Yamaha CLP-970, CLP-970M, CLP-970C Owner's Manual

IMPORTANT

Contrôler la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau
arrière correspond à la tension du secteur. Dans
certaines régions, l’instrument peut être équipé
d’un sélecteur de tension situé sur le panneau
inférieur du clavier à proximité du cordon
d’alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien
réglé en fonction de la tension secteur de votre
région. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V
au départ d’usine. Pour modifier ce réglage,
utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le
sélecteur afin de mettre l’indication correspondant
à la tension de votre région vis à vis du repère
triangulaire situé sur le panneau.

CLP-970
CLP-970M
CLP-970C

Mode d’emploi

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

Y amaha electronic
products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these
graphics on the enclosure. The explanation of these
graphics appears on this page. Please observe all cautions
indicated on this page and those indicated in the safety
instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servic­ing) instructions in the literature
accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within the equilateral trian­gle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclo­sure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electrical
shock.

Battery Notice:

This product MAY contain a small non­rechargable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is
approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to
perform the replacement.

Warning:

Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
dispose of these parts for you.

Disposal Notice:

Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowl­edge relating to how a function or effect w orks (when the
unit is operating as designed) are not covered by the man­ufacturer’ s warranty, and are therefore the owners respon­sibility. Please study this manual carefully and consult
your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION:

The graphic below indi­cates the location of the name plate. The model number,
serial number, power requirements, etc., are located on
this plate. You should record the model number, serial
number, and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent record of
your purchase.

IMPORTANT NOTICE:

All Y amaha electronic products
are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is
properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO
NOT modify this unit or commission others to do so
unless specifically authorized by Y amaha. Product perfor­mance and/or safety standards may be diminished.
Claims filed under the expressed warranty may be denied
if the unit is/has been modified. Implied warranties may
also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The
information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. Howev er , Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to pro­duce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:

CLP-970/970M/970C

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469

1

PRÉCAUTIONS D'USAGE

PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER

À TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.

AVERTISSEMENT

Il faut toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-dessous pour éviter les risques
de blessures graves, voire de mort, provoqués par électrocution, court-circuit, dégât, incendie ou tout
autre accident. La liste des précautions suivantes n'est pas exhaustive :

• Ne pas ouvrir l'instrument ni tenter d'en démonter les éléments internes ou les modifier de quelque façon
que ce soit. L'instrument ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Au moindre
signe de dysfonctionnement, mettre immédiatement l'instrument hors tension et le faire inspecter par
un technicien Yamaha qualifié.

• Ne pas exposer l'instrument à la pluie, ne pas l'utiliser près d'une source d'eau, dans un milieu humide
ou s'il a été mouillé. Ne pas placer dessus des récipients contenant des liquides qui risqueraient de se
déverser dans ses ouvertures.

• Si le cordon ou la prise d'alimentation s'effilochent ou sont endommagés ou s'il se produit une brusque
perte de son en cours d'utilisation de l'instrument ou qu'il s'en dégage, à la suite de cela, une odeur bizarre
ou de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur d'alimentation, retirer la fiche électrique de la prise et
faire inspecter l'instrument par un technicien Yamaha qualifié.

• Utiliser uniquement la tension requise pour l'instrument. Celle-ci est indiquée sur la plaque du fabricant de
l'instrument.

• Toujours retirer la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l'instrument. Ne jamais introduire ou retirer une
prise électrique avec les mains mouillées.

• Vérifier périodiquement l'état de la prise électrique, la dépoussiérer et la nettoyer.

(1) B-6

CLP-970 3

PRÉCAUTIONS D'USAGE

PRÉCAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-dessous pour éviter les risques de
blessures corporelles, à soi comme aux autres, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout
autre bien. La liste des précautions suivantes n'est pas exhaustive :

• Ne pas placer le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils
de chauffage. Éviter de courber le cordon de façon excessive ou de l'endommager de quelque manière
que ce soit, de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où l'on pourrait marcher ou
trébucher dessus. Éviter d'y enrouler d'autres câbles.

• Toujours saisir la prise et non le câble pour retirer la fiche de l'instrument ou de la prise de secteur. Tirer sur
le cordon risque de l'endommager.

• Ne pas utiliser de prise multiple pour brancher l'instrument sur l'alimentation de secteur. Cela risque
d'affecter la qualité du son ou éventuellement de surchauffer la prise.

• Retirer la fiche de la prise secteur lorsque l'instrument est inutilisé pendant un certain temps ou en cas
d’orages.

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettre ces derniers hors tension. Avant
de mettre les appareils sous ou hors tension, régler tous les niveaux de volume sur le son minimal. Vérifier
aussi que tous les appareils sont réglés sur le volume minimal et augmenter progressivement les
commandes de volume tout en jouant l'instrument pour déterminer le niveau sonore souhaité.

• Ne pas laisser l'instrument exposé à trop de poussière ou de vibrations ou à des conditions de chaleur et
de froid extrêmes (à la lumière directe du soleil, à proximité d'un radiateur ou dans une voiture en pleine
journée), au risque de déformer le panneau ou d'endommager les composants internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques tels que téléviseurs, radios ou
haut-parleurs pour éviter toute interférence qui risquerait d'affecter le fonctionnement des autres appareils.

• Ne pas laisser l'instrument dans une position instable car il pourrait accidentellement se renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés avant de déplacer l'instrument.

• Pour nettoyer l'instrument utilisez un chiffon doux et sec ou un tissu légèrement humide. Ne jamais utiliser
de diluants de peinture, dissolvants, liquides d'entretien ou tampons de nettoyage à imprégnations
chimiques. Ne pas poser sur l'instrument d'objets en vinyle, plastique ou caoutchouc pour éviter de
décolorer le panneau et le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument ni placer dessus des objets lourds ni manipuler les touches, sélecteurs
et connecteurs avec trop de vigueur.

• Prenez soin de ne pas vous coincer les doigts dans le couvercle du clavier et ne glissez pas vos doigts
ou vos mains dans la fente du couvercle.

• N’insérez pas et ne laissez jamais tomber des morceaux de papier, des pièces métalliques ou tout autre
objet dans la fente entre le couvercle et le clavier. Si cela se produit, éteignez immédiatement l’appareil et
débranchez la prise électrique, faites ensuite examiner l’appareil par le service clientèle qualifié Yamaha.

• Ne placez pas l’instrument trop près d’un mur (respectez une distance d’au moins 3 cm du mur) afin
d’éviter un manque de circulation d’air et la surchauffe de l’instrument.

• Lisez attentivement la documentation jointe expliquant la procédure d’assemblage. Une erreur dans l’ordre
d’assemblage des éléments pourrait endommager l’instrument, voire présenter un danger de blessures.

• Ne jouez pas trop longtemps de l'instrument à des niveaux sonores trop élevés ou inconfortables pour
l'oreille au risque d'endommager durablement l'ouïe. Dès que vous constatez une baisse de l'acuité
auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez sans tarder un spécialiste.

(1) B-6

4 CLP-970

■

■

PRÉCAUTIONS D'USAGE

UTILISATION DU TABOURET (Si disponible)

• Ne jouez pas de manière trop brusque et vous mettez pas debout sur le tabouret. Son utilisation à d’autres

fins que celles définies, par exemple comme escabeau, peut entraîner des accidents et des blessures.

• Une seule personne à la fois doit être assise sur le tabouret afin d’éviter toute possibilité d’accident ou de

blessure.

• Si les vis du tabouret se relâchent au fil de son utilisation, serrez-les à l’aide de l’outil fourni.

SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEUR

• Veillez à sauvegarder régulièrement les données sur une disquette ou un dispositif externe, tel que

l’archiveur de données MIDI Yamaha MDF3 pour ne pas perdre des données importantes suite à
une panne ou à une erreur de manipulation.

Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une mauvaise manipulation de
l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, ni des données perdues ou détruites.

Mettez toujours l'instrument hors tension lorsqu'il est inutilisé.

(1) B-6

CLP-970

5

■

Merci d’avoir choisi le Clavinova CLP-970/970M/970C de Yamaha.

Afin d’exploiter votre Clavinova au maximum de ses performances et de ses fonctions, lisez

entièrement ce mode d’emploi et conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

À propos de ce Mode d'emploi et du Livret de référence

Ce mode d’emploi est divisé en quatre chapitres principaux : « Introduction », « Opérations de base », « Réglages
détaillés », et « Annexe ».

Introduction :

Opérations de base :

Réglages détaillés :

Annexe :

Livret de référence :

* Les modèles CLP-970M et CLP-970C se réfèrent dans ce mode d’emploi au CLP-970.

• Les illustrations et écrans de l'afficheur à cristaux liquides figurant dans ce mode d'emploi servent à
expliciter les instructions de fonctionnement uniquement et peuvent être différents de ceux qui
apparaissent sur votre instrument.

• Toute copie non autorisée d'un logiciel protégé par le droit d'auteur à des fins autres que l'utilisation
personnelle de l'acheteur est interdite.

Lisez ce chapitre en premier. Dans les chapitres « Index de l’application », page 11 et
« Caractéristiques » page 16, vous pourrez apprendre à utiliser le Clavinova et ses
fonctions en contexte.

Ce chapitre explique comment utiliser les fonctions de base. Lisez ce chapitre pendant
que vous jouez sur le Clavinova. Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des
termes que vous ne connaissez pas, consultez le chapitre « Questions sur les opérations et
les fonctions » page 97 ou « l'Index » page 109.

Ce chapitre vous explique comment effectuer des réglages détaillés dans les différentes
fonctions du Clavinova. Consultez-le si nécessaire.

Cette section présente le dépistage des pannes, une description des voix
présélectionnées et autre matériau de référence.

Liste des voix XG, Format des données MIDI, etc.

Marques

• Apple et Macintosh sont des marques de Apple Computer, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays.

• IBM PC/AT est une marque de International Business Machines Corp.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

Toutes les autres marques sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs.

« The Clavinova-Computer Connection » (Connexion entre le Clavinova et un ordinateur » est un manuel
d'utilisation supplémentaire à l'intention des débutants, qui décrit ce que vous pouvez faire en couplant votre
Clavinova avec un ordinateur et vous explique comment associer ces deux systèmes (le manuel n'est pas
écrit pour un modèle particulier). Il est disponible en ligne sous la forme de fichier pdf (en anglais) à
l’adresse Internet suivante :

Site Internet de Clavinova :

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library (Bibliothèque) (Electronic Musical Instruments)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

CLP-970

6

Table des matières

Introduction.......................................................... 2

PRÉCAUTIONS D'USAGE ........................................................................................................................ 3

À propos de ce Mode d'emploi et du Livret de référence ............................................................................................. 6

Table des matières ................................................................................................................................. 7

Index application

Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant vous être utiles................................................... 11

Manipulation du lecteur de disquette (FDD) et de la disquette......................................................... 13

Entretien............................................................................................................................................... 14

Accessoires inclus ................................................................................................................................. 15

Caractéristiques.................................................................................................................................... 16

Avant d’utiliser le Clavinova ................................................................................................................ 18

Couvercle du clavier...................................................................................................................................................... 18

Pupitre à musique ......................................................................................................................................................... 18

Mettez l'instrument sous tension................................................................................................................................. 19

Réglage du contraste de l’écran ....................................................................................................................................20

Réglage du volume........................................................................................................................................................ 20

Utilisation du casque .................................................................................................................................................... 20

Principes d'utilisation ......................................... 21

Noms de parties ................................................................................................................................... 22

Pour écouter les morceaux de démonstration .................................................................................... 24

Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnés......................................................................... 26

Comment jouer les 50 morceaux de piano présélectionnés .......................................................................................26

Exercices pour une main sur les 50 morceaux présélectionnés.................................................................................. 28

Sélection et reproduction de voix ....................................................................................................... 30

Sélection de voix............................................................................................................................................................ 30

Utilisation des pédales .................................................................................................................................................. 31

Application d'effets de variation au son [BRILLIANCE] (Clarté)/

[REVERB] (Réverbération)/[CHORUS] (Chœur)..................................................................................................... 32

Transposition ... [TRANSPOSE].................................................................................................................................. 34

Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo))......................................................................................................... 35

Partage de la portée du clavier et utilisation de deux voix différentes (mode Split (Partagé))................................. 37

Utilisation du métronome............................................................................................................................................ 40

Enregistrement de votre performance................................................................................................ 41

Enregistrement d'un nouveau morceau ...................................................................................................................... 41

Enregistrement sur [TRACK 1] (Piste 1)............................................................................................................... 41

Ré-enregistrement de la piste TRACK 1 ................................................................................................................ 43

Ré-enregistrement partiel de la piste TRACK 1 .................................................................................................... 44

Enregistrement sur la piste [TRACK2].................................................................................................................. 45

Enregistrement sur une troisième piste ou sur des pistes supplémentaires [EXTRA TRACKS]........................ 46

CLP-970 7

Table des matières

Autres techniques d'enregistrement............................................................................................................................. 46

Ajout de données à un morceau existant ou enregistrement en écrasant un morceau existant......................... 46

Modification de la voix ou du tempo après l'enregistrement............................................................................... 47

Réglage de la balance de volume entre la reproduction et la [SONG BALANCE] (B

alance de morceau) de votre performance ............................................................................................................ 48

Enregistrement en mode Dual (Duo) ou Split (Partagé)...................................................................................... 49

Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE] ............................................... 50

Mémoire du Clavinova ...........................................................................................................................................50

Principe d'utilisation des fichiers ........................................................................................................................... 51

Sauvegarde de morceaux enregistrés ou autres

morceaux dans la Mémoire de stockage du Clavinova...[SaveToMemory] (Enregistrer en mémoire)................... 52

Sauvegarde sur disquette de morceaux enregistrés et autres morceaux...[SaveToDisk]

(Enregistrer sur disquette)............................................................................................................................................ 53

Pour supprimer un morceau dans la Mémoire de stockage du Clavinova

ou sur une disquette...[DeleteSong]............................................................................................................................. 53

Pour renommer un morceau...[RenameSong]............................................................................................................ 54

Copie de données de disquette à disquette...[CopyDisk] (Copier disquette) ........................................................... 55

Formatage d'une disquette..[Format Disk] ................................................................................................................. 56

Modification du type de caractère affiché à l'écran...[CharacterCode] (Code caractère)......................................... 56

Reproduction de morceaux enregistrés et de morceaux disponibles dans le commerce.................. 57

Reproduction d'un morceau ........................................................................................................................................ 57

Activation et désactivation de la reproduction de piste.............................................................................................. 59

Type de données de morceau pris en charge............................................................................................................... 59

Branchements ...................................................................................................................................... 61

Connecteurs .................................................................................................................................................................. 61

« Se connecter à un ordinateur ».................................................................................................................................. 63

Réglages détaillés ............................................... 69

Réglages détaillés................................................................................................................................. 70

Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING]

(Réglage de morceau).......................................................................................................................... 74

Réglages détaillés du métronome [METRONOME SETTING] ............................................................. 77

8 CLP-970

Liste des paramètres...................................................................................................................................................... 70

Marquage des réglages détaillés.................................................................................................................................... 72

Correction de la synchronisation de note [Quantize] (Quantifier)........................................................................... 74

Pour spécifier si la reproduction débute immédiatement avec la première sonorité [QuickPlay]

(Reproduction rapide).................................................................................................................................................. 75

Audition des canaux [ChannelListen] ......................................................................................................................... 75

Suppression de données de chaque canal [ChannelClear] (Suppression de données de canal) .............................. 75

Reproduction de la phrase spécifiée par le numéro de phrase [PhraseMark] (Marque de phrase)......................... 76

Reproduction répétée d'un morceau [SongRepeat] (Répétition de morceau) ......................................................... 76

Réglage du type de mesure du métronome [TimeSignature]..................................................................................... 77

Réglage du niveau de volume du métronome [MetronomeVolume] (Volume du métronome)............................ 77

Sélection de la voix de métronome [MetronomeSound] (Sonorité du métronome)............................................... 77

Table des matières

Réglages détaillés pour

les voix [VOICE SETTING]..................................................................................................................... 78

Réglage de l'octave [Octave]* ....................................................................................................................................... 78

Réglage du niveau de volume [Volume]*.................................................................................................................... 78

Réglage de la position des canaux à droite et à gauche [Pan]* (Panoramique) ........................................................ 79

Réglage affiné de ton (en mode Dual (Duo) uniquement) [Detune] (Désaccord)................................................... 79

Sélection du type de réverbération [ReverbType]....................................................................................................... 79

Réglage de la profondeur de réverbération [ReverbSend]* (Transmission de réverbération)................................. 79

Sélection du type de chœur [Chorus Type] (Type de chœur) ................................................................................... 80

Réglage de la profondeur de chœur [ChorusSend]* (Transmission de chœur) ....................................................... 80

Activation/désactivation de l'effet de chœur [ChorusOnOff].................................................................................... 80

Sélection du type d'effet de la variation [VariationType]

(Type de variation) ....................................................................................................................................................... 80

Réglage de la profondeur de l'effet de variation [VariationSend]*

(Transmission de la variation) ..................................................................................................................................... 81

Réglage de la sensibilité au toucher [TouchSense]* (Sensibilité au toucher)............................................................ 81

Réglage de la fonction de la pédale de droite [RPedal]

(Pédale droite)............................................................................................................................................................... 81

Réglage de la fonction de la pédale centrale [MPedal] (Pédale de milieu)................................................................ 82

Réglage de la fonction de pédale gauche [LPedal] (Pédale gauche)........................................................................... 82

Réglage de la fonction de pédale auxiliaire [AuxPedal] (Pédale auxiliaire)............................................................... 82

Réglages MIDI [MIDI SETTING] ........................................................................................................... 83

À propos de la norme MIDI......................................................................................................................................... 83

Réglage du canal de transmission MIDI [MidiOutChannel] ..................................................................................... 84

Réglage du canal de réception MIDI (Port A) [MidiInAChannel] ............................................................................ 84

Réglage du canal de réception MIDI (Port B) [MidiInBChannel]............................................................................. 85

Activation/désactivation de la commande locale [LocalControl].............................................................................. 85

Sélection de données de performance à partir du clavier ou des données de morceau

en vue d'une transmission MIDI [MidiOutSelect] (Sélection de transmission MIDI) ............................................ 85

Sélection d'un type de données reçues via le paramètre de réception MIDI [ReceiveParameter] ........................... 85

Sélection d'un type de données transmises via le paramètre de transmission MIDI [TransmitParameter]............ 86

Exécution de données de morceau en bloc [SongBulkDump] (Transfert en bloc de données de morceau).......... 86

Transmission des réglages de panneau initiaux [InitialSetup] (Configuration initiale)...........................................86

Exécution en bloc des données de voix [VoiceBulkDump] (Transmission en bloc des données de voix) ............. 86

Autres réglages .................................................................................................................................... 87

Sélection d'une réponse au toucher [TouchResponse]............................................................................................... 87

Réglage affiné de ton [Tune] (Accord) ........................................................................................................................ 87

Sélection d'une courbe de tonalité pour une voix de piano [PianoTuningCurve]

(Courbe de tonalité pour piano).................................................................................................................................. 87

Sélection de gamme [Scale].......................................................................................................................................... 88

Profondeur de résonance de cordes [StringResonanceDepth]................................................................................... 88

Profondeur de l'échantillonnage de maintien pour la pédale forte [SustainSamplingDepth] ................................. 88

Réglage de la vitesse de l'effet de vibrato du vibraphone [VibraphoneRotorSpeed]

(Vitesse de vibrato du vibraphone).............................................................................................................................. 89

Sélection d'une fonction de pédale pour vibraphone [VibraphonePedalMode] ...................................................... 89

Affectation d'une fonction START/PAUSE (Début/pause) à une pédale [PedalStart/Pause]

(Début/Pause par la pédale) ......................................................................................................................................... 89

Sélection d'un type de pédale auxiliaire [AuxPedalType]........................................................................................... 89

Réglage du point à partir duquel la pédale forte commence à affecter le son [HalfPedalPoint]

(Point de début d'action de la pédale) ......................................................................................................................... 90

Plage de variation de ton [PitchBendRange]............................................................................................................... 90

Remplacement des voix XG par des voix présélectionnées [XGAlternative] (Alternative XG) ...............................90

Sélection d'éléments stockés en mémoire au moment de la mise hors tension [MemoryBackUp]

(Sauvegarde des éléments en mémoire)....................................................................................................................... 91

CLP-970 9

Table des matières

Restitution des réglages par défaut [FactorySet] (Réglage d'usine) ........................................................................... 91

Autre méthode pour restituer

les réglages par défaut ................................................................................................................................................... 91

Liste des messages ............................................................................................................................... 92

Questions sur les opérations et les fonctions ...................................................................................... 97

Annexe................................................................ 99

Dépistage des pannes ........................................................................................................................ 100

Compatibilité de données.................................................................................................................. 101

Liste des voix présélectionnées.......................................................................................................... 103

Exemples de combinaisons de voix (Dual et Split) ........................................................................... 105

CLP-970/970M/970C: Assemblage du pupitre du clavier ................................................................. 106

Index................................................................................................................................................... 109

10 CLP-970

Index application

Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant
vous être utiles.

Écoute

Écoute de morceaux de démonstration.......... “Pour écouter les morceaux de démonstration” à la page 24

“Comment jouer les 50 morceaux de piano présélectionnés” à la page 26

Écoute de morceaux de démonstrations avec différentes voix

.......................................................................... “Pour écouter les morceaux de démonstration” à la page 24

Écoute de morceaux tirés de « 50 succès pour le Clavinova »

.....................................................“Comment jouer les 50 morceaux de piano présélectionnés” à la page 26

Écoute de ma performance enregistrée ..................“Enregistrement sur [TRACK 1] (Piste 1)” à la page 41

“Reproduction d'un morceau” à la page 57

Écoute de morceaux à partir d’une disquette.............................“Reproduction d'un morceau” à la page 57

Jeu

Utilisation des trois pédales...................................................................“Utilisation des pédales” à la page 31

Reproduction d’un accompagnement de même hauteur... “Transposition ... [TRANSPOSE]” à la page 34

Modification de la coloration tonale

Affichage la liste des voix....................................................... “Liste des voix présélectionnées” à la page 103

Simulation d’une performance dans une salle de concert.......... “[REVERB] (Réverbération)” à la page 33

Combinaison à deux voix............................“Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo))” à la page 35

Réproduction de sons différents avec la main gauche et la main droite

.......“Partage de la portée du clavier et utilisation de deux voix différentes (mode Split (Partagé))” à la page 37

Obtention de voix plus claires et aiguës, ou adoucies et atténuées... “[BRILLIANCE] (Clarté)” à la page 32

Ajout d’envergure au son ....................................................................... “[CHORUS] (Chœur)” à la page 33

Exercice

Changement de partie main droite/gauche

............................................... “Exercices pour une main sur les 50 morceaux présélectionnés” à la page 28

Exercice avec un tempo stable et précis ......................................... “Utilisation du métronome” à la page 40

Exercice en utilisant votre morceau enregistré........... “Enregistrement de votre performance” à la page 41

“Activation et désactivation de la reproduction de piste” à la page 59

Enregistrement

Enregistrement de votre performance........................ “Enregistrement de votre performance” à la page 41

Sauvegarde des morceaux enregistrés sur disquette ou dans la mémoire

.....................................“Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE]” à la page 50

CLP-970 11

Index de l’application

Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant vous être utiles.

Réglages

Reglages détaillés de l’enregistrement et de la reproduction

......................................... “Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING]

.................................................................................................................. (Réglage de morceau)” à la page 74

Réglages détaillés du métronome

..............................................“Réglages détaillés du métronome [METRONOME SETTING]” à la page 77

Réglages détaillés des voix.....................“Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING]” à la page 78

Réglages détaillés MIDI......................................................“Réglages MIDI [MIDI SETTING]” à la page 83

Réglages détaillés du Clavinova ........................................................................ “Autres réglages” à la page 87

Connexion du Clavinova à d’autres appareils

Qu’est-ce que la norme MIDI ?..........................................“Réglages MIDI [MIDI SETTING]” à la page 83

Enregistrement de votre performance..... “Prises de sortie auxiliaire AUX OUT[R], [L/L+R]” à la page 61

Augmentation du volume ........................ “Prises de sortie auxiliaire AUX OUT[R], [L/L+R]” à la page 61

Obtention de sons d’autres instruments avec le Clavinova

.................................................................“Les prises d'entrée auxiliaire AUX IN [R], [L/L+R]” à la page 62

Connexion d’un ordinateur.......................................................“Se connecter à un ordinateur” à la page 63

Assemblage

Assemblage et désassemblage du Clavinova

......................................................“CLP-970/970M/970C: Assemblage du pupitre du clavier” à la page 106

Solutions rapides

Qu’offre le Clavinova ? ..................................................................................“Index application” à la page 11

Revenir à l’écran principal ..............................................................................“Caractéristiques” à la page 16

Revenir aux réglages par défaut du Clavinova ...................................“Touche [EXIT] (Sortie)” à la page 23

Explication des messages

........................................ “Restitution des réglages par défaut [FactorySet] (Réglage d'usine)” à la page 91

Questions concernant le fonctionnement et les fonctions.........................“Liste des messages” à la page 92

Dépannage .........................................................“Questions sur les opérations et les fonctions” à la page 97

Si vous rencontrez des termes que vous ne comprenez pas................ “Dépistage des pannes” à la page 100

12 CLP-970

Manipulation du lecteur de
disquette (FDD) et de la disquette

Précautions

Veillez à manier avec précaution les disquettes et le lecteur
de disquettes. Pour ce faire, il est important de suivre les
recommandations suivantes.

Types de disquettes compatibles

Il est possible d'utiliser des disquettes de 3,5 pouces de type 2DD
et 2HD.

Insertion et éjection des disquettes

Pour insérer une disquette dans le lecteur
Placez la disquette devant la fente du lecteur en veillant à ce que
son étiquette soit orientée vers le haut et que son volet coulissant
se trouve à l’avant. Introduisez-la avec précaution en la
poussant lentement jusqu'à ce qu'un déclic vous signale qu'elle
est correctement installée et que le bouton d'éjection du lecteur
ressorte.

Pour éjecter une disquette

Avant d’éjecter la disquette, assurez-vous que le lecteur n’est pas
en marche. Si le lecteur est en cours de fonctionnement
(opérations [SaveToDisk (Enregistrer sur la disquette)] (P53),
[DeleteSong (Supprimer le morceau)] (P53), [RenameSong
(Renommer le morceau)] (P54), [CopyDisk (Copier la
disquette)] (P55) ou [Formatdisk (Formater la disquette)]
(P56)), le Clavinova affiche le message [Executing (Exécution en
cours)].
Enfoncez doucement la touche d'éjection jusqu'au bout; la
disquette est alors automatiquement éjectée. Retirez-la avec
précaution.

Touche d'éjection

N’essayez jamais de retirer la disquette et de mettre hors tension
l’instrument. Vous risqueriez d'endommager la disquette, voire
le lecteur.
Si vous appuyez trop rapidement sur la touche d'éjection, ou si
vous n'appuyez pas sur cette touche jusqu'en fin de course, la
disquette risque d'être mal éjectée. Le bouton pourrait rester
bloqué à mi-course et la disquette ne ressortir que de quelques
millimètres de la fente du lecteur. Dans ce cas, n'essayez pas
de l'enlever en la tirant. Si vous forcez, vous risquez de
l'endommager ainsi que le mécanisme du lecteur. Essayez plutôt
d'appuyer de nouveau sur le bouton. Si elle ne sort pas,
enfoncez-la puis appuyez de nouveau sur le bouton d'éjection.
Assurez-vous de retirer la disquette du lecteur de disquette avant
de mettre l'appareil hors tension. Une disquette qui séjourne
trop longtemps dans le lecteur risque de s'encrasser, provoquant
des erreurs de lecture et d'écriture.

Nettoyage de la tête de lecture et d'écriture
du lecteur de disquette

• Nettoyez régulièrement la tête de lecture et d'écriture. La tête
magnétique de lecture et d'écriture de cet instrument est
un outil de précision qui, après une utilisation intensive,
pourrait se recouvrir d'une couche de particules magnétiques
provenant des disquettes et provoquer, à la longue, des
erreurs de lecture et d'écriture.

• Pour conserver le lecteur dans le meilleur état de
fonctionnement possible, Yamaha vous recommande
d'utiliser une disquette de nettoyage pour tête de lecture, de
type sec, disponible dans le commerce et de nettoyer la tête
environ une fois par mois. Informez-vous auprès de votre
revendeur Yamaha au sujet des disquettes de nettoyage des
têtes de lecture adaptées à votre instrument.

• N'insérez jamais autre chose que des disquettes dans le
lecteur. L'introduction de tout autre objet risquerait
d'endommager le lecteur ou les disquettes.

CLP-970 13

Manipulation du lecteur de disquette (FDD) et de la disquette

À propos des disquettes

• Pour manipuler les disquettes avec soin, procédez
comme suit :

• Ne placez pas d'objet lourd sur les disquettes, ne les pliez pas
et ne leur appliquez aucune pression. Conservez-les toujours
dans un étui ou une boîte lorsque vous ne les utilisez pas.

• N'exposez pas les disquettes à la lumière directe du soleil, à
des températures excessivement basses ou élevées, à un degré
extrême d'humidité, à la poussière ou à tout liquide.

• N'ouvrez pas le volet coulissant des disquettes et ne touchez
en aucun cas la surface du support magnétique exposée à
l’intérieur.

• N'exposez pas les disquettes à des champs magnétiques,
tels que ceux produits par les téléviseurs, les enceintes,
les moteurs électriques, etc. Ces champs magnétiques
risqueraient d'effacer partiellement ou complètement les
données contenues sur la disquette exposée et de rendre cette
dernière illisible.

• N'employez jamais de disquette dont l'onglet de protection
ou le boîtier est déformé.

• Ne collez ou n'attachez sur les disquettes rien d'autre que les
étiquettes prévues à cet effet. Veillez également à coller les
étiquettes à l'emplacement prévu.

• Protection de vos données (onglet de protection en
écriture) :

• Pour éviter l'effacement accidentel de données importantes,
faites glisser l'onglet jusqu'à la position « protection en
écriture » (taquet ouvert).

protection en écriture activée
(position « protection en
écriture »)

• Sauvegarde des données

• Pour une protection optimale de vos données, Yamaha vous
recommande de conserver deux copies de sauvegarde de vos
données importantes sur deux disquettes différentes. Cela
vous garantit une copie de sauvegarde supplémentaire au cas
où l'une des disquettes serait égarée ou endommagée. Pour
faire une copie de sauvegarde, utilisez la fonction Copy Disk
explicitée à la page 55.

Entretien

Nettoyer l'instrument à l'aide d'un chiffon doux, sec ou légèrement humide (bien essoré).

Ne pas utiliser de benzine, de diluant, de détergent ou de tampons de nettoyage à imprégnations
chimiques. Ne pas poser sur l'instrument d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc pour éviter de

décolorer ou détériorer le panneau et les touches. Avant d'utiliser le Clavinova, lisez attentivement les
« Précautions » pages 3-5.

Accord

Contrairement au piano acoustique, le Clavinova n'a pas besoin d'être accordé. Il reste toujours parfaitement
accordé.

Transport

Si vous déménagez, vous pouvez transporter le Clavinova avec vos effets. L'unité peut être déplacée telle quelle
(assemblée) mais vous avez également la possibilité de la démonter telle qu'elle était lorsque vous l'avez déballé pour
la première fois.

14 CLP-970

Accessoires inclus

Recueil de partitions « 50 succès pour
le Clavinova »

Mode d'emploi

Enregistrement sur disquette

Sauvegardez vos performances enregistrées sur cette
disquette (page 53).

Tabouret
(inclus ou en option en fonction du pays)

Reference Booklet (Livret de référence)

CLP-970 15

Caractéristiques

Le piano numérique Yamaha Clavinova CLP-970 offre un réalisme sonore inégalé et les possibilités de jeu d’un piano à queue, en
plus de la technologie Yamaha de génération de sons « échantillonnage dynamique stéréo AWM » pour la reproduction de voix
musicales riches et un clavier à « marteaux gradués » permettant la gradation du poids et de la réponse de la note sur la plage de
hauteurs. La voix GrandPiano1 du CPL-970 présente des échantillons inédits soigneusement enregistrés à partir d'un concert de
piano à queue. La voix 1 Grand Piano du CLP-970 dispose de cinq échantillons à variation de vélocité (échantillonnage
dynamique), d’un effet « réverbération de table d’harmonie » (page 33) qui reproduit fidèlement la résonance de la table
d’harmonie d’un piano, d’un effet de « résonance des cordes » (page 88) qui recrée la résonance des cordes d’un piano, d’un
échantillonnage spécial « maintien » (page 88) qui reproduit la résonance unique de la table d’harmonie d’un piano à queue
acoustique et des cordes lorsque la pédale forte est appuyée, et d’« échantillons relâchement de la note » qui ajoutent le son subtil
produit lorsqu’on relâche la note. Le CLP-970 est très proche du son d’un véritable piano acoustique.

Le pupitre peut être retiré pour permettre l'installation d'un
ordinateur portable ou d'un autre appareil sur le dos de
l'instrument. (Voir page 18).

PHONES

Vous pouvez brancher
ici un casque d'écoute
stéréo pour vous
exercer en toute
tranquillité.
(Voir page 20).

A

EXTRA

TRACK

FILE

TRACK1SONG SELECTDEMO

CLP-970

MIN

MASTER VOLUME

NEW SONG

SONG BALANCE

TRANSPOSEMAX

METRONOME

SETTINGSTART/STOP

TRACKS

2

SONG

UPDOWN

REC

STOP

START/

SETTING

PAUSE

SYNCHRO START

SONG

C

TEMPO

CONTRASTB

PIANO

MAIN

YES

NO

SPLIT
POINT

EXIT

LEFT

D

Branchez ici une pédale en
option et affectez-lui l'une
des multiples fonctions de
l'instrument. (Voir page 62)

AUX OUT

AUX IN

L/L+RR

L/L+RR

AUX PEDAL

TO HOST

Ces prises permettent de raccorder un
générateur de sons externe pour faire
reproduire ses sonorités par le biais du
système sonore interne et les haut­parleurs du Clavinova. (Voir page 62).

E. PIANO/

HARPSI-

BASS

CHORD

PIANO/

HARPSI/

E. PIANO

MALLET

VOICE

Mac MIDI

PC-1 PC-2

HOST SELECT

MALLET

ORGAN/

STRINGS

SETTING

CHOIR

VOICE

OTHER

BRILLIANCE

BASS

SETTING

SETTING

EFFECT

MIDI

CHORUSREVERBSTRINGS/

ORGAN

Branchez ici le câble de
la pédale pour utiliser
les pédales du
Clavinova.
(Voir page 63).

MIDI

OUT INTHRU

Branchez ici un dispositif
MIDI pour utiliser les
différentes fonctions
MIDI. (Voir page 63).
(À propos de MIDI—
page 83)

POWER

PEDAL

16 CLP-970

Branchez ici un appareil
d'enregistrement (tel qu'un
enregistreur de cassettes) pour
enregistrer votre performance.
(Voir page 61).

Cette prise et ce sélecteur permettent de
raccorder l'instrument directement à un ordinateur
pour obtenir la mise en séquence musicale et
autres applications. (Voir pages 62-67).

Caractéristiques

Le Clavinova comprend 50 morceaux
présélectionnés.

Cette section vous permet d'écouter ces
morceaux, de vous y exercer à l'aide d'une
fonction d'apprentissage très pratique, de
faire reproduire les données musicales du
Clavinova (disponibles dans les magasins
de musique) et d'enregistrer vos propres
performances. (Voir pages 26, 41 et 57)

[FILE]

Sauvegardez les morceaux
enregistrés et gérez les fichiers
de style (page 50).

[DEMO]

Une reproduction de
démonstration est dis­ponible pour chaque voix.
(Voir page 24).

CLP-970

MIN

MASTER VOLUME

SONG SELECTDEMO

NEW SONG

SONG BALANCE

TRANSPOSEMAX

[METRONOME]

Utilisez les
fonctions du
métronome.
(Voir page 40).

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

2

1

REC

STOP

START/
PAUSE

SYNCHRO START

SONG

SETTING

FILE

METRONOME

SONG

Cet affichage permet
d'opérer et de
contrôler l'instrument
de façon très précise.
(Voir page 23).

Touches du groupe des voix
principales [MAIN]

Sélectionnez des voix parmi 25 sonorités
internes comprenant celle du piano à
queue Grand Piano 1 (page 30). Vous
avez également le choix de combiner
deux voix en même temps. (Voir page 35).

A

SETTINGSTART/STOP

UPDOWN

C

TEMPO

[CONTRAST]

Réglez la
luminosité de
l'afficheur à
l'aide de cette
commande.
(Voir page 20).

YES

NO

D

[MIDI SETTING]

Opère des réglages MIDI
détaillés tels que les
canaux de réception/
transmission MIDI.
(Voir page 83).

[REVERB]/
[CHORUS]

Ajoute au son
des effets de
réverbération
(reverb) et
d'envergure (chorus).
(Voir page 33).

CONTRASTB

MAIN

EXIT

LEFT

HARPSI-

ORGAN

MALLET

E. PIANO/

PIANO

CHORD

BASS

SPLIT

PIANO/

HARPSI/

BASS

E. PIANO

ORGAN/

MALLET

STRINGS

VOICE

POINT

MIDI

CHORUSREVERBSTRINGS/

BRILLIANCE

SETTING

OTHER

SETTING

EFFECT

CHOIR

VOICE

SETTING

[MASTER
VOLUME]

Réglez le
niveau de
volume à l'aide
de ce curseur
coulissant.
(Voir page 20).

TRANSPOSE [ ] [ ]

Vous pouvez transposer
le ton du clavier tout
entier vers le haut ou le
bas pour en faire
correspondre la hauteur
avec celle d'un autre
instrument au moment où
vous jouez sur les
mêmes touches.
(Voir page 34).

[SONG SETTING]

Pour les réglages
minutieux de repro­duction et d'enregistre­ment de morceau.
(Voir page 74).

TEMPO [DOWN] [UP]

Vous avez la
possibilité de modifier
le tempo (vitesse) du
morceau.
(Pages 27, 40, 42, 58).

Touches de groupe de voix LEFT /
[SPLIT POINT]

Vous pouvez jouer différentes voix
dans les parties droite et gauche du
clavier. (Voir page 37).

[EXIT]

L'écran retourne sur
l'afficheur principal lorsque
vous appuyez sur cette
touche. (Voir page 23).

[VOICE
SETTING]

Vous pouvez
effectuer des
réglages précis
de tonalité et
d'effets.
(Voir page 78).

[OTHER SETTING]

Réglez en finesse la réponse au
toucher et la hauteur de ton.
(Voir page 87).

BRILLIANCE
[ ] [ ]

Réglez la clarté
de ton à l'aide
de ces touches.
(Voir page 32).

CLP-970 17

Avant d’utiliser le Clavinova

• Le pupitre peut être retiré et remplacé par un
ordinateur portable ou un autre équipement à
installer au-dessus de l’instrument.

Couvercle du clavier

Pour ouvrir le couvercle du clavier :

Soulevez doucement le couvercle, puis faites-le glisser
tout en appuyant.

Pour fermer le couvercle du clavier :

Faites glisser le couvercle vers vous et rabattez-le
doucement sur le clavier.

Attention à ne pas vous pincer les doigts
en ouvrant ou en refermant le couvercle.

PRÉCAUTION

Maintenez le couvercle avec les deux mains lorsque vous l’ouvrez ou le fermez. Ne le relâchez pas avant qu’il ne soit
entièrement ouvert ou fermé. Attention à ne pas vous coincer les doigts (ou ceux d’autres personnes, notamment les
enfants) entre le couvercle et l’instrument.
Ne placez pas de matériaux (métal ou papier) sur le couvercle du clavier. Ces petits objets pourraient tomber dans
l’instrument lorsque vous ouvrez le couvercle et serait pratiquement impossible à retirer. Il pourrait s’en suivre des chocs
électriques, des courts circuits, un incendie ou d’autres sérieux dommages à l’instrument.

Pupitre à musique

Pour installer le pupitre à musique :

Prenez des deux mains le pupitre en le maintenant en haut et en bas et insérez la cheville du haut-parleur dans les trous
de la partie inférieure du pupitre.

Pour retirer le pupitre à musique :

Soulevez doucement le pupitre, puis tirez-le vers vous pour le retirer.

18 CLP-970

Avant d’utiliser le Clavinova

1

2

La prise d’alimentation se trouve sous le clavier, à l’arrière.

(La forme de la prise varie selon
le pays.)

Mettez l'instrument sous tension

1. Connectez le câble d’alimentation.

Insérez d’abord la fiche du câble d’alimentation dans la prise du Clavinova, puis raccordez l’autre bout du câble à la
prise secteur appropriée.
Dans certaines régions, un adaptateur est fourni pour adapter les broches de la fiche au secteur de la région
concernée.

ATTENTION !

Vérifiez que le CLP-970 est est bien réglé sur la tension requise dans le pays où il doit être utilisé (valeur indiquée sur le plaque
d'indentification du panneau arrière). Les instruments destinés à certaines régions disposent d'un sélecteur de tension installé sur le
panneau arrière de l'unité principale du clavier, à côté du câble d'alimentation. Assurez-vous que le sélecteur de tension correspond à
la tension de votre zone. Le branchement de l'instrument à une prise de secteur non appropriée risque d'endommager les circuits
internes et peut même vous exposer à un danger d'électrocution.

Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni avec le CPL-970. Si celui-ci venait à se perdre ou se détériorer et doit être remplacé, con-
tactez votre revendeur Yamaha. L'utilisation d'un cordon de remplacement inapproprié risque de provoquer un incendie et une électrocution !

Le type du câble d'alimentation secteur livré avec le CPL-970 varie selon le pays où l'instrument est acheté. Dans certaines localités, un
adaptateur de prise est fourni pour correspondre à la configuration de broches des prises de courant murales. Ne modifiez PAS la prise
fournie avec le CPL-970. Si celle-ci ne correspond pas à votre prise murale, faites installer une prise murale appropriée par un électricien.

2. Mettez le Clavinova sous tension.

Appuyez sur l’interrupteur [POWER] (Marche) à droite du clavier pour allumer l’instrument.

• L'écran situé au centre du panneau avant et le voyant du sélecteur
d'alimentation situé en-dessous de l'extrémité gauche du clavier s'allument.

ASTUCE

Indicateur d’alimentation

Si vous fermez le couvercle

Sélecteur [POWER]

Indicateur de l'alimentation

du clavier avant d’éteindre
l’instrument, l’indicateur d’ali­mentation reste allumé, vous
signalant que l’instrument
est toujours sous tension.

A B

C D

Lorsque vous allumez le Clavinova, un nom de voix apparaît à l’écran.

NO YES

Appuyez sur l’interrupteur [POWER] une nouvelle fois pour éteindre le Clavinova.

• L’écran et l’indicateur d’alimentation s’éteignent.

CLP-970 19

Avant d’utiliser le Clavinova

Réglage du contraste de l’écran

Vous pouvez régler le contraste de l’écran en tournant le bouton [CONTRAST] (Contraste) situé à droite de celui-ci.

Utilisez ce bouton.

A B

NO YES

C D

CONTRAST

EXIT

TERMINOLOGIE

CONTRASTE :

écart entre la luminosité et
l’assombrissement

Réglage du volume

Pendant que vous jouez au clavier, réglez le niveau du volume en faisant glisser vers la droite ou vers la gauche le curseur
[MASTER VOLUME] (Volume principal) à gauche du panneau avant.

TERMINOLOGIE

MIN MAX

MASTER VOLUME

Le niveau décroît. Le niveau augmente.

N’utilisez pas le Clavinova à
un volume élevé pendant une
période prolongée, au risque
d’endommager votre ouïe.

MASTER VOLUME

Niveau du volume sonore de
la totalité du clavier

ASTUCE

Vous pouvez également
régler le niveau de sortie
[PHONES] (Casque) et le
niveau d’entrée AUX IN en
utilisant le curseur [MASTER
VOLUME].

Connectez le casque à l’une des prises
[PHONES]. Lorsque le casque est bran­ché dans l’une des prises [PHONES], les
haut-parleurs internes sont automa­tiquement assourdis.
Deux prises [PHONES] sont dispo­nibles. Deux casques standards stéréos
peuvent par conséquent être branchés.
(Si vous n’utilisez qu’un casque, vous
pouvez choisir indifféremment l’une
des prises.)

20 CLP-970

Utilisation du casque

surface inférieure

PHONES

prise d'écouteurs stéréo standard

ASTUCE

Casque optionel

Casque Yamaha HPE-160

Principes
d'utilisation

21 CLP-970

CLP-970 21

Noms de parties

A

C

CLP-970

MIN

MASTER VOLUME

2

D

E

3 5

TRANSPOSEMAX

SONG SELECTDEMO

NEW SONG

SONG BALANCE

4 6 0 A

CLP-970

MIN

MASTER VOLUME

C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4

B-1A-1

F

CONTRASTB

YES

NO

D

MAIN

EXIT

LEFT

SPLIT
POINT

PIANO

E. PIANO/

BASS

PIANO/

E. PIANO

HARPSI-

G I J K N P

7 B

TRACK

TRACK

1

2

START/

STOP

PAUSE

SYNCHRO START

SONG

EXTRA
TRACKS

REC

8

FILE

SONG

SETTING

9 C

EXTRA

TRACK

TRACK1SONG SELECTDEMO

FILE

A

METRONOME

SETTINGSTART/STOP

TRACKS

2

NEW SONG

SONG

SONG BALANCE

TRANSPOSEMAX

UPDOWN

REC

STOP

START/

SETTING

PAUSE

SYNCHRO START

C

TEMPO

SONG

CONTRASTB

E. PIANO/

PIANO

MAIN

YES

NO

SPLIT

PIANO/

POINT

E. PIANO

EXIT

LEFT

D

H

ORGAN

MALLET

CHORD

BASS

ORGAN/

HARPSI/

STRINGS

MALLET

VOICE

METRONOME

SETTINGSTART/STOP

UPDOWN

TEMPO

MIDI

CHORUSREVERBSTRINGS/

ORGAN

MALLET

HARPSI-

BASS

CHORD

HARPSI/
MALLET

SETTING

CHOIR

BASS

ORGAN/
STRINGS

VOICE

]

VOICE

OTHER

BRILLIANCE

SETTING

SETTING

EFFECT

C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

CHOIR

VOICE

SETTING

L M O

CHORUSREVERBSTRINGS/

BRILLIANCE

EFFECT

POWER

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

1

« C » central

PHONES

Q

Panneau avant

[POWER] (Marche) ........................................P19

1
2 [MASTER VOLUME]

(Volume d'ensemble).....................................P20

3 [DEMO] (Démonstration)..............................P24

4 TRANSPOSE (Transposition) [ ] [ ] ..........P34

5 SONG SELECT (Sélection

de morceau) [ ] [ ] .....................P26, 41, 57

6 SONG BALANCE (Balance

de morceau) [ ] [ ] ...................................P48

7 [TRACK1] [TRACK2] (Piste 1)

(Piste 2) / [EXTRA TRACKS]

(Pistes supplémentaires) .............P28, 41~46, 59

8 [FILE] (Fichier)................................................P50

9 SONG [STOP] (Morceau [Arrêt]) /

[START/PAUSE] (Début/Pause) .........P26, 42, 58

0 [REC] (Enregistrer).........................................P42

A [SONG SETTING] (Réglage de morceau) ......P74

B METRONOME [START/STOP] /

(Métronome) [Début/Arrêt] [SETTING]..P40, 77

C TEMPO [DOWN] [UP]

(Augmenter/Diminuer) ...............P27, 40, 42, 58

R

S

T

D Touches de l'afficheur à cristaux liquides A [–] [+] /

B [– (NO)] [+ (YES)] / C [–] [+] / D [–] [+]........ P23

E Ecran de l'afficheur à cristaux liquides ......... P23

F Bouton [CONTRAST] (Contraste) ................ P20

G [EXIT] (Quitter) ] ........................................... P23

H Touches de groupes de voix

pour la section MAIN (Principale) ................ P30

I [SPLIT POINT] (Point de partage) ................ P38

J Touches de groupes de voix

pour la section LEFT (Gauche)...................... P37

K [VOICE SETTING] (Réglage de voix)............. P78

L [REVERB] (Réverbération)............................. P33

M [CHORUS] (Chœur) ....................................... P33

N BRILLIANCE (Brillance)[ ] [ ] ................... P32

O [MIDI SETTING] (Réglage MIDI)................... P83

P [OTHER SETTING] (Autres réglages) ............ P87

Q [PHONES] (Écouteurs) .................................. P20

R Pédale douce ................................................. P31

S Pédale de sostenuto...................................... P31

T Pédale forte................................................... P31

22 CLP-970

Connecteurs

MIDI

HOST SELECT

PC-1 PC-2

Mac MIDI

TO HOST

AUX PEDAL

PEDAL

OUT INTHRU

L/L+RR

AUX IN

L/L+RR

AUX OUT

[

U

V

WX Y

Z

U Connecteur de sortie auxiliaire

AUX OUT [R] [L/L+R]..................................... P61

V Connecteur d'entrée auxiliaire A

UX IN [R] [L/L+R]........................................... P62

W Connecteur de pédale auxiliaire

[AUX PEDAL] ................................................. P62

X Borne [TO HOST] (Vers l'hôte)......................P62

Y Borne HOST SELECT (Sélecteur de l'hôte) ....P62

Z Bornes MIDI [IN] [OUT] [THRU] ....................P63

[ [PEDAL] ..........................................................P63

\

\ Lecteur de disquettes ....................................P13

] Logos de panneau .........................................P13

GM System Level 1 (Système GENERAL MIDI

niveau 1)

« GM System Level 1 » ou le niveau 1 du système GM
s'ajoute à la norme MIDI qui garantit la reproduction
exacte de toutes les données musicales compatibles MIDI
sur n'importe quel générateur de son ou synthétiseur
compatible GM, quel qu'en soit le fabricant.

Format XG

XG est un nouveau format MIDI créé par Yamaha
qui améliore et développe de manière significative la norme
« GM System Level 1 » en permettant d'augmenter la
capacité de gestion des voix, la commande expressive et la
production d'effets tout en restant compatible avec GM. En
utilisant les voix XG de Clavinova, il est possible d'enregistrer
des fichiers de morceaux compatibles XG.

Surface
inférieure

Noms de parties

1 Touches de l'afficheur à cristaux liquides
EAfficheur à cristaux liquides

Pour sélectionner les éléments figurant sur l'afficheur à cristaux liquides, utilisez
les touches A, B, C, et D de l'afficheur.
Après chaque opération, vérifiez l'afficheur situé au centre du panneau supérieur.
Un nom de voix apparaît sur l'afficheur lorsque vous mettez l'unité sous tension.

A B

GTouche [EXIT] (Sortie)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'unité affiche à nouveau l'écran par défaut
(l'écran présentant un nom de voix et qui s'allume lorsque l'appareil est mis sous
tension).

C D

NO YES

CLP-970 23

Pour écouter les morceaux

DEMO SONG SELECT

TRANSPOSE

MASTER VOLUME

TEMPO VOICE EFFECT

SONG

CLP-970

MIN MAX

NEW SONG

SONG BALANCE

UPDOWN

BRILLIANCE

TRACK1TRACK2EXTRA

TRACKS

FILE METRONOME

CONTRAST

SONG

SETTING

START/ STOP SETTING

SPLIT
POINT

VOICE

SETTING

REVERB

CHORUS MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

REC

PIANO

MAIN

LEFT

E. PIANO/

BASS

HARPSI-

CHORD

MALLET ORGAN STRINGS/

CHOIR

STOP

START/
PAUSE

SYNCHRO START

EXIT

PIANO/

E. PIANO

HARPSI/

MALLET

ORGAN/
STRINGS

BASS

A B

C D

NO YES

1 4

3

4

2 3

de voix MAIN

Touches de groupe

de démonstration

Le Clavinova propose des morceaux de démonstration qui permettent d'écouter chaque groupe de voix MAIN
(Principales). Reportez-vous au tableau ci-dessous pour retrouver les noms de voix et les morceaux de démonstration
correspondants.

Morceaux de démonstration

Groupe de voix Morceau Compositeur

PIANO
E.PIANO/BASS
HARPSICHORD
MALLET
ORGAN
STRINGS/CHOIR

Chanson de l'adieu
Original
Le Coucou
Original
Organ Concerto Op.4 No.2
Original

F.F. Chopin

–

L.C. Daguin

–
G.F. Händel
–

Procédure

1. Activezle mode démonstration.

Appuyez sur la touche [DEMO] (Démonstration).

Les indicateurs de touches du groupe de voix MAIN (Principale) (rangée
supérieure) s'allument les uns après les autres.

A B

NO YES

C D

2. Sélectionnez un morceau et lancez la reproduction.

Appuyez sur la touche correspondant au groupe de voix (rangée
supérieure) du morceau de démonstration de votre choix.

L'indicateur de touche de voix correspondant s'allume et la reproduction
commence. Tant que vous n'avez pas arrêté la reproduction, le morceau
sélectionné est répété sur les différentes voix (dans l'ordre suivant :
PIANO → E. PIANO/BASS (Piano/Basse) → HARPSICHORD (Clavecin)
→ MALLET (Instrument à lames frappées) → ORGAN (Orgue) →
STRINGS/CHOIR (Cordes/Chœur)

TERMINOLOGIE

Mode :

Un mode est un état qui
autorise l'exécution d'une
fonction donnée. En mode
démonstration, vous pouvez
reproduire des morceaux de
démonstration.

NOTE

Pour régler le volume des
morceaux de démonstration,
utilisez le curseur [MASTER
VOLUME] (Volume d'ensem­ble).

24 CLP-970

3. Arrêtez la reproduction.

Appuyez sur la touche correspondant au groupe de voix en
cours d'exécution ou sur la touche [STOP].

4. Quittez le mode démonstration.

Appuyez sur la touche [DEMO] (Démonstration) ou [EXIT]
(Quitter) pour quitter le mode démonstration.

Pour écouter les morceaux de démonstration

CLP-970 25

Pour écouter 50 morceaux de

DEMO SONG SELECT

TRANSPOSE

MASTER VOLUME

TEMPO VOICE EFFECT

SONG

CLP-970

MIN MAX

NEW SONG

SONG BALANCE

UPDOWN

BRILLIANCE

TRACK1TRACK2EXTRA

TRACKS

FILE METRONOME

CONTRAST

SONG

SETTING

START/ STOP SETTING

SPLIT
POINT

VOICE

SETTING

REVERB

CHORUS MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

REC

PIANO

MAIN

LEFT

E. PIANO/

BASS

HARPSI­CHORD

MALLET ORGAN STRINGS/

CHOIR

STOP

START/
PAUSE

SYNCHRO START

EXIT

PIANO/

E. PIANO

HARPSI/
MALLET

ORGAN/
STRINGS

BASS

A B

C D

NO YES

1

2

3

4

METRONOME [START/STOP]

TEMPO [DOWN] [UP]

piano présélectionnés

Le Clavinova dispose de données de performances correspondant à 50 morceaux de piano. Vous pouvez vous contenter
d'écouter ces morceaux (page 26) ou les utiliser comme exercices (page 28). Vous pouvez aussi consulter « 50 greats for
the Clavinova » (Anthologie des 50 morceaux pour le Clavinova) qui rassemble les partitions de 50 morceaux de piano.

Comment jouer les 50 morceaux de piano présélectionnés

Procédure

1. Sélectionnez un morceau

Appuyez à plusieurs reprises sur l'une des touches [SONG
SELECT] (Sélection de morceau) pour sélectionner le morceau de
piano de votre choix de P-001 à P-050.

Écran de sélection de morceau

A B

C D

Le numéro de morceau s'affiche à l'écran.

2. Jouez un morceau présélectionné.

Appuyez sur la touche [START/PAUSE] (Début/Pause) pour
lancer la reproduction.

le nombre de mesures

A B

C D

NO YES

NO YES

TERMINOLOGIE

Morceau :

Sur le Clavinova, on appelle
« morceau » les données de
performances. Cela com­prend aussi bien les mor­ceaux de démonstration que
les morceaux de piano prés­électionnés.

ASTUCE

• Vous pouvez également
sélectionner votre mor-
ceau à l'aide des touches
C [–]/[+] après avoir appu-
yé sur la touche [SONG
SELECT].

• [P-000: NewSong] (Nou­veau morceau) est un mor­ceau vide que vous pouvez
utiliser pour vous enregis­trer. (Reportez-vous à la
page 41).

• Pour sélectionner la lec­ture répétée de tous les
mor-ceaux ou d'un seul
morceau utilisez le para­mètre SongRepeat
(Répétition de morceau)
dans le menu « SONG
SETTING » (Réglage
morceau). (Reportez­vous à la page 76).

26 CLP-970

ASTUCE

Vous pouvez jouer sur le
clavier pendant la reproduc­tion d'un morceau présé-
lectionné. Vous pouvez modi­fier la voix reproduite au clavier.

Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnés

Réglage du tempo

Pour régler le tempo de reproduction, vous pouvez utiliser les touches TEMPO
[DOWN]/[UP] (Augmenter/Diminuer). Pour appliquer le tempo par défaut (le tempo
original du morceau) appuyez simultanément sur les touches [DOWN] et [UP].

Pour retourner à l'écran de sélection de morceaux, appuyez sur l'une des touches
SONG SELECT (Sélection de morceaux) [ ]/[ ].

A B

NO YES

C D

3.

Interruption de la reproduction de morceau.

Lorsque la reproduction de morceau est terminée, elle s'arrête automa­tiquement et le Clavinova recherche le début du morceau. Pour interrompre
la reproduction au milieu du morceau, appuyez sur la touche [STOP]. Vous
pouvez aussi faire une pause dans la reproduction en appuyant sur la touche
[START/PAUSE]. La reproduction s'arrête dès que vous avez appuyé sur la
touche.

Fast forward (Avance rapide) et Rewind (Rembobinage)

L'écran de sélection de morceau permet de réaliser les opérations suivantes :

• Avancer (Fast forward ou avance rapide) ou reculer (Rewind ou rembobinage) à
l'intérieur du morceau - que celui-ci soit en train d'être joué ou arrêté en utilisant
les touches B [–]/[+].

• Redémarrer la reproduction au début du morceau pendant la reproduction en
appuyant sur les touches SONG SELECT (Sélection de morceau) [ ] ou C [–].

• Redémarrer la reproduction au début du morceau suivant pendant la reproduction
en appuyant sur les touches SONG SELECT [ ] ou C [+].

• Rechercher le début du morceau en appuyant sur les touches SONG SELECT
[ ] ou C [–] après avoir arrêté la reproduction au milieu d'un morceau.

ASTUCE

Vous pouvez également mo­difier le tempo à l'aide des
touches D[–]/[+].

NOTE

Réglage du tempo

Lorsque vous sélectionnez
un nouveau morceau pré­sélectionné, le tempo est
réglé automatiquement sur la
valeur originale du morceau.

4.

Retournez à l'écran par défaut.

Appuyez sur la touche [EXIT] (Quitter).

TERMINOLOGIE

Écran par défaut :

L'écran par défaut est un
écran de sélection de voix
(page 30) qui s'ouvre lorsque
vous mettez votre Clavinova
sous tension.

CLP-970

27

Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnés

DEMO SONG SELECT

TRANSPOSE

MASTER VOLUME

TEMPO VOICE EFFECT

SONG

CLP-970

MIN MAX

NEW SONG

SONG BALANCE

UPDOWN

BRILLIANCE

TRACK1TRACK2EXTRA

TRACKS

FILE METRONOME

CONTRAST

SONG

SETTING

START/ STOP SETTING

SPLIT
POINT

VOICE

SETTING

REVERB

CHORUS MIDI

SETTING

OTHER
SETTING

REC

PIANO

MAIN

LEFT

E. PIANO/

BASS

HARPSI­CHORD

MALLET ORGAN STRINGS/

CHOIR

STOP

START/
PAUSE

SYNCHRO START

EXIT

PIANO/

E. PIANO

HARPSI/
MALLET

ORGAN/
STRINGS

BASS

A B

C D

NO YES

23

1

Exercices pour une main sur les 50 morceaux présélectionnés

Chacun des 50 morceaux présélectionnés possède une piste pour la partie main gauche et une piste pour la partie main droite.
Vous pouvez au choix activer ou désactiver la partie main gauche ou main droite pour exercer au clavier la main dont la partie
est désactivée. La partie main droite se trouve sur la piste [TRACK 1] et la partie main gauche sur la piste [TRACK 2].

Procédure

1. Désactivez la partie de reproduction sur laquelle vous

souhaitez vous exercer.

Après avoir sélectionné le morceau sur lequel vous voulez vous
exercer, appuyez sur la touche [TRACK1] ou [TRACK2] afin de
désactiver la partie correspondante

Lors de la sélection initiale d'un morceau, les indicateurs [TRACK1] et
[TRACK2] s'allument, ce qui signifie que vous pouvez jouer les deux parties. Si
vous appuyez alors sur une des touches pour désactiver la reproduction d'une
des parties, l'indicateur de la touche correspondante s'éteint et la reproduction
de la partie correspondante est assourdie. Si vous appuyez plusieurs fois
de suite sur les touches, vous basculez entre les positions Playback On
(Reproduction activée) et Playback Off (Reproduction désactivée).

2. Démarrez la reproduction et commencez à jouer.

En appuyant sur la touche [START/Pause] (Début/Pause), vous
commencez la reproduction. Jouez maintenant la partie que
vous venez de désactiver.

ASTUCE

Vous pouvez activer ou
désactiver une partie y
compris lorsque la repro­duction est en cours.

28 CLP-970

Comment démarrer automatiquement la reproduction au
moment où vous commencez à jouer sur le clavier (Synchro
Start ou début synchronisé)

Vous pouvez démarrer la reproduction dès que vous commencez à jouer sur
le clavier. Cette fonction est appelée « Synchro Start » (Début synchronisé).
Pour passer en mode d'attente de début synchronisé, maintenez la touche
[STOP] enfoncée et appuyez sur la touche [START/PAUSE]. L'indicateur de
[START/PAUSE] s'allume.
Vous pouvez maintenant jouer sur le clavier. La reproduction démarre dès
que vous commencez à jouer.
Pour annuler la fonction début synchronisé, appuyez sur la touche [STOP]
pendant que le Clavinova est en mode d'attente de début synchronisé.

TERMINOLOGIE

Synchro :

Synchro ; qui a lieu en même
temps

Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnés

3. Comment interrompre la reproduction.

Lorsque la reproduction du morceau est terminée, elle s'arrête automa­tiquement et le Clavinova recherche le début du morceau. Pour interrompre
la reproduction au milieu du morceau, appuyez sur la touche [STOP] Vous
pouvez aussi faire une pause dans la reproduction en appuyant sur la touche
[START/PAUSE]. La reproduction s'arrête dès que vous avez appuyé sur la
touche.

Vous pouvez également isoler une phrase dans un morceau pour travailler
uniquement la partie correspondante. Reportez-vous à l'option de répétition
[FromToRepeat] (Début/fin de répétition) dans le menu « SONG SETTING »
(Réglage morceau) page 75.

ASTUCE

Réglage de la reproduc­tion des parties

Les deux parties sont re­mises automatiquement sur
ON chaque fois que vous
sélectionnez un nouveau
morceau.

CLP-970 29

Sélection et reproduction

DEMO SONG SELECT

TRANSPOSE

MASTER VOLUME

TEMPO VOICE EFFECT

SONG

CLP-970

MIN MAX

NEW SONG

SONG BALANCE

UPDOWN

BRILLIANCE

TRACK1TRACK2EXTRA

TRACKS

FILE METRONOME

CONTRAST

SONG

SETTING

START/ STOP SETTING

SPLIT
POINT

VOICE

SETTING

REVERB

CHORUS MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

REC

PIANO

MAIN

LEFT

E. PIANO/

BASS

HARPSI­CHORD

MALLET ORGAN STRINGS/

CHOIR

STOP

START/
PAUSE

SYNCHRO START

EXIT

PIANO/

E. PIANO

HARPSI/
MALLET

ORGAN/
STRINGS

BASS

A B

C D

NO YES

1

2

Touches de groupe de
voix MAIN (Principale)

de voix

Sélection de voix

Procédure

1. Sélectionnez un groupe de voix.

Appuyez sur un des boutons de groupe de voix MAIN (rangée
supérieure).

2. Sélectionnez une voix

Pour sélectionner une voix, utilisez les touches A [–]/[+].

Groupe de

voix

PIANO

E.PIANO/
BASS

HARPSI­CHORD

Nom de la voix

GrandPiano1
GrandPiano2 Marimba
E.Piano1 Celesta
E.Piano2
SynthPiano PipeOrganFlute1
WoodBass PipeOrganFlute2
ElectricBass PipeOrganTutti
Bass&Cymbal JazzOrgan
Harpsichord8'
Harpsichord8'+4' SynthStrings
ElectricClavichord SlowStrings

Groupe de

voix

MALLET

ORGAN

STRINGS/
CHOIR

Nom de la voix

Vibraphone

PipeOrganPrincipal

Strings

Choir
SlowChoir
Scat

ASTUCE

Pour vous familiariser avec
les caractéristiques des
différentes voix, écoutez des
morceaux de démonstration
pour chacun des groupes de
voix (page 24). Pour plus
d'informations sur les carac­téristiques de chaque voix,
reportez-vous à la partie
« Voix présélectionnées »
page 103.

TERMINOLOGIE

Voix

Sur le Clavinova, une voix
signifie un « ton » ou une
« coloration tonale. »

ASTUCE

Vous pouvez contrôler le
volume sonore d'une voix en
modulant la force de l'im­pulsion que vous donnez aux
touches, même si le son de
certains instruments de mu­sique n'est que peu, voire pas
du tout sensible au style du
musicien (à son toucher).
Consultez la section « Liste
des voix présélectionnées »
page 103.

30 CLP-970