Yamaha CDR-HD1500 User Manual [es]

CDR-HD1500

HDD/CD Recorder

Enregistreur CD/Disque Dur

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

CLEAR

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

PRECAUCIÓN: LEA LO SIGUIENTE ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD

• Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea con mucha atención este manual. Y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro.

• Instale este aparato en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad o frío. Deje un espacio de ventilación de al menos 30 cm por arriba, 20 cm a derecha e izquierda y 10 cm por detrás del equipo.

• Coloque esta unidad lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores para evitar ruidos de zumbido.

• No exponga esta unidad a cambios bruscos de temperatura del frío al calor, y no la coloque en un ambiente de alta humedad (es decir, una habitación que tenga un deshumidificador) para impedir que se forme condensación en el interior, la cual puede causar una descarga eléctrica, incendios, averías en la unidad y/o lesiones personales.

• Evite instalar este equipo en lugares donde puedan caer objetos sobre el equipo o donde el equipo pueda estar expuesto a derrames o salpicaduras de líquidos. Encima de este equipo, no coloque:

• Otros componentes, porque pueden causar daños y/o alterar el color de la superficie de esta unidad.

• Objetos con fuego (es decir, velas), porque pueden causar un incendio, estropear esta unidad y/o causar lesiones personales.

• Recipientes con líquido en su interior, pues pueden caerse y el líquido puede causar descarga eléctrica al usuario o dañar el equipo.

• No tape el panel trasero de esta unidad con un periódico, mantel, cortina, etc. para no obstruir la salida del calor. Si sube la temperatura en el interior de esta unidad puede producirse un incendio, daños en la unidad y/o lesiones en personas.

• No enchufe esta unidad en una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las demás conexiones.

• No utilice la unidad al revés. Puede recalentarse y causar daños.

• No emplee fuerza para manipular los conmutadores mandos y/o cables.

• Cuando desconecte el cable de alimentación de una toma de corriente, sujételo por la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

• No limpie esta unidad con disolventes químicos; éstos pueden estropear el acabado de la unidad. Utilice un paño limpio y seco para limpiarla.

• Utilice solamente la tensión especificada con esta unidad. La utilización de esta unidad con una tensión más alta que la especificada resulta peligrosa y puede causar un incendio, daños en la unidad y/o lesiones en personas. YAMAHA no se hace responsable de ningún daño debido a la utilización de esta unidad con una tensión diferente de la especificada.

• No intente modificar ni arreglar esta unidad. Póngase en contacto con personal de servicio cualificado YAMAHA cuando sea necesario repararla. La caja no deberá abrirse nunca, por ninguna razón.

• Cuando no piense utilizar la unidad durante largos periodos de tiempo (unas vacaciones, por ejemplo), desconecte la clavija de alimentación de CA de la toma de corriente.

• Asegúrese de leer la sección “RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de llegar a la conclusión de que la unidad está averiada.

• Antes de trasladar esta unidad, compruebe primero que no haya ningún disco en el interior de la bandeja. Finalmente, pulse el interruptor POWER para apagar esta unidad, y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación láser que excede el límite establecido para la Clase 1.

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLES CON ESTE EQUIPO

■ Discos que se pueden utilizar para grabar con este equipo

Asegúrese de utilizar solamente discos CD-R y CD-RW producidos por fabricantes fiables. Pueden utilizarse con este equipo los discos digitales de audio CDR y CD-RW que incluyan cualquiera de las siguientes indicativos.

FOR CONSUMER (para uso doméstico) FOR CONSUMER USE (para uso personal) FOR MUSIC USE ONRY (

para uso exclusivo con música

■ Discos que pueden utilizarse para grabar

• Los discos CD-R solamente se pueden grabar una vez y el

material grabado no se puede borrar.

• Los discos CD-RW pueden ser grabados, el material grabado se

puede borrar y se puede volver a grabar en ellos.

■ Discos que no pueden utilizarse para grabar con este equipo

• Discos con indicativos diferentes de los anteriormente mostrados.

• Discos destinados a la grabación de datos informáticos.

• Discos destinados a uso profesional o que lleven la etiqueta “FOR

PROFESSIONAL USE ONLY”.

■ Disco CD-R de 79 minutos

El tiempo grabable real del disco CD-R con “80” escrito en su caja es de 79 minutos y 57 segundos. Este manual describe este disco CD-R como “Disco CD-R de 79 minutos”.

■ Finalización de discos CD-R/CD-RW

Para reproducir discos CD-R en lectores normales de CD y discos CD-RW en lectores compatibles CD-RW, es preciso realizar el proceso conocido como “finalización”. En el proceso de finalización, la “tabla de contenidos” (TOC o “Table of Contents”) se escribe en los discos.

Discos CD-R finalizados

• Los discos CD-R pueden reproducirse en un lector de CD normal.

• No es posible realizar nuevas grabaciones en discos CD-R.

• Posiblemente algunos lectores de CD no reproducirán

correctamente los discos CD-R finalizados, debido a diferencias en el sistema de reproducción de distintos fabricantes.

Discos CD-RW finalizados

• Los discos CD-RW no se pueden reproducir en un lector de CD

normal. Los discos CD-RW se pueden reproducir en lectores compatibles con CD-RW, como este equipo.

• Las pistas escritas en discos CD-RW pueden borrarse, y se pueden

grabar pistas adicionales una vez borrada la tabla de contenidos.

■ Discos que pueden ser reproducidos

Además de los discos de audio digitales CD-R y CD-RW antes descritos, también pueden reproducirse en este equipo los CD pregrabados existentes en el mercado que lleven los indicativos que se muestra a continuación. Si utiliza discos CD que no cumplan con las normas para CD, puede que este equipo no funcione correctamente.

)

■ Reproducción del disco CD-R copiado con el modo Audio Master Quality Recording

El modo Audio Master Quality Recording le permite crear un CD con sonidos de alta calidad mediante un aumento de la velocidad lineal durante la copia. Los discos CD-R copiados con este modo de grabación cumplen las normas de CD y pueden leerse en un lector CD normal. No obstante, es posible que algunas grabadoras de CD no reproduzcan correctamente estos discos CD-R.

■ Reproducción en lectores DVD

Antes de reproducir un disco CD-R o CD-RW finalizados en un lector DVD, compruebe si el lector DVD es compatible o no con los discos CD-R o CD-RW. Consulte el manual del usuario del lector DVD para más información. Los discos CD-R o CD-RW no pueden reproducirse en un lector DVD que no sea compatible con los discos CD-R o CD-RW.

IMPORTANTE

• Compruebe las leyes de propiedad intelectual (copyright) vigentes en su país para realizar grabaciones de discos, CD, radio, etc. La grabación de material protegido por derechos reservados puede violar las leyes de propiedad intelectual.

■ Borrado o pérdida de datos

YAMAHA y sus distribuidores no aceptan ninguna responsabilidad por la pérdida de datos escritos en el disco duro y en los discos CDR o CD-RW, ni por cualquier problema derivado del uso de este equipo. Como medida de precaución, se recomienda probar los discos después de efectuar una grabación en ellos. Además, YAMAHA y sus distribuidores no garantizan bajo ninguna circunstancia la fiabilidad de los discos.

NOTAS ACERCA DE LOS DISCOS

■ Manejo de los discos

Lea las notas siguientes sobre el manejo de los discos, para no provocar ningún fallo de grabación, pérdida de datos grabados o fallo de funcionamiento de este equipo.

• Esta grabadora de discos compactos ha sido diseñada para su uso exclusivamente con discos CD (incluidos los discos de 8 cm) que lleven las marcas siguientes. Nunca intente cargar otro tipo de disco en este equipo.

• Los CD no sufren desgaste durante su reproducción. No obstante, si el disco es manipulado de forma inadecuada, pueden producirse daños en el disco que afecten negativamente a su reproducción.

• Cuando escriba en la etiqueta de discos CD-R o CD-RW, utilice un rotulador de punta blanda con tinta basada en aceite.

• No utilice discos limpiadores ni discos deformados. Estos discos podrían dañar el equipo.

• Aunque generalmente la presencia de pequeñas partículas de polvo o de huellas dactilares sobre la superficie de reproducción no afecta a la reproducción de los CD, el polvo, las huellas dactilares, pequeños rasguños y la luz directa del sol sobre la superficie de grabación de un disco CD-R o de un disco CD-RW pueden imposibilitar la grabación. Por consiguiente, para un óptimo rendimiento de la grabadora y para un prolongado disfrute de su colección de discos compactos, manipule los discos correctamente, tal como se indica en las instrucciones siguientes.

1. Agarre los discos solamente por sus bordes o por su agujero

central. Cuando ponga un disco en la bandeja de disco o lo retire de ella, tenga cuidado para no dañar la superficie del disco

2. Cuando no utilice un disco, retírelo de la grabadora y guárdelo

en su caja.

3. Con un mantenimiento adecuado del disco, la limpieza no debe

ser necesaria. No obstante, si es necesario limpiar el disco, utilice un trapo limpio y seco. No aplique el trapo con un movimiento circular; limpie el disco en línea recta desde el centro hacia afuera.

• No exponga los discos a luz solar directa, temperatura o humedad elevadas durante un periodo de tiempo prolongado, pues esto podría deformar el disco o provocar otro tipo de daños.

¡No!

■ Para evitar un fallo de

funcionamiento de este equipo

• No utilice ningún disco compacto de perfil no corriente (con forma de corazón, flor, etc.) existente en el mercado, pues esos discos tienen un peso desequilibrado. Si se carga en este equipo un disco compacto de perfil no corriente, puede crear problemas como por ejemplo una reproducción inadecuada, apertura de la bandeja del disco, ruido inusual y fallo de funcionamiento del equipo.

• Asegúrese de utilizar un rotulador o una herramienta de escritura similar cuando escriba sobre la cara de la etiqueta del disco. No utilice bolígrafo, lápiz u otra herramienta de escritura de punta dura, dado que pueden dañar el disco y afectar negativamente a futuras grabaciones en el disco.

• No utilice discos que puedan tener pegamento en su superficie. El pegamento puede atascarse en el interior o provocar daños en el equipo.

• Cuando utilice un disco de 8 cm, no coloque encima un disco normal de 12 cm.

• No utilice los discos con etiquetas impresas con impresoras comerciales.

• No intente limpiar la superficie del disco con ningún tipo de limpiador, aerosol para discos, aerosol o líquido antiestáticos, o cualquier líquido basado en un producto químico, pues existen numerosas sustancias que pueden dañar irreparablemente la superficie del disco.

iii

INDICE

1. PREPARAZIONE

FUNZIONI ........................................................................ 2

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE ..................... 2

Struttura ................................................................................. 2

A proposito di questo manuale .............................................. 2

ACCESSORI FORNITI .................................................... 3

NOMI DEI TASTI E DEI COMANDI ................................. 4

Pannello anteriore .................................................................. 4

Telecomando.......................................................................... 6

Display ................................................................................... 8

Pannello posteriore ................................................................ 9

COLLEGAMENTI .......................................................... 10

PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO ..................... 11

Installazione delle batteria ................................................... 11

Campo di azione del telecomando ....................................... 11

2. OPERAZIONI DI BASE

SEQUENZA BASE DELLE OPERAZIONI .................... 12

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DI

QUEST’UNITÀ ........................................................... 14

SCELTA DELL’UNITÀ DISCO DA USARE

(HDD/CDR) ................................................................ 14

SCELTA DELLA MODALITÀ DEI GRUPPI O

DEI BRANI ................................................................. 15

Dati sull’HDD ..................................................................... 16

Dati su CD ........................................................................... 17

CAMBIAMENTO DELL’INFORMAZIONE

VISUALIZZATA.......................................................... 18

RIPRODUZIONE DALL’HDD O DA UN CD .................. 19

UTILI OPERAZIONI DI RIPRODUZIONE ..................... 20

Ricerca via tempo trascorso (ricerca nel tempo) ................. 20

Impostazione del tipo di riproduzione ................................. 20

Ripetizione della riproduzione di un brano

(Ripetizione singola) ....................................................... 21

Ripetizione della riproduzione di un gruppo scelto

(Ripetizione completa) .................................................... 22

Riproduzione casuale (Riproduzione casuale) .................... 22

Riproduzione delle sole porzioni iniziali dei brani

(Riproduzione introduttiva) ............................................. 23

USO DELLA LISTA DEI SEGNALIBRI ......................... 24

Aggiunta di brani alla lista dei segnalibri ............................ 24

Riproduzione di brani da una lista di segnalibri .................. 24

Rimozione di brani da una lista di segnalibri ...................... 24

USO DELLA VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO

(OSD) ......................................................................... 25

USO DI CUFFIE............................................................. 25

3. REGISTRAZIONE SULL’HDD

COPIA DA UN CD ALL’HDD ......................................... 26

Copia di tutti i brani di un CD ............................................. 26

Copia di brani scelti su CD .................................................. 27

Scelta di un disco obiettivo .................................................. 28

Impostazione della modalità di copia HDD ........................ 28

Impostazione del menu di copia HDD ................................ 29

REGISTRAZIONE DA UN’APPARECCHIATURA

ESTERNA ALL’HDD .................................................. 31

Registrazione di segnale audio in ingresso .......................... 31

Uso di un timer esterno per la registrazione ........................ 32

Regolazione del livello di registrazione .............................. 34

Impostazione della modalità di registrazione HDD ............ 35

Aggiunta di contrassegni di brano durante la registrazione

(Contrassegno manuale dei brani) ................................... 37

4. DUPLICAZIONE DI CD-R/RW

COPIA DALL’HDD A DISCO CD-R O CD-RW.............. 38

Copia su disco di tutti i brani di un gruppo ......................... 38

Copia di brani scelti sull’HDD ............................................ 40

Copia di segnale audio di alta qualità

(registrazione Audio Master Quality).............................. 41

Impostazione della modalità di copia CDR ......................... 42

Impostazione del menu di copia CDR ................................. 43

COPIA DI UN CD ........................................................... 45

Duplicazione di segnale audio di alta qualità

(registrazione Audio Master Quality).............................. 46

FINALIZZAZIONE DI UN CD-R/CD-RW ....................... 47

CANCELLAZIONE DI DATI DA UN CD-RW ................. 48

Cancellazione ultimo brano ................................................. 48

Cancella tutti i brani ............................................................ 48

Cancella indice (TOC) ......................................................... 48

Inizializzazione di un disco CD-RW ................................... 49

5. MONTAGGIO

LISTA DEL MENU DI MONTAGGIO ............................. 50

Operazioni coi pulsanti del cursore nel menu

di montaggio .................................................................... 50

Impostazione di caratteri nel menu di montaggio ............... 51

MONTAGGIO DEGLI ALBUM ....................................... 52

MONTAGGIO DEI BRANI ............................................. 58

MONTAGGIO DEI DISCHI ............................................ 66

ANNULLAMENTO DI OPERAZIONI DI MONTAGGIO

(UNDO) ...................................................................... 70

6. ALTRE CARATTERISTICHE

CONVERSIONE DI SEGNALI IN USCITA DIGITALI/

ANALOGICI (MODALITÀ DAC) ................................ 71

UTILITÀ HDD ................................................................ 72

Controllo delle informazioni sull’HDD (HDD Info.) .......... 72

Formattazione dell’HDD (HDD Format) ............................ 72

UTILITÀ DI SISTEMA.................................................... 73

Ve rifica della versione firmware (Firm. Version) ................ 73

Reinizializzazione delle impostazioni (Initialize) ............... 73

Regola la luminosità del display (Dimmer Setup) .............. 74

Impostazione dell’uscita video (VIDEO Output) ................ 74

Impostazione della riproduzione automatica (Auto Play) ... 75 Aggiornamento della versione del firmware

(Firm. Update) ................................................................. 75

7. APPENDICE

RISOLUZIONE PROBLEMI .......................................... 76

MESSAGGI DEL DISPLAY ........................................... 78

GLOSSARIO ................................................................. 80

LISTA DEL MENU SYSTEM ......................................... 81

PRINCIPI DELLA REGISTRAZIONE DIGITALE E

NOTE SUL SISTEMA ................................................ 82

Regole di registrazione digitale ........................................... 82

Note sul sistema ................................................................... 82

DATI TECNICI ............................................................... 83

Italiano

CARACTERÍSTICAS

♦ Pantalla del panel delantero de hermoso diseño y fácil visualización ♦ Soporta la grabación de disco duro a una velocidad 10x, la copia de CD-R a una velocidad 8x y la copia de

CD-RW a una velocidad 4x

♦ Soporta los discos duros de gran capacidad (discos duros de hasta 400 GB) ♦ Grabación continua de larga duración de fuente de entrada externa ♦ Tomas de entrada digital (coaxial y óptica) y entrada analógica ♦ Copia de sonido de alta calidad con Audio Master Quality Recording (cuando se copia en discos CD-R) ♦ Función de marcador para acceder fácilmente a las pistas favoritas ♦ Funciones de reproducción con temporizador (reproducción automática) y grabación con temporizador

utilizando un temporizador disponible en el mercado

♦ Función de visualización en pantalla para facilitar las operaciones ♦ Va rios menús de edición para personalizar los datos de música del disco duro

ACERCA DE ESTE MANUAL

■ Estructura

Este manual de propietarios se compone de las siguientes secciones:

1. PRIMEROS PASOS

Esta sección explica los preparativos necesarios, por ejemplo, control remoto y conexiones. Se recomienda leer esta sección antes de utilizar este equipo.

2. OPERACIONES BÁSICAS

Esta sección explica las operaciones utilizadas frecuentemente como, por ejemplo, la selección de grupos/pistas o las características de la reproducción.

3. GRABACIÓN DE DISCO DURO

Esta sección explica cómo copiar datos de CD al disco duro o cómo grabar la reproducción de fuentes externas en el disco duro.

4. COPIA DE CD-R/CD-RW

Esta sección explica como copiar datos del disco duro a un disco CD-R o CD-RW, duplicar un CD (copiar de un CD a un CD-R/CDRW) o finalizar un disco CD-RW.

5. EDICIÓN

Esta sección explica cómo editar datos (álbumes, pistas y discos) en el disco duro. Para conocer las normas, consulte “LISTA DEL MENÚ DE EDICIÓN” (P.50).

6. OTRAS CARACTERÍSTICAS

Esta sección explica cómo comprobar la información del disco duro o cómo cambiar los ajustes del sistema.

7. APÉNDICE

Esta sección le proporciona información sobre la configuración del sistema de este equipo y la resolución de problemas.

■ Acerca de este manual

• Este manual ha sido impreso antes de finalizar la producción del aparato. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de mejoras en el funcionamiento y demás. En este caso, el producto siempre tiene prioridad.

• Algunas de las ilustraciones y nombres del contenido del paquete, etc. escritas en este manual podrán variar con respecto a los productos reales y los nombres escritos en el paquete, etc.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el paquete recibido incluye los siguientes elementos.

• Control remoto • Pilas (tamaño AA, UM-3 o R6) (2)

OPEN/CLOSE

COPY

A. M. Q. R.

FINALIZE

ERASE

REPEAT

RANDOM

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE

COMPLETE

TIMER REC

INTRO

VWX

SYMBOL

ENTER

TRACK NO.

WRITE

REC

INPUT

TEXT/TIME

BOOKMARK

CLEAR

HDD

CDR

• Cables de patilla para audio (2)

• Cable óptico

• Cable de patilla para vídeo

PRIMEROS PASOS

GROUP SKIP

• Cable de alimentación (para modelo de Estados Unidos)

Español

■ Panel frontal

NOMBRES DE BOTONES Y CONTROLES

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

MIN MAX

23 4 5 6 7890q wer

COPY

CDRHDD

LEVELPHONES

A.M.Q.R.

uiopasdfgh

1 POWER

Enciende/apaga este equipo (P.14).

2 HDD

Pone el equipo en el modo de operación del disco duro (P.14).

3 CDR

Pone el equipo en el modo de operación de la unidad CDR (P.14).

4 COPY

Pone el equipo en el modo de espera de copia.

5 Pantalla del panel frontal

Visualiza información de la reproducción o grabación actual. Pulsando TEXT/TIME puede cambiar la información (P.18).

6 Bandeja de disco

Ponga un disco CD aquí cuando lo reproduzca, cuando grabe datos de pistas de un CD en el disco duro o cuando copie datos de pistas del disco duro en un disco CD-R o CD-RW.

7 v (Abertura/Cierre)

Abre o cierra la bandeja de disco.

8 TRACK NO./BOOKMARK

Agrega marcadores de pistas (P.37) o marcadores (P.24) a las pistas favoritas.

9 TEXT/TIME

Cambia la información visualizada (P.18).

0 COMPLETE

Confirma las operaciones especificadas o los elementos seleccionados.

q MODE

Pulse el botón cuando configure los ajustes de los modos de reproducción, grabación y copia.

MULTI JOG

COMPLETE

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

PUSH ENTER

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEAR

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

REC

w Botón MULTI JOG/Control DIGITAL REC LEVEL

Normalmente, púlselo para cambiar entre los modos GROUP y TRACK, y gírelo para seleccionar un grupo (disco o álbum) o una pista.

En la pantalla de menú, gírelo para seleccionar los elementos o ajustar los parámetros y púlselo para decidir lo que quiera establecer.

e MENU

Visualiza la pantalla de menú correspondiente al estado actual del equipo.

r CLEAR

Elimina el elemento seleccionado o cancela el ajuste.

t Toma PHONES

Conecta los auriculares (P.25).

y Control PHONES LEVEL

Ajusta el volumen de los auriculares cuando éstos están conectados a la toma PHONES (P.25).

u A.M.Q.R.

Enciende/apaga Audio Master Quality Recording (P.41, 46) cuando se copian datos en un disco CD-R.

i REC

Pone el equipo en el modo de espera de grabación.

o t/e (Salto/Búsqueda)

Púlselo para saltar al principio de la pista actual (púlselo repetidamente para saltar a una pista anterior), y manténgalo pulsado para retroceder rápidamente la reproducción actual (P.19).

p FINALIZE

Comienza a finalizar un disco CD-R o CD-RW (P.47).

a ERASE

Selecciona los elementos que se van a borrar cuando se borran los datos (datos de pistas o de TOC) de un disco CDRW (P.48).

s r/y (Búsqueda/Salto)

Púlselo para saltar a la pista siguiente y manténgalo pulsado para avanzar rápidamente la reproducción actual (P.19).

d INPUT

Cambia las fuentes de entrada (OPTICAL, COAXIAL y ANALOG) (P.31). La luz de la entrada seleccionada se enciende.

f w/d (Reproducción/Pausa)

Inicia la reproducción del grupo o pista actualmente seleccionado. Al pulsar el botón durante la reproducción ésta se detiene temporalmente (P.19).

En el modo de espera de copia o espera de grabación, pulse el botón para iniciar la grabación.

g Control ANALOG REC LEVEL

Ajusta el nivel de la grabación cuando se graban fuentes analógicas (P.34).

h a (Parada)

Para la reproducción (P.19).

NOMBRES DE BOTONES Y CONTROLES

PRIMEROS PASOS

Español

NOMBRES DE BOTONES Y CONTROLES

■ Control remoto

1 2

3 4 5 6 7

e r t y

OPEN/CLOSE

A. M. Q. R.

COPY

FINALIZE

ERASE

REPEAT

RANDOM

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE

COMPLETE

GROUP SKIP

TIMER REC

INTRO

VWX

SYMBOL

ENTER

TRACK NO.

WRITE

REC

INPUT

TEXT/TIME

BOOKMARK

CLEAR

HDD

CDR

u i o

p a

h j

l ;

1 v OPEN/CLOSE

Abre o cierra la bandeja de disco.

2 COPY

Pone el equipo en el modo de espera de copia.

3 A.M.Q.R.

Enciende/apaga Audio Master Quality Recording (P.41, 46) cuando se copian datos en un disco CD-R.

4 FINALIZE

Empieza a finalizar un disco CD-R o CD-RW (P.47).

5 ERASE

Selecciona los elementos que se van a borrar cuando se borran los datos (datos de pistas o TOC) de un disco CD-RW (P.48).

6 REPEAT

Enciende/apaga el modo de repetición de reproducción (repetición individual y repetición completa) (P.21, 22).

7 RANDOM

Enciende/apaga el modo de reproducción aleatoria (P.22).

8 Botones alfanuméricos

Selecciona el número de la pista que va a reproducirse o introduce títulos de álbumes o pistas.

9 MODE

Pulse el botón cuando configure los ajustes del modo de reproducción, grabación o copia.

0 Botones del cursor (H, G,

Q, W

), ENTER

Normalmente, pulse ENTER para cambiar entre los modos GROUP y TRACK. Si el equipo está en el modo GROUP, pulse H o G para seleccionar un grupo, y pulse Q o W para seleccionar una pista. Si el equipo está en el modo TRACK, pulse los botones del cursor para seleccionar una pista.

En la pantalla de menú, pulse los botones del cursor para seleccionar elementos o ajustar parámetros, y pulse ENTER para decidir lo que quiere establecer.

q COMPLETE

Confirma operaciones especificadas o elementos seleccionados.

w +/–

Pulse + para ir al siguiente menú y pulse – para ir al menú anterior. Además, también puede utilizar estos botones para ajustar parámetros.

e E (Búsqueda)

Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente la reproducción actual (P.19).

r A (Parada)

Para la reproducción (P.19).

t 4 (Salto de pista)

Púlselo para saltar al comienzo de la pista actual (púlselo repetidamente para saltar a la pista anterior) (P.19).

y W/D (Reproducción/Pausa)

Inicie la reproducción del grupo o la pista seleccionado actualmente. Al pulsar el botón durante la reproducción ésta se detiene temporalmente (P.19).

En el modo de espera de copia o espera de grabación, pulse el botón para iniciar la grabación.

u REC

Pone el equipo en el modo de espera de grabación.

i TIMER REC

Pulse el botón cuando configure el tiempo para la grabación con temporizador (P.32).

o INPUT

Cambie las fuentes de entrada (OPTICAL, COAXIAL y ANALOG) (P.31). La luz de la entrada seleccionada se enciende.

p TEXT/TIME

Cambia la información de visualización (P.18).

a INTRO

Enciende/apaga el modo de reproducción de introducciones (P.23).

s BOOKMARK

Agrega marcadores a las pistas favoritas (P.24).

d MENU

Visualiza la pantalla de menú correspondiente al estado actual del equipo.

f CLEAR

Elimina elemento seleccionado o cancela el ajuste.

g HDD, CDR

Cambia el modo de operación del equipo entre unidad de disco duro y CDR (P.14).

h TRACK NO. WRITE

Agrega marcadores de pistas a las pistas (P.37).

j R (Búsqueda)

Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente la reproducción actual (P.19).

k Y (Salto de pista)

Púlselo para saltar a la pista siguiente (P.19).

l GROUP SKIP W

Púlselo para saltar al grupo anterior (P.19).

; GROUP SKIP Q

Púlselo para saltar al grupo siguiente (P.19).

NOMBRES DE BOTONES Y CONTROLES

PRIMEROS PASOS

Español

NOMBRES DE BOTONES Y CONTROLES

■ Pantalla

23 4 5

8888888888888

TOTAL

ALBM MARK

DUPLCT

SG A REP

8 r9 0

1 Indicativo HDD

Se enciende cuando el equipo está en el modo de operación del disco duro.

2 Indicador TOTAL

Se enciende cuando se visualiza el tiempo total (tiempo transcurrido o restante).

3 Indicador DUPLCT

Se enciende cuando el equipo está en el modo de espera de copia o en el proceso de copiado cuando se duplica un CD.

4 Indicador A.M.Q.R.

Se enciende cuando se activa la Audio Master Quality Recording.

5 Pantalla de información

Visualiza información (tiempo de reproducción/grabación, títulos, etc.) de la unidad seleccionada. Pulsando TEXT/ TIME puede cambiar la información (P.18).

6 Indicativo CDR

Se enciende cuando se pone un disco en su bandeja y el equipo está en el modo de operación de CDR.

7 Indicador REC

Se enciende cuando el equipo está en el modo de espera de copia o en el proceso de copiado cuando se graba/copia en el disco duro, disco CD-R o disco CD-RW.

8 Indicador ALBM

Se enciende cuando se selecciona un álbum.

9 Indicador MARK

Se enciende cuando se selecciona una pista marcada.

0 Indicador de modo y estilo de reproducción

Indicador G

Se enciende cuando “Style Group” se pone en el estilo de reproducción.

Indicador A

Se enciende cuando “Style All” se pone en el estilo de reproducción.

A.M.Q.R. AUTO PRD DIG M

MULTRNDM ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

Indicador REP

Se enciende cuando se activa el modo de repetición de reproducción. Cuando se selecciona el modo de repetición individual aparece “S REP”.

Indicador RNDM

Se enciende cuando se activa el modo de reproducción aleatoria.

q Indicador de modo de grabación/copia

Indicador AUTO

Se enciende cuando se activa cualquier función AUTO. Cuando se selecciona la grabación automática de periodos aparece “AUTO PRD”.

Indicador SYNC

Se enciende cuando el equipo está en un modo de copia sincronizada. Cuando se selecciona el modo de copia sincronizada múltiple aparece “MULT SYNC”, y cuando se selecciona el modo de copia de sincronización total aparece “ALL SYNC”.

w Indicador de método de copia

Indicador DIG

Se enciende cuando el equipo está en el proceso de copia digital. Cuando el equipo está en el proceso de movimiento digital aparece “DIG M”.

Indicador ANLG

Se enciende cuando el equipo está en el proceso de copia analógica.

e Medidor de nivel

Visualiza el nivel de grabación o el progreso de un proceso ejecutado (finalización, etc.).

r Indicador TOC

Se enciende cuando en la bandeja de disco se pone un disco que tiene TOC (información del disco).

t Indicador de disco

Visualiza el tipo de disco puesto en la bandeja de disco.

y Indicador de estado MULTI JOG

Visualiza el estado MULTI JOG actualmente seleccionado (elementos o ajustes controlados mediante operaciones del botón MULTI JOG).

REC

LEVEL

TRACK

TOC GROUP

CDR W

TIME

e t y

NOMBRES DE BOTONES Y CONTROLES

■ Rear panel

Para conocer detalles acerca de la instalación del disco duro, consulte “INSTALACIÓN DEL DISCO DURO” en el “Manual de instalación del disco duro”. Para conocer detalles acerca de la conexión de otros componentes, consulte “CONEXIONES” (P.10).

12 3

VIDEO OUT

S VIDEO

VIDEO

PLAY

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

4 3

LINE IN — LINE OUT IN OUT

ANALOG

DIGITAL

5 64

1 Ranura de disco duro

Abra la tapa cuando reemplace el disco duro.

2 Tomas VIDEO OUT

Toma S VIDEO

Da salida a señales de S-vídeo.

Toma VIDEO

Da salida a señales de vídeo compuesto.

3 Entrada de CA (para modelo de Estados Unidos

solamente)

Enchufe el cable de alimentación en esta entrada. (Asegúrese de conectar el cable de alimentación después de conectar todos los demás cables.)

4 Tomas ANALOG

Tomas ANALOG LINE IN (REC) (entrada de línea analógica)

Da entrada a señales analógicas.

Tomas ANALOG LINE OUT (PLAY) (salida de línea analógica)

Da salida a señales analógicas.

RS–232C

(Modelo Estados Unidos)

5 Tomas DIGITAL

Toma DIGITAL IN (COAXIAL) (entrada coaxial digital)

Da entrada a señales digitales.

Toma DIGITAL IN (OPTICAL) (entrada óptica digital)

Da entrada a señales digitales.

Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida coaxial digital)

Da salida a señales digitales.

Toma DIGITAL OUT (OPTICAL) (salida óptica digital)

Da salida a señales digitales.

6 Terminal RS-232C

Este terminal sirve para conectar un ordenador personal. La información sobre el software de PC (versión en inglés

solamente) se anunciará en el sitio Web de YAMAHA (http://www.yamaha.co.jp/english/product/av/).

PRIMEROS PASOS

Español

CONEXIONES

Apague el equipo y los demás componentes y desenchúfelos de la toma de corriente antes de realizar ninguna conexión. Siga el diagrama de abajo para hacer las conexiones con los cables apropiados.

Conexiones digitales

• Para dar salida a señales desde este equipo a un componente externo, conecte la toma DIGITAL OUT de este equipo a la toma de entrada digital del componente externo. Para introducir señales desde un componente externo a este equipo, conecte la toma DIGITAL IN de este equipo a la toma de salida digital del componente externo.

• Este equipo no puede introducir señales digitales que no sean señales PCM.

Conexiones analógicas

• Para dar salida a señales desde este equipo a un componente externo, conecte la toma ANALOG LINE OUT de este equipo a la toma de entrada analógica del componente externo. Para introducir señales desde un componente externo a este equipo, conecte la toma ANALOG LINE IN de este equipo a la toma de salida analógica del componente externo. Asegúrese de conectar las tomas L (izquierda) y R (derecha) respectivamente.

• Para conectar el plato de discos de vinilo directamente a este equipo, conéctelo primero al ecualizador de sonido y luego a las tomas ANALOG LINE IN (REC) de este equipo.

Apunte

• Cuando se reproducen los datos contenidos en el disco duro o en los discos compactos, las señales salen de la toma ANALOG LINE OUT (PLAY) y de las tomas DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL).

• Las señales de salida de las tomas DIGITAL OUT (OPTICAL) o de las tomas DIGITAL OUT (COAXIAL) durante la reproducción de datos del disco duro no tienen información sobre los marcadores de pistas. Por tanto, si estas señales se graban con un lector MD, es posible que los marcadores de pistas no se coloquen correctamente en el disco MD grabado.

Las marcas de flecha (➞) en la siguiente ilustración indican la dirección de las señales de audio.

Monitor

Lector DVD, sintonizador de TV Cable, etc.

Cable coaxial

DIGITAL

(opcional)

OUTPUT

COAXIAL

RLR

PLAY

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

4 3

LINE IN — LINE OUT IN OUT

ANALOG

Cable de patilla para audio (incluido)

PLAY

REC

OUT

VIDEO IN

VIDEO

S VIDEO

Cable S VIDEO (opcional)

VIDEO OUT

S VIDEO

VIDEO

DIGITAL

RS–232C

Cable de patilla para vídeo (incluido)

(Modelo Estados Unidos)

*Terminal RS-232C

Cable óptico (uno incluido)

DIGITAL

INPUT

COAXIAL

OPTICAL

Cable coaxial (opcional)

Hacia la toma de corriente

Amplificador o receptor

DIGITAL

OUTPUT

* Este terminal es para conectar el ordenador personal. La información sobre el software de PC (versión en inglés solamente) se

anunciará en el sitio Web de YAMAHA (http://www.yamaha.co.jp/english/product/av/).

CONEXIONES

Para conectar un monitor

Puede visualizar la lista de grupos o pistas que se va a reproducir, copiando/grabando las configuraciones o la lista de elementos de configuración del monitor, mediante conexión del monitor al equipo. Conecte la toma S VIDEO o la toma VIDEO, cualquiera de las dos que esté disponible en su monitor.

Para conectar el cable de alimentación

[Modelo Estados Unidos]

Enchufe el cable de alimentación en la entrada de CA una vez finalizadas todas las conexiones, y a continuación enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.

[Modelo para Europa, Reino Unido y Australia]

Enchufe este equipo a la toma de corriente una ver terminadas todas las demás conexiones.

PREPARACIÓN DEL CONTROL REMOTO

■ Instalación de las pilas

1. Presione el gancho (h) de la tapa de las pilas para

quitarla.

2. Inserte dos pilas (tipo AA, UM-3 o R6), según las

marcas de polaridad indicadas en el interior del compartimento de las pilas.

3. Cierre la tapa hasta que encaje perfectamente.

■ Radio de acción del control remoto

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

COPY

CDRHDD

LEVELPHONES

MIN MAX

A.M.Q.R.

Sensor del control remoto

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

MULTI JOG

PUSH ENTER

COMPLETE

CLEAR

DIGITAL REC LEVEL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MIN MAX

PRIMEROS PASOS

Cambio de pilas

Si cree que tiene que acercarse al equipo más de lo habitual para utilizar el control remoto, eso significa que las pilas están gastadas. Cambie las dos pilas por otras nuevas.

Notas sobre las pilas

• Utilice exclusivamente como recambios pilas de tipo AA, UM-3 o R6.

• No mezcle una pila nueva con otra usada.

• No puede utilizarse una pila recargable.

• No mezcle distintos tipos de pila.

• No intente cortocircuitar las pilas conectando directamente los polos positivo (+) y negativo (–) con un trozo de metal.

• Retire las pilas si el control remoto no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

• Si se produce un escape en las pilas, deshágase de ellas inmediatamente, con cuidado para no tocar el líquido de la pila. Si el líquido de la pila entra en contacto con sus ojos, boca o piel, enjuague inmediatamente la zona afectada con agua y consulte con un médico. Limpie a fondo el interior del compartimento de las pilas antes de instalar otras nuevas.

Margen de 6 m

30°

Notas

• Si el funcionamiento de este equipo mediante el control remoto provoca cualquier fallo de funcionamiento en cualquier otro aparato, cambie la colocación de dicho aparato.

• No derrame ningún líquido sobre él ni deje caer el control remoto. No coloque el control remoto cerca de una calefacción o en un cuarto de baño, donde la temperatura y la humedad pueden ser elevadas.

• Asegúrese de que el sensor del control remoto no está expuesto a la luz solar directa o a luces intensas. De lo contrario, podría no funcionar correctamente.

Español

PROCESO OPERATIVO BÁSICO

Una vez terminadas todas las conexiones (P.10), y después de preparar el control remoto (P.11), siga el procedimiento de abajo para copiar datos de música de un CD al disco duro y escucharlos. (En este procedimiento empleamos un control remoto para controlar el equipo, aunque los botones de la propia unidad realizan el control de la misma forma.)

POWER

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

COPY

LEVELPHONES

MIN MAX

Ponga un CD en la bandeja de disco.

CDRHDD

A.M.Q.R.

Pulse f para abrir/cerrar la bandeja de disco.

Coloque el CD correctamente alineado en el hueco correspondiente de la bandeja de disco, con la cara de la etiqueta mirando hacia arriba.

fBandeja de disco

Pulse POWER en el equipo para

TEXT/TIME

TRACK NO.

BOOKMARK

FINALIZE ERA

REC

encenderlo.

La pantalla muestra el mensaje “WELCOME” y el equipo queda luego listo para funcionar.

OPEN/CLOSE

A. M. Q. R.

TIMER REC

COPY

ERASE

FINALIZE

RANDOM

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE

COMPLETE

VWX

SYMBOL

ENTER

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

BOOKMARK

CLEAR

El equipo empieza a leer la información del disco (tipo de disco y capacidad de disco) y luego aparece “Reading” en la pantalla (el proceso puede tardar de 10 a 20 segundos dependiendo de la condición del disco).

Reading

dB –30 –10 –6 –2 0

Una vez terminada la lectura de la información, la pantalla cambia como se indica a continuación, y el equipo queda listo para su funcionamiento.

Número total de pistas Tiempo total

14 6817

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

W/D

GROUP SKIP

Pulse una vez COPY para poner el

equipo en el modo de espera de copia.

Las marcas HDD y CDR en la pantalla empiezan a parpadear.

001 1 π 1 000

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

REC

PROCESO OPERATIVO BÁSICO

Pulse W/D para iniciar la copia.

La pantalla muestra el progreso del proceso de la copia.

001 1 π1 001

ALL SYNC

Pulse W/D para iniciar la reproducción

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

de las pistas que acaba de grabar en el disco duro.

Para saltar pistas o avanzar/retroceder rápidamente, consulte “REPRODUCCIÓN DEL DISCO DURO O CD” (P.19).

D001 1 004

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

GROUP

Cuando termina la copia, pulse HDD

para seleccionar el disco duro.

La marca HDD en la pantalla se enciende y aparece la información del disco duro.

D001 1 6545

TOTAL

Para detener la reproducción, pulse

dB –30 –10 –6 –2 0

Si pulsa de nuevo W/D, la reproducción empieza desde el comienzo de la pista actualmente seleccionada.

OPERACIONES BÁSICAS

GROUP

¡Pruebe ahora varias de las funciones de este equipo!

• Para disfrutar de la reproducción con las funciones de repetición de reproducción, reproducción aleatoria y reproducción de introducciones

“OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES” (P.20-23)

• Para iniciar automáticamente la reproducción utilizando un temporizador externo

“Inicio de la reproducción automáticamente (Reproducción automática)” (P.75)

• Para copiar del disco duro a discos CD-R/CD-RW

“COPIA DEL DISCO DURO A UN DISCO CD-R/CD-RW” (P.38-44)

• Para grabar fuentes externas en el disco duro

“GRABACIÓN EN EL DISCO DURO DESDE UN COMPONENTE EXTERNO” (P.31-37)

• Para editar los datos del disco duro (álbumes, pistas y discos)

“5. EDICIÓN” (P.50-70)

Este equipo está equipado con varias funciones útiles que no son las indicadas arriba. Lea con mucha atención este manual y disfrute del agradable ambiente musical que proporciona este equipo.

Español

POWER

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

POWER

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

LEVELPHONES

MIN MAX

CDRHDD

A.M.Q.R.

ENCENDIDO/APAGADO DEL EQUIPO

MULTI JOG

PUSH ENTER

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

COPY

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

REC

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

Pulse POWER en el panel delantero.

Cuando se enciende el equipo, el mensaje “WELCOME TO YAMAHA HDD/CD SYSTEM” aparece en la pantalla del panel delantero, y el equipo queda luego listo para ser utilizado.

Para conocer información de las especificaciones como, por ejemplo, el consumo de energía, consulte “ESPECIFICACIONES” (P.83).

Notas

• No apague el equipo durante la reproducción o la grabación ya que de lo contrario se dañará el disco duro o los datos.

• Si el mensaje “Wait” aparece en la pantalla durante 20 segundos o más después de encender el equipo, puede que el disco duro no esté instalado correctamente. Consulte el “Manual de instalación del disco duro” y compruebe las conexiones.

SELECCIÓN DEL EQUIPO OPERATIVO (DISCO DURO/CDR)

Este equipo está equipado con unidades de disco duro y CDR. Cuando utilice el equipo tendrá que seleccionar la unidad de disco duro o CDR según su propósito.

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

LEVELPHONES

MIN MAX

COPY

CDRHDD

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

CDRHDD

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

HDD

CDR

Para utilizar la unidad de disco duro, pulse HDD.

La marca HDD se enciende en la pantalla y aparece la información del disco.

Para utilizar la unidad CDR, pulse CDR.

El equipo empieza a leer la información del disco colocado en la bandeja de disco.

Cuando termina de leerse la información del disco, la marca CDR se enciende en la pantalla y aparece la información del disco.

Cuando no hay un disco colocado en la bandeja de disco aparece el mensaje “No Disc”.

Apunte

Si pone un disco en la bandeja de disco, el equipo cambia automáticamente al modo de operación de la unidad CDR.

SELECCIÓN DEL MODO DE GRUPO O PISTA

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

Cuando inicie la reproducción o la grabación necesitará seleccionar primero el modo de grupo o de pista, y luego tendrá que seleccionar un elemento (disco, álbum, pista, etc.) para utilizar. Los tipos de grupo que usted puede seleccionar cambian dependiendo de las unidades (unidades de disco duro y CDR). Para conocer detalles, consulte “Datos en el disco duro” (P.16) y “Datos de CDs” (P.17).

ENTER

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

LEVELPHONES

MIN MAX

MULTI JOG

PUSH ENTER

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

COPY

CDRHDD

A.M.Q.R.

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

REC

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

H, G

+, –

OPERACIONES BÁSICAS

1. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para cambiar entre el modo de grupo y de pista.

Cuando se selecciona el modo de grupo se enciende el indicador GROUP.

Cuando se selecciona el modo de pista se enciende el indicador TRACK.

Indicador GROUP

LIVE AT CRANE

Cuando está seleccionado el modo de grupo

PRIDE AND JOY

Cuando está seleccionado el modo de pista

dB –30 –10 –6 –2 0

Indicador TRACK

dB –30 –10 –6 –2 0

2. Gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el

control remoto) para seleccionar un elemento que va a utilizar.

Si selecciona el modo GROUP en el paso 1, el elemento cambia de la forma siguiente:

(Cuando el equipo está en el modo de operación de disco duro)

3. Inicie las operaciones (reproducción, grabación, etc.)

para cualquier propósito.

Para conocer detalles de las operaciones de reproducción, consulte “REPRODUCCIÓN DEL DISCO DURO O CD” (P.19). Para conocer detalles de las operaciones de grabación, consulte “3. GRABACIÓN DE DISCO DURO” (P.26-37) o “4. COPIA DE CD-R/CD-RW” (P.38-49).

GROUP

TRACK

Disc (

1, 2...)

(Cuando el equipo está en el modo de operación CDR)

Disc

Si selecciona el modo TRACK en el paso 1, el elemento

Album

Bookmark

(1, 2...)

cambia de la forma siguiente:

Track1

Track2...

Track99

Bookmark

Español

SELECCIÓN DEL MODO DE GRUPO O PISTA

■ Datos en el disco duro

Los datos grabados en el disco duro de este equipo serán numerados y organizados sobre la base de los siguientes conceptos:

Grupo

Se denomina genéricamente “grupo” a una colección de disco(s), álbum(es) y un marcador.

Disco

Una grabación sucesiva es contada y numerada como una unidad del disco. El disco duro de este equipo puede grabar un máximo de 999 discos. (No obstante, el número de discos creados puede ser inferior a 999 en función de la disponibilidad de espacio del disco duro.) La duración máxima de un disco en el disco duro es de 179 minutos y 59 segundos.

Álbum

Un grupo de los programas de origen, seleccionado a partir de distintos discos y grabado como lista de reproducción, se denomina “álbum”. “Álbum” corresponde a la función de “programa” (reproducir las pistas favoritas en el orden deseado) de un lector CD corriente. Este equipo puede grabar un máximo de 999 álbumes en el disco duro.

Disco 1 Álbum 1

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4

Pista 99

Disco

Pista 1-1 Pista 1-2 Pista 1-3 Pista 1-4

... Pista 1-99

Pista 1 Pista 2

✓

Pista 3 ...

Marcador

Este equipo puede crear un marcador temporal sobre una pista favorita para su reproducción. La lista de las fuentes de programa marcadas se denomina “marcador”. Esta marcación es temporal y no puede duplicarse. No obstante, es fácil crear un álbum mediante copia de las pistas marcadas como favoritas (página 54).

Pista

Pueden grabarse 99 pistas como máximo en un disco. (No obstante, el número de pistas grabadas en un disco puede ser inferior a 99, según la disponibilidad de espacio en el disco duro.) Una pista debe tener una duración de 4 segundos como mínimo y 179 minutos y 59 segundos como máximo.

Álbum

Enlace con el disco 1: Pista 1 Enlace con el disco 1: Pista 2 Enlace con el disco 2: Pista 2

ALBUM

Disco2

Disco 999

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Track 4

Pista 99

Pista 2-1 Pista 2-2 Pista 2-3 Pista 2-4

... Pista 2-99

Pista 1

✓ ✓

Pista 2 ...

Pista 1 Pista 2 Pista 3 ...

Enlace con el disco 1: Pista 3 Enlace con el disco 2: Pista 1

Marcador

Enlace con el disco 1: Pista 4 Enlace con el disco 2: Pista 3 Enlace con el disco 2: Pista 4

Álbum

ALBUM

Álbum 999

ALBUM

Marcador

BOOK MARK

Apunte

• Los álbumes y la lista de marcadores no incluyen ningún dato de pistas en sí mismos. Éstos utilizan los datos de pistas guardados en disco utilizando enlaces.

• Cuando reproduzca la lista de marcadores, las pistas se reproducirán en el orden en que usted agregó los marcadores.

SELECCIÓN DEL MODO DE GRUPO O PISTA

■ Datos de CDs

Puede utilizar CDs (incluyendo CD-R y CD-RW) colocados en la unidad CDR mediante grupo (disco o marcador) o pista.

Grupo

Cuando utilice CDs (incluyendo CD-R y CD-RW), usted podrá seleccionar un disco o un marcador como un grupo. Como el equipo sólo puede leer un disco a la vez, el número de discos disponible en un CD es siempre uno. Además, los marcadores de un CD se borrarán si el CD se retira del equipo o éste se apaga.

Pista

El número de pistas grabado en un disco cambia. Además, la capacidad de almacenamiento cambia dependiendo de los tipos de los discos. Para conocer detalles, consulte las descripciones indicadas en cada disco.

OPERACIONES BÁSICAS

Disco

Disco (CD) Marcador

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4

Pista 99

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4

... Pista 99

✓

Pista 1 Pista 2 Pista 3

Enlace con la pista 1 del disco Enlace con la pista 4 del disco Enlace con la pista 99 del disco

Marcador

BOOK MARK

Español

CAMBIO DE LA INFORMACIÓN DE VISUALIZACIÓN

La pantalla situada en el centro del panel frontal de este equipo proporciona información sobre la unidad seleccionada (disco duro o CDR). Cada vez que se pulse TEXT/TIME, la pantalla cambia según el procedimiento.

Pantalla durante la reproducción de datos del disco duro

Número de grupo, número de pista y tiempo transcurrido de la pista en reproducción

D001 1 004

Número de grupo, número de pista y tiempo restante de la pista en reproducción

D001 1 - 221

Número de grupo y tiempo total del grupo

D001 1 6545

TOTAL

Número de grupo y tiempo restante del grupo

D001 1 -6240

TOTAL

Título de grupo o título de la pista

Título del grupo

LIVE AT CRANE

Título de la pista

PRIDE AND JOY

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

TRACK

Pantalla durante la reproducción de un CD

Número de pista y tiempo transcurrido de la pista en reproducción

1 004

Número de pista y tiempo restante de la pista en reproducción

1-221

Tiempo total del disco

TOTAL

Tiempo restante del disco

TOTAL

CD TEXT (si el equipo lo incluye)

Título del disco

LIVE AT CRANE

Título de la pista

PRIDE AND JOY

dB –30 –10 –6 –2 0

6545

dB –30 –10 –6 –2 0

-6240

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP CD

TRACK

TOC CD

El título del grupo con el indicador GROUP y el título de pista con el indicador TRACK se alternan pulsando el botón MULTI JOG.

Pantalla durante la grabación en el disco duro

Número de disco, número de pista y tiempo transcurrido de la pista que se está grabando

D001 1 004

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

Número de disco y tiempo total grabado en el disco

D001 1543

TOTAL

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

Pantalla durante la grabación en un disco CD-R o CD-RW

Número de pista y tiempo transcurrido de la pista que se está grabando

CDRW

REC

GROUP

REC

GROUP

REC

GROUP

1 004

Tiempo total grabado en un disco

TOTAL

Tiempo total grabable en un disco

TOTAL

1-221

dB –30 –10 –6 –2 0

1543

dB –30 –10 –6 –2 0

REPRODUCCIÓN DEL DISCO DURO O CD

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

Siga el procedimiento de abajo para realizar las operaciones de reproducción básica. Este equipo también proporciona varias funciones útiles para la reproducción. Para conocer detalles, consulte “OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES” (P.20-23).

Botones alfanuméricos

MULTI JOG

COPY

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEAR

Botones del cursor

+, –

OPERACIONES BÁSICAS

t/ear/y w/d

Para iniciar la reproducción

Pulse w/d después de seleccionar un grupo o una pista (P.15).

Para detener la reproducción

Pulse a.

Apunte

Si usted pulsa w/d después de detener la reproducción pulsando a, el equipo iniciará la reproducción automáticamente desde el comienzo de la pista que ha sido detenida (Reproducción de reanudación). Para cancelar la función de reproducción de reanudación, pulse a mientras está detenida la reproducción. En este caso, el equipo empezará a reproducir desde el principio de la primera pista grabada en un disco (o un álbum) o en un CD.

Para detener temporalmente la reproducción (Pausa)

Pulse w/d durante la reproducción. Pulse de nuevo w/d para reiniciar la reproducción.

Avance rápido o retroceso rápido

Para retroceder rápidamente, mantenga pulsado t/e (E en el control remoto) durante la reproducción. Para avanzar rápidamente, mantenga pulsado r/y (R en el control remoto) durante la reproducción. Suelte el botón para volver a la reproducción normal.

• También puede utilizar la función de búsqueda mientras la

• En el intervalo agregado por “Tr. Interval” en el menú de edición

Apunte

reproducción está en el modo de pausa. En este caso, el equipo no dará salida a ningún sonido durante la búsqueda.

de álbum (P.57) no es posible hacer la búsqueda ni la pausa.

W/D

Botones GROUP SKIP

Para saltar pistas

Para saltar al comienzo de la pista actual, pulse una vez t/e (T en el control remoto).

Para saltar a una pista anterior, pulse dos veces t/e (Y en el control remoto).

Para saltar a una pista posterior, pulse r/y (Y en el control remoto).

Apunte

• También puede saltar a una pista girando el botón MULTI JOG (pulsando +/– o los botones del cursor en el control remoto) mientras el equipo está en el modo de pista (P.15).

• También puede seleccionar directamente un número de pista pulsando los botones alfanuméricos.

Para saltar grupos

Para saltar a un grupo anterior, pulse GROUP SKIP Q en el control remoto.

Para saltar a un grupo posterior, pulse GROUP SKIP W en el control remoto.

Apunte

También puede saltar un grupo girando el botón MULTI JOG (pulsando +/–, H o G en el control remoto) mientras el equipo está en el modo de grupo (P.15).

Español

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

Con este equipo puede disfrutar de la reproducción empleando varias funciones útiles.

■ Búsqueda por tiempo transcurrido (Búsqueda por tiempos)

Puede buscar la parte deseada mediante la configuración de los tiempos.

1. Pulse MODE para introducir la configuración del

modo de reproducción.

Aparece en pantalla “Time Search”.

Time Search

2. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto).

Aparece en pantalla el mensaje siguiente.

D 001 1 S 500

3. Para cambiar entre minutos y segundos, pulse t/

e o r/y (E, R, Q o W en el control remoto).

Para especificar el tiempo, gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el control remoto).

Si deja de girar el botón MULTI JOG, el equipo comienza a buscar el tiempo configurado y comienza la reproducción desde el tiempo configurado.

Apunte

• Puede pasar a otras pistas pulsando T o Y en el control

remoto. Cuando se pase de una pista a otra, el tiempo configurado se reajustará en “0:00”.

• Puede pasar a otros grupos pulsando GROUP SKIP Q o

GROUP SKIP W en el control remoto. Cuando se pase de un grupo a otro, el tiempo configurado se reajustará en “0:00”.

• No puede buscar (P.19) durante el modo de búsqueda por

tiempo.

• No puede buscar por tiempos durante la reproducción

aleatoria (P.22) o reproducción de introducciones (P.23).

4. Pulse w/d o MODE para volver a la reproducción

normal.

dB –30 –10 –6 –2 0

TIME

■ Ajuste del estilo de reproducción

Solamente se puede configurar el estilo de reproducción cuando se reproducen fuentes grabadas en el disco duro. La configuración del estilo de reproducción cambia la gama de reproducción.

1. Mientras el equipo está en el modo de operación de

disco duro, pulse MODE para visualizar el ajuste del modo de reproducción.

2. Gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el

control remoto) para visualizar “Play Style”.

Play Style

3. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para iniciar el ajuste del estilo de reproducción.

4. Gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el

control remoto) para mostrar en pantalla “Style All” o “Style Group”.

Style All

Style Group

5. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para confirmar la selección.

Cuando seleccione “Style All”

Se enciende en la pantalla el indicador A.

Se puede ajustar la reproducción aleatoria, la repetición completa de reproducción o la reproducción de introducciones en cada una de las categorías de grupo (disco, álbum y marcador) grabadas en el disco duro.

Disco 1

Disco 2

dB –30 –10 –6 –2 0

Álbum 1

Álbum 2

Marcador

Categoría de grupo para realizar un ajuste

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

• Cuando se ha configurado la reproducción aleatoria, todas las pistas pertenecientes a la categoría de grupo seleccionada se reproducen por orden aleatorio.

• Cuando se ha configurado la repetición completa de la reproducción, todas las pistas pertenecientes a la categoría de grupo seleccionada se reproducen repetidamente.

• Cuando se ha configurado la reproducción de introducciones, se reproducen uno tras otro los comienzos de todas las pistas pertenecientes a la categoría de grupo seleccionada.

Por ejemplo, si se elige la repetición completa de reproducción durante la reproducción del disco 1, todas las pistas grabadas en los discos 1 y 2 se reproducen repetidamente.

Apunte

• Si se selecciona “Style All” y en la pantalla aparece el título de grupo, el sonido puede perderse cuando el equipo pase de un disco a otro. Para evitar este problema, cambie a la pantalla de indicación de hora, mediante TEXT/TIME (P.18).

• Seleccione “Style All” para reproducir por orden las fuentes grabadas durante varias horas y a lo largo de varios discos.

Cuando se seleccione “Style Group”

Se enciende en la pantalla el indicador G.

Se puede seleccionar la reproducción aleatoria, la repetición completa de reproducción o la reproducción de introducciones para uno de los grupos (disco, álbum y marcador) grabados en el disco duro.

Disco 1

Disco 2

Álbum 1

Álbum 2

Marcador

• Cuando se ha configurado la reproducción aleatoria, todas las pistas pertenecientes al grupo seleccionado se reproducen por orden aleatorio.

• Cuando se ha configurado la repetición completa de la reproducción, todas las pistas pertenecientes al grupo seleccionado se reproducen repetidamente.

• Cuando se ha configurado la reproducción de introducciones, se reproducen uno tras otro los comienzos de todas las pistas pertenecientes al grupo seleccionado.

Por ejemplo, si se elige la repetición completa de reproducción durante la reproducción del disco 1, todas las pistas grabadas en el disco 1 se reproducen repetidamente.

Grupo para realizar un ajuste

■ Repetición de reproducción de una pista (Repetición individual)

Puede escuchar repetidamente la pista individual deseada o la pista que se esté reproduciendo.

1. Pulse MODE para introducir el ajuste del modo de

reproducción y luego gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el control remoto) para visualizar “Repeat”.

Repeat

2. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para introducir el ajuste de repetición de reproducción.

3. Gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el

control remoto) para mostrar en pantalla “Repeat Single”.

Repeat Single

4. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para confirmar la selección.

En la pantalla se enciende el indicador S REP.

S REP

Notas

• La reproducción de repetición individual se puede seleccionar

fácilmente pulsando REPEAT una vez en el control remoto.

• La pista que se está reproduciendo se reproduce repetidamente

incluso durante la reproducción de un álbum o durante una reproducción aleatoria.

Para cancelar el ajuste de la repetición individual

Seleccione “Repeat Off” en el paso 3 o pulse REPEAT en el control remoto hasta que el indicador S REP se apague en la pantalla.

dB –30 –10 –6 –2 0

OPERACIONES BÁSICAS

Español

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

■ Repetición de reproducción del grupo seleccionado (Repetición completa)

Puede escuchar repetidamente todas las pistas grabadas en un grupo (o en un CD) o en una categoría de grupos.

1. Pulse MODE para introducir el ajuste del modo de

reproducción y luego gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el control remoto) para visualizar “Repeat”.

Repeat

2. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para introducir el ajuste de repetición de reproducción.

3. Gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el

control remoto) para mostrar en pantalla “Repeat Full”.

Repeat Full

4. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para confirmar la selección.

En la pantalla se enciende el indicador REP.

dB –30 –10 –6 –2 0

■ Reproducción aleatoria (Reproducción aleatoria)

Puede escuchar todas las pistas grabadas en un grupo en el disco duro o en un CD siguiendo un orden aleatorio.

1. Pulse MODE para introducir el ajuste del modo de

reproducción y luego gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el control remoto) para visualizar “Random”.

Random

2. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para introducir el ajuste de reproducción aleatoria.

3. Gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el

control remoto) para mostrar en pantalla “Random On”.

Random On

RNDM

4. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para confirmar la selección.

En la pantalla se enciende el indicador RNDM.

dB –30 –10 –6 –2 0

RNDM

G REP

Notas

• La reproducción de repetición completa se puede seleccionar fácilmente pulsando REPEAT dos veces en el control remoto.

• Las pistas se reproducen repetidamente en el mismo orden aleatorio si se reproducen en el modo de reproducción aleatoria.

Para cancelar el ajuste de la repetición completa

Seleccione “Repeat Off” en el paso 3 o pulse REPEAT en el control remoto hasta que el indicador REP se apague en la pantalla.

Notas

• La reproducción aleatoria se puede seleccionar fácilmente pulsando RANDOM en el control remoto.

• Si se selecciona la reproducción aleatoria durante la reproducción de una pista, el nuevo ajuste se aplica a la pista siguiente.

Para cancelar la selección de la reproducción aleatoria

Seleccione “Random Off” en el paso 3 o pulse RANDOM en el control remoto hasta que se apague el indicador RNDM en la pantalla.

■ Reproducción del principio de las pistas solamente (Reproducción de

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

introducciones)

Puede escuchar los comienzos de las pistas durante un determinado periodo de tiempo, uno tras otro.

1. Pulse MODE para introducir el ajuste del modo de

reproducción y luego gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el control remoto) para visualizar “Intros Scan”.

Intros Scan

2. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para introducir el ajuste de reproducción de introducciones.

3. Gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el

control remoto) para ajustar el tiempo de reproducción del comienzo de cada pista.

El tiempo de reproducción se puede ajustar entre 1 y 10 segundos, en pasos de 1 segundo, y entre 10 y 60 segundos, en pasos de 5 segundos.

Interval: 5

4. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) o w/d para confirmar la selección.

El equipo inicia la reproducción de introducciones.

dB –30 –10 –6 –2 0

OPERACIONES BÁSICAS

Apunte

La reproducción de introducciones se puede iniciar fácilmente pulsando INTRO en el control remoto. En este caso, el equipo aplica automáticamente el ajuste del tiempo de reproducción establecido la última vez.

Para cancelar el ajuste de reproducción de introducciones

Pulse a (INTRO en el control remoto).

Español

UTILIZACIÓN DE LA LISTA DE MARCADORES

Puede escuchar fácilmente un grupo de pistas deseadas, seleccionando una lista de pistas con marcadores.

■ Agregación de pistas a la lista de marcadores

Pulse TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK en el control remoto) durante la reproducción de la pista deseada hasta que se encienda el indicador MARK.

MARK G

Apunte

• Cuando se selecciona la pista con un marcador, el indicador

MARK se enciende en la pantalla con independencia de que la pista se esté reproduciendo o esté interrumpida.

• Puede crear una lista de las pistas con marcadores en el disco duro

y en un CD.

• La lista de las pistas del disco duro con marcadores se guardará en

el disco duro. No obstante, solamente se puede guardar una lista de pistas con marcadores. Si desea tener más de una lista, copie la lista de reproducción en el álbum (P.54).

• La lista de las pistas de un CD con marcadores se borrará si se

extrae el CD o si el equipo se apaga.

• Puede crear un nuevo álbum copiando la lista de pistas con

marcadores. Seleccione “Mark” como el grupo que se va a copiar. Véase “Album Copy” (P.54).

■ Reproducción de pistas de la lista

■ Eliminación de pistas de la lista de

marcadores

Pulse TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK en el control remoto) durante la reproducción de la pista deseada hasta que se apague el indicador MARK.

Para cancelar la lista de marcadores del equipo seleccionado

Pulse CLEAR a la vez que mantiene presionado TRACK NO./ BOOKMARK en el panel frontal, con el equipo en modo de parada. En la pantalla aparece el mensaje siguiente y todos los marcadores quedan cancelados.

Bookmark Clr

MARK

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

de marcadores

1. Pulse el botón MULTI JOG (ENTER en el control

remoto) para activar el indicador GROUP en la pantalla.

2. Gire el botón MULTI JOG (pulse +/–, H o G en el

control remoto) para seleccionar “Mark”.

Cuando seleccione “Mark” en un CD

Mark 1

MARK

Cuando seleccione “Mark” en el disco duro

Mark 1

MARK

3. Pulse w/d para iniciar la reproducción.

Las pistas se reproducen en el orden en que los marcadores han sido colocados.

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

GROUP

UTILIZACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD)

Rec

Mode : Track Synchro Level : 0.0dB Input : OPTICAL

D001… 1 0:00

Puede visualizar la lista de grupos o pistas que se va a reproducir, copiar/grabar las configuraciones y la lista de los elementos de configuración del monitor, mediante conexión del monitor al equipo.

Apunte

El equipo no da salida a señales de vídeo cuando “VIDEO Output” (P.74) se pone en “Video Off”. Para utilizar la OSD, seleccione “Video On”.

Lista de grupos o pistas

Se muestran los números y títulos de grupos o los números y títulos de pistas. Pulse el botón MULTI JOG para elegir la lista mostrada.

Grp Tr. 1 0:00

Dsc 1: MY DISC 1

Dsc 2: MY DISC 2 Dsc 3: CLASSIC Alb 1: MY BEST Alb 2: MY BEST 2 Mark : [Bookmark]

Grp Tr. 9 0:00

1- Jazz 1

2- Jazz 2

3- Classic 1

4- Classic 2

5- Classic 3

6- Rock 1

7- Rock 2

8- Rock 3

9- Pops 1

10- Pops 2 11- Hip Hop

Apunte

Un asterisco (*) mostrado a la izquierda de un nombre de pista indica que la pista ha sido agregada a la lista de marcadores.

Visualización durante la grabación

Se muestran las configuraciones para grabar.

Ejemplo: cuando se graba al disco duro

Lista de elementos de configuración

Se muestran los nombres de los elementos que se van a configurar.

Album Edit

Track Edit Disc Edit Undo HDD Utility Sys. Utility Synchro Setup DAC Mode

OPERACIONES BÁSICAS

Visualización durante la copia

Se muestran las configuraciones para copiar.

≥ Copy

Mode : All Synchro Level : 0.0dB Method : Digital Copy Speed : Best Effort

D001… 1 π 1 0:00

Ejemplo: cuando se copia de un CD al disco duro

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

COPY

LEVELPHONES

MIN MAX

CDRHDD

A.M.Q.R.

Control LEVEL Toma PHONES

Ejemplo: cuando se configura el menú

Visualización durante el titulado

Se muestra mientras se están asignando títulos a álbumes (P.55), pistas (P.65) o discos (P.69).

Dsc 3 Tr. 1

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX

YZabcdefghijklmnopqrstuv wxyz0123456789!"#$&%'()* +,-./:;<=>?@[÷]^å {|}`

Ejemplo: cuando se titula la pista

UTILIZACIÓN DE AURICULARES

Conecte sus auriculares a la toma PHONES y ajuste el volumen con el control LEVEL.

Nota

REC

Si los demás componentes conectados a este equipo, por ejemplo un amplificador, no se encienden, el sonido de este equipo puede salir distorsionado. Si sucede esto, utilice los auriculares con los restantes componentes encendidos.

Español

COPIA DESDE UN CD AL DISCO DURO

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

■ Copia de todas las pistas de un CD

Puede copiar todas las pistas de un CD en el disco duro.

COPY

DD/CD RECORDER

CDRHDD

COPY

A.M.Q.R.

COPY

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

w/d

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

W/D

Apunte

• En el modo de espera de copia del disco duro, usted puede especificar los ajustes para la copia del disco duro. Para conocer detalles, consulte “Ajuste del modo de copia del disco duro” (P.28) y “Ajuste del menú de copia del disco duro” (P.29).

• Puede especificar un disco donde se van a copiar los datos. Para conocer detalles, consulte “Selección de un disco de destino” (P.28). (Cuando no se especifique un disco, el equipo seleccionará automáticamente el número de disco más pequeño correspondiente a un disco que no tenga ningún dato.)

HDD π CD-RW

ALL SYNC

001 1 π 1 000

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

3. Pulse w/d para iniciar la copia.

El progreso del proceso de la copia se muestra en la pantalla.

001 1 π1 001

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

REC

1. Ponga el CD en la bandeja de disco.

Este equipo comienza a leer la información (tipo y capacidad del CD) cuando el CD está cargado.

Durante la lectura aparece el mensaje siguiente (el proceso puede tardar de 10 a 20 segundos dependiendo de la condición del disco).

Reading

Una vez terminada la lectura de la información, la pantalla cambia como se indica a continuación, y el equipo queda listo para su funcionamiento.

Número total de pistas Tiempo total

14 6817

2. Pulse COPY una vez.

En la pantalla aparece el mensaje siguiente, y este equipo entra en el modo de espera de copia de disco duro. En esta etapa todavía no se ha iniciado la copia.

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

El equipo aplica los ajustes siguientes (predeterminados) si los ajustes del menú de copia del disco duro (P.29) no cambian nunca.

• Copy Method: “Digital Copy”

• Copy Level: 0dB

• Copy Speed: “Best Effort”

Apunte

• Este equipo tarda unos segundos en estar listo para iniciar la copia después de pulsar w/d.

• Este equipo puede producir cierto ruido de vibración y rotación durante el proceso de copia, debido a la rotación de un CD a gran velocidad.

Para cancelar la copia, pulse a.

Al terminar la copia, el disco duro y el CD dejan de funcionar automáticamente.

CD TEXT

Si el CD que se va a copiar contiene CD TEXT copiable, CD TEXT se copia automáticamente al copiarse el CD en el disco duro.

Salida de las señales durante la copia

• Durante la copia a velocidad 1x, las señales salen de la toma ANALOG LINE OUT (PLAY) y de las tomas DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL).

• Durante la copia a velocidad 2x, las señales salen solamente de la toma ANALOG LINE OUT (PLAY).

• Durante la copia a otra velocidad que no sea 1x o 2x, las señales no salen por la toma ANALOG LINE OUT (PLAY) ni por las tomas DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL).

+ 73 hidden pages