YAMAHA CDS-300S User Manual [nl]

Compact Disc Player

Lecteur Compact Disc

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch gefährliche Strahlung führen.

OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller utförande av åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera i farlig strålning.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non specificati in questo manuale possono risultare in esposizione a radiazioni pericolose.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄ TEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN.

DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПPИ OTKPЫTИИ УCTPOЙCTBA BЫ MOЖETE ПОДBEPГHУTБСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ BИДИMOГO И HEBИДИMOГO ЛAЗEPHOГO ИЗЛУЧEHИЯ. ИЗБЕГAИTE BOЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧA.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación.

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures anders dan beschreven in dit document kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen.

ЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или произведение настроек или выполнение процедур, не указанных в данной инструкции, может отразиться на выделении опасной радиации.

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Observer: Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sättþän i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

Observera! Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean

place – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the following minimum clearances. Top : 2.5 cm (1 inch) Rear: 2.5 cm (1 inch) Sides: 2.5 cm (1 inch)

3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors,

or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from

cold to hot, and do not locate this unit in an environment with high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation inside this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto

this unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing. On the top of this unit, do not place: – Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid

may cause electrical shock to the user and/or damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain,

etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections

are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords. 10 When disconnecting the power cable from the wall outlet,

grasp the plug; do not pull the cable.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this

unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cord

disconnected from a wall outlet or the unit during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified

Yamaha service personnel when any service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods of time

(i.e. vacation), disconnect the power cable from the wall outlet.

16 Install this unit near the wall outlet and where the power cable

can be reached easily.

17 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section in this

manual on common operating errors before concluding that this unit is faulty.

18 Before moving this unit, press to turn off this unit and then

disconnect the power cable from the wall outlet.

19 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or like.

20 VOLTAGE SELECTOR (Asia and General models only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging into the wall outlet. Voltages are:

.....................................AC 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz

As long as this unit is connected to the wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by .

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device.

DANGER

This unit emits visible laser radiation when open. Avoid direct eye exposure to beam. When this unit is plugged into the wall outlet, do not place your eyes close to the opening of the disc tray and other openings to look into inside.

The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions described below.

Note

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

iii En

INTRODUCTION

CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 2

Front panel ................................................................. 2

Rear panel connections .............................................. 3

Remote control........................................................... 4

Program playback ................................... 5

Audio CD

CONTENTS

INTRODUCTION

ADDITIONAL INFORMATION

PLAYABLE DISC AND FILE FORMAT............8

USING THE ADVANCED SETUP .......................9

TROUBLESHOOTING .......................................10

SPECIFICATIONS...............................................11

OPERATION

PLAYING BACK iPod/USB DEVICE ................. 6

Connecting iPod/USB devices................................... 6

Playing back iPod ...................................................... 6

Playing back USB devices......................................... 6

Disconnecting iPod/USB devices .............................. 7

Supported iPod/USB devices..................................... 7

■ Features

• Optical Digital Output

• Coaxial Digital Output

• CD-R, CD-RW Disc Playability (For details, refer to page 8.)

• MP3, WMA Disc Playability

• MP3, WMA File Playability Stored on USB Device (For details, refer to page 8.)

• iPod Playability

• Program Play (Audio CD only)

• Random-Sequence Play

• Single Track/File, Entire Disc/Folder/Whole device Repeat Play

• Repeat A-B Play (Audio CD only)

• Adjustable Display Information and Brightness

• PURE DIRECT Function

■ Supplied accessories

Please check that you have received all of the following parts.

• Power cable

• Remote control

• Batteries (AA, R6, UM-3) (×2)

• RCA stereo cable

■ Notes on batteries

• Change all of the batteries if you notice that the operation range of the remote control decreases.

• Use AA, R6, UM-3 batteries.

• Make sure that the polarities are correct. See the illustration inside the battery compartment.

• Remove the batteries if the remote control is not used for an extended period of time.

• Do not use old batteries together with new ones.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline and manganese batteries) together. Read the packaging carefully as these different types of batteries may have the same shape and color.

OPERATION

• If the batteries have leaked, dispose of them immediately. Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries.

• Do not throw away batteries with general house waste; dispose of them correctly in accordance with your local regulations.

INFORMATION

■ Handling the remote control

• The area between the remote control and this unit must be clear of large obstacles.

• Do not spill water or other liquids on the remote control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the following types of conditions: – places of high humidity, such as near a bath – places of high temperature, such as near a heater or a

stove – places of extremely low temperatures – dusty places

• Do not expose the remote control sensor to strong lighting, in particular, an inverter type fluorescent lamp; otherwise, the remote control may not work properly. If necessary, position this unit away from direct lighting.

■ About this manual

• y indicates a tip for your operation.

• In this manual, audio CDs are referred to as “Audio CD”, MP3/WMA discs as “Data Disc”, and MP3/ WMA files stored on the USB device as “USB”.

• The , and

• This manual is printed prior to production. Design and

Audio CD Data Disc USB

icons indicate music data formats that can be used in the operation.

specifications are subject to change in part as a result of improvements, etc. In case of differences between the manual and the product, the product has priority.

English

ADDITIONAL

1 En

INTRODUCTION

Front panel

CONTROLS AND FUNCTIONS

1 (Power)

Press to turn the power on/off.

• The power indicator above lights up when this unit is turned on.

• Playback starts automatically if the power is turned on while a disc is set in the disc tray.

2 Power indicator

Lights up as follows: ON: Bright OFF: Off

3 iPod/USB port

Connect your iPod or USB device. See page 6 for details.

4 iPod/USB indicator

Off: CD mode is selected. Orange: Connection ready. Green: iPod/USB is connected and playable files have

been detected (playback ready).

5 CD/USB

Swithes between CD mode and iPod/USB mode (see page 6).

When the iPod/USB indicator is not lit, this unit is in the CD mode.

6 PURE DIRECT

Turns on or off the PURE DIRECT mode to improve audio quality.

• The PURE DIRECT indicator lights up.

• The digital output is turned off.

• The front panel display is turned off during playback and only the minimum required indicators and messages are displayed during in the operation.

Note

Connect using the ANALOG OUT terminals when you use PURE DIRECT mode (refer to page 3).

7 Disc tray

Loads a disc.

8 (Open/Close)

Opens or closes the disc tray.

9 Remote control sensor

Receives signals from the remote control.

0 / (Skip/Search backward),

/ (Skip/Search forward)

/ : Skips to the next track. / : Skips back to the beginning of the current

track.

/ (twice): Skips to the previous track. Press and hold / or / to search backward/forward.

A (Play)

Starts playback.

B (Pause)

Pauses playback. Press or to resume playback.

C (Stop)

Stops playback.

2 En

CONTROLS AND FUNCTIONS

INTRODUCTION

D Playback Status Indicator

Lights up when this unit is in the play or pause mode.

E Source type indicator

Indicates the type of content being played back.

G Advanced setup indicator

Indicates the enabled special modes. See “USING THE ADVANCED SETUP” (page 9) for details.

H Multi-information display

F Time and playback mode indicator

Indicates the current playback mode and the status of the time display (see pages 5 and 5 for playback modes, and page 5 for time display).

Rear panel connections

CAUTION

Before making any connection, switch OFF the power to the unit, the amplifier and any other component.

Audio cable (supplied)

Optical digital cable

Coaxial digital

cable

Connect the supplied power cable into the AC IN inlet on the rear panel when all connections are complete, and then plug in the power cable to the AC outlet.

The audio signals are only output from the ANALOG OUT jacks

Amplifier

when the PURE DIRECT mode is on.

■ VOLTAGE SELECTOR (Asia and General models only)

CAUTION

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local voltage BEFORE plugging the power cable into the AC wall outlet. Improper setting of the VOLTAGE SELECTOR may cause damage to this unit and create a potential fire hazard. Rotate the VOLTAGE SELECTOR clockwise or counterclockwise to the correct position using a straight slot screwdriver.

Voltages are as follows:

...............AC 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz

230240V

VO LTAGE

SELECTOR

Voltage indication

English

3 En

CONTROLS AND FUNCTIONS

Remote control

■ Installing batteries in the remote control

1 Press the part and slide the battery

compartment cover off.

2 Insert the two supplied batteries (AA, R6,

UM-3) according to the polarity markings (+ and –) on the inside of the battery compartment.

3 Slide the cover back until it snaps into place.

1 Infrared signal transmitter

Sends infrared signals to this unit.

2 CD/USB

Switches between CD mode and iPod/USB mode (see page 6).

This setting is retained even if you turn off this unit.

3 PROGRAM

Turns on or off the program playback mode. See “Program playback” on the next page.

4 DIMMER

Each time you press DIMMER, the brightness level changes by 4 levels.

■ Using the remote control

The remote control transmits a directional infrared beam. Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on the front panel of this unit during operation.

Within 6 m (20 ft)

This setting is retained even if you turn off this unit.

5 Numeric buttons

Use to select directly a track on the disc or a file in the current folder.

6 (Search backward), (Search

forward)

Searches tracks backward/forward while the key is pressed.

7 (Skip backward), (Skip forward)

: Skips to the next track. : Skips back to the beginning of the current track. (twice): Skips to the previous track.

4 En

CONTROLS AND FUNCTIONS

8 FOLDER (Folder down), (Folder up)

Data Disc USB

: Skips to the previous folder. : Skips to the next folder.

Refer to page 6 for details.

9 OPEN/CLOSE

Opens or closes the disc tray.

0 PURE DIRECT

Turns on or off the PURE DIRECT mode to improve audio quality. See page 2 for details.

This setting is retained even if you turn off this unit.

A RANDOM

Turns on or off the random sequence playback mode.

Note

The random playback mode is canceled when the disc is ejected.

B REPEAT

Repeats playback of a single track or all tracks. Each time you press REPEAT during playback, the repeat playback mode changes as follows:

• REP TRACK (single repeat playback): A single track

is played back repeatedly.

• REP ALL (all repeat playback): All tracks (the entire

disc) are played back repeatedly.

Data Disc USB

• REP FOLDER (folder repeat playback): All files (the

entire folder) are played back repeatedly.

Repeat play also works with program play and random-sequence play.

C DISPLAY

Switches the time display. Each time you press DISPLAY during playback, the time display changes as follows:

Audio CD

Elapsed time of the current track (default)

Remaining time of the current track

Total remaining time of the disc

Data Disc USB

Elapsed time of the current file (default)

Album name

Artist name

Track name

(CD TEXT disc only)

Album name

Artist name

Title

D A/B

Audio CD

Repeats playback of a specified section of a track. To set the starting and end points (A and B), press A/B twice during playback. To cancel repeat A-B, press A/B again.

Notes

• You cannot set repeat A-B from one track to another track.

• You cannot set repeat A-B for Data Disc and USB.

• If you stop playback by pressing (Stop), repeat A-B is canceled.

• You cannot use repeat A-B when this unit is in the PURE DIRECT mode.

E CLEAR

Erases the programmed track.

F ENTER

Confirms a track number entered when you are programming tracks.

G (Pause)

Pauses playback. Press or to resume playback.

H (Play)

Starts playback.

See pages 8 for more information on MP3/WMA playback.

I (Stop)

Stops playback.

Program playback

Audio CD

In the program playback mode, you can play back tracks in a programmed sequence.

1 Press PROGRAM while playback is stopped.

This unit is set to the program editing mode.

2 Select a track by using the numeric buttons

and ENTER.

3 Repeat step 2 to program the next track.

You can program up to 24 tracks.

To cancel the programmed track, press CLEAR.

4 Press .

Playback starts from the beginning of the programmed sequence.

To erase all programmed tracks, press CLEAR when the playback is stopped.

Note

The programmed tracks are erased when the disc is ejected or this unit is turned off.

INTRODUCTION

English

(Files including tag information only)

5 En

OPERATION

PLAYING BACK iPod/USB DEVICE

Connecting iPod/USB devices

Notes

• Use the USB cable supplied with your iPod. If no USB cable is supplied, purchase one from Apple Inc.

• Turn off your iPod.

• Do not use a USB hub.

iPod

Connect your USB device or iPod via USB cable

Playing back iPod

1 Press CD/USB to select the iPod/USB mode.

The iPod/USB indicator on the front panel lights up in orange, then changes to green when playback is ready.

2 Start playback.

Operate your iPod to start playback, select a track, pause, and stop playback.

You can also use the following buttons: p (Playback), e (Pause), s (Stop), b (Skip backward), a (Skip forward), w (Search backward), and f (Search forward) on this unit or Remote Control.

Note

iPod may not function properly with this unit if software on iPod is not updated. Be sure to use the latest version of iPod software.

Playing back USB devices

1 Press CD/USB to select the iPod/USB mode.

The iPod/USB indicator on the front panel lights up.

2 Start playback.

Filename is displayed in the front panel display and playback starts automatically in order by date and time of creation if playable files are in the USB device.

3 Select a track.

Press FOLDER / on the remote control to select a folder, and then press b/a or numeric buttons to select a track.

4 Stop playback.

Press s (Stop).

See pages 8 for more information on MP3/WMA playback.

6 En

Disconnecting iPod/USB devices

Stop playback, and then disconnect your iPod or USB device. It is recommended that you press CD/USB to switch to the CD mode, confirm that the CD/USB indicator goes off, and then disconnect your iPod/USB device.

CAUTION

Do not disconnect your iPod or USB device while playing back from the connected device, or while “USB READING” appears in the front panel display.

Supported iPod/USB devices

■ Supported iPod models

• iPod classic (including 120GB model)

• iPod nano (2nd, 3rd and 4th generations)

• iPod touch (1st and 2nd generations) (as of April 2009)

Notes

• iPod is licensed on the condition that individuals perform privately duplication and playback of uncopyrighted material or material legally approved of duplication and playback. Infringement of copyright is prohibited by law.

• Yamaha and suppliers accepts no liability for the loss of data saved on iPod connected to this unit. As a precaution, it is recommended that the files are made backup copies.

PLAYING BACK iPod/USB DEVICE

OPERATION

■ Supported USB devices

This unit supports USB mass storage class devices (e.g., flash memories, card readers or portable audio players) that use FAT16 or FAT32 format.

Notes

• Some devices may not work properly even if they meet the requirements.

• This unit does not support encrypted USB memory devices.

• Do not connect devices other than USB mass storage class devices: USB chargers, USB hubs, PCs, external HDD, etc.

• When you insert two or more memory cards at the same time into a card reader connected to the iPod/USB port on this unit, only one of the memory cards is recognized.

• Yamaha and suppliers accepts no liability for the loss of data saved on the USB devices connected to this unit. As a precaution, it is recommended that the files are made backup copies.

• Playability of and power supply to all kinds of USB devices are not guaranteed.

English

7 En

ADDITIONAL INFORMATION

PLAYABLE DISC AND FILE FORMAT

■ Playable MP3 and WMA files (USB device and Data Disc)

MP3

Format

MPEG 1 Audio Layer-3

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

MPEG-2.5 Audio Layer-2

Bitrate

(kbps)

32-320 * 32/44.1/48

8-160 * 16/22.05/24

8-160 * 8/11.025/12

* Variable bitrate is also supported.

Sampling

frequency

(kHz)

WMA

• Version 8

• Version 9 (Standard and variable bitrates are

supported. Professional and Lossless are not supported.)

Profile

High Profile

Mid Profile

Bitrate

(kbps)

32-320 * 32/44.1/48

16-32 16/22.05

* Variable bitrate is also supported.

Notes

• Playback for Data Disc starts in alphanumeric order.

• Playback for USB starts in order by date and time of creation.

• Copyright-protected WMA (DRM) files cannot be played back

by this unit.

• The disc must be ISO 9660 compatible.

• Elapsed time may not be displayed correctly while playing back

variable bitrate contents.

Sampling

frequency

(kHz)

■ Playable discs

Use compact discs bearing the marks below.

....

Compact discs (digital audio)

....

CD-R, CD-RW digital audio discs

• CD-R or CD-RW discs bearing one of the following phrases. FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY

• Finalized CD-R or CD-RW discs.

Note

This compact disc player may not be able to play some CD-R/CD-RW discs or discs on which recording was not made correctly.

....

CD-TEXT discs

• The disc title, artist name, and track name are also displayed in addition to the time displays when playing back a CD with CD TEXT.

To play back an 8-cm (3-inch) CD

Place it in the inner recessed area of the disc tray. Do not put a normal (12-cm) CD on top of an 8-cm (3-inch) CD.

To prevent a malfunction of this unit:

• Do not use any nonstandard shaped disc (heart, etc.) available on the market because it might damage the unit.

Maximum file number

Maximum folder number

Maximum file number per folder

8 En

Data Disc USB

999 32767

256 256

512 512

• Do not use a disc with tape, stickers, or paste on it. If you use such a disc, the disc may get stuck in the unit, or damage to the unit may result.

PLAYABLE DISC AND FILE FORMAT

■ Handling compact discs

• Always handle with care so that the playing surface is not scratched. Do not warp discs.

• To keep clean the playing surface, wipe with a clean, dry cloth. Do not use any type of disc cleaner, spray, or any other chemical-based liquid.

• Do not wipe with a circular motion; wipe straight outward from the center.

USING THE ADVANCED SETUP

This unit is equipped with the following two special modes, which may be useful for special purposes at stores or offices.

Note

The special mode functions are incompatible with iPod.

Play mode memory

Retains the current playback mode (REPEAT and RANDOM) after turning off the power, saving the time of setting the playback mode again each time you turn on the power. The RESUM indicator in the front panel display lights up when enabled.

Ready mode

Pauses playback after each track, allowing you to start the next track at any desired timing. The RDY indicator in the front panel display lights up when enabled.

• Use a soft-tipped pen when writing on the label side of the disc.

• When a disc is not being used, remove it from this unit and store in an appropriate case.

• Do not expose discs to direct sunlight, high temperature or high humidity for a long time.

Note: Do not use any lens cleaners as they may be a cause of malfunction.

To activate and configure Advanced setup, follow the steps below. Use the buttons on the front panel.

POWER OFF

Activate Advanced setup

Play mode memory

Ready mode

Store settings

PURE DIRECT + (Open/Close) + POWER ON

PLAY MEM OFF PLAY MEM ON

(Stop)

RDY MODE OFF RDY MODE ON

(Play)

INFORMATION

ADDITIONAL

POWER OFF

*: Default Setting

Next time you turn on the power, the unit turns on with the settings that you specified above.

9 En

English

TROUBLESHOOTING

If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the problem can be corrected by the simple measures suggested. If it cannot be corrected, or if the problem is not listed in the Problems column, disconnect the power cable and contact your authorized Yamaha dealer or service center for help.

Problems Possible Causes Solutions

This unit fails to turn on.

The disc tray does not close completely.

Disc playback does not start.

iPod playback does not start though iPod is connected.

USB playback does not start.

Playback is delayed, or begins at the wrong place.

No sound. Improper output cable connections. Connect the cables properly. If the problem

Sound of a component connected to the DIGITAL OUT jacks is not played.

The power cable is not connected to the AC IN inlet on the rear panel or not plugged in the wall outlet.

A foreign object is obstructing the tray. Carefully check the disc tray and remove the

The disc is damaged. Check the disc carefully; replace it if necessary. —

There is moisture on the laser pickup. Wait 20 to 30 minutes after turn on this unit ON

The disc is loaded upside down. Reload the disc with the label side up. —

The disc is dirty. Clean the disc. 9

The format of the MP3 or WMA file is not compatible with this unit.

The CD-RW (ReWritable) disc is not recorded correctly.

The disc is a non-standard disc not playable with this unit.

This unit is in iPod/USB mode. Switch to disc mode by pressing CD/USB. 2

The connected iPod is not compatible with this unit.

This unit is in disc mode. Switch to iPod/USB mode by pressing CD/

Improper USB device connections. Connect the USB device again. 6

The format of the MP3 or WMA file is not compatible with this unit.

This unit is in disc mode. Switch to iPod/USB mode by pressing CD/

The disc may be scratched or damaged. Check the disc carefully; replace it if necessary.

Improper amplifier operation. Set the amplifier controls to the correct input

PURE DIRECT is turned on. Turn PURE DIRECT off. Or make an analog

Connect the power cable firmly.

foreign object.

before trying to play back a disc.

Replace the disc with a correctly recorded disc playable with this unit.

Connect an iPod compatible with this unit. The compatible iPod are as follows:

• iPod classic (including 120GB model)

• iPod nano (2nd, 3rd and 4th generations)

• iPod touch (1st and 2nd generations) (As of April 2009)

USB.

Replace the file with a correctly recorded file playable with this unit.

USB.

persists, the cables may be defective.

selection.

connection.

Refer to

page

—

2, 3

10 En

TROUBLESHOOTING

Problems Possible Causes Solutions

Sound “skips”. This unit is being subjected to vibrations or

Sound “hums”. Improper cable connections. Securely connect the audio cables. If the

Noise from a nearby tuner.

Noise from inside of the disc tray.

The remote control does not work or function properly.

impacts.

The disc is dirty. Clean the disc. 8

The tuner is too close to this unit. Move the tuner and this unit farther apart or turn

The disc may be warped. Replace the disc.

Wrong distance or angle. The remote control functions within a

Direct sunlight or lighting (from an inverter type of fluorescent lamp, etc.) is striking the remote control sensor of this unit.

The batteries are weak. Replace all batteries. 4

Relocate this unit.

problem persists, the cables may be defective.

off this unit.

maximum range of 6 m (20 ft) and no more than 30 degrees off-axis from the front panel.

Reposition this unit.

SPECIFICATIONS

Audio Section

• Frequency response ..................................... 2 Hz - 20 kHz, ± 0.5 dB

• Harmonic distortion + noise (1 kHz)......................... 0.003 % or less

• S/N ratio.................................................................... 105 dB or more

• Dynamic range............................................................ 96 dB or more

• Output voltage (1 kHz, 0 dB) ...........................................2.0 ± 0.3 V

Laser Diode Properties

• Material..................................................................................GaAlAs

• Wavelength.............................................................................790 nm

• Laser Output ..............................................................max. 1.23 μW*

* This output is the value measured at a distance of about 200 mm

from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block.

General

• Power requirements

U.S.A. and Canada models .............................. AC 120 V, 60 Hz

Australia model ................................................ AC 240 V, 50 Hz

Europe and U.K. models .................................. AC 230 V, 50 Hz

Asia and General models ...... AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

China model ..................................................... AC 220 V, 50 Hz

• Operating temperature............... +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F)

• Power consumption................................................................... 13 W

• Dimensions (W × H × D)................................... 435 × 86 × 260 mm

• Weight...................................................................................... 3.5 kg

Please note that all specifications are subject to change without notice.

Refer to

page

—

INFORMATION

ADDITIONAL

iPod™

“iPod” is a trademark of Apple Inc., registered in U.S. and other countries. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

English

11 En

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien ventilé,

frais, sec et propre. Veillez à ce qu’il soit à l’abri de la lumière du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, de la poussière, de l’humidité et du froid. Pour une ventilation correcte, ménagez les espaces minimums suivants: Haut: 2,5 cm Arrière: 2,5 cm Côtés: 2,5 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être responsable de décharge électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas : – d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de décharge électrique ou de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau

de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,

ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le cordon d’alimentation et toute antenne extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez

le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

une longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un

emplacement où la fiche d’alimentation est facilement accessible.

17 Lisez la section intitulée « GUIDE DE DÉPANNAGE » où

figurent une liste d’erreurs de manipulation ordinaires avant de conclure à une anomalie une anomalie de l’appareil.

18 Avant de déplacer cet appareil, appuyez sur pour le mettre

hors tension, puis débranchez la fiche câble d’alimentation de la prise murale.

19 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême,

par exemple au soleil, à une flamme, etc.

20 VOLTAGE SELECTOR

(Modèles pour l’Asie et Standard uniquement) Le commutateur VOLTAGE SELECTOR placé sur le panneau arrière de cet appareil doit être convenablement positionné AVANT de brancher la fiche du cordon d’alimentation secteur. Les tensions d’alimentation possibles sont :

....................................CA 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

L’appareil est relié au bloc d’alimentation tant qu’il reste branché à la prise de courant murale, même si vous mettez l’appareil hors tension en appuyant sur .

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

SÉCURITÉ LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de l’appareil devront être confiés exclusivement à un technicien d’entretien qualifié.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter l’exposition directe des yeux au faisceau. Lorsque cet appareil est branché à la prise de courant, ne pas approcher les yeux de l’ouverture du plateau changeur et des autres ouvertures pour regarder à l’intérieur.

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les limites de la classe 1.

i Fr

INTRODUCTION

COMMANDES ET FONCTIONS ........................ 2

Panneau avant ............................................................ 2

Connexions du panneau arrière ................................. 3

Télécommande........................................................... 4

Lecture programmée ............................... 5

Audio CD

SOMMAIRE

INTRODUCTION

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

FORMAT DE DISQUE ET FICHIER

LISIBLES.............................................................8

UTILISER LE RÉGLAGE AVANCÉ ..................9

GUIDE DE DÉPANNAGE...................................10

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............11

OPÉRATIONS

LECTURE iPod/PÉRIPHÉRIQUE USB ............. 6

Connexion des iPod/périphériques USB ................... 6

Lecture de l’iPod........................................................ 6

Lecture des périphériques USB ................................. 6

Débrancher les iPod/périphériques USB ................... 7

iPod/périphériques USB pris en charge ..................... 7

■ Caractéristiques

• Sortie numérique optique

• Sortie numérique coaxiale

• Lisibilité disque CD-R, CD-RW (Pour plus de détails, reportez-vous à la page 8).

• Lisibilité disque MP3, WMA

• Lisibilité fichier MP3, WMA enregistré sur un périphérique USB (Pour plus de détails, reportez-vous à la page 8).

• Lisibilité de l’iPod

• Lecture programmée (Audio CD uniquement)

• Lecture en séquence aléatoire

• Lecture répétée de plage unique/fichier, tout le disque/ fichier/périphérique en entier

• Lecture répétée A-B (Audio CD uniquement)

• Réglage des informations de l’afficheur et de la luminosité

• Fonction PURE DIRECT

■ Accessoires fournis

Vérifiez que vous avez bien reçu tous les éléments suivants.

• Cordon d’alimentation

• Télécommande

• Piles (AA, R6, UM-3) (×2)

• Câble stéréo RCA

■ Remarques concernant les piles

• Changez toutes les piles lorsque vous remarquez que la portée de la télécommande est plus courte.

• Utilisez des piles AA, R6 ou UM-3.

• Assurez-vous que les pôles sont correctement orientés. Voir l’illustration à l’intérieur du logement des piles.

• Retirez les piles si la télécommande n’est pas utilisée pendant un certain temps.

• N’utilisez pas tout à la fois des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car leur apparence peut être la même bien que leur type diffère.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement. Dans la mesure du possible, ne touchez pas le produit qui a fui et évitez qu’il ne vienne en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves.

• Ne vous débarrassez pas des piles comme s’il s’agissait ordures ménagères; traitez-les conformément à la réglementation locale.

■ Manipulation du boîtier de télécommande

• Entre le boîtier de télécommande et l’appareil l’espace doit être libre d’obstacles.

• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne conservez pas, ne rangez pas le boîtier de télécommande dans les endroits suivants: – très humides, par exemple près d’un bain

– très chauds, par exemple près d’un appareil de

chauffage ou d’un poêle – exposés à des températures très basses – poussiéreux

• Ne pas exposer le capteur de télécommande à une lumière puissante, en particulier à une lampe fluorescente à onduleur, sinon le boîtier de télécommande ne fonctionnera pas correctement. Le cas échéant, faites en sorte que le boîtier ne soit pas directement éclairé.

■ À propos de ce manuel

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Dans ce manuel, les CD audio sont appelés « Audio CD », les disques MP3/WMA sont appelés « Data Disc » et les fichiers MP3/WMA enregistrés sur le périphérique USB sont appelés « USB ».

Audio CD Data Disc USB

• Le , et indiquent les formats de données musicales pouvant être utilisés lors de l’opération.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiées à fin d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

OPÉRATIONS

SUPPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

Français

1 Fr

INTRODUCTION

Panneau avant

COMMANDES ET FONCTIONS

1 (Mise sous tension)

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil sous tension.

• Le témoin situé au-dessus de cette touche s’allume lorsque vous mettez l’appareil sous tension.

• La lecture démarre automatiquement si vous mettez l’appareil sous tension alors qu’un disque est inséré dans le plateau du CD.

2 Témoin de mise sous tension de l’appareil

S’allume selon les descriptions suivantes: ALLUMÉ: Brillant ÉTEINT: Hors tension

3 Port iPod/USB

Connectez votre périphérique iPod ou USB. Pour plus de détails, voir page 6 pour plus de détails.

4 Témoin iPod/USB

Éteint: mode CD sélectionné. Orange: Connexion prête. Vert: iPod/USB connecté et les fichiers lisibles ont été

détectés (lecture prête).

5 CD/USB

Commute entre le mode CD et le mode iPod/USB (voir page 6).

Lorsque le témoin iPod/USB n’est pas allumé, cet appareil est en mode CD.

6 PURE DIRECT

Activez ou désactivez le mode PURE DIRECT pour améliorer la qualité audio.

• Le témoin PURE DIRECT s’allume.

• La sortie numérique est désactivée.

• L’afficheur du panneau avant est désactivé lors de la lecture et seuls les témoins et les messages minimum requis sont affichés.

Remarque

Connectez en utilisant les terminaux de ANALOG OUT lorsque vous utilisez le mode PURE DIRECT (voir la page 3).

7 Plateau du disque

Pour charger un disque.

8 (Ouvrir/Fermer)

Pour ouvrir ou fermer le plateau du disque.

9 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux émis par la télécommande.

0 / (Suivant/Recherche en arrière),

/ (Suivant/Recherche en avant)

/ : Pour passer à la plage suivante. / : Pour retourner au début de la plage en cours.

/ (deux fois): Pour retourner à la plage précédente. Maintenez la touche / ou / enfoncée pour effectuer une recherche vers l’arrière/avant.

A (Lire)

Pour lancer la lecture.

B (Pause)

Lecture en pause. Appuyez sur ou pour reprendre la lecture.

C (Arrêter)

Arrête la lecture.

2 Fr

COMMANDES ET FONCTIONS

INTRODUCTION

D Témoin du statut de lecture

S’allume lorsque cet appareil est en mode de lecture ou de pause.

E Témoin du type de source

Indique le type du contenu de la lecture en cours.

G Témoin de réglage avancé

Indique les modes spécifiques activés. Pour plus de détails, voir « UTILISER LE RÉGLAGE AVANCÉ » (page 9).

H Affichage d’informations multiples

F Témoin de l’affichage du temps et du mode

de lecture

Indique le mode de lecture en cours et le statut d’affichage du temps (voir pages 5 et 5 pour les modes de lecture, et page 5 pour l’affichage du temps).

Connexions du panneau arrière

ATTENTION

Avant d’établir une connexion, veillez à ce que l’appareil, l’amplificateur et tous les autres composants soient hors tension.

Câble audio (fourni)

Câble numérique

Numérique coaxial

câble

optique

Lorsque le mode PURE DIRECT est activé, les signaux audio

Amplificateur

sortent uniquement des prises de la ANALOG OUT.

■ VOLTAGE SELECTOR (Modèles pour l’Asie et standard uniquement)

ATTENTION

Le VOLTAGE SELECTOR situé sur le panneau arrière de cet appareil doit être réglé sur votre tension secteur locale AVANT le raccordement du câble d’alimentation fourni à la prise murale CA. Un réglage incorrect du VOLTAGE SELECTOR peut endommager l’appareil et créer un risque d’incendie.

Raccordez le cordon d’alimentation à la prise d’entrée AC IN située sur le panneau avant lorsque toutes les connexions sont complètes, puis branchez le cordon d’alimentation à la prise murale.

Tournez le VOLTAGE SELECTOR dans le sens horaire ou antihoraire pour le mettre en position correcte à l’aide d’un tournevis. Les tensions sont les suivantes :

...............................110/120/220/230-240 V CA, 50/60 Hz

230240V

VO LTAGE

SELECTOR

Témoin de tension

3 Fr

Français

COMMANDES ET FONCTIONS

Télécommande

■ Installation des piles dans la télécommande

1 Appuyez sur la partie et faites glisser le

couvercle du compartiment à piles pour le retirer.

2 Insérez les deux piles fournies (AA, R6, UM-

3) en respectant les polarités (+ et –) indiquées dans le compartiment à piles.

3 Faites glisser le couvercle pour le remettre

en place jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

1 Émetteur de signal infrarouge

Envoie des signaux infrarouges à cet appareil.

2 CD/USB

Commute entre le mode CD et le mode iPod/USB (voir page 6).

Ce réglage est conservé, même si vous mettez cet appareil hors tension.

3 PROGRAM

Pour activer ou désactiver le mode de lecture programmée. Pour plus de détails, voir « Lecture programmée » à la page suivante.

4 DIMMER

Chaque fois que vous appuyez sur DIMMER, le niveau de luminosité change de 4 niveaux.

■ Utilisation de la télécommande

La télécommande émet un faisceau infrarouge directionnel. Veillez à diriger la télécommande directement vers le capteur de télécommande situé sur le panneau avant de cet appareil pendant le fonctionnement.

À moins de 6 m

Ce réglage est conservé, même si vous mettez cet appareil hors tension.

5 Boutons numériques

À utiliser pour sélectionner directement une plage sur le disque ou un document dans le fichier en cours.

6 (Rechercher en arrière),

(Rechercher en avant)

Recherche les plages en arrière/en avant lorsque la touche est enfoncée.

7 (Sauter en arrière), (Sauter en avant)

: Pour passer à la plage suivante. : Pour retourner au début de la plage en cours. (deux fois): Pour retourner à la plage précédente.

4 Fr

COMMANDES ET FONCTIONS

8 FOLDER (Dossier en bas), (Dossier en

haut)

Data Disc USB

: Pour retourner au dossier précédent. : Pour passer au dossier suivant.

Voir la page page 6 pour plus de détails.

9 OPEN/CLOSE

Pour ouvrir ou fermer le plateau du disque.

0 PURE DIRECT

Activez ou désactivez le mode PURE DIRECT pour améliorer la qualité audio. Pour plus de détails, voir page 2.

Ce réglage est conservé, même si vous mettez cet appareil hors tension.

A RANDOM

Pour activer ou désactiver le mode de lecture de séquence aléatoire.

Remarque

Le mode de lecture aléatoire est annulé lorsque le disque est éjecté.

B REPEAT

Répète la lecture d’une seule plage ou de toutes les plages. Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture, les changements du mode de lecture en répétition sont les suivants :

• REP TRACK (lecture en répétition unique): Une seule

plage est lue de façon répétée.

• REP ALL (répéter toute la lecture): Toutes les plages

(le disque entier) sont lues de manière répétée.

Data Disc USB

• REP FOLDER (répéter la lecture du dossier): Tous les

documents (le dossier entier) sont lus de manière répétée.

La lecture répétée fonctionne également pour la lecture programmée et la lecture en séquence aléatoire.

C DISPLAY

Pour changer le mode d’affichage du temps. Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY pendant la lecture, les changements du mode d’affichage du temps sont les suivants :

Audio CD

Temps écoulé de la plage en cours (par défaut)

Temps restant de la plage en cours de lecture

Temps total restant du disque

Data Disc USB

Temps écoulé du fichier en cours (par défaut)

(Documents comportant les informations sur l’étiquette uniquement)

(disque CD TEXT uniquement)

Nom de l’album

Nom de l’artiste

Nom de la plage

Nom de l’album

Nom de l’artiste

Titre

D A/B

Audio CD

Pour répéter la lecture d’une section spécifique d’une plage. Afin de régler les points de début et de fin (A et B), appuyez deux fois sur A/B durant la lecture Pour annuler la répétition A-B, appuyez à nouveau sur A/B.

Remarques

• Vous ne pouvez pas régler la répétition A-B d’une plage à une autre plage.

• Vous ne pouvez pas régler la répétition A-B pour un Data Disc et un USB.

• Si vous arrêtez la lecture en appuyant sur (Arrêter), la répétition A-B est annulée.

• Vous ne pouvez pas utiliser la répétition A-B lorsque cet appareil est en mode PURE DIRECT.

E CLEAR

Pour effacer la plage programmée.

F ENTER

Confirme un numéro de plage saisi lorsque vous programmez des plages.

G (Pause)

Lecture en pause. Appuyez sur ou pour reprendre la lecture.

H (Lire)

Lance la lecture.

Voir les pages 8 pour plus d’informations sur la lecture MP3/WMA.

I (Arrêter)

Arrête la lecture.

Lecture programmée

Audio CD

Grâce au mode de lecture programmée, vous pouvez lire les plages dans une séquence programmée.

1 Appuyez sur PROGRAM lorsque la lecture

est arrêtée.

Cet appareil est réglé en mode d’édition de programme.

2 Sélectionnez une plage en utilisant les boutons

numériques et appuyez sur la touche ENTER.

3 Répétez l’étape 2 pour programmer la plage

suivante.

Vous pouvez programmer jusqu’à 24 plages.

Pour annuler la plage programmée, appuyer sur CLEAR.

4 Appuyez sur .

La lecture démarre à partir du début de la séquence programmée.

Afin d’effacer toutes les plages programmées, appuyez sur CLEAR lorsque la lecture est arrêtée.

Remarque

Les plages programmées sont effacées lorsque le disque est éjecté ou lorsque cet appareil est mis hors tension.

5 Fr

INTRODUCTION

Français

OPÉRATIONS

LECTURE iPod/PÉRIPHÉRIQUE USB

Connexion des iPod/périphériques USB

Remarques

• Utilisez le câble USB fourni avec votre iPod. Si aucun câble USB n’est fourni, achetez-en un auprès d’Apple Inc.

• Éteignez votre iPod.

• N’utilisez pas de concentrateur USB.

iPod

Connectez le périphérique USB ou l’iPod via le câble USB

Lecture de l’iPod

1 Appuyez sur la touche CD/USB pour

sélectionner le mode iPod/USB.

Le témoin iPod/USB situé sur le panneau avant s’allume en orange, puis devient vert lorsque la lecture est prête.

2 Pour lancer la lecture.

Actionne votre iPod pour démarrer la lecture, sélectionner un morceau, mettre en pause, et arrêter la lecture.

Vous pouvez aussi utiliser les boutons suivants : p (Lire), e (Pause), s (Arrêter), b (Sauter en arrière), a (Sauter en avant), w (Recherche en arrière), et f (Recherche en avant) sur cet appareil ou télécommande.

Remarque

Il est possible que l’iPod ne fonctionne pas normalement avec cet appareil si le logiciel installé sur l’iPod n’est pas mis à jour. Assurez-vous d’utiliser la dernière version du logiciel de l’iPod.

Lecture des périphériques USB

1 Appuyez sur la touche CD/USB pour

sélectionner le mode iPod/USB.

Le témoin iPod/USB situé sur le panneau avant s’allume.

2 Pour lancer la lecture.

Le nom du fichier s’affiche sur l’afficheur du panneau avant et la lecture démarre automatiquement dans l’ordre, selon la date et l’heure de création si les fichiers lisibles se trouvent dans le périphérique USB.

3 Sélectionner un morceau.

Appuyez sur la touche FOLDER / de la télécommande pour sélectionner un dossier, puis appuyez sur b/a ou sur les boutons numériques pour sélectionner un morceau.

4 Pour arrêter la lecture.

Appuyez sur s (Arrêter).

6 Fr

Voir les pages 8 pour plus d’informations sur la lecture de MP3/WMA.

Débrancher les iPod/périphériques

USB

Arrêter la lecture, puis débranchez votre iPod ou périphérique USB. Nous vous recommandons d’appuyer sur CD/USB pour passer en mode CD, de vous assurer que le témoin CD/USB s’éteint, puis de débrancher votre iPod/ périphérique USB.

ATTENTION

Ne débranchez pas votre iPod ou votre périphérique USB lorsqu’ils sont en cours de lecture, ou lorsque « USB READING » s’affiche sur le panneau avant.

iPod/périphériques USB pris en charge

■ Modèles iPod pris en charge

• iPod classic (le modèle 120GB inclus)

• iPod nano (2e, 3e et 4e générations)

• iPod touch (1e et 2e générations) (depuis avril 2009)

LECTURE iPod/PÉRIPHÉRIQUE USB

OPÉRATIONS

Remarques

• iPod est autorisé à la reproduction et à la lecture, à condition que les personnes effectuent des copies à titre personnel ou lisent du matériel non protégé, ou bien du matériel légalement autorisé à la reproduction et à la lecture. La violation du droit d’auteur est interdite par la loi.

• Yamaha et ses fournisseurs ne peuvent être tenus responsables de la perte de données enregistrées sur l’iPod raccordé à cet appareil. Par précaution, il est recommandé de créer des copies de sauvegarde des fichiers.

■ Périphériques USB pris en charge

Cet appareil prend en charge les périphériques de stockage de masse USB (c.à.d., les mémoires flash, les lecteurs de carte ou les lecteurs audio portables) qui utilisent le format FAT16 ou FAT32.

Remarques

• Il se peut que certains appareils ne fonctionnent pas correctement même s’ils répondent aux conditions requises.

• Cet appareil ne prend pas en charge les périphériques USB cryptés.

• Ne pas connecter de périphériques autres que les périphériques de stockage de masse USB : chargeurs USB, concentrateur USB, PC, HDD externes, etc.

• Lorsque vous insérez plusieurs cartes mémoire simultanément dans un lecteur de carte raccordé au port iPod/USB de cet appareil, une seule des cartes mémoire est reconnue.

• Yamaha et ses fournisseurs ne peuvent être tenus responsables de la perte de données enregistrées sur les périphériques USB raccordés à cet appareil. Par précaution, il est recommandé de créer des copies de sauvegarde des fichiers.

• La possibilité d’utiliser et d’alimenter tous les types de périphériques USB n’est pas garantie.

Français

7 Fr

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

FORMAT DE DISQUE ET FICHIER LISIBLES

■ Fichiers MP3 et WMA lisibles (périphérique USB et Data Disc)

MP3

Format

MPEG 1 Audio Layer-3

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

MPEG-2.5 Audio Layer-2

Débit

binaire

(kbps)

32-320 * 32/44,1/48

8-160 * 16/22,05/24

8-160 * 8/11,025/12

* Débit binaire variable également pris en charge.

Réponse en

fréquence

(kHz)

WMA

• Version 8

• Version 9 (débits binaires standard et variable pris en

charge. Formats Professional et Lossless non pris en charge).

Débit

Profil

High Profile

Mid Profile

binaire

(kbps)

32-320 * 32/44,1/48

16-32 16/22,05

* Débit binaire variable également pris en charge.

Remarques

• La lecture d’un Data Disc commence par ordre

alphanumérique.

• La lecture du périphérique USB démarre dans l’ordre, selon la

date et l’heure de création.

• Cet appareil ne peut pas lire les fichiers WMA (DRM) protégés

par les droits d’auteur.

• Le disque doit être compatible ISO 9660.

• Il se peut que le temps écoulé ne s’affiche pas correctement lors

de la lecture de contenus de débits binaires variables.

Data Disc USB

Nombre maximal de fichiers

Nombre maximal de dossiers

Nombre maximal de fichiers par dossier

Réponse en

fréquence

(kHz)

999 32767

256 256

512 512

■ Disques lisibles

Utilisez des disques compact comportant les marques ci-dessous.

....

Disques compact (audionumériques)

....

Disques audionumériques, CD-R, CD-RW

• Disques CD-R ou CD-RW comportant l’une des phrases suivantes. FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY

• Disques CD-R ou CD-RW finalisés.

Remarque

Il est possible que ce lecteur de disque compact ne puisse pas effectuer la lecture de certains disques CD-R/CD-RW ou de disques sur lesquels l’enregistrement n’a pas été effectué correctement.

....

Disques CD-TEXT

• Le titre du disque, le nom de l’artiste, et le nom du morceau sont aussi affichés ainsi que le temps écoulé lors de la lecture d’un CD avec CD TEXT.

Pour lire un disque compact de 8 cm

Placez-le dans le renfoncement du plateau du disque. Ne mettez pas de disque compact de taille normale (12 cm) sur un disque compact de 8 cm.

Pour éviter toute anomalie de fonctionnement sur cet appareil :

• N’utilisez pas de disques de formes non standard (cœur, etc.) en vente sur le marché, car ils risquent d’abîmer l’appareil.

• N’utilisez pas de disques comportant du ruban adhésif, des joints ou de la colle. Sinon, ce disque risque de se coincer dans l’appareil et de l’endommager.

8 Fr

FORMAT DE DISQUE ET FICHIER LISIBLES

■ Manipulation des disques compact

• Manipulez avec soin le disque afin de ne pas rayer la surface de lecture. Ne voilez pas les disques.

• Afin de conserver la surface de lecture propre, essuyezla avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de nettoyeur pour disque, d’atomiseur, ou de solution chimique.

• Ne pas essuyer avec un mouvement circulaire´; essuyez du centre vers le bord en un mouvement droit.

UTILISER LE RÉGLAGE AVANCÉ

Cet appareil est équipé des deux modes spéciaux suivants, qui peuvent s’avérer utiles à des fins spécifiques dans des magasins ou bureaux.

Remarque

Les fonctions du mode spécial sont incompatibles avec l’iPod.

Mémoire de mode de lecture

Enregistre le mode de lecture en cours (REPEAT et RANDOM) après avoir mis l’appareil hors tension, sauvegardant le temps de réglage du mode de lecture à chaque fois que vous mettez l’appareil sous tension. Le témoin RESUM situé sur l’afficheur du panneau avant s’allume si activé.

Mode prêt

Pause la lecture après chaque plage, vous permettant de démarrer la plage suivante à n’importe quel moment. Le témoin RDY sur l’afficheur du panneau avant s’allume si activé.

• Utilisez un stylo à embout doux lorsque vous écrivez sur l’étiquette du disque.

• Lorsque le disque n’est plus utilisé, retirez-le de l’appareil et rangez-le dans son coffret.

• Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à une température élevée ou à une humidité excessive pendant une période prolongée.

Remarque : Ne pas utiliser un dispositif de nettoyage optique, car ceci pourrait entraîner un dysfonctionnement.

Pour activer et configurer le réglage avancé, procédez aux étapes suivantes. Utilisez les boutons situés sur le panneau avant.

POWER OFF

Activez le réglage avancé

Mémoire de mode de lecture

Mode prêt

PURE DIRECT + (Ouvrir/Fermer) + POWER ON

PLAY MEM OFF PLAY MEM ON

(Arrêter)

RDY MODE OFF RDY MODE ON

SUPPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

Sauvegardez les réglages

(Lire)

POWER OFF

* : Réglage par défaut

La prochaine fois que vous mettrez l’appareil sous tension, celui-ci s’allumera avec les réglages que vous avez indiqués ci-dessus.

Français

9 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants afin de déterminer si le problème peut être résolu à l’aide des mesures simples proposées. Si ce n’est pas le cas, ou si le problème n’est pas répertorié dans la colonne Anomalies, débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche pour obtenir une assistance.

Anomalies Causes possibles Solutions

Impossible de mettre cet appareil sous tension.

Le plateau du disque ne se referme pas complètement.

La lecture du disque ne démarre pas.

La lecture de l’iPod ne démarre pas bien que l’iPod soit connecté.

La lecture du périphérique USB ne démarre pas.

La lecture est retardée ou commence au mauvais endroit.

Aucun son. Raccordement incorrect des câbles de sortie. Raccordez correctement les câbles. Si le problème

Impossible de lire le son provenant d’un composant raccordé aux prises DIGITAL OUT.

Le cordon d’alimentation n’est pas raccordé à la prise d’entrée AC IN située sur le panneau arrière ou à la prise murale.

Un objet obstrue le plateau. Vérifiez attentivement le plateau et retirez

Le disque est endommagé. Vérifiez attentivement le disque et remplacez-le

Présence d’humidité sur le bloc optique. Attendez 20 à 30 minutes après la mise sous

Le disque est inséré à l’envers. Rechargez le disque en orientant l’étiquette vers

Le disque est sale. Nettoyez le disque. 9

Le format du fichier MP3 ou WMA n’est pas compatible avec cet appareil.

Le disque CD-RW (réinscriptible) n’est pas correctement enregistré.

Il s’agit d’un disque non standard ne pouvant pas être lu par cet appareil.

Cet appareil est en mode iPod/USB. Passez en mode disque en appuyant sur CD/USB. 2

L’iPod connecté n’est pas compatible avec cet appareil.

Cet appareil est en mode disque. Passez en mode iPod/USB en appuyant sur la

Raccordement incorrect du périphérique USB. Procédez à nouveau au raccordement de votre

Le format du fichier MP3 ou WMA n’est pas compatible avec cet appareil.

Cet appareil est en mode disque. Passez en mode iPod/USB en appuyant sur la

Le disque est peut-être rayé ou endommagé. Vérifiez attentivement le disque et remplacez-le

Utilisation incorrecte de l’amplificateur. Réglez les commandes de l’amplificateur sur la

Le mode PURE DIRECT est activé. Désactivez le mode PURE DIRECT ou

Raccordez fermement le cordon d’alimentation.

l’objet. —

le cas échéant.

tension de l’appareil, puis essayez de lire le disque.

le haut.

Remplacez le disque par un disque correctement enregistré pouvant être lu par cet appareil.

Connectez un iPod compatible avec cet appareil. Les iPod compatibles sont les suivants :

• iPod classic (le modèle 120GB inclus)

• iPod nano (2e, 3e et 4e générations)

• iPod touch (1e et 2e générations) (Depuis avril 2009)

touche CD/USB.

périphérique USB.

Remplacez le fichier par un fichier correctement enregistré pouvant être lu par cet appareil.

touche CD/USB.

le cas échéant.

persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

sélection d’entrée correcte.

établissez une connexion analogique.

Voir la

page

—

2, 3

10 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Solutions

Existence de «sauts».

Existence de «ronflement».

Parasites provenant d’un tuner proche.

Parasites provenant de l’intérieur du plateau du disque.

La télécommande ne fonctionne pas correctement ou fonctionne anormalement.

Cet appareil est soumis à des vibrations ou à des impacts.

Le disque est sale. Nettoyez le disque. 8

Raccordement incorrect des câbles. Raccordez fermement les câbles audio. Si le

Le tuner est trop près de l’appareil. Éloignez le tuner de cet appareil ou mettez cet

Le disque est peut-être voilé. Remplacez le disque.

Distance ou angle incorrects. La télécommande fonctionne jusqu’à une portée

Les rayons directs du soleil ou un éclairage direct (provenant d’une lampe fluorescente à changement de fréquence, etc.) frappent le capteur de télécommande de cet appareil.

Les piles sont épuisées. Remplacez toutes les piles. 4

Déplacez cet appareil.

problème persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

appareil hors tension.

de 6 m et à un axe de 30 degrés maximum par rapport au panneau avant.

Repositionnez cet appareil.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Section audio

• Réponse en fréquence ................................. 2 Hz - 20 kHz, ± 0,5 dB

• Distorsion harmonique + bruit (1 kHz) .................0,003 % ou moins

• Taux S/N ................................................................... 105 dB ou plus

• Gamme dynamique...................................................... 96 dB ou plus

• Tension de sortie (1 kHz, 0 dB)........................................2,0 ± 0,3 V

Propriétés diode laser

• Matériel..................................................................................GaAlAs

• Longueur d’onde.....................................................................790 nm

• Sortie laser .................................................................max. 1,23 μW*

* Cette sortie correspond à la valeur mesurée à une distance d’environ

200 mm à partir de la surface de la lentille de focalisation sur le bloc du capteur optique.

Général

• Conditions de puissance

Modèles pour les États Unis et le Canada ....... 120 V CA, 60 Hz

Modèles pour l’Australie ................................ 240 V CA, 50 Hz

Modèles pour l’Europe et la G.B. ................... 230 V CA, 50 Hz

Modèles pour l’Asie et standard

...................................................110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz

Modèle pour la Chine ...................................... 220 V CA, 50 Hz

• Température de service ................+5 °C à +35 °C (+41 °F à +95 °F)

• Consommation .......................................................................... 13 W

• Dimensions (L × H × P)..................................... 435 × 86 × 260 mm

• Poids......................................................................................... 3,5 kg

Notez que toutes les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Voir la

page

—

SUPPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

iPod™

« iPod » est une marque déposée d’Apple Inc, enregistrée aux E.U. et dans d’autres pays. « Made for iPod » signifie qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être connecté à l’iPod et a été certifié par le développeur selon les standards de performance d’Apple. Apple ne se tient pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité.

Français

11 Fr

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

2 Installieren Sie diese Sound-Anlage an einem gut belüfteten,

trockenen, sauberen Ort, entfernt von direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und/ oder Kälte. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollten folgende Abstände eingehalten werden: Oben: 2,5 cm Hinten: 2,5 cm Seitlich: 2,5 cm

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals Folgendes auf: – Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder

Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und

die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben

auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,

Knöpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen,

fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden. Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

i De

13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden, ziehen

Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein Gewitter gibt.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B.

während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab.

16 Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe der Steckdose und so,

dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„STÖRUNGSBEHEBUNG“ in dieser Anleitung durch, um zu erfahren, wie Sie zunächst im Hinblick auf häufige Bedienfehler prüfen, bevor Sie entscheiden, dass das Gerät defekt ist.

18 Bevor Sie dieses Gerät an einen anderen Ort transportieren,

drücken Sie die -Taste, um das Gerät auszuschalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab.

19 Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie direktem

Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

20 VOLTAGE SELECTOR

(Nur Modell für Asien und internationales Modell) Der VOLTAGE SELECTOR an der Rückseite dieses Gerätes muss auf Ihre örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR Sie den Netzstecker in die Steckdose einstecken. Die folgenden Netzspannungen werden verwendet:

...................110/120/220/230–240 V Netzspannung, 50/60 Hz

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, solange der Netzstecker eingesteckt ist, auch wenn Sie das Gerät selber mit dem Schalter ausschalten.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT MIT DEM LASER

Dieses Gerät enthält einen Laser. Um unnötige Augenverletzungen zu vermeiden, sollten Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten einem qualifiziertem Wartungstechniker überlassen.

GEFAHR

Sichtbare Laserstrahlen bei geöffneter Abdeckung. Achten Sie darauf, nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken. Wenn dieses Gerät an eine Netzdose angeschlossen ist, blicken Sie niemals in die Öffnung der Disc-Schublade oder in andere Öffnungen.

Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine Strahlung abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1 übersteigt.

INHALT

EINFÜHRUNG

BEDIENELEMENTE UND IHRE

FUNKTIONEN ................................................... 2

Vorderseite................................................................. 2

Anschlüsse auf der Rückseite .................................... 3

Fernbedienung ........................................................... 4

Programmwiedergabe ............................. 5

BETRIEB

WIEDERGABE VON iPod/USB-GERÄTEN ..... 6

Anschließen von iPod/USB-Geräten ......................... 6

Wiedergeben von Musik von einem iPod..................6

Wiedergeben von Musik von USB-Geräten.............. 6

Trennen des Anschlusses von iPod/USB-Geräten.....7

Unterstützte iPod/USB-Geräte................................... 7

Audio CD

■ Merkmale

• Optischer Digitalausgang

• Koaxialer Digitalausgang

• Wiedergabe von CD-R- und CD-RW-Discs möglich (Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 8.)

• Wiedergabe von MP3- und WMA-Discs möglich

• Wiedergabe von auf einem USB-Gerät gespeicherten MP3- und WMA-Dateien möglich (Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 8.)

• Wiedergabe vom iPod möglich

• Programmwiedergabe (nur Audio CD)

• Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge

• Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel/Dateien, der ganzen Disc bzw. des ganzen Ordners/Geräts

• Wiederholte A-B-Wiedergabe (nur Audio CD)

• Informationen im Display und Helligkeit einstellbar

• PURE DIRECT-Funktion

■ Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie, ob Sie alle folgenden Teile erhalten haben:

• Netzkabel

• Fernbedienung

• Batterien (AA, R6, UM-3) (×2)

• Stereo-Cinchkabel

■ Hinweise zu den Batterien

• Wechseln Sie alle Batterien aus, wenn die Reichweite der Fernbedienung merklich nachlässt.

• Verwenden Sie Mignonzellen (AA, R6).

• Achten Sie auf richtige Polarität. Siehe die Abbildung im Batteriefach.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuen Batterien.

• Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs (wie z.B. Alkali- und Manganbatterien). Lesen Sie die Aufschrift auf der Verpackung aufmerksam durch, da diese unterschiedlichen Batterietypen gleiche Form und Farbe aufweisen können.

WEITERE INFORMATIONEN

ABSPIELBARE DISC- UND

DATEIFORMATE..............................................8

VERWENDEN DER ERWEITERTEN

EINSTELLUNGEN ............................................9

STÖRUNGSBEHEBUNG ....................................10

TECHNISCHE DATEN .......................................11

• Falls die Batterien auslaufen sollten, entsorgen Sie diese unverzüglich. Vermeiden Sie eine Berührung des ausgelaufenen Materials, und lassen Sie dieses niemals in Kontakt mit Ihrer Kleidung usw. kommen. Reinigen Sie das Batteriefach gründlich, bevor Sie neue Batterien einsetzen.

• Die Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsmüll wegwerfen, sondern in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften entsorgen.

■ Handhabung der Fernbedienung

• Der Bereich zwischen der Fernbedienung und diesem Gerät muss frei von Hindernissen sein.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung verschüttet werden.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den folgenden Bedingungen: – Stellen mit hoher Feuchtigkeit, wie zum Beispiel in

der Nähe eines Bades

– Stellen mit hohen Temperaturen, wie zum Beispiel in

der Nähe einer Heizung oder eines Ofens – Stellen mit extreme niedrigen Temperaturen – Staubige Orte

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor niemals einer starken Lichtquelle aus, und besonders keiner Beleuchtung durch Inverter-Leuchtstofflampen, da anderenfalls die Fernbedienung vielleicht nicht richtig arbeiten kann. Falls erforderlich, stellen Sie dieses Gerät an einer anderen Stelle außerhalb des direkten Sonnenlichts auf.

■ Hinweise zu dieser Anleitung

• y weist auf einen Tipp für die Bedienung hin.

• In dieser Anleitung werden Audio-CDs als „Audio CD“, MP3-/WMA-Discs als „Data Disc“ und auf dem USB-Gerät gespeicherte MP3-/WMA-Dateien als „USB“ bezeichnet.

• Die Symbole , und

USB

für die jeweilige Funktion verwendet werden können.

• Diese Anleitung wird vor der Produktion gedruckt. Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger Verbesserungen usw. vorbehalten. Im Fall einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt, weist das Produkt Priorität auf.

Audio CD Data Disc

weisen auf Musikdatenformate hin, die

EINFÜHRUNG

BETRIEB

INFORMATIONEN

WEITERE

Deutsch

1 De

EINFÜHRUNG

Vorderseite

BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

1 (Power)

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts (ON/OFF).

• Die Anzeige power oben leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

• Wenn im Disc-Fach eine Disc eingelegt ist, startet die Wiedergabe beim Einschalten des Geräts automatisch.

2 Anzeige power

Die Anzeige leuchtet wie folgt: ON: Leuchtet OFF: Aus

3 iPod/USB-Anschluss

Schließen Sie Ihren iPod oder Ihr USB-Gerät an. Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 6.

4 iPod/USB-Anzeige

Aus: CD-Modus ist ausgewählt. Orange: Verbindung ist bereit. Grün: iPod/USB ist angeschlossen. Es wurden

abspielbare Dateien gefunden (zur Wiedergabe bereit).

5 CD/USB

Zum Wechseln zwischen CD-Modus und iPod/USBModus (siehe Seite 6).

Wenn die iPod/USB-Anzeige nicht leuchtet, befindet sich das Gerät im CD-Modus.

6 PURE DIRECT

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des Modus PURE DIRECT zur Verbesserung der Tonqualität.

• Die Anzeige PURE DIRECT leuchtet auf.

• Der Digitalausgang wird deaktiviert.

• Die Anzeige im Display an der Vorderseite wird während der Wiedergabe weitgehend ausgeblendet und nur die unbedingt erforderlichen Anzeigen und Meldungen sind zu sehen.

Hinweis

Verwenden Sie beim Anschließen die Anschlüsse ANALOG OUT, wenn Sie den Modus PURE DIRECT verwenden (siehe Seite 3).

7 Disc-Fach

Zum Laden einer Disc.

8 (Öffnen/Schließen)

Zum Öffnen bzw. Schließen des Disc-Faches.

9 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

0 / (Überspringen/Suchen rückwärts),

/ (Überspringen/Suchen vorwärts)

/ : Weiter zum nächsten Titel. / : Zurück an den Anfang des aktuellen Titels.

/ (zweimal): Zurück zum vorherigen Titel. Halten Sie / bzw. / zum Rückwärtssuchen/Vorwärtssuchen gedrückt.

A (Wiedergabe)

Zum Starten der Wiedergabe.

B (Pause)

Zum Unterbrechen der Wiedergabe. Setzen Sie die Wiedergabe mit oder fort.

C (Stopp)

Zum Stoppen der Wiedergabe.

2 De

+ 78 hidden pages