ascolto

Ascolto delle demo song............................................................	“Ascolto dei brani dimostrativi” a pagina 24
	“Esecuzione delle 50 song preset per piano” a pagina 26
Ascolto delle demo song con differenti voci.............................	“Ascolto dei brani dimostrativi” a pagina 24

Ascolto delle song da “50 greats for the Clavinova”. “Esecuzione delle 50 song preset per piano” a pagina 26

Ascolto della propria performance registrata.............................	“Registrazione su [TRACK 1]” a pagina 41
	“Playback di una song” a pagina 57
Ascolto delle song su floppy disk ............................................................	“Playback di una song” a pagina 57

Esecuzione

Impiego dei tre pedali.................................................................................. “Impiego dei pedali” a pagina 31

Esecuzione di un accompagnamento che si adatti all’intonazione .... “Trasposizione...[TRANSPOSE]” a pagina 34

Variazione del suono

Elenco delle voci .........................................................................................	“Elenco voci preset” a pagina 103
Simulazione di una sala da concerto .......................................................................	“[REVERB]” a pagina 33
Combinazione di due voci ......................................	“Combinazione di due voci (modo Dual)” a pagina 35

Suonare diversi strumenti con la mano sinistra e destra

....... “Suddivisione dell’estensione della tastiera ed esecuzione di due voci differenti (modo Split)” a pagina 37

Rendere una voce più brillante e incisiva oppure più morbida e soffice .......	“[BRILLIANCE]” a pagina 32
Aggiunta di diffusione al suono .............................................................................	“[CHORUS]” a pagina 33

Esercizi

Esclusione della parte sinistra o destra

.............................................. “Esercitarsi con una parte per una mano utilizzando le 50 song preset” a pagina 28

Esercizi con un tempo accurato e costante.......................................	“Impiego del metronomo” a pagina 40
Esercizio con l’impiego della vostra song registrata ....	“Registrazione della vostra esecuzione” a pagina 41

“Attivazione/disattivazione del playback della traccia” a pagina 59

Registrazione

Registrazione della vostra performance .......................“Registrazione della vostra esecuzione” a pagina 41

Salvataggio delle song registrate su floppy disk o in memoria

......................................................... “Salvataggio di song registrate e gestione dei file...[FILE]” a pagina 50

CLP-970 11

Indice delle applicazioni

Usate questo indice per trovare le pagine di riferimento che vi possono essere di aiuto per la vostra applicazione e situazione.

Regolazioni

Effettuare le regolazioni dettagliate per la registrazione e il playback

......................“Impostazioni dettagliate per la registrazione e il playback [SONG SETTING]” a pagina 74

Effettuare le regolazioni dettagliate per il metronomo

..............................“Impostazioni dettagliate per il metronomo METRONOME [SETTING]” a pagina 77

Regolazioni dettagliate per le voci

.........................................................“Impostazioni dettagliate per le voci [VOICE SETTING]” a pagina 78

Effettuare le regolazioni dettagliate per MIDI .................................	“MIDI [MIDI SETTING]” a pagina 83
Effettuare le regolazioni dettagliate per il Clavinova .................................	“Altre impostazioni” a pagina 87

Collegamento del Clavinova con altri dispositivi

Che cos’è l’interfaccia MIDI? ............................................................	“MIDI [MIDI SETTING]” a pagina 83
Registrazione della vostra performance ....................................	“Jack AUX OUT [R], [L/L+R]” a pagina 61
Aumentare il volume ..................................................................	“Jack AUX OUT [R], [L/L+R]” a pagina 61
Uscita di altri strumenti tramite il Clavinova ...............................	“Jack AUX IN [R], [L/L+R]” a pagina 62
Collegamento di un personal computer.............................	“Collegare un personale computer” a pagina 63

Assemblaggio

Assemblaggio e disassemblaggio del Clavinova

..........................................................	“CLP-970/970M/970C: Assemblaggio supporto tastiera” a pagina 106
Soluzione rapida
Che cosa offre il Clavinova.................................................................	“Indice delle applicazioni” a pagina 11
	“Caratteristiche” a pagina 16
Ritornare alla videata principale.....................................................................	“Pulsante [EXIT]” a pagina 23

Reset del Clavinova alle impostazioni di default

............................................	“Ripristino delle impostazioni normali (di default) [Factory Set]” a pagina 91
Significato dei messaggi.............................................................................	“Elenco dei messaggi” a pagina 92
Se avete domande circa le operazioni e le funzioni
.....................................................................	“Domande riguardanti le operazioni e le funzioni” a pagina 97
Inconvenienti e rimedi .......................................................................	“Inconvenienti e rimedi” a pagina 100

12 CLP-970

Trattamento dei floppy disk e del loro lettore (FDD)

Precauzioni

Accertatevi che i floppy disk vengano trattati con cura assieme al loro lettore (drive). Seguite le importanti precauzioni sotto riportate.

Tipo di dischi compatibili

3.5” 2DD e 2HD..

Inserimento/espulsione dei floppy disk

Per inserire un floppy disk nel drive:

Tenete il disco in modo che l’etichetta sia rivolta verso l’alto e lo sportellino scorrevole rivolto in avanti verso lo slot. Inserite il disco nello slot, premetelo leggermente fino a fine corsa fino a quando si posiziona con uno scatto e fuoriesce il pulsante eject per l’espulsione.

Per espellere un floppy disk:

Prima di espellere il disco accertatevi che il drive, cioè il lettore, sia fermo. Se il drive è in funzione (durante le operazioni [SaveToDisk] (P53), [DeleteSong] (P53), [RenameSong] (P54), [CopyDisk] (P55) o [FormatDisk] (P56)), il Clavinova mostra [Executing].

Non tentate mai di togliere il disco oppure di spegnere quando il drive è in funzione. In caso contrario potreste danneggiare il disco e il lettore.

Premete il pulsante di espulsione lentamente fino a fine corsa; il disco fuoriesce automaticamente. Quando il disco viene espulso completamente, toglietelo manualmente e con cautela.

Pulsante di espulsione

Se il pulsante di espulsione viene premuto troppo rapidamente oppure se non è premuto fino a fine corsa, è probabile che il disco non venga espulso correttamente. Il pulsante di espulsione può bloccarsi in una posizione intermedia e con il disco che sporge appena pochi millimetri dallo slot del drive. In questo caso, non tentate di tirare il disco espulso parzialmente, poiché forzandolo in questa situazione potreste danneggiare il meccanismo del drive o il floppy disk. Per togliere un disco parzialmente espulso, provate a premere nuovamente il pulsante apposito oppure rispingete il disco nello slot e quindi ripetete la procedura di espulsione.

Accertatevi di togliere il floppy disk dal drive prima di spegnere l’alimentazione. Un floppy disk lasciato nel drive per periodi prolungati può prendere polvere o sporco e ciò potrebbe causare errori di lettura e scrittura dati.

Pulizia della testina di lettura/scrittura del drive

•Pulite regolarmente la testina di lettura/scrittura. Questo strumento utilizza una testina magnetica di precisione per la lettura/scrittura che, dopo un prolungato periodo di uso, accumula uno strato di particelle magnetiche provenienti dai dischi usati e che possono causare eventualmente errori di lettura e di scrittura.

•Per mantenere il drive in condizioni operative ottimali, la Yamaha vi raccomanda di usare un disco di pulizia apposito, disponibile in commercio, per pulire la testina almeno una volta al mese. Chiedete al vostro rivenditore Yamaha informazioni circa la disponibilità di tali dischi di pulizia/testina.

•Nel drive non inserite nient’altro che il floppy disk. Altri oggetti possono causare danni al drive o ai floppy disk.

CLP-970 13

Trattamento dei floppy disk e del loro lettore (FDD)

Informazioni sui floppy disk

•Per trattare con cura i floppy disk:

•Non appoggiate oggetti pesanti sul disco, non flettetelo, né applicate pressione su di esso in qualsiasi modo. Tenete sempre i floppy disk nelle loro custodie quando non li utilizzate.

•Non esponete il disco alla luce solare diretta, a temperature estremamente alte o basse o ad umidità eccessiva, polvere o liquidi.

•Non aprite lo sportellino scorrevole e non toccate la superficie esposta all’interno del floppy disk.

•Non esponete il disco a campi magnetici, come quelli prodotti da televisori, altoparlanti, motori ecc., poiché i campi magnetici possono cancellare parzialmente o completamente i dati sul disco rendendolo illeggibile.

•Non usate mai un floppy disk con l’alloggiamento plastico o lo sportellino deformato.

•Non attaccate altro che l’etichetta su un floppy disk. Accertatevi anche che le etichette siano messe nella posizione giusta.

•Per proteggere i vostri dati (linguetta di protezione da scrittura):

•Per prevenire cancellazioni accidentali di dati importanti, fate scorrere la linguetta di protezione da scrittura del disco sulla posizione “protect” (aperto).

linguetta di protezione da scrittura aperta (posizione "protect")

•Backup dei dati

•Per la massima sicurezza dei dati, la Yamaha raccomanda di fare sempre due copie dei dati più importanti su dischi separati. Ciò vi consente di disporre di una copia di scorta se un disco si perde o si danneggia. Per effettuare un disco di backup, usate la funzione Copy Disk a pagina 55.

Manutenzione

Pulite lo strumento con un panno asciutto, morbido o leggermente inumidito.

Non usate benzina, diluenti, detergenti o panni imbevuti di sostanze chimiche per le regolari operazioni di pulizia. Non appoggiate sullo strumento vinile, plastica o gomma.

Altrimenti, il pannello o i tasti possono scolorirsi o deteriorarsi.

Prima di usare il Clavinova, accertatevi di leggere le “Precauzioni” a pagina 3-5.

Accordatura

A differenza di un pianoforte acustico, il Clavinova non deve essere accordato. Rimane sempre perfettamente accordato.

Trasporto

Se lo spostate altrove, potete trasportare il Clavinova assieme con altro materiale. Potete spostare l’unità così com’è (cioè assemblata) oppure potete smontarla nella condizione in cui si trovava quando ne avete aperto per la prima volta la confezione. Trasportate la tastiera orizzontalmente. Non appoggiatela al muro o ad altri oggetti di questo tipo.

14 CLP-970

Accessori inclusi

Collezione di musiche “50 greats for the Clavinova”.

Manuale di istruzioni

Reference Booklet

Disco per la registrazione

Salvate su questo disco la vostra esecuzione registrata (pagina 53)

Panchetta

(inclusa o opzionale, secondo l’area di commercializzazione)

CLP-970 15

Caratteristiche

Il piano digitale Clavinova CLP-970 Yamaha offre un realismo sonoro senza rivali e una suonabilità tipo pianoforte a coda nonché la tecnologia di generazione suono originale Yamaha “AWM Dynamic Stereo Sampling” per ottenere suoni molto ricchi e una speciale tastiera “Graded Hammer”, che fornisce la risposta ed il peso dei tasti graduato su tutta l’estensione della tastiera. La voce GrandPiano 1 del CLP-970 è una voce incredibile che attinge da nuovi campioni registrati da un pianoforte a coda da concerto. La voce GrandPiano 1 del CLP-970 possiede campioni a cinque velocità (Dynamic Sampling), un effetto “Soundboard Reverb”(pagina 33) che simula accuratamente la risonanza della cassa armonica di un piano, “String Resonance”(pagina 88) che ricrea la risonanza delle corde di un piano, la caratteristica speciale “Sustain Sampling” (pagina 88) che campiona la risonanza esclusiva di una cassa armonica del pianoforte a coda acustico e le sue corde quando il pedale damper è premuto, e “Key-off Samples”che aggiunge un sottile suono prodotto quando i tasti vengono rilasciati. Il CLP-970 è molto vicino al suono di un vero pianoforte acustico.

Il leggìo può essere tolto per consentire la collocazione di un personal computer di tipo portatile o altre attrezzature sulla parte superiore dello strumento (pagina 18).

CLP-970

PHONES

Qui possono essere inserite le cuffie per esercitarsi senza disturbare. (pagina 20)

Collegate qui un pedale		Collegate il cavo del
opzionale e assegnate una		pedale in questo punto
delle varie funzioni al		per usare i pedali del
pedale. (pagina 62)		Clavinova. (pagina 63)

							MIDI
						THRU	OUT	IN
					Mac	MIDI
					PC-1	PC-2
R	L/L+R	R	L/L+R	AUX PEDAL
	AUX OUT	AUX IN		TO HOST	HOST SELECT			PEDAL

Queste prese vi consentono di				Qui potete collegare un
collegare un generatore di suono				dispositivo MIDI per
esterno per riprodurre il suono				usare le varie funzioni
attraverso il sistema e gli altoparlanti				MIDI. (pagina 63, 66)
interni del Clavinova. (pagina 62)				(Informazioni MIDI -
				pagina 83)

Qui potete collegare un dispositivo di registrazione (es. un registratore a cassette) per registrare la vostra esecuzione. (pagina 61)

Questa presa jack e questo interruttore/selettore vi permettono di collegarvi direttamente ad un personal computer per applicazioni di sequencing ed altre applicazioni musicali. (pagina 62 - 67)

16 CLP-970

Caratteristiche

	Il Clavinova include 50 song preset	Il display consente un		[MIDI SETTING]
		controllo ed un
	(cioè preprogrammate).			Potete effettuare regola-
	Questa sezione vi consente l’ascolto di	funzionamento		zioni MIDI dettagliate,
	queste song, di esercitarvi con una	accurati. (pagina 23)		come l’impostazione dei
	comoda funzione, effettuare il playback dei			canali MIDI di ricezione/-
	dati musicali del Clavinova (venduti nei			trasmissione. (pagina 83)
	negozi di strumenti musicali) e di registrare
	ed effettuare il playback della vostra
	esecuzione. (pagine 26, 41, 57)	Pulsanti gruppo voci MAIN

		Selezionate le voci da 25 suoni interni
		che comprendono Grand Piano 1.
[FILE]		(pagina 30)
Salvate le song registrate e gestite		Potete anche combinare due voci per
i file delle song. (pagina 50)		volta. (pagina 35)
		[CONTRAST]	[REVERB]/
[DEMO]	[METRONOME]	Regolate la	[CHORUS]
	Usate le funzioni	brillantezza del	Aggiungete al suono
Il playback della dimostra-	del metronomo.	display	il riverbero e la
zione è disponibile per	(pagina 40)	utilizzando	diffusione (chorus).
ciascuna voce. (pagina 24)		questo controllo.	(pagina 33)
		(pagina 20)

CLP-970		DEMO	SONG SELECT	TRACK	TRACK	EXTRA	FILE	METRONOME	A
				1	2	TRACKS		START/STOP SETTING
			NEW SONG
MIN	MAX	TRANSPOSE	SONG BALANCE	STOP	START/	REC	SONG	DOWN UP
					PAUSE		SETTING

B	CONTRAST	PIANO	E. PIANO/	HARPSI-	MALLET	ORGAN	STRINGS/
			BASS	CHORD			CHOIR
		MAIN
NO	YES
		SPLIT	PIANO/	HARPSI/	ORGAN/	BASS	VOICE
		POINT	E. PIANO	MALLET	STRINGS		SETTING
	EXIT	LEFT

REVERB CHORUS	MIDI
	SETTING
BRILLIANCE	OTHER
	SETTING

			SYNCHROSTART	C	D
MASTER VOLUME			SONG			VOICE	EFFECT
				TEMPO
					[EXIT]
[MASTER					Lo schermo ritorna al suo
VOLUME]					display principale quando
Regolate il li-		[SONG SETTING]			premete questo pulsante.
vello di volume		Effettuate le regolazioni			(pagina 23)
usando questo
		dettagliate per la
controllo
		registrazione e il
scorrevole.
		playback della song.
(pagina 20)
		(pagina 74)
TRANSPOSE [	] [	]			[VOICE	BRILLIANCE
Potete trasporre il pitch,				TEMPO [DOWN] [UP]	SETTING]	[ ] [	]
					Potete impostare	Regolate la
cioè l’intonazione, dell’in-				Potete modificare il
					le regolazioni	brillantezza del
tera tastiera verso l’alto o				tempo della song (la
					dettagliate per il	suono
verso il basso in modo				velocità di
					suono e gli effetti.	mediante questi
che il pitch corrisponda a				esecuzione). (pagine
					(pagina 78)	pulsanti.
quella di un altro stru-				27, 40, 42, 58)
						(pagina 32)
mento o di un cantante,
mentre voi continuate a
suonare gli stessi tasti.
(pagina 34)				Pulsanti gruppo voci LEFT/ [SPLIT
				POINT]	[OTHER SETTING]

Potete suonare differenti voci sulle sezioni della mano sinistra e destra della tastiera. (pagina 37)

Potete effettuare la regolazione fine per l’accordatura, la risposta al tocco, cioè la dinamica ecc. (pagina 87)

CLP-970 17

Prima di usare il Clavinova

Copri-tastiera

Per aprire il copri-tastiera:

Sollevate leggermente il coperchio, quindi premete e fatelo scorrere.

Per chiudere il coperchio della tastiera:

Fate scorrere il coperchio verso di voi e abbassatelo delicatamente sui tasti.

State attenti a non incastrare le dita quando aprite e chiudete il coperchio.

AVVERTENZA

Tenete il coperchio con entrambe le mani quando lo aprite e lo chiudete. Non lasciatelo fin quando non è completamente aperto o chiuso. State attenti a non restare incastrati con le dita (le vostre o quelle di altri), specialmente quando vi sono bambini che vi circolano intorno. Non appoggiate oggetti come un pezzo di metallo o un libro sul copri-tastiera. Piccoli oggetti situati sul copri-tastiera possono cadere all’interno dell’unità quando viene aperto il coperchio e può essere pressoché impossibile estrarli. Ciò può essere causa di corto circuiti, scossa elettrica, incendio o altri seri danni allo strumento.

Leggìo

Per installare il leggìo:

Tenete con entrambe le mani i lati superiore ed inferiore del leggìo ed inserite la sporgenza sul box degli altoparlanti nei fori sul retro del leggio.

• Il leggìo può essere tolto per consentire la collocazione di un personal computer portatile o altro dispositivo sulla sommità dello strumento.

Per togliere il leggìo:

Sollevate il leggìo leggermente, quindi tiratelo verso di voi.

18 CLP-970

Prima di usare il Clavinova

Accensione

1.Collegate il cavo di alimentazione

Inserite prima la spina del cavo di alimentazione nel connettore AC del Clavinova, quindi inserite l’altra estremità del cavo in una presa di corrente alternata appropriata ed alimentata.

In alcune aree può essere previsto un adattatore per adattarsi alla configurazione dei pin delle prese a muro della vostra area.

Il connettore di alimentazione è situato sulla parte infe-

1 riore della tastiera, ben incassato.

2

(La forma della spina dipende dalle zone.)

SUGGERIMENTO

Accertatevi che il vostro CLP-970 sia adatto per la tensione CA fornita nella vostra area (la tensione appare sulla targhetta del nome nel pannello inferiore). In alcune aree, può essere previsto un selettore di tensione sul pannello inferiore della tastiera principale, in prossimità del cavo di alimentazione. Accertatevi che il selettore di tensione sia impostato opportunamente per la tensione presente nella vostra area. Il collegamento dell’unità ad un’alimentazione errata può essere causa di seri danni al circuito interno e può anche pregiudicare la vostra incolumità per rischi di scossa elettrica.

Usate soltanto il cavo di alimentazione CA fornito con il CLP-970. Se il cavo di alimentazione si perde o si danneggia ed ha bisogno di essere sostituito, contattate il vostro fornitore Yamaha. L’uso di una sostituzione non idonea può costituire un rischio di incendio o di scossa elettrica.

Il tipo di cavo di alimentazione CA fornito con il CLP-970 può essere differente secondo il paese in cui viene acquistato. (In alcune aree può essere fornito un adattatore per la configurazione dei pin delle prese della vostra area.) Non modificate la spina fornita con il CLP-970. Se la spina non si adatta alla presa, fate installare una presa appropriata da un elettricista qualificato.

2.Accendete il Clavinova.

Premete l’interruttore [POWER] situato a destra della tastiera per l’accensione del Clavinova.

• Lo schermo situato al centro del pannello frontale e l’indicatore di

accensione situato sotto l’estremità sinistra della tastiera si accendono.

AVVERTENZA

Indicatore di accensione

Interruttore [POWER]

Indicatore di accensione

Se chiudete il coperchio senza spegnere il Clavinova, la spia rimane accesa, per indicare che lo strumento è ancora acceso.

A B

NO

YES

C

D

Quando accendete il Clavinova, appare sullo schermo il nome di una voce.

Premete nuovamente l’interruttore [POWER] per spegnere il Clavinova.

• Lo schermo e la spia di accensione si spengono.

CLP-970 19

Prima di usare il Clavinova

Regolazione del contrasto del display

Potete regolare il contrasto del display ruotando la manopola [CONTRAST] situata a destra dell’LCD.

Usate questa manopola.		TERMINOLOGIA
		CONTRASTO:

A	B	CONTRAST
NO		YES
		EXIT
C	D

differenza fra brillantezza e oscurità

Impostazione del volume

Mentre suonate la tastiera, regolate il livello di volume spostando verso sinistra o verso destra il controllo scorrevole [MASTER VOLUME] a sinistra del pannello frontale.

MIN MAX

MASTER VOLUME

Il livello diminuisce.

Il livello aumenta.

Non usate il Clavinova ad un alto livello di volume per lunghi periodi perché potreste danneggiare il vostro udito.

TERMINOLOGIA

MASTER VOLUME:

Il livello di volume di tutto il suono della tastiera

SUGGERIMENTO

Potete anche regolare il livello di uscita [PHONES] e il livello di ingresso AUX IN utilizzando il controllo [MASTER VOLUME].

Impiego delle cuffie

Collegate un paio di cuffie ad una delle prese jack [PHONES]. Quando le cuffie sono inserite in una delle due prese [PHONES], il sistema di altoparlanti interno viene automaticamente disattivato. Sono previste due prese [PHONES]. È possibile inserire due cuffie stereo standard. (Se state usando soltanto una cuffia, potete inserirla in uno di questi jack.

	superficie inferiore
		SUGGERIMENTO
	PHONES	Cuffie opzionali
		Cuffie Yamaha tipo HPE-160.

spina della cuffia stereo standard

20 CLP-970

Operazioni base

CLP-970 21

Nomi dei componenti

D

F

H

L M

O

A

B

CONTRAST

PIANO E. PIANO/

HARPSI-

MALLET

ORGAN

STRINGS/

REVERB CHORUS

MIDI

BASS

CHORD

CHOIR

SETTING

MAIN

NO

YES

SPLIT

PIANO/

HARPSI/

ORGAN/

BASS

VOICE

BRILLIANCE

OTHER

POINT

E. PIANO

MALLET

STRINGS

SETTING

SETTING

EXIT

LEFT

C

D

VOICE

EFFECT

E

G

I

J

K

N

P

3

5

7

8

B

CLP-970

DEMO

SONG SELECT

TRACK

TRACK

EXTRA

FILE

METRONOME

1

2

TRACKS

START/STOP SETTING

NEW SONG

MIN

MAX

TRANSPOSE

SONG BALANCE

STOP

START/

REC

SONG

DOWN

UP

PAUSE

SETTING

2

4

6

SYNCHROSTART

0 A

C

9

MASTER VOLUME

SONG

TEMPO

]

1

A-1B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

C (Do) centrale

PHONES

Q

R

S

T

Pannello superiore

1	[POWER]..............................................	P19
2	[MASTER VOLUME].............................	P20
3	[DEMO] ...............................................	P24

4TRANSPOSE [ ] [			] ..........................			P34
5SONG SELECT [			] [		]	P26, 41, 57
6SONG BALANCE [			] [	]....................		P48
7	[TRACK1] [TRACK2] /
	[EXTRA TRACKS] ...............					P28, 41–46, 59
8	[FILE] ...................................................					P50
9SONG [STOP] /
	[START/PAUSE] .......................					P26, 42, 58
0	[REC]....................................................					P42
A[SONG SETTING] ................................						P74
BMETRONOME [START/STOP] /
	[SETTING]......................................					P40, 77
CTEMPO [DOWN] [UP] .......						P27, 40, 42, 58

DPulsanti LCD A [–] [+] / B [– (NO)] [+ (YES)] /

C [–] [+] / D [–] [+]...............................

P23

22 CLP-970

ESchermo LCD ......................................	P23
FManopola [CONTRAST] ......................	P20
G[EXIT]...................................................	P23
HPulsanti Voice group per la sezione
MAIN ...................................................	P30
I[SPLIT POINT] .....................................	P38
JPulsanti Voice group per la sezione
LEFT .....................................................	P37
K[VOICE SETTING] ................................	P78
L[REVERB]..............................................	P33
M[CHORUS]............................................	P33
NBRILLIANCE [ ] [ ] ...........................	P32
O[MIDI SETTING]...................................	P83
P[OTHER SETTING] ...............................	P87
Q[PHONES] ............................................	P20
RPedale Soft ..........................................	P31
SPedale Sostenuto ................................	P31
TPedale Damper....................................	P31

Nomi dei componenti

Connettori

UAUX OUT [R] [L/L+R]..........................	P61	YHOST SELECT .....................................		P62
VAUX IN [R] [L/L+R] .............................	P62	ZMIDI [IN] [OUT] [THRU] ....................		P63
W[AUX PEDAL] ......................................	P62	[[PEDAL] ..............................................		P63
X[TO HOST] ..........................................	P62
			MIDI
			THRU OUT	IN
			Mac MIDI
			PC-1 PC-2
R L/L+R	R L/L+R	AUX PEDAL
AUX OUT	AUX IN	TO HOST	HOST SELECT	PEDAL
		W X	Y	[
U	V		Z
\Drive floppy disk.................................	P13
]Logo del pannello
GM System Level 1
“GM System Level 1” è un’aggiunta allo standard
MIDI che garantisce la conformità di qualsiasi				\
dato agli standard in modo che essi vengano ese-			Superficie
guiti accuratamente su qualsiasi generatore di			inferiore
suono GM compatibile o sintetizzatore di altro
costruttore.

Formato XG

XG è una nuova specifica MIDI Yamaha che espande significativamente e migliora lo standard “GM System Level 1” con una maggiore capacità di gestione delle voci, del controllo espressivo e una superiore capacità degli effetti pur conservando la piena compatibilità con GM.

DPulsanti LCD

ELCD

Usate il pulsante A, B, C o D dell’LCD per selezionare il contenuto visualizzato su di esso. Controllate lo schermo situato al centro del pannello superiore dopo ogni operazione. Sullo schermo, quando accendete il Clavinova, appare un nome di voce.

A B

NO

YES

C

D

G[Pulsante [EXIT]

Quando premete questo pulsante, l’unità ritorna alla schermata di default (quella cioè che indica un nome o nomi di voce) e che viene visualizzata all’accensione.

CLP-970 23

Ascolto dei brani dimostrativi

Il Clavinova possiede dei brani dimostrativi che possono dimostrare effettivamente ciascuno dei gruppi di voce MAIN. Fate riferimento al prospetto sotto riportato per i nomi delle voci e per le relative song dimostrative.

Brani dimostrativi

Gruppo di voci	Canzoni	Compositore
PIANO	Chanson de l’adieu	F.F. Chopin
E.PIANO/BASS	Original	–
HARPSICHORD	Le Coucou	L.C. Daguin
MALLET	Original	–
ORGAN	Organ Concerto Op.4 No.2	G.F. Händel
STRINGS/CHOIR	Original	–
				Pulsanti gruppo
1 4		2 3
				voci MAIN

CLP-970		DEMO	SONG SELECT	TRACK	TRACK	EXTRA	FILE	METRONOME	A
				1	2	TRACKS		START/ STOP SETTING
			NEW SONG
MIN	MAX	TRANSPOSE	SONG BALANCE	STOP	START/	REC	SONG	DOWN UP
					PAUSE		SETTING
				SYNCHRO START					C
	MASTER VOLUME				SONG			TEMPO

B	CONTRAST	PIANO	E. PIANO/	HARPSI-	MALLET	ORGAN	STRINGS/	REVERB CHORUS
			BASS	CHORD			CHOIR
		MAIN
NO	YES
		SPLIT	PIANO/	HARPSI/	ORGAN/	BASS	VOICE	BRILLIANCE
		POINT	E. PIANO	MALLET	STRINGS		SETTING
	EXIT	LEFT
D					VOICE			EFFECT

MIDI

SETTING

OTHER SETTING

3

4

Procedura

1. Attivate il modo demo.

Premete il pulsante [DEMO] per attivare il modo omonimo.

Gli indicatori del pulsante del gruppo di voci MAIN (fila superiore) si accendono in sequenza.

A B

NO YES

C

D

2. Selezionate un brano ed iniziate il playback.

Premete il pulsante del gruppo voci (fila superiore) del brano dimostrativo desiderato.

L’indicatore del pulsante voce corrispondente si accende e il playback ha inizio. Fin quando voi non fermate il playback, il brano selezionato verrà suonato ripetutamente usando voci differenti (in quest’ordine: PIANO → E. PIANO/BASS → HARPSICHORD → MALLET → ORGAN → STRINGS/CHOIR).

TERMINOLOGIA

Mode:

Un modo è una condizione operativa in cui potete eseguire una certa funzione.

Nel modo demo, potete effettuare il playback dei brani dimostrativi.

NOTA

Per regolare il livello di volume delle song dimostrative, usate il controllo [MASTER VOLUME].

24 CLP-970

Ascolto dei brani dimostrativi

3.

4.

Bloccate il playback.

Premete il pulsante del gruppo di voci che vengono suonate o il pulsante [STOP].

Uscite dal modo demo.

Premete il pulsante [DEMO] o [EXIT] per uscire dal modo demo.

CLP-970 25

Ascolto delle 50 song Preset per piano

Il Clavinova possiede i dati di esecuzione di 50 song per piano. Potete ascoltarle (pagina 26) oppure usarle per esercitarvi (pagina 28). Potete anche usare come riferimento “50 greats for the Clavinova” che contiene gli spartiti per 50 song preset per piano.

Esecuzione delle 50 song preset per piano

1 METRONOME [START/STOP]

CLP-970		DEMO	SONG SELECT	TRACK TRACK		EXTRA	FILE	METRONOME	A
				1	2	TRACKS		START/STOP SETTING
			NEWSONG
MIN	MAX	TRANSPOSE	SONG BALANCE	STOP	START/	REC	SONG	DOWN UP
					PAUSE		SETTING
				SYNCHROSTART					C
	MASTER VOLUME				SONG			TEMPO

B	CONTRAST	PIANO	E. PIANO/ HARPSI-		MALLET	ORGAN	STRINGS/	REVERB CHORUS	MIDI
			BASS	CHORD			CHOIR		SETTING
		MAIN
NO	YES
		SPLIT	PIANO/	HARPSI/	ORGAN/	BASS	VOICE	BRILLIANCE	OTHER
		POINT	E. PIANO	MALLET	STRINGS		SETTING		SETTING
	EXIT	LEFT
D				VOICE				EFFECT

3 2	TEMPO [DOWN] [UP]	4

Procedura

1. Selezionate una song.

Premete ripetutamente uno dei pulsanti [SONG SELECT] per selezionare una song di piano da P-001 a P-050.

Schermata di selezione song

A B

NO YES

C

D

Il numero della song appare sul display.

2. Eseguite una song preset.

Premete il pulsante [START/PAUSE] per iniziare il playback.

Numero delle misure

A			B

NO YES

C D

TERMINOLOGIA

Song:

Sul Clavinova, i dati di performance vengono definiti “Song”. Ciò include i brani dimostrativi e i brani di pianoforte preset.

SUGGERIMENTO

•Potete anche usare i pulsanti C [–]/[+] per selezionare una song dopo aver premuto il pulsante [SONG SELECT].

•[P-000:NewSong] è una song blank, cioè vuota, prevista perché voi possiate registrare in essa la vostra performance. (Vedere pagina 41.)

•Usate il parametro SongRepeat nel menù “SONG SETTING” per selezionare il playback ripetuto di tutte le song o per ripetere il playback di un’unica song.(pagina 76.)

SUGGERIMENTO

Potete suonare la tastiera assieme con il playback della song preset. Potete cambiare la voce mentre suonate la tastiera.

26 CLP-970

Ascolto delle 50 song Preset per piano

Regolazione del tempo (velocità)

Potete usare i pulsanti TEMPO [DOWN]/[UP] per regolare la velocità di esecuzione del playback secondo le vostre esigenze. Il tempo di default (cioè la velocità originale della song) viene impostato quando premete simultaneamente i pulsanti [DOWN] e [UP].

Premete uno dei pulsanti SONG SELECT [ ]/[ ] per ritornare alla videata di selezione song.

A B

NO YES

C

D

Impiego del metronomo

Potete anche usare il metronomo assieme all’esecuzione del playback della song.

Premete il pulsante METRONOME [START]/[STOP] per far partire il metronomo. Ripremete il pulsante per fermare il metronomo.

3. Fermate il playback della song.Quando il playback è completo, si ferma automaticamente e il Clavinova si riporta all’inizio della song. Per bloccare il playback nel corso di una song, premete il pulsante [STOP]. Potete anche fare una pausa nel playback premendo il pulsante [START/PAUSE]. Il playback si arresta quando premete il pulsante.

Avanzamento veloce e riavvolgimento

Potete eseguire le seguenti operazioni sulla videata di selezione della song:

•Usate i pulsanti B [–]/[+] per andare avanti e indietro (avanzamento veloce e riavvolgimento) nella song mentre essa è ferma o in esecuzione.

•Premete SONG SELECT [ ] o il pulsante C [–] durante il playback per riprendere il playback dall’inizio della song.

•Premete SONG SELECT [ ] o il pulsante C [+] durante il playback per iniziare il playback dalla song successiva.

•Premete SONG SELECT [ ] o il pulsante C [–] mentre il playback è fermo all’interno della song per posizionarvi all’inizio della song.

4. Ritornate alla videata di default.

Premete il pulsante [EXIT].

SUGGERIMENTO

Potete anche usare i pulsanti D [–]/[+] per modificare il tempo.

NOTA

Resetting del tempo

Ogni volta che selezionate una nuova song preset, il tempo viene automaticamente reimpostato sul valore originale della song.

TERMINOLOGIA

Videata di default:

La videata di default è una videata di selezione voce (pagina 30) che appare quando voi accendete il Clavinova.

CLP-970 27

Ascolto delle 50 song Preset per piano

Esercitarsi con una parte per una mano usando le 50 song preset

Le 50 song preset hanno le parti per la mano sinistra e destra su tracce singole. Potete inserire o disinserire queste parti in modo da potervi esercitare con quella eliminata. La parte per la mano destra viene eseguita mediante [TRACK 1] e la parte della mano sinistra viene eseguita mediante [TRACK 2].

1

CLP-970		DEMO	SONG SELECT	TRACK	TRACK	EXTRA	FILE	METRONOME	A
				1	2	TRACKS		START/ STOP SETTING
			NEW SONG
MIN	MAX	TRANSPOSE	SONG BALANCE	STOP	START/	REC	SONG	DOWN UP
					PAUSE		SETTING
				SYNCHRO START					C
	MASTER VOLUME				SONG			TEMPO

B	CONTRAST	PIANO	E. PIANO/	HARPSI-	MALLET	ORGAN	STRINGS/	REVERB CHORUS
			BASS	CHORD			CHOIR
		MAIN
NO	YES
		SPLIT	PIANO/	HARPSI/	ORGAN/	BASS	VOICE	BRILLIANCE
		POINT	E. PIANO	MALLET	STRINGS		SETTING
	EXIT	LEFT
D					VOICE			EFFECT

MIDI

SETTING

OTHER SETTING

3 2

Procedura

1. Escludete la parte che desiderate eseguire personalmente.

Dopo aver selezionato una song, premete il pulsante [TRACK 1] o [TRACK 2] per escludere la parte corrispondente.

Quando selezionate per la prima volta una song, si accendono entrambe le spie [TRACK1] e [TRACK2] per indicare che potete suonare entrambe le parti. Se premete uno dei pulsanti per escludere il playback, l’ indicatore del pulsante corrispondente si spegne ed il playback della parte corrispondente viene escluso. Premendo ripetutamente i pulsanti si alterna il playback tra la condizione on e off.

2. Iniziate il playback e suonate.

Premete il pulsante [START/PAUSE] per iniziare il playback. Suonate la parte che voi avete appena esclusa.

Inizio automatico del playback, non appena suonate la tastiera (Synchro Start)

Potete iniziare il playback non appena iniziate a suonare la tastiera. Questa funzione viene definita “Synchro Start” o partenza sincronizzata. Per attivare il modo standby di Synchro Start, premete e tenete premuto il pulsante [STOP] e quindi premete il pulsante [START/ PAUSE]. L’indicatore [START/PAUSE] lampeggia.

Ora suonate la tastiera. Il playback inizia simultaneamente.

Per annullare la funzione Synchro Start, premete il pulsante [STOP] mentre il Clavinova si trova nel modo standby (di attesa) Synchro Start.

SUGGERIMENTO

Potete escludere e reinserire le parti anche durante il playback.

TERMINOLOGIA

Synchro:

Sincrono, cioè che si verifica nello stesso tempo.

28 CLP-970

Ascolto delle 50 song Preset per piano

3. Fermate il playback.

Quando il playback è completo, si arresta automaticamente e il Clavinova localizza l’inizio della song. Se desiderate bloccare il playback nel corso di una song, premete il pulsante [STOP]. Potete anche mettere in pausa il playback premendo il pulsante [START/PAUSE]. Il playback si arresta quando premete il pulsante.

Potete assegnare una frase all’interno di una song in modo da potervi esercitare ripetutamente su quella parte. Fate riferimento all’opzione [FromToRepeat] nel menù “SONG SETTING” a pagina 75.

SUGGERIMENTO

Resetting del playback della parte

Ogni volta che selezionate una nuova song, entrambe le parti sono automaticamente inserite (ON).

CLP-970 29

Selezione ed esecuzione delle voci

Selezione delle voci

2

Pulsanti gruppo

1 voci MAIN

CLP-970

DEMO

SONG SELECT

TRACK

TRACK

EXTRA

FILE

METRONOME

A

B

CONTRAST

PIANO

E. PIANO/

HARPSI-

MALLET

ORGAN

STRINGS/

REVERB CHORUS

MIDI

1

2

TRACKS

START/ STOP SETTING

BASS

CHORD

CHOIR

SETTING

MAIN

NEW SONG

NO

YES

MIN

MAX

TRANSPOSE

SONG BALANCE

STOP

START/

REC

SONG

DOWN UP

SPLIT

PIANO/

HARPSI/

ORGAN/

BASS

VOICE

BRILLIANCE

OTHER

PAUSE

SETTING

POINT

E. PIANO

MALLET

STRINGS

SETTING

SETTING

EXIT

LEFT

SYNCHRO START

C

D

MASTER VOLUME

SONG

TEMPO

VOICE

EFFECT

Procedura

1. Selezionate un gruppo di voci.

Premete uno dei pulsanti del gruppo voci MAIN (fila superiore).

2. Selezionate una voce.

Per la selezione di una voce, usate i pulsanti A [–]/[+].

	Gruppo	Nome della voce	Gruppo	Nome della voce
	voci		voci
	PIANO	GrandPiano1		Vibraphone
		GrandPiano2	MALLET	Marimba
		E.Piano1		Celesta
		E.Piano2		PipeOrganPrincipal
	E.PIANO/	SynthPiano		PipeOrganFlute1
	BASS	WoodBass	ORGAN	PipeOrganFlute2
		ElectricBass		PipeOrganTutti
		Bass&Cymbal		JazzOrgan
	HARPSI-	Harpsichord8'		Strings
		Harpsichord8'+4'		SynthStrings
	CHORD
		ElectricClavichord	STRINGS/	SlowStrings
			CHOIR	Choir
				SlowChoir
				Scat

SUGGERIMENTO

Per imparare le caratteristiche delle voci, ascoltate le song dimostrative per ciascun gruppo di voci (pagina 24). Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche di ciascuna voce preset, consultate l’elenco delle voci preset a pagina 103.

TERMINOLOGIA

Voce

Sul Clavinova, una voce significa “suono” o “colore sonoro”.

SUGGERIMENTO

Potete controllare l’intensità di una voce mediante il modo di esecuzione sulla tastiera, sebbene differenti stili di esecuzione (sensibilità al tocco) abbiano poco o nessun effetto con i suoni di alcuni strumenti musicali. Fate riferimento all’”Elenco voci preset” di pagina 103.

30 CLP-970