Yamaha CDR-HD1500 User Manual [nl]

Download

CDR-HD1500

HDD/CD Recorder

Enregistreur CD/Disque Dur

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

CLEAR

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

VOORZICHTIG: LEES DIT VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT

• Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

• Installeer het apparaat op een goed geventileerde, koele, droge, schone plek – uit direct zonlicht, uit de buurt van warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou. Zorg voor ventilatieruimte van tenminste 30 cm aan de bovenkant, 20 cm aan de rechter- en linkerkant en 10 cm aan de achterkant van het apparaat.

• Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen.

• Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel.

• Installeer het apparaat niet op plaatsen waar vreemde voorwerpen op het apparaat kunnen vallen en/of het apparaat kan worden blootgesteld aan vloeistofdruppels of -spetters. Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel:

• Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren.

•Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.

•Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze kunnen omvallen en de vloeistof elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan het apparaat kan veroorzaken.

• Dek het achterpaneel van dit toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

• Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn.

• Gebruik dit toestel niet ondersteboven. Dit kan leiden tot oververhitting en schade.

• Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren.

•Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

• Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek.

• Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. YAMAHA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat.

• Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend YAMAHA servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.

•Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

• Lees het hoofdstuk “STORINGZOEKEN” over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.

•Voor u dit toestel verplaatst, dient u eerst te controleren of er geen disc in de disclade ligt. Druk tenslotte op POWER om dit toestel uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING

TER VOORKOMING VAN GEVAAR VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN, MAG U DIT APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

Het laser component in dit product is in staat een straal te produceren die de voor KLASSE 1 vastgestelde limiet overschrijdt.

Allen voor klanten in Nederland

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBEL MET DIT APPARAAT

■ Discs waarop u kunt opnemen met dit apparaat

Controleer dat u alleen cd-r-discs of cd-rw-discs van betrouwbare fabrikanten gebruikt. Cd-r en cd-rw digitale audio discs waarop één van de onderstaande logo’s staat, kunnen in dit apparaat worden gebruikt.

FOR CONSUMER (voor consu ment) FOR CONSUMER USE (voor gebruik door consument) FOR MUSIC USE ONRY (

alleen voor gebruik voor muziek

■ Discs waarop u kunt opnemen

• Op cd-r-discs kunt u slechts eenmaal opnemen en het opgenomen

materiaal kan niet worden gewist.

• Op cd-rw-discs kunt u opnemen, het opgenomen materiaal

wissen, en vervolgens weer opnieuw opnemen.

■ Discs waarop u niet kunt opnemen met dit apparaat

• Discs waarop een ander logo staat dan hierboven is afgebeeld.

• Discs bedoeld voor het opnemen van computerdata.

• Discs bedoeld voor professioneel gebruik of waarop staat “FOR

PROFESSIONAL USE ONLY”.

■ Cd-r-disc van 79 minuten

De werkelijk opneembare tijdsduur van een cd-r-disc met “80” aangegeven op de verpakking, is 79 minuten en 57 seconden. In deze gebruiksaanwijzing wordt een dergelijke disc een “cd-r-disc van 79-minuten” genoemd.

■ Afwerken van cd-r-discs of cd-rw-discs

Om cd-r-discs op een gewone cd-speler weer te geven, en om cdrw-discs op een cd-rw-compatibele speler weer te geven, dient u een proces uit te voeren dat “afwerken” wordt genoemd. Tijdens het afwerken-proces wordt de inhoudsopgave (TOC = Table of Contents) op de disc geschreven.

Afgewerkte cd-r-discs

• De cd-r-discs kunnen op een gewone cd-r-speler worden

weergegeven.

• Het is niet mogelijk nogmaals op de cd-r-disc op te nemen.

• Het is mogelijk dat bepaalde cd-spelers de afgewerkte cd-r-disc

niet juist weergeven als gevolg van verschillen in het weergavesysteem van verschillende fabrikanten.

Afgewerkte cd-rw-discs

• De cd-rw-discs kunnen niet worden weergegeven op een gewone

cd-speler. De cd-rw-discs kunnen worden weergegeven op een cdrw-compatibele speler, zoals dit apparaat.

• De tracks op een cd-rw-disc kunnen worden gewist en extra

tracks kunnen worden opgenomen nadat de TOC is gewist.

■ Discs die u kunt weergeven

Naast de hierboven beschreven cd-r en cd-rw digitale audio discs, kunt u tevens in de handel verkrijgbare cd’s met één van de onderstaande logo’s met dit apparaat weergeven. Als u cd’s gebruikt die niet voldoen aan de cd normen, is het mogelijk dat dit toestel niet naar behoren functioneert.

)

■ Weergeven van een cd-r-disc die is gekopieerd in de Audio Master Quality Recording-functie

De Audio Master Quality Recording-functie stelt u in staat een cd met hoge geluidskwaliteit te maken door de lineaire snelheid bij het kopiëren te verhogen. Een cd-r-disc die in deze functie is gekopieerd, voldoet aan de cd-normen en kan worden weergegeven op een gewone cd-speler. Het is echter mogelijk dat bepaalde cdspelers deze cd-r-discs niet juist weergeven.

■ Weergeven op dvd-spelers

Alvorens een afgewerkte cd-r-disc of cd-rw-disc weer te geven op een dvd-speler, controleert u eerst of de dvd-speler compatibel is met cd-r-discs of cd-rw-discs. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de dvd-speler voor verdere informatie. Cd-r-discs of cd-rwdiscs kunnen niet worden weergegeven op een dvd-speler die niet compatibel is met cd-r-discs of cd-rw-discs.

BELANGRIJK

• Stel u op de hoogte van de auteurswetten in uw land alvorens lp’s, cd’s, radioprogramma’s, enz., op te nemen. Het opnemen van auteursrechtelijk beschermd materiaal kan inbreuk plegen op de auteurswetten.

■ Wissen of verloren gaan van data

YAMAHA en haar toeleveranciers aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor verlies van data opgenomen op de harde schijf, cd-r-discs of cd-rw-discs, noch voor enige problemen veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat. Uit voorzorg raden wij u aan de discs te testen nadat erop is opgenomen. Bovendien garanderen YAMAHA en haar toeleveranciers op geen enkele manier de betrouwbaarheid van de discs.

OPMERKINGEN OVER DISCS

■ Behandelen van discs

Let op de onderstaande aanwijzingen met betrekking tot het behandelen van discs om de kans op een opnamefout, verlies van opgenomen data of een storing van het apparaat zo klein mogelijk te maken.

• Deze cd-recorder is uitsluitend bedoeld voor gebruik van cd’s (inclusief discs van 8 cm) met de volgende logo’s. Probeer in geen geval een ander type disc in dit toestel te doen.

• Cd’s zijn niet onderhevig aan slijtage tijdens weergave. Als de discs echter onjuist worden behandeld, kan de disc worden beschadigd waardoor de weergave van de disc nadelig wordt beïnvloed.

• Schrijf alleen met een viltstift op oliebasis op de etiketkant van een cd-r-disc of cd-rw-disc.

• Gebruik geen reinigingsdiscs of gebogen discs. Deze kunnen het apparaat beschadigen.

• Ondanks dat de weergave van discs over het algemeen niet wordt beïnvloed door kleine stofdeeltjes of vingerafdrukken op de weergavekant van de disc, kunnen stofdeeltjes, vingerafdrukken, kleine krasjes en direct zonlicht op de weergavekant van een cd-rdisc of cd-rw-disc opnemen onmogelijk maken. Voor optimale prestaties van de cd-recorder en voor langdurig luisterplezier van uw cd-collectie is het daarom noodzakelijk de discs juist te behandelen, zoals beschreven in de onderstaande aanwijzingen.

1. Houd de discs alleen aan de randen of het middengat vast.

Wees voorzichtig dat u het oppervlak van de disc niet beschadigt wanneer u de disc in de disclade doet of eruit haalt.

2. Als u een disc niet gebruikt, haalt u deze uit de cd-recorder en

bewaart u deze in een cd-doosje.

3. Als u de discs zorgvuldig behandelt, is reinigen niet nodig. Als

reinigen echter toch nodig is, veegt u de disc schoon met een schone, droge doek. Veeg niet in rondgaande bewegingen, maar veeg vanuit het midden naar de rand.

• Stel de disc niet gedurende lange tijd bloot aan direct zonlicht, hoge temperatuur of hoge relatieve luchtvochtigheid, omdat hierdoor de disc kan kromtrekken of anderszins kan worden beschadigd.

NEE!

■ Voorkomen van een storing van het

apparaat

• Gebruik geen discs met een niet-standaardvorm (hartvormig, bloemvormig, enz.) omdat hiervan het zwaartepunt niet samenvalt met het middelpunt waardoor onbalans wordt veroorzaakt. Als een disc van een niet-standaardvorm in dit apparaat wordt geplaatst, kunnen hierdoor problemen worden veroorzaakt, zoals een onjuiste weergave, het open gaan van de disclade, veroorzaken van een ongebruikelijk geluid, en een storing van het apparaat.

•Wanneer u op de etiketkant van een disc schrijft, moet u een viltstift of iets soortgelijks gebruiken. Gebruik geen balpen, potlood of ander schrijfgerei met een harde punt, omdat deze de disc kunnen beschadigen en verder opnemen op de disc nadelig kunnen beïnvloeden.

• Gebruik geen discs waarop zich nog lijmresten bevinden. Deze kunnen in het apparaat vast komen te zitten of het apparaat beschadigen.

• Als u een disc van 8 cm plaatst, mag u er geen normale disc van 12 cm bovenop plaatsen.

• Plaats geen discs in het apparaat die bedrukt zijn met een in de handel verkrijgbare labelprinter.

• Probeer niet het oppervlak van de disc schoon te maken met behulp van enig soort discreinigingsproduct, lp-spray, antistatische spray of vloeistof, of enige andere chemische vloeistof, omdat dergelijke middelen het oppervlak van de disc onherstelbaar kunnen beschadigen.

iii

INHOUD

1. VOOR U BEGINT

EIGENSCHAPPEN .......................................................... 2

BETREFFENDE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ......... 2

Indeling .................................................................................. 2

Over deze gebruiksaanwijzing .............................................. 2

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES .................................. 3

NAMEN VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN ................ 4

Voorpaneel ............................................................................. 4

Afstandsbediening ................................................................. 6

Display ................................................................................... 8

Achterpaneel .......................................................................... 9

AANSLUITINGEN ......................................................... 10

VOORBEREIDEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING ... 11

Inzetten van de batterijen ..................................................... 11

Bedieningsbereik van de afstandsbediening ........................ 11

2. BASISBEDIENING

PROCEDURE BASISBEDIENING ................................ 12

AAN/UIT ZETTEN VAN HET TOESTEL ....................... 14

SELECTEREN VAN DE TE GEBRUIKEN DRIVE

(HARDE SCHIJF/CDR) ............................................. 14

KIEZEN TUSSEN WEERGAVE VAN GROEPEN OF

VAN TRACKS ............................................................ 15

Data op de harde schijf ........................................................ 16

Gegevens op cd’s ................................................................. 17

OMSCHAKELEN DISPLAYINFORMATIE .................... 18

WEERGEVEN VAN HARDE SCHIJF OF CD ............... 19

HANDIGE WEERGAVEFUNCTIES............................... 20

Zoeken op verstreken tijd (

Instellen van de weergavestijl ............................................. 20

Herhaalde weergave van een track

(Enkel-herhaalde weergavefunctie)................................. 21

Herhaalde weergave van de geselecteerde groep

(Alles herhalen) ............................................................... 22

Willekeurige weergave (Willekeurige weergavefunctie) .... 22

Alleen het begin van tracks weergeven

(Intro-weergavefunctie) ................................................... 23

GEBRUIKEN VAN DE LIJST MET BOOKMARKS....... 24

Tracks toevoegen aan de lijst met bookmarks ..................... 24

Weergeven van tracks in de lijst met bookmarks ................ 24

Tracks verwijderen uit de lijst met bookmarks ................... 24

GEBRUIKEN VAN DE BEELDSCHERMWEERGAVE

(OSD) ......................................................................... 25

GEBRUIKEN VAN EEN HOOFDTELEFOON ............... 25

tijdzoeken

) ................................. 20

3. OPNAME OP DE HARDE SCHIJF

KOPIËREN VANAF EEN CD OP DE

HARDE SCHIJF......................................................... 26

Kopiëren van alle tracks op een cd ...................................... 26

Kopiëren van geselecteerde tracks op een cd ...................... 27

Selecteren van de doelschijf ................................................ 28

Instellen van de kopieerfunctie voor de harde schijf ........... 28

Instellen van het kopieermenu voor de harde schijf ............ 29

OPNEMEN VANAF EEN EXTERNE COMPONENT OP

DE HARDE SCHIJF................................................... 31

Opnemen van binnenkomende audiosignalen ..................... 31

Gebruiken van een externe timer voor het opnemen ........... 32

Instellen van het opnameniveau .......................................... 34

Instellen van de opnamefunctie voor de harde schijf .......... 35

Toevoegen van markeringen aan tracks tijdens de opname

(Handmatig trackmarkeren) ............................................ 37

4. CD-R/CD-RW KOPIËREN

KOPIËREN VANAF DE HARDE SCHIJF OP EEN

CD-R-DISC OF CD-RW-DISC ................................... 38

Alle tracks in een groep naar een disc kopiëren .................. 38

Kopiëren van geselecteerde tracks op de harde schijf ......... 40

Kopiëren van audio met hoge kwaliteit

(Audio Master Quality Recording) ................................. 41

Instellen van de kopieerfunctie voor cdr drive .................... 42

Instellen van het kopieermenu voor de cdr drive ................ 43

DUPLICEREN VAN EEN CD ......................................... 45

Dupliceren van audio met hoge kwaliteit

(Audio Master Quality Recording) ................................. 46

AFWERKEN VAN EEN CD-R/CD-RW .......................... 47

WISSEN VAN GEGEVENS VAN EEN CD-RW ............. 48

Laatste track wissen ............................................................. 48

Alle tracks wissen ................................................................ 48

Inhoudsopgave wissen ......................................................... 48

Initialiseren van een cd-rw .................................................. 49

5. BEWERKEN

LIJST MET ITEMS BEWERKEN MENU ....................... 50

Gebruik van de cursortoetsen in het bewerken menu .......... 50

Invoeren van tekens in het bewerken menu ........................ 51

ALBUM BEWERKEN .................................................... 52

TRACK BEWERKEN .................................................... 58

DISC BEWERKEN ........................................................ 66

ANNULEREN VAN BEWERKINGEN

(ONGEDAAN MAKEN).............................................. 70

6. OVERIGE FUNCTIES

OMZETTEN DIGITALE/ANALOGE

UITGANGSSIGNALEN (DAC-FUNCTIE).................. 71

HULPPROGRAMMA’S VOOR DE HARDE SCHIJF .... 72

Controleren van de informatie voor de harde schijf

(HDD Info.) ..................................................................... 72

Formatteren van de harde schijf (HDD Format) ................. 72

HULPPROGRAMMA’S VOOR HET SYSTEEM ............ 73

Controleren van de firmwareversie (Firm. Version) ............ 73

Instellingen voor het initialiseren (Initialize) ...................... 73

Instellen van de helderheid van het display

(Dimmer Setup) ............................................................... 74

Instellen van de video-uitvoer (VIDEO Output) ................. 74

Instellen van de automatische weergave (Auto Play).......... 75

Bijwerken van de firmwareversie (Firm. Update) ............... 75

7. AANHANGSEL

STORINGZOEKEN........................................................ 76

MEDEDELINGEN OP HET DISPLAY ........................... 78

WOORDENLIJST .......................................................... 80

LIJST MET ITEMS SYSTEEM MENU ........................... 81

REGELS VOOR DIGITAAL OPNEMEN EN

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET SYSTEEM .. 82

Regels voor het digitaal opnemen ....................................... 82

Opmerkingen betreffende het systeem ................................ 82

TECHNISCHE GEGEVENS .......................................... 83

Nederlands

EIGENSCHAPPEN

♦ Mooi design en gemakkelijk afleesbaar display op het voorpaneel

♦ Ondersteuning voor opnemen op de harde schijf met 10x normale snelheid, kopiëren naar cd-r met 8x en naar

cd-rw met 4x normale snelheid

♦ Ondersteuning voor harde schijven met hoge capaciteit (tot 400 GB)

♦ Lange, doorlopende opnamen van externe bronnen

♦ Digitale (coaxiale en optische) en analoge ingangsaansluitingen

♦ Kopiëren van geluid met hoge kwaliteit door middel van Audio Master Quality Recording (bij kopiëren naar

cd-r)

♦ Bladwijzerfunctie waarmee u gemakkelijk uw favoriete tracks kunt opzoeken

♦ Timerweergave- (Auto Play) en timeropnamefuncties in combinatie met een in de handel verkrijgbare timer

♦ Beeldschermweergave voor gemakkelijke bediening

♦ Diverse bewerkingsmenu’s voor de muziekgegevens op de harde schijf

BETREFFENDE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

■ Indeling

Deze gebruiksaanwijzing bestaat uit de volgende hoofdstukken.

1. VOOR U BEGINT

Dit hoofdstuk beschrijft de noodzakelijke voorbereidingen, zoals de aansluitingen en de afstandsbediening. Lees dit hoofdstuk voordat u het apparaat in gebruik neemt.

2. BASISBEDIENING

In dit hoofdstuk worden veelgebruikte handelingen besproken, zoals het selecteren van groepen/tracks en de weergavefuncties.

3. OPNAME OP DE HARDE SCHIJF

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u gegevens kunt kopiëren van cd’s naar de harde schijf, of hoe u externe signaalbronnen op de harde schijf kunt opnemen.

4. CD-R/CD-RW KOPIËREN

Dit hoofdstuk beschrijft hoe u gegevens kunt kopiëren van de harde schijf naar een cd-r of cd-rw, hoe u een cd kunt kopiëren (van cd naar cd-r/cd-rw), of hoe u een cd-rw kunt afwerken (afsluiten).

5. BEWERKEN

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u gegevens (albums, tracks en discs) kunt bewerken op de harde schijf. Voor meer informatie verwijzen we u naar de “LIJST MET ITEMS BEWERKEN MENU” (blz. 50).

6. OVERIGE FUNCTIES

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de gegevens op de harde schijf kunt controleren of hoe u de systeeminstellingen kunt wijzigen.

7. AANHANGSEL

Dit hoofdstuk biedt u informatie over de systeeminstellingen van dit apparaat en over storingzoeken.

■ Over deze gebruiksaanwijzing

• Deze gebruiksaanwijzing kan gedrukt zijn voor uw toestel geproduceerd werd. Daarom is het mogelijk dat bepaalde specificaties van uw toestel tijdens de fabricage bijvoorbeeld ter wille van verbeteringen gewijzigd zijn. In een dergelijk geval verlenen wij voorkeur aan het verbeteren van het product boven de bijwerking van de handleiding.

• Sommige afbeeldingen en namen van de onderdelen van het pakket, enz., die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, kunnen afwijken van de werkelijke producten en namen die op het pakket, enz., worden vermeld.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

Controleer dat de onderstaande onderdelen aanwezig zijn.

•Afstandsbediening • Batterijen (formaat: AA, UM-3 of R6) (2 stuks)

OPEN/CLOSE

COPY

A. M. Q. R.

FINALIZE

ERASE

REPEAT

RANDOM

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE

COMPLETE

TIMER REC

INTRO

VWX

SYMBOL

ENTER

TRACK NO.

WRITE

REC

INPUT

TEXT/TIME

BOOKMARK

CLEAR

HDD

CDR

• Audiokabels met tulpstekkers (2)

• Optische kabel

•Videokabel met tulpstekkers

VOOR U BEGINT

GROUP SKIP

• Netsnoer (t.b.v. model voor de V.S.)

Nederlands

■ Voorpaneel

NAMEN VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

MIN MAX

23 4 5 6 7890q wer

COPY

CDRHDD

LEVELPHONES

A.M.Q.R.

uiopasdfgh

1 POWER

Aan/uit zetten van het toestel (blz. 14).

2 HDD

Hiermee zet u het toestel in de stand voor de harde schijf (blz. 14).

3 CDR

Hiermee zet u het toestel in de stand voor de cd-r (blz. 14).

4 COPY

Hiermee zet u het toestel standby wanneer u iets wilt kopiëren.

5 Display van het voorpaneel

Toont informatie over wat er op dit moment wordt weergegeven of opgenomen.

U kunt overschakelen naar andere gegevens door op TEXT/ TIME te drukken (blz. 18).

6 Disclade

Hierop plaatst u een disc wanneer u een cd wilt afspelen, wanneer u gegevens van een cd wilt opnemen op de harde schijf, of van de harde schijf op een cd-r of cd-rw.

7 v (open/dicht)

Hiermee kunt u de disclade open of dicht doen.

8 TRACK NO./BOOKMARK

Hiermee kunt u favoriete tracks markeren (blz. 37) of van een bookmark (bladwijzer) voorzien (blz. 24).

9 TEXT/TIME

Omschakelen van de getoonde informatie (blz. 18).

0 COMPLETE

Hiermee bevestigt u bepaalde handelingen of geselecteerde items.

q MODE

Druk op deze toets wanneer u instellingen wijzigt voor weergave, opname en kopiëren.

MULTI JOG

COMPLETE

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

PUSH ENTER

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEAR

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

REC

w MULTI JOG-knop/DIGITAL REC LEVEL-regelaar

Normaal gesproken schakelt u hiermee over van GROUP naar TRACK en kunt u door te draaien een bepaalde groep (disc of album) of track selecteren.

Op een menuscherm kunt u door te draaien items selecteren of instellen, waarna u uw keuze door in te drukken bevestigt.

e MENU

Toont het menuscherm dat hoort bij de toestand waarin het toestel zich op dit moment bevindt.

r CLEAR

Wist het geselecteerde item of de geselecteerde instelling.

t PHONES-aansluiting

Aansluiten van een hoofdtelefoon (blz. 25).

y PHONES LEVEL-regelaar

Regel het volume voor de hoofdtelefoon wanneer u een hoofdtelefoon verbindt met de PHONES aansluiting (blz.

25).

u A.M.Q.R.

Hiermee schakelt u Audio Master Quality Recording (blz. 41, 46) in of uit bij het kopiëren van gegevens naar een cd-r.

i REC

Hiermee zet u het toestel standby wanneer u iets wilt opnemen.

o t/e (overslaan/zoeken)

Druk hierop om naar het begin van het huidige track te springen (druk herhaaldelijk om naar een vorig track te springen), houd ingedrukt om het huidige track versneld terug te spoelen (blz. 19).

p FINALIZE

Begint het afwerken van een cd-r of cd-rw (blz. 47).

a ERASE

Hiermee selecteert u items die gewist moeten worden (trackgegevens of TOC) van een cd-rw (blz. 48).

s r/y (zoeken/overslaan)

Druk hierop om naar het volgende track te springen en houd ingedrukt om het huidige track versneld vooruit te spoelen (blz. 19).

d INPUT

Hiermee schakelt u over naar een andere signaalbron (OPTICAL, COAXIAL of ANALOG) (blz. 31). Het lampje voor de geselecteerde signaalbron zal oplichten.

f w/d (weergeven/pauzeren)

Begint de weergave van de geselecteerde groep of track. Als er tijdens weergave op deze toets wordt gedrukt, zal de weergave tijdelijk worden gestopt (blz. 19).

Druk op deze toets wanneer het toestel standby staat voor kopiëren of opnemen om de opname te laten beginnen.

g ANALOG REC LEVEL-regelaar

Regelt het opnameniveau bij het opnemen van analoge bronnen (blz. 34).

h a (stoppen)

Stopt de weergave (blz. 19).

NAMEN VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

VOOR U BEGINT

Nederlands

NAMEN VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

■ Afstandsbediening

1 2

3 4 5 6 7

e r t y

OPEN/CLOSE

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TRACK NO.

TIMER REC

VWX

SYMBOL

ENTER

WRITE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE

COMPLETE

GROUP SKIP

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

GHI

BOOKMARK

CLEAR

HDD

CDR

u i o

p a

h j

l ;

1 v OPEN/CLOSE

Hiermee kunt u de disclade open of dicht doen.

2 COPY

Hiermee zet u het toestel standby wanneer u iets wilt kopiëren.

3 A.M.Q.R.

Hiermee schakelt u Audio Master Quality Recording (blz. 41, 46) in of uit bij het kopiëren van gegevens naar een cd-r.

4 FINALIZE

Begint het afwerken (afsluiten) van een cd-r of cd-rw (blz. 47).

5 ERASE

Hiermee selecteert u items die gewist moeten worden (trackgegevens of TOC) van een cd-rw (blz. 48).

6 REPEAT

Hiermee schakelt u de herhaalde weergave (van een enkel tracks, of van alles) in of uit (blz. 21, 22).

7 RANDOM

Hiermee zet u de willekeurige weergave aan/uit (blz. 22).

8 Alfanumerieke toetsen

Hiermee selecteert u het tracknummer dat u wilt laten weergeven of voert u de titel van een album of track in.

9 MODE

Druk op deze toets wanneer u instellingen wijzigt voor weergave, opname en kopiëren.

0 Cursortoetsen (H, G,

Q, W

), ENTER

Normaal gesproken kunt u met ENTER heen en weer schakelen tussen GROUP en TRACK. Staat het toestel op GROUP, gebruik dan H of G om de gewenste groep te selecteren, en gebruik Q of W om een track te selecteren. Staat het toestel op TRACK, dan kunt u met de cursortoetsen een track kiezen.

Op een menuscherm kunt u met de cursortoetsen items selecteren of instellen, waarna u uw keuze met ENTER bevestigt.

q COMPLETE

Hiermee bevestigt u bepaalde handelingen of geselecteerde items.

w +/–

Druk op + om door te gaan naar het volgende menu en op – om terug te gaan naar het vorige. Met deze toetsen kunt u ook bepaalde instellingen wijzigen.

e E (zoeken)

Houd ingedrukt om het huidige track versneld terug te spoelen (blz. 19).

r A (stoppen)

Stopt de weergave (blz. 19).

t 4 (track overslaan)

Druk hierop om terug te springen naar het begin van het huidige track (druk herhaaldelijk om terug te springen naar ene vorig track) (blz. 19).

y W/D (weergeven/pauzeren)

Begint de weergave van de geselecteerde groep of track. Als er tijdens weergave op deze toets wordt gedrukt, zal de weergave tijdelijk worden gestopt (blz. 19).

Druk op deze toets wanneer het toestel standby staat voor kopiëren of opnemen om de opname te laten beginnen.

u REC

Hiermee zet u het toestel standby wanneer u iets wilt opnemen.

i TIMER REC

Druk op deze toetsen wanneer u de tijd wilt instellen voor een timeropname (blz. 32).

o INPUT

Hiermee schakelt u over naar een andere signaalbron (OPTICAL, COAXIAL of ANALOG) (blz. 31). Het lampje voor de geselecteerde signaalbron zal oplichten.

p TEXT/TIME

Voor het omschakelen van de getoonde informatie (blz. 18).

a INTRO

Hiermee zet u de intro-weergavefunctie aan/uit (blz. 23).

s BOOKMARK

Hiermee voorziet u uw favoriete tracks van ‘bookmarks’ (bladwijzers) (blz. 24).

d MENU

Toont het menuscherm dat hoort bij de toestand waarin het toestel zich op dit moment bevindt.

f CLEAR

Wist het geselecteerde item of de geselecteerde instelling.

g HDD, CDR

Hiermee schakelt u het toestel heen en weer tussen de harde schijf en de cd-r (blz. 14).

h TRACK NO. WRITE

Hiermee kunt u tracks van markeringen voorzien (blz. 37).

j R (zoeken)

Houd ingedrukt om het huidige track versneld vooruit te spoelen (blz. 19).

k Y (track overslaan)

Druk hierop om vooruit te springen naar het volgende track (blz. 19).

l GROUP SKIP W

Druk hierop om terug te springen naar de vorige groep (blz. 19).

; GROUP SKIP Q

Druk hierop om vooruit te springen naar de volgende groep (blz. 19).

NAMEN VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

VOOR U BEGINT

Nederlands

NAMEN VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

■ Display

23 4 5

8888888888888

TOTAL

ALBM MARK

DUPLCT

SG A REP

8 r9 0

1 HDD-indicator

Licht op wanneer het toestel op de harde schijf staat.

2 TOTAL-indicator

Licht op wanneer de totale tijd (verstreken of resterende tijd) wordt getoond.

3 DUPLCT-indicator

Licht op wanneer het toestel standby staat om te kopiëren of aan het kopiëren is bij het dupliceren van een cd.

4 A.M.Q.R.-indicator

Licht op wanneer Audio Master Quality Recording is ingeschakeld.

5 Informatiedisplay

Toont gegevens (speeltijd/opgenomen tijd, titels enz.) over de geselecteerde drive. U kunt overschakelen naar andere gegevens door op TEXT/TIME te drukken (blz. 18).

6 CDR-indicator

Licht op wanneer er een disc in de disclade zit en het toestel op de cd-r staat.

7 REC-indicator

Licht op wanneer het toestel standby staat om te kopiëren of aan het kopiëren is en er wordt opgenomen/gekopieerd op de harde schijf, op een cd-r of op een cd-rw.

8 ALBM-indicator

Licht op wanneer er een album geselecteerd wordt.

9 MARK-indicator

Licht op wanneer er een track met een ‘bookmark’ (bladwijzer) geselecteerd wordt.

0 Weergavefunctie/weergavestijl-indicator

G-indicator

Licht op wanneer “Style Group” is ingesteld als weergavestijl.

A-indicator

Licht op wanneer “Style All” is ingesteld als weergavestijl.

A.M.Q.R. AUTO PRD DIG M

MULTRNDM ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

REP-indicator

Licht op wanneer de herhaalde weergave is ingeschakeld. Wanneer er alleen een enkel track wordt herhaald, zal “S REP” verschijnen.

RNDM-indicator

Licht op wanneer de willekeurige weergave is ingeschakeld.

q Opnamefunctie/kopieerfunctie-indicator

AUTO-indicator

Licht op wanneer er een AUTO functie is ingeschakeld. Wanneer u automatische tijdsduur opnamen heeft ingesteld, zal “AUTO PRD” verschijnen.

SYNC-indicator

Licht op wanneer het toestel in een gesynchroniseerde kopieerfunctie staat. Wanneer u multi-gesynchroniseerd kopiëren selecteert, zal “MULT SYNC” verschijnen, en wanneer u alles-gesynchroniseerd kopiëren selecteert zal “ALL SYNC” verschijnen.

w Kopieermethode-indicator

DIG-indicator

Licht op wanneer het toestel digitaal aan het kopiëren is. Wanneer het toestel digitaal aan het verplaatsen is, zal “DIG M” verschijnen.

ANLG-indicator

Licht op wanneer het toestel analoog aan het kopiëren is.

e Niveaumeter

Toont het opnameniveau of de voortgaan van de handeling die bezig is (afwerken enz.).

r TOC-indicator

Licht op wanneer de disc in de disclade voorzien is van een TOC (discgegevens).

t Disc indicator

Laat zien wat voor disc er in de disclade zit.

y MULTI JOG statusindicator

Toont de toestand waarin de MULTI JOG-knop zich op dit moment bevindt (items of instellingen die met de MULTI JOG-knop kunnen worden bediend).

REC

LEVEL

TRACK

TOC GROUP

CDR W

TIME

e t y

NAMEN VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

■ Achterpaneel

Voor details omtrent het installeren van een harde schijf verwijzen we u naar “INSTALLEREN VAN DE HARDE SCHIJF” in de “Installatiehandleiding voor de harde schijf”. Voor details omtrent het aansluiten van andere componenten verwijzen we u naar “AANSLUITINGEN” (blz. 10).

12 3

VIDEO OUT

S VIDEO

VIDEO

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

PLAY

4 3

LINE IN — LINE OUT IN OUT

ANALOG

DIGITAL

5 64

1 Opening voor de harde schijf

Open de behuizing wanneer de harde schijf vervangen moet worden.

2 VIDEO OUT-aansluitingen

S VIDEO-aansluiting

Produceert S-videosignalen.

VIDEO-aansluiting

Produceert composiet videosignalen.

3 Netstroomingang (alleen bij model voor V.S.)

Steek de stroomkabel in deze aansluiting. (Sluit de stroomkabel pas aan nadat u alle bedrading heeft aangesloten.)

4 ANALOG-aansluitingen

ANALOG LINE IN (REC)-aansluitingen

Ontvangt analoge signalen.

ANALOG LINE OUT (PLAY)-aansluitingen

Produceert analoge signalen.

RS–232C

(model voor V.S.)

5 DIGITAL-aansluitingen

DIGITAL IN (COAXIAL)-aansluiting

Ontvangt digitale signalen.

DIGITAL IN (OPTICAL)-aansluiting

Ontvangt digitale signalen.

DIGITAL OUT (COAXIAL)-aansluiting

Produceert digitale signalen.

DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting

Produceert digitale signalen.

6 RS-232C-aansluiting

Deze aansluiting is bedoeld voor een pc.

Informatie over de vereiste PC software (alleen Engelse versie) zal op de website van YAMAHA bekend worden gemaakt (http://www.yamaha.co.jp/english/product/av/).

VOOR U BEGINT

Nederlands

AANSLUITINGEN

Schakel dit apparaat en alle aangesloten componenten uit en trek de stekkers ervan uit het stopcontact alvorens enige aansluiting te maken. Volg het diagram hieronder en maak de gewenste verbindingen met de juiste kabels.

Digitale aansluitingen

• Om signalen van dit toestel naar andere externe apparatuur te voeren, kunt u de DIGITAL OUT aansluiting van dit toestel verbinden met de digitale ingangsaansluiting van de externe component. Om signalen van andere externe apparatuur naar dit toestel te voeren, kunt u de DIGITAL IN aansluiting van dit toestel verbinden met de digitale uitgangsaansluiting van de externe component.

• Dit toestel is niet geschikt voor andere digitale signalen dan PCM-signalen.

Analoge aansluitingen

• Om signalen van dit toestel naar andere externe apparatuur te voeren, kunt u de ANALOG LINE OUT aansluiting van dit toestel verbinden met de analoge ingangsaansluiting van de externe component. Om signalen van andere externe apparatuur naar dit toestel te voeren, kunt u de ANALOG LINE IN aansluiting van dit toestel verbinden met de analoge uitgangsaansluiting van de externe component. Vergeet niet zowel de L (linker) als de R (rechter) aansluiting met de correcte equivalent te verbinden.

• Om de draaitafel rechtsreeks op het apparaat aan te sluiten, sluit u deze eerst aan op de phono-equalizer en vervolgens op de ANALOG LINE IN (REC)-aansluitingen van het apparaat.

Memo

•Wanneer u de data op de harde schijf of een disc weergeeft, worden de signalen uitgevoerd door zowel de ANALOG LINE OUT (PLAY)aansluiting als de DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL)-aansluitingen.

• Signalen die via de DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluitingen of de DIGITAL OUT (COAXIAL)-aansluitingen worden uitgevoerd tijdens het weergeven van data vanaf de harde schijf, bevatten geen informatie over trackmarkeringen. Als deze signalen vervolgens door een mdrecorder worden opgenomen, is het mogelijk dat de trackmarkeringen niet juist op de opgenomen md worden geplaatst.

De pijlen (➞) in de onderstaande afbeelding geven de richtingen van de signalen aan.

Dvd-speler, kabel-tv-tuner, enz.

Monitor

Audiokabel met tulpstekkers (bijgeleverd)

Versterker of receiver

DIGITAL OUTPUT

COAXIAL

RLR

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

4 3

LINE IN — LINE OUT IN OUT

ANALOG

Audiokabel met tulpstekkers (bijgeleverd)

PLAY

REC

OUT

Coaxkabel (los verkrijgbaar)

PLAY

DIGITAL

S VIDEO

S-videokabel (los verkrijgbaar)

VIDEO OUT

S VIDEO

VIDEO

RS–232C

*RS-232C-aansluiting

Optische kabel (één bijgeleverd)

DIGITAL

INPUT

COAXIAL

Coaxkabel (los verkrijgbaar)

OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

VIDEO IN

VIDEO

Videokabel met tulpstekkers (bijgeleverd)

(model voor V.S.)

Naar een stopcontact

* Deze aansluiting is voor het aansluiten van een computer. Informatie over de vereiste PC software (alleen Engelse versie) zal op

de website van YAMAHA bekend worden gemaakt (http://www.yamaha.co.jp/english/product/av/).

AANSLUITINGEN

Aansluiten van een monitor

U kunt de lijst van groepen of tracks die moeten worden weergegeven, de kopieer/opname-instellingen, of de lijst met items die kunnen worden ingesteld afbeelden op het beeldscherm, door het beeldscherm op dit apparaat aan te sluiten. Sluit de S VIDEO-aansluiting of de VIDEO-aansluiting aan, afhankelijk welk type aansluiting beschikbaar is op het beeldscherm.

Aansluiten van het netsnoer

[Model voor V.S.]

Steek het netsnoer in de netstroomingang nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, en steek daarna de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

[Modellen voor Europa, U.K. en Australië]

Steek de stekker van het apparaat pas in het stopcontact wanneer alle overige verbindingen gemaakt zijn.

VOORBEREIDEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING

■ Inzetten van de batterijen

1. Druk het haakje (h) van het batterijdeksel in om dit te

kunnen verwijderen.

Plaats 2 batterijen (formaat: AA, UM-3 of R6) overeenkomstig de aanduidingen binnenin het batterijvak.

3. Sluit het deksel zodat het op de plaats vastklikt.

■ Bedieningsbereik van de afstandsbediening

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

COPY

CDRHDD

LEVELPHONES

MIN MAX

A.M.Q.R.

Afstandsbedieningssensor

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

MULTI JOG

PUSH ENTER

COMPLETE

CLEAR

DIGITAL REC LEVEL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MIN MAX

VOOR U BEGINT

Batterijen vervangen

Als de afstandsbediening dichterbij het apparaat moet worden gebruikt dan vroeger, zijn de batterijen bijna leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe.

Opmerkingen betreffende de batterijen

•Gebruik uitsluitend AA-, UM-3- of R6-formaat batterijen voor vervanging.

• Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen tezamen.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• Gebruik geen verschillende typen batterijen tezamen.

• Probeer niet de batterijen kort te sluiten door de pluspool (+) en minpool (–) rechtstreeks met elkaar te verbinden door middel van een ijzeren voorwerp.

• Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze gedurende een langere tijd niet gaat gebruiken.

• Als de batterijen lekken, moet u deze onmiddellijk weggooien en erop letten dat u de vloeistof, die uit de batterij is gelekt, niet aanraakt. Als de batterijvloeistof in aanraking komt met uw ogen, mond of huid, moet u deze onmiddellijk met water spoelen en contact opnemen met een dokter. Maak het batterijvak schoon alvorens nieuwe batterijen te plaatsen

Maximaal 6 m

30°

Opmerkingen

• Als de bediening van dit apparaat door de afstandsbediening enigerlei storing veroorzaakt in enige andere component, verandert u de plaats van de component.

• Mors geen vloeistof op de afstandsbediening en laat deze niet vallen. Leg de afstandsbediening niet in de buurt van een verwarmingstoestel of in de badkamer waar de temperatuur of de relatieve luchtvochtigheid hoog kunnen oplopen.

• Zorg ervoor dat de afstandsbedieningssensor niet is blootgesteld aan direct zonlicht of fel kunstlicht. Onder dergelijke omstandigheden is het mogelijk dat de afstandsbediening niet juist werkt.

Nederlands

PROCEDURE BASISBEDIENING

Wanneer u alle aansluitingen gemaakt hebt (blz. 10) en de afstandsbediening klaar is voor gebruik (blz. 11), dan kunt u de procedure hieronder volgen om muziekgegevens van een cd te kopiëren naar de harde schijf en er vervolgens naar te luisteren!

(In deze procedure gebruiken we de afstandsbediening, maar u kunt hetzelfde doen met de toetsen op het toestel zelf.)

POWER

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

COPY

LEVELPHONES

MIN MAX

Plaats een cd in de lade.

CDRHDD

A.M.Q.R.

Druk op f om de disclade open/dicht te doen.

Plaats de cd goed uitgelijnd in het verlaagde gedeelte van de disclade met de etiketkant naar boven gericht.

fDiscade

Druk op POWER op het toestel zelf

TEXT/TIME

TRACK NO.

BOOKMARK

FINALIZE ERA

REC

om het toestel aan te zetten.

Het display toont de “WELCOME” boodschap, waarna het toestel klaar staat om gebruikt te worden.

OPEN/CLOSE

A. M. Q. R.

TIMER REC

COPY

ERASE

FINALIZE

RANDOM

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE

COMPLETE

VWX

SYMBOL

ENTER

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

BOOKMARK

CLEAR

Het toestel begint nu de gegevens op de disc af te lezen (disctype en capaciteit) en “Reading” zal op het display verschijnen (dit kan 10 tot 20 seconden duren, afhankelijk van de toestand van de disc).

Reading

dB –30 –10 –6 –2 0

Nadat het lezen van de informatie klaar is, verandert het display als volgt, en is het apparaat klaar voor bediening.

Totale aantal tracks Totale tijd

14 6817

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

W/D

GROUP SKIP

Druk één keer op COPY om het

toestel standby te zetten om te kopiëren.

De HDD en CDR tekens op het display gaan knipperen.

001 1 π 1 000

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

REC

PROCEDURE BASISBEDIENING

Druk op W/D om het kopiëren te laten

beginnen.

Het display toont de voortgang van het kopiëren.

001 1 π1 001

ALL SYNC

Druk op W/D om de tracks die u

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

zojuist heeft opgenomen op de harde schijf weer te laten geven.

Om tracks over te slaan of om snel vooruit of terug te spoelen verwijzen we u naar “WEERGEVEN VAN HARDE SCHIJF OF CD” (blz. 19).

REC

Druk op HDD om de harde schijf te

selecteren wanneer het kopiëren klaar is.

Het HDD teken op het display licht op en de informatie voor de harde schijf zal verschijnen.

D001 1 6545

TOTAL

Druk op A om de weergave te stoppen.

Als u nog eens op W/D drukt, zal de weergave beginnen vanaf het begin van het geselecteerde track.

dB –30 –10 –6 –2 0

BASISBEDIENING

GROUP

D001 1 004

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

Nu bent u klaar om de andere leuke functies van dit toestel eens te proberen!

• Diverse weergavefuncties zoals als herhaalde weergave, willekeurige weergave en intro-weergave

“HANDIGE WEERGAVEFUNCTIES” (blz. 20-23)

• Automatisch laten beginnen van de weergave met een externe timer

“Instellen van de automatische weergave (Auto Play)” (blz. 75)

• Kopiëren van de harde schijf naar cd-r/cd-rw

“KOPIËREN VANAF DE HARDE SCHIJF OP EEN CD-R-DISC OF CD-RW-DISC” (blz. 38-44)

• Opnemen van externe signaalbronnen op de harde schijf

“OPNEMEN VANAF EEN EXTERNE COMPONENT OP DE HARDE SCHIJF” (blz. 31-37)

• Bewerken van gegevens op de harde schijf (albums, tracks en discs)

“5. BEWERKEN” (blz. 50-70)

Dit toestel is naast de hierboven genoemde functies voorzien van nog veel meer handige functies. Leest u deze handleiding alstublieft zorgvuldig door zodat u te volle kunt genieten van de mogelijkheden van dit toestel.

Nederlands

POWER

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

POWER

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

LEVELPHONES

MIN MAX

CDRHDD

A.M.Q.R.

AAN/UIT ZETTEN VAN HET TOESTEL

MULTI JOG

PUSH ENTER

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

COPY

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

REC

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

Druk op POWER op het voorpaneel.

Wanneer het toestel wordt ingeschakeld zal de boodschap “WELCOME TO YAMAHA HDD/CD SYSTEM” op het display op het voorpaneel verschijnen, waarna het toestel klaar zal staan voor gebruik.

Voor informatie over technische gegevens, zoals stroomverbruik, verwijzen we u naar de “TECHNISCHE GEGEVENS” (blz. 83).

Opmerkingen

• Zet het toestel niet uit terwijl er wordt weergegeven of

opgenomen. Hierdoor kan de harde schijf beschadigd raken, of de overgebrachte gegevens.

• Als de melding “Wait” 20 seconden of langer op het display blijft

staan nadat het toestel is ingeschakeld, is het mogelijk dat de harde schijf niet correct is geïnstalleerd. Raadpleeg de “Installatiehandleiding voor de harde schijf” en controleer de verbindingen.

SELECTEREN VAN DE TE GEBRUIKEN DRIVE (HARDE SCHIJF/CDR)

Dit toestel is voorzien van een harde schijf en een CDR drive. Wanneer u het toestel gaat gebruiken, moet u kiezen of u in eerste instantie de harde schijf nodig heeft, of juist de discdrive.

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

LEVELPHONES

MIN MAX

COPY

CDRHDD

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

CDRHDD

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

HDD

CDR

Druk op HDD om de harde schijf te gebruiken.

Het HDD teken op het display licht op en de informatie voor de harde schijf zal verschijnen.

Druk op CDR om de cd-r te gebruiken.

Het toestel begint met het aflezen van de gegevens van de disc in de lade.

Wanneer de gegevens zijn afgelezen zal het CDR teken oplichten op het display en zal de informatie worden getoond.

Wanneer er geen disc in de lade zit, zal de melding “No Disc” verschijnen.

Memo

Als u een disc in de lade doet, zal het toestel automatisch overschakelen naar de stand voor de cd-r.

KIEZEN TUSSEN WEERGAVE VAN GROEPEN OF VAN TRACKS

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

Wanneer u begint met weergeven of opnemen, moet u eerst kiezen of u groepen of tracks wilt selecteren voor u een bepaald item (disc, album, track enz.) gaat selecteren. Het soort groep dat u kunt selecteren hangt af van de drive (harde schijf of cd-r). Zie voor details “Data op de harde schijf” (blz. 16) en “Gegevens op cd’s” (blz. 17).

MULTI JOG

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

COPY

LEVELPHONES

MIN MAX

CDRHDD

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

1. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om heen en weer te schakelen tussen de standen voor groepen en voor tracks.

Wanneer u de stand voor groepen kiest, zal de GROUP indicator oplichten.

Wanneer u de stand voor tracks kiest, zal de TRACK indicator oplichten.

GROUP-indicator

LIVE AT CRANE

Wanneer de stand voor groepen is geselecteerd

PRIDE AND JOY

Wanneer de stand voor tracks is geselecteerd

dB –30 –10 –6 –2 0

TRACK-indicator

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

TRACK

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer het gewenste item.

Als u bij stap 1 GROUP heeft gekozen, zal het geselecteerde item als volgt veranderen:

(Wanneer het toestel in de bedieningsfunctie voor de harde schijf staat.)

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

H, G

CLEAR

+, –

ENTER

BASISBEDIENING

Disc (

1, 2...)

Album

(1, 2...)

Bookmark

(Wanneer het toestel in de bedieningsfunctie voor de cd-r staat.)

Disc

Als u bij stap 1 TRACK heeft gekozen, zal het geselecteerde item als volgt veranderen:

Track1

3. Voer de handelingen voor de gewenste functie

(weergave, opname enz.) uit.

Voor details over bediening van de weergavefuncties verwijzen we u naar “WEERGEVEN VAN HARDE SCHIJF OF CD”

Bookmark

Track2...

Track99

(blz. 19). Voor details over bediening van de opnamefuncties verwijzen we u naar “3. OPNEME OP DE HARDE SCHIJF” (blz. 26-37) of “4. CD-R/CD-RW KOPIËREN” (blz. 38-49).

Nederlands

KIEZEN TUSSEN WEERGAVE VAN GROEPEN OF VAN TRACKS

■ Data op de harde schijf

De data die op de interne harde schijf is opgenomen wordt genummerd en georganiseerd volgens de onderstaande principes:

Groep

Een “groep” is over het algemeen een verzameling van disc(s), album(s) of bookmarks.

Disc

Eén ononderbroken opname wordt als één disc geteld en genummerd. De harde schijf van dit apparaat kan maximaal 999 discs opnemen. (Het aantal discs dat kan worden opgenomen kan echter lager zijn dan 999 als gevolg van de beperkte beschikbare ruimte op de harde schijf.) De maximale lengte van een disc op de harde schijf is 179 minuten en 59 seconden.

Album

Een groep bronprogramma’s gekozen uit diverse discs en opgenomen als een weergavelijst wordt een “album” genoemd. “Album” komt overeen met de “programma”-functie (uw favoriete tracks weergeven in een zelf gekozen volgorde) van een gewone cd-speler. Dit apparaat kan maximaal 999 albums opnemen op de harde schijf.

Disc

Disc 1 Album 1

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Track 99

Track 1-1 Track 1-2 Track 1-3 Track 1-4

... Track 1-99

✓

Bookmark

Dit apparaat kan uw favoriete tracks tijdelijk markeren voor latere weergave. Een “bookmark” is een lijst van de gemarkeerde programmabronnen. Dit markeren is tijdelijk en kan niet worden gedupliceerd. U kunt echter gemakkelijk een album maken door de gemarkeerde tracks te kopiëren (blz. 54).

Track

Maximaal 99 tracks kunnen per disc worden opgenomen. (Het aantal tracks dat per disc kan worden opgenomen kan echter lager zijn dan 99 als gevolg van de beperkte beschikbare ruimte op de harde schijf.) Een track moet minimaal 4 seconden en mag maximaal 179 minuten en 59 seconden lang zijn.

Album

Track 1 Track 2 Track 3 ...

Koppeling naar Disc 1: Track 1 Koppeling naar Disc 1: Track 2 Koppeling naar Disc 2: Track 2

ALBUM

Disc 2

Disc 999

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Track 99

Track 2-1 Track 2-2 Track 2-3 Track 2-4

... Track 2-99

Track 1

✓ ✓

Track 2 ...

Track 1 Track 2 Track 3 ...

Koppeling naar Disc 1: Track 3 Koppeling naar Disc 2: Track 1

Bookmark

Koppeling naar Disc 1: Track 4 Koppeling naar Disc 2: Track 3 Koppeling naar Disc 2: Track 4

Album

ALBUM

Album 999

ALBUM

Bookmark

BOOK MARK

Memo

• Lijsten met albums en bookmarks bevatten zelf geen trackgegevens. Ze verwijzen alleen via koppelingen naar gegevens die zijn opgeslagen op discs.

•

Bij het afspelen van een lijst met bookmarks, worden de tracks weergegeven in de volgorde waarin u de ‘bookmarks’ heeft gemaakt.

KIEZEN TUSSEN WEERGAVE VAN GROEPEN OF VAN TRACKS

■ Gegevens op cd’s

U kunt cd’s (inclusief cd-r en cd-rw) in de cd-r drive per groep (disc of bookmark) of per track selecteren.

Groep

Bij cd’s (inclusief cd-r en cd-rw) kunt u een disc of ‘bookmark’ als groep selecteren. Omdat het toestel slechts een enkele disc tegelijk kan aflezen, is het aantal ‘discs’ op een cd altijd één. Bookmarks op een cd worden gewist wanneer de cd uit het toestel wordt gehaald of wanneer het toestel wordt uitgeschakeld.

Track

Het aantal tracks op een disc verschilt van disc tot disc. Ook de opslagcapaciteit verschilt per type disc. Zie voor details hieromtrent de documentatie bij de disc in kwestie.

BASISBEDIENING

Disc

Disc (CD) Bookmark

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Track 99

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

... Track 99

✓

Track 1 Track 2 Track 3

Koppeling naar Track 1 op de disc Koppeling naar Track 4 op de disc Koppeling naar Track 99 op de disc

Bookmark

BOOK MARK

Nederlands

OMSCHAKELEN DISPLAYINFORMATIE

Het display bevindt zich in het midden van het apparaat en biedt informatie over het gekozen schijfstation (harde schijf of cd-r-station). Bij iedere druk op TEXT/TIME verandert het display afhankelijk van de bediening.

Display tijdens het weergeven van data vanaf de harde schijf

Groepnummer, tracknummer, en de verstreken tijd van de track die wordt weergegeven

D001 1 004

Groepnummer, tracknummer, en de resterende tijd van de track die wordt weergegeven

D001 1 - 221

Groepnummer en totale tijd van de groep

D001 1 6545

TOTAL

Groepnummer en resterende tijd van de groep

D001 1 -6240

TOTAL

Groeptitel of tracktitel

Groeptitel

LIVE AT CRANE

Tracktitel

PRIDE AND JOY

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

TRACK

Display tijdens het weergeven van een cd

Tracknummer en de verstreken tijd van de track die wordt weergegeven

1 004

Tracknummer en de resterende tijd van de track die wordt weergegeven

1-221

Totale tijd van de disc

TOTAL

Resterende tijd van de disc

TOTAL

Cd text (indien beschikbaar)

Disctitel

LIVE AT CRANE

Tracktitel

PRIDE AND JOY

dB –30 –10 –6 –2 0

6545

dB –30 –10 –6 –2 0

-6240

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP CD

TRACK

TOC CD

De groeptitel met de GROUP-indicator en de tracktitel met de TRACK-indicator worden omgeschakeld met behulp van de MULTI JOG-knop.

Display tijdens het opnemen op de harde schijf

Discnummer, tracknummer, en de verstreken tijd van de track die wordt opgenomen

D001 1 004

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

Discnummer en totale opgenomen tijd op de disc

D001 1543

TOTAL

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

Display tijdens het opnemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc

Tracknummer en de verstreken tijd van de track die wordt opgenomen

CDRW

REC

GROUP

REC

GROUP

REC

GROUP

1 004

dB –30 –10 –6 –2 0

Totale opgenomen tijd op een disc

TOTAL

dB –30 –10 –6 –2 0

Totale opneembare tijd op een disc

TOTAL

1-221

dB –30 –10 –6 –2 0

1543

WEERGEVEN VAN HARDE SCHIJF OF CD

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

Volg de procedure hieronder om de basis weergavefuncties te bedienen. Dit toestel heeft diverse nuttige weergavefuncties. Zie voor details “HANDIGE WEERGAVEFUNCTIES” (blz. 20-23).

Alfanumerieke

toesten

MULTI JOG

COPY

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEAR

Cursortoetsen

+, –

BASISBEDIENING

t/ear/y w/d

Beginnen van de weergave

Druk op w/d nadat u een groep of track (blz. 15) heeft geselecteerd.

Stoppen van de weergave

Druk op a.

Memo

Als u op w/d drukt nadat de weergave gestopt is door op a te drukken, zal het toestel automatisch weergeven vanaf het begin van het track dat eerder gestopt was (hervatten van de weergave). Om deze hervattingsfunctie te annuleren dient u op a te drukken terwijl de weergave gestopt is. In dit geval zal het toestel de weergave beginnen vanaf het begin van het eerste track dat op de disc (of album) of de cd is opgenomen.

Tijdelijk stoppen van de weergave (pauze)

Druk op w/d tijdens weergave. Druk nog eens op w/d om de weergave opnieuw te starten.

Snel vooruit of terug spoelen

Om snel vooruit te spoelen dient u t/e ingedrukt te houden (E op de afstandsbediening) tijdens weergave. Om snel vooruit te spoelen dient u r/y ingedrukt te houden (R op de afstandsbediening) tijdens weergave. Laat de toets los om terug te keren naar normale weergave.

•U kunt ook de zoekfunctie gebruiken terwijl de weergave is

• Er kan niet worden gepauzeerd of gezocht in een interval

Memo

gepauzeerd. In dit geval zal het toestel tijdens het zoeken geen geluid produceren.

toegevoegd via “Tr. Interval” in het bewerkingsmenu voor albums (blz. 57).

W/D

GROUP SKIP toesten

Overslaan van tracks

Om te springen naar het begin van het huidige track, dient u één keer op t/e (T op de afstandsbediening) te drukken.

Om naar het vorige track te springen, dient u twee keer op t/e (T op de afstandsbediening) te drukken.

Om naar het volgende track te springen, dient u op t/e (T op de afstandsbediening) te drukken.

Memo

•U kunt ook een track overslaan door de MULTI JOG-knop te verdraaien (of op +/– of de cursortoetsen op de afstandsbediening te drukken) terwijl het toestel in de stand voor het selecteren van tracks staat (blz. 15).

•U kunt ook direct een tracknummer selecteren met de letter-/ cijfertoetsen.

Groepen overslaan

Om naar een vorige groep te springen, dient u op GROUP SKIP Q op de afstandsbediening te drukken.

Om naar een volgende groep te springen, dient u op GROUP SKIP W op de afstandsbediening te drukken.

Memo

U kunt ook een groep overslaan door de MULTI JOG-knop te verdraaien (of op +/–, H of G de cursortoetsen op de afstandsbediening te drukken) terwijl het toestel in de stand voor het selecteren van groepen staat (blz. 15).

Nederlands

HANDIGE WEERGAVEFUNCTIES

Dit toestel is biedt u verschillende nuttige functies waarmee u nog meer plezier van uw muziek kunt hebben.

■ Zoeken op verstreken tijd (

tijdzoeken

U kunt het gewenste track zoeken door het tijdstip in te stellen.

1. Druk op MODE om de weergavefunctie in te stellen.

“Time Search” wordt op het display afgebeeld.

Time Search

2. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening).

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

D 001 1 S 500

3. Druk op t /e of r/y (E, R,

afstandsbediening) om heen en weer te schakelen tussen minuten en seconden. Om de gewenste tijd op te geven kunt u de MULTI JOG-knop verdraaien (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening).

Zodra u stopt met het draaien van de MULTI JOG-knop, begint het apparaat met het zoeken naar het ingestelde tijdstip en begint met het weergeven vanaf het ingestelde tijdstip.

Memo

•U kunt verspringen naar andere tracks door op T of Y op

de afstandsbediening te drukken. Wanneer van een track wordt versprongen naar een andere track, wordt het ingestelde tijdstip teruggesteld op “0:00”.

•U kunt verspringen naar andere groepen door op GROUP

SKIP Q of GROUP SKIP W op de afstandsbediening te drukken. Wanneer van een groep wordt versprongen naar een andere groep, wordt het ingestelde tijdstip teruggesteld op “0:00”.

•U kunt niet snelzoeken (blz. 19) terwijl u op tijd aan het

zoeken bent.

•U kunt niet aan de hand van het tijdstip zoeken tijdens de

willekeurige weergavefunctie (blz. 22) of de introweergavefunctie (blz. 23).

4. Druk op w/d of MODE om terug te keren naar de

normale weergave.

)

dB –30 –10 –6 –2 0

TIME

of W op de

■ Instellen van de weergavestijl

U kunt de weergavestijl alleen instellen wanneer u bronnen weergeeft die zijn opgenomen op de harde schijf. De weergavestijl verandert het bereik van de weergave.

1. Terwijl het toestel in de bedieningsfunctie voor de

harde schijf staat, kunt u op MODE drukken om de weergavefunctie te laten tonen.

2. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) zodat “Play Style” wordt afgebeeld.

Play Style

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om met het instellen van de weergavestijl te beginnen.

4. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) om “Style All” of “Style Group” af te beelden.

Style All

Style Group

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de instelling te bevestigen.

Wanneer u “Style All” selecteert

De A-indicator op het display gaat branden.

De willekeurige weergavefunctie, totaal-herhaalde weergavefunctie of intro-weergavefunctie kan worden ingesteld op één van de groepen (disc, album en bookmark) die op de harde schijf is opgenomen.

Disc 1

Disc 2

dB –30 –10 –6 –2 0

Album 1

Album 2

Bookmark

Groepscategorieën voor het maken van instellingen

HANDIGE WEERGAVEFUNCTIES

• Als de willekeurige weergavefunctie is ingesteld, worden alle tracks die tot de gekozen groepscategorie behoren, in willekeurige volgorde weergegeven.

• Als de totaal-herhaalde weergavefunctie is ingesteld, worden alle tracks die tot de gekozen groepscategorie behoren, herhaaldelijk weergegeven.

• Als de intro-weergavefunctie is ingesteld, wordt het begin van alle tracks die tot de gekozen groepscategorie behoren, één voor één weergegeven.

Bijvoorbeeld, wanneer totaal-herhaalde weergavefunctie is ingesteld tijdens het weergeven van disc 1, worden alle tracks die zijn opgenomen op disc 1 en 2 herhaaldelijk weergegeven.

Memo

• Als “Style All” is ingesteld en de groeptitel wordt op het display afgebeeld, kan het geluid worden onderbroken wanneer het apparaat overschakelt van de ene disc naar de andere. Om dit probleem te voorkomen, schakelt u het display over naar de tijdsaanduiding door op TEXT/TIME te drukken (blz. 11).

• Kies “Style All” wanneer u op volgorde bronnen weergeeft die gedurende meerdere uren zijn opgenomen over meerdere discs.

Wanneer “Style Group” is geselecteerd

De G-indicator op het display gaat branden.

De willekeurige weergavefunctie, totaal-herhaalde weergavefunctie of intro-weergavefunctie kan worden ingesteld op één van de groepen (disc, album en bookmark) die op de harde schijf is opgenomen.

Disc 1

Disc 2

Album 1

Album 2

Bookmark

• Als de willekeurige weergavefunctie is ingesteld, worden alle tracks die tot de gekozen groep behoren, in willekeurige volgorde weergegeven.

• Als de totaal-herhaalde weergavefunctie is ingesteld, worden alle tracks die tot de gekozen groep behoren, herhaaldelijk weergegeven.

• Als de intro-weergavefunctie is ingesteld, wordt het begin van alle tracks die tot de gekozen groep behoren, één voor één weergegeven.

Bijvoorbeeld, wanneer totaal-herhaalde weergavefunctie is ingesteld tijdens het weergeven van disc 1, worden alle tracks die zijn opgenomen op disc 1 herhaaldelijk weergegeven.

Groep voor het maken van instellingen

■ Herhaalde weergave van een track (Enkel-herhaalde weergavefunctie)

U kunt een enkele gewenste track weergeven of een track herhaaldelijk weergeven.

1. Druk op MODE om de weergavefunctie in te stellen

en verdraai vervolgens de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) tot “Repeat” verschijnt.

Repeat

2. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de herhaalde weergave te bevestigen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) tot “Repeat Single” verschijnt.

Repeat Single

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de instelling te bevestigen.

De S REP-indicator op het display gaat branden.

S REP

Opmerkingen

•U kunt de enkel-herhaalde weergavefunctie gemakkelijk instellen

door op REPEAT op de afstandsbediening te drukken.

• De track die wordt weergegeven wordt herhaaldelijk

weergegeven, zelfs tijdens het weergeven van een album of tijdens willekeurige weergave.

Annuleren van de herhaalde weergave van een enkel track

Selecteer “Repeat Off” bij stap 3 of druk net zo vaak op REPEAT op de afstandsbediening tot de “S REP” indicator op het display uit gaat.

dB –30 –10 –6 –2 0

BASISBEDIENING

Nederlands

HANDIGE WEERGAVEFUNCTIES

■ Herhaalde weergave van de geselecteerde groep (Alles herhalen)

U kunt alle tracks die in een groep (of op een cd) zijn opgenomen herhaald weergeven.

1. Druk op MODE om de weergavefunctie in te stellen

en verdraai vervolgens de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) tot “Repeat” verschijnt.

Repeat

2. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de herhaalde weergave te bevestigen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) tot “Repeat Full” verschijnt.

Repeat Full

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de instelling te bevestigen.

De REP-indicator op het display gaat branden.

dB –30 –10 –6 –2 0

■ Willekeurige weergave (Willekeurige weergavefunctie)

U kunt alle tracks die op de harde schijf of op een cd zijn opgenomen weergeven in een willekeurige volgorde.

1. Druk op MODE om de weergavefunctie in te stellen

en verdraai vervolgens de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) tot “Random” verschijnt.

Random

2. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de willekeurige weergave te bevestigen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) tot “Random On” verschijnt.

Random On

RNDM

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de instelling te bevestigen.

De RNDM-indicator op het display gaat branden.

dB –30 –10 –6 –2 0

RNDM

G REP

Opmerkingen

•U kunt de totaal-herhaalde weergavefunctie gemakkelijk instellen door tweemaal op REPEAT op de afstandsbediening te drukken.

• De tracks die worden weergegeven worden herhaaldelijk weergegeven in dezelfde willekeurige volgorde als de willekeurige weergavefunctie is ingesteld.

Annuleren van de herhaalde weergave van alle tracks

Selecteer “Repeat Off” bij stap 3 of druk net zo vaak op REPEAT op de afstandsbediening tot de “REP” indicator op het display uit gaat.

Opmerkingen

•U kunt de willekeurige weergavefunctie gemakkelijk instellen door op RANDOM op de afstandsbediening te drukken.

• Als de willekeurige weergavefunctie tijdens het weergeven wordt ingesteld, geldt de nieuwe instelling vanaf de volgende track.

Annuleren van de willekeurige weergavefunctie

Selecteer “Random Off” bij stap 3 of druk net zo vaak op RANDOM op de afstandsbediening tot de “RNDM” indicator op het display uit gaat.

■ Alleen het begin van tracks weergeven (Intro-weergavefunctie)

HANDIGE WEERGAVEFUNCTIES

U kunt gedurende een ingestelde tijdsduur de intro’s van alle tracks één voor één weergeven.

1. Druk op MODE om de weergavefunctie in te stellen

en verdraai vervolgens de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) tot “Intros Scan” verschijnt.

Intros Scan

dB –30 –10 –6 –2 0

2. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de introweergavefunctie te bevestigen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) om de tijdsduur in te stellen gedurende welke u de intro van iedere track wilt weergeven.

De weergavetijdsduur kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 tot 10 seconden in stapjes van 1 seconde, en binnen het bereik van 10 tot 60 seconden in stapjes van 5 seconden.

Interval: 5

dB –30 –10 –6 –2 0

4. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) of druk op w/d om uw keuze te bevestigen.

Het toestel begint met de intro-weergavefunctie.

BASISBEDIENING

Memo

U kunt de intro-weergave gemakkelijk beginnen door op INTRO op de afstandsbediening te drukken. In dit geval zal het toestel automatisch de instelling voor de weergavetijd toepassen zoals deze de laatste keer werd ingesteld.

Annuleren van de intro-weergavefunctie

Druk a (INTRO op de afstandsbediening).

Nederlands

GEBRUIKEN VAN DE LIJST MET BOOKMARKS

U kunt gemakkelijk een groep van gewenste tracks weergeven door een lijst met tracks gemarkeerd met bookmarks te kiezen.

■ Tracks toevoegen aan de lijst met bookmarks

Druk op TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK op de afstandsbediening) tijdens het weergeven van de gewenste track tot de MARK-indicator op het display aan gaat.

MARK G

Memo

• Als een gemarkeerde track wordt gekozen, gaat de MARK-

indicator op het display branden, ongeacht of dit tijdens het weergeven of in de stopstand gebeurt.

•U kunt één lijst maken met gemarkeerde tracks op zowel de harde

schijf als een cd.

• De lijst met gemarkeerde tracks op de harde schijf wordt op de

harde schijf opgeslagen. Er kan slechts één lijst met gemarkeerde tracks worden opgeslagen. Als u meerdere weergavelijsten wilt opslaan, kopieert u de weergavelijst naar een nieuw album (blz.

54).

• De lijst met gemarkeerde tracks op een cd wordt gewist wanneer

de cd uit het apparaat wordt gehaald of wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.

•U kunt een nieuw album creëren door de lijst met gemarkeerde

tracks te kopiëren. Kies “Mark” als de groep die moet worden gekopieerd. Zie “Album Copy” (blz. 54).

■ Tracks verwijderen uit de lijst met bookmarks

Druk op TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK op de afstandsbediening) tijdens het weergeven van de gewenste track tot de MARK-indicator op het display uit gaat.

Wissen van de lijst met bookmarks voor de geselecteerde drive

Druk op CLEAR terwijl u op TRACK NO./BOOKMARK op het voorpaneel drukt, terwijl het apparaat in de stopstand staat. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld en alle trackmarkeringen worden opgeheven.

Bookmark Clr

MARK

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

■ Weergeven van tracks in de lijst met bookmarks

1. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de GROUP-indicator op het display te laten branden.

2. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) om “Mark” te kiezen.

In geval “Mark” werd gekozen op een cd

Mark 1

MARK

In geval “Mark” werd gekozen op de harde schijf

Mark 1

MARK

3. Druk op w /d om de weergave te laten beginnen.

De tracks worden weergegeven in de volgorde waarin de markeringen zijn ingevoegd.

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

GROUP

GEBRUIKEN VAN DE BEELDSCHERMWEERGAVE (OSD)

Rec

Mode : Track Synchro Level : 0.0dB Input : OPTICAL

D001… 1 0:00

Memo

Het toestel produceert geen videosignalen wanneer “VIDEO Output” (blz. 74) op “Video Off” is ingesteld. Selecteer “Video On” wanneer u de beeldschermweergave (OSD) wilt gebruiken.

Lijst van groepen of tracks

De nummers en titels van groepen, of de nummers en titels van tracks worden afgebeeld. Druk op de MULTI JOG-knop om tussen de afgebeelde lijsten om te schakelen.

Grp Tr. 1 0:00

Dsc 1: MY DISC 1

Dsc 2: MY DISC 2 Dsc 3: CLASSIC Alb 1: MY BEST Alb 2: MY BEST 2 Mark : [Bookmark]

Display tijdens het opnemen

De instellingen voor het opnemen worden afgebeeld.

Voorbeeld: opnemen op de harde schijf

BASISBEDIENING

Grp Tr. 9 0:00

1- Jazz 1

2- Jazz 2

3- Classic 1

4- Classic 2

5- Classic 3

6- Rock 1

7- Rock 2

8- Rock 3

9- Pops 1

10- Pops 2 11- Hip Hop

Memo

Een sterretje (*) links naast de naam van een track geeft aan dat dit track is opgenomen in een lijst met bookmarks.

Display tijdens het kopiëren

De instellingen voor het kopiëren worden afgebeeld.

≥ Copy

Mode : All Synchro Level : 0.0dB Method : Digital Copy Speed : Best Effort

D001… 1 π 1 0:00

Voorbeeld: kopiëren vanaf een cd naar de harde schijf

GEBRUIKEN VAN EEN HOOFDTELEFOON

Lijst met items die kunnen worden ingesteld

De namen van de items die kunnen worden ingesteld worden afgebeeld.

Album Edit

Track Edit Disc Edit Undo HDD Utility Sys. Utility Synchro Setup DAC Mode

Voorbeeld: instellen van het menu

Display tijdens het toewijzen van een titel

Dit wordt afgebeeld terwijl een titel wordt toegewezen aan albums (blz. 55), tracks (blz. 65) of discs (blz. 69).

Dsc 3 Tr. 1

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX

YZabcdefghijklmnopqrstuv wxyz0123456789!"#$&%'()* +,-./:;<=>?@[÷]^å {|}`

Voorbeeld: toewijzen van een titel aan een track

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

LEVELPHONES

MIN MAX

LEVEL-regelaar

PHONES-aansluiting

Sluit uw hoofdtelefoon aan op de PHONES-aansluiting en stel het volumeniveau in met behulp van de LEVEL-regelaar.

Opmerking

COPY

CDRHDD

A.M.Q.R.

REC

Als andere componenten, zoals een versterker, die zijn aangesloten op dit apparaat niet zijn ingeschakeld, kan het geluid van dit apparaat vervormd worden. Als dit gebeurt, gebruikt u de hoofdtelefoon terwijl de andere component is ingeschakeld.

Nederlands

KOPIËREN VANAF EEN CD OP DE HARDE SCHIJF

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

■ Kopiëren van alle tracks op een cd

U kunt alle tracks op een cd kopiëren naar de harde schijf.

COPY

DD/CD RECORDER

COPY

CDRHDD

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

COPY

1. Plaats de cd in de lade.

Het apparaat begint met het lezen van de informatie (type en capaciteit van de cd) zodra de cd is geplaatst.

De volgende melding verschijnt tijdens het aflezen (dit kan 10 tot 20 seconden duren, afhankelijk van de toestand van de disc).

Reading

Nadat het lezen van de informatie klaar is, verandert het display als volgt, en is het apparaat klaar voor bediening.

Totale aantal tracks Totale tijd

14 6817

dB –30 –10 –6 –2 0

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

BOOKMARK

TOC GROUP

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

w/d

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

W/D

Memo

•Wanneer het toestel standby staat voor kopiëren met de harde schijf, kunt u de vereiste instellingen verrichten. Zie voor details “Instellen van de kopieerfunctie voor de harde schijf” (blz. 28) en “Instellen voor het kopieermenu voor de harde schijf” (blz. 29).

•U kunt de disc opgeven waar de gegevens naartoe moeten worden gekopieerd. Zie voor details “Selecteren van de doelschijf” (blz. 28). (Wanneer er geen disc is gespecificeerd, zal het toestel automatisch het kleinste discnummer zonder gegevens selecteren.)

HDD π CD-RW

ALL SYNC

001 1 π 1 000

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

TOC GROUP

REC

TOC GROUP

3. Druk op w/d om met het kopiëren te beginnen.

De voortgang van het kopiëren wordt getoond op het display.

001 1 π1 001

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

Het toestel past de volgende instellingen toe (standaardinstellingen) wanneer u geen wijzigingen aanbrengt in het kopieermenu voor de harde schijf (blz. 29).

• Copy Method: “Digital Copy”

• Copy Level: 0dB

• Copy Speed: “Best Effort”

Memo

•

Het duurt enkele seconden nadat u op w/d hebt gedrukt voordat het apparaat klaar is om met het kopiëren te beginnen.

• Het is mogelijk dat het apparaat een geringe hoeveelheid trillingen en rotatiegeluiden veroorzaakt tijdens het kopiëren doordat de cd op hoge snelheid ronddraait.

Om het kopiëren te annuleren, drukt u op a.

Nadat het kopiëren klaar is, stopt de bediening van de harde schijf en de cd automatisch.

Cd-text

Als de cd die moet worden gekopieerd cd-text bevat die kan worden gekopieerd, wordt de cd-text automatisch gekopieerd tijdens het kopiëren van de cd op de harde schijf.

REC

TOC GROUP

2. Druk eenmaal op COPY.

De volgende melding zal op het display verschijnen en dit toestel zal standby gaan staan voor het kopiëren met de harde schijf. Het kopiëren is op dit moment nog niet begonnen.

Uitvoer van de signalen tijdens het kopiëren

•Tijdens het kopiëren op enkelvoudige (1x) snelheid, worden

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

de signalen uitgevoerd uit zowel de ANALOG LINE OUT (PLAY)-aansluiting als uit de DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL)-aansluitingen.

•

Tijdens het kopiëren op dubbele (2x) snelheid, worden de signalen alleen uitgevoerd uit de ANALOG LINE OUT (PLAY)-aansluiting.

• Bij kopiëren met een andere snelheid dan 1x of 2x, worden er geen signalen geproduceerd via de ANALOG LINE OUT (PLAY) aansluitingen, en ook niet via de DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL) aansluitingen.

KOPIËREN VANAF EEN CD OP DE HARDE SCHIJF

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

■ Kopiëren van geselecteerde tracks op een cd

U kunt uw favoriete tracks op een cd naar de harde schijf kopiëren.

TRACK NO./BOOKMARKCOPY

DD/CD RECORDER

CDRHDD

COPY

A.M.Q.R.

COPY

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

w/d

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

3. Druk op TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK op de

afstandsbediening).

De lijst met gemarkeerde tracks wordt gekozen als een groep om te kopiëren (de MARK-indicator licht op het display op). Druk nogmaals op TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK op de afstandsbediening) om terug te keren naar de normale kopieerstand-bystand.

4. Druk op w/d om met het kopiëren te beginnen.

De voortgang van het kopiëren wordt getoond op het display.

003 1 π1 001

MARK

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

Memo

• Het duurt enkele seconden nadat u op w/d hebt gedrukt voordat het apparaat klaar is om met het kopiëren te beginnen.

• Het is mogelijk dat het apparaat een geringe hoeveelheid trillingen en rotatiegeluiden veroorzaakt tijdens het kopiëren doordat de cd op hoge snelheid ronddraait.

Om het kopiëren te annuleren, drukt u op a.

Nadat het kopiëren klaar is, stopt de bediening van de harde schijf en de cd automatisch.

W/D

REC

TOC GROUP

OPNAME OP DE HARDE SCHIJF

BOOKMARK

1. Doe de cd in de disclade en geef bookmarks aan uw

favoriete tracks (blz. 24).

De tracks wordt achter elkaar gezet in de volgorde waarin ze werden gemarkeerd.

Memo

De markering van een track op de cd zal worden gewist als de disclade wordt geopend of als het apparaat wordt uitgeschakeld.

2. Druk eenmaal op COPY.

Het toestel gaat standby voor kopiëren met de harde schijf. Op dit punt is het kopiëren nog niet daadwerkelijk begonnen.

Memo

Nederlands

KOPIËREN VANAF EEN CD OP DE HARDE SCHIJF

STU

SPACE

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

■ Selecteren van de doelschijf

MULTI JOG

COPY

A.M.Q.R.

H, G

+, –

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

BOOKMARK

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

FINALIZE ERASE

REC

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

GROUP SKIP toetsen

MULTI JOG

PUSH ENTER

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

■ Instellen van de kopieerfunctie voor de harde schijf

CLEAR

In de kopieerfunctie voor de harde schijf kunt u het aantal tracks dat u wilt kopiëren met de harde schijf opgeven.

Standaardinstelling: All Synchro

MULTI JOGMODE

COPY

A.M.Q.R.

MODE

+, –

FINALIZE ERASE

REC

t/e, r/y

T, Y

MULTI JOG

PUSH ENTER

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

Cursortoetsen, ENTER

Terwijl dit toestel standby staat voor kopiëren met de harde schijf kunt u de MULTI JOG-knop verdraaien (druk op +/–, de GROUP SKIP toetsen, H of G) om het discnummer te selecteren waar u de gegevens naartoe wilt kopiëren.

003 1 π 1 000

ALL SYNC

Discnummer waarop de kopie gemaakt moet worden

Memo

Als een disc met reeds opgenomen tracks wordt gekozen, worden de nieuwe opnamen toegevoegd aan het einde van de bestaande opnamen.

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

TOC GROUP

1. Druk op MODE terwijl het toestel standby staat voor

kopiëren met de harde schijf (blz. 26, 27).

De kopieerfunctie kan worden gekozen.

2. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) om de kopieerfunctie te kiezen.

Kies een van de onderstaande kopieerfuncties.

All Synchro (alles-gesynchroniseerde kopieerfunctie)

In deze kopieerfunctie wordt al het materiaal van een enkele audiobron tegelijkertijd gekopieerd terwijl de bronprogramma’s worden weergegeven. De trackmarkeringen worden automatisch tijdens het kopiëren tussen de tracks ingevoegd.

Multi Synchro (multi-gesynchroniseerde kopieerfunctie)

In deze kopieerfunctie wordt het ingestelde aantal tracks tegelijkertijd gekopieerd terwijl de bronprogramma’s worden weergegeven. Het aantal tracks dat moet worden gekopieerd kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 t/m 99 tracks. Deze kopieerfunctie is handig bij het kopiëren van een variëteit aan tracks vanaf verschillende bronnen.

KOPIËREN VANAF EEN CD OP DE HARDE SCHIJF

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de gekozen kopieerfunctie te bevestigen.

Als “All Synchro” is bevestigd, zal het toestel weer standby gaan voor kopiëren met de harde schijf.

Als “Multi Synchro” wordt bevestigd, wordt de volgende mededeling op het display afgebeeld. Ga naar bedieningsstap 4.

How many ?1

MULT SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC

REC

4. Verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer het aantal tracks.

Het aantal tracks kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 t/m 99.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het ingestelde aantal tracks te bevestigen.

Het apparaat wordt in de kopieerstand-bystand gezet (blz. 26,

27).

6. Druk op t/e of r/y (T, Y,

afstandsbediening) om het track waar u het kopiëren wilt laten beginnen te selecteren.

Om te beginnen met het kopiëren van alle tracks op een cd, dient u stap 3 te volgen onder “Kopiëren van alle tracks op een cd” (blz. 26).

Om te beginnen met het kopiëren van geselecteerde tracks op een cd, dient u stap 3 te volgen onder “Kopiëren van geselecteerde tracks op een cd” (blz. 27).

of W op de

■ Instellen van het kopieermenu voor de harde schijf

In het kopieermenu voor de harde schijf kunt u de kopieermethode, het kopieerniveau en de kopieersnelheid instellen.

MULTI JOG MENU

COPY

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

H, G

+, –

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

BOOKMARK

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

ENTER

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

OPNAME OP DE HARDE SCHIJF

1. Druk op MODE terwijl het toestel standby staat voor

kopiëren met de harde schijf (blz. 26, 27).

U kunt beginnen met het wijzigen van instellingen via het kopieermenu voor de harde schijf.

2. Verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer het kopieermenu voor de harde schijf.

Het kopiëren-menu (blz. 30) bevat de onderstaande drie items:

• Copy Method

• Copy Level

• Copy Speed

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het in te stellen menu-item te bevestigen.

4. Verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) om de instelling te wijzigen.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) nadat u klaar bent met het maken van de instelling om de instelling te bevestigen.

Nederlands

6. Druk op MENU om het menu te sluiten.

Het toestel gaat weer standby voor kopiëren met de harde schijf (blz. 26, 27).

KOPIËREN VANAF EEN CD OP DE HARDE SCHIJF

Copy Method (kopieermethode)

Instellen van de kopieermethode. Het kopiëren kan mislukken als “Copy Method” niet juist is ingesteld.

Copy Method

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC

REC

Standaardinstelling: Digital Copy

Digital Copy

Deze kopieermethode maakt altijd digitale kopieën. Kopiëren is niet mogelijk als het verboden is de tracks te kopiëren als gevolg van de SCMS-standaard (blz. 82).

Auto Dig/Anlg

Deze kopieermethode schakelt automatisch om tussen digitaal en analoog kopiëren, afhankelijk van de track. Als het verboden is de tracks digitaal te kopiëren als gevolg van de SCMS-standaard (blz.

82), wordt een analoge kopie gemaakt. Van tracks die digitaal kunnen worden gekopieerd, wordt een digitale kopie gemaakt.

Analog Copy

Deze kopieermethode maakt altijd analoge kopieën.

Memo

• Bij analoog kopiëren is het mogelijk dat de data met een lager geluidsniveau wordt gekopieerd.

• De instelling wordt in het geheugen opgeslagen en wordt voor toekomstige kopieerbedieningen gebruikt.

Copy Level (kopieerniveau)

Instellen van het geluidsniveau voor het kopiëren. Het geluidsniveau hoeft normaal gesproken niet te worden ingesteld. Het is echter mogelijk het geluidsniveau voor het kopiëren in te stellen overeenkomstig uw behoefte.

Copy Level

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC

REC

Copy Speed (kopieersnelheid)

Instellen van de kopieersnelheid.

Copy Speed

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

Standaardinstelling: Best Effort

Best Effort

Het kopiëren wordt op maximale snelheid uitgevoerd, afhankelijk van de instellingen voor “Copy Method” en “Copy Level”.

• Als “Digital Copy” is gekozen: Max. 10x normale snelheid (2x wanneer het kopieerniveau is bijgeregeld)

• Als “Auto Dig/Anlg” is gekozen: 2dubbele snelheid

• Als “Analog Copy” is gekozen: dubbele snelheid

2x Copy

Kopiëren wordt altijd uitgevoerd bij 2x normale snelheid.

1x Copy

Kopiëren wordt altijd uitgevoerd bij 1x normale snelheid.

Memo

• Als er krassen of stof op de cd zitten, kan de kopieersnelheid automatisch omlaag bijgesteld worden, ondanks dat “Best Effort” is gekozen.

• De instelling wordt in het geheugen opgeslagen en wordt voor toekomstige kopieerbedieningen gebruikt.

TOC

REC

Instellen is mogelijk binnen het bereik van –12 dB t/m +12 dB in stapjes van 0,4 dB.

REC

Level 0.0dB

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC

LEVEL

Memo

• Het geluidsniveau kan niet worden ingesteld tijdens het kopiëren.

• Als het rode gedeelte op de piekniveaumeter oplicht bij het luidste geluidsniveau, stopt u met het kopiëren en stelt u het geluidsniveau opnieuw in. Daarna voert u het kopiëren opnieuw uit.

• Als het niveau wordt veranderd, wordt het kopiëren op maximaal dubbele snelheid uitgevoerd.

OPNEMEN VANAF EEN EXTERNE COMPONENT OP DE HARDE SCHIJF

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

■ Opnemen van binnenkomende audiosignalen

U kunt opname maken vanaf componenten zoals een kabel-tv-tuner of een dvd-speler, mits deze digitaal is aangesloten op dit apparaat.

Opmerkingen

• Dit toestel is niet geschikt voor andere digitale signalen dan PCM-signalen.

• Ingangssignalen van externe componenten kunnen niet direct worden opgenomen op CD-R of CD-RW.

Memo

Het opnemen op de harde schijf wordt uitgevoerd in de eenheid genaamd “disc”. De maximale lengte van een disc op de harde schijf is 179 minuten en 59 seconden. Als de opname langer is dan de maximale lengte, zal de opname ononderbroken doorlopen naar de volgende beschikbare disc.

w/d

DD/CD RECORDER

CDRHDD

A.M.Q.R.

COPY

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

INPUT

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEAR

REC

INPUT

INPUT aREC

1. Druk op REC terwijl de harde schijf is geselecteerd

4. Druk op w/d om met het opnemen te beginnen.

(blz. 14).

De HDD-indicator knippert, en de disc- en tracknummers die zullen worden opgenomen, worden op het display afgebeeld. Het opnemen is op dit moment nog niet begonnen. (Standbyfunctie harde schijf opname)

D002 1 000

Discnummer dat zal

worden opgenomen

dB –30 –10 –6 –2 0

SYNC

Tracknummer dat zal worden opgenomen

REC

GROUP

Memo

•Wanneer het toestel standby staat voor opnemen met de harde schijf, kunt u de vereiste instellingen verrichten. Zie “Instellen van de opnamefunctie voor de harde schijf” voor details (blz. 35).

•U kunt de disc opgeven waar de gegevens naartoe moeten worden gekopieerd. Zie voor details “Selecteren van de doelschijf” (blz. 28). (Wanneer er geen disc is gespecificeerd,

5. Begin met het weergeven van de bron.

6. Druk op a om met het opnemen te stoppen.

D002 1 001

SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

Druk op w/d om het opnemen tijdelijk te onderbreken. De HDD-indicator knippert op het display en het tracknummer wordt met één verhoogd.

Druk op w/d om het opnemen te hervatten.

Memo

Dit toestel geeft automatisch markeringen aan track bij het opnemen van externe audiobronnen. Zie “Toevoegen van markeringen aan tracks tijdens de opname (Handmatig trackmarkeren)” (blz. 37) als u met de hand markeringen wilt aanbrengen.

Het eerste tracknummer van de disc waarvan het opnemen

werd gestopt, wordt op het display afgebeeld. zal het toestel automatisch het kleinste discnummer zonder gegevens selecteren.)

2. Kies de ingangsbron waarvanaf u wilt opnemen.

3. Stel het opnameniveau in.

Het lampje voor de geselecteerde signaalbron (OPTICAL, COAXIAL, of ANALOG) zal oplichten.

Het instellen van het digitale opnameniveau is normaal gesproken niet noodzakelijk. Het is echter wel mogelijk het opnameniveau in te stellen en aan uw wensen aan te passen (blz. 34).

BELANGRIJK

• Schakel het apparaat nooit uit tijdens het opnemen. Het is mogelijk dat hierdoor de opname niet goed wordt uitgevoerd of dat de data op de harde schijf wordt beschadigd.

• Zorg ervoor dat tijdens het opnemen de harde schijf van het apparaat niet wordt blootgesteld aan schokken of trillingen omdat hierdoor de harde schijf kan worden beschadigd.

D002 1

dB –30 –10 –6 –2 0

OPNAME OP DE HARDE SCHIJF

W/D

REC

GROUP

Nederlands

OPNEMEN VANAF EEN EXTERNE COMPONENT OP DE HARDE SCHIJF

■ Gebruiken van een externe timer voor het opnemen

Opmerkingen betreffende het instellen van de opnametijd

• Dit apparaat is niet uitgerust met een klokfunctie. Gebruik een externe timer voor het maken van een timeropname.

• Het kan 30 seconden tot 1 minuut duren nadat de stroom van het apparaat is ingeschakeld door een externe timer voordat het opnemen werkelijk begint. (De lengte van deze vertraging varieert afhankelijk van de omstandigheden.) Gedurende deze tijd wordt niet opgenomen. Stel daarom de tijd waarop het apparaat moet worden ingeschakeld 2 minuten vroeger in als de begintijd van het programma dat u wilt opnemen.

• Het is een eigenschap van een harde-schijfrecorder dat niet alleen de audiodata zelf moet worden opgenomen, maar ook informatie om de audiodata te beheren. Deze informatie wordt normaal gesproken opgeslagen nadat het opnemen is gestopt. Als de stroom van het apparaat wordt uitgeschakeld voordat het opnemen is gestopt, zal daarom geen informatie om de audiodata te beheren en ook geen audiodata kunnen worden opgeslagen. Stel daarom de tijd waarop het apparaat moet worden uitgeschakeld 3 minuten later in als de eindtijd van het programma dat u wilt opnemen.

• Stel de totale opnametijd 2 minuten langer in als de werkelijke opnametijd.

Het onderstaande schema laat het tijdsverloop zien wanneer het apparaat een timeropname maakt.

Tijd die moet worden ingesteld op de externe timer

(2 minuten + opnametijd + 3 minuten of langer)

Opnametijd die moet worden ingesteld op de CDR-HD1500

(Opnametijd + 2 minuten)

Opnametijd

Externe timer schakelt

apparaat aan

De CDR-HD1500 begint met het opnemen

(30 seconden tot 1 minuut nadat de

externe timer het apparaat heeft

ingeschakeld.)

Begintijd van het programma

Tijdsverloop

Eindtijd van het programma

Externe timer schakelt apparaat uit

De CDR-HD1500 stopt met het opnemen

Voorbeeld: Opnemen van een programma dat begint om 9:00 uur en eindigt om 10:00 uur.

• Stel de externe timer in op het inschakelen van het apparaat om 8:58 uur.

• Stel de externe timer in op het uitschakelen van het apparaat om 10:03 uur.

• Stel de totale opnametijd in op 1 uur en 2 minuten op het apparaat.

Memo

• Het werkelijk opgenomen materiaal bevat iets meer dan de ingestelde tijdsduur aan zowel het begin als aan het einde van de opname. Wis de overbodige delen door middel van bewerken.

• Het opnemen zal stoppen als tegen kopiëren beschermde signalen worden ingevoerd tijdens het uitvoeren van een timeropame.

• Als u de totale opnametijd instelt op langer dan 179 minuten en 59 seconden, zal het opnemen worden uitgevoerd over meerdere discs. Om het opgenomen materiaal achtereenvolgens weer te geven, kiest u als weergavestijl “Style All” (blz. 20).

OPNEMEN VANAF EEN EXTERNE COMPONENT OP DE HARDE SCHIJF

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

CLEAR

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

Instellen van een timeropname

Memo

•U kunt geen timer gebruiken bij het kopiëren met cd-r en cd-rw schijven.

•U kunt doorgaan naar stap 3 in de volgende procedure door op de afstandsbediening op TIMER REC te drukken.

MULTI JOG

RAL SOUND HDD/CD RECORDER

CDRHDD

MAX

A.M.Q.R.

COPY

FINALIZE ERASE

REC

REC t/e, r/y

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

CLEAR

MIN MAX

+, –

REC

OPNAME OP DE HARDE SCHIJF

Cursortoetsen, ENTER

E, R

1. Voer de stappen 1 en 2 “Opnemen van

binnenkomende audiosignalen” (blz. 31) uit.

Wat betreft de opnamefunctie voor het opnemen met de harde schijf (blz. 35) heeft u de keuze uit “Manual” (handmatig) “Track” (track-gesynchroniseerd opnemen), of “Auto Period” (opnemen met automatische intervallen). Andere opnamefuncties kunnen niet worden gekozen voor een timeropname.

2. Houd REC gedurende ongeveer 3 seconden

ingedrukt (druk op TIMER REC op de afstandsbediening).

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

T.Span 1h 2m

3. Druk op t /e of r/y (druk op E, R,

4. Druk op de MULTI JOG-knop (op ENTER op de

de afstandsbediening) om te schakelen tussen uren en minuten en verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of W op de afstandsbediening) om de totale opnametijd te regelen.

afstandsbediening) om de totale opnametijd van de timeropname te bevestigen.

“Timer Standby” wordt op het display afgebeeld.

Timer Standby

Druk op a om de timeropname te annuleren.

SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

TIME

of W op

5. Laat het apparaat ingeschakeld staan. Schakel de

stroom naar het apparaat uit via de externe timer.

Nadat de stroom naar het apparaat is ingeschakeld door de externe timer, knippert “Timer Standby” gedurende ongeveer 5 seconden. Daarna begint het opnemen volgens de instellingen.

Memo

Nadat de timeropname eenmaal is ingesteld, begint het opnemen iedere keer nadat de stroom naar het apparaat wordt ingeschakeld. Om de timeropname te annuleren, drukt u op a terwijl “Timer Standby” knippert of tijdens het maken van een opname.

Nederlands

OPNEMEN VANAF EEN EXTERNE COMPONENT OP DE HARDE SCHIJF

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

■ Instellen van het opnameniveau

De procedure voor het instellen van het opnameniveau verschilt voor iedere ingangsbron, zoals hieronder beschreven. Kies de procedure voor uw ingangsbron en voer de bedieningsstappen uit.

MULTI JOG

COPY

A.M.Q.R.

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

REC

ANALOG REC LEVEL

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEAR

H, G

+, –

ENTER

Als u een digitale ingangsbron opneemt (OPTICAL, COAXIAL)

De standaardinstelling van het digitale opnameniveau is 0 dB, dus het niveau van de ingangsbron. Normaal gesproken is verdere instelling niet noodzakelijk. Het is echter wel mogelijk het opnameniveau naar eigen wens in te stellen.

1. Druk op MENU terwijl het toestel standby staat voor

opnemen met de harde schijf (blz. 31).

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

Level 0.0dB

SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

2. Geef het luidste gedeelte (met het hoogste

geluidsniveau) weer van de bron die u wilt opnemen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) om het opnameniveau in te stellen.

U kunt het opnameniveau instellen binnen het bereik van –12 dB t/m +12 dB in stapjes van 0,4 dB.

Stel het opnameniveau zodanig in dat het rode gedeelte op de piekniveaumeter niet oplicht bij het luidste geluidsniveau.

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om terug te keren naar het voorgaande display.

REC

LEVEL

Memo

•U kunt het opnameniveau instellen terwijl het apparaat aan het opnemen is of standby staat om op te nemen. Nadat het opnemen is gestopt, wordt het opnameniveau teruggesteld op 0 dB.

•U kunt de instelling van het opnameniveau ongedaan maken door op MENU te drukken als de instelling van het opnameniveau werd gemaakt terwijl het toestel standby stond om op te nemen.

• Het opnameniveau wordt op 0 dB ingesteld door op CLEAR te drukken als de instelling van het opnameniveau werd gemaakt terwijl het toestel standby stond om op te nemen.

Als u een analoge ingangsbron opneemt (ANALOG)

1. Geef het luidste gedeelte (met het hoogste

geluidsniveau) weer van de bron die u wilt opnemen.

2. Stel het opnameniveau in door de ANALOG REC

LEVEL-regelaar te draaien.

Draai de regelaar rechtsom om het opnameniveau te verhogen en linksom om het opnameniveau te verlagen.

Stel het opnameniveau zodanig in dat het rode gedeelte op de piekniveaumeter niet oplicht bij het luidste geluidsniveau.

Memo

U kunt het opnameniveau instellen terwijl het apparaat aan het opnemen is of standby staat om op te nemen.

■ Instellen van de opnamefunctie

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

CLEAR

voor de harde schijf

Dit apparaat kent verschillende opnamefuncties. Kies de opnamefunctie die bij uw behoefte past.

Standaardinstelling: Track Synchro

COPY

A.M.Q.R.

MODE

+, –

1. Druk op MODE terwijl het toestel standby staat voor

opnemen met de harde schijf (blz. 31, 33).

De opnamefunctie kan worden gekozen.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer de opnamefunctie voor de harde schijf.

Kies een van de onderstaande opnamefuncties.

Manual (handmatige opnamefunctie)

Alle opnamebedieningen, inclusief het starten, stoppen en markeren van tracks, moeten handmatig worden uitgevoerd.

Track Synchro (track-gesynchroniseerde opnamefunctie)

Het starten en stoppen moet handmatig worden uitgevoerd. Het markeren van de tracks wordt automatisch uitgevoerd tijdens het opnemen.

Multi Synchro (multi-gesynchroniseerde opnamefunctie)

In deze opnamefunctie wordt het ingestelde aantal tracks tegelijkertijd opgenomen terwijl de bronprogramma’s worden weergegeven. Het aantal tracks dat moet worden opgenomen kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 t/m 99 tracks. Deze opnamefunctie is handig bij het opnemen van een variëteit aan tracks vanaf verschillende bronnen.

All Synchro (alles-gesynchroniseerde opnamefunctie)

In deze opnamefunctie wordt al het materiaal van een enkele audiobron tegelijkertijd opgenomen terwijl de bronprogramma’s worden weergegeven. De trackmarkeringen worden automatisch tijdens het opnemen tussen de tracks ingevoegd.

Auto Period (automatische-tijdsduur opnamefunctie)

In deze opnamefunctie wordt gedurende de ingestelde tijdsduur opgenomen en worden trackmarkeringen met de ingestelde tijdsintervallen ingevoegd. De lengte tussen de trackmarkeringen kan worden ingesteld binnen het bereik van 10 seconden t/m 30 minuten in stapjes van 10 seconden. Deze opnamefunctie is handig bij het doorzoeken van materiaal dat is opgenomen van FM-uitzendingen.

MODE MULTI JOG

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

BOOKMARK

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

FINALIZE ERASE

REC

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

t/e, r/y

Cursortoetsen, ENTER

E, R

OPNEMEN VANAF EEN EXTERNE COMPONENT OP DE HARDE SCHIJF

Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de afstandsbediening) om de gekozen opnamefunctie te bevestigen.

Als “Manual”, “Track Synchro” of “All Synchro” is bevestigd, keert het apparaat terug naar de opnamestand-bystand.

Als “Multi Synchro” is bevestigd, wordt de volgende mededeling op het display afgebeeld. Volg de procedure onder “Wanneer Multi Synchro is geselecteerd”.

REC

TIME

MULTI JOG

PUSH ENTER

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

How many ?1

CLEAR

Als “Auto Period” is bevestigd, wordt de volgende mededeling op het display

MULT SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

afgebeeld. Volg de procedure onder “Wanneer Auto Period is geselecteerd”.

Period ? 300

AUTO PRD

dB –30 –10 –6 –2 0

(Wanneer Multi Synchro is geselecteerd)

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer het aantal tracks.

Het aantal tracks kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 t/m 99.

Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de afstandsbediening) om het ingestelde aantal tracks te bevestigen.

Het toestel gaat weer standby voor opnemen met de harde schijf (blz. 31, 33).

(Wanneer Auto Period is geselecteerd)

4. Druk op t/e of r/y (druk op E, R,

of W op de afstandsbediening) om te schakelen tussen uren en minuten en verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) om de tijdsduur tussen trackmarkeringen te regelen.

De tijdsduur kan worden ingesteld binnen het bereik van 10 seconden t/m 30 minuten in stapjes van 10 seconden.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze te bevestigen.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

Total?0h4m

AUTO PRD

dB –30 –10 –6 –2 0

6. Druk op t/e of r/y (druk op E, R,

de afstandsbediening) om te schakelen tussen uren en minuten en verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) om de totale opnametijd te regelen.

Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de afstandsbediening) om de totale opnametijd te bevestigen.

Het toestel gaat weer standby voor opnemen met de harde schijf (blz. 31, 33).

Memo

•

Wanneer u opneemt op de harde schijf in de automatische-tijdsduur opnamefunctie, zal ononderbroken worden opgenomen op de volgende beschikbare disc als de tijdsduur tussen de gekozen trackmarkeringen langer is dan de resterende tijd van de groep.

•

In de automatische-tijdsduur opnamefunctie kan een tijdfout optreden in een frame-unit. Daarom is het mogelijk dat de tijd van iedere track of de totale tijd van de groep niet overeenkomt met de bevestigde tijdsduur tussen de gekozen trackmarkeringen of de totale opnametijd.

REC

TIME

of W op

OPNAME OP DE HARDE SCHIJF

Nederlands

OPNEMEN VANAF EEN EXTERNE COMPONENT OP DE HARDE SCHIJF

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

CLEAR

Instellen van de voorwaarden voor gesynchroniseerd opnemen

Het apparaat herkent de intervallen tussen tracks automatisch wanneer een opname wordt uitgevoerd in de trackgesynchroniseerde opnamefunctie, multi-gesynchroniseerde opnamefunctie, of alles-gesynchroniseerde opnamefunctie. U kunt de voorwaarden voor het herkennen van de intervallen tussen tracks instellen. De volgende items kunnen worden ingesteld.

MULTI JOG MENU

COPY

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

H, G

ENTER

+, –

Druk op MENU terwijl het apparaat in de stopstand staat.

De menu-items worden op het display afgebeeld.

2. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) om “Synchro Setup” te kiezen.

Synchro Setup

dB –30 –10 –6 –2 0

Int. Time

Hiermee stelt u de lengte van het geluidloze interval (“geen signaal”) in aan de hand waarvan de intervallen tussen de tracks worden beoordeeld. Als het geluidloze interval langer is dan hier ingesteld, beoordeelt het apparaat het als een interval tussen twee tracks en voegt een trackmarkering in.

Standaardinstelling: 2,0 seconden, Instelbereik: 0,5 t/m 5,0 seconden

End Duration

Hiermee stelt u de lengte van het geluidloze interval (“geen signaal”) in aan de hand waarvan het einde van de weergave wordt beoordeeld wanneer u opneemt in de alles-gesynchroniseerde-opnamefunctie. Als het geluidloze interval langer is dan hier ingesteld, stopt het opnemen.

Standaardinstelling: 12,0 seconden, Instelbereik: 2,0 t/m 60,0 seconden

Memo

•

Als u een TH (drempel-) niveau instelt, zal een signaal onder het ingestelde drempelniveau niet via de aansluiting worden toegelaten (een dergelijk signaal wordt gelijk gesteld met “geen signaal”).

• De instellingen van “Int. Time” en “End Duration” zijn van toepassing op iedere ingangsaansluiting.

Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de afstandsbediening) om de item-instelling te bevestigen.

Als “OPT TH Level”, “COAX TH Level” of “ANLG TH Level” wordt bevestigd, dient u de “Wanneer OPT TH Level, COAX TH Level, of ANLG TH Level is geselecteerd” procedure hieronder te volgen. Als “Int. Time” of “End Duration” wordt bevestigd, dient u de “Wanneer Int. Time of End Duration is geselecteerd” procedure hieronder te volgen.

(Wanneer OPT TH Level, COAX TH Level, of ANLG TH Level is geselecteerd)

6. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) om het niveau in te stellen.

Het niveau kan in stappen van 1 dB worden ingesteld.

Voorbeeld: Instellen van “ANLG TH Level”

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening).

De item-instellingen worden op het display afgebeeld.

4. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) om een item-instelling te kiezen.

OPT TH Level

Hiermee stelt u het signaalniveau in aan de hand waarvan de signalen die via de DIGITAL IN (OPTICAL)-aansluiting worden ingevoerd beoordeeld als “geen signaal”.

Standaardinstelling: –50 dB, Instelbereik: –90 dB t/m –20 dB

COAX TH Level

Hiermee stelt u het signaalniveau in aan de hand waarvan de signalen die via de DIGITAL IN (COAXIAL)-aansluiting worden ingevoerd beoordeeld als “geen signaal”.

Standaardinstelling: –50 dB, Instelbereik: –90 dB t/m –20 dB

ANLG TH Level

Hiermee stelt u het signaalniveau in aan de hand waarvan de signalen die via de ANALOG LINE IN (REC)-aansluitingen worden ingevoerd beoordeeld als “geen signaal”.

Standaardinstelling: –40 dB, Instelbereik: –60 dB t/m –20 dB

ANLG TH -40dB

dB –30 –10 –6 –2 0

LEVEL

7. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het niveau te bevestigen.

De item-instellingen worden op het display afgebeeld.

(Wanneer Int. Time of End Duration is geselecteerd)

6. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de

afstandsbediening) om een interval in te stellen.

“Int. Time” kan worden ingesteld in stappen van 0,5 seconden, en “End Duration” kan worden ingesteld in stappen van 1,0 seconden.

Voorbeeld: Instellen van “Int. Time”

Time 2.0sec

dB –30 –10 –6 –2 0

TIME

7. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om een interval in te stellen.

De item-instellingen worden op het display afgebeeld.

Druk tweemaal op MENU om het menu te verlaten en terug te keren naar de normale stopstand.

OPNEMEN VANAF EEN EXTERNE COMPONENT OP DE HARDE SCHIJF

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

■ Toevoegen van markeringen aan tracks tijdens de opname (Handmatig trackmarkeren)

TRACK NO./BOOKMARK

COPY

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

TRACK NO. WRITE

OPNAME OP DE HARDE SCHIJF

Dit apparaat kan automatisch trackmarkeringen invoegen. U kunt echter ook met de hand trackmarkeringen invoegen tijdens het opnemen (handmatig trackmarkeren).

Druk op TRACK NO./BOOKMARK (TRACK NO. WRITE op de afstandsbediening) tijdens het opnemen.

• Een nieuw tracknummer wordt ingevoegd op de plaats op de disc

die overeenkomt met het tijdstip waarop op TRACK NO./ BOOKMARK (TRACK NO. WRITE op de afstandsbediening) werd gedrukt.

• Het handmatig trackmarkeren is mogelijk nadat het opnemen is

uitgevoerd gedurende 5 seconden vanaf het begin van de track. Bovendien kan een disc niet meer dan 99 tracks bevatten. Zelfs als er nog tijd over is op de disc, zal verder opnemen onmogelijk zijn nadat 99 trackmarkeringen zijn ingevoegd.

Memo

• Het is mogelijk dat de trackmarkeringen niet juist worden ingevoegd ondanks dat het opnemen is uitgevoerd in een gesynchroniseerde opnamefunctie afhankelijk van het soort bronapparaat. Om dit probleem te voorkomen, voegt u de trackmarkeringen handmatig in.

• Handmatig trackmarkeren is zelfs mogelijk tijdens gesynchroniseerd opnemen.

•U kunt de tracks die op de harde schijf zijn opgenomen markeren door de track op te delen. Zie “Track Divide” (blz. 62) voor details.

Nederlands

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

KOPIËREN VANAF DE HARDE SCHIJF OP EEN CD-R-DISC OF CD-RW-DISC

■ Alle tracks in een groep naar een disc kopiëren

U kunt alle tracks kopiëren in een hele groep van discs, albums of bookmarks.

MULTI JOGCOPY

RECORDER

CDR

COPY

A.M.Q.R.

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

REC

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

FINALIZE w/d

1. Doe een nieuwe of nog niet afgewerkte cd-r (of cd-rw)

in de disclade.

Het apparaat begint met het lezen van de informatie (type en capaciteit van de cd-r-disc of cd-rw-disc) zodra een cd-r-disc of cd-rw-disc is geplaatst. De volgende melding verschijnt tijdens het aflezen (dit kan 10 tot 20 seconden duren, afhankelijk van de toestand van de disc).

Reading

Nadat het lezen van de informatie klaar is, verandert het display als volgt, en is het apparaat klaar voor bediening.

Als op een nog niet afgewerkte cd-r-disc of cd-rw-disc wordt gekopieerd

Aantal opgenomen tracks Totale opgenomen tijd

14 6817

Als op een nieuwe cd-r-disc of cd-rw-disc wordt gekopieerd

New Disc

dB –30 –10 –6 –2 0

INPUT

CDR

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

ANALOG REC LEVEL

GROUP

MIN MAX

H, G

CLEAR

COPY

FINALIZE

+, –

W/D

GROUP SKIP toesten

2. Druk tweemaal op COPY.

De volgende melding zal op het display verschijnen en dit toestel zal standby gaan staan voor het kopiëren met de cdr drive. Het kopiëren is op dit moment nog niet begonnen.

Memo

Wanneer het toestel standby staat voor kopiëren met de cdr drive, kunt u de vereiste instellingen voor het kopiëren naar de schijf verrichten. Zie voor details “Instellen van de kopieerfunctie voor cdr drive” (blz. 42) en “Instellen van het kopieermenu voor de cdr drive” (blz. 43).

CDR

REC

GROUP

REC

GROUP

HDD “ CD-RW

ALL SYNC ANLG

003 1 “ 1 000

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

3. Verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, de GROUP

SKIP toetsen, H of G op de afstandsbediening) en selecteer de groep die u naar de disc wilt kopiëren.

Het volgende scherm zal op het display verschijnen aan de hand van het type groep dat u heeft geselecteerd.

Memo

U kunt een cd met een hoge geluidskwaliteit maken met behulp van de Audio Master Quality Recording functie. Zie voor details “Kopiëren van audio met hoge kwaliteit (Audio Master Quality Recording)” (blz. 41).

KOPIËREN VANAF DE HARDE SCHIJF OP EEN CD-R-DISC OF CD-RW-DISC

In geval een disc werd gekozen:

CDR

REC

GROUP

003 1 “ 1 000

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

In geval een album werd gekozen:

CDR

REC

GROUP

003 1 “ 1 000

ALBM

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

In geval een bookmark werd gekozen:

CDR

REC

GROUP

Mrk 1 “ 1 000

MARK

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

4. Druk op w/d om met het kopiëren te beginnen.

De voortgang van het kopiëren wordt getoond op het display.

CDR

REC

GROUP

003 1 “ 1 001

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

Het toestel past de volgende instellingen toe (standaardinstellingen) wanneer u geen wijzigingen aanbrengt in het kopieermenu voor de cdr drive (blz. 43).

• Copy Method: “Digital Copy”

• Copy Level: 0dB

• Copy Speed: “Best Effort”

Opmerkingen

• Als u het kopiëren annuleert door op a te drukken, zal alleen de data die op de cd-r-disc of cd-rw-disc werd opgenomen voordat u annuleerde, op de disc blijven staan. Als “Digital Move” (blz. 43) is gekozen, zal de oorspronkelijke data die reeds naar de cd-r-disc of cd-rw-disc is gekopieerd, van de harde schijf worden gewist.

• CD TEXT gegevens worden alleen gekopieerd wanneer u “Full Auto” selecteert als de cdr kopieerfunctie voor een nieuwe cd-r of cd-rw.

CDR

REC

GROUP

Recording 1%

MARK

AUTO

SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

•Wanneer Audio Master Quality Recording is ingesteld, of de melding “Recording” verschijnt op het display, kunt u het kopiëren niet annuleren door op a te drukken.

Nadat het kopiëren klaar is, stopt de bediening van de harde schijf en de cd automatisch.

5. Druk op FINALIZE om de disc af te werken (blz. 47).

CD-R/CD-RW KOPIËREN

Memo

• Afhankelijk van de toestand van de disc is het mogelijk dat de OPC functie (Optimum Power Control) automatisch opstart. In dit geval zal de melding “OPC Adjust” op het display verschijnen tot de instelling klaar is (ongeveer 10 seconden) voor het kopiëren daadwerkelijk begint.

• De voortgang van de verstreken tijd van de track die wordt gekopieerd, kan variëren als gevolg van de dataverwerking binnenin dit apparaat.

Om het kopiëren te annuleren, drukt u op a.

Nederlands

KOPIËREN VANAF DE HARDE SCHIJF OP EEN CD-R-DISC OF CD-RW-DISC

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

■ Kopiëren van geselecteerde tracks op de harde schijf

U kunt uw favoriete tracks kopiëren van de harde schijf naar een cd-r of cd-rw.

COPY MULTI JOG

RECORDER

CDR

A.M.Q.R.

COPY

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

w/dFINALIZE

1. Doe een nieuwe of nog niet afgewerkte cd-r (of cd-rw)

in de disclade, selecteer vervolgens de harde schijf en voorzie uw favoriete tracks van bookmarks (blz. 24).

Tracks worden in de lijst opgeslagen in de volgorde waarin u de bookmarks heeft aangemaakt.

2. Druk tweemaal op COPY.

Het toestel gaat standby voor kopiëren met de cdr drive. Het kopiëren is op dit moment nog niet begonnen.

Memo

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, de GROUP

SKIP toetsen, H of G op de afstandsbediening) en kies “Mrk”.

COPY

FINALIZE

GROUP SKIP toesten

Memo

Afhankelijk van de toestand van de disc is het mogelijk dat de OPC functie (Optimum Power Control) automatisch opstart. In dit geval zal de melding “OPC Adjust” op het display verschijnen tot de instelling klaar is (ongeveer 10 seconden) voor het kopiëren daadwerkelijk begint.

Opmerking

CD TEXT gegevens worden alleen gekopieerd wanneer u “Full Auto” selecteert als de cdr kopieerfunctie voor een nieuwe cd-r of cd-rw.

CDR

REC

GROUP

Recording 1%

MARK

AUTO

SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

Nadat het kopiëren klaar is, stopt de bediening van de harde schijf en de cd automatisch.

5. Druk op FINALIZE om de disc af te werken (blz. 47).

H, G

+, –

W/D

Memo

4. Druk op w/d om met het kopiëren te beginnen

Mrk 1 “ 1 000

MARK

De voortgang van het kopiëren wordt getoond op het display.

Mrk 1 “ 1 001

MARK

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

CDR

REC

GROUP

REC

GROUP

KOPIËREN VANAF DE HARDE SCHIJF OP EEN CD-R-DISC OF CD-RW-DISC

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

■ Kopiëren van audio met hoge kwaliteit (Audio Master Quality Recording)

U kunt uw eigen cd met een hoge geluidskwaliteit maken met behulp van de Audio Master Quality Recording functie.

Opmerkingen

•Audio Master Quality Recording kan alleen worden gebruikt bij het kopiëren van de harde schijf naar een nieuwe cd-r.

• De opneembare tijd is 63 minuten op een cd-r-disc van 74 minuten, en 68 minuten op een cd-r-disc van 79 minuten.

• Omdat “Digital Move” automatisch geselecteerd wordt voor “Copy Method” (blz. 43), zullen de gegevens voor de groep of het track die gekopieerd worden naar een cd-r disc na het kopiëren van de harde schijf worden gewist.

DD/CD RECORDER

CDRHDD

COPY

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

w/d

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

A.M.Q.R.

CLEAR

CD-R/CD-RW KOPIËREN

W/D

1. Druk op A.M.Q.R. terwijl het toestel standby staat

voor kopiëren met de cdr drive (blz. 40, 42).

De A.M.Q.R.-indicator licht op het display op.

A.M.Q.R.

2. Druk op w/d om met het kopiëren te beginnen.

De kopieervoorwaarden zijn als volgt:

• Copy Method: “Digital Move”

• Copy Level: 0dB

• Copy Speed: “Best Effort”

Opmerkingen

• Nadat het kopiëren is begonnen, kunnen de toetsen niet worden bediend totdat het kopiëren klaar is.

• Schakel het apparaat nooit uit en trek de stekker nooit uit het stopcontact tijdens het kopiëren.

Nadat het kopiëren klaar is, stopt de bediening van de harde schijf en de cd automatisch.

AMQR 1%

A.M.Q.R. AUTO DIG M

SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

CDR

REC

GROUP

Opmerkingen

• Als de totale opnametijd van een groep die u wilt opnemen langer is dan de opneembare tijd op de cd-r-disc (63 minuten op een cdr-disc van 74 minuten, en 68 minuten op een cd-r-disc van 79 minuten), wordt de volgende mededeling op het display afgebeeld. In dit geval kan Audio Master Quality Recording niet worden gebruikt.

CDR

REC

GROUP

No Enough Spc

A.M.Q.R. AUTO DIG M

SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

• Als voor een groep die u wilt kopiëren een album kiest waarop een track staat waarvan het niveau is veranderd, wordt de volgende mededeling op het display afgebeeld. In dit geval kan Audio Master Quality Recording niet worden gebruikt.

CDR

REC

GROUP

Can't Tr.Lev.

A.M.Q.R. AUTO DIG M

SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

• Als een andere cd-r-disc is geplaatst dan een 74-minuten cd-rdisc, een 79-minuten cd-r-disc, of een cd-r-disc compatibel met 4voudige schrijfsnelheid, of als een cd-rw-disc in het apparaat is geplaatst, wordt de volgende mededeling op het display afgebeeld. In dit geval kan Audio Master Quality Recording niet worden gebruikt.

CDR

REC

GROUP

Unavailable

A.M.Q.R. AUTO DIG M

SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

Nederlands

KOPIËREN VANAF DE HARDE SCHIJF OP EEN CD-R-DISC OF CD-RW-DISC

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

CLEAR

■ Instellen van de kopieerfunctie voor cdr drive

In de kopieerfunctie voor de cdr drive kunt u het aantal tracks dat u wilt kopiëren op de harde schijf opgeven of de automatische afwerkfunctie aan/uit zetten.

Standaardinstelling: All Synchro

COPY

A.M.Q.R.

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

BOOKMARK

INPUT

FINALIZE ERASE

REC

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

1. Druk op MODE terwijl het toestel standby staat voor

kopiëren met de cdr drive (blz. 38, 40).

2. Verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer de cdr opnamefunctie.

Kies een van de onderstaande kopieerfuncties.

All Synchro (alles-gesynchroniseerde kopieerfunctie)

Full Auto (volautomatisch-gesynchroniseerde kopieerfunctie)

In deze kopieerfunctie wordt de disc automatisch afgewerkt nadat het gesynchroniseerd kopiëren klaar is. Een cd-r-disc kan worden weergegeven als een gewone cd zodra het afwerken klaar is.

Opmerking

CD TEXT gegevens worden alleen gekopieerd wanneer u “Full Auto” selecteert als de cdr kopieerfunctie voor een nieuwe cd-r of cd-rw.

Multi Synchro (multi-gesynchroniseerde kopieerfunctie)

MULTI JOGMODE

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

MODE

CLEAR

H, G

ENTER

+, –

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de cdr kopieerfunctie te bevestigen.

Als “All Synchro” of “Full Auto” is bevestigd, zal het toestel weer standby gaan voor kopiëren met de cdr drive.

Als “Multi Synchro” is bevestigd, wordt de volgende mededeling op het display afgebeeld. Ga naar bedieningsstap 4.

How many ?1

MULT SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

CDR

4. Verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer het aantal tracks.

Het aantal tracks kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 t/m 99.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het ingestelde aantal tracks te bevestigen.

Het toestel gaat weer standby voor kopiëren met de cdr drive (blz. 38, 40).

6. Verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer de groep en het track waar u met kopiëren wilt beginnen.

Terwijl de GROUP indicator brandt kunt u een groep selecteren en terwijl de TRACK indicator brandt kunt u een track selecteren. Zie “KIEZEN TUSSEN WEERGAVE VAN GROEPEN OF VAN TRACKS” (blz. 15) voor details.

Om te beginnen met het kopiëren van alle tracks in een groep, dient u stap 3 te volgen onder “Alle tracks in een groep naar een disc kopiëren” (blz. 38).

Om te beginnen met het kopiëren van geselecteerde tracks van de harde schijf, dient u stap 3 te volgen onder “Kopiëren van geselecteerde tracks op de harde schijf” (blz. 40).

KOPIËREN VANAF DE HARDE SCHIJF OP EEN CD-R-DISC OF CD-RW-DISC

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

CLEAR

■ Instellen van het kopieermenu voor de cdr drive

In het kopieermenu voor de cdr drive kunt u de kopieermethode, het kopieerniveau, de kopieersnelheid en de afbeeldingssnelheid instellen.

MULTI JOG MENU

COPY

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

H, G

+, –

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

ENTER

MULTI JOG

PUSH ENTER

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

Copy Method (kopieermethode)

Instellen van de kopieermethode. Het kopiëren kan mislukken als “Copy Method” niet juist is ingesteld.

Copy Method

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

Standaardinstelling: Analog Copy

Analog Copy

Deze kopieermethode maakt altijd analoge kopieën.

Digital Move

De data wordt verplaatst van de harde schijf naar de cd. Daarom wordt de track- of groepsdata gewist van de harde schijf nadat deze is verplaatst naar de cd-r-disc of cd-rw-disc met behulp van deze methode.

Digital Copy

Deze kopieermethode maakt altijd digitale kopieën. Kopiëren is niet mogelijk als het verboden is de tracks te kopiëren als gevolg van de SCMS-standaard (blz. 82).

Auto Dig/Anlg

Deze kopieermethode schakelt automatisch om tussen digitaal en analoog kopiëren, afhankelijk van de track. Als het verboden is de tracks digitaal te kopiëren als gevolg van de SCMS-standaard (blz.

82), wordt een analoge kopie gemaakt. Van tracks die digitaal kunnen worden gekopieerd, wordt een digitale kopie gemaakt.

REC

CDR

CD-R/CD-RW KOPIËREN

1. Druk op MENU terwijl het toestel standby staat voor

kopiëren met de cdr drive (blz. 38, 40).

2. In het kopieermenu voor de harde schijf kunt u de

kopieermethode, het kopieerniveau, de kopieersnelheid en de afbeeldingssnelheid instellen.

Het kopieermenu (blz. 43-44) bevat de volgende vier items:

• Copy Method

• Copy Level

• Copy Speed

• Imaging Speed

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het in te stellen menu-item te bevestigen.

4. Verdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) om de instelling van elk van deze items te wijzigen.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) nadat u klaar bent met het maken van de instelling om de instelling te bevestigen.

6. Druk op MENU om het menu te sluiten.

Het toestel gaat weer standby voor kopiëren met de cdr drive (blz. 38, 40).

Memo

• Bij analoog kopiëren is het mogelijk dat de data met een lager geluidsniveau wordt gekopieerd.

• De instelling wordt in het geheugen opgeslagen en wordt voor toekomstige kopieerbedieningen gebruikt.

•Wanneer het kopieerniveau is ingesteld, of bij analoog kopiëren, zal het toestel automatisch een afbeeldingsbestand (image file) op de harde schijf aanmaken voor er begonnen wordt met het kopiëren van de disc.

Nederlands

KOPIËREN VANAF DE HARDE SCHIJF OP EEN CD-R-DISC OF CD-RW-DISC

Copy Level (kopieerniveau)

CDR

REC

LEVEL

Copy Level

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

Instellen is mogelijk binnen het bereik van –12 dB t/m +12 dB in stapjes van 0,4 dB.

Level 0.0dB

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

Memo

• Het geluidsniveau kan niet worden ingesteld tijdens het kopiëren.

• Als het rode gedeelte op de piekniveaumeter oplicht bij het luidste geluidsniveau, stopt u met het kopiëren en stelt u het geluidsniveau opnieuw in. Daarna voert u het kopiëren opnieuw uit.

•Wanneer het kopieerniveau is ingesteld zal het toestel automatisch een afbeeldingsbestand (image file) op de harde schijf aanmaken met 1x of 2x normale snelheid voor er begonnen wordt met het kopiëren van de disc.

Copy Speed (kopieersnelheid)

Instellen van de kopieersnelheid.

Copy Speed

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

CDR

Standaardinstelling: Best Effort

Best Effort

Er kan maximaal met 8x normale snelheid worden gekopieerd bij een cd-r, of met 4x bij een cd-rw.

4x Copy

Kopiëren wordt altijd uitgevoerd bij 4x normale snelheid.

Memo

• Afhankelijk van de conditie van de cd-r-disc kan de kopieersnelheid automatisch verlaagd worden, zelfs wanneer “Best Effort” is gekozen.

•Wanneer “Analog Copy” of “Auto Dig/Anlg” is geselecteerd bij “Copy Method” (blz. 43), zal het toestel automatisch een afbeeldingsbestand (image file) op de harde schijf aanmaken met 1x of 2x normale snelheid voor er begonnen wordt met het kopiëren van de disc.

• De instelling wordt in het geheugen opgeslagen en wordt voor toekomstige kopieerbedieningen gebruikt.

Imaging Speed (Afbeeldingssnelheid)

Wanneer het kopieerniveau wordt bijgesteld of wanneer er een analoge kopie wordt gemaakt, zal het toestel automatisch een afbeeldingsbestand (image file) op de harde schijf aanmaken voor er met de procedure voor het kopiëren van de disc wordt begonnen. Bij deze instelling kunt u kiezen voor een snelheid van 2x of 1x voor het aanmaken van het afbeeldingsbestand (image file).

Imaging Speed

ALL SYNC ANLG

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

CDR

Standaardinstelling: 2x

Een afbeeldingsbestand (image file) wordt gemaakt met 2x normale snelheid.

Een afbeeldingsbestand (image file) wordt gemaakt met 1x normale snelheid.

DUPLICEREN VAN EEN CD

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

Dit toestel is voorzien van een duplicatiefunctie waarmee u snel en makkelijk een kopie kunt maken van een cd.

Opmerking

Het is mogelijk dat het dupliceren niet goed werkt op een cd-r of cd-rw die niet geschikt is voor hoge schrijfsnelheden. In een dergelijk geval kunt u eerst de cd naar de harde schijf kopiëren, waarna u met “Digital Move” de gegevens met 4x normale snelheid op een cd-r of cd-rw kunt branden.

DD/CD RECORDER

CDRHDD

COPY

A.M.Q.R.

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

COMPLETE

w/d

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

1. Plaats de originele cd in de disclade.

Het apparaat begint met het lezen van de informatie (type en capaciteit van de cd) zodra een cd is geplaatst. De volgende melding verschijnt tijdens het aflezen (dit kan 10 tot 20 seconden duren, afhankelijk van de toestand van de disc).

Reading

Nadat het lezen van de informatie klaar is, verandert het display als volgt, en is het apparaat klaar voor bediening.

Totale aantal tracks Totale tijd

14 6817

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

MULTI JOG

PUSH ENTER

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

COPY

CLEAR

CD-R/CD-RW KOPIËREN

W/D

3. Druk op w/d om te beginnen met het kopiëren van de

cd naar de harde schijf.

De kopieerinstellingen zijn als volgt:

• Copy Method: “Digital Copy”

• Copy Level: 0dB

• Copy Speed: “Best Effort”

Opmerkingen

• Als het kopiëren wordt geannuleerd door op a te drukken, zal zelfs de data die werd gekopieerd voordat het kopiëren werd geannuleerd, niet op de harde schijf achterblijven.

• Als het verboden is een track te kopiëren als gevolg van de SCMS-standaard (blz. 82), zal die track niet op de harde schijf worden gekopieerd.

Nadat het kopiëren vanaf een cd op de harde schijf klaar is, wordt de volgende mededeling op het display afgebeeld.

2. Druk driemaal op COPY.

De volgende melding zal op het display verschijnen en dit toestel zal standby gaan staan voor het dupliceren. Het kopiëren is op dit moment nog niet begonnen.

Duplicate

DUPLCT

ALL SYNC

1π 1 000

ALL SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC GROUP

REC

TOC CD

REC

TOC CD

Change Discs!

DUPLCT

ALL SYNC

DIG

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC

REC

4. Plaats een nieuwe cd-r-disc of cd-rw-disc op de

disclade.

Het toestel begint de discgegevens af te lezen en begint daarna met het kopiëren van de harde schijf naar de cd-r of cd-rw.

Nederlands

DUPLICEREN VAN EEN CD

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

A.M.Q.R.

Opmerking

Nieuwe opnamen kunnen niet worden toegevoegd aan een cdr-disc of cd-rw-disc waarop reeds eerder tracks werden opgenomen.

Recording 1%

DUPLCT

AUTO DIG M

SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

CDR

Memo

CD-TEXT

De kopieervoorwaarden zijn als volgt:

• Copy Method: “Digital Move”

Als op een cd die u wilt dupliceren cd-text staat, wordt tijdens het dupliceren de cd-text automatisch gekopieerd.

• Copy Level: 0 dB

• Copy Speed: “Best Effort”

■ Dupliceren van audio met hoge kwaliteit (Audio Master Quality Recording)

U kunt een cd dupliceren met hoge geluidskwaliteit in de Audio Master Quality Recording-functie.

Opmerkingen

• De Audio Master Quality Recording-functie kan alleen gebruikt worden voor het dupliceren van een nieuwe cd-r-disc.

• De opneembare tijd is 63 minuten op een cd-r-disc van 74 minuten, en 68 minuten op een cd-r-disc van 79 minuten.

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

LEVELPHONES

MIN MAX

COPY

CDRHDD

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

1. Druk op A.M.Q.R. terwijl het toestel standby staat

2. Voer de stappen 3 en 4 uit van “DUPLICEREN VAN

A.M.Q.R.

voor dupliceren (blz. 45).

De A.M.Q.R.-indicator licht op het display op.

A.M.Q.R.

DUPLCT

EEN CD” (blz. 45) om een cd te dupliceren (kopiëren van de cd naar de harde schijf en vervolgens van de harde schijf naar een nieuwe cd-r of cd-rw).

AMQR 1%

A.M.Q.R. AUTO DIG M

DUPLCT

SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

REC

CDR

De kopieerinstellingen zijn als volgt:

• Copy Method: “Digital Move”

• Copy Level: 0dB

• Copy Speed: “Best Effort”

Opmerkingen

• Als de totale opnametijd van de cd die u wilt dupliceren

langer is dan de opneembare tijd op de cd-r-disc (63 minuten op een cd-r-disc van 74 minuten, en 68 minuten op een cd-rdisc van 79 minuten), wordt de volgende mededeling op het display afgebeeld. In dit geval kan de Audio Master Quality Recording-functie niet worden gebruikt.

No Enough Spc

A.M.Q.R. DIG

DUPLCT

ALL SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC

REC

• Als een andere cd-r-disc is geplaatst dan een 74-minuten cd-r-

disc, een 79-minuten cd-r-disc, of een cd-r-disc compatibel met 4-voudige schrijfsnelheid, of als een cd-rw-disc in het apparaat is geplaatst, wordt de volgende mededeling op het display afgebeeld. In dit geval kan de Audio Master Quality Recording-functie niet worden gebruikt.

Unavailable

A.M.Q.R. DIG

DUPLCT

ALL SYNC

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC

REC

• Nadat het kopiëren is begonnen, kunnen de toetsen niet

worden bediend totdat het kopiëren klaar is.

Nadat het kopiëren klaar is, stopt de bediening van de harde schijf en de cd automatisch.

AFWERKEN VAN EEN CD-R/CD-RW

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

Afwerken is het proces waarmee het opnemen wordt afgesloten, en waarmee het mogelijk wordt een cd-r-disc weer te geven op een gewone cd-speler, of een cd-rw-disc weer te geven op een cd-rw-compatibele speler.

COPY

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

w/dFINALIZE

1. Doe een nog niet afgewerkte cd-r of cd-rw in de

disclade.

2. Druk op FINALIZE.

De bevestiging zal op het display verschijnen.

Om het afwerken te annuleren, drukt u op a.

Finalize OK ?

dB –30 –10 –6 –2 0

CDR

3. Druk op w/d om met het afwerken te beginnen.

Finalizing

REC

CDR

CLEAR

FINALIZE

W/D

CD-R/CD-RW KOPIËREN

Opmerkingen

•Verder opnemen is niet mogelijk op een cd-r-disc. Zorg ervoor dat alle opnamen gemaakt zijn voordat u een disc afwerkt.

• Zorg ervoor dat een cd-r-disc of cd-rw-disc vrij is van krassen, stof, vingerafdrukken of soortgelijke verontreinigingen voordat u deze plaatst. Veeg een cd-r-disc of cd-rw-disc schoon als er stof op zit.

• Zodra het afwerken is begonnen, kan geen andere bediening worden uitgevoerd totdat het afwerken klaar is.

• Schakel het apparaat nooit uit en trek nooit de stekker uit het stopcontact tijdens het afwerken.

De niveaumeter op het display beeldt de voortgang van het afwerken af.

Nadat het afwerken klaar is, licht de TOC-indicator op en wordt het apparaat in de stopstand gezet.

Aan het begin van het afwerken

Tijdens het afwerken

CDR

TOC

CDR

Nederlands

WISSEN VAN GEGEVENS VAN EEN CD-RW

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

U kunt de data op een cd-rw-disc wissen. U kunt nieuwe opnamen maken in de ruimte die is vrijgekomen door het wissen. De volgende vier soorten wissen zijn mogelijk met dit apparaat.

COPY

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

w/dERASE

■ Laatste track wissen

Deze bediening wist de laatste track op een disc. U kunt “Laatste track wissen” niet uitvoeren als een cd-rw-disc is afgewerkt, of als er slechts één track is opgenomen op de cd-rw-disc.

1. Doe een cd-rw die nog niet is afgewerkt in de

disclade en druk op ERASE.

“Erase Last ?” zal op het display verschijnen.

Erase Last ?

dB –30 –10 –6 –2 0

Ga door met de volgende bedieningsstap als u alleen de laatste track wilt wissen. Om twee of meer tracks te wissen dient u de MULTI JOG-knop te verdraaien (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) om het tracknummer waar u wilt beginnen met wissen te selecteren.

CDRW

TRACK

ERASE

■ Alle tracks wissen

Deze bediening wist alle tracks die zijn opgenomen op een cd-rwdisc. De TOC zal worden gewist, ook als een cd-rw-disc is afgewerkt.

1. Doe een cd-rw in de disclade en druk vervolgens net

zo vaak op ERASE tot “Erase ALL ?” op het display verschijnt.

Erase ALL ?

Om het wissen te annuleren drukt u op a.

2. Druk op w/d om met het wissen te beginnen.

“Erasing” knippert op het display en de niveaumeter op het display beeldt de voortgang van het wissen af.

dB –30 –10 –6 –2 0

CDRW

W/D

Erase 2- 9?

dB –30 –10 –6 –2 0

Track waarvanaf moet worden gewist Laatste track

Om het wissen te annuleren drukt u op a.

2. Druk op w/d om met het wissen te beginnen.

“Erasing” knippert op het display en de niveaumeter op het display beeldt de voortgang van het wissen af.

CDRW

TRACK

■ Inhoudsopgave wissen

Deze handeling wist de TOC (Inhoudsopgave) gegevens van een afgewerkte cd-rw. Na het wissen van de TOC gegevens kunt u andere gegevens op de cd-rw opnemen.

1. Doe een afgewerkte cd-rw in de disclade en druk op

ERASE.

“Erase TOC ?” zal op het display verschijnen.

Erase TOC ?

Om het wissen te annuleren drukt u op a.

2. Druk op w/d om met het wissen te beginnen.

“Erasing” knippert op het display en de niveaumeter op het display beeldt de voortgang van het wissen af.

Memo

De TOC-indicator op het display gaat uit nadat “TOC Erase” klaar is.

dB –30 –10 –6 –2 0

TOC CDRW

■ Initialiseren van een cd-rw

Via deze handeling kunt u een cd-rw initialiseren.

1. Doe een cd-rw in de disclade en houd vervolgens

ERASE ongeveer twee seconden ingedrukt.

“Erase Disc ?” zal op het display verschijnen.

WISSEN VAN GEGEVENS VAN EEN CD-RW

Erase Disc ?

Om het wissen te annuleren drukt u op a.

dB –30 –10 –6 –2 0

CDRW

2. Druk op w/d om met het wissen te beginnen.

“Erasing” knippert op het display en de niveaumeter geeft aan hoe het wissen vordert (het hele proces duurt ongeveer 20 minuten).

Opmerkingen

• “Erase Last” en “Erase TOC” zijn niet mogelijk bij een cd-rw die is opgenomen met “Full Auto” (blz. 42) (behalve wat betreft het toevoegen van trackgegevens aan een disc zonder deze af te sluiten), of bij een cd-rw die is opgenomen met de duplicatiefunctie.

• Schakel het apparaat nooit uit tijdens het wissen.

• Als “Check Disc” op het display wordt afgebeeld en het wissen stopt, zit er stof op de cd-rw-disc of is deze beschadigd. Controleer de cd-rw-disc en voer de wisbediening opnieuw uit.

CD-R/CD-RW KOPIËREN

Nederlands

LIJST MET ITEMS BEWERKEN MENU

Via het bewerken menu kunt u gegevens bewerken voor albums, tracks en discs die zijn opgeslagen op de harde schijf. Kies het gewenste menu-item uit de lijst hieronder. Er is ook een functie voor het ongedaan maken (Undo) van de laatst uitgevoerde bewerking.

Bewerken menu Menu-inhoud

Album Edit

Track Edit

Disc Edit

Undo

Album New

Edit Stored

Album Copy

Album Rename

Album Delete

Album Pack

Album Title

Track Shuffle

Track Level

Tr. Interval

Track Rename

Track Adjust

Track Erase

Part Erase

Track Combine

Track Divide

Track Pack

Add Fade In

Add Fade Out

Track Title

Disc Rename

Disc Erase

Disc Combine

Disc Divide

Disc Pack

Disc Title

Aanmaken van een nieuw album

Bewerken van een reeds bestaand album

Kopiëren van een andere groep naar een album

Ve randeren van het albumnummer

Wissen van een album

Opheffen van ongebruikte albumnummers

Maken van een albumtitel

Ve randeren van de volgorde van de tracks in een album

Ve randeren van het trackniveau in een album

Ve randeren van ieder interval tussen tracks in een album

Ve randeren van een tracknummer

Ve randeren van het begin van een track

Wissen van een track

Wissen van een deel van een track

Combineren van een serie tracks

Opdelen van een track in twee delen

Elimineren van ongebruikte tracknummers

Infaden toepassen op het begin van een track

Uitfaden toepassen op het einde van een track

Toekennen van een tracktitel

Ve randeren van een discnummer

Wissen van een disc

Combineren van een serie discs

Opdelen van een disc in twee delen

Elimineren van ongebruikte discnummers

Toekennen van een disctitel

Annuleren van de bewerking

Kan tijdens het weergeven

worden gekozen*

s s s s s s s s s s

s s s s s s s

Blz.

*Een menu met een ✕ teken is niet beschikbaar tijdens weergave. Een menu met een s teken is altijd beschikbaar. Wanneer u echter een bewerking uitvoert terwijl er wordt weergegeven, kunt u geen ander item (album, disc of track) selecteren dan wat er op dat moment wordt weergegeven.

■ Gebruik van de cursortoetsen in het bewerken menu

In het bewerken menu kunt u ook de cursortoetsen gebruiken, ook al wordt dit niet expliciet vermeld bij elk van de procedures (blz. 52-69). Dit kan de bewerkingen een stuk vergemakkelijken.

ENTER

H, G: Selecteren van items of instellingen.

Q, W

: Verplaatsen van het invoegpunt.

ENTER : Bevestigen van items of instellingen geselecteerd door op +/–, H of G te drukken.

■ Invoeren van tekens in het

bewerken menu

Invoeren van de tekens van een titel met behulp van de MULTI JOG-knop

1. Draai de MULTI JOG-knop rechtsom.

Als u de MULTI JOG-knop rechtsom draait, worden de tekens afgebeeld in de volgorde van alfabetische hoofdletters, alfabetische kleine letters, cijfers en symbolen.

2. Druk op de MULTI JOG-knop om het gekozen teken te

bevestigen.

De cursor wordt naar de volgende invoerplaats verplaatst. Herhaal bedieningsstappen 1 en 2 totdat alle tekens van de titel zijn ingevoerd. Een titel mag uit maximaal 32 tekens bestaan.

Invoeren van de tekens van een titel met behulp van de alfanumerieke toetsen op de afstandsbediening

1. Kies het eerste teken van de titel die u wilt invoeren

met behulp van de alfanumerieke toetsen op de afstandsbediening.

Alfabetische hoofdletters, alfabetische kleine letters en cijfers wisselen elkaar af bij iedere druk op de toetsen. Druk op SPACE om een spatie in te voeren. Druk op SYMBOL om het gewenste symbool te kiezen.

2. Kies het volgende teken door op een alfanumerieke

toets te drukken.

De cursor wordt automatisch naar de volgende invoerplaats verplaatst. Wanneer u dezelfde toets moet gebruiken als bij stap 1, kunt u op Y drukken om het invoegpunt te verplaatsen, waarna u op de alfanumerieke toets drukt.

LIJST MET ITEMS BEWERKEN MENU

BEWERKEN

Corrigeren van tekens

Ve rplaats de cursor naar het teken dat u wilt corrigeren door op t/ e of r/y (T of Y op de afstandsbediening) te drukken.

Druk op CLEAR om geselecteerde teken te wissen. Om een teken in te voegen voor het geselecteerde teken, kunt u de MULTI JOGknop gebruiken, of het teken selecteren met de alfanumerieke toetsen.

Nederlands

ALBUM BEWERKEN

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

CLEAR

U kunt de gewenste tracks kiezen uit de opgenomen tracks op de harde schijf en deze als een album opslaan in het geheugen van het apparaat. U kunt naderhand tevens het album bewerken.

Cursortoetsen, ENTER

CLEAR

AL SOUND HDD/CD RECORDER

CDRHDD

MAX

A.M.Q.R.

MULTI JOG MENUCOMPLETE

MULTI JOG

PUSH ENTER

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

COPY

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

REC

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEAR

COMPLETE

+, –

CLEARt/e, r/y

T, Y

1. Druk op MENU terwijl de harde schijf is geselecteerd

(blz. 14).

Het display verandert naar de menu-itemkeuze.

Album Edit

dB –30 –10 –6 –2 0

2. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening).

Het display verandert naar de menu-itembewerkingen.

3. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) om een menu-item te selecteren en druk vervolgens op de MULTI JOGknop (ENTER op de afstandsbediening) om uw keuze te bevestigen.

Het album-bewerken-menu bestaat uit de onderstaande items:

• Album New* (rechts)

• Edit Stored* (blz. 53)

• Album Copy* (blz. 54)

• Album Rename* (blz. 54)

• Album Delete (blz. 55)

• Album Pack* (blz. 55)

• Album Title (blz. 55)

•Track Shuffle (blz. 56)

•Track Level (blz. 56)

•Tr. Interval (blz. 57)

Een sterretje (*) naast een menu-item geeft aan dat dit menu niet geselecteerd kan worden tijdens weergave.

Memo

• Als u tijdens het bewerken op MENU drukt, wordt het invoeren

van de instellingen geannuleerd waarna het apparaat terugkeert naar de volgende situatie: – Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze, als

u vanuit de stopstand met het bewerken bent begonnen.

– Het apparaat hervat het weergeven als u tijdens het weergeven

Album New

U kunt een nieuw album aanmaken door de gewenste tracks te kiezen uit de tracks opgenomen op de harde schijf.

1. Als “Album New” is geselecteerd (links), zal het

volgende scherm verschijnen.

Brondisc

D001 1≥ 1

Brontrack

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

Track in het aan te maken album

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de bronschijf.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de brondisc te bevestigen.

Het tracknummer van de brontrack knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het brontrack.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de brontrack te bevestigen.

Het tracknummer van het aan te maken album, wordt met één verhoogd en het display keert terug naar het display van bedieningsstap 1. Herhaal de stappen 2 t/m 5 om andere discs en tracks te selecteren.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

6. Druk op COMPLETE.

Een nieuw album wordt aangemaakt en de gekozen tracks worden erop opgenomen.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

met het bewerken bent begonnen.

• Als u tijdens het bewerken op a drukt, worden alle ingevoerde

veranderingen voor dit menu-item geannuleerd en keert het apparaat terug naar de stopstand.

ALBUM BEWERKEN

Memo

•U kunt het display omschakelen door op TEXT/TIME (blz. 18) te drukken terwijl een album wordt aangemaakt: – Als de titel is toegewezen aan de brondisc of -track, verschijnt

de titel.

– Door op TEXT/TIME te drukken terwijl de titel wordt

afgebeeld, verschijnt de totale weergavetijd van het album dat wordt aangemaakt gedurende ongeveer 1 seconde, waarna het display terugkeert naar die van bedieningsstap 1.

– Als geen titel is toegewezen aan de brondisc of -track, verschijnt

de totale weergavetijd van het album dat wordt aangemaakt gedurende ongeveer 1 seconde, waarna het display terugkeert naar die van bedieningsstap 1.

•U kunt een nieuw album aanmaken op basis van een lijst met bookmarks (blz. 24). Zie voor details hieromtrent “Album Copy” (blz. 54).

Edit Stored

U kunt tracks toevoegen aan of wissen uit een reeds bestaand album.

1. Als “Edit Stored” is geselecteerd (blz. 52), zal het

volgende scherm verschijnen.

Edit 001 ?

Album dat u wilt bewerken

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het album dat u wilt bewerken.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het te bewerken album te bevestigen.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

Om nieuwe tracks toe te voegen aan het album, dient u de stappen 4 t/m 9 uit te voeren bij “Toevoegen van nieuwe tracks”. Om tracks te wissen uit het album, dient u de stappen 4 t/m 6 uit te voeren bij “Wanneer u tracks wilt wissen”.

Discnummer

D001 1≥15

Tracknummer

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

5. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc waarop het oorspronkelijke track is opgeslagen.

6. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

7. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het track dat u wilt toevoegen aan het album.

8. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Herhaal de stappen 4 t/m 8 om nog meer tracks aan het album toe te voegen.

9. Druk op COMPLETE.

De gekozen tracks worden aan het album toegevoegd.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

(Wanneer u tracks wilt wissen)

4. Druk op t/e of r /y (T of Y op de

afstandsbediening) om het tracknummer dat u wilt wissen te selecteren.

D004 2≥ 11

dB –30 –10 –6 –2 0

Te wissen tracknummer

GROUP

5. Druk op CLEAR.

Memo

De tracks die op de gewiste track volgen krijgen automatisch een lager tracknummer toegekend.

Als u nog meer tracks wilt wissen uit het album, herhaalt u de bedieningsstappen 4 en 5.

6. Druk op COMPLETE.

De gekozen tracks worden uit het album gewist.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

BEWERKEN

Tracknummer in het album

(Toevoegen van nieuwe tracks)

4. Druk op t/e of r /y (T of Y op de

afstandsbediening) om het tracknummer waaronder u het nieuwe track wilt toevoegen te selecteren.

D001 1≥ 13

dB –30 –10 –6 –2 0

Tracknummer (bestemming)

GROUP

Nederlands

ALBUM BEWERKEN

Album Copy

U kunt een gehele disc, een album of bookmark kopiëren naar een nieuw album.

1. Als “Album Copy” is geselecteerd (blz. 52), zal het

volgende scherm verschijnen.

Copy D001?

dB –30 –10 –6 –2 0

Groep die moet worden gekopieerd

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de groep waarvandaan u wilt kopiëren.

De groep die u kunt kopiëren wisselt in de volgorde “disc” ➞ “album” ➞ “bookmark”.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de groep die u wilt kopiëren te bevestigen.

Het display loopt naar links door om het groepnummer van de groep die u wilt kopiëren en het albumnummer van het album waarnaar u wilt kopiëren af te beelden. Het album waarnaar u kopieert krijgt het laagste beschikbare nummer toegekend.

D001≥ 002

Groep die moet worden

gekopieerd

dB –30 –10 –6 –2 0

Album waarnaar moet worden gekopieerd

GROUP

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Druk op COMPLETE.

De gekozen groep wordt naar een nieuw album gekopieerd.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

Album Rename

U kunt een album verplaatsen en een nieuw nummer toekennen.

1. Als “Album Rename” is geselecteerd (blz. 52), zal het

volgende scherm verschijnen.

Rename 001?

Album dat moet worden verplaatst

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

Het albumnummer van het album dat moet worden verplaatst knippert.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het album dat u wilt verplaatsen.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het album dat u wilt verplaatsen te bevestigen.

Het display loopt naar links door om het albumnummer van het album dat u wilt verplaatsen en het nieuwe albumnummer af te beelden.

A001≥ 002

Album dat moet worden

verplaatst

dB –30 –10 –6 –2 0

Nieuwe albumnummer

GROUP

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het nieuwe albumnummer.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het nieuwe albumnummer te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

6. Druk op COMPLETE.

Het gekozen album wordt verplaatst en een nieuw albumnummer toegekend.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

Memo

• Als het gekozen nieuwe albumnummer reeds in gebruik is, krijgen de albums die op dit nieuwe albumnummer volgen automatisch een hoger albumnummer toegekend. Als er echter een ongebruikt albumnummer is, zal alleen aan de albums tot aan het ongebruikte nummer een hoger albumnummer worden toegekend.

• Het oorspronkelijke albumnummer van het album dat is verplaatst, is beschikbaar voor toekomstig gebruik.

ALBUM BEWERKEN

Album Delete

U kunt een bestaand album wissen.

1. Als “Album Delete” is geselecteerd (blz. 52), zal het

volgende scherm verschijnen.

Delete 001?

Album dat moet worden gewist

Als het bewerken menu wordt gebruikt tijdens weergave, zal het toestel automatisch het te bewerken item selecteren. In dit geval kunt u doorgaan naar stap 4 omdat u zelf geen item meer hoeft te selecteren.

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het album dat u wilt wissen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het album te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Druk op COMPLETE.

Het gekozen album wordt gewist.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

Memo

Het nummer van het gewiste album is weer beschikbaar voor toekomstig gebruik.

Album Pack

U kunt de albumnummers reorganiseren door ongebruikte albumnummers te elimineren die zijn ontstaan door het veranderen van albumnummers of het wissen van albums.

1. Als “Album Pack” is geselecteerd (blz. 52), zal het

volgende scherm verschijnen.

Pack ?

dB –30 –10 –6 –2 0

Album Title

U kunt een titel toekennen aan een bestaand album.

1. Als “Album Title” is geselecteerd (blz. 52), zal het

volgende scherm verschijnen.

Title 001?

Album waaraan een titel moet worden toegekend

Als het Bewerken menu wordt gebruikt tijdens weergave, zal het toestel automatisch het te bewerken item selecteren. In dit geval kunt u doorgaan naar stap 4 omdat u zelf geen item meer hoeft te selecteren.

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het album waaraan u een titel wilt geven.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het album waaraan u een titel wilt toekennen te bevestigen.

De cursor knippert. (Als het gekozen album reeds een titel heeft, wordt de titel op het display afgebeeld.)

dB –30 –10 –6 –2 0

4. Gebruik de MULTI JOG-knop (druk op alfanumerieke

toesten op de afstandsbediening) om tekens in te voeren.

Zie voor details omtrent het invoeren van tekens “Invoeren van tekens in het bewerken menu” (blz. 51).

5. Druk op COMPLETE nadat alle tekens zijn ingevoerd.

De titel wordt aan het gekozen album toegekend. Druk op TEXT/TIME om indien gewenst de getoonde informatie om te schakelen (blz. 18).

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

BEWERKEN

2. Druk op COMPLETE.

De nummers van het album worden opnieuw georganiseerd, zonder ongebruikte nummers ertussen.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

Voor “Album Pack”

1346

123456

Na “Album Pack” (Ongebruikte albums zijn verwijderd)

Nederlands

ALBUM BEWERKEN

Track Shuffle

U kunt de volgorde van de tracks in een album veranderen.

1. Als “Track Shuffle” is geselecteerd (blz. 52), zal het

volgende scherm verschijnen.

Tracknummer

Shuffle001 1?

Album waarvan u de volgorde van de tracks wilt veranderen

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

Als het Bewerken menu wordt gebruikt tijdens weergave, zal het toestel automatisch het te bewerken item selecteren. In dit geval kunt u doorgaan naar stap 6 omdat u zelf geen item meer hoeft te selecteren.

2. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om het album te kiezen waarvan u de volgorde van de tracks wilt veranderen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het album te bevestigen.

Het nummer van de track die u wilt verplaatsen knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om de track die u wilt verplaatsen te kiezen.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Het display draait door naar links om het nummer van het album waarvan u de volgorde van de tracks wilt veranderen, het nummer van de track die u wilt verplaatsen, en het nieuwe tracknummer af te beelden.

Nieuwe tracknummer

001 1

volgorde van de tracks

wilt veranderen

≥

Track die u wilt verplaatsenAlbum waarvan u de

dB –30 –10 –6 –2 0

TRACK

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

6. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om het nieuwe tracknummer te kiezen.

7. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het nieuwe tracknummer te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

8. Druk op COMPLETE.

De gekozen track is verplaatst en heeft een nieuw tracknummer.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

Track Level

U kunt het niveau van een track in een album veranderen.

1. Als “Track Level” is geselecteerd (blz. 52), zal het

volgende scherm verschijnen.

Track waarvan u het niveau wilt veranderen

Level 001 1?

Album waarop de track staat waarvan u het niveau wilt veranderen

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

Als het bewerken menu wordt gebruikt tijdens weergave, zal het toestel automatisch het te bewerken item selecteren. In dit geval kunt u doorgaan naar stap 6 omdat u zelf geen item meer hoeft te selecteren.

2. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om het album waarop de track staat waarvan u het niveau wilt veranderen, te kiezen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het album te bevestigen.

Het nummer van de track waarvan u het niveau wilt veranderen, knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om de track waarvan u het niveau wilt veranderen, te kiezen.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Het weergeven van de bevestigde track begint en de volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

Tr. 1 0.0dB

Track waarvan u het niveau wilt veranderen

dB –30 –10 –6 –2 0

LEVEL

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

6. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om het niveau te veranderen.

Instellen is mogelijk binnen het bereik van –12 dB tot en met +12 dB in stappen van 0,4 dB.

U kunt het niveau vergelijken met het niveau van de voorgaande of volgende track door op t/e of r/y (T of Y op de afstandsbediening) te drukken.

7. Druk op COMPLETE.

Het niveau van de gekozen track wordt bevestigd.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

ALBUM BEWERKEN

Memo

• Het niveau kan iets veranderen ten opzichte van het voor het track ingestelde punt bij weergave van een album waarvan de trackniveaus zijn bijgesteld. In dit geval kunt u een 1-tot-2 seconden interval toevoegen met de “Tr. Interval” functie (rechts).

•U kunt een album waarop een track staat waarvan het niveau is veranderd niet opnemen in de Audio Master Quality Recordingfunctie (blz. 41).

•U kunt ook het kopieerniveau (blz. 44) veranderen wanneer u een album kopieert waarop een track staat waarvan het niveau is veranderd. De kopie wordt dan gemaakt in het totaalniveau, ingesteld in “Track Level” en “Copy Level” op het kopieermenu.

Tr. Interval

U kunt het interval aan het begin van het geselecteerde track van een album veranderen.

1. Als “Tr. Interval” is geselecteerd (blz. 52), zal het

volgende scherm verschijnen.

Tracknummer

Int. 001 1?

Album waarop u een interval tussen twee tracks wilt veranderen

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om het album waarop de tracks staan waartussen u het interval wilt veranderen, te kiezen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het album te bevestigen.

Het tracknummer van de track die moet worden aangepast knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (+/– op de

afstandsbediening) en selecteer het track waarvoor u de interval wilt regelen.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

De laatste 5 seconden van het vorige track en de eerste 5 seconden van het geselecteerde track worden herhaaldelijk weergegeven.

Memo

Als er geen track is voor de track die u hebt gekozen en bevestigd, wordt “No Previous” op het display afgebeeld, en keert het apparaat terug naar bedieningsstap 4. (Als het bewerken menu wordt gebruikt tijdens weergave, zal het toestel de bewerking annuleren.)

6. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om het interval in te stellen.

Instellen is mogelijk binnen het bereik van 0 tot en met 9,9 seconden in stappen van 0,1 seconden.

Als u stopt met het draaien van de MULTI JOG-knop, worden de laatste 5 seconden van de voorgaande track en de eerste 5 seconden van de gekozen en bevestigde track herhaaldelijk weergegeven met het nieuwe interval.

7. Druk op COMPLETE.

Het interval tussen de gekozen track en de voorgaande track wordt bevestigd.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

BEWERKEN

Int:3.5 513

Interval tussen de track en

de voorgaande track

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

dB –30 –10 –6 –2 0

Weergavetijd van de track

TIME

Nederlands

TRACK BEWERKEN

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

CLEAR

U kunt diverse bewerkingen uitvoeren op de tracks die op de harde schijf zijn opgenomen.

AL SOUND HDD/CD RECORDER

COPY

CDRHDD

MAX

A.M.Q.R.

REC

1. Druk op MENU terwijl de harde schijf is geselecteerd

(blz. 14).

Het display verandert naar de menu-itemkeuze.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “Track Edit”.

Track Edit

dB –30 –10 –6 –2 0

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening).

Het display verandert naar de bewerken-menu-itemkeuze.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) om een menu-item te selecteren en druk vervolgens op de MULTI JOGknop (ENTER op de afstandsbediening) om uw keuze te bevestigen.

Het track-bewerken-menu bestaat uit de onderstaande items:

•Track Rename (rechts)

•Track Adjust (blz. 59)

•Track Erase (blz. 60)

• Part Erase (blz. 60)

•Track Combine (blz. 62)

•Track Divide (blz. 62)

•Track Pack* (blz. 63)

• Add Fade In (blz. 64)

• Add Fade Out (blz. 64)

•Track Title (blz. 65)

* “Track Pack” kan niet worden geselecteerd tijdens weergave.

Memo

• Als u tijdens het bewerken op MENU drukt, wordt het invoeren

van de instellingen geannuleerd waarna het apparaat terugkeert naar de volgende situatie: – Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze, als

u vanuit de stopstand met het bewerken bent begonnen.

– Het apparaat hervat het weergeven als u tijdens het weergeven

met het bewerken bent begonnen.

• Als u tijdens het bewerken op a drukt, worden alle ingevoerde

veranderingen voor dit menu-item geannuleerd en keert het apparaat terug naar de stopstand.

MULTI JOG MENUCOMPLETE

FINALIZE ERASE

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEARt/e, r/y

Cursortoetsen, ENTER

CLEAR

COMPLETE

CLEAR

+, –

E, R

T, Y

Track Rename

U kunt een track verplaatsen en een nieuw tracknummer toekennen.

1. Als “Track Rename” is geselecteerd (links), zal het

volgende scherm verschijnen.

Disc waarop de track staat die moet worden verplaatst

Rename 001 1?

dB –30 –10 –6 –2 0

Track die moet worden verplaatst

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc met het track dat u wilt verplaatsen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Het tracknummer van de track die moet worden verplaatst knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het track dat u wilt verplaatsen.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Het display loopt naar links door om het discnummer van de disc waarop de track staat die u wilt verplaatsen, het bestaande tracknummer, en het nieuwe tracknummer aan te geven.

Disc waarop de track staat die moet worden verplaatst

001 1

Huidige tracknummer Nieuwe tracknummer

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

≥

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

TRACK

TRACK BEWERKEN

6. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het nieuwe tracknummer.

7. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het nieuwe tracknummer te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

8. Druk op COMPLETE.

Het nieuwe tracknummer wordt toegekend aan de gekozen track.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Memo

• Als het gekozen nieuwe tracknummer reeds in gebruik is, krijgen de tracks die op dit nieuwe tracknummer volgen automatisch een hoger tracknummer toegekend. Als er echter een ongebruikt tracknummer is, zal alleen aan de tracks tot aan het ongebruikte nummer een hoger tracknummer worden toegekend.

• Het oorspronkelijke tracknummer van de track die is verplaatst, is beschikbaar voor toekomstig gebruik.

Track Adjust

U kunt het begin van de track naar voren of naar achteren bijstellen.

1. Als “Track Adjust” is geselecteerd (blz. 58), zal het

volgende scherm verschijnen.

Disc waarop de track staat die moet worden aangepast

Adjust 001 2?

dB –30 –10 –6 –2 0

Track die moet worden aangepast

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc met het track dat u wilt bijstellen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Het tracknummer van de track die moet worden aangepast knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Kies de track die u wilt aanpassen door de MULTI

JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Het weergeven van de bevestigde track begint.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

De tijdsduur die moet worden aangepast

012 + 01000

TIME

Weergavetijd van de track

Memo

6. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en regel de tijdsduur (verplaatsing).

De tijdsduur kan worden aangepast per “minuut: seconde: frame”. (Frame is de eenheid die wordt gebruikt voor waarden kleiner dan 1 seconde. 75 frames zijn samen 1 seconde.) De eenheid die wordt ingesteld knippert. Verplaats het knipperen naar de eenheid die u wilt aanpassen door op t/e of r/ y te drukken (E of R op de afstandsbediening).

Als u stopt met het draaien van de MULTI JOG-knop, zoekt het apparaat het tijdelijk aangepaste beginpunt van de track op aan de hand van de gemaakte instelling van de tijdsduur, en begint met het herhaaldelijk weergeven vanaf het nieuwe beginpunt tot het einde van de disc.

Druk op CLEAR om de aanpassing te annuleren.

7. Druk op COMPLETE.

Het nieuwe beginpunt van de track wordt ingesteld.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het Bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Voor “Track Adjust”

Na “Track Adjust” (Track 2 is iets naar voren verplaatst)

Memo

• Als de aangepaste track een deel bevat dat vóór het aanpassen niet digitaal kan worden gekopieerd, kan de aangepaste track zelf ook niet digitaal worden gekopieerd.

• Als de nadruk-instelling van de track die u wilt aanpassen verschilt van die van de voorgaande track, krijgt de nadrukinstelling van de track die u wilt aanpassen voorrang boven die van de voorgaande track.

BEWERKEN

Nederlands

TRACK BEWERKEN

Track Erase

U kunt een gekozen track wissen.

1. Als “Track Erase” is geselecteerd (blz. 58), zal het

volgende scherm verschijnen.

Disc waarop de track staat die moet worden gewist

Erase 001 1?

dB –30 –10 –6 –2 0

Track die moet worden gewist

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc met het track dat u wilt wissen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Het tracknummer van de track die moet worden gewist knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het track dat u wilt wissen.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

Om te controleren of de track die u wilt wissen de juiste is, drukt u op w/d. Het apparaat begint met het herhaaldelijk weergeven van de track die u wilt wissen.

6. Druk op COMPLETE.

De gekozen track wordt gewist.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Memo

Het tracknummer van de track die is gewist is beschikbaar voor toekomstig gebruik.

Part Erase

U kunt een deel van een gekozen track wissen.

1. Als “Part Erase” is geselecteerd (blz. 58), zal het

volgende scherm verschijnen.

Disc waarop de track staat die gedeeltelijk moet worden gewist

Prt.Er.001 1?

Track die gedeeltelijk moet worden gewist

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc met het track dat u gedeeltelijk wilt wissen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Het tracknummer van de track die gedeeltelijk moet worden gewist knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het track dat u gedeeltelijk wilt wissen.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Het track tussen het punt 5 seconden voor het tijdelijke beginpunt van het gedeeltelijk wissen en het tijdelijke beginpunt zelf (het punt 10 seconden na het begin van de track) wordt herhaaldelijk weergegeven.

Beginpunt (minuten: seconden: frame)

005 A 01000

TIME

Weergavetijd van de track

6. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het beginpunt voor het gedeeltelijk wissen.

Het beginpunt van het gedeeltelijk wissen kan worden ingesteld per “minuut: seconde: frame”. De eenheid die wordt ingesteld knippert. Verplaats het knipperen naar de eenheid die u wilt instellen door op t/e of r/y te drukken (E of R op de afstandsbediening).

Als u stopt met het draaien van de MULTI JOG-knop, zoekt het apparaat het beginpunt op aan de hand van de gemaakte instelling, en begint met het herhaaldelijk weergeven van het track tussen het punt 5 seconden voor het beginpunt en het beginpunt zelf.

TRACK BEWERKEN

7. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het beginpunt van het gedeeltelijk wissen te bevestigen.

Het track tussen het tijdelijke eindpunt van het gedeeltelijk wissen (het punt 10 seconden na het beginpunt) en het punt 5 seconden na het tijdelijke eindpunt wordt herhaaldelijk weergegeven.

Eindpunt van het gedeeltelijk wissen

020 B 02000

TIME

Weergavetijd van de track

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

8. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het eindpunt voor het gedeeltelijk wissen.

Het eindpunt van het gedeeltelijk wissen kan worden ingesteld per “minuut: seconde: frame”. De eenheid die wordt ingesteld knippert. Verplaats het knipperen naar de eenheid die u wilt instellen door op t/e of r/y te drukken (E of R op de afstandsbediening).

Als u stopt met het draaien van de MULTI JOG-knop, zoekt het apparaat het eindpunt op aan de hand van de gemaakte instelling, en begint met het herhaaldelijk weergeven van het track tussen het eindpunt en het punt 5 seconden na het eindpunt.

9. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het eindpunt van het gedeeltelijk wissen te bevestigen.

Het track tussen het punt 5 seconden voor het beginpunt en het punt 5 seconden na het eindpunt van het gedeeltelijk wissen wordt herhaaldelijk weergegeven.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

Opmerkingen

• De geluidsweergave kan worden onderbroken bij het laspunt, maar de weergave zal correct gebeuren nadat het gedeeltelijk wissen is voltooid.

• De minimale lengte van een track is 4 seconden. Het is niet mogelijk een track korter dan 4 seconden over te laten na het gedeeltelijk wissen.

Track

1 2

: Gedeelte dat wordt gewist

1 Herhaald weergegeven gedeelte tijdens het instellen van

het beginpunt.

2 Herhaald weergegeven gedeelte tijdens het instellen van

het eindpunt.

3 Herhaald weergegeven gedeelte na het bevestigen van

het eindpunt.

Om het eindpunt te veranderen, drukt u eenmaal op CLEAR om terug te keren naar bedieningsstap 8.

Om het beginpunt te veranderen, drukt u tweemaal op CLEAR om terug te keren naar bedieningsstap 6.

10.

Druk op COMPLETE.

Het ingestelde gedeelte wordt gewist.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

BEWERKEN

Prt.Er. 005

Pt.Fix 006

dB –30 –10 –6 –2 0

Nederlands

TRACK BEWERKEN

Track Combine

U kunt een serie tracks combineren tot één track.

1. Als “Track Combine” is geselecteerd (blz. 58), zal het

volgende scherm verschijnen.

Disc waarop de eerste track staat die moet worden gecombineerd

Comb. 001 1?

Tracknummer van de track die het eerste deel moet worden van de combinatie

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc met het eerste track van de beoogde combinatie.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Het tracknummer van de track die het eerste deel moet worden van de combinatie knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het eerste track voor de beoogde combinatie.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Het display loopt naar links door om het discnummer van de disc waarop de eerste track die u wilt combineren staat, het tracknummer van de track die het eerste deel moet worden van de combinatie, en het tracknummer van de track die het laatste deel moet worden van de combinatie aan te geven.

Disc waarop de eerste track van de combinatie staat

001 1

Eerste track voor de combinatie

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

dB –30 –10 –6 –2 0

Tweede track voor de combinatie

TRACK

6. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het tweede track voor de beoogde combinatie.

7. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

8. Druk op COMPLETE.

De twee gekozen tracks en alle tracks ertussen worden gecombineerd tot één track.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

Memo

• Als u een serie tracks combineert, zullen de gekozen tracknummers die volgen op het tracknummer van de eerste gekozen track, beschikbaar zijn voor toekomstig gebruik.

• De tracktitel van de eerste track wordt de nieuwe titel van de gecombineerde track.

• Als één van de tracks die u wilt combineren niet digitaal kan worden gekopieerd, kan de gecombineerde track zelf ook niet digitaal worden gekopieerd.

• Als de nadruk-instelling van de tracks die u wilt combineren verschillend zijn, krijgt de gecombineerde track de nadrukinstelling van de eerste track.

Track Divide

U kunt een track op een gekozen opdeelpunt in twee delen opdelen.

1. Als “Track Divide” is geselecteerd (blz. 58), zal het

volgende scherm verschijnen.

Disc waarop de track staat die moet worden opgedeeld

Divide 001 1?

Tracknummer van de track die moet worden opgedeeld

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc met het track dat u wilt splitsen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Het tracknummer van de track die moet worden opgedeeld knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het track dat u wilt splitsen.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

Het track tussen het tijdelijke opdeelpunt (het punt 10 seconden na het beginpunt van de track) en het punt 5 seconden na het tijdelijke opdeelpunt wordt herhaaldelijk weergegeven.

Opdeelpunt

012 + 01000

TIME

Weergavetijd van de track

TRACK BEWERKEN

6. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het splitsingspunt.

Het opdeelpunt kan worden ingesteld per “minuut: seconde: frame”. De eenheid die wordt ingesteld knippert. Verplaats het knipperen naar de eenheid die u wilt instellen door op t/e of r/y te drukken (E of R op de afstandsbediening).

Als u stopt met het draaien van de MULTI JOG-knop, zoekt het apparaat het opdeelpunt op aan de hand van de gemaakte instelling, en begint met het herhaaldelijk weergeven van het fragment tussen het opdeelpunt en het punt 5 seconden na het opdeelpunt.

Opdeelpunt

Track

Fragment dat herhaaldelijk wordt weergegeven

7. Druk op COMPLETE.

De gekozen track wordt op het ingestelde opdeelpunt opgedeeld in twee delen.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Opmerkingen

• De minimale lengte van een track is 4 seconden. Het is niet mogelijk een track korter dan 4 seconden over te laten na het opdelen van een track.

• Een disc kan maximaal 99 tracks bevatten. Als er reeds 99 tracks op de disc staan, wordt “Track No.Full” op het display afgebeeld.

Track Pack

U kunt de tracknummers reorganiseren door ongebruikte tracknummers te elimineren die zijn ontstaan door het veranderen van tracknummers of het wissen van tracks.

1. Als “Track Pack” is geselecteerd (blz. 58), zal het

volgende scherm verschijnen.

Pack 001 ?

dB –30 –10 –6 –2 0

Te organiseren disc

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc die u wilt organiseren.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Druk op COMPLETE.

De tracknummers worden gereorganiseerd door ongebruikte tracknummers te elimineren.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

Voor “Track Pack”

1346

BEWERKEN

Memo

De tracknummers die volgen op dat van de gesplitste track zullen met één worden opgehoogd. Als er echter een ongebruikt tracknummer bestaat, zullen alleen de tracks tot aan dat ongebruikte nummer van een hoger tracknummer worden voorzien.

Voor “Track Divide”

12 456

Opgedeeld in twee delen

123456

Na “Track Divide” (Met Track 1 gesplitst)

123456

Na “Track Pack” (ongebruikte tracknummers zijn geëlimineerd)

Nederlands

TRACK BEWERKEN

Add Fade In

U kunt aan het begin van een track infaden toepassen. Als infaden wordt toegepast, wordt het begin van de track weergegeven met een geleidelijk toenemend geluidsniveau.

1. Als “Add Fade In” is geselecteerd (blz. 58), zal het

volgende scherm verschijnen.

Disc waarop de track staat waarop infaden moet worden toegepast

Fd.In 001 1?

Track waarop infaden moet worden toegepast

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc met het track waaraan u een fade-in wilt toevoegen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Het tracknummer van de track waarop infaden moet worden toegepast knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het track waaraan u een fade-in wilt toevoegen.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

De eerste 8 seconden van de track worden herhaaldelijk weergegeven waarbij gedurende 3 seconden (standaardinstelling) infaden wordt toegepast.

Tijdsduur van het infaden

F.In 3 001

dB –30 –10 –6 –2 0

Weergavetijd van de track

TIME

6. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om de tijdsduur van het infaden in te stellen.

De tijdsduur van het infaden kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 tot en met 10 seconden in stappen van 1 seconde.

Als u stopt met het draaien van de MULTI JOG-knop, begint het apparaat met het herhaaldelijk weergeven van het begin van de track waarop infaden is toegepast gedurende de tijdsduur ingesteld in de bovenstaande bedieningsstap, en extra weergave gedurende 5 seconden.

Druk op CLEAR om de instelling te annuleren.

7. Druk op COMPLETE.

Het infaden wordt toegepast op het begin van de gekozen track gedurende de ingestelde duur.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Memo

• Infaden kan niet worden toegepast aan het begin van een track die korter is dan 21 seconden.

• Het effect van het infaden gaat verloren als u op een track waarop infaden is toegepast de onderstaande bewerking uitvoert. –Wissen van een bepaald gedeelte van de track (Part Erase). – Combineren van de track met een andere track (Track

Combine). – Opdelen van de track in twee delen (Track Divide). – Aanpassen van het begin van de track (Track Adjust).

• Als “Track Adjust” is uitgevoerd, gaat het effect van het infaden verloren bij zowel de aangepaste track als de voorafgaande track.

Add Fade Out

U kunt aan het einde van een track uitfaden toepassen. Als uitfaden wordt toegepast, wordt het einde van de track weergegeven met een geleidelijk afnemend geluidsniveau.

1. Als “Add Fade Out” is geselecteerd (blz. 58), zal het

volgende scherm verschijnen.

Disc waarop de track staat waarop uitfaden moet worden toegepast

Fd.Out 001 1?

Track waarop uitfaden moet worden toegepast

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc met het track waaraan u een fade-out wilt toevoegen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Het tracknummer van de track waarop uitfaden moet worden toegepast knippert.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het track waaraan u een fade-out wilt toevoegen.

TRACK BEWERKEN

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

De laatste 8 seconden van de track worden herhaaldelijk weergegeven waarbij gedurende 3 seconden (standaardinstelling) uitfaden wordt toegepast.

Tijdsduur van het uitfaden

F.Out 3 1001

dB –30 –10 –6 –2 0

Weergavetijd van de track

TIME

6. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om de tijdsduur van het uitfaden in te stellen.

De tijdsduur van het uitfaden kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 tot en met 10 seconden in stappen van 1 seconde.

Als u stopt met het draaien van de MULTI JOG-knop, begint het apparaat met het herhaaldelijk weergeven van het einde van de track waarop uitfaden is toegepast gedurende de tijdsduur ingesteld in de bovenstaande bedieningsstap, en extra weergave gedurende 5 seconden.

Druk op CLEAR om de instelling te annuleren.

7. Druk op COMPLETE.

Het uitfaden wordt toegepast op het einde van de gekozen track gedurende de ingestelde duur.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Memo

• Uitfaden kan niet worden toegepast aan het einde van een track die korter is dan 21 seconden.

• Het effect van het uitfaden gaat verloren als u op een track waarop uitfaden is toegepast de onderstaande bewerking uitvoert. –Wissen van een bepaald gedeelte van de track (Part Erase). – Combineren van de track met een andere track (Track

Combine). – Opdelen van de track in twee delen (Track Divide). – Aanpassen van het begin van de track (Track Adjust).

• Als “Track Adjust” is uitgevoerd, gaat het effect van het uitfaden verloren bij zowel de aangepaste track als de voorafgaande track.

Track Title

U kunt een titel toekennen aan een track.

1. Als “Track Title” is geselecteerd (blz. 58), zal het

volgende scherm verschijnen.

Disc waarop de track staat waaraan een titel moet worden toegekend

Title 001 1?

Track waaraan een titel moet worden toegekend

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc met het track waaraan u een titel wilt toewijzen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Nadat de disc is bevestigd, knippert het discnummer van de disc waarop de track staat waaraan een titel moet worden toegekend.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het track waaraan u een titel wilt geven.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor het track te bevestigen.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

De cursor knippert. (Als de gekozen track reeds een titel heeft, wordt de titel op het display afgebeeld.)

dB –30 –10 –6 –2 0

6. Gebruik de MULTI JOG-knop (alfanumerieke toesten

op de afstandsbediening) om tekens in te voeren.

Zie voor details omtrent het invoeren van tekens “Invoeren van tekens in het bewerken menu” (blz. 51).

7. Druk op COMPLETE nadat alle tekens zijn ingevoerd.

De titel wordt aan de gekozen track toegekend. Druk op TEXT/ TIME om indien gewenst de getoonde informatie om te schakelen (blz. 18).

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

BEWERKEN

Nederlands

DISC BEWERKEN

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

CLEAR

U kunt diverse bewerkingen uitvoeren op de discs die op de harde schijf zijn opgenomen.

MULTI JOG MENUCOMPLETE

AL SOUND HDD/CD RECORDER

CDRHDD

MAX

A.M.Q.R.

COPY

FINALIZE ERASE

REC

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

MULTI JOG

PUSH ENTER

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEAR

COMPLETE

+, –

Cursortoetsen, ENTER

CLEAR

1. Druk op MENU terwijl de harde schijf is geselecteerd

(blz. 14).

Het display verandert naar de menu-itemkeuze.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “Disc Edit”.

Disc Edit

dB –30 –10 –6 –2 0

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening).

Het display verandert naar de bewerken-menu-itemkeuze.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) om een menu-item te selecteren en druk vervolgens op de MULTI JOGknop (ENTER op de afstandsbediening) om uw keuze te bevestigen.

Het disc-bewerken-menu bestaat uit de onderstaande items:

• Disc Rename (blz. 67)

• Disc Erase (blz. 67)

• Disc Combine (blz. 68)

• Disc Divide (blz. 68)

• Disc Pack* (blz. 69)

• Disc Title (blz. 69)

* “Disc Pack” kan niet worden geselecteerd tijdens weergave.

Memo

• Als u tijdens het bewerken op MENU drukt, wordt het invoeren van de instellingen geannuleerd waarna het apparaat terugkeert naar de volgende situatie: – Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze, als

u vanuit de stopstand met het bewerken bent begonnen.

– Het apparaat keert terug naar het weergeven van het album dat u

wilt bewerken, als u tijdens het weergeven met het bewerken bent begonnen.

• Als u tijdens het bewerken op a drukt, worden alle ingevoerde veranderingen voor dit menu-item geannuleerd en keert het apparaat terug naar de stopstand.

DISC BEWERKEN

Disc Rename

U kunt een disc verplaatsen en een nieuw discnummer toekennen.

1. Als “Disc Rename” is geselecteerd (blz. 66), zal het

volgende scherm verschijnen.

Rename 001?

Disc die moet worden verplaatst

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc die u wilt verplaatsen.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc die u wilt verplaatsen te bevestigen.

Het display loopt naar links door om het discnummer van de disc die u wilt verplaatsen en het nieuwe discnummer aan te geven.

D002≥ 003

Disc die moet worden verplaatst Nieuw discnummer

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het nieuwe discnummer.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het nieuwe discnummer te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

6. Druk op COMPLETE.

Het nieuwe discnummer wordt toegekend aan de gekozen disc.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Disc Erase

U kunt een gekozen disc wissen.

1. Als “Disc Erase” is geselecteerd (blz. 66), zal het

volgende scherm verschijnen.

Erase 001?

dB –30 –10 –6 –2 0

Disc die moet worden gewist

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc die u wilt wissen.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc die u wilt wissen te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Druk op COMPLETE.

De gekozen disc wordt gewist.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Memo

Het discnummer van de disc die is gewist is beschikbaar voor toekomstig gebruik.

BEWERKEN

Memo

• Als het gekozen nieuwe discnummer reeds in gebruik is, krijgen de discs die op dit nieuwe discnummer volgen automatisch een hoger discnummer toegekend. Als er echter een ongebruikt discnummer is, zal alleen aan de discs tot aan het ongebruikte nummer een hoger discnummer worden toegekend.

• Het oorspronkelijke discnummer van de disc is beschikbaar voor toekomstig gebruik.

Nederlands

DISC BEWERKEN

Disc Combine

U kunt een serie discs combineren tot één disc.

1. Als “Disc Combine” is geselecteerd (blz. 66), zal het

volgende scherm verschijnen.

Combine 001?

Disc die het eerste deel moet worden van de combinatie

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de eerste disc voor de beoogde combinatie.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Het display loopt naar links door om het discnummer van de disc die het eerste deel moet worden van de combinatie en het discnummer van de disc die het laatste deel moet worden van de combinatie aan te geven.

001 - 002

Discnummer van de disc die het eerste deel moet worden van de combinatie

dB –30 –10 –6 –2 0

Discnummer van de disc die het laatste deel moet worden van de combinatie

GROUP

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de tweede disc voor de beoogde combinatie.

5. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

6. Druk op COMPLETE.

De twee gekozen discs en alle discs ertussen worden gecombineerd tot één disc.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Opmerkingen

• Een disc kan maximaal 99 tracks bevatten. Als het totale aantal

tracks op een disc hoger wordt dan 99, wordt “Track No.Full” op het display afgebeeld.

• De maximale lengte van één disc op de harde schijf is 179

minuten en 59 seconden. Als de totale tijd van de discs die u wilt combineren langer wordt dan 179 minuten en 59 seconden, wordt “No Enough Spc” op het display afgebeeld.

Memo

• Als u een serie discs combineert, zullen de discnummers die

volgen op de eerst gekozen disc van de combinatie, beschikbaar zijn voor toekomstig gebruik.

• De disctitel van de eerste disc wordt de nieuwe titel van de

gecombineerde disc.

Disc Divide

U kunt een disc op een gekozen opdeelpunt in twee delen opdelen.

1. Als “Disc Divide” is geselecteerd (blz. 66), zal het

volgende scherm verschijnen.

Divide 001?

Discnummer van de disc die moet worden opgedeeld

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc die u wilt splitsen.

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om uw keuze voor de disc te bevestigen.

“Div. from” en het opdeelpunt (het tracknummer van de eerste track na het opdelen) worden op het display afgebeeld.

Div. from 4?

Eerste track na het opdelen

dB –30 –10 –6 –2 0

TRACK

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

4. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer het splitsingspunt.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het opdeelpunt te bevestigen.

Druk op CLEAR om de bevestigde keuze te annuleren.

6. Druk op COMPLETE.

De gekozen disc wordt op het ingestelde opdeelpunt opgedeeld in twee delen.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

Opmerking

De harde schijf kan maximaal 999 discs bevatten. Als er reeds 999 discs op de harde schijf staan, wordt “Disc No.Full” op het display afgebeeld.

Memo

Als u een disc opdeelt, zullen de discnummers die volgen op het discnummer van de opgedeelde disc, een lager discnummer worden toegekend. Als er echter een ongebruikt discnummer is, zal alleen aan de discs tot aan het ongebruikte nummer een hoger discnummer worden toegekend.

Voor “Disc Divide”

12 456

Opgedeeld in twee delen

123456

Na “Disc Divide” (Met Disc 1 gesplitst)

DISC BEWERKEN

Disc Pack

U kunt de discnummers reorganiseren door ongebruikte discnummers te elimineren die zijn ontstaan door het veranderen van discnummers of het wissen van discs.

1. Als “Disc Pack” is geselecteerd (blz. 66), zal het

volgende scherm verschijnen.

Pack ?

dB –30 –10 –6 –2 0

2. Druk op COMPLETE.

De discnummers worden gereorganiseerd door ongebruikte discnummers te elimineren.

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze.

Voor “Disc Pack”

1346

123456

Na “Disc Pack” (ongebruikte discnummers zijn geëlimineerd.)

Disc Title

U kunt een titel toekennen aan een opgenomen disc.

1. Als “Disc Title” is geselecteerd (blz. 66), zal het

volgende scherm verschijnen.

Title 001?

Disc waaraan een titel moet worden toegekend

dB –30 –10 –6 –2 0

GROUP

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) en selecteer de disc waaraan u een titel wilt geven.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waaraan u een titel wilt toekennen te bevestigen.

De cursor knippert. (Als de gekozen disc reeds een titel heeft, wordt de titel op het display afgebeeld.)

dB –30 –10 –6 –2 0

4. Gebruik de MULTI JOG-knop (alfanumerieke toetsen

op de afstandsbediening) om tekens in te voeren.

Zie voor details omtrent het invoeren van tekens “Invoeren van tekens in het bewerken menu” (blz. 51).

5. Druk op COMPLETE nadat alle tekens zijn ingevoerd.

De titel wordt aan de gekozen disc toegekend. Druk op TEXT/ TIME om indien gewenst de getoonde informatie om te schakelen (blz. 18).

Het apparaat keert terug naar de bewerken-menu-itemkeuze. (De weergave wordt hervat als het bewerken menu gebruikt wordt tijdens weergave.)

BEWERKEN

Nederlands

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

CLEAR

ANNULEREN VAN BEWERKINGEN (ONGEDAAN MAKEN)

U kunt een voorgaande bediening en het resultaat van een voorgaande bewerking op dit apparaat ongedaan maken (herstelfunctie).

MULTI JOG

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER

POWER

COPY

LEVELPHONES

MIN MAX

CDRHDD

A.M.Q.R.

FINALIZE ERASE

REC

COMPLETE

1. Druk op MENU terwijl het apparaat in de stopstand

staat.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “Undo”.

Undo

dB –30 –10 –6 –2 0

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om “Undo?” af te beelden.

4. Druk op COMPLETE.

De bediening en het resultaat van de voorgaande bewerking worden ongedaan gemaakt.

De herstelfunctie werkt niet als na de bewerking die u ongedaan wilt maken één van de onderstaande bedieningen is uitgevoerd.

• Na de bewerking is een opname gemaakt, of het apparaat is in de opnamepauzestand gezet om met het opnemen te beginnen.

• Na de bewerking is een kopie gemaakt of het apparaat is in de kopieerpauzestand gezet om met het kopiëren te beginnen.

• Na de bewerking zijn nog andere bewerkingen uitgevoerd.

• Na de bewerking is de harde schijf geformatteerd.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld als de herstelfunctie niet werkt.

MULTI JOG

PUSH ENTER

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

BOOKMARK

COMPLETE

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

CLEAR

H, G

COMPLETE

+, –

Memo

• Ongedaan maken is niet mogelijk bij “Track Level” of “Tr. Interval” in het Album Edit menu of bij “Add Fade In” of “Add Fade Out” in het Track Edit menu, want deze kunnen te allen tijde worden geannuleerd.

• Ongedaan maken is niet mogelijk bij “Album Title”, “Track Title” of “Disc Title”.

ENTER

No Undo data

dB –30 –10 –6 –2 0

OMZETTEN DIGITALE/ANALOGE UITGANGSSIGNALEN (DAC-FUNCTIE)

MODE

ENTER

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

ABC2DEF3GHI

JKL5MNO6PQR

STU

SPACE

MODE MENU

VWX

SYMBOL

BOOKMARK

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

Dit toestel is uitgerust met een digitaal-analoge omzetfunctie (DAC). Wanneer deze DAC functie is ingeschakeld, zal het toestel audiobronnen (audiosignalen die binnenkomen via de ingangsaansluitingen) zowel via de digitale (OPTICAL en COAXIAL) als via de analoge (ANALOG) uitgangsaansluitingen produceren.

MULTI JOGCOMPLETE MENU

MULTI JOG

PUSH ENTER

TEXT/TIME MODE

TRACK NO.

COMPLETE

BOOKMARK

FINALIZE ERASE

REC

INPUT ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

DIGITAL REC LEVEL

INPUT

CLEAR

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

aw/d

REC LEVEL

1. Druk op MENU terwijl het apparaat in de stopstand

staat.

Het display verandert naar de menu-itemkeuze.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “DAC Mode”.

DAC Mode

dB –30 –10 –6 –2 0

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de DAC-functie in te stellen.

INPUT

4. Druk op INPUT om de gewenste signaalbron te

selecteren (OPTICAL, COAXIAL, of ANALOG).

Het lampje voor de geselecteerde signaalbron licht op en het toestel zal het signaal daarvan reproduceren via de ANALOG LINE OUT en DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL) aansluitingen.

Memo

• Als OPTICAL of COAXIAL is gekozen, werkt de MULTI JOG-knop als een volumeregelaar.

• Als ANALOG is gekozen, werkt de ANALOG REC LEVELregelaar als een volumeregelaar.

5. Door ieder van de onderstaande bedieningen wordt

de DAC-functie geannuleerd en begint de normale bediening.

• Als u drukt op w/d om het station weer te geven dat was gekozen voordat de DAC-functie werd ingesteld.

• Als u op a of COMPLETE drukt om het apparaat in de stopstand te zetten.

• Druk op MENU om terug te keren naar de menu-itemkeuze.

H, G

ENTER

COMPLETE

+, –

W/D

OVERIGE FUNCTIES

Nederlands

HULPPROGRAMMA’S VOOR DE HARDE SCHIJF

■ Controleren van de informatie voor de harde schijf (HDD Info.)

U kunt de informatie over de harde schijf (capaciteit, gebruik en beschikbare ruimte) van het apparaat controleren.

1. Druk op MENU terwijl het apparaat in de stopstand

staat.

Het display verandert naar de menu-itemkeuze.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “HDD Utility”.

HDD Utility

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om “HDD Info.” af te beelden.

HDD Info.

4. Druk nogmaals op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de capaciteit van de harde schijf af te beelden.

Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) om het display als volgt te doen veranderen. De capaciteit van de schijf wordt aangegeven in een tijdsduur (uren en minuten).

Capaciteit (totale tijd)

dB –30 –10 –6 –2 0

■ Formatteren van de harde schijf (HDD Format)

U kunt de harde schijf van het apparaat formatteren.

Opmerkingen

• Als de harde schijf wordt geformatteerd, worden alle data over de

opgenomen tracks en instellingen van de harde schijf gewist.

• Nadat alle data op de harde schijf is geïnitialiseerd, kan de

herstelfunctie niet worden toegepast op een bewerking die is uitgevoerd voor het initialiseren.

1. Voer de stappen 1 t/m 3 uit van “Controleren van de

informatie voor de harde schijf (HDD Info.)” (links).

Het display verandert naar de itemkeuze van de hulpprogramma’s voor de harde schijf.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “HDD Format”.

HDD Format

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) zodat “Initialize ?” op het display verschijnt.

Initialize ?

4. Druk op w/d zodat “Format Really ?” verschijnt.

dB –30 –10 –6 –2 0

Total 250h 4m

Gebruik (totale gebruikte tijd)

Used 1h 7m

Beschikbare ruimte (opneembare tijd)

Avail 248h56m

dB –30 –10 –6 –2 0

Memo

De afgebeelde tijd is bij benadering.

5. Druk op a of MENU om de functie te verlaten.

Het toestel keert terug naar de stopstand.

Format Really

dB –30 –10 –6 –2 0

Als u de harde schijf wilt formatteren, drukt u op INPUT. Anders drukt u op a.

5. Druk op INPUT zodat “Format OK” verschijnt en start

het toestel opnieuw op.

Opmerking

U kunt “HDD Format” niet gebruiken voor een nieuwe harde schijf. Raadpleeg de “Installatiehandleiding voor de harde schijf” om een nieuwe harde schijf na installatie te formatteren.

HULPPROGRAMMA’S VOOR HET SYSTEEM

■ Controleren van de firmwareversie (Firm. Version)

De software die in dit apparaat is ingebouwd wordt “firmware” genoemd. Deze firmware regelt de bediening. De onderstaande bedieningsstappen beschrijven hoe u de versie van de firmware kunt controleren.

1. Druk op MENU terwijl het apparaat in de stopstand

staat.

Het display verandert naar de menu-itemkeuze.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “Sys. Utility”.

Sys. Utility

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om “Firm. Version” af te beelden.

Firm. Version

4. Druk nogmaals op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de firmwareversie af te beelden.

Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) om het display als volgt te doen veranderen.

Systeem-firmwareversie

dB –30 –10 –6 –2 0

■ Instellingen voor het initialiseren (Initialize)

U kunt de instellingen die zijn veranderd initialiseren. De OPCgegevens die in het apparaat zijn opgeslagen worden tevens geïnitialiseerd.

1. Voer de stappen 1 t/m 3 uit van “Controleren van de

firmwareversie (Firm. Version)” (links).

Het display verandert naar de itemkeuze van de hulpprogramma’s voor het systeem.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “Initialize”.

Initialize

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) zodat “Initialize ?” op het display verschijnt.

Initialize ?

Druk op a om het initialiseren te annuleren.

4. Druk op COMPLETE.

Het toestel start opnieuw op met de begininstellingen.

dB –30 –10 –6 –2 0

OVERIGE FUNCTIES

V1.0.00 Jun 2

Cd-r-station-firmwareversie

CDRW 7.06

Model harde schijf

ABCDEFGHIJKLM

dB –30 –10 –6 –2 0

5. Druk op a of MENU om de functie te verlaten.

Het toestel keert terug naar de stopstand.

Nederlands

HULPPROGRAMMA’S VOOR HET SYSTEEM

■ Instellen van de helderheid van het display (Dimmer Setup)

U kunt de helderheid van het display instellen.

1. Voer de stappen 1 t/m 3 uit van “Controleren van de

firmwareversie (Firm. Version)” (blz. 73).

Het display verandert naar de itemkeuze van de hulpprogramma’s voor het systeem.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “Dimmer Setup”.

Dimmer Setup

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om de huidige instelling te laten zien.

Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) om de instelling als volgt te doen veranderen.

Dimmer Bright

Dimmer Mid

Dimmer Dark

dB –30 –10 –6 –2 0

■ Instellen van de video-uitvoer (VIDEO Output)

U kunt de uitvoer van beeldschermweergavesignalen via de VIDEO OUT-aansluitingen in- en uitschakelen.

1. Voer de stappen 1 t/m 3 uit van “Controleren van de

firmwareversie (Firm. Version)” (blz. 73).

Het display verandert naar de itemkeuze van de hulpprogramma’s voor het systeem.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “VIDEO Output”.

VIDEO Output

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om de huidige instelling te laten zien.

Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) om de instelling heen en weer te schakelen tussen “VIDEO On” en “VIDEO Off”.

Memo

De standaardinstelling is “VIDEO On”.

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) of op COMPLETE.

De beeldschermweergave wordt in- of uitgeschakeld.

Memo

Selecteer “VIDEO Off” als u de beeldschermweergave niet gebruikt zodat u met een hogere geluidskwaliteit kunt weergeven of opnemen.

5. Druk op a of MENU om de functie te verlaten.

Het toestel keert terug naar de stopstand.

dB –30 –10 –6 –2 0

Memo

De standaardinstelling is “Dimmer Bright”.

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) of op COMPLETE.

De helderheid van het display is ingesteld.

5. Druk op a of MENU om de functie te verlaten.

Het toestel keert terug naar de stopstand.

HULPPROGRAMMA’S VOOR HET SYSTEEM

■ Instellen van de automatische weergave (Auto Play)

U kunt de automatische weergavefunctie instellen waarmee het weergeven automatisch begint nadat het apparaat is ingeschakeld. Door een externe timer te gebruiken met deze functie wordt timergestuurde weergave mogelijk.

1. Voer de stappen 1 t/m 3 uit van “Controleren van de

firmwareversie (Firm. Version)” (blz. 73).

Het display verandert naar de itemkeuze van de hulpprogramma’s voor het systeem.

2. Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op

de afstandsbediening) en selecteer “Auto Play”.

Auto Play

3. Druk de MULTI JOG-knop in (ENTER op de

afstandsbediening) om de huidige instelling te laten zien.

Auto Play Off

Ve rdraai de MULTI JOG-knop (druk op +/–, H of G op de afstandsbediening) om de instelling heen en weer te schakelen tussen “Auto Play On” en “Auto Play Off”.

dB –30 –10 –6 –2 0

■ Bijwerken van de firmwareversie (Firm. Update)

Dit menu-item is een voorbereiding voor toekomstige uitbreiding van de functies van het apparaat.

OVERIGE FUNCTIES

Memo

De standaardinstelling is “Auto Play Off”.

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) of op COMPLETE.

De automatische weergavefunctie wordt in- of uitgeschakeld.

Als de automatische weergavefunctie is ingeschakeld, wordt deze instelling gebruikt de volgende keer dat het apparaat wordt ingeschakeld.

• Het apparaat geeft de data weer vanaf het station dat het laatst werd gekozen voordat het apparaat het laatst werd uitgeschakeld.

• Het apparaat geeft weer in de weergavefunctie (bijv. de willekeurige weergavefunctie) die het laatst werd ingesteld voordat het apparaat het laatst werd uitgeschakeld.

5. Om timerweergave te kunnen uitvoeren, moet u de

stroomkabel van dit toestel aansluiten op een externe timer of schakelklok en deze op de gewenste tijd instellen.

Memo

De instelling van de timeropname krijgt voorrang boven de instelling van de automatische weergavefunctie. Als een timeropname is ingesteld, begint het apparaat met het opnemen zodra de eerstvolgende keer het apparaat wordt ingeschakeld, zelfs wanneer “Auto Play On” is ingeschakeld (blz. 32).

Nederlands

STORINGZOEKEN

Als het apparaat niet naar behoren werkt, controleert u de onderstaande punten om vast te stellen of de storing kan worden verholpen door de beschreven eenvoudige oplossingen. Als de storing niet kan worden verholpen, of als de storing niet wordt genoemd in de kolom “SYMPTOOM”, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u voor hulp contact op met een erkende YAMAHA-dealer of servicecentrum.

SYMPTOOM

Het apparaat schakelt niet in nadat op POWER is gedrukt.

Het weergeven begint niet terwijl een cd is geplaatst.

Het weergeven is vertraagd of begint op de verkeerde plaats.

Opnemen/kopiëren is niet mogelijk.

Tijdens het kopiëren zijn enige tril- en draaigeluiden hoorbaar.

Op een disc of track op de harde schijf kan in geen geval langer dan 180 minuten achter elkaar worden opgenomen.

Het begin van de track ontbreekt tijdens het weergeven wanneer het apparaat digitaal is aangesloten op een versterker.

Het geluid ontbreekt terwijl het apparaat overschakelt van een disc naar een andere disc.

OORZAAK

Het netsnoer is niet goed aangesloten.

Er zit vocht op de lens van de laser.

De cd is ondersteboven op de disclade geplaatst.

De cd is vuil.

De cd is mogelijkerwijs bekrast of beschadigd.

De geplaatste cd-r-disc of cd-rw-disc is reeds afgewerkt.

De geplaatste cd-r-disc of cd-rw-disc is vol.

INPUT is niet goed ingesteld.

U hebt geprobeerd vanaf de digitaal gekopieerde bronnen verder digitaal op te nemen of te kopiëren.

Er is onvoldoende ruimte beschikbaar, of er zijn reeds 99 tracks op de disc opgenomen.

Er is geen beschikbare ruimte op de harde schijf.

Als het netsnoer uit het stopcontact werd getrokken of zich een stroomstoring voordeed tijdens het opnemen, kan het opgenomen materiaal verloren zijn gegaan.

De cd-r-disc of cd-rw-disc is vuil of beschadigd.

Het apparaat kopieert door de cd, cd-r-disc of cd-rw-disc op hoge snelheid rond te draaien.

De maximale opnametijd voor een disc of track op de harde schijf is 179 minuten 59 seconden.

U geeft tracks weer die verschillende nadrukken hebben.

De titels worden op het display afgebeeld tijdens het weergeven van het deel dat is opgenomen op het grensgebied tussen twee discs.

OPLOSSING

Sluit het netsnoer goed aan (blz. 10).

Schakel het apparaat in en wacht 20 tot 30 minuten alvorens te proberen weer te geven (blz. 14).

Plaats de cd opnieuw met de etiketkant naar boven gericht.

Maak de cd schoon (blz. v).

Controleer de cd zorgvuldig. Vervang de cd indien noodzakelijk.

Plaats een opneembare cd die nog niet is afgewerkt (blz. iv).

Plaats een opneembare cd (blz. iv).

Zet INPUT in de juiste stand, afhankelijk van het ingangssignaal (blz. 31).

Schakel over op ANALOG om een opname te maken (blz.

31).

Plaats een opneembare disc (in geval van een cd-r-disc of cd-rw-disc) (blz. iv). Kies een andere disc (in geval van de harde schijf) (blz.

16).

Wis ruimte die niet wordt gebruikt om zodoende beschikbare ruimte vrij te maken op de harde schijf voor verdere opnamen.

Als het opnemen op een cd-rw-disc is onderbroken, probeert u opnieuw vanaf het begin op te nemen. Als het opnemen op een cd-r-disc is onderbroken, begint u opnieuw met het opnemen op een disc waarop opgenomen kan worden.

Maak de cd, cd-r-disc of cd-rw-disc schoon of vervang deze (blz. v).

Ve rlaag de kopieersnelheid om de tril- en draaigeluiden te verminderen.

Ongeacht de opnamefunctie wordt de opname ononderbroken voortgezet op de volgende beschikbare disc nadat de voorgaande disc over de volledige duur is opgenomen.

Sluit het apparaat aan op de versterker met behulp van de ANALOG LINE OUT (PLAY)-aansluitingen (blz. 10).

Druk op TEXT/TIME om het display over te schakelen naar de tijdsaanduiding (blz. 18).

STORINGZOEKEN

SYMPTOOM

Een cd-r-disc of cd-rw-disc die op dit apparaat is opgenomen, kan niet worden weergegeven op een andere cd-speler of dvd-speler.

Het geluid slaat over.

Het apparaat maakt geluid.

Het apparaat werkt niet goed.

Het geluid van de draaiende ventilator is hoorbaar.

Storing is hoorbaar bij de overgang van tracks die zijn opgenomen vanaf een analoge langspeelplaat en zijn bewerkt.

De afstandsbediening werkt niet.

De tv werkt niet goed meer als de afstandsbediening wordt gebruikt.

Het beeld op de tv is niet goed.

OORZAAK

Uw cd-speler of dvd-speler is niet compatibel met cd-r-discs of cd-rw-discs.

De cd-r-disc of cd-rw-disc is nog niet afgewerkt.

Dit apparaat en/of de aangesloten component staat bloot aan trillingen of schokken.

De cd is vuil.

De aansluitingen zijn niet juist gemaakt.

De ingebouwde microcomputer is vastgelopen.

De temperatuur in het apparaat loopt op.

Een zeer lage frequentie in de wow en flutter van de analoge langspeelplaat wordt als storing uitgevoerd.

De batterijen van de afstandsbediening zijn te zwak.

De afstandsbediening wordt te ver weg gebruikt. De afstandsbediening wordt onder een moeilijke hoek gebruikt.

Direct zonlicht of verlichting (zoals een tlbuis, enz.) valt op de afstandsbedieningssensor.

De afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van een tv die is uitgerust met een afstandsbedieningssensor.

De binnenantenne wordt gebruikt.

OPLOSSING

Gebruik een cd-speler of een dvd-speler die compatibel is met cd-r-discs of cd-rw-discs.

Werk de cd-r-disc of cd-rw-disc af (blz. 47).

Stel het apparaat op een andere plaats op. (Dit is niet mogelijk als het overslaande geluid reeds in de opname zit als gevolg van trillingen of schokken die optraden tijdens het opnemen.)

Maak de cd schoon (blz. v).

Sluit de audiokabels met tulpstekkers goed aan. Vervang de audiokabels (blz. 10).

Schakel het apparaat uit en vervolgens na ongeveer een minuut weer in (blz. 14).

De ventilator begint te draaien om de temperatuur in het apparaat te verlagen.

U kunt de situatie verbeteren door kort infaden of uitfaden aan de track toe te voegen (blz. 64).

Ve rvang de twee batterijen door nieuwe (blz. 11).

Gebruik de afstandsbediening binnen 6 m afstand en een hoek van 60° tot het apparaat (blz. 11).

Ve rander de opstellingsplaats zodat de afstandsbedieningssensor niet is blootgesteld aan sterk licht.

Stel dit apparaat opnieuw op uit de buurt van de tv, of bedek de afstandsbedieningssensor van de tv.

Gebruik een buitenantenne of plaats het apparaat verder bij de tv vandaan.

AANHANGSEL

Nederlands

MEDEDELINGEN OP HET DISPLAY

Can’t copy

Deze mededeling wordt afgebeeld gedurende ongeveer 3 seconden als digitaal opnemen of kopiëren niet mogelijk is als gevolg van de SCMS-standaard.

Zie “Regels voor het digitaal opnemen” (blz. 82).

Can’t Edit

Deze mededeling wordt afgebeeld nadat u probeerde een verboden bewerking uit te voeren.

Can’t Tr.Lev.

Het album waarop een track staat waarvan het niveau is veranderd, moet worden gekopieerd naar een cd-r-disc in de Audio Master Quality Recording-functie.

Can’t use HDD

De harde schijf in het toestel is geformatteerd op een andere CDRHD1500.

Formatteer opnieuw op de CDR-HD1500 waarop u deze harde schijf zult gaan gebruiken (blz. 72).

Change Discs!

Deze mededeling betekent dat een cd moet worden omgewisseld voor een disc voor gebruik tijdens dupliceren, nadat het kopiëren van een cd naar de harde schijf klaar is.

Check Disc

Het apparaat kan de cd niet lezen omdat de cd ondersteboven op de disclade is geplaatst, omdat er ernstige krassen op de cd staan, of omdat er een fout is opgetreden tijdens de bediening. Controleer de disc en vervang deze indien noodzakelijk.

Data Track

Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer een datatrack wordt weergegeven.

Disc Full

Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer opnemen op een cd-rdisc of cd-rw-disc niet verder kan worden uitgevoerd omdat de opneembare tijd is verstreken.

Disc No.Full

Deze mededeling wordt afgebeeld nadat het aantal discs dat op de harde schijf is opgenomen het maximale aantal van 999 discs heeft bereikt en u meer discs probeert op te nemen.

Drive Check

Er is een fout opgetreden in het harde-schijfstation of het cdrecorderstation. Neem contact op met de dichtstbijzijnde YAMAHA-dealer of -servicecentrum. Het kan ook zijn dat de harde schijf niet goed is ingesteld op “slaaf” (slave). Raadpleeg de “Installatiehandleiding voor de harde schijf” en stel de harde schijf in op “slaaf” (slave).

Erasing

Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer een cd-rw-disc wordt gewist. De voortgang van het wissen wordt aangegeven door de niveaumeter.

Finalize OK?

Deze mededeling vraagt om bevestiging voor het afwerken van een cd-r-disc of cd-rw-disc. Als u de disc wilt afwerken, drukt u op w/d.

Finalizing

Het afwerken wordt uitgevoerd. Het afwerkproces wordt aangegeven op de niveaumeter.

Format Really

Deze mededeling vraagt om bevestiging voor het formatteren van de harde schijf nadat “Initialize ?” wordt afgebeeld.

HDD Full

Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer opnemen op de harde schijf niet meer mogelijk is omdat de totale opneembare tijd reeds is opgenomen.

Initialize ?

Deze mededeling vraagt om bevestiging voor het formatteren van de vaste schijf, of het initialiseren van ieder item.

Invalid Mode

U hebt tijdens het instellen van een timeropname een opnamefunctie gekozen die niet kan worden gekozen.

New Disc

De disc op de disclade is een nieuwe cd-r-disc of cd-rw-disc, of een cd-rw-disc die is gewist met behulp van “Disc Erase” of “All Erase”.

No Data

Er zijn geen tracks (data) opgenomen op de harde schijf.

No Disc

Er zijn geen cd-discs op de disclade geplaatst.

No Enough Spc

Er is niet genoeg beschikbare ruimte voor het kopiëren, of het tracknummer heeft reeds de maximumwaarde bereikt tijdens het kopiëren.

No Input

Het apparaat probeert digitaal op te nemen vanaf externe componenten, maar er worden geen signalen ingevoerd.

No Previous

Bij het uitvoeren van “Tr. Interval” op het ALBUM BEWERKENmenu of “Track Adjust” op het TRACK BEWERKEN-menu is er geen track voorafgaande aan de track die u wilt bewerken.

No Source

Er is geen bron opgenomen op de harde schijf of cd tijdens het kopiëren.

Not Audio

Een niet-audio-cd-r-disc of niet-audio-cd-rw-disc, zoals een computer-cd-r-disc of computer-cd-rw-disc, is op de disclade geplaatst en er is geprobeerd op die cd-r-disc of cd-rw-disc op te nemen.

No Undo data

Het is niet mogelijk de herstelfunctie te gebruiken.

OPC Adjust

Deze mededeling wordt afgebeeld terwijl OPC (Optimum Power Calibration) het laservermogen aanpast aan de weerkaatsingen van de disc. Het kan ongeveer 10 seconden duren totdat deze automatische aanpassing klaar is. Het is echter mogelijk dat deze tijdsduur varieert met het soort disc dat in het apparaat is geplaatst.

Pack Before !

Deze mededeling wordt afgebeeld om aan te duiden dat u een bewerking niet kan uitvoeren indien u niet eerst “Pack” uitvoert.

Reading

Dit toestel is in staat de formattering af te lezen van cd’s, cd-r’s of cd-rw’s in de disclade. Het kan ongeveer 10 tot 20 seconden duren voor deze automatische afstelling voltooid is. Deze tijdsduur is echter afhankelijk van het type cd, cd-r-disc of cd-rw-disc dat is geplaatst.

Standby

Deze mededeling wordt afgebeeld gedurende enkele seconden nadat op REC is gedrukt om op een cd-r-disc of cd-rw-disc op te nemen.

Timer Standby

Deze mededeling wordt afgebeeld nadat het instellen van de timeropname klaar is, of wordt gedurende ongeveer 5 seconden afgebeeld voordat de timeropname begint.

Track No.Full

Een disc kan maximaal 99 tracks bevatten. Er is geprobeerd op te nemen op een disc die het maximale aantal reeds bereikt heeft.

Unavailable

Een cd-r-disc waarvan de opneembare tijd anders is dan 74-minuten of 79-minuten, of een cd-r-disc die niet compatibel is met 4voudige schrijfsnelheid, of een cd-rw-disc is in het apparaat geplaatst voor het kopiëren in de Audio Master Quality Recordingfunctie.

Unrecordable

Bij het opnemen of kopiëren op een cd-r-disc of cd-rw-disc, kan deze disc kan niet worden gebruikt voor het opnemen of kopiëren. Of bij het opnemen of kopiëren op de harde schijf, is geen ruimte beschikbaar.

Wait

Deze mededeling knippert terwijl het apparaat informatie schrijft in het PMA (Program Memory Area) nadat op a is gedrukt bij het opnemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc, of deze mededeling knippert tijdens het verwerken van de data op de harde schijf of het herkennen van de geplaatste harde schijf nadat het apparaat is ingeschakeld.

MEDEDELINGEN OP HET DISPLAY

AANHANGSEL

Nederlands

WOORDENLIJST

Hieronder wordt beknopt uitleg gegeven over enkele belangrijke termen in deze handleiding.

Album

Een album is een onderverdeling van opgenomen gegevens bij weergave of opname van audiosignalen met dit toestel. Zie “Data op de harde schijf” (blz. 16) voor meer informatie.

Audio Master Quality Recording

Audio Master Quality Recording is een opnamefunctie met hoge kwaliteit die wordt gebruikt voor het maken van audio-cd’s met de oorspronkelijke geluidskwaliteit. Door de ‘jitter’ (kleine fluctuaties) die de geluidskwaliteit aantast en zelfs de gegevensoverdracht kan storen te minimaliseren, zorgt Audio Master Quality Recording voor een heldere weergave die zeer dicht tegen het oorspronkelijke geluid aan ligt.

Bookmark

Een ‘bookmark’ of bladwijzer is een manier waarop u bepaalde audiotracks kunt markeren. U kunt audiogegevens weergeven of opnemen met behulp van ‘bookmarks’ en u kunt op deze manier uw eigen album samenstellen. Zie voor details “Data op de harde schijf” (blz. 16) of “Gegevens op cd’s” (blz. 17).

CD TEXT

CD TEXT is informatie (albumtitel, tracktitels enz.) die is opgenomen op cd’s en die alleen met een daarvoor geschikte cdspeler of cd-rom station kan worden afgelezen.

Digital Move (digitaal verplaatsen)

Digital Move of digitaal verplaatsen betekent dat audiogegevens van de harde schijf worden verplaatst naar een cd-r of cd-rw. Wanneer de gegevens digitaal zijn verplaatst naar de cd-r of cd-rw, worden de gegevens gewist van de harde schijf. Omdat digitaal verplaatsen beschouwd wordt als één enkele generatie in een keten van digitale kopieën, kunnen audiogegevens digitaal worden gekopieerd van een cd naar de harde schijf en vervolgens van de harde schijf naar een cd-r of cd-rw. De audiogegevens kunnen echter niet worden gekopieerd naar verschillende cd-r/rw’s tegelijkertijd.

Disc

Een ‘disc’ is een onderverdeling van opgenomen gegevens bij weergave of opname van audiosignalen met dit toestel. Zie voor details “Data op de harde schijf” (blz. 16) of “Gegevens op cd’s” (blz. 17).

Emphasis

‘Emphasis’ (nadruk) is een opnamefunctie die wordt gebruikt om de kwaliteit van audiogegevens te verbeteren. Deze techniek verhoogt het volume van de hoge tonen voor de opname en verlaagt datzelfde volume bij weergave, hetgeen netto resulteert in een lager ruisniveau voor de hoge tonen.

Afwerken

Afwerken of afsluiten is een proces waardoor audiogegevens die zijn opgenomen op een cd-r/rw kunnen worden weergegeven met gewone cd-spelers of andere voor cd-rw geschikte apparatuur. Een audiodisc gemaakt met dit toestel moet worden ‘afgewerkt’ voor deze kan worden afgespeeld met andere audio-apparatuur.

Groep

Een ‘groep’ is een onderverdeling van opgenomen gegevens bij weergave of opname van audiosignalen met dit toestel en is een verzamelnaam voor albums, discs en lijsten met bookmarks. Een groep bestaat uit verschillende audiotracks. Zie voor details “Data op de harde schijf” (blz. 16) of “Gegevens op cd’s” (blz. 17).

SCMS

SCMS (Serial Copy Management System) is een door JASRAC (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Producers) ontwikkeld systeem ter voorkoming van het ongebreideld digitaal kopiëren van cd’s en andere voorbespeelde media. SCMS zorgt ervoor dat er niet meer dan één ‘generatie’ digitale kopie gemaakt kan worden van een origineel (met andere woorden, u kunt geen kopie maken van een kopie van een origineel met SCMS kopieerbeveiliging).

TOC

De TOC (Tabel Of Contents; Inhoudsopgave) is een index die wordt opgenomen bij het afwerken van een disc die afspelende apparatuur in staat stelt de audiotracks op de schijf te herkennen.

Track

Een ‘track’ komt oorspronkelijk overeen met één ononderbroken geluidsopname en is de kleinste onderverdeling of eenheid van digitale audiogegevens die wordt gebruikt bij de weergave of opname van audiosignalen met dit toestel. Zie voor details “Data op de harde schijf” (blz. 16) of “Gegevens op cd’s” (blz. 17).

Trackmarkering

Een track wordt aan het begin voorzien van een markering die de afspelende apparatuur in staat stelt het begin van elke track te herkennen. Hierdoor wordt ook het opzoeken van tracks en de intro-weergavefunctie mogelijk. U kunt op dit toestel de tracks automatisch of met de hand markeren.

LIJST MET ITEMS SYSTEEM MENU

Via het systeemmenu van dit toestel kunt u indien gewenst of vereist de volgende handelingen verrichten.

Album New

Edit Stored

Album Copy

Album Rename

Album Edit*

Track Edit*

Disc Edit*

Undo

HDD Utility

Sys. Utility

Synchro Setup

DAC Mode

* “Album Edit”, “Track Edit” en “Disc Edit” zijn alleen beschikbaar wanneer de harde schijf is geselecteerd.

Album Delete

Album Pack

Album Title

Track Shuffle

Track Level

Tr. Interval

Track Rename

Track Adjust

Track Erase

Part Erase

Track Combine

Track Divide

Track Pack

Add Fade In

Add Fade Out

Track Title

Disc Rename

Disc Erase

Disc Combine

Disc Divide

Disc Pack

Disc Title

HDD Info.

HDD Format

Firm. Version

Initialize

Dimmer Setup

VIDEO Output

Auto Play

Firm. Update

OPT TH Level

COAX TH Level

ANLG TH Level

Int. Time

End Duration

Bewerken van de albums op de harde schijf. Zie “LIJST MET ITEMS BEWERKEN MENU” (blz. 50) of “ALBUM BEWERKEN” (blz. 52-57) voor meer informatie over de diverse menu’s.

Bewerken van de tracks op de harde schijf. Zie “LIJST MET ITEMS BEWERKEN MENU” (blz. 50) of “TRACK BEWERKEN” (blz. 58-65) voor meer informatie over de diverse menu’s.

Bewerken van de discs op de harde schijf. Zie “LIJST MET ITEMS BEWERKEN MENU” (blz. 50) of “DISC BEWERKEN” (blz. 66-69) voor meer informatie over de diverse menu’s.

Annuleren van de uitgevoerde bewerking.

Toont de capaciteit van de harde schijf.

Formatteren van de harde schijf.

Toont de versie van de gebruikte firmware.

Initialiseren van instellingen voor diverse menu’s.

Instellen van de helderheid van het display.

Aan en uit zetten van het video-uitgangssignaal.

Automatisch beginnen van de weergave wanneer de stroom wordt ingeschakeld.

Updaten van de firmware.

Regelen van de instellingen voor het detecteren van intervallen voor tracks in de gesynchroniseerde opnamefunctie. Zie “Instellen van de voorwaarden voor gesynchroniseerd opnemen” (blz. 36) voor details.

Omzetten van digitale/analoge uitgangssignalen.

BladzijdeMenu-inhoud

52-57

58-65

AANHANGSEL

66-69

Nederlands

REGELS VOOR DIGITAAL OPNEMEN EN OPMERKINGEN BETREFFENDE HET SYSTEEM

■ Regels voor het digitaal opnemen

SCMS (serieel kopieerbeheersysteem)

Als digitale audiocomponent voldoet dit apparaat aan de SCMS (Serial Copy Management System)-standaard. Het serieel kopieerbeheersysteem beperkt het kopiëren door het opnemen van digitale signalen tot alleen de eerste-generatiekopie.

De digitale programmabronnen die zijn opgenomen kunnen niet nogmaals digitaal worden opgenomen.

Hierbij moet aan de volgende twee regels worden voldaan:

Regel 1

Digitale bronnen, zoals in de handel verkrijgbare cd’s, kunnen met behulp van dit apparaat digitaal worden gekopieerd op andere opneembare, digitale media (de eerste-generatiekopie). Deze digitale eerste-generatiekopie kan echter niet verder digitaal worden gekopieerd.

Regel 2

De bron die werd opgenomen via de ANALOG LINE IN (REC)aansluitingen kan digitaal worden gekopieerd op andere opneembare, digitale media (de eerste-generatiekopie). Deze digitale eerstegeneratiekopie kan echter niet verder digitaal worden gekopieerd.

Dit apparaat houdt de SCMS-status bij voor iedere track wanneer een digitale opname wordt gemaakt. Als de track beschermd is tegen digitaal opnemen of kopiëren, kunt u geen digitale opname of kopie maken van die track.

De SCMS-standaard is niet van toepassing op analoog opnemen en kopiëren.

Wanneer u een kopie maakt van een cd op de harde schijf, of vanaf de harde schijf op een cd-r-disc of cd-rw-disc, kunt u iedere hieronder beschreven kopieermethode gebruiken. De “Copy Method” kan worden gekozen uit:

• “Auto Dig/Anlg”: Met deze kopieermethode wordt automatisch overgeschakeld naar analoog opnemen als digitaal opnemen niet is toegestaan volgens het SCMS.

• “Digital Copy”: Hiermee voert u digitaal kopiëren uit van alleen de tracks die digitaal gekopieerd kunnen worden.

• “Digital Move”: Hiermee voert u digitaal kopiëren uit van de tracks die niet digitaal kunnen worden gekopieerd door “Digital Copy” wanneer u vanaf de harde schijf kopieert op een cd-r-disc of cd-rw-disc.

• “Analog Copy”: Met deze kopieermethode wordt iedere track analoog opgenomen ongeacht de SCMS-status.

■

Aantal opneembare discs en tracks en hun lengte

• Op één cd-r-disc of cd-rw-disc, of één disc op de harde schijf, kan

•

• De minimale lengte van een track is 4 seconden. Als het opnemen

• Maximaal 999 discs kunnen worden gemaakt op de harde schijf

• De maximale lengte van één disc op de harde schijf is 99 minuten

•Wanneer u opneemt op een cd-r-disc of een cd-rw-disc, wordt

Omzetten van de bronbemonsteringsfrequentie

• De digitale invoer van dit apparaat ondersteunt

• Ook analoge invoer wordt omgezet in dezelfde digitale signalen

• Het apparaat voert 16-bit-signalen uit met een

Opnemen van niet-audiosignalen

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het opnemen van

• Als u een cd waarop cd-text staat opneemt op de harde schijf,

Digital Move

Dit apparaat is uitgerust met een interne harde schijf (HDD) met een grote capaciteit waarmee het mogelijk is lange tijd achtereen op te nemen. U kunt uw eigen cd’s maken door de verschillende programmabronnen die u op de harde schijf van dit apparaat hebt opgenomen te bewerken en vervolgens op te nemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc.

Als u van de oorspronkelijke data die u op de harde schijf hebt samengesteld een digitale kopie wilt maken op een cd-r-disc of cdrw-disc, is de “Digital Move” kopieermethode handig. U kunt een digitale kopie maken van de harde schijf op een cd-r-disc of cd-rwdisc, zelfs als het als gevolg van de SCMS-standaard niet mogelijk is een tweede-generatiekopie te maken van een track.

Aangezien het idee achter “Digital Move” is dat de data wordt verplaatst van de harde schijf naar de cd-r-disc of cd-rw-disc, wordt de oorspronkelijke data van de harde schijf gewist nadat het kopiëren klaar is.

• Als de digitale signalen grafische data bevatten, zoals cd-

• Het is niet mogelijk op te nemen vanaf niet-audiobronnen, zoals

Dataverwerking

• Een kleine hoeveelheid ruimte kan worden gebruikt voor

• Ondanks dat dit apparaat in staat is maximaal 999 discs op te

Opmerkingen betreffende het systeem

worden opgenomen tot maximaal 99 tracks.

Nadat 99 tracks zijn opgenomen, kan niet meer worden opgenomen, zelfs niet als er nog ruimte voor opnemen over is op de disc.

wordt gestopt terwijl een track korter dan 4 seconden is opgenomen, zal het apparaat 4 seconden opnemen en daarna stoppen. De maximale lengte van een track is 179 minuten en 59 seconden voor de harde schijf.

van dit apparaat. Het maximale aantal discs dat kan worden gemaakt wordt echter beperkt door de beschikbaarheid van ruimte op de harde schijf (totale opnametijd).

en 59 seconden. Aangezien echter iedere track door het apparaat wordt verwerkt in de eenheid “frame” (75 frames zijn gelijk aan 1 seconde), kan de maximale lengte van een track of disc enigszins variëren.

automatisch een geluidloos interval van 2 seconden toegevoegd aan het begin van de eerste track. Daarom is de werkelijke totale opneembare tijd van een cd-r-disc of een cd-rw-disc 2 seconden korter.

bemonsteringsfrequenties van 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz en 96 kHz. Dit apparaat zet deze bemonsteringsfrequenties om in 44,1 kHz, 16-bit digitale signalen en neemt deze vervolgens op de harde schijf, of een cd-r-disc of cd-rw-disc op.

voor opname.

bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz via de digitale uitgangsaansluitingen.

audiosignalen. Alleen audiosignalen kunnen worden opgenomen.

wordt de cd-text automatisch gekopieerd als deze hiertegen niet is beschermd. Als u een cd waarop cd-text staat opneemt vanaf een externe cd-speler, kan de cd-text niet worden gekopieerd, zelfs niet als deze hiertegen niet is beschermd. Om cd-text te kopiëren, moet u de ingebouwde cd-recorder van dit apparaat gebruiken.

afbeeldingen, worden de niet-audiosignalen niet opgenomen.

een cd-rom of dvd.

dataverwerking, naast het werkelijke opnemen van de programmabronnen.

nemen op de harde schijf, kan de snelheid van de dataverwerking afnemen als een groot aantal discs wordt gemaakt.

TECHNISCHE GEGEVENS

Audio-eigenschappen

Frequentiebereik ........................................ 5 tot 20.000 Hz, ±0,5 dB

Signaal-ruisverhouding (EIAJ)

Weergeven ...................................................................... 105 dB

Opnemen .......................................................................... 92 dB

Totale harmonische vervorming (1 kHz)

Weergeven ..................................................................... 0,004 %

Opnemen ....................................................................... 0,006 %

Dynamisch bereik

Weergeven ........................................................................ 99 dB

Opnemen .......................................................................... 92 dB

Laserdiode-eigenschappen

Materiaal ............................................................................... GaAIAs

Golflengte .................................................................. 780 tot 787 nm

Pulsduur en maximum vermogen aan de lens van de laserleeseenheid

DC wisfunctie .......................................Max. 12 mW (continue)

Schrijffunctie ......................................................... Max. 70 mW

(Max. cyclus 98 ns, min. cyclus 27 ns bij max. snelheid)

Ingangsaansluitingen

ANALOG LINE IN (REC)

Soort .......................................................................... Penstekker

Standaard-ingangsniveau ................................... 500 mV/24 kΩ

DIGITAL IN (OPTICAL)

Soort ........................................... Vierkante optische aansluiting

DIGITAL IN (COAXIAL)

Soort .......................................................... Coaxiale aansluiting

Standaard-ingangsniveau ................................. 0,5 Vp-p (75 Ω)

Uitgangsaansluitingen

ANALOG LINE OUT (PLAY)

Soort .......................................................................... Penstekker

Standaard-uitgangsniveau (1 kHz, 0 dB) ........... 2,0 ± 0,5 Vrms

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Soort .......................................... Vierkante, optische aansluiting

DIGITAL OUT (COAXIAL)

Soort .......................................................... Coaxiale aansluiting

Standaard-uitgangsniveau ................................ 0,5 Vp-p (75 Ω)

PHONES

Standaard-uitgangsniveau (Ingangsaansluitingen 150 Ω kortgesloten, –20 dB)

............................................................................ 300 mV/150 Ω

Algemene eigenschappen

Stroomvoorziening

[model voor V.S.] ........................ 120 V wisselspanning, 60 Hz

[model voor Australië] ................ 240 V wisselspanning, 50 Hz

[modellen voor de U.K. en Europa]

..................................................... 230 V wisselspanning, 50 Hz

Stroomverbruik ......................................................................... 37 W

Bedrijfsomgeving

Temperatuur........................................................ +5°C t/m 35°C

Relatieve luchtvochtigheid

.................................. 30 % t/m 90 % (zonder condensvorming)

Afmetingen (B x H x D) ............................. 435 x 115,5 x 414,5 mm

Gewicht ................................................... 8,2 kg zonder harde schijf

De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

AANHANGSEL

Nederlands

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

ATTENTION

L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses.

ACHTUNG

Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen.

OBSERVERA

Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning.

ATTENZIONE

Uso di controlli o regolazioni o procedure non specificamente descritte può causare l’esposizione a radiazioni di livello pericoloso.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación.

VOORZICHTIG

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPART PRODUIT LASER DE CLASSE 1

VIDEO OUT

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT

S VIDEO

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPART PRODUIT LASER DE CLASSE 1

RLR

PLAY

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

4 3

LINE IN — LINE OUT IN OUT

ANALOG

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPART PRODUIT LASER DE CLASSE 1

RLR

PLAY

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

4 3

LINE IN — LINE OUT IN OUT

ANALOG

VIDEO

RS–232C

DIGITAL

VIDEO OUT

S VIDEO

VIDEO

RS–232C

DIGITAL

(For U.K. and Europe models)

CAUTION

CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN,AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.

VARNING

KLASSE 3B OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN.

VARO !

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄ TEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ATTENTION

RADIATIONS LASER INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.

ADVARSEL

KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VORSICHT

BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

(For U.S.A. model)

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPART PRODUIT LASER DE CLASSE 1

VAR O! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in Malaysia WE86100-1

CDR-HD1500

HDD Installation Manual

Manuel d’installation du disque dur

Festplattenspeicher-Installationshandbuch

Hårddiskinstallationsanvisningar

Manuale d’installazione dell’HDD

Manual de instalación del disco duro

Installatiehandleiding voor de harde schijf

INSTALLING THE HDD

This product does not have a built-in hard disk drive (HDD) depending on the sales location. Please purchase a commercially available HDD for internal use and install it on this unit correctly, referring to the instruction below.

■ Required specifications of the HDD

Interface .................................................................... IDE/ATA type

Data Transfer Mode ........................................ PIO mode 0 to 4 and

Multi-word DMA mode 0 to 2 compatible

Size ............................................................................. 3.5-inch type

Capacity ...................................................................... 20 to 400GB

■ Installation procedures

Before installation

•Turn off the power of this unit and unplug the AC power

cable from the wall outlet.

• Disconnect all the connections.

• Set the HDD to SLAVE (see description below).

MASTER or SLAVE setting on the HDD

It is necessary to set the HDD to MASTER or SLAVE when connecting the HDD to the component you plan to use. This unit is designed to operate HDD when it is set to SLAVE. Usually, setting procedure is written on the HDD itself.

Example: When setting the ST3160021A model

The HDD is set to slave by setting no plastic shunt at any position of the jumper switch.

1. Loosen the two fixing screws on the HDD slot door

and open the HDD slot door.

Fixing screws

2. Pull out the HDD tray.

• Be careful not to hook the IDE cable and the power cable over the HDD tray.

• Do not apply the excessive force on the HDD tray.

3. Place the HDD on the HDD tray.

• HDD is a very sensitive device. Be careful not to give any shock to it.

4. Tighten the four fixing screws.

(Screws are on the opposite side)

Fixing screws

5. Push the HDD tray and connect the IDE cable and the

power cable.

• Make sure that the terminals and connectors are in the correct direction, and connect the cables securely.

• Static electricity can damage the HDD. Be careful not to touch the terminal pins and the circuit board.

• Do not apply excessive force on the HDD tray.

IDE cable

Power cable

6. Close the HDD slot door and tighten the two fixing

screws on the HDD slot door.

Fixing screws

■ Formatting the HDD

If you install a new HDD, you need to format the HDD before using with this unit.

1. Connect the AC power cable to the wall outlet and

turn on the power of this unit.

“Format Start?” appears on the display.

2. Press w/d.

“Format Really” appears on the display.

3. Press w/d.

“Push PLAY KEY” appears on the display.

4. Press w/d.

“Wait” flashes on the display. After a few seconds, this unit starts formatting of the HDD. It takes approximately 15 seconds to complete formatting.

5. When formatting has been completed, “Format OK”

appears on the display. Then the display returns to the one when the power of this unit was turned on.

Note

You do not need to format the HDD when using a HDD formatted with this unit. When using a HDD formatted with another CDR-HD1500 or other device, follow “Formatting the HDD (HDD Format” (P.72) of “CDR-HD1500 Owner’s Manual”.

■ Recommended HDDs

We have checked the compatibility with CDR-HD1500 for the following model (as of March, 2005):

• Seagate Baraccuda 7200.7 Series/ST3160021A (160GB) (Company and product names are trademarks of their respective company.) For additional information on HDDs, see your local YAMAHA authorized dealer.

English

INSTALLATION DU DISQUE DUR

Ce modèle ne comporte pas de disque dur intégré, ceci dépendant du lieu de vente. Veuillez dans ce cas vous procurer un disque dur à usage interne en vente dans le commerce et installez-le correctement dans cet appareil comme il est indiqué ci-dessous.

■ Caractéristiques du disque dur requises

Interface ................................................................... Type IDE/ATA

Mode de transfert des données

............................................. Compatible avec le mode PIO 0 à 4 et

le mode Multiword DMA 0 à 2

Taille ...................................................................... Type 3,5 pouces

Capacité ....................................................................... 20 à 400 Go

■ Procédure d’installation

Avant l’installation

• Mettez cet appareil hors tension et débranchez son câble d’alimentation de la prise murale.

• Débranchez tous les câbles.

• Placez le disque dur en mode SLAVE (voir l’explication cidessous).

Mode MASTER ou SLAVE du disque dur

Avant de connecter un disque dur à un appareil, il est nécessaire de le placer en mode MASTER ou SLAVE. Cet appareil est conçu pour utiliser le disque dur en mode SLAVE. La procédure de sélection de mode est généralement indiquée sur le disque dur lui-même.

Exemple : Configuration du modèle STA3160021A

1. Desserrez les deux vis fixant la porte de

l’emplacement de disque dur et ouvrez la porte.

Vis de fixation

2. Tirez le plateau de disque dur.

•Veillez à ne pas accrocher le câble IDE et le câble d’alimentation au-dessus du plateau.

• N’exercez pas une force excessive sur le plateau.

3. Placez le disque dur sur le plateau.

• Le disque dur est un périphérique très sensible. Veillez à ne pas le soumettre à des chocs.

Pour placer le disque dur en mode Slave, retirez les cavaliers en plastique de toutes les positions du connecteur.

4. Serrez les quatre vis de fixation.

Vis de fixation

(Il y a également des vis de l’autre côté.)

5. Enfoncez le plateau de disque dur et connectez le

câble IDE et le câble d’alimentation.

• Connectez solidement les câbles en vous assurant que les bornes et connecteurs sont dans le bon sens.

•L’électricité statique peut endommager le disque dur. Veillez à ne pas toucher les broches des bornes et la carte imprimée.

• N’exercez pas une force excessive sur le plateau.

Câble IDE

Câble d’alimentation

6. Fermez la porte de l’emplacement du disque dur et

serrez les deux vis de fixation de la porte.

Vis de fixation

■ Formatage du disque dur

Si vous installez un disque dur neuf, vous devez le formater avant de l’utiliser sur cet appareil.

1. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale

et mettez l’appareil sous tension.

“Format Start?” s’affiche.

2. Appuyez sur w/d.

“Format Really” s’affiche.

3. Appuyez sur w/d.

“Push PLAY KEY” s’affiche.

4. Appuyez sur w/d.

“Wait” clignote sur l’afficheur. Après quelques secondes, l’appareil commence à formater le disque dur. Le formatage demande environ 15 secondes.

5. Lorsque le formatage est terminé, “Format OK”

s’affiche. L’affichage revient alors à celui lors de la mise sous tension.

Remarque

Un formatage n’est pas nécessaire si le disque dur a déjà été formaté sur l’appareil. Lorsque vous utilisez un disque dur qui a été formaté sur un autre CDR-HD1500 ou sur un autre appareil, procédez comme indiqué dans “Pour formater le disque dur (HDD Format)” (p. 72) dans le “Mode d’emploi du CDR-HD1500”.

■ Disques durs recommandés

La compatibilité avec le CDR-HD1500 a été vérifiée pour le modèle suivant (mars 2005):

• Série Seagate Barracuda 7200.7/ST3160021A (160 Go) (Les noms de société et de produit sont des marques des sociétés respectives.) Pour tout complément d’informations sur les disques durs, consultez votre revendeur YAMAHA agréé.

Français

INSTALLATION DES FESTPLATTENSPEICHERS

Abhängig vom Verkaufsgebiet ist dieses Produkt unter Umständen nicht mit einem eingebauten Festplattenlaufwerk (HDD) ausgestattet. Kaufen Sie in diesem Fall einen im Fachhandel erhältlichen internen Festplattenspeicher, und installieren Sie ihn richtig in diesem Gerät, indem Sie das folgende Verfahren durchführen.

■ Erforderliche Spezifikationen des Festplattenspeichers

Schnittstelle .............................................................. IDE/ATA-Typ

Datenübertragungsmodus

.................................. Kompatibel mit dem PIO-Modus 0 bis 4 und

Multiwort-DMA-Modus 0 bis 2

Größe .................................................................................. 3,5 Zoll

Speicherkapazität ...................................................... 20 bis 400 GB

■ Installationsverfahren

Vor der Installation

• Schalten Sie dieses Gerät aus, und trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose ab.

•Trennen Sie alle Anschlüsse ab.

• Stellen Sie den Festplattenspeicher auf SLAVE (Sklave) (siehe die untenstehende Beschreibung) ein.

Einstellung des Festplattenspeichers auf Hauptlaufwerk (MASTER) oder Sklavenlaufwerk (SLAVE)

Das Festplattenlaufwerk muss auf MASTER oder SLAVE eingestellt werden, wenn es an die zu verwendende Komponente angeschlossen wird. Dieses Gerät ist für den Sklaven-Anschluss (SLAVE) des Festplattenspeichers konzipiert. Das Einstellungsverfahren ist normalerweise auf dem Festplattenspeicher selbst beschrieben.

Beispiel: Einstellung des Modells ST3160021A

1. Lockern Sie die beiden Befestigungsschrauben, die

sich an der Tür des Festplattenspeichers befinden, und öffnen Sie die Tür des Festplattenspeichers.

Befestigungsschrauben

2. Ziehen Sie die Ablage des Festplattenspeichers

heraus.

• Achten Sie darauf, nicht mit dem IDE-Kabel und dem Netzkabel an dieser Ablage hängen zu bleiben.

•Vermeiden Sie die große Kraftanwendung beim Umgang mit der Ablage des Festplattenspeichers.

3. Legen Sie den Festplattenspeicher auf die Ablage.

• Der Festplattenspeicher ist ein äußerst empfindliches Gerät. Achten Sie darauf, dass es keinen Stößen ausgesetzt wird.

Der Festplattenspeicher wird auf den Sklaven-Anschluss, indem kein Plastik-Shunt an irgendeiner Position des Verbindungsschalters befestigt wird.

4. Ziehen Sie die vier Befestigungsschrauben fest.

Befestigungsschrauben

(Die Schrauben liegen einander gegenüber)

5. Schieben Sie die Ablage des Festplattenspeichers

hinein, und schließen Sie das IDE-Kabel und das Netzkabel an.

•Vergewissern Sie sich, dass die Buchsen und Stecker richtig ausgerichtet sind, und schließen Sie die Kabel richtig an.

• Statische Elektrizität kann den Festplattenspeicher beschädigen. Achten Sie darauf, die Buchsenstifte und die Leiterplatte nicht zu berühren.

•Vermeiden Sie große Kraftanwendung beim Umgang mit der Ablage des Festplattenspeichers.

IDE-Kabel

Netzkabel

6. Schließen Sie die Tür des Festplattenspeichers, und

ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben an dieser Tür fest.

■ Formatieren des Festplattenspeichers

Falls Sie einen neuen Festplattenspeicher installieren, müssen Sie ihn zuerst formatieren, bevor er mit diesem Gerät verwendet werden kann.

1. Schließen Sie das Netzkabel an einer Wandsteckdose

an, und schalten Sie das Gerät ein.

Die Anzeige „Format Start?“ wird auf dem Display angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste w/d.

Die Anzeige „Format Really“ wird auf dem Display angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste w/d.

Die Anzeige „Push PLAY KEY“ wird auf dem Display angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste w/d.

Die Anzeige „Wait“ blinkt auf dem Display. Nach einigen Sekunden beginnt dieses Gerät mit dem Formatieren des Festplattenspeichers. Es dauert ungefähr 15 Sekunden, um den Formatiervorgang abzuschließen.

5. Wenn der Formatiervorgang abgeschlossen ist, wird

„Format OK“ auf dem Display angezeigt. Dann schaltet das Display auf den gleichen Zustand wie nach dem Einschalten dieses Gerätes zurück.

Hinweis

Sie müssen die Festplatte nicht formatieren, wenn Sie eine auf diesem Gerät formatierte Festplatte verwenden. Falls Sie jedoch eine auf einem anderen CDR-HD1500 bzw. einem anderen Gerät formatierte Festplatte verwenden, befolgen Sie die unter „Formatieren der Festplatte (HDD Format)“ (Seite 72) in der „Bedienungsanleitung des CDR-HD1500“ beschriebenen Bedienungsschritte.

Befestigungsschrauben

■ Empfohlene Festplattenspeicher

Wir haben die Kompatibilität mit dem CDR-HD1500 für die folgenden Modelle überprüft (Stand März 2005):

• Seagate Barracuda 7200.7 Serie/ST3160021A (160 GB) (Die Firmen- und Produktnamen, auf die in dieser Bedienungsanleitung verwiesen wird, sind Marken der jeweiligen Firmen.) Für zusätzliche Informationen über Festplatten und FestplattenLaufwerke wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen autorisierten YAMAHA Fachhändler.

Deutsch

INSTALLATION AV HÅRDDISKEN

Beroende på försäljningsplatsen har denna produkt ingen inbyggd hårddisk. Köp i så fall en lämplig hårddisk som är avsedd för inbyggnad och installera den på rätt sätt i apparaten enligt nedanstående anvisningar.

■ Krav på hårddisken

Gränssnitt ................................................................... IDE/ATA-typ

Dataöverföringssätt................. Kompatibelt med PIO-mode 0 till 4

och Multi-word DMA-mode 0 till 2

Storlek .......................................................................... 3,5-tumstyp

Kapacitet ................................................................... 20 till 400 GB

■ Installationsprocedurer

Före installationen

• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

•Koppla loss alla anslutningar.

• Ställ in hårddisken på SLAVE (se nedanstående beskrivning).

MASTER- eller SLAVE-inställningen på hårddisken

När hårddisken ansluts till en annan komponent man tänker använda måste hårddisken ställas in på MASTER eller SLAVE. Denna apparat är avsedd att användas med hårddisken inställd på SLAVE. I regel är denna inställningsprocedur angiven på själva hårddisken.

Exempel: Inställning av modellen ST3160021A

Om man inte sätter i shunten någonstans är hårddisken inställd på slaveläget.

1. Lossa de två fästskruvarna på luckan till hårddisken

och öppna luckan.

Fästskruvar

2. Dra ut hårddiskbrickan.

•Var försiktig så att inte IDE-kabeln och strömkabeln hakar fast över hårddiskbrickan.

• Undvik att trycka alltför hårt på hårddiskbrickan.

3. Lägg hårddisken på hårddiskbrickan.

• Hårddisken är en mycket känslig anordning. Undvik att utsätta den för stötar.

4. Dra åt de fyra fästskruvarna.

(Det finns ytterligare skruvar på den andra sidan)

Fästskruvar

5. Tr yck in hårddiskbrickan och anslut IDE-kabeln och

strömkabeln.

•Kontrollera att kontakterna är vända på rätt håll och anslut kablarna ordentligt.

• Statisk elektricitet kan orsaka skador på hårddisken. Var försiktig så att du inte råkar röra vid kontaktstiften eller kretskortet.

• Undvik att trycka alltför hårt på hårddiskbrickan.

IDE-kabel

Strömkabel

6. Stäng luckan till hårddiskfacket och dra åt de två

fästskruvarna på luckan.

Fästskruvar

■ Formattering av hårddisken

Om du installerar en ny hårddisk måste den formatteras innan den går att använda i den här apparaten.

1. Sätt i nätkabelns stickkontakt i ett vägguttag och slå

på apparaten.

”Format Start?” tänds på displayen.

2. Tr yck på w/d.

”Format Really” tänds på displayen.

3. Tr yck på w/d.

”Push PLAY KEY” tänds på displayen.

4. Tr yck på w/d.

”Wait” blinkar på displayen. Efter ett par sekunder börjar apparaten formattera hårddisken. Formatteringen tar ca. 15 sekunder.

5. När formatteringen är färdig tänds ”Format OK” på

displayen. Därefter återgår displayen till vad den visade när apparaten slogs på.

Observera

Hårddisken behöver inte formateras, om en hårddisk som har formaterats med hjälp av denna enhet används. Om en hårddisk som har formaterats med hjälp av en annan CDR-HD1500 eller någon annan apparat används, så följ anvisningarna under rubriken ”För att formattera hårddisken (HDD Format)” (s. 72) i ”bruksanvisningen till CDR-HD1500”.

■ Rekommenderade hårddiskar

Vi har kontrollerat följande modellers kompatibilitet med CDR-HD1500 (i mars 2005):

• Seagate Barracuda 7200.7-serien/ST3160021A (160 GB) (Företags- och produktnamn är varumärken för respektive företag.) Kontakta närmaste auktoriserade YAMAHA-handlare för ytterligare information om hårddiskar.

Svenska

INSTALLAZIONE DELL’HDD

In certe zone questo prodotto non include un disco fisso (HDD) interno. Acquistare un HDD per uso interno in commercio e installarlo correttamente in questa unità, facendo riferimento alle istruzioni che seguono.

■ Caratteristiche tecniche dell’HDD

Interfaccia .................................................................. tipo IDE/ATA

Modo di trasferimento dati ....... compatibile con modo 0 − 4 PIO e

DMA multi word 0 − 2

Dimensione ......................................................................3,5 pollici

Capacità .................................................................. da 20 a 400 GB

■ Procedure di installazione

Prima dell’installazione

• Spegnere l’alimentazione dell’unità e scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro.

• Scollegare tutti i collegamenti.

• Impostare l’HDD su SLAVE (vedere la descrizione che segue).

Impostazione MASTER o SLAVE sull’HDD

Quando l’HDD viene collegato al componente utilizzato, è necessario impostarlo su MASTER o SLAVE. Questa unità usa un HDD impostato su SLAVE. Generalmente, il modo di impostazione è indicato sull’HDD stesso.

Esempio: impostazione del modello ST3160021A

1. Allentare le due viti di fissaggio del coperchio del

vano dell’HDD e togliere il coperchio.

Viti di fissaggio

2. Estrarre il cassetto dell’HDD.

•Fare attenzione che il cavo IDE e il cavo di alimentazione non si impiglino nel cassetto.

• Non applicare una forza eccessiva al cassetto dell’HDD.

3. Montare l’HDD sul relativo cassetto.

•L’HDD è un dispositivo molto sensibile. Non sottoporlo ad urti.

L’HDD è impostato su SLAVE non inserendo il ponticello rivestito in plastica in nessuna posizione dell’apposito connettore.

4. Serrare le quattro viti di fissaggio.

Viti di fissaggio

(Le viti sono sul lato opposto)

5. Spingere il cassetto dell’HDD e collegare il cavo IDE

e il cavo di alimentazione.

•Verificare che i connettori siano orientati nella direzione giusta e collegare saldamente i cavi.

•L’elettricità statica può danneggiare l’HDD. Prestare attenzione a non toccare i pin del connettore e la scheda elettronica.

• Non applicare una forza eccessiva al cassetto dell’HDD.

Cavo IDE

Cavo di alimentazione

6. Chiudere il coperchio del vano dell’HDD e serrare le

due viti di fissaggio del coperchio.

Viti di fissaggio

■ Formattazione dell’HDD

Se viene installato un HDD nuovo, è necessario formattarlo prima dell’uso su questa unità.

1. Collegare il cavo di alimentazione c.a. alla presa a

muro e accendere l’alimentazione dell’unità.

Sul display viene visualizzato “Format Start?”.

2. Premere w/d.

Sul display viene visualizzato “Format Really”.

3. Premere w/d.

Sul display viene visualizzato “Push PLAY KEY”.

4. Premere w/d.

Sul display lampeggia “Wait”. Dopo alcuni secondi l’unità inizia a formattare l’HDD. La formattazione richiede circa 15 secondi.

5. Quando la formattazione è terminata sul display

viene visualizzato “Format OK”. Quindi il display ritorna nelle condizioni in cui era quando l’unità è stata accesa.

Nota

Non è necessario formattare l’HDD se esso è stato formattato con quest’unità. Se invece l’HDD è stato formattato con un altro CDR-HD1500 o un altro dispositivo, consultare la sezione “Formattazione dell’HDD (HDD Format)” (Pag. 72) o il “Manuale d’istruzioni del CDR-HD1500”.

■ HDD consigliati

Abbiamo confermato la compatibilità dei seguenti modelli di HDD con il CDR-HD1500 (in data marzo 2005):

• Seagate Barracuda 7200.7 Series/ST3160021A (160 GB) (I nomi delle aziende ed i prodotti citati sono marchi di fabbrica delle rispettive aziende.) Per informazioni addizionali sugli HDD, consultare il proprio rivenditore autorizzato YAMAHA.

Italiano

INSTALACIÓN DEL DISCO DURO

Este producto no tiene una unidad de disco duro incorporada (HDD), según el lugar de venta. Puede adquirir un disco duro de los existentes en el mercado para uso interno e instalarlo correctamente en este equipo, de acuerdo con las instrucciones siguientes.

■ Especificaciones requeridas del disco duro

Interfaz ..................................................................... Tipo IDE/ATA

Modo de transferencia de datos

................................................... Compatible con modo PIO 0 a 4 y

modo Multi-word DMA 0 a 2

Tamaño ............................................................... Tipo 3,5 pulgadas

Capacidad .................................................................... 20 a 400 GB

■ Procedimientos de instalación

Antes de la instalación

• Apague el equipo y desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

• Desconecte todas las conexiones.

• Configure el disco duro en SLAVE (véase descripción siguiente).

Configuración MASTER o SLAVE del disco duro

Es necesario configurar el disco duro en MASTER o SLAVE cuando se conecte el disco duro al componente que tiene previsto utilizar. Este equipo está diseñado para utilizar un disco duro configurado en SLAVE. Generalmente, el procedimiento de configuración viene escrito en el propio disco duro.

Ejemplo: Para configurar el modelo ST3160021A

1. Afloje los dos tornillos de fijación de la ranura del

disco duro y abra la ranura del disco duro.

Tornillos de fijación

2. Extraiga la bandeja del disco duro.

•Tenga cuidado para no enganchar el cable IDE y el cable de alimentación en la bandeja del disco duro.

• No aplique fuerza excesiva sobre la bandeja del disco duro.

3. Coloque el disco duro sobre la bandeja del disco

duro.

• El disco duro es un dispositivo muy sensible. Tenga cuidado para que no reciba ningún golpe.

Para configurar el disco duro en “esclavo”, no se ajusta ninguna derivación de plástico en ninguna posición del conmutador de puente.

4. Apriete los cuatro tornillos de fijación.

Tornillos de fijación

(Los tornillos están en el lateral opuesto)

Yamaha CDR-HD1500 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual