Yamaha CDX-497, CDX-397 User Manual [de]

G

CDX- 4 97/397

COMPACT DISC PLAYER

LECTEUR COMPACT DISQUE

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Deutsch

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie

bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

2 Installieren Sie diese Sound-Anlage an einem gut belüfteten,

trockenen, sauberen Ort mit einem Abstand von mindestens 10
cm an der Oberseite, 10 cm an der linken und rechten Seite,
sowie 10 cm an der Rückseite des CDX-497/CDX-397, entfernt
von direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen,
Staub und Feuchtigkeit.

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um
Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie
dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B.
in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren
des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen
Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu
persönlichen Verletzungen kommen kann.

5Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an
welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden
können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals
folgendes auf:

- Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder
Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen
können.

-Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,
Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche Verletzungen
verursachen können.

- Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und die
Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu
elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu
Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert
wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt,
kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu
persönlichen Verletzungen kommen.

7Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben

auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen
Beschädigungen kommen kann.

9Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,

Knöpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen,

fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an
dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden.
Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene
Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung
dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.
YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht werden für
Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer
anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen
sind.

13 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich
bitte an einen YAMAHA-Kundendienst. Das Gehäuse sollte
niemals selbst geöffnet werden.

14 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B.

während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der
Netzdose ab.

15 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „FEHLERSUCHE“ durch,

um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine
Störung des Gerätes schließen.

16

Vor dem Transport dieses Geräts entfernen Sie zuerst die Disc aus
dem Gerät, drücken Sie POWER zum Ausschalten des Geräts und
ziehen dann den Netzstecker von der Netzsteckdose ab.

17 Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die

Umgebungstemperatur plötzlich ändert. Ziehen Sie den
Netzstecker von der Netzdose ab, und lassen Sie das Gerät
ruhen.

18 Falls Sie das Gerät für längere Zeit in Betrieb halten, kann sich

das Gerät erwärmen. Schalten Sie die Stromversorgung aus,
und lassen Sie danach das Gerät abkühlen.

19 Installieren Sie dieses Gerät in der Nähe einer Steckdose, so

dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, solange der
Netzstecker eingesteckt ist, auch wenn Sie das Gerät selber
mit dem Schalter POWER ausschalten.

GEFAHR

Wenn dieses Gerät an eine Netzdose angeschlossen ist, blicken
Sie niemals in die Öffnung der Disc-Schublade oder in andere
Öffnungen.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES
ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS
GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSGESETZT WERDEN.

Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine Strahlung
abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1 übersteigt.

i

De

INHALT

BESONDERHEITEN........................................ 2

UNTERSTÜTZTE DISC-TYPEN ...................... 2

AUSPACKEN ................................................... 3

HINWEISE FÜR DIE FERNBEDIENUNG........ 3

ANSCHLÜSSE ............................................... 4

BEDIENUNGSELEMENTE............................. 5

Frontblende .................................................. 5

Display ......................................................... 5

Fernbedienung ............................................. 6

GRUNDBEDIENUNGSSCHRITTE ................. 7

Unterbrechen der Wiedergabe ..................... 8

Ausschalten der Wiedergabe ....................... 8

Ausschalten des Gerätes ............................. 8

Direkte Wiedergabe eines bestimmten

Titels............................................................. 8

Zum Suchen eines Ordners/einer Datei auf
einer MP3- oder WMA-Disc

(nur CDX-497) .............................................. 8

Um an den Anfang des gewünschten Tracks

zu springen (Überspringen-Suche) .............. 9

Zum schnellen Vor- oder Rückspulen der

Wiedergabe (Manuelle Suche) .................... 9

Umschalten der Zeitanzeige ...................... 10

Änderung der Displayhelligkeit .................. 11

Automatisches Einfügen von Leerstellen ... 11
Einstellen des Ausgangspegels

(nur CDX-497). ............................................ 11

ZUFALLSWIEDERGABE ............................. 12

WIEDERGABEWIEDERHOLUNG ............... 12

Wiederholen eines gewählten Punkts ........ 12

Wiederholung A-B ...................................... 13

PROGRAMMWIEDERGABE........................ 14

INDEXSUCHLAUF........................................ 15

TITELPROGRAMMIERUNG FÜR

CASSETTENAUFNAHMEN ......................... 16

Automatische Programmierung

(Für Audio-CD) ........................................... 16

Manuelle Programmierung

(Für Audio-CD) ........................................... 18

Programmierung in Zufallsreihenfolge

(Für Audio-CD) ........................................... 19

Automatische Spitzenpegelsuche auf

einer CD (Für Audio-CD)............................ 20

CD-SYNCHROAUFNAHME.......................... 21

HINWEISE FÜR CDs ..................................... 22

CDs die sich mit diesem

Gerät wiedergeben lassen ......................... 22

Hinweise für die Handhabung von CDs ..... 22

FEHLERSUCHE ........................................... 23

TECHNISCHE DATEN .................................. 24

Deutsch

1

De

Vielen Dank für den Kauf des CD-Spielers von YAMAHA.

BESONDERHEITEN

䢇 Wiedergabe von wiederbeschreibbaren

CD-R, CD-RWs

(Einzelheiten siehe Seite 22.)

䢇 CD-Textdatenanzeige
䢇 Programmwiedergabe
䢇 Zufallswiedergabe
䢇 Wiederholung eines Titels bzw. der

ganzen CD

䢇 Automatisches Einfügen von Leerstellen
䢇 Titelprogrammierungsfunktion für die

Aufnahme von Titeln auf Cassetten mit
beliebiger Spieldauer

UNTERSTÜTZTE DISC-TYPEN

Sie können sich mit diesem Gerät an Musik-Discs erfreuen.
Da manche Disc-Operationen dieses Geräts auf bestimmte
Disc-Typen begrenzt sind, werden die unterstützten Disc­Typen unter Verwendung der nachfolgend dargestellten
Icons angezeigt. Jedes Icon bedeutet, dass die Operation
auf den entsprechenden Disc-Typ begrenzt ist. Für
Informationen über die unterstützten Disc-Standards und
Hinweise zur Disc-Verwendung siehe „HINWEISE ZU DEN
DISCS“ (Seite 22). Die nicht durch ein Icon bezeichneten
Operationen stehen für alle Disc-Typen zur Verfügung.

Musik-CD

Audio CD

Über MP3- und WMA-Discs

Sie können auf einer CD-R oder CD-RW aufgezeichnete
MP3- und WMA-Dateien mit ähnlichen Verwendungen wie
einer Musik-CD wiedergeben. Dieses Gerät sieht die
Ordner auf in der Disc als Alben bzw. die Dateien als Tracks
an (wie es unten dargestellt ist).

Hauptverzeichnis

MP3,WMA (nur CDX-497)

MP3, WMA

Album (Ordner)

Track (Datei)

䢇

Automatische Spitzenpegel-Suchfunktion

䢇

CD-Synchro-Aufnahmen

䢇 Einstellbare Anzeigehelligkeit
䢇 Fernbedienung
䢇 Lichtleiter-Digitalausgang

(nur CDX-497)

䢇 Koaxial-Digitalausgang
䢇 MP3-, WMA-Disc-Abspielbarkeit

Was ist MP3?

„MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)“ ist eine Standard­Technologie mit einem Format, um die Audio-Sequenzen in
eine kleinere Datei zu komprimieren. Dabei wird jedoch das
ursprüngliche Niveau der Klangqualität bei der Wiedergabe
beibehalten. Manche MP3-Discs haben die ID3-Tag­Information.
* ID3-Tag bezieht sich auf die Metadaten, die auf MP3-Disc

aufgezeichnet sind, wie Song-titel, Interpretenname usw.

Hinweise

● Abhängig von den Aufnahmebedingungen, wie z.B. den
Einstellungen der Aufnahmesoftware, kann dieses Gerät
vielleicht die Disc oder die Dateien nicht in der
aufgezeichneten Reihenfolge wiedergeben.

● Dieses Gerät ist kompatibel mit einem Bitratenbereich von 32,
64, 96, 128, 160, 192, 256 oder 320 kbps sowie mit MP3­Dateien, die mit variablen Bits codiert wurden.

● Dieses Gerät ist mit einer Samplingfrequenz von 44,1 oder 48
kHz kompatibel.

● Die Disc muss mit IS0 9660 kompatibel sein.

Was ist WMA?

„WMA (Windows Media Audio)“ ist ein Dateiformat zur
Codierung digitaler Audiodateien ähnlich wie MP3, das
Dateien mit einer höheren Rate als MP3 komprimieren kann.

Hinweise

● Dieses Gerät ist mit einem Bitratenbereich von 192 kbps oder
weniger kompatibel, sowie mit WMA-Dateien, die mit
variablen Bits codiert wurden.

● Dieses Gerät ist mit einer Samplingfrequenz von 44,1 kHz
kompatibel.

● Die Disc muss mit IS0 9660 kompatibel sein.

● Kopiergeschützte WMA-Dateien können mit diesem Gerät

nicht abgespielt werden.

2

De

AUSPACKEN

Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör vorsichtig aus dem Versandkarton. Sie finden das Gerät und das folgende Zubehör.

Fernbedienung Audio-Cinch-Kabel

(CDX-497)

(CDX-397)

OPEN/CLOSE

214

3

658

7

INDEX

0

9

DIMMER

RANDOM

REPEAT

A–B

PROGRAM

CLEAR

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

SEARCH

TIME/INFO

FOLDER

FILE

FILE

ENTER

OUTPUT
LEVEL

FOLDER

OPEN/CLOSE

214

3

658

7

INDEX

0

9

DIMMER

RANDOM

REPEAT

A–B

PROGRAM

CLEAR

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

SEARCH

TIME/INFO

HINWEISE FÜR DIE FERNBEDIENUNG

Einlegen der Batterien

1. Drehen Sie dazu die Fernbedienung um und schieben

Sie den Batteriefachdeckel zum Entfernen in
Pfeilrichtung.

2. Die Batterien (AAA, R03, UM-4) richtig gepolt einlegen,

wie im Batteriefach angegeben.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

Drücken
Sie auf %

Batterien (AAA, R03, UM-4) x 2

Fernbedienungsbetrieb

Fernbedienungs­sensor

bis ca. 6 m

30°

30°

Deutsch

Auswechseln der Batterien

Falls der Abstand zum CD-Spieler, in dem die
Fernbedienung benutzt werden kann, abnimmt, sind die
Batterien erschöpft. Tauschen Sie immer beide Batterien
zusammen aus.

Hinweise

● Verwenden Sie ausschließlich Batterien der Größe AAA, R03,
UM-4.

● Beachten Sie die im Batterienfach gezeigten Polaritäten. (Siehe
Zeichnung im Batteriefach.)

● Falls die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet wird,
müssen Sie die Batterien herausnehmen.

● Ausgelaufene Batterien müssen sofort beseitigt werden und
dürfen nicht mit Haut oder Kleidern in Berührung kommen.
Vor dem Einsetzen neuer Batterien muß das Fach sorgfältig
gereinigt werden.

Hinweise

● Zwischen der Fernbedienung und dem CD-Spieler dürfen sich
keine großen Gegenstände befinden.

● Falls helles Licht, wie von einer Fluoreszenzlampe usw. auf
den Fernbedienungssensor fällt, können beim
Fernbedienungsbetrieb Störungen auftreten. Stellen Sie in
diesem Fall den CD-Spieler so auf, daß kein direktes Licht auf
den Sensor fällt.

3

De

ANSCHLÜSSE

● Für den Anschluß müssen dieses Gerät und alle daran
angeschlossenen Geräte, wie der Verstärker,
ausgeschaltet werden.

● Die Anschlüsse am Verstärker bzw. an anderen Geräten
müssen richtig gemacht werden.

1

Audio-Cinch-

Kabel (mitgeliefert)

LINE OUT

L

R

2

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

Lichtleiterkabel

(nicht mitgeliefert)

CD DIGITAL IN

● Falls beim Betrieb anderer Geräte wie z.B. des Tuners
Störgeräusche entstehen, müssen die Geräte weiter
voneinander entfernt aufgestellt werden.

Europa-und Großbritannien-Modell

3

Koaxialkabel

(nicht mitgeliefert)

zur Netzsteckdose

OPTICAL

COAXIAL

Verstärker

Der schraffierte Teil ( ) ist nur am CDX-497 vorhanden.

■ Wählen Sie die für Ihren Verstärker geeignete Anschlußart.

Vor sicht Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt

wurden.

Bei Verwendung der analogen LINE OUT­Buchsen ( 1 )

Verbinden Sie diese Buchsen mit den Buchsen „CD“ bzw.
„AUX“ des Verstärkers. Zusätzliche Hinweise zum
Anschließen finden Sie in der Bedienungsanleitung des
verwendeten Verstärkers.

* Kontrollieren Sie, ob die Ausgangsbuchsen des linken („L“) und

rechten („R“) Kanals richtig mit den entsprechenden Buchsen
des Verstärkers bzw. der anderen Geräte verbunden sind.

(nur CDX-497)

●

Der Pegel der Ausgangssignale von diesen Klemmen
zum Verstärker kann mit den Ausgangspegeltasten
(OUTPUT LEVEL +/–) eingestellt werden.

●

Stellen Sie bei der Verwendung der Buchse DIGITAL
OUT (OPTICAL oder COAXIAL) den Signalpegel zum
Verstärker mit den Ausgangspegeltasten (OUTPUT

LEVEL +/–) auf den Maximalwert ein.

Bei Verwendung der DIGITAL OUT-Buchse
(OPTICAL) ( 2 )

● Verbinden Sie diese Buchse mit der Lichtleiter­Eingangsbuchse des Verstärkers. Verwenden Sie dazu
ein im Handel erhältliches Lichtleiterkabel.
* Verwenden Sie ein zuverlässiges Lichtleiterkabel.

● Diese Buchse kann für eine direkte Aufnahme einer CD
auf eine MD mit einer Lichtleiterbuchse eines MD­Recorders usw. verbunden werden.

Bei Verwendung der DIGITAL OUT-Buchse
(COAXIAL) ( 3 )
(nur CDX-497)

Verbinden Sie diese Buchse mit einem Anschlußkabel mit
der Digitaleingangsbuchse des Verstärkers.

■ Zum Anschließen dieses Geräts an die Netzsteckdose

Nach der Herstellung aller Verbindungen schließen Sie das Netzkabel dieses Geräts an die Netzsteckdose an.

4

De

BEDIENUNGSELEMENTE

( ) bezeichnet die Seite, auf der die Bedienungselemente ausführlich beschrieben sind.

Frontblende

Außer den im folgenden beschriebenen Ausnahmen sind die Funktionen der Bedienungselemente am Gerät identisch mit
denen auf der Fernbedienung.

POWER (Seite 7)

Fernbedienungssensor (Seite 3)

PHONES-Buchse (Seite 11)

Disc-Schublade (Seite 7)

))

) (öffnen/schließen) (Seite 7)

))

Anzeige

/ (Wiedergabe/Pause) (Seite 7)

/ (Seite 9)

/ (Seite 9)

(stopp) (Seite 8)

Deutsch

● / am Hauptgerät hat sowohl die Funktionen (Wiedergabe) als auch (Pause) an der Fernbedienung.

● / und / am Hauptgerät hat sowohl die Funktionen / (Überspringen) als auch / (Suche)

an der Fernbedienung.

Der schraffierte Teil ( ) ist nur am CDX-497 vorhanden.

Display

Audio CD

5

CD

3

1

PROG. RANDOM ALL A

2

B

MP3, WMA (nur CDX-497)

71

WMA PROG. RANDOM ALL A B

MP3

6

4

2

1 Lässt das Icon für den gewählten Wiedergabemodus

aufleuchten.

2 Hier werden die Zeitanzeigen angezeigt. (Einzelheiten

siehe Seite 10.)

3 Eingestellte oder wiedergegebene Titelnummer.
4 Hier wird die Dateinummer angezeigt.
5 Leuchtet auf, wenn eine Musik-Disc in der Disc-

Schublade eingesetzt ist.

6 Leuchtet auf, wenn die MP3-Disc abgespielt wird.
7 Leuchtet auf, wenn die WMA-Disc abgespielt wird.

5

De

))

) OPEN/CLOSE (Seite 7)

))

Zahlentasten (Seite 8)

Fernbedienung

OPEN/CLOSE

2

1

5

3

6

7

4

8

DIMMER (Seite 11)

REPEAT (Seite 12)

SYNCHRO (Seite 21)

TAPE (Seite 16)

SEARCH

(wiedergabetaste)

(stoptaste) (Seite 8)

TIME/INFO (Seite 10)

Cursortasten (Seite 8)

A-B (Seite 13)

/ (Seite 9)

(Seite 7)

9

DIMMER

REPEAT

SYNCHRO

TIME/INFO

FILE

0

A–B

TAPE

SEARCH

FOLDER

ENTER

FOLDER

RANDOM

PROGRAM

PEAK

FILE

INDEX

CLEAR

SPACE

OUTPUT

LEVEL

INDEX (Seite 15)

RANDOM (Seite 12)

CLEAR (Seite 15)
PROGRAM (Seite 14)

SPACE (Seite 11)
PEAK (Seite 20)

/ (Überspringtaste)

(Seite 9)

(pausentaste) (Seite 8)

OUTPUT LEVEL +/–

(Seite 11)

Der schraffierte Teil ( ) ist nur am CDX-497 vorhanden.

6

De