Yamaha CD8-mLAN User Manual

CD8-mLAN

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

EnglishDeutschFrançaisEspañol

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted
by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with

the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used according to the instruc­tions found in the users manual, may cause interference harmful
to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

regulations does not guarantee that interference will not occur in
all installations. If this product is found to be the source of inter­ference, which can be determined by turning the unit “OFF” and
“ON”, please try to eliminate the problem by using one of the
following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the an­tenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type
of product. If you can not locate the appropriate retailer, please
contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Divi­sion, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed
by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

(class B)

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

(class B)

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

2

WARNING

CAUTION

Always follow the basic precautions listed
below to avoid the possibility of serious
injury or even death from electrical shock,
short-circuiting, damages, fire or other
hazards. These precautions include, but
are not limited to, the following:

•

Do not attempt to disassemble or modify
the card. Do not apply excessive force to
card connectors or other card compo­nents. Mishandling of the card may lead to
shock, fire hazard, or equipment failure.

•

Be sure to disconnect the power cable of
the main unit before installing this card (in
order to eliminate shock hazard).

Yamaha cannot be held responsible for data loss or equipment damage caused by
inappropriate handling or use.

Always follow the basic precautions listed
below to avoid the possibility of physical
injury to you or others, or damage to the
instrument or other property. These
precautions include, but are not limited
to, the following:

•

The card is sensitive to static electricity.
Before handling the card, you should
briefly touch the metal casing of the main
unit with your bare hand to discharge any
static charge from your body. Failure to do
so may damage the card.

•

Do not touch the metallic leads (pins) of the
circuit board when handling the card. The

pins are sharp and may cause hand cuts.

INSTALLATION

Please refer to the owner’s manual of the main unit for information about how to install the card.
(If information is not provided, please consult your Yamaha dealer.)

English

NOTE

You will need to set the DIP switches according to your application. Before you install the card,
refer to “DIP switch settings” (p.10).

CD8-mLAN Installation Precautions

•

Before beginning installation, switch off the power to the main unit and any connected periph­erals, and unplug them from the power outlet. Then remove all cables connecting the main
unit to other devices. (Leaving the power cord connected while working can result in electric
shock. Leaving other cables connected can interfere with the installation procedure.)

•

It is recommended that you wear gloves to protect your hands from sharp or pointed projec­tions on the equipment.

•

Board components may be damaged by electrostatic discharge. Be sure to drain any electro­static charge from body and clothes before starting work. Keep hands clear of board compo­nents, board circuitry, and metallic leads while carrying out the installation.

•

Handle the plug-in boards with care. Dropping or subjecting the card to any kind of shock may
cause damage or result in a malfunction.

•

Do not touch the exposed metal parts in the circuit board. Touching these parts may result in a
faulty contact.

•

Take care to avoid dropping screws into the main unit. If a screw does fall in, be sure to remove
it before you reassemble and power up the unit. Starting the unit with a loose screw inside may
lead to improper operation or to equipment failure. (If you are unable to retrieve a dropped

screw, consult your Yamaha dealer for advice.)

3

Introduction

Thank you for purchasing the Yamaha CD8-mLAN. The CD8-mLAN is an interface card that
provides mLAN interfacing. mLAN is a digital network designed for music and based on the IEEE
1394 high performance serial bus. mLAN makes it easy to construct sophisticated networks for
audio and MIDI signals that can be re-configured without changing the physical cabling (as was
necessary with previous systems).
The CD8-mLAN adds two mLAN connectors to the Yamaha 02R or 03D digital recording
consoles.
For details on installing the interface card, refer to the owner’s manual of the device in which the

English

card is being installed.

Package Contents

•

CD8-mLAN

•

mLAN Tools (CD-ROM)

•

IEEE 1394 cable (4.5 m)

•

Owner’s manual (this document)

•

mLAN guidebook

•

mLAN Tools installation guide

About the included CD-ROM

The included CD-ROM contains software that is useful when used in conjunction with the
CD8-mLAN. The software includes “mLAN Patchbay” which allows audio /MIDI signal
routing between electronic musical instruments connected to the CD8-mLAN to be con­trolled from your computer. For details refer to the separate “mLAN Tools Installation
Guide.”

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or
modifications to the instrument, or data that is lost or destroyed.

The illustrations shown in this Owner’s Manual are for instructional purposes only, and may
appear somewhat different from those on your device.

The company names and product names in this Owner’s Manual are the trademarks or registered
trademarks of their respective companies.

4

Table of Contents

Introduction ...................................................................................4

Package Contents........................................................................... 4

Names and Functions..................................................................... 6

Connections.................................................................................... 7

Internal Configuration of the CD8-mLAN .....................................9

DIP switch settings....................................................................... 10

LED Messages............................................................................... 11

Specifications................................................................................ 12

English

5

Names and Functions

English

A

SERIAL I/O jack

This jack is used to connect the CD8-mLAN directly to a personal computer via a serial cable. Use
this jack to connect the CD8-mLAN and the computer when you are using the mLAN Patchbay and
mLAN Mixer on Windows. This is not used to input or output MIDI and audio signals. Refer to page
7 for more information on the connections.

3 12

SERIAL I/O

4

B

mLAN (IEEE1394) jacks

These jacks are used to connect mLAN devices or IEEE1394-compatible devices via IEEE1394 stan­dard (6-pin) cables. Each jack has an LED in the upper left corner to indicate the following statuses.
green : The CD8-mLAN or connected device is a “leaf” node.
off : Not connected.
red : If the cable is disconnected, the sound will be interrupted on a connected device or other

device.

C

RT/ERR LED

This LED indicates the following statuses.
green : The CD8-mLAN is a “root.”
orange : An error has occurred. (IEEE1394 bus-related)
red : An error has occurred. (Other errors)
off : Status other than above.

NOTE

D

ACTIVE LED

This LED indicates the following statuses.
blue : The relay function is active.
off : The relay function is disabled.

NOTE

Refer to “LED Messages” on page 11 for information on the error indication.

Since the CD8-mLAN will stop functioning as a bus relay when the power of the main unit is
turned off, this LED will also correspond to the power on (lit blue) or off (dark) status.

6

Connections

NOTE

Here’s how to make connections from the CD8-mLAN to other mLAN devices or to your computer.

Connecting an mLAN (IEEE1394) device

Use an IEEE 1394 standard cable (6 pin) to connect the mLAN (IEEE 1394) jack of the CD8-mLAN
to the mLAN (IEEE 1394) connector of the other mLAN (IEEE 1394) device. It is not necessary to
turn off the power of the other mLAN (IEEE 1394) device or the 02R/03D before making these
connections.

English

CD8-mLAN

IEEE1394

standard cable

IEEE1394 standard cable

mLAN (IEEE1394) device

SERIAL I/O

Macintosh computer

that supports FireWire

Connecting a Windows computer (serial connection)

Use a serial cable to connect the computer’s RS232C jack to the CD8-mLAN’s SERIAL I/O jack. At
this time, make sure that the power to the computer and the 02R/03D is turned off.

NOTE

Use a standard D-SUB 9P → MINI DIN 8P cable.

Make this serial connection in order to input/output MIDI messages, or when using the
included Windows software.

CD8-mLAN

SERIAL I/O

computer

RS-232C

(DB9)

If you wish to transmit and receive MIDI messages via mLAN, you must also make the following
connection.

In order to transmit and receive MIDI messages via mLAN, you must set DIP
switch 1 to “ON (MIDI).”

7

A

English

B

Connections

Connections for transmitting/receiving MIDI messages

For the 02R

If you wish to transmit/receive MIDI messages via the CD8-mLAN installed in an 02R, you will
need a separately sold external device (with power supply: e.g., an MU series tone generator)
that has a TO HOST connector and MIDI connectors.

Use an 8-pin system peripheral cable to connect the SERIAL I/O connector of the
CD8-mLAN to the TO HOST connector of the external device.

Use a MIDI cable to connect the MIDI OUT connector of the 02R to the MIDI IN
connector of the external device. Similar, connect the MIDI OUT connector of the
external device to the MIDI IN connector of the 02R. In this case, set the HOST
SELECT switch of the external device to the “PC-2” position.

To Macintosh

mLAN

SERIAL I/O

CD8-mLAN
DIP switch 1 = MIDI

+4

MIDI
OUT

MIDI IN

Serial cable

MIDI cable
MIDI cable

MIDI OUT

MIDI IN

Tone generator,

MU series etc.

Set the HOST SELECT
switch on the rear panel
to “PC-2. ”

TO HOST

For the 03D

Use an 8-pin system peripheral cable to connect the SERIAL I/O connector of the CD8-mLAN to
the TO HOST connector of the 03D.

To Macintosh

mLAN

SERIAL I/O

CD8-mLAN

DIP switch 1 = MIDI

+10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10

Serial cable

TO HOST

NOTE

For details on the signal flow, refer to “Internal Configuration of the CD8-mLAN” (p.9).

8

Internal Configuration of the
CD8-mLAN

The signal flow within the CD8-mLAN is shown by the following diagram.

mLAN device

mLAN jacks1, 2

English

SERIAL

I/O

mLAN

MIDI IN

mLAN MIDI/

MIDI

conversion

mLAN

MIDI OUT

MIDI/

mLAN MIDI

conversion

mLAN audio input

mLAN audio/Audio direct conversion
Audio/mLAN audio direct conversion

mLAN audio output

YGDAI slot

02R, 03D

CD8-mLAN

mLAN signals

non-mLAN signals

mLAN cables

non-mLAN cables

9

DIP switch settings

NOTE

NOTE

The circuit board of the CD8-mLAN has several DIP switches. Two of these (switches 1 and 3)
must be set appropriately for your situation. Refer to the following explanation and make the
appropriate settings.

English

ON

123

4567 8

SW3

SWITCH POSITION

Function ON OFF

No.

SERIAL I/O MIDI PC

1
3

MODEL 02R

03D

DIP switch 1: SERIAL I/O

Set this “ON” if you wish to use SERIAL I/O for MIDI message input and output. Set this “OFF” if
you wish to use mLAN Patchbay on your computer (Windows). When the CD8-mLAN is shipped
from the factory, this is set to “OFF.”

DIP switch 3: MODEL

Information for the model (module) name of device in which the CD8-mLAN is installed is trans­mitted to other mLAN devices or to mLAN Patchbay according to this setting. Set this “ON” if
installing the CD8-mLAN in an 02R. Set this “OFF” if installing the CD8-mLAN in an 03D. When
the CD8-mLAN is shipped from the factory, this is set to “ON.”

10

You do not need to make settings for DIP switches 2 and 4–8.

The factory settings are as follows.

No.12345678

OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF

LED Messages

LED messages

Function Status

Indicates if sound from sources other

mLAN1, 2

RT/ERR Indicates root and error.

ACTIVE Indicates the status of the relay function. Blue ... The relay function is enabled.

than the device being disconnected is
interrupted.

Error messages

Red ... Sound is interrupted.
Green ... Sound is not interrupted.
(leaf node)

Red/orange ... An error has occurred.
Green ... The CD8-mLAN is a “root.”

English

LED

21RT

red orange

red orange

red red orange

green

green

red red

orange The number of hops exceeds 16. Check the number of hops.

orange The power to the bus is insufficient.

red red MIDI IN transfer rate is not correct. Check the MIDI transfer rate setting.

red

Cause Action

The topology of the connected devices
creates a loop.

Cycle Start Packet is not transmitted to
the bus. (Audio/MIDI data cannot be
transmitted.)

A malfunctioning device exists on the
bus.

Data transmission exceeds the MIDI
transfer rate.

The sound is interrupted for some rea­son, or the devices are not syncing.

Check to see if any part of the connection
creates a loop.

Remove the malfunctioning device.

Remove the malfunctioning device.

Add a power provider to the bus, or
remove a power consumer from the
bus.

Check to see if the transmitting device
is operating properly.

Check the word clock setting on the
CD8-mLAN and the source.

11

Specifications

mLAN

Sampling rate
Jacks

English

Display
Power consumption

Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right
to change or modify products or specifications at any time without prior notice.Since specifications, equipment or options
may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.

IEEE1394 High Performance Serial Bus

Data Rate S200, Isochronous Resource Manager capable, Bus Manager capable,

Connection Manager
Conforms to IEC61883-6 Audio and Music Protocol
Digital Audio 8in/8out, MIDI 1in/1out

44.1 kHz, 48 kHz

Front: mLAN IEEE1394 (1/2), SERIAL I/O, Rear: YGDAI

mLAN 1/2 LED, ACTIVE LED, RT (Root)/ERR (Error) LED

2.75 W (550 mA/+5 V)

12

WARNUNG

VORSICHT

Beachten Sie unbedingt immer die nachfol­gend aufgelisteten Vorsichtsmaßregeln, um
mögliche schwere Verletzungen oder sogar
tödliche Unfälle zu vermeiden, die auf­grund elektrischer Schläge, Kurzschlüsse,
Feuer oder anderen Gefahren entstehen
können. Diese Vorsichtsmaßregeln beinhal­ten – ohne darauf beschränkt zu sein –
folgendes:

•

Versuchen Sie nicht, die Karte zu zerlegen
oder zu verändern. Behandeln Sie weder
Kartenanschlüsse noch andere Kartenkom­ponenten mit Gewalt. Bei falscher Behand­lung der Karte besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags, Bränden oder Fehl­funktion.

•

Vergewissern Sie sich, daß das Netzkabel
des Netzgeräts vor dem Installieren dieser
Karte herausgezogen wurde, um einen
Stromschlag auszuschließen.

Yamaha kann für Datenverlust oder Geräteschäden aufgrund unsachgemäßer Handhabung
oder Verwendung nicht verantwortlich gemacht werden.

Beachten Sie unbedingt immer die nachfol­gend aufgelisteten Vorsichtsmaßregeln, um
mögliche körperliche Verletzungen bei
Ihnen oder Dritten, oder Beschädigungen
am Instrument oder an anderem Eigentum
zu vermeiden. Diese Vorsichtsmaßregeln
beinhalten – ohne darauf beschränkt zu
sein – folgendes:

•

Die Karte ist gegen statische Elektrizität
empfindlich. Bevor Sie die Karte
handhaben, sollten Sie das Metallgehäuse
des Netzgeräts kurz mit bloßen Händen
berühren, so daß eventuell vorhandene
statische Aufladung von Ihrem Körper
abfließen kann. Die Mißachtung dieser
Vorsichtsmaßregel kann die Karte zerstören.

•

Berühren Sie bei der Handhabung der Karte
keine Metallkontakte (Pins) der Platine. Die
Pins sind scharf und können
Schnittverletzungen verursachen.

INSTALLATION

Deutsch

Informationen zur Installation der Karte finden Sie in der Bedienungsanleitung des Netzgeräts.
(Werden die Informationen nicht angeboten, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.)

HINWEIS

Sie müssen die DIP-Schalter entsprechend Ihrer Anwendung einstellen. Schlagen Sie vor
der Installation der Karte unter „DIP-Schaltereinstellungen“ (S. 10) nach.

Vorsichtsmaßregeln beim Installieren der CD8-mLAN

•

Schalten Sie das Netzgerät sowie alle angeschlossenen Peripheriegeräte aus und ziehen Sie alle
Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie mit der Installation beginnen. Lösen Sie dann alle
Verbindungskabel zwischen dem Netzgerät und den anderen Geräten. (Bleibt das Netzkabel
während der Bearbeitung an das Stromnetz angeschlossen, besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags. Wenn Sie die anderen Kabel nicht herausziehen, kann dies zu Störungen
während des Installationsvorgangs führen.)

•

Zum Schutz vor scharfen Kanten oder Spitzen am Produkt wird das Tragen von Handschuhen
empfohlen.

•

Komponenten der Platine können durch elektrostatische Entladungen zerstört werden.
Vergewissern Sie sich, daß jegliche elektrostatische Aufladung von Ihrem Körper und von Ihrer
Kleidung vor Arbeitsbeginn abgeflossen ist. Berühren Sie während der Installation möglichst
nicht die metallischen Leiter, Bauteile oder Kontakte der Platine.

•

Gehen Sie sorgfältig mit den Plug-In-Karten um. Um Beschädigungen oder Fehlfunktionen zu
vermeiden, lassen Sie die Karte nicht fallen und vermeiden Sie starke Erschütterungen.

•

Berühren Sie keine freiliegenden Metallteile der Platine. Berührungen dieser Teile können zu
einem fehlerhaften Kontakt führen.

•

Achten Sie darauf, daß keine Schrauben in das Innere des Netzgeräts fallen. Falls eine Schraube
in das Gerät fällt, entfernen Sie diese immer, bevor Sie die Arbeit fortsetzen. Das Einschalten des
Geräts mit einer verlorenen Schraube im Inneren ist gefährlich und kann zu Betriebsstörungen
oder zu einem Ausfall des Geräts führen. (Falls sich eine ins Geräteinnere gefallene Schraube
nicht entfernen läßt, wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Händler.)

3

Einführung

Vielen Dank für den Kauf der Yamaha CD8-mLAN. Die CD8-mLAN ist eine Schnittstellenkarte, die
eine mLAN-Schnittstelle anbietet. Bei „mLAN“ handelt es sich um ein für musikalische
Anwendungen entwickeltes digitales Netzwerk, dem der serielle Hochleistungs-Bus „IEEE 1394“
(FireWire) zugrundeliegt. Mit mLAN können Sie hochwertige Netzwerke für Audio- und MIDI­Signale einfach konstruieren, die ohne Änderung der physikalischen Verkabelung neu konfiguriert
werden können. Dies war bei vorhergehenden Systemen notwendig.
Die CD8-mLAN fügt den digitale Aufnahmemischpulten 02R oder 03D von Yamaha zwei
mLAN-Anschlüsse hinzu.
Weitere Informationen über die Installation der Schnittstellenkarte finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Geräts, in dem die Karte installiert wird.

Deutsch

•

CD8-mLAN

•

mLAN-Tools (CD-ROM)

•

IEEE 1394-Kabel (4,5 m)

•

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)

•

Anleitung zu mLAN

•

Installationshandbuch für mLAN-Tools

Zur beiliegende CD-ROM:

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Software, die bei Verwendung mit der CD8-mLAN
nützlich ist. Die Software enthält „mLAN Patchbay“, womit Sie die Verteilung (das Routing)
der Audio-/MIDI-Signale zwischen elektronischen Musikinstrumenten, die über mLAN am
CD8 angeschlossen sind, von Ihrem PC aus steuern können. Weitere Informationen hierzu
finden Sie in der gesonderten „Installationsanleitung für mLAN-Tools“.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung
oder auf Änderungen an dem Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust
oder die Zerstörung von Daten.

Lieferumfang

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich der Illustration und können vom
tatsächlichen Erscheinungsbild auf Ihrem Gerät abweichen.

Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen
bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen.

4

Inhaltsverzeichnis

Einführung...................................................................................... 4

Lieferumfang .................................................................................. 4

Bezeichnungen und Funktionen.................................................... 6

Anschlüsse ...................................................................................... 7

Interne Konfiguration der mCD8-mLAN .......................................9

DIP-Schaltereinstellungen........................................................... 10

LED-Meldungen............................................................................ 11

Technische Daten......................................................................... 12

Deutsch

5

Bezeichnungen und Funktionen

Deutsch

A

Buchse SERIAL I/O

Über diese Buchse können Sie mit Hilfe eines seriellen Kabels die CD8-mLAN direkt mit einem PC
verbinden. Benutzen Sie diese Buchse, um die CD8-mLAN an einen Computer anzuchließen, wenn
Sie mLAN Patchbay und mLAN Mixer unter Windows verwenden. Dieser Anschluß dient nicht zum
Senden und Empfangen von MIDI- und Audiosignalen. Weitere Informationen zu den
Verbindungen finden Sie auf Seite 7.

3 12

SERIAL I/O

4

B

mLAN-Buchsen (IEEE1394)

An diese Buchsen können Sie mLAN-Geräte oder IEEE1394-kompatible Geräte über IEEE1394­Standardkabel (6-polig) anschließen. Jede Buchse besitzt in der oberen linken Ecke eine LED, an der
die folgenden Statusangaben abgelesen werden können.
grün : Die CD8-mLAN oder das angeschlossene Gerät ist ein „Zweigknoten“.
aus : Nicht angeschlossen.
rot : Wurde das Kabel abgezogen, wird der Klang an einem angeschlossenen Gerät oder an

einem weiteren Gerät unterbrochen.

C

RT/ERR-LED

An dieser LED lassen sich die folgenden Statusangaben ablesen:
grün : Die CD8-mLAN ist ein „Stamm“.
orange : Es ist ein Fehler aufgetreten. (bezogen auf den IEEE1394-Bus)
rot : Es ist ein Fehler aufgetreten. (Andere Fehler)
aus : Anderer Status als der zuvor genannte.

HINWEIS

D

ACTIVE-LED

An dieser LED lassen sich die folgenden Statusangaben ablesen:
blau : Die Weiterleitungsfunktion ist aktiviert.
aus : Die Weiterleitungsfunktion ist deaktiviert.

HINWEIS

Informationen zur Fehleranzeige finden Sie unter „LED-Meldungen“ auf Seite 11.

Da die CD8-mLAN bei ausgeschaltetem Netzgerät mLAN-Signale nicht weiterleitet (keine
Bus-Funktion), zeigt die LED auch an, ob die Einheit eingeschaltet (blau) oder ausgeschaltet
(dunkel) ist.

6

Anschlüsse

Hier wird gezeigt, wie Sie Verbindungen von der CD8-mLAN zu anderen mLAN-Geräten oder zu
Ihrem Computer aufbauen können.

Anschließen eines mLAN-(IEEE1394)-Geräts

Verbinden Sie mit einem IEEE1394-Standardkabel (6-Pin) die mLAN-Buchse der CD8-mLAN mit
dem mLAN-Anschluß (IEEE 1394) des anderen mLAN-Geräts. Vor dem Aufbau dieser
Verbindungen ist es nicht notwendig, das andere mLAN-Gerät oder die 02R/03D auszuschalten.

CD8-mLAN

Kabel nach
IEEE1394-

Standard

Kabel nach IEEE1394-Standard

SERIAL I/O

mLAN-(IEEE1394)-Gerät

Macintosh-Computer mit

FireWire-Schnittstelle

Anschließen eines Windows-Computers (serielle Verbindung)

Verbinden Sie mit einem seriellen Kabel die Buchse RS232C des Computers mit der Buchse SERIAL
I/O der CD8-mLAN. Stellen Sie dazu sicher, daß der Computer und die 02R/03D ausgeschaltet sind.

HINWEIS

Verwenden Sie ein 9-poliges D-SUB-Standardkabel → 8-poliges Mini DIN-Kabel.

Stellen Sie diese serielle Verbindung her, um MIDI-Meldungen ein- oder auszugeben, oder
wenn Sie die mitgelieferte Windows-Software verwenden.

CD8-mLAN

Deutsch

SERIAL I/O

Computer

RS-232C

(DB9)

Falls Sie MIDI-Meldungen über mLAN senden und empfangen möchten, müssen Sie auch die
folgenden Verbindungen aufbauen.

HINWEIS

Um MIDI-Meldungen senden und empfangen zu können, müssen Sie den
Schalter DIP 1 auf „ON (MIDI)“ einstellen.

7

A

B

Anschlüsse

Anschlüsse für das Senden/Empfangen von MIDI-Meldungen

Für das 02R:

Wenn Sie MIDI-Meldungen über die in einem 02R installierten CD8-mLAN senden/empfangen
möchten, benötigen Sie ein als Zubehör erhältliches externes Gerät (mit Netzanschluß,
beispielsweise ein Klanggenerator der MU-Serien), das über einen TO HOST-Anschluß und über
MIDI-Anschlüsse verfügt.

Verbinden Sie mit einem 8-Pin-Systemperipheriekabel den Anschluß SERIAL I/O der
CD8-mLAN mit dem Anschluß TO HOST des externen Geräts.

Verbinden Sie mit einem MIDI-Kabel den Anschluß MIDI OUT des 02R mit dem
Anschluß MIDI IN des externen Geräts. Verbinden Sie ähnlich den Anschluß MIDI
OUT des externen Geräts mit dem Anschluß MIDI IN des 02R. Stellen Sie in diesem
Fall den Schalter HOST SELECT des externen Geräts auf die Position „PC-2“.

Zum Macintosh

Deutsch

mLAN

SERIAL I/O

CD8-mLAN

Schalter DIP 1 = MIDI

+4

MIDI
OUT

MIDI IN

serielles Kabel

MIDI-Kabel
MIDI-Kabel

MIDI OUT

MIDI IN

Klanggenerator,

MU-Reihe usw.

Stellen Sie den Schalter
HOST SELECT an der
Rückseite auf „PC-2“.

Für das 03D:

Verbinden Sie mit einem 8-Pin-Systemperipheriekabel den Anschluß SERIAL I/O der CD8-mLAN
mit dem Anschluß TO HOST des 03D.

Zum Macintosh

mLAN

SERIAL I/O

CD8-mLAN

Schalter DIP 1 = MIDI

+10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10

serielles Kabel

TO HOST

TO HOST

HINWEIS

Informationen zum Signalfluß finden Sie unter „Interne Konfiguration der
mCD8-mLAN“ (S. 9).

8

Interne Konfiguration der
mCD8-mLAN

Im folgenden Diagramm wird der Signalfluß innerhalb der CD8-mLAN gezeigt.

mLAN-Gerät

mLAN-Buchsen 1, 2

SERIAL

I/O

mLAN-

MIDI IN

mLAN-MIDI/

MIDI-

Konvertierung

mLAN-

MIDI OUT

MIDI/

mLAN-MIDI-

Konvertierung

mLAN-Audioeingang

Direktkonvertierung mLAN-Audio/Audio
Direktkonvertierung Audio/mLAN-Audio

Steckplatz YGDAI

mLAN-Audioausgang

02R, 03D

Deutsch

CD8-mLAN

mLAN-Signale

Andere Signale
(nicht mLAN)

mLAN-Kabel

Andere Kabel
(nicht mLAN)

9

DIP-Schaltereinstellungen

Die Platine der CD8-mLAN verfügt über verschiedene DIP-Schalter. Zwei dieser Schalter (Schalter
1 und 3) müssen Ihrer Situation entsprechend eingestellt werden. Informationen dazu finden Sie
in der folgenden Beschreibung. Nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen vor.

ON

123

4567 8

SW3

Deutsch

SCHALTER POSITION

Funktion

Nr.

SERIAL I/O

1
3

MODEL

Schalter DIP 1: SERIAL I/O

Stellen Sie diesen Schalter auf „ON“, wenn Sie für die Ein- und Ausgabe der MIDI-Meldung den
Anschluß SERIAL I/O nutzen. Stellen Sie diesen Schalter auf „OFF“, wenn Sie mLAN Patchbay auf
Ihrem PC (unter Windows) verwenden. Bei Lieferung der CD8-mLAN vom Hersteller steht der
Schalter auf „OFF“.

Schalter DIP 3: MODEL

Information zum Modellnamen (Modul) des Geräts, in dem die CD8-mLAN installiert wurde,
werden je nach Einstellung an anderen mLAN-Geräten oder an mLAN Patchbay gesendet. Stellen
Sie diesen Schalter auf „ON“, wenn Sie die CD8-mLAN in einem 02R installieren. Stellen Sie
diesen Schalter auf “ON”, wenn Sie die CD8-mLAN in einem 03D installieren. Bei Lieferung der
CD8-mLAN vom Hersteller steht der Schalter auf “ON”.

ON OFF

MIDI PC

02R

03D

10

HINWEIS

HINWEIS

An den DIP-Schaltern 2 und 4–8 brauchen Sie keine Einstellungen
vorzunehmen.

Folgende Einstellungen wurden vom Hersteller vorgenommen:

Nr.12345678

OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF

LED-Meldungen

LED-Meldungen

Funktion Status

Zeigt an, ob das Trennen des

mLAN1, 2

RT/ERR Zeigt Stamm und Fehler an.

ACTIVE

Fehlermeldungen

angeschlossenen Geräts zur
Tonunterbrechung von anderen Quellen
führt.

Zeigt den Status der
Weiterleitungsfunktion an.

rot ... Tonwird unterbrochen.
grün ... Ton wird nicht unterbrochen.
(Zweigknoten)

rot/orange ... Es ist ein Fehler aufgetreten.
grün ... Die CD8-mLAN ist ein „Stamm“.

blau ... Die Weiterleitungsfunktion ist
aktiviert.

LED

21RT

rot orange

rot orange

rot rot orange Der Bus enthält ein fehlerhaftes Gerät. Entfernen Sie das fehlerhafte Gerät.

grün

orange

grün

rot rot

orange

rot rot

Die Anordnung der angeschlossenen
Geräte erzeugt eine Schleife (Loop).

Das Cyclus Start Packet wird nicht an
den Bus gesendet. (Audio-/MIDI-Daten
können nicht gesendet werden.)

Die Anzahl der Sprünge überschreitet

16.

Die Stromversorgung des Bus ist
unzureichend.

MIDI IN-Übertragungsrate ist nicht
korrekt.

Die Anzahl der Daten überschreitet die
MIDI-Übertragungsrate.

Der Ton wird aus irgendeinem Grund

rot

unterbrochen oder die Geräte sind nicht
synchronisiert.

Ursache Aktion

Überprüfen Sie, ob ein Teil der
Verbindungen eine Schleife erzeugt.

Entfernen Sie das fehlerhafte Gerät.

Überprüfen Sie die Anzahl der
Sprünge.

Fügen Sie dem Bus eine zusätzliche
Stromquelle hinzu oder entfernen Sie
ein Strom verbrauchendes Gerät.

Überprüfen Sie die Einstellung der
MIDI-Übertragungsrate.

Überprüfen Sie, ob das Sendegerät
ordnungsgemäß funktioniert.

Überprüfen Sie die Wordclock­Einstellung der CD8-mLAN und der
Signalquelle.

Deutsch

11

Technische Daten

mLAN

Sampling-Frequenz

Buchsen
Anzeigen
Leistungsaufnahme

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technische Daten und Beschreibungen dienen lediglich der
Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder technische Daten jederzeit ohne
vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder das
Zubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifelsfall bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in

Deutsch

Verbindung.

Serieller Hochleistungsbus IEEE1394 (FireWire)

Datenrate S200, Isochronous Resource Manager capable, Bus Manager capable,
Connection Manager

Entspricht dem IEC61883-6 Audio- und Musikdatenprotokoll

8 Ein-/8 Ausgänge Digital Audio, 1 Ein-/1 Ausgang MIDI

44,1 kHz, 48 kHz
Vorderseite: mLAN IEEE1394 (1/2), SERIAL I/O, Rückseite: YGDAI
mLAN 1/2 LED, ACTIVE LED, RT (Root)/ERR (Fehler) LED

2,75 W (550 mA/+5 V)

12

ATTENTION

PRÉCAUTION

Il faut toujours observer les précautions
élémentaires énumérées ci-dessous pour
éviter les risques de blessures graves, voire
de mort, provoqués par électrocution,
court-circuit, dégât, incendie ou tout autre
accident. La liste des précautions suivantes
n'est pas exhaustive :

•

N'essayez pas de démonter ou de modifier
la carte. N'appliquez pas de force excessive
sur les commutateurs de la carte ou sur
n'importe lequel de ses composants. Une
mauvaise manipulation de la carte risque de
provoquer des accidents d'électrocution,
des incendies ou des défaillances de
l'instrument.

•

Veillez à déconnecter le câble d'alimenta­tion de l'unité principale avant d'installer la
carte (pour éviter tout risque d'électrocu­tion).

Yamaha ne peut être tenu responsable d'une perte de données ou de l'endommagement
d'un instrument causés par une mauvaise manipulation ou un usage inapproprié.

Toujours observer les précautions élémen­taires énumérées ci-dessous pour éviter les
risques de blessures corporelles, à soi
comme aux autres, ainsi que la détériora­tion de l'instrument ou de tout autre bien.
La liste des précautions suivantes n'est pas
exhaustive :

•

La carte est sensible à l'électricité statique.
Avant de manipuler la carte, effleurez
d'abord de la main le métal du boîtier de
l'unité principale pour décharger votre
corps de toute charge statique. Si vous ne
faites pas cela, vous risquez d'endommager
la carte.

•

Ne touchez pas aux broches métalliques de
la plaquette de circuits imprimés lorsque
vous manipulez la carte. Les broches sont
tranchantes et vous risquer de vous entailler
les mains.

INSTALLATION

Reportez-vous au mode d'emploi de l'unité principale pour les informations relatives à l'installation
de la carte (si celles-ci ne sont pas disponibles, veuillez contacter votre distributeur Yamaha).

NOTE

Vous devez régler les commutateurs DIP en fonction de votre application. Avant d'installer la
carte, reportez-vous à la section « Réglages des commutateurs DIP » (p. 10).

Précautions d'installation de CD8-mLAN

•

Avant de procéder à l'installation, mettez l'unité principale et les périphériques qui lui sont
connectés hors tension puis débranchez-les de l'alimentation de secteur. Retirez tous les câbles
reliant l'unité principale à d'autres dispositifs. (Le fait de laisser le cordon d'alimentation branché
au cours de cette manipulation risque de provoquer un choc électrique. Le raccordement à
d'autres câbles peut nuire au bon déroulement des opérations).

•

Il est recommandé de porter des gants pour se protéger les mains des objets tranchants ou
effilés de l'instrument.

•

Les composants de la carte sont susceptibles d'être endommagés par les décharges
électrostatiques. Veillez à libérer votre corps et vos vêtements de toute charge électrostatique
avant de commencer à travailler. Tenez vos mains éloignées des composants de la carte, des
circuits imprimés et des broches métalliques pendant l'installation.

•

Manipulez les cartes plug-in avec grand soin. Si vous laissez tomber la carte ou lui faites subir
un choc quelconque, vous risquez de l'endommager et de provoquer son dysfonctionnement.

•

Ne touchez pas les parties métalliques exposées sur la plaquette, car cela risque de provoquer
un faux contact.

•

Prenez garde à ne pas laisser tomber de vis à l'intérieur de l'unité principale. Si une vis vient à
tomber dans l'unité, veillez à la retirer avant de terminer le montage de l'instrument et de le
mettre sous tension. Si vous mettez l'unité sous tension alors qu'une vis se trouve à l'intérieur,
vous risquez de provoquer un dysfonctionnement ou une panne de l'instrument. (Si vous
n'arrivez pas à retirer une vis de l'intérieur de l'unité, consultez votre revendeur Yamaha).

Français

3

Introduction

Merci d'avoir acheté la carte CD8-mLAN de Yamaha. CD8-mLAN est une carte d'interface mLAN.
mLAN est un réseau numérique destiné aux systèmes de musique et basé sur le bus série IEEE
1394 de haute performance. mLAN facilite la construction de réseaux élaborés pour les signaux
MIDI et les signaux audio qui peuvent être re-configurés sans reconnexion de câbles (comme
c'était le cas avec les systèmes antérieurs).
La carte CD8-mLAN ajoute deux connecteurs mLAN aux consoles d'enregistrement numérique
02R et 03D de Yamaha.
Pour les détails sur l'installation de la carte d'interface, reportez-vous au mode d'emploi du
dispositif sur lequel la carte est installée.

Contenu du carton

•

CD8-mLAN

•

mLAN Tools (Outils mLAN) (CD-ROM)

•

Câble IEEE 1394 (4,5 m)

•

Mode d'emploi (ce manuel)

•

mLAN guidebook (Guide mLAN)

•

mLAN Tools Installation Guide (Manuel d'installation des outils mLAN)

Français

À propos du CD-ROM fourni

Le CD-ROM inclus comporte des applications dont l'utilisation est très utile en conjonction
avec la carte CD8-mLAN. Le logiciel comprend « mLAN Patchbay » qui vous permet de
commander l'acheminement des signaux MIDI/audio entre les différents instruments de
musique reliés à CD8-mLAN à partir de votre ordinateur. Pour les détails, reportez-vous au
manuel « mLAN Tools Installation Guide ».

Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une mauvaise
manipulation de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, ni des
données perdues ou détruites.

Les illustrations figurant dans ce mode d'emploi servent uniquement à expliciter les instructions
et peuvent différer légèrement de ceux apparaissant sur votre dispositif.

Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques de
fabrique ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

4

Table des matières

Introduction ...................................................................................4

Contenu du carton ......................................................................... 4

Noms et fonctions.......................................................................... 6

Connexions..................................................................................... 7

Configuration interne de CD8-mLAN............................................ 9

Réglages des commutateurs DIP .................................................10

Messages DEL............................................................................... 11

Spécifications................................................................................ 12

Français

5

Noms et fonctions

3 12

SERIAL I/O

4

A

Prise SERIAL I/O (E/S série)

Cette prise sert à brancher la carte CD8-mLAN directement à un ordinateur via un câble série.
Utilisez-la pour connecter CD8-mLAN à l'ordinateur lors de l'exploitation de mLAN Patchbay ou
mLAN Mixer sous Windows. Cette prise ne peut pas servir à recevoir ou envoyer des signaux MIDI
et des signaux audio. Reportez-vous à la page 7 pour plus d'informations sur les connexions.

B

Prises mLAN (IEEE1394)

Ces prises sont utilisées pour connecter les dispositifs mLAN ou les dispositifs compatibles avec

Français

l'IEEE1394 via des câbles standard IEEE1394 (à 6 broches). Chaque prise possède une DEL dans le
coin supérieur gauche qui indique les statuts suivants.
verte : CD8-mLAN ou le dispositif connecté est un nœud « feuille ».
éteinte : pas de connexion.
rouge : si le câble est déconnecté, le son sera interrompu sur le dispositif relié ou tout autre

C

DEL RT/ERR (Racine/Erreur)

Cette DEL indique les statuts suivants.
verte : CD8-mLAN est une « racine ».
orange : une erreur s'est produite (liée au bus IEEE1394).
rouge : une erreur s'est produite (autres types d'erreurs).
éteinte : statut autre que ceux cités ci-dessus.

NOTE

D

DEL ACTIVE

Cette DEL indique les statuts suivants.
bleue : la fonction de relais est activée.
éteinte : la fonction de relais est désactivée.

NOTE

dispositif.

Reportez-vous à la section « Messages DEL » à la page 11 pour plus d'informations sur
l'indication d'erreur.

Puisque CD8-mLAN ne fonctionne plus comme bus relais dès la mise hors tension de l'unité
centrale, cette DEL indique que l'instrument est sous tension (bleue clair) ou hors tension
(opaque).

6

Connexions

NOTE

Cette section présente les instructions pour connecter CD8-mLAN à d'autres dispositifs mLAN ou à
votre ordinateur.

Connexion d'un dispositif mLAN (IEEE1394)

Utilisez un câble standard IEEE 1394 (6 broches) pour raccorder la prise mLAN (IEEE 1394) de
CD8-mLAN au connecteur mLAN (IEEE 1394) du second dispositif mLAN (IEEE 1394). Il n'est pas
nécessaire de mettre hors tension l'autre dispositif mLAN (IEEE 1394) ou les consoles 02R/03D
avant d'effectuer ces branchements.

CD8-mLAN

Câble standard

IEEE1394

Câble standard IEEE1394

Dispositif mLAN (IEEE1394)

SERIAL I/O

Ordinateur Macintosh

prenant en charge FireWire

Connexion d'un ordinateur Windows (connexion en série)

Utilisez un câble série pour brancher la prise RS232C de l'ordinateur à la prise SERIAL I/O de
CD8-mLAN. Assurez-vous à ce moment-là que l'ordinateur et 02R/03D sont hors tension.

NOTE

Utilisez un câble standard D-SUB 9P (9 broches) → MINI DIN 8P (8 broches).

Effectuez cette connexion en série pour recevoir/envoyer des messages MIDI ou lorsque vous
utilisez le logiciel Windows fourni.

CD8-mLAN

Français

SERIAL I/O

ordinateur

RS-232C

(DB9)

Si vous souhaitez transmettre et recevoir des messages MIDI via mLAN, vous devez effectuer
également le branchement suivant.

Pour transmettre et recevoir des messages MIDi via mLAN, il faut régler le

commutateur DIP 1 sur « ON (MIDI) ».

7

A

B

Connexions

Connexions pour la transmission/réception des messages MIDI

Pour 02R

Si vous souhaitez transmettre/recevoir des messages MIDI via la carte CD8-mLAN installé sur
02R, vous avez besoin d'un autre dispositif externe vendu séparément (avec alimentation :
comme par exemple un générateur de son de la série MU) qui soit doté d'un connecteur TO
HOST et de connecteurs MIDI.

Utilisez un câble périphérique de système à 8 broches pour relier le connecteur
SERIAL I/O de CD8-mLAN au connecteur TO HOST du dispositif externe.

Utilisez un câble MIDI pour relier le connecteur MIDI OUT de 02R au connecteur
MIDI IN du dispositif externe. De la même façon, reliez le connecteur MIDI OUT du
dispositif externe au connecteur MIDI IN de 02R. Dans ce cas, réglez le sélecteur
HOST SELECT du dispositif externe sur la position « PC-2 ».

Vers Macintosh

Français

mLAN

SERIAL I/O

CD8-mLAN

Commutateur DIP 1 = MIDI

+4

MIDI
OUT

MIDI IN

Câble série
Câble MIDI

Câble MIDI

MIDI OUT

Générateur de son

série MU etc.

Réglez le sélecteur
HOST SELECT
situé sur le panneau
arrière sur « PC-2 ».

MIDI IN

Pour 03D

Utilisez un câble périphérique de système à 8 broches pour relier le connecteur SERIAL I/O de
CD8-mLAN au connecteur TO HOST de 03D.

Vers Macintosh

mLAN

SERIAL I/O

CD8-mLAN

Commutateur DIP 1 = MIDI

+10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10

Câble série

TO HOST

TO HOST

NOTE

Pour les détails sur le flux de signaux, reportez-vous à la section « Configuration

interne de CD8-mLAN » (p. 9).

8

Configuration interne de
CD8-mLAN

Le flux de signaux interne de CD8-mLAN est illustré par le schéma suivant.

Dispositif mLAN

Prises mLAN 1, 2

SERIAL

I/O

MIDI IN

de mLAN

Conversion

MIDI mLAN/

MIDI

MIDI OUT

de mLAN

Conversion

MIDI/

MIDI mLAN

Entrée audio mLAN

Conversion directe audio mLAN/audio
Conversion directe audio/audio mLAN

Logement YGDAI

Sortie audio mLAN

02R, 03D

Français

CD8-mLAN

Signaux mLAN

Signaux non mLAN

Câbles mLAN

Câbles non mLAN

9

Réglages des commutateurs DIP

NOTE

NOTE

La plaquette de circuits imprimés de CD8-mLAN comporte plusieurs commutateurs DIP. Deux
d'entre eux (commutateurs 1 et 3) doivent être correctement réglés pour correspondre à votre cas
de figure. Reportez-vous aux explications suivantes pour effectuer les réglages appropriés.

ON

123

4567 8

SW3

COMMUTATEUR POSITION

Fonction

Français

Commutateur DIP 1 : SERIAL I/O

N°

1
3

SERIAL I/O

MODEL

ON OFF

MIDI PC

02R

Réglez ceci sur « ON » si vous souhaitez utiliser SERIAL I/O pour les entrée et sortie de messages
MIDI. Spécifiez ceci sur « OFF » si vous voulez utiliser mLAN Patchbay sur votre ordinateur
(Windows). Lorsque la carte CD8-mLAN est expédiée de l'usine, ceci est réglé sur « OFF ».

Commutateur DIP 3 : MODEL (Modèle)

L'information relative au nom du modèle (module) du dispositif sur lequel la carte CD8-mLAN est
installée est transmise à d'autres dispositifs mLAN ou à mLAN Patchbay en fonction de ce réglage.
Spécifiez ceci sur « ON » lors de l'installation de CD8-mLAN sur le 02R. Spécifiez ceci sur « OFF »
lors de l'installation de CD8-mLAN sur la console 03D. Lorsque CD8-mLAN est expédiée de
l'usine, ceci est réglé sur « ON »

03D

10

Il n'est pas nécessaire d'effectuer de réglage pour les commutateurs DIP 2

et 4–8.

Les réglages d'usine sont comme suit :

N°12345678

OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF

Messages DEL

Messages DEL

Fonction Statut

Indique si des sons provenant de sources

mLAN1,2

RT/ERR Indique une racine et une erreur.

ACTIVE Indique le statut de la fonction de relais. Bleue… la fonction de relais est autorisée.

autres que le dispositif déconnecté sont
interrompus.

Messages d'erreur

Rouge … le son est interrompu.
Verte … le son n'est pas interrompu.
(nœud feuille)

Rouge/orange … une erreur s'est produite.
Verte … CD8-mLAN est une « racine ».

Diode DEL

21RT

rouge orange

rouge orange

rouge rouge orange

orange Le nombre de sauts est supérieur à 16. Vérifiez le nombre de sauts.

vert

vert

rouge rouge

rouge rouge

orange L'alimentation du bus est insuffisante.

rouge

Cause Action

La topologie des dispositifs connectés
crée une boucle.

Le paquet de lancement du cycle n'est
pas transmis au bus. (Les données audio/
MIDI ne peuvent pas être transmises).

Un dispositif défectueux se trouve sur le
bus.

Le taux de transfert de MIDI IN n'est pas
correct.

La transmission des données excède le
taux de transfert MIDI.

Le son s'interrompt pour une raison
quelconque ou les dispositifs ne sont pas
synchronisés.

Vérifiez si une partie de la connexion crée
une boucle.

Retirez le dispositif défectueux.

Retirez le dispositif défectueux.

Ajoutez une source d'alimentation au
bus ou retirez un consommateur
d'énergie du bus.

Vérifiez le réglage du taux de transfert
MIDI.

Vérifiez si le dispositif de transmission
fonctionne correctement.

Vérifiez le réglage de l'horloge de mots
du CD8-mLAN et de la source.

Français

11

Spécifications

mLAN

Taux d'échantillonnage

Prises
Affichage
Consommation d'énergie

Les caractéristiques techniques et descriptions de ce mode d'emploi sont uniquement données à titre
d'information. Yamaha Corp. se réserve le droit de modifier les produits ou les caractéristiques techniques à
tout moment sans avertissement préalable. Étant donné que les caractéristiques techniques, les équipements
et les options peuvent différer d'un pays à l'autre, adressez-vous à votre distributeur Yamaha.

Bus série IEEE1394 de haute performance

Débit binaire S200, gestionnaire de ressources isochrone, gestionnaire de bus,
gestionnaire de connexion

Conforme au protocole musique et audio IEC61883-6

8 entrées / 8 sorties audio numériques, 1 entrée / 1 sortie MIDI

44,1 kHz, 48 kHz
Panneau avant : mLAN IEEE1394 (1/2), SERIAL I/O ; Panneau arrière : YGDAI
mLAN DEL 1/2, DEL ACTIVE, DEL RT (Racine)/ERR (Erreur)

2,75 W (550 mA/+5 V)

Français

12

PRECAUCIÓN

CUIDADO

Siga siempre las precauciones básicas
listadas más adelante para prevenir la
posibilidad de daños serios o incluso la
muerte por electrocución, cortocircuito,
daños, fuego u otras eventualidades. Estas
precauciones incluyen, aunque no se
limitan a ellas, las siguientes:

•

No intente desmontar ni modificar la
tarjeta. No aplique una fuerza excesiva a
los conectores de la tarjeta ni a ninguno de
sus componentes. El manejo inadecuado
de la tarjeta podría provocar descargas,
riesgo de incendio o fallo del equipo.

•

Asegúrese de desconectar el cable de
alimentación de la unidad principal antes
de instalar esta tarjeta (para eliminar el
riesgo de descarga).

Yamaha no puede considerarse responsable de la pérdida de datos o daños en el equipo
causados por un manejo o uso inadecuado.

Siga siempre las precauciones básicas
listadas más adelante para prevenir la
posibilidad de lesiones físicas a usted o a
otras personas así como daños en el
instrumento u otras propiedades. Estas
precauciones incluyen, aunque no se
limitan a ellas, las siguientes:

•

La tarjeta es sensible a la electricidad
estática. Antes de manejarla, debe tocar la
carcasa metálica de la unidad principal con
la mano desnuda para descargar la
electricidad estática de su cuerpo. De no
hacerlo así, podría estropear la tarjeta.

•

No toque los conductores metálicos
(patillas) de la placa de circuito cuando
maneje la tarjeta. Las patillas son afiladas y
podría cortarse las manos con ellas.

INSTALACIÓN

Consulte el manual del usuario de la unidad principal para obtener información sobre la
instalación de la tarjeta (si no se proporciona esta información, consulte a su distribuidor Yamaha).

NOTA

Tendrá que configurar los interruptores DIP según su aplicación. Antes de instalar la tarjeta,
consulte “Configuración de los interruptores DIP” (p. 10).

Precauciones para la instalación de CD8-mLAN

•

Antes de iniciar la instalación, desconecte la alimentación de la unidad principal y de cualquier
dispositivo periférico conectado y desenchúfelos. Seguidamente, quite todos los cables que
conectan la unidad principal con otros dispositivos (trabajar con el cable de alimentación
conectado puede dar como resultado descargas eléctricas; por otra parte, dejar otros cables
conectados puede interferir con el procedimiento de instalación).

•

Es aconsejable que lleve guantes para proteger las manos de las piezas afiladas o puntiagudas
del equipo.

•

Las descargas electrostáticas pueden estropear los componentes de la placa. Compruebe que
ha descargado toda la electricidad estática de su cuerpo y prendas de vestir antes de empezar a
trabajar. No toque los componentes de la placa, la circuitería ni los conductores metálicos
mientras realiza la instalación.

•

Maneje las placas “plug-in” con cuidado. Si deja caer la tarjeta o la somete a cualquier tipo de
golpe o descarga puede estropearla o dar como resultado un funcionamiento defectuoso.

•

No toque las piezas metálicas expuestas de la placa de circuito. Si lo hace, puede producirse un
contacto defectuoso.

•

Procure que no se le caiga ningún tornillo dentro de la unidad principal. Si se cae alguno,
asegúrese de sacarlo antes de montar de nuevo la unidad y encenderla. Si arranca la unidad
con un tornillo suelto dentro, se puede producir un funcionamiento incorrecto o fallos del
equipo (si no puede recuperarlo, pida ayuda a su distribuidor Yamaha).

Español

3

Introducción

Gracias por adquirir la tarjeta Yamaha CD8-mLAN. La CD8-mLAN es una tarjeta de interfaz que
proporciona conexión con mLAN, una red digital diseñada para música y basada en el bus serie
IEEE 1394 de alto rendimiento. mLAN simplifica el diseño de redes sofisticadas para señales MIDI
y de audio que pueden reconfigurarse sin cambiar el cableado físico (como era preciso en
sistemas anteriores).
La tarjeta CD8-mLAN añade dos conectores mLAN a las consolas de grabación Yamaha 02R o
03D.
Para obtener detalles sobre la instalación de la tarjeta de interfaz, consulte el manual del usuario
del dispositivo en que vaya a instalarla.

Contenido del paquete

•

CD8-mLAN

•

mLAN Tools (CD-ROM)

•

Cable IEEE 1394 (4,5 m)

•

Manual del usuario (este documento)

•

Guía de mLAN

•

Guía de instalación de mLAN Tools

Acerca del CD-ROM incluido

Este CD-ROM incluye software que resulta muy útil cuando se utiliza con la tarjeta
CD8-mLAN. El software incluye “mLAN Patchbay” que permite el encaminamiento de las
señales MIDI y de audio entre los instrumentos musicales electrónicos conectados a la

Español

CD8-mLAN que se controla desde el ordenador. Para obtener detalles, consulte la “Guía
de instalación de mLAN Tools”.

Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso indebido,
modificaciones en el instrumento o por datos que se hayan perdido o destruido.

Las ilustraciones que se muestran en este manual del usuario sólo tienen propósitos ilustrativos y
pueden ser diferentes de las del dispositivo.

Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales
o marcas registradas de sus respectivas compañías.

4

Índice de contenido

Introducción ................................................................................... 4

Contenido del paquete .................................................................. 4

Nombres y funciones ..................................................................... 6

Conexiones..................................................................................... 7

Configuración interna de la CD8-mLAN........................................ 9

Configuración de los interruptores DIP....................................... 10

Mensajes LED ............................................................................... 11

Especificaciones............................................................................ 12

Español

5

Nombres y funciones

3 12

SERIAL I/O

4

A

Clavija serie de E/S

Esta clavija se utiliza para conectar la tarjeta CD8-mLAN directamente a un ordenador personal
mediante un cable de serie. Utilícela para conectar la CD8-mLAN y el ordenador cuando use el
mLAN Patchbay y mLAN Mixer en Windows. No se utiliza para enviar ni recibir señales de audio y
MIDI. Consulte la página 7 para obtener más información sobre las conexiones.

B

Clavijas mLAN (IEEE1394)

These jacks are used to connect mLAN devices or IEEE1394-compatible devices via IEEE1394
standard (6-pin) cables. Cada clavija tiene un LED en la esquina superior izquierda para indicar los
siguientes estados.
verde : la CD8-mLAN o dispositivo conectado es un nodo “hoja”.
apagado : sin conectar.
rojo : si el cable está desconectado, el sonido se interrumpirá en un dispositivo conectado o en

C

LED RT/ERR

Este LED indica los siguientes estados.

Español

verde : la CD8-mLAN es una “raíz”.
naranja : se ha producido un error. (relacionado con el bus IEEE1394)
rojo : se ha producido un error. (Otros errores)
apagado : estado diferente a los anteriores.

NOTA

D

LED ACTIVO

Este LED indica los siguientes estados.
azul : la función de transmisión está activada.
apagado : la función de transmisión está desactivada.

NOTA

otro dispositivo.

Consulte “Mensajes LED” en la página 11 para obtener información sobre la indicación de los
errores.

Puesto que la CD8-mLAN dejará de funcionar como transmisor de bus cuando se desconecte
la alimentación de la unidad principal, este LED también corresponde al estado de encendido
(azul encendido) o apagado (oscuro).

6

Conexiones

NOTA

A continuación se indica cómo realizar las conexiones de la tarjeta CD8-mLAN a otros dispositivos
mLAN o al ordenador.

Conexión de un dispositivo mLAN (IEEE1394)

Utilice un cable estándar IEEE 1394 (6 patillas) para conectar la clavija mLAN (IEEE 1394) de la
CD8-mLAN al conector mLAN (IEEE 1394) del otro dispositivo mLAN (IEEE 1394). No es necesario
desconectar la alimentación del otro dispositivo mLAN (IEEE 1394) ni de la consola 02R/03D para
realizar estas conexiones.

CD8-mLAN

Cable estándar

IEEE1394

Cable estándar IEEE1394

dispositivo mLAN (IEEE1394)

SERIAL I/O

Ordenador Macintosh

que admite FireWire

Conexión a un ordenador Windows (conexión serie)

Utilice un cable serie para conectar la clavija RS232C del ordenador a la clavija SERIE de E/S de la
CD8-mLAN. Esta vez, asegúrese de desconectar la alimentación del ordenador y de la 02R/03D.

NOTA

Utilice un cable D-SUB 9P → MINI DIN 8P estándar.

Realice esta conexión serie para enviar y recibir mensajes MIDI o cuando utilice el software de
Windows que se incluye.

CD8-mLAN

Español

SERIAL I/O

ordenador

RS-232C

(DB9)

Para transmitir y recibir mensajes MIDI mediante mLAN, también debe realizar la siguiente
conexión.

Para transmitir y recibir mensajes MIDI mediante mLAN, debe definir el

interruptor DIP 1 en “ON (MIDI)” (activado (MIDI)).

7

A

B

Conexiones

Conexiones para transmitir y recibir mensajes MIDI

Para la 02R

Para transmitir o recibir mensajes MIDI mediante la CD8-mLAN instalada en una 02R, tendrá que
adquirir un dispositivo externo aparte (con alimentación de energía: por ejemplo, un generador
de tonos de la serie MU) que tenga un conector TO HOST (a host) y conectores MIDI.

Utilice un cable periférico de sistema de 8 patillas para conectar el conector SERIAL I/O
(E/S serie) de la CD8-mLAN al conector TO HOST (a host) del dispositivo externo.

Utilice un cable MIDI para conectar el conector MIDI OUT (salida MIDI) de la 02R al
conector MIDI IN (entrada MIDI) del dispositivo externo. De forma análoga,
conecte el conector MIDI OUT (salida MIDI) del dispositivo externo al conector
MIDI IN (entrada MIDI) de la 02R. En este caso, coloque el interruptor HOST SELECT
(selección de host) del dispositivo externo en la posición “PC-2”.

a Macintosh

mLAN

SERIAL I/O

CD8-mLAN

Interruptor DIP 1 = MIDI

+4

MIDI
OUT

MIDI IN

Cable serie
Cable MIDI

Cable MIDI

MIDI OUT

MIDI IN

Generador de tonos

serie MU etc.

Configure el interruptor
HOST SELECT (selección
de host) del panel
posterior en “PC-2”.

Para la 03D

Utilice un cable periférico de sistema de 8 patillas para acoplar el conector SERIAL I/O (E/S serie)
de la CD8-mLAN al conector TO HOST (a host) de la consola 03D.

Cable serie

TO HOST

Español

a Macintosh

mLAN

SERIAL I/O

CD8-mLAN

Interruptor DIP 1 = MIDI

+10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10

TO HOST

NOTA

Para obtener más inf ormación sobre el flujo de señales, consulte “Configuración interna
de la tarjeta CD8-mLAN” (p . 9).

8

Configuración interna de la
tarjeta CD8-mLAN

En el siguiente diagrama se muestra el flujo de señales de la CD8-mLAN.

Dispositivo mLAN

Clavijas mLAN 1, 2

SERIAL

I/O

mLAN

MIDI IN

Conversión

mLAN MIDI/

MIDI

mLAN

MIDI OUT

Conversión

MIDI/

mLAN MIDI

Entrada de

audio mLAN

Conversión directa audio mLAN/audio
Conversión directa audio/audio mLAN

Ranura YGDAI

02R, 03D

Salida de

audio mLAN

CD8-mLAN

Español

Señales mLAN

Señales que
no son mLAN

Cables mLAN

Cables que
no son mLAN

9

Configuración de los

NOTA

NOTA

interruptores DIP

La placa de circuito de la CD8-mLAN tiene varios interruptores DIP, dos de los cuales
(interruptores 1 y 3) deben configurarse de forma adecuada según la situación. Consulte la
siguiente explicación y efectúe los cambios precisos en la configuración.

ON

123

4567 8

SW3

INTERRUPTOR POSICIÓN

Función

N°

1
3

SERIAL I/O

MODEL

ON OFF

MIDI PC

02R

Interruptor DIP 1: SERIAL I/O (E/S serie)

Configure este interruptor en “ON” (activado) si desea utilizar SERIAL I/O (E/S serie) para la
recepción y envío de mensajes MIDI. Configúrelo en “OFF” (desactivado) para utilizar mLAN
Patchbay en el ordenador (Windows). El ajuste predeterminado de fábrica de la CD8-mLAN es
“OFF” (desactivado).

Español

Interruptor DIP 3: MODEL (modelo)

La información sobre el nombre de modelo (módulo) en el que se instala la CD8-mLAN se
transmite a los demás dispositivos mLAN o al mLAN Patchbay según este ajuste. Si instala la CD8­mLAN en una 02R, el valor de este interruptor debe ser “ON” (activado). Si instala la CD8-mLAN
en una 03D, configúrelo en “OFF” (desactivado). El ajuste predeterminado de fábrica de la CD8­mLAN para este interruptor es “ON” (activado).

03D

10

No tiene que configurar los interruptores DIP 2 y del 4 al 8.

A continuación se relacionan los ajustes de fábrica.

N°12345678

OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF

Mensajes LED

Mensajes LED

Función Estado

Indica si se interrumpe el sonido

mLAN1, 2

RT/ERR Indica raíz y error.

ACTIVE

Mensajes de error

procedente de otras fuentes que no sean
el dispositivo que se está desconectando.

Indica el estado de la función de
transmisión.

Rojo ... El sonido se interrumpe.
Verde ... El sonido no se interrumpe.
(nodo hoja)

Rojo/naranja ... Se ha producido un error.
Verde ... La CD8-mLAN es una “raíz”.

Azul ... La función de transmisión está
activada.

LED

21RT

rojo naranja

rojo naranja

rojo rojo naranja

verde

verde

rojo rojo

naranja El número de saltos supera los 16. Compruebe el número de saltos.

naranja

rojo rojo

rojo

Causa Acción

La topología de los dispositivos
conectados crea un bucle.

Cycle Start Packet (paquete de inicio de
ciclo) no se transmite al bus (no se
pueden transmitir los datos MIDI/
audio).

Hay un dispositivo que no funciona bien
en el bus.

La alimentación (energía) que recibe el
bus es insuficiente.

La velocidad de transferencia MIDI IN no
es correcta.

La transmisión de datos supera la
velocidad de transmisión MIDI.

El sonido se interrumpe por algún
motivo o los dispositivos no están
sincronizados.

Compruebe si algún segmento de la
conexión crea un bucle.

Retire el dispositivo que no funciona
bien.

Retire el dispositivo que no funciona
bien.

Añada al bus un dispositivo que
proporcione energía, o suprima un
dispositivo que la consuma.

Compruebe el valor de velocidad de
transferencia MIDI.

Compruebe si el dispositivo de
transmisión funciona correctamente.

Compruebe la configuración del reloj
en la CD8-mLAN y en la fuente.

Español

11

Especificaciones

mLAN

Velocidad de sampleado

Parte frontal de la toma

Pantalla
Consumo de potencia

Las especificaciones y descripciones del presente manual del usuario tienen una función meramente
informativa. Yamaha Corp. se reserva el derecho a cambiar o modificar los productos o especificaciones en
cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, el equipo o las opciones podrían no ser
las mismas en todos los sitios, le rogamos consulte a su distribuidor de Yamaha.

Bus de serie de alto rendimiento IEEE1394

Gestor de conexiones, preparado para gestor de recursos isocrono, preparado para
gestor de bus, velocidad de datos S200

Cumple con el protocolo IEC61883-6 para música y sonido

Sonido digital 8 entradas, 8 salidas, MIDI 1entrada, 1salida

44,1 kHz, 48 kHz

mLAN IEEE1394 (1/2), SERIE E/S, Posterior: YGDAI
mLAN 1/2 LED, ACTIVE LED, RT (raíz)/ERR (Error) LED

2,75 W (550 mA/+5 V)

Español

12

This document is printed on recycled chlorine free (ECF) paper with soy ink.
Auf Recycling-Umweltpapier gedruckt.
Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore.
Este documento se ha impreso reciclado en papel sin cloro alguno.

YAMAHA CORPORATION

Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan

© 2000 Yamaha Corporation

V483990 010APAP2.2-02A0 Printed in Japan