Yamaha CD-S3000 User Manual

Compact Disc Player

Lecteur Compact Disc

G

OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАЦИИ

Живые традиции звучания

Создание фортепьяно стало возможным благодаря идеальному сочетанию
таких факторов, как возросшее техническое и художественное мастерство.
Такое фортепьяно позволяет обеспечить звучание, в полной мере
отражающее чувства исполнителя.

Последний этап при производстве фортепьяно называется “интонировка”.
Именно благодаря этой процедуре инструмент обретает свою душу.

Высококвалифицированный специалист полностью концентрируется на
звучании каждой клавиши, точно настраивая динамиче
молоточков и придавая всем 88 клавишам прекрасный тон и живое звучание,
что воистину является потрясающим достижением.
Это качество звука, которое можно определить только благодаря тонкому и
чувствительному слуху. Мы применяем тот же самый подход при
производстве нашей аудиоаппаратуры. Специалист проводит всестороннее
прослушивание и обращает внимание на каждый элемент, чтобы в ит
достичь идеального звука.

Традиции качества звучания компании Yamaha насчитывают уже 125 лет и
продолжают существовать сегодня во всех продуктах Yam aha .

ское ощущение

оге

Превосходство в достижениях в сфере аудиокомпонентов

Первая HiFi-система представлена в 1920 г.
В 1955 – 1965 гг. мы вывели на рынок

множество компонентов HiFi
(проигрыватели, ЧМ-/АМ-тюнеры,
интегрированные усилители,
предусилители, усилители мощности и
колонки).

Серия акустических систем естественного
звучания представлена в 1967 г.

Контрольная колонка NS-20
Интегрированный усилитель CA-1000

Усилитель CA-1000 с первоклассными
характеристиками установил стандарт для
интегрированных усилителей.

Акустическая система естественного
звучания NS-690

Контрольная колонка NS-1000M

Эту поистине легендарную коло нк у до сих пор
уважают поклонники HiFi.

Уси л ит е ль мощности B-1

Передовой усилитель мощности, использующий
полевые транзисторы на всех каскадах.

Управляющий усилитель C-2

Завоевал глав ны й приз на Миланской международной
выставке музыкальных и HiFi-компонентов.

Студийная контрольная колонка NS-10M

Стала наиболее популярной студийной контрольной
колон кой в мире.

Интегрированный усилитель A-1
Проигрыватель PX-2

Первый проигрыватель Yam a h a с прямым тонармом.

NS-10M

Уси л ит е ль мощности B-6

Пирамидообразный усилитель мощности.

Проигрыватель GT-2000/L
Первый CD-проигрыватель (CD-1)

представлен в 1983 г.
Уси л ит е ль мощности B-2x
Уси л ит е ль мощности MX-10000 и

управляющий усилитель CX-10000

Переопределили возможности отдельных ком понен то в.

Интегрированный усилитель AX-1

CD-проигрыватель GT-CD1

Уси л ит е ль мощности MX-1 и
предусилитель CX-1

Акустические системы естественного
звучания Soavo-1 и Soavo-2

Стереоусилитель
Super Audio CD

A-S2000

CD-S2000

и проигрыватель

Сетевой проигрыватель NP-S2000

Soavo-1

A-S2000

CD-S2000

Русский

NP-S2000

◆ Уравновешенная передача сигнала по всем каскадам, начиная с

ЦАП, обеспечивает полное воспроизведение CD

◆ Независимые источники питания для полностью раздельных

цифровых и аналоговых сигналов

◆ Эксклюзивное загрузочное устройство Yama ha и высокоточный

привод CD

◆ Симметричный дизайн левой и правой сторон с прочной и

устойчивой конструкцией

◆ Pure Direct

◆ Высокое качество звучания Super Audio CD

◆ Мощные ножки с обновленными противовибрационными

шипами

◆ Воспроизв

едение DSD с помощью 24-битного ЦАП USB с

частотой 192 кГц

■ Поставляемые аксессуары

Пожалуйста, убедитесь в получении всех следующих аксессуаров.

• Кабель питания

• Пульт ДУ

• Батарейки (AAA, R03, UM-4) (×2)

• Штыревой стереокабель

• БРОШЮРА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Содержание

Системы управления и функции ..................................................................................................................... 6

Соединения ......................................................................................................................................................... 18

Воспроизведение музыкальных файлов, сохраненных на ПК................................................................. 22

Технические характеристики ......................................................................................................................... 26

Формат воспроизводимого диска................................................................................................................... 27

Возможные неисправности и способы их устранения............................................................................... 29

■ О данном руководстве

• y означает совет для облегчения управления.

• Цвет на изображениях в данном руководстве может отличаться от реального цвета.

• Перед использованием данного аппарата изучите “БРОШЮРУ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ”.

4 Ru

Системы управления
и функции

В данном разделе описываются системы управления и функции CD-S3000

5 Ru

Системы управления и функции

2 41 3 5 7 8 6

■ Фронтальная панель (стр. с 6 по 9)

SA-CD HYBRID

TRACK TOTAL

REMAIN

PROG

SHUFFLE

REP OFF S ALL A-B

STANDBY/ON

OFF

PURE DIRECT

SOURCE LAYER

1 Переключатель STANDBY/ON/OFF

Включение или выключение аппарата.

STANDBY/ON (верхнее положение):

В этом положении можно выбрать STANDBY или
ON с помощью кнопки p CD на пульте ДУ.

OFF (нижнее положение):

Питание данного аппарата отключено.

Примечания

• После включения данного аппарата он начнет
воспроизводить звук только через несколько секунд.

• Если данный аппарат не используется в течение 30
минут и не обнаруживается аудиосигнал, то он
переходит в режим STANDBY (стр.15).

• Если отсоединить кабель питания от сети переменного
тока и снова подсоединить его, когда аппарат находится
в режиме STANDBY, то при этом бу
питание аппарата (стр.20). Если аппарат не будет
использоваться в течение длительного времени,
установите переключатель STANDBY/ON/OFF в
положение OFF.

дет включено

LAYER

SA-CD CD

DISC

SOURCE

USB

OPTICAL COAXIAL

2 Индикатор STANDBY/ON

Яркий свет:

Указывает на то, что питание аппарата включено
(ON). В этом случае можно переключить аппарат в

режим STANDBY с помощью кнопки p CD на
пульте ДУ.

Тусклый свет:

Указывает на то, что это аппарат находится в
режиме STANDBY. В этом случае нажмите кнопку
p CD на пульте ДУ, чтобы включить аппарат.

Не горит:

казывает на то, что питание аппарата выключено

У
(OFF). В этом случае можно включить аппарат
только с помощью переключателя STANDBY/ON/

OFF.

6 Ru

5 Кнопка SOURCE

Выбор источника сигнала для воспроизведения.
При каждом нажатии данной кнопки изменяется
источник сигнала для воспроизведения.

3 Кнопка PURE DIRECT

Включение режима PURE DIRECT для улучшения
качества звучания.
Если данный аппарат находится в режиме PURE

DIRECT:

• сигналы не выводится через гнезда DIGITAL
OUT (OPTICAL и COAXIAL) на задней панели
(стр. 10);

• остальные индикаторы и сообщения
появляются на дисплее фронтальной панели.

y

• Снова нажмите данную кнопку для отключения

режима PURE DIRECT.

• Данная настройка остается неизменной даже после

отключения данного аппарата.

4 Индикатор PURE DIRECT

Горит, если включен режим PURE DIRECT.

(коаксиал ьный
цифровой вход)

(оптический
цифровой вход)

y

Настройка источника сигнала остается неизменной даже
после отключения данного аппарата.

6 Индикаторы SOURCE

Горит индикатор источника сигнала, выбранного с
помощью кнопки SOURCE.

7 Кнопка LAYER

Переключение слоя воспроизведения гибридного
диска Super Audio CD между SA-CD и CD при
остановленном воспроизведении (стр. 27).

y

Данная настройка остается неизменной даже после
отключения данного аппарата.

Примечание

При выборе слоя SA-CD аудиосигналы выводятся только
через гнезда BALANCED OUT и ANALOG OUT.

8 Индикаторы LAYER

Горит индикатор слоя, выбранного с помощью
кнопки LAYER.

Русский

7 Ru

Системы управления и функции

■ Фронтальная панель (стр. с 6 по 9)

STANDBY/ON

OFF

PURE DIRECT

SOURCE LAYER

LAYER

SA-CD CD

GF

H

SA-CD HYBRID

DISC

I JEK

TRACK TOTAL

REMAIN

PROG

SHUFFLE

REP OFF S ALL

SOURCE

USB

OPTICAL COAXIAL

9 0

9 Лоток диска

Предназначен для загрузки диска.

0 Кнопка (открытие/закрытие)

Открытие и закрытие лотка диска.

y

Лоток диска также закрывается автоматически:

• при нажатии кнопки (воспроизведение) на
фронтальной панели или пульте ДУ;

• при легком нажатии передней кромки лотка диска;

• при нажатии цифровой кнопки на пульте ДУ.

8 Ru

A Кнопка (пропуск/поиск назад)

Нажмите кнопку один раз для перехода назад к
началу текущей дорожки.
Нажмите ее два раза для перехода к началу
предыдущей дорожки.
Нажмите и уде р ж ивайте ее для поиска назад.

Кнопка (пропуск/поиск вперед)

Нажмите кнопку один раз для перехода к
следующей дорожке.
Нажмите и уде р ж ивайте ее для поиска впере

B Кнопка (воспроизведение)

Начало воспроизведения.

C Кнопка (пауза)

Пауза при воспроизведении. Нажмите или
для возобновления воспроизведения.

D Кнопка (остановка)

Остановка воспроизведения.

д.

A

E Сенсор дистанционного управления

Прием сигналов от пульта ДУ.

y

Пульт ДУ передает направленный инфракрасный луч.
Во время управления обязательно направляйте пульт ДУ
прямо на сенсор ДУ на фронтальной панели данного
аппарата.

B C

D

F Дисплей

Яркость можно настроить с помощью кнопки
DIMMER на пульте ДУ (стр. 12).

G Индикатор (воспроизведение)/ (пауза)

Горит в режиме воспроизведения/паузы.

H Индикатор типа диска

Указывает тип диска (SA-CD/CD/HYBRID) в лотке
диска.

I Индикатор режима отображения времени

Указывает режим отображения времени дисплея.
Изменить режим можно нажатием кнопки
DISPLAY на пульте ДУ (стр. 13).

прошедшее время воспроизведения

текущей дорожки.

оставшееся время
воспроизведения
текущей дорожки.

общее оставшееся время
воспроизведения диска.

J Индикатор режима воспроизведения

Указывает те

PROG: программное воспроизведение (стр.14)
SHUFFLE: воспроизведение в случайном порядке

(стр. 13)

REP OFF: отключение повторного
воспроизведения (стр.12)

REP S: повторное воспроизведение дорожки
(стр. 12)

REP ALL: повторное воспроизведение всех
дорожек (стр. 12)

K Информационный дисплей

кущий режим воспроизведения.

Для получения подробной информации о
воспроизведении MP3/WMA см. стр.28.

30 30

Приблизительно 6 м

Русский

9 Ru

Системы управления и функции

SYSTEM CONNECTOR

REMOTE

IN OUT

BALANCED OUT DIGITAL IN

COAXIAL

DI

OPTICOPTICALUSB

ANALOG OUT BALANCED OUT

GND +HOT

- COLD

231

AC IN

8

0

3 4 5

9

1 2

■ Задняя панель

Для получения подробной информации о
соединении см. стр. 18.

1 Гнезда BALANCED OUT (штекерные)

2 Гнезда ANALOG OUT

3 Гнездо DIGITAL IN USB (тип B)

4 Гнездо DIGITAL IN OPTICAL

5 Гнездо DIGITAL IN COAXIAL

6 Гнездо DIGITAL OUT OPTICAL

7 Гнездо DIGITAL OUT COAXIAL

Примечание

При воспроизведении слоя Super Audio CD аудиосигналы
выводятся только из гнезд BALANCED OUT и ANALOG

OUT.

10 Ru

8 SYSTEM CONNECTOR

Используйте данный разъем для соединения с
испытательным оборудованием
для выполнения технического обслуживания.

9 Гнезда REMOTE IN/OUT

Используйте данные гнезда для соединения с
внешним компонентом для дистанционного
управления.
Для получения подробной информации о
соединении см. стр. 21.

0 Вход AC IN

Данный вход используется для подключения
прилагаемого кабеля питания.
Для получения подробной информации о
соединении см. стр. 20.

6 7

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL OUT

A Ножка

Ножки данного аппарата имеют встроенные шипы.
При использовании шипов можно уменьшить
влияние вибраций на аппарат. При использовании
шипов снимите транспортировочную ленту, затем
магнитную ножку, потянув за нее.

A

Шип

Транспорти

-ровочная
лента

Предупреждение

При использовании встроенных шипов ножек они могут
поцарапать полку или пол, на котор ом установлен
данный аппарат. При размещении данного аппарата на
дорогой мебели и т.д. используйте магнитную ножку или
соответствующие опоры.

y

Если данный аппарат стоит неустойчиво, можно
отрегулировать высоту ножки, поворачивая ее.

Магнитная
ножка

Русский

11 Ru

Системы управления и функции

■ Пульт ДУ

1

2
3

4

5

6

7

8

9

AMP CD

OPEN/CLOSE

DIMMER PURE DIRECT

13

4

79

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

SOURCE LAYER

DISPLAY

2

5

6

8

ENTER0 CLEAR

@
A

B

C

Для получения подробной информации о режиме
STANDBY см. раздел “Фронтальная панель” (стр.6).

3

Кнопка OPEN/CLOSE

Открытие и закрытие лотка диска.

4 Кнопка p AMP

Включает усилитель Yamaha (ON) или
переключает его в режим STANDBY.

Примечание

Некоторыми усилителями Yam a h a невозможно управлять с

p

помощью кнопки

AMP данного пульта ДУ.

5 Кнопка DIMMER

Выбор уровня яркости для дисплея фронтальной
панели. При каждом нажатии кнопки DIMMER
уровень яркости меняется следующим образом.

Max

(самый яркий)

(самый тусклый)

Level 1

(по умолчанию)

Level 2 Level 3

y

Данная настройка остается неизменной даже после
отключения данного аппарата.

6 Цифровые кнопки

Используются для прямого выбора дорожки.

Примечание

Данная операция недействительна для дисков MP3 или WMA.

7 Кнопка REPEAT

Повторное воспроизведение одной дорожки или всех
дорожек. При каждом нажатии кнопки REPEAT во
время воспроизведения режим повторного
воспроизведения меняется следующим образом.

VOLUME

MUTE

INPUT

1 Передатчик инфракрасного сигнала

Передача инфракрасных сигналов на данный
аппарат.

2 Кнопка p CD

Включает аппарат (ON) или переключает его в
режим STANDBY.

12 Ru

D

воспроизведения):

повторное воспроизведение

отменено.

(повторное воспроизведение одной

(отключение повторного

дорожки):

по достижении конца текущей
дорожки, воспроизведение повторяется с начала
текущей дорожки.

(повторное воспроизведение всех

дорожек):

по достижении конца последней
дорожки, воспроизведение повторяется с начала
первой дорожки.

Примечание

Данная операция недействительна для дисков MP3 или WMA.

Кнопка PROGRAM

Включение или отключение режима программного
воспроизведения. См. раздел “Программное
воспроизведение” (стр. 14).

Кнопка SHUFFLE

Выборочное воспроизведение дорожек на диске
(воспроизведение в случайном порядке).

Примечания

• Данная операция недействительна для дисков MP3 или
WMA.

• Режим воспроизведения в случайном порядке

отменяется при остановке воспроизведения или
извлечении диска.

8 Кнопка (поиск назад)

Кнопка (поиск вперед)

Поиск дорожек назад/вперед.

Кнопка (пауза)

Пауза при воспроизведении. Нажмите или
для возобновления воспроизведения.

Кнопка (воспроизведение)

Начало воспроизведения.

Кнопка (пропуск назад)

Нажмите кнопку один раз для перехода назад к
началу текущей дорожки.
Нажмите ее два раза для перехода к началу
предыдущей дорожки.

Кнопка (пропуск вперед)

Нажмит

е кнопку один раз для перехода к

следующей дорожке.

Кнопка (остановка)

Остановка воспроизведения.

9 Кнопка SOURCE

Выбор источника сигнала для воспроизведения.
При каждом нажатии данной кнопки изменяется
источник сигнала для воспроизведения.

(коаксиаль ный
цифровой вход)

(оптический
цифровой вход)

y

Настройка источника сигнала остается неизменной даже
после отключения данного аппарата.

0 Кнопка PURE DIRECT

Включение режима PURE DIRECT для улучшения
качества звучания.
Если данный аппарат находится в режиме PURE DIRECT:

• горит индикатор PURE DIRECT;

• не выводится сигнал из гнезд DIGITAL OUT

(OPTICAL и COAXIAL) на задней панели (стр. 10);

• остальные индикаторы и сообщения

появляются на дисплее фронтальной панели.

y

• Снова нажмите данную кнопку для отключения
режима PURE DIRECT.

• Данная настройка остается неизменной даже после
отключения данного аппарата.

A Кнопка DISPLAY

Переключение режима отображения времени. При
каждом нажатии кнопки DISPLAY во время
воспроизведения режим отображения времени
переключается следующим образом.

прошедшее время воспроизведения

текущей дорожки.

оставшееся время
воспроизведения
текущей дорожки.

общее оставшееся время
диска.

B Кнопка ENTER

Подтверждение введенного номера дорожки при
программировании дорожек.

Кнопка CLEAR

Удаление последней запрограммированной
дорожки, когда данный аппарат находится в
режиме редактирования программы. См. раздел
“Программное воспроизведение” (стр. 14).

y

Для уда лен ия всех запрограммированных дорожек
нажмите кнопку CLEAR при остановленном
программном воспроизведении.

C Кнопка LAYER

Переключение слоя воспроизведения гибридного
Super Audio CD между SA-CD и CD при
остановленном воспроизведении (стр. 27).

y

Данная настройка остается неизменной даже после
отключения данного аппарата.

Примечание

При выборе слоя SA-CD аудиосигналы выводятся только
из гнезд BALANCED OUT и ANALOG OUT.

D Кнопки управления усилителем Yama ha

Управление усилителем Yamaha.
Для получения подробной информации см.
инструкцию по эксплуатации усилителя.

Примечание

Некоторыми усилителями Yam a ha невозможно управлять
с помощью кнопок данного пульта ДУ.

Для получения подробной информации о
воспроизведении MP3/WMA см. стр. 28.

Русский

13 Ru

Системы управления и функции

■ Программное воспроизведение

В режиме программного воспроизведения можно
воспроизводить дорожки в программной
последовательности.

Примечания

• Данная операция недействительна для дисков MP3 или
WMA.

• Запрограммированные дорожки удал я ются в следующих
случаях:
– при извлечении диска;
– при выключении аппарата или его переходе в режим

STANDBY;
– при выборе аудиосигнала, отличного от диска;
– при переключении слоя воспроизведения гибридного

Super Audio CD между SA-CD и CD.

1 При остановленном воспроизведении

нажмите кнопку PROGRAM.

Данный аппарат устанавливается в режим
редактирования программы.

2 С помощью цифровых кнопок выберите

дорожку и нажмите ENTER.

3 Повторив шаг 2, запрограммируйте

следующую дорожку.

Можно запрограммировать до 24 дорожек.

4 Нажмите кнопку p (воспроизведение).

Воспроизведение начинается с начала
программной последовательности.

■ Установка диапазона частот DPLL
(Цифровая система ФАПЧ)

С помощью DPLL аудиопреобразователь DAC
(ES9018) данного устройства генерирует точные

тактовые сигналы, синхронизированные с импульсами
входного цифрового аудиосигнала. Благодаря
7-ступенчатой настройке диапазона частот DPLL
устройство допускает коле бание импульсов входного
цифрового сигнала и регулирует точность рабочих
импульсов преобразователя DAC.

1 Нажмите SOURCE, чтобы выбрать

источник аудиосигнала для
воспроизведения.

Диапазон частот DPLL можно настроить для
каждого источника аудиосигнала соответственно.

2 В течение 5 секунд после выбора

источника аудиосигнала нажмите кнопку
ENTER.

На устройстве будет включен режим настройки, и
на информационном дисплее отобразится
заданный в настоящий момент диапазон частот

DPLL.

3 Выберите диапазон частот DPLL с

помощью кнопок (пауза) и
(остановка).

При каждом нажатии кнопки (пауза) диапазон
частот будет изменяться следующим образом.
При нажатии кнопки (остановка) диапазон
частот будет меняться в обратном порядке.

14 Ru

(по умолчанию)

4 Нажмите кнопку ENTER.

Заданное значение будет мигать 3 секунды, а
затем устройство вернется в стандартный режим.
Для отмены настройки нажмите кнопку CLEAR.

Примечания

• Если для диапазона частот DPLL выбрано значение
“Lowest”, точность рабочих импульсов цифро-аналогового

преобразователя улучшается, но при этом устройство
может более чутко реагировать на изменения импульсов
внешнего компон ент а. Пропуски звука с такого компонен та
могут происходить чаще.

• Если для диапазона частот DPLL выбрано значение
“Highest”, точность рабочих импульсов цифро-аналогового

преобразователя ухудшается, но при эт
гораздо меньше реагирует на изменения импульсов
внешнего комп онент а и пропуски звука с такого
компоне нта практически не происходят.

ом устройство

■ Настройка функции AUTO POWER

STANDBY

Для функции AUTO POWER STANDBY можно
установить значение ON или OFF. При установке
значения ON, если данный аппарат не используется в
течение 30 минут и не обнаруживается ауд ио сигн а л,
то он автоматически переходит в режим STANDBY.
При установке значения OFF, аппарат не будет
автоматически переходить в режим STANDBY.

1 Откройте лоток диска и извлеките

загруженный диск из аппарата.

Пропустите шаги с 1 по 3, если на
информационном дисплее отображается
сообщение “NO DISC”.

2 Закройте лоток диска.

3 Нажмите SOURCE и выберите в качестве

источника аудиосигнала DISC.

“NO DISC” отображается на информационном
дисплее.

4 Нажмите и удерживайте кнопку

(остановка) или (воспроизведение) на

передней панели в течение
приблизительно 2 секунд для
переключения настройки.

Кнопка (остановка): для функции AUTO

POWER STANDBY

устанавливается
значение ON, на
информационном
дисплее
отображается

“AutoSTBY ON”.

Кнопка (воспроизведение):для функции AUTO

POWER STANDBY

устанавливается
значение OFF, на
информационном
дисплее
отображается

“AutoSTBY OFF”.

Примечания

• Настройкой по умолчанию для функции AUTO POWER
STANDBY является ON.

• Данная настройка остается неизменной даже после
отключения данного аппарата.

15 Ru

Русский

Системы управления и функции

■ Установка батареек в пульт ДУ

1 Снимите крышку отделения для батареек.

2 Вставьте две батарейки (AAA, R03, UM-4) в

соответствии с обозначениями
полярности (+ и -) на внутренней стороне
отделения для батареек.

1

2

3 Установите на место крышку отделения

для батареек.

3

16 Ru

XXXXXXXXXX

Соединения

В данном разделе описаны соединения между CD-S3000 и усилителем.

17 Ru

Соединения

Если усилитель оборудован
сбалансированными входными
гнездами XLR, рекомендуется
выполнить сбалансированное
соединение для оптимального
звучания.

При воспроизведении слоя SA-CD
аудиосигналы выводятся только
через гнезда BALANCED OUT и

ANALOG OUT.

BALANCED OUT DIGITAL IN

231

GND +HOT

- COLD

Сбалансированный

кабель XLR

ANALOG OUT BALANCED OUT

SYSTEM CONNECTOR

Штыревой

стереокабель

REMOTE

IN OUT

Усилитель

COAXIALOPTICALUSB

AC IN

18 Ru

UT BALANCED OUT

LINK CONTROL

IN

Кабель USB (тип B)

COAXIAL COAXIAL

DIGITAL IN

AC IN

OPTICALOPTICALUSB

DIGITAL OUT

Оптический

цифровой кабель

Оптический

цифровой кабель

Коаксиальный

цифровой кабель

цифровой кабель

Коаксиальный

ПК

Компонент, оборудованный цифровым

выходным гнездом (PCM)

Примечание

Гнезда DIGITAL IN (OPTICAL/COAXIAL) данного аппарата поддерживают
только входн ые сигналы PCM. Для получения подробной информации о
поддерживаемых сигналах PCM см. стр. 26.

AV-ресивер, оборудованный

цифровым входным гнездом

Русский

19 Ru

Соединения

T

■ Подключение к гнездам BALANCED

OUT

Подключите усилитель к сбалансированным входным
гнездам XLR. Назначение конт актов для данных гнезд
показано ниже. См. руководство по эксплуатации,
прилагаемое к усилителю и убедитесь, что его
сбалансированные входные гнезда XLR совместимы с
назначением конта ктов.

1: земля

3: отрицательный

При подключении совместите контакты и вставьте
гнездовой разъем сбалансированного кабеля XLR.
При отключении потяните за гнездовой разъем
сбалансированного кабеля XLR, уде р жива я нажатой

у на штекере.

защелк

Защелка

2: положительный

■ Подключение кабеля питания кабеля

По завершении всех соединений подключите кабель
питания к входу AC IN, а затем подключите кабель
питания к сети переменного тока.

DIGITAL IN

COAXIAL

E

OUT

AC IN

Задняя панель CD-S3000

Прилагаемый кабель
питания

OPTICALOPTICALUSB

DIGI

20 Ru

Гнездовой
разъем XLR

Штекерный
разъем XLR

к сети переменного тока

■ Управление аппаратом из другой
комнаты

При подключении инфракрасного приемника и
передатчика к гнездам REMOTE IN/OUT данного
аппарата можно управлять аппаратом и/или внешним
компонентом с помощью прилагаемого пульта ДУ,
находясь в другой комнате.

■ Удаленное соединение между
компонентами Yamaha

При наличии другого компонента Ya mah a , который
поддерживает функцию дистанционного соединения,
как и данный аппарат, нет необходимости в
инфракрасном передатчике. Дистанционные сигналы
можно передавать, подключив инфракрасный
приемник и гнездо REMOTE IN другого ком пон ента к
гнездам REMOTE IN/OUT данного аппарата с
помощью кабелей с монофоническими мини

-штепселями.

Можно подключить до трех компонентов Yamaha
(включая данный аппарат).

Задняя панель CD-S3000

SYSTEM CONNECTOR

Инфракрасный

приемник

Пульт ДУ

REMOTE

IN OUT

Инфракрасный

передатчик

Внешний компонент

(например, усилитель)

AC IN

Задняя панель CD-S3000

SYSTEM CONNECTOR

Инфракрасный

приемник

Пульт ДУ

REMOTE

IN OUT

AC IN

REMOTE

IN OUT

Компонент Yamah a

(до трех компонентов,

включая данный аппарат)

21 Ru

Русский

Воспроизведение музыкальных файлов, сохраненных на ПК

При подключении ПК к гнезду USB данного аппарата
устройство работает в качестве ЦАП USB, позволяя
воспроизводить музыкальные файлы, хранящиеся на
компьютере, с помощью усилителя, подключенного к
аппарату.

Задняя панель CD-S3000

COAXIALOPTICALUSB

BALANCED OUT

DIGITAL IN

Кабель USB (тип B)

ПК

■ Поддерживаемая операционная
система

Этот аппарат можно подключить с помощью USB

-соединения к ПК со следующими операционными

системами.
Windows: Windows Vista (SP2, 32-разрядная/

64-разрядная)/
Windows 7 (32-разрядная/64-разрядная)/
Windows 8 (32-разрядная/64-разрядная)

Mac: OS X 10.5.8/10.6.8/10.7.x/10.8.x

Примечания

• Работа с другими операционными системами не

гарантирована.

• Работа аппарата может быть невозможна также с

вышеупомянутыми операционными системами в
зависимости от настроек защиты ПК.

• Возможна некорректная работа, если ПК был подключен к

аппарату до установки драйвера.

■ Установка соответствующего
драйвера

Перед подключением ПК к данному аппарату
установите соответствующий драйвер на ПК.

1 Посетите следующий адрес URL, загрузите

соответствующий драйвер “Yamaha
Steinberg USB Driver”, а затем извлеките и
запустите файл.

Веб-сайт, с которого можно загрузить
специальный драйвер

Адрес URL: http://download.yamaha.com/

2 Установите загруженный драйвер “Yamaha

Steinberg USB Driver” на ПК.

Для получения подробной информации см.
инструкцию по установке, прилагаемую к
загруженному драйверу.

3 По завершении установки закройте все

запущенные приложения.

4 В качестве значения аудиовыхода ПК

установите “Yamaha CD Player”.

Для ОС Windows

Панель управления → Звуки и аудиоустройства→
вкладка [Воспроизведение]

Для ОС Mac

Системные настройки → Звук → вкладка [Выход]

Настройки могут отличаться в зависимости от
операционной системы. Для получения
подробной информации обратитесь к
производителю ПК.

y

Передаваемые частоты дискретизации:
44,1 кГц/48 кГц/88,2 кГц/96 кГц/176,4 кГц/192 кГц

Примечания

• Возможна некорректная работа, если ПК был подключен к

аппарату до установки драйвера.

• При установке драйвера на компью тер с ОС Windows XP

быстродействие компьютера может снизиться. В этом
случае перезагрузите компью те р.

• Драйвер “Yamaha Steinberg USB Driver” может изменяться

без предварительного уведомления. Для получения
подробной информации и последних сведений см.

раницу загрузки для драйвера.

ст

22 Ru

■ Воспроизведение музыкальных
файлов, сохраненных на ПК

1 Подсоедините ПК к данному аппарату с

помощью кабеля USB.

2 Включите ПК.

3 Включите данный аппарат, нажав

переключатель STANDBY/ON/OFF на
передней панели.

4 Выберите “USB” с помощью кнопки

SOURCE данного аппарата.

5 В качестве значения аудиовыхода ПК

установите “Yamaha CD Player”.

Для ОС Windows

Панель управления → Звуки и аудиоустройства→
вкладка [Воспроизведение]

Для ОС Mac

Системные настройки → Звук → вкладка [Выход]
Настройки могут отличаться в зависимости от

операционной системы. Для получения
подробной информации обратитесь к
производителю ПК.

■ Регулировка громкости звука

Для достижения высокого качества звучания
установите самый высокий уровень громкости ПК и
постепенно увеличивайте громкость усилителя от
самого низкого уровня до нужного.

Примечания

• Не отсоединяйте кабель USB, не выключайте аппарат и не
изменяйте источник входного сигнала с помощью кнопки
SOURCE при воспроизведении файла на ПК,
подключенного с помощью кабеля USB. Выполнение этих
действий может стать причиной сбоя.

• Для приглушения звука ПК при воспроизведении музыки
измените настройки на ПК.

• Если музыкальные файлы не удае т ся воспроизвести
корре кт но, пе
вышеупомянутую процедуру снова.

• Музыкальными файлами, сохраненными на ПК,
невозможно управлять с помощью данного аппарата или
его пульта ДУ. Работайте с ними на ПК.

резагрузите компьюте р и выполните

6 Запустите воспроизведение музыкальных

файлов на ПК.

При подаче музыкального сигнала с ПК на
данный аппарат частота дискретизации
воспроизводимого файла отображается на
дисплее аппарата.

Русский

23 Ru

24 Ru

Технические

характеристики

В данном разделе приведены технические характеристики для CD-S3000.

Технические характеристики

АУДИОРАЗДЕЛ

• Частотная характеристика (1 кГц, 0 дБ)

SA-CD ........................................................ 2 Гц - 50 кГц (–3 дБ)

CD ........................................................................... 2 Гц до 20кГц

• Диапазон воспроизводимых частот....................... 2 Гц до 96 кГц

• Нелинейное искажение (1 кГц, 0 дБ)

SA-CD ........................................................ 0,002 % или меньше

CD .............................................................. 0,002 % или меньше

• Соотношение сигнал/шум (сеть IHF-A) (1 кГц, 0 дБ)

SA-CD/CD ........................................................ 116 дБ или более

• Динамический диапазон (1 кГц, 0 дБ)

SA-CD .............................................................. 110 дБ или более

CD .................................................................... 100 дБ или более

• Урове н ь выхода (1 кГц, 0 дБ)

SA-CD/CD ................................................................... 2,0 ± 0,3 В

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛАЗЕРНОГО ДИОДА

• Длина волны

SA-CD ................................................................................ 655 нм

CD ...................................................................................... 790 нм

• Выходная мощность

SA-CD ................................................................ 1,89 мВт (макс.)

CD ...................................................................... 1,36 мВт (макс.)

РАЗДЕЛ ВХОДА/ВЫХОДА

• Цифровой вход (DITIGAL IN)

USB (тип B) × 1 ......................................... поддержка USB 2.0

OPTICAL × 1
COAXIAL × 1
Поддерживаемая частота стробирования аудиосигнала

.................................................... 44,1/48/88,2/96/176,4/192 кГц

Глу б ина кодирования ........................................... 16 бит/24 бит

• Цифровой выход (DITIGAL OUT)
OPTICAL × 1
COAXIAL × 1
Поддерживаемая частота стробирования аудиосигнала

.................................................... 44,1/48/88,2/96/176,4/192 кГц

Глу б ина кодирования ........................................... 16 бит/24 бит

• Аудиов ыход

ANALOG OUT.............. несбалансированный × 2 канала (Л/П)

BALANCED OUT............ сбалансированный × 2 канала (Л/П)

• Удаленный вход/выход
REMOTE IN
REMOTE OUT

• Системный соединитель
SYSTEM CONNECTOR

ОБЩИЙ РАЗ ДЕ Л

• Питание
[Модели для Китая, Кор еи, Азии, Австралии,

Великобритании и Европы]

.................................. 220 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц

•[Модели для США, Канады и Тайваня]

.........................................110 – 120 В переменного тока, 50/60 Гц

• Энергопотребление ............................................................... 30 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания (справочные данные)

................................................................................................. 0,3 Вт

• Габариты (Ш × В × Г) .................................... 435 × 142 × 440 мм

• Вес ........................................................................................ 19,2 кг

* Техниче ские характеристики могут изменяться без

уведомления.

Уход за данным аппаратом

Полировка поверхности боковых панелей

Рекомендуется пользоваться тканью Yama ha
Unicon (продается отдельно). Для сложных
загрязнений используйте полироль Yamaha Piano
Unicon (продается отдельно). Для приобретения
обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру
Ya ma h a или в сервисный центр.

Полировка прочих поверхностей

При протирании данного аппарата не используйте
химические растворители (спирт или разбавитель
и т.д.); которые могут повредить отд

елку.
Используйте чистую сухую ткань. При сильном
загрязнении смочите мягкую ткань в моющем
растворе, разбавленном водой, выжмите ее, затем
начисто протрите данный аппарат тканью.

26 Ru

Формат воспроизводимого диска

■ Поддерживаемые типы дисков

Данный аппарат предназначен для воспроизведения
компакт-дисков со следующими обозначениями. Ни в
кое м случае не пытайтесь загрузить любые другие
типы дисков в данный аппарат. Данный аппарат также
может воспроизводить компакт-диски диаметром 8 см.

Super Audio CD

Аудиоформат основан на текущих стандартах CD, но
содержит большее количе ство информации,
обеспечивающей более высококачественное звучание.
Существует три типа дисков: о
двуслойные и гибридные диски. Гибридный диск
может воспроизводиться на существующих CD

-проигрывателях, а также на Super Audio CD

-проигрывателях, так как он содержит информацию
стандартного аудиодиска CD и диска Super Audio CD.

Примечание

Данный аппарат не отображает текстовую информацию на
дисплее фронтальной панели.

Тип диска Super Audio CD

Двуслойный

Однослойный
диск

HD-слой

диск

днослойные,

HD-слой

Диск с
гибридным
слоем

CD-слой

HD-слой

Цифровые аудиодиски CD-R, CD-RW

Музыкальные CD, выполненные путем копирования
на CD-R или CD-RW (включая файлы формата MP3
или WMA).

Примечания

• Используйте диск CD-R или CD-RW надежного
производителя.

• Используйте диск CD-R или CD-RW, содержащий хотя бы
одну из следующих фраз на диске или футляре диска.

– FOR CONSUMER
– FOR CONSUMER USE
– FOR MUSIC USE ONLY

• Используйте завершенный диск CD-R или CD-RW.

Диски CD-TEXT

Диски, записанные с текстовой информацией, такой
как, названия альбомов, названия дорожек, и имена
исполнителей. Данные диски могут воспроизводиться
на обычных CD-проигрывателях.

Примечание

Данный аппарат не отображает текстовую информацию на
дисплее фронтальной панели.

Гибридный Super Audio CD

CD-слой, воспроизводимый на

1

любом CD-проигрывателе

Высокоплотный слой

- Высококачественный

2

стереоучасток DSD

3

- Высококачественный
многоканальный участок DSD

Компакт-диски (цифровое аудио)

Наиболее популярные диски для продающихся
аудиодисков CD.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данный аппарат может не воспроизводить некоторые
диски CD-RW или диски, запись на которых была
выполнена неправильно.

Во избежание сбоев на данном аппарате:

• Не используйте никакие диски
нестандартной формы (в виде
сердца и т.д.), имеющиеся в
продаже, так как они могут
привести к поломке данного
аппарата.

• Не используйте диски с клейкой
лентой, наклейками или остатками
клея. Такие диски могут застрять внутри данного
аппарата или могут привести к поломке данного
аппарата.

Русский

27 Ru

Формат воспроизводимого диска

■ О дисках MP3 и WMA

Можно воспроизвести файлы MP3 и WMA,
записанные на дисках CD-R или CD-RW таким же
образом, как и музыкальный CD.

MP3

MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) означает технологию и
формат сжатия аудиоряда в файлы небольшого
размера. Однако исходный уровень качества звучания
сохраняется во время воспроизведения.

Примечания

• Данный аппарат воспроизводит файлы MP3 в буквенно­цифровом порядке.

• Аппарат может распознать до 648 папок и файлов (в целом)
и до 299 папок; однако в зависимости от структуры папок
некоторые папки и файлы могут не распознаваться.

• В зависимости от условий записи, например, установок
записывающего программного обеспечения, данный
аппарат может не воспроизводить диск или файл
порядке их записи.

• Данный аппарат совместим с частотой дискретизации 44,1
кГц.

• Данный аппарат совместим с битовой скоростью передачи
данных 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
или 320 кбит/с. Переменная битовая скорость передачи
данных не поддерживается.

• Диск должен соответствовать стандарту ISO9660.

• Текстовая информация, содержащаяся в файлах, не
отображается на данном аппарате.

WMA

WMA (Windows Media Audio) - это файловый формат
Microsoft для кодирования цифровых аудиофайлов

подобных MP3, хотя в формате WMA файлы могут
быть сжаты в более высокой степени, чем в формате

MP3.

Примечания

• Данный аппарат воспроизводит файлы WMA в бук ве нн о­цифровом порядке.

• Аппарат может распознать до 648 папок и файлов (в целом)
и до 299 папок; однако в зависимости от структуры папок
некоторые папки и файлы могут не распознаваться.

• Данный аппарат совместим с частотой дискретизаци 44,1
кГц.

• Данный аппарат совместим с битовой скоростью передачи
данных 48, 64, 80, 96, 128, 160, или 192 кб
битовая скорость передачи данных не поддерживается.

• Диск должен соответствовать стандарту ISO9660.

• Данный аппарат не воспроизводит файлы WMA с защитой
от копирования.

• Текстовая информация, содержащаяся в файлах, не

отображается на данном аппарате.

ы в

ит/с. Переменная

■ Обращение с компакт-дисками

• Всегда обращайтесь с диском осторожно, чтобы не
поцарапать его поверхность.

• Комп акт-диски редко изнашиваются от
воспроизведения, но при если повредить поверхность
диска при обращении с ним, это может негативно
сказаться на воспроизведении диска.

• При записи на этикеточной стороне диска
используйте фломастер или подобное пишущее
приспособление. Не используйте шариковую ручку,
карандаш или другие пишущие приспособления с
твердым наконечником, так как это может
повредить диск и негативно сказаться на
воспроизведении диска.

• Не сгибайте диски.

• Если диск не используется в данный момент,

извлеките его из данного а
соответствующем футляре.

• При извлечении или хранении диска соблюдайте
осторожность, чтобы не поцарапать поверхность
воспроизводящей стороны.

• Мелкие частицы пыли или отпечатки пальцев на
поверхности воспроизводящей стороны не влияют
на комп акт-диски, но даже в этом случае они
должны оставаться чистыми. Протрите
поверхность диска чистой сухой тканью. Не
про

тирайте поверхность диска круговым

движением; протирайте прямо от центра к краям.

• Не пытайтесь очистить поверхность диска с
помощью любых типов очистителей дисков,
аэрозолей для записей, антистатических аэрозолей
или жидкостей или любых других жидкостей на
химической основе, так как такие вещества могут
безвозвратно повредить поверхность диска.

• Не подвергайте диски воздействию пря
солнечных лучей, высокой температуры или
повышенной влажности на продолжительный срок,
так как такие условия могут привести к
искривлению диска или причинить другой ущерб.

• Для воспроизведения компакт-диска диаметром 8
см установите его во внутренний углубленный
участок лотка диска. Не вставляйте обычный диск
CD диаметром 12 см поверх диска CD диаметром 8
см.

ппарата и храните в

мых

28 Ru

Возможные неисправности и способы их устранения

Если данный аппарат работает неправильно, см. таблицу ниже. Если неисправность не указана в таблице или вы
не смогли исправить ошибку, следуя инструкциям таблицы, отключите данный аппарат, отсоедините кабель
питания и обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру Yam aha или в сервис-центр.

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не
включается при
нажатии STANDBY/
ON/OFF вверх.

Аппарат
автоматически
перейдет в режим

STANDBY.

Лоток диска закрыт
не полностью.

Воспроизведение не
начинается.

Воспроизведение
задерживается или
начинается не с того
места.

Отсутствует
звучание.

От компонента,
подключенного к
цифровому
входному гнезду, не
поступает звук.

Звук пропадает. Данный аппарат подвергся влиянию

Кабель питания не подключен или подключен
ненадежно.

Включена функция автоматического перехода
в режим ожидания.

Посторонний предмет застопорил лоток
диска.

Диск поврежден. Внимательно осмотрите диск; замените его

На лазерном окошке образовалась
конденсация.

Диск установлен верхней стороной вниз. Переустановите диск этикеточной стороной

Диск загрязнен. Очистите диск.

Данный аппарат не поддерживает форматы
MP3 или WMA.

Диск CD-RW (перезаписываемый)
неправильно записан.

Диск является нестандартным и не
воспроизводится на данном аппарате.

Диск может быть поцарапан или поврежден. Внимательно осмотрите диск; замените его

Неправильные соединения в ыходных
кабелей.

Усилитель работает неправильно. Ус т а н о в ит е усилитель на правильный

Аппарат находится в режиме PURE DIRECT. Выключите режим PURE DIRECT.

Воспроизводится слой Super Audio CD. Смените слой для воспроизведения.

вибраций или толчков.

Диск загрязнен. Очистите диск.

Наблюдается колебание импульса
аудиосигнала для воспроизведения.

Надежно подключите кабель питания.

Если данный аппарат не используется в
течение 30 минут и не обнаруживается
аудиосигнал, то он автоматически переходит
в режим STANDBY.

Внимательно изучите лоток диска и
извлеките посторонние предметы.

при необходимости.

Подождите примерно 20 – 30 минут после
включения аппарата и затем попытайтесь
воспроизвести диск.

вверх.

Замените диск на правильно записанный
диск, воспроизводимый на данном аппарате.

Замените диск на правильно записанный
диск, воспроизводимый на данном аппарате.

Замените диск на правильно записанный
диск, воспроизводимый на данном аппарате.

при необходимости.

Надежно подключите кабели. Если
неисправность все еще остается, кабели
могут быть дефектными.

источник.

Переместите данный аппарат.

Измените диапазон частот DPLL
аудиосигнала преобразователя DAC

(ES9018).

См.

стр.

20

6

—

—

—

—

28

28

27

27

28

18

—

7

7

—

28

14

Русский

29 Ru

Возможные неисправности и способы их устранения

Неисправность Причина Способ устранения

Гудящий звук. Неправильное подключение кабелей. Надежно подключите аудиокабел и. Если

Шум от близко
расположенного
тюнера.

Шум из лотка диска. Диск может быть искривлен. Замените диск.

Отсутствует звук от
компонента,
подключенного к
гнезду DIGITAL IN

(OPTICAL или
COAXIAL).

Пульт ДУ не
работает.

Тюнер расположен слишком близко от
данного аппарата.

В качестве настройки источника выходного
аудиосигнала на подключенном компоненте
не выбрано “PCM”.

Очень слабые батарейки пульта ДУ. Замените батарейки на новые.

Пульт ДУ находится очень далеко или
слишком наклонен.

На сенсор ДУ данного аппарата попадают
прямые солнечные лучи или свет (от
флуоресцентной лампы вилкообразного типа
и т.д.).

неисправность все еще остается, кабеля
могут быть дефектными.

Отодвиньте тюнер и данный аппарат друг от
друга.

Через гнезда DIGITAL IN (OPTICAL/
COAXIAL) данного аппарата можно
воспроизводить только источники PCM.
Для источника выходного аудиосигнала на
подключенном компо не нте установите
значение “PCM”.

Используйте в пределах 6 м и при радиусе

60°.

Измените месторасположение данного
аппарата.

■ При USB-соединении

Неисправность Причина Способ устранения

Подключенный ПК
не распознает
данный аппарат.

Воспроизведение с
помехами.

Не удается
воспроизвести
музыкальные
файлы.

ОС ПК не поддерживается. Используйте ПК с совместимой ОС.

Неправильное подключение кабелей USB. Надежно подключите кабели USB.

Выход ПК или приложения приглушен. Отменить приглушение звука ПК или

Другое приложение запущено на ПК во время
воспроизведения музыкального файла.

Музыкальные данные не воспроизводятся
должным образом, так как данный аппарат
подключен к ПК или вход данного аппарата
переключен в режим “USB” во время работы
музыкального приложении на ПК.

Неправильно установлен специальный
драйвер “Yamaha Steinberg USB Driver”.

приложения.

Если другое приложение запущено во время
воспроизведения музыкального файла, может
пропадать звук или появляться шум.
Не запускайте другие приложения во время
воспроизведения.

Заранее подключите данный аппарат к ПК и
установите режим “USB” для входа аппарата.
Затем запустите музыкальное приложение и
начните воспроизведение.

Уст а н ов и т е драйвер “Yamaha Steinberg USB
Driver” снова, следуя правильной процедуре.

См.
стр.

18

—

28

—

16

9

9

См.
стр.

22

19, 22

—

—

23

22

30 Ru

■ Сообщения на информационном дисплее

Сообщение Состояние

NO DISC В лоток диска не вставлен диск.

Check Cable Неправильно установлен специальный драйвер “Yamaha Steinberg USB Driver”. Или для

Check PC Не удает ся распознать аудиосигнал компью те ра.

Fs: ----kHz Аудиосигнал не распознан.

аудиовыхода ПК не установлено значение “Yamaha CD Player.”

31 Ru

Русский

© 2013 Yamaha Corporation

Printed in Malaysia ZK20410