Yamaha CDX-397 User Manual [ru]
G
CDX- 4 97/397
COMPACT DISC PLAYER
LECTEUR COMPACT DISQUE
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЙЖАНИЕ
ФУНКЦИИ ....................................................... 2
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ .......2
РАСПАКОВКА ................................................ 3
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ПУЛЬТУ ДУ ................... 3
СОЕДИНЕНИЯ .............................................. 4
ИДЕНТИФИКАЦИЯ KOMПOHEHTOB ......... 5
Фронтальная панель .................................. 5
Дисплей ....................................................... 5
Пульт ДУ ..................................................... 6
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............................. 7
Пауза воспроизведения ............................ 8
Остановка воспроизведения .................... 8
Отключение питания ................................. 8
Воспроизведение нужной фонограммы ... 8
Поиск папки/файла на MP3 или WMA
диске (только CDX-497)............................. 8
Переход на начало нужной фонограммы
(Поиск с переходом) ................................... 9
Быстрая прокрутка вперед или назад
(Ручной поиск) ............................................ 9
Перключение дисплея ............................. 10
Переключение яркости дисплея ............ 11
Автоматический интервал ...................... 11
Настройка выходного уровня
(только CDX-497)...................................... 11
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ
ПОРЯДКЕ .................................................... 12
ПOBTOPHOE ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ........ 12
Повтор выбранного элемента ................. 12
Повторите А-В .......................................... 13
ПРОГРАММНОЕ
ВОСПРОИЗ ВЕДЕНИЕ ............................... 14
ИНДЕКСНЫЙ ПOИCK ................................ 15
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФОНОГРАММ
ДЛЯ ЗАПИСИ НА КАССЕТУ...................... 16
Автоматическое программирование
кассеты (для Audio CD-диска) ................ 16
Ручное программирование кассеты
(для Audio CD-диска) ............................... 18
Программирование кассеты в случайном
порядке (для Audio CD-диска) ..................
Автоматический поиск пикового уровня
на диске (для Audio CD-диска) ............... 20
СИНХРОННАЯ ЗАПИСЬ CD-ДИСКА ........ 21
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДИСКАМ ......................22
Диски, воспроизводимые на данном
аппарате ................................................... 22
Примечания по обращению с компакт-
дисками ..................................................... 22
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И
СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ................... 23
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........ 24
19
Pycckий
1
Ru
СОДЕРЙЖАНИЕ
ФУНКЦИИ ....................................................... 2
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ .......2
РАСПАКОВКА ................................................ 3
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ПУЛЬТУ ДУ ................... 3
СОЕДИНЕНИЯ .............................................. 4
ИДЕНТИФИКАЦИЯ KOMПOHEHTOB ......... 5
Фронтальная панель .................................. 5
Дисплей ....................................................... 5
Пульт ДУ ..................................................... 6
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............................. 7
Пауза воспроизведения ............................ 8
Остановка воспроизведения .................... 8
Отключение питания ................................. 8
Воспроизведение нужной фонограммы ... 8
Поиск папки/файла на MP3 или WMA
диске (только CDX-497)............................. 8
Переход на начало нужной фонограммы
(Поиск с переходом)................................... 9
Быстрая прокрутка вперед или назад
(Ручной поиск) ............................................ 9
Перключение дисплея............................. 10
Переключение яркости дисплея ............ 11
Автоматический интервал ...................... 11
Настройка выходного уровня
(только CDX-497)...................................... 11
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ
ПОРЯДКЕ .................................................... 12
ПOBTOPHOE ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ........ 12
Повтор выбранного элемента ................. 12
Повторите А-В .......................................... 13
ПРОГРАММНОЕ
ВОСПРОИЗ ВЕДЕНИЕ ............................... 14
ИНДЕКСНЫЙ ПOИCK ................................ 15
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФОНОГРАММ
ДЛЯ ЗАПИСИ НА КАССЕТУ...................... 16
Автоматическое программирование
кассеты (для Audio CD-диска) ................ 16
Ручное программирование кассеты ....... 18
Программирование кассеты в
случайном порядке .................................. 19
Автоматический поиск пикового уровня
на диске (для Audio CD-диска) ............... 20
СИНХРОННАЯ ЗАПИСЬ CD-ДИСКА ........ 21
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДИСКАМ ......................22
Диски, воспроизводимые на данном
аппарате ................................................... 22
Примечания по обращению с компакт-
дисками ..................................................... 22
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И
СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ................... 23
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........ 24
Pycckий
1
Ru
Благодарим вас за выбор данного проигрывателя компакт-дисков YAMAHA.
ФУНКЦИИ
Возможность воспроизведения CD-R,
CD-RW-дисков
(Подробнее, смотрите стр. 22.)
Возможность отображения данных
CD-TEXT
Программное воспроизведение
Воспроизведение в случайном порядке
Повторное воспроизведение одной
фонограммы/всего диска
Функция автопробела
Функция программирования
фонограмм, полезная для записи
фонограмм, помещающихся на кассете
любой продолжительности
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ
На данном аппарате можно прослушивать диски. Так как
некоторые операции для дисков на данном аппарате
ограничены типами дисков, поддерживаемые типы дисков
указаны с помощью иконок ниже. Каждая иконка означает,
что операция ограничена для соответствующего типа
диска. Подробнее о поддерживаемых дисковых стандартах
и примечания по использованию дисков, смотрите
“ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДИСКАМ” (стр. 22). Операции без
иконок доступны для всех типов дисков.
Музыкальный CD
Audio CD
О MP3 и WMA-дисках
Можно воспроизводить файлы MP3 и WMA,
записанные на CD-R или CD-RW-дисках таким же
образом, как и музыкальные CD-диски. Данный
аппарат воспринимает папки на диске как альбомы, и
файлы как фонограммы (как показано ниже).
MP3, WMA (Только для CDX-497)
MP3, WMA
Функция автоматического поиска
пикового уровня
Синхронизированная запись CD-диска
Настройка яркости дисплея
Функция дистанционного управления
Оптический цифровой выход
(Только CDX-497)
Коаксиальный цифровой выход
Возможность воспроизведения MP3,
WMA-дисков
Что такое MP3?
“MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” - стандартная технология
и формат сжатия последовательного звучания в файлы
малого размера. Однако, во время воспроизведения,
сохраняется исходное качество звучания. На некоторых
МР3-дисках содержится информация тэга ID3.
* ID3 означает метаданные, записанные на МР3-диске,
например, название песни, имя певца и т.д.
Примечания
● В зависимости от условий записи как настройки
записывающего программного обеспечения, данный
аппарат может не воспроизводить диск или
воспроизводить файлы в последовательности их
записи.
● Данный аппарат поддерживает битовую скорость 32,
64, 96, 128, 160, 192, 256 или 320 кб/сек и МР3 файлы
с переменной битовой скоростью.
● Данный аппарат поддерживает частоту выборки 44,1
или 48 кГц.
● Диск должен соответствовать стандарту ISO9660.
2 Ru
Корневой
каталог
Альбом (Папка)
Фонограмма
(Файл)
Что такое WMA?
“WMA (Windows Media Audio)” - формат файла Microsoft для
кодирования цифровых аудиофайлов как МР3, хотя может
сжимать файлы при более высоком уровне, чем МР3.
Примечания
● Данный аппарат совместим с битовой скоростью 192
кб/сек или меньше или с файлами WMA,
закодированных с переменной битовой скоростью.
●
Данный аппарат совместим с частотой выборки 44,1 кГц.
● Диск должен соответствовать стандарту ISO9660.
● Данный аппарат не может воспроизводить файлы
WMA с системой защиты от копирования.
РАСПАКОВКА
Внимательно извлеките данный аппарат и аксессуары из упаковки. В ней содержатся данный аппарат и следующие аксессуары.
Пульт ДУ Аудиокабель
(CDX-497)
(CDX-397)
OPEN/CLOSE
214
3
658
7
INDEX
0
9
DIMMER
RANDOM
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
SEARCH
TIME/INFO
FOLDER
FILE
FILE
ENTER
OUTPUT
LEVEL
FOLDER
OPEN/CLOSE
214
3
658
7
INDEX
0
9
DIMMER
RANDOM
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
SEARCH
TIME/INFO
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ПУЛЬТУ ДУ
Установка батареек
1. Переверните пульт ДУ и извлеките крышку
отделения для батареек, потянув ее в направлении,
указанном стрелкой.
2. Вставьте батарейки (AAA, R03, UM-4) в
соответствии с обозначениями полярности внутри
отделения для батареек.
3. Закройте крышку отделения для батареек.
Нажмите
%
Батарейки (ААА, R03, UM-4) х 2
Диапазон работы пульта ДУ
Сенсор ДУ
В пределах
примерно 6 м
30°
30°
Pycckий
Замена батареек
Если вы заметите, что пульт ДУ работает только
вблизи от основного аппарата, это означает, что
батарейки ослабли. Замените обе батарейки на новые.
Примечания
● Для замены используйте только батарейки AAA, R03,
UM-4.
● Соблюдайте правильную полярность. (Смотрите
иллюстрацию внутри отделения для батареек.)
● Если пульт ДУ не используется в течение
продолжительного времени, извлеките батарейки.
● При ослаблении батареек, немедленно избавьтесь от
них. Избегайте контакта с материалом протекания
или не давайте одежде и т.д. соприкасаться с ним.
Перед установкой новых батареек, тщательно
прочистите отделение для батареек.
Примечания
● Между пультом ДУ и основным аппаратом не должно
быть никаких больших препятствий.
● Если на сенсор ДУ попадает прямой сильный свет
(особенно от флуоресцентной лампы инвертерного
типа и т.д.), пульт ДУ может срабатывать
неправильно. В таком случае, переставьте основной
аппарат на место, куда не падает прямой свет.
3
Ru
СОЕДИНЕНИЯ
● Перед выполнением каких-либо подключений,
установив переключатель на OFF, отключите
питание аппарата и усилителя или других
компонентов.
●
Соединения должны быть сделаны к правильным
входным терминалам усилителя или другого компонента.
1
Аудиокабель
(поставляется)
LINE OUT
L
R
2
Оптический кабель
(не поставляется)
DIGITAL OUT
OPTICAL COAXIAL
CD DIGITAL IN
OPTICAL
●
При появлении шума на другом оборудовании, например
тюнера, из-за близкого расположения данного аппарата,
расположите их на некотором расстоянии.
Модели для Европы и Соединенного Королевства
Великобритании и Северной Ирландии
3
Коаксиальный кабель
(не поставляется)
К сети переменного тока
COAXIAL
Усилитель
Затененная часть ( ) предназначена только для CDX-497.
■ Для подключения данного аппарата к усилителю, выберите один из
нижеуказанных методов.
Предостережение Пока все соединения не завершены, не следует подключать данный аппарат к розетке.
При использовании терминалов LINE OUT
(аналоговые) данного аппарата (
Подключите данные терминалы к терминалам “CD”
(или “AUX”) на усилителе. Подробнее о данных
подключениях, смотрите инструкцию по эксплуатации к
используемому усилителю.
* Проверьте, что левый (“L”) и правый (“R”) терминалы
подключены к соответствующим (левый и правый)
терминалам усилителя или другого компонента.
1
)
(Только для CDX-497)
● Уровень сигналов, выводимый от любых данных
терминалов на усилитель, может регулироваться
кнопками OUTPUT LEVEL +/–.
● При использовании терминала DIGITAL OUT
(OPTICAL или COAXIAL), с помощью кнопок
OUTPUT LEVEL +/–, установите максимальный
уровень вывода сигналов на усилитель.
При использовании терминала DIGITAL
OUT (OPTICAL) данного аппарата
● С помощью отдельно продающегося оптического
кабеля, подключите данный терминал к оптическому
входному терминалу усилителя.
* Используйте надежный оптический кабель.
● Данный терминал можно также подключить к
оптическому входному терминалу MD-магнитофона и
т.д. для прямой записи CD-диска на MD-диск.
При использовании терминала DIGITAL
OUT (COAXIAL) данного аппарата
(Только для CDX-497)
С помощью коаксиального кабеля, подключите данный
терминал к цифровому входному терминалу усилителя.
(
2
(
3
)
)
■ Подключение данного аппарата к сети переменного тока
После выполнения всех подключений, подключите силовой кабель данного аппарата к сети переменного тока.
4 Ru
ИДЕНТИФИКАЦИЯ KOMПOHEHTOB
( ) обозначает номер страницы, на которой органы управления описаны наилучшим образом.
Фронтальная панель
Функции органов управления на основном аппарате и пульте ДУ фактически идентичны, за исключением следующих частей.
POWER (стр. 7)
Oткрыть/закрыть (стр. 7)
))
)
(воспроизведение/пауза)
))
/
(воспроизведение/пауза)
(стр. 7)
(стр. 7)
/ (стр. 9)
Сенсор ДУ (стр. 3)
Гнездо PHONES (стр. 11)
Панель дисплея
/ (стр. 9)
(остановка)
(стр. 8)
● / на основном аппарате обладает функциями кнопок (воспроизведение) и (пауза) на пульте ДУ.
● / и / на основном аппарате обладает функциями кнопок / (пропуск) и / (поиск)
на пульте ДУ.
Затененная часть ( ) предназначена только для CDX-497.
Дисплей
Pycckий
Audio CD
5
1
CD
PROG. RANDOM ALL A
B
1 Включает иконку для выбранного режима
воспроизведения.
2 Отображает дисплей времени. (Подробнее,
смотрите на стр. 10.)
3 Отображаени номер выбранной фонограммы или
воспроизводимой фонограммы.
4 Отображает номер файла.
5 Включается при установке музыкального диска на
лоток диска.
6 Включается при воспроизведении МР3 диска.
7 Включается при воспроизведении WMA диска.
MP3, WMA
3
(Только для CDX-497)
2
71
WMA PROG. RANDOM ALL A B
MP3
6
4
2
5
Ru
))
) OPEN/CLOSE (стр. 7)
))
Цифровые кнопки (стр. 8)
Пульт ДУ
OPEN/CLOSE
2
1
6
5
4
3
8
7
DIMMER (стр. 11)
REPEAT (стр. 12)
A-B (стр. 13)
SYNCHRO (стр. 21)
TAPE (стр. 16)
SEARCH
/ (стр. 9)
(воспроизведение)
(стр. 7)
(остановка) (стр. 8)
TIME/INFO (стр. 10)
Курсорные кнопки (стр. 8)
9
DIMMER
REPEAT
SYNCHRO
TIME/INFO
FILE
0
A–B
TAPE
SEARCH
FOLDER
ENTER
FOLDER
RANDOM
PROGRAM
PEAK
FILE
INDEX
CLEAR
SPACE
OUTPUT
LEVEL
INDEX (стр. 15)
RANDOM (стр. 12)
CLEAR (стр. 15)
PROGRAM (стр. 14)
SPACE (стр. 11)
PEAK (стр. 20)
/ (пропуск) (стр. 9)
(пауза ) (стр. 8)
OUTPUT LEVEL +/– (стр. 11)
6 Ru
Затененная часть ( ) предназначена только для CDX-497.
Loading...