YAMAHA AW 4416 Guide de référence [fr]

Download

Page 1

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Guide de référence

Page 2

Sommaire

Ecran SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Page Song List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sauvegarder/charger des morceaux (Songs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Page Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Changer certains paramètres du morceau actuel . . . . . . . . . . . . . . 2

Page Song Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Effacer/copier/optimaliser des morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Page Tempo Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Programmation de la Tempo Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Page Shut Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Arrêt de l’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ecran QUICK REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Page Quick Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Enregistrement simultané de 16 signaux d’entrée/16 pistes . . . . . . 8

SONG

REC

QUICK

ING

MASTER-

PLAY

SET

FILE

UTILI-

MIDIVIEW

Ecran MASTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Page Write CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Graver un CD audio avec un graveur CD-RW . . . . . . . . . . . . . . 10

Ecran CD PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Page CD Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation du graveur CD-RW pour lire les CD . . . . . . . . . . . . . 12

Ecran SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Page Patch IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Assignation des entrées aux canaux/pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Page Patch OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Assignation des signaux pour les sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Page Patch Lib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sauvegarde et rappel de réglages “Patch” (acheminement) . . . . . 18

Page D.in Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paramètres wordclock et de cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PAN/

ROUTE

/GRP

EQ/ATT

DLY

DYN/

AUX6

AUX1–

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

HOME

PAD

SAMP.

TRACKEDIT

Page Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Contrôle des signaux d’entrée numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Page Dither Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage Dither et de longueur de mot des sorties numériques . . 24

Page Dither TRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage Dither et longueur de mot des pistes Recorder . . . . . . . . 25

— Guide de référence

iii

MIX

AUTO

SCENE

Appendice

Page 3

Sommaire

Page Solo Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage des paramètres Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ecran FILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Archivage de morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page Restore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Récupération (chargement) de morceaux archivés . . . . . . . . . . . 30

Page Disk Util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Formater ou effacer un support de données . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ecran UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Page Oscillator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation de l’oscillateur interne (tonalité de test) . . . . . . . . . . . 33

Page Prefer.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Paramètres globaux de l’AW4416 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Page Prefer.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Paramètres globaux de l’AW4416 (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Page Prefer.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Paramètres globaux de l’AW4416 (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ecran MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Page MIDI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage des principaux paramètres MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Page MIDI Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglages pour la synchronisation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Page PGM Asgn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Assignation de numéros de programme MIDI aux mémoires de

scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ecran VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Page CH View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Contrôle de tous les paramètres de réglage d’un canal . . . . . . . . 44

Page Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sauvegarder et charger les réglages de canal . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ecran PAN/ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pages Pan 1–16/Pan17–24/Pan MONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage de la position stéréo et du routage . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pages Pair CH/Pair BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Paires de canaux ou de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

— Guide de référence

Page 4

Sommaire

Ecran EQ/ATT/GRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Page EQ/Att . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Egalisation (EQ) et atténuation (ATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Page Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sauvegarder et charger les réglages EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Page FaderGrp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Création et dissolution de groupes de curseurs . . . . . . . . . . . . . . 58

Page Mute Grp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Création et dissolution de groupes Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ecran DYN/DLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Page Dyn. Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Paramètres des processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Page Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sauvegarder et charger les paramètres de dynamique . . . . . . . . . 62

Pages Dly/ø1–16, Dly/ø17–24, Dly/øMONI . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage du retard et de la phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

SONG

REC

QUICK

ING

MASTER-

PLAY

SET

FILE

UTILI-

MIDIVIEW

Ecrans AUX1~AUX6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pages Pre/Pst IN & Pre/Pst MONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Activer/couper les envois AUX, sélection du point de prise . . . . 67

Ecran AUX7/EFF1 et AUX8/EFF2 . . . . . . . . . . . . . . 69

Page Eff. Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Edition des effets internes 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Page Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sauvegarde ou chargement d’un programme d’effet . . . . . . . . . . 71

Pages Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Activer/couper l’envoi aux effets et réglage Pre/Post . . . . . . . . . . 73

Ecran HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Page 1–24/Rtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Contrôle optique du niveau des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . 75

Page Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Contrôle optique du niveau des canaux monitor . . . . . . . . . . . . . 76

Page Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Contrôle optique du niveau des bus 1~8/bus AUX 1~8 . . . . . . . 77

PAN/

ROUTE

/GRP

EQ/ATT

DLY

DYN/

AUX6

AUX1–

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

HOME

PAD

SAMP.

TRACKEDIT

Page Omni/ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Contrôle optique du niveau des sorties OMNI OUT et stéréo . . . 78

Page Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Contrôle optique du niveau des cartes E/S optionnelles . . . . . . . 79

— Guide de référence

MIX

AUTO

SCENE

Appendice

Page 5

Sommaire

Ecran SAMP. PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Page From Rgn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sélection d’une région pour un pad d’échantillon . . . . . . . . . . . 80

Page CD Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Assignation d’une phrase CD-DA à un pad d’échantillon . . . . . . 82

Page WAV Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Assignation d’un fichier .WAV à un pad d’échantillon . . . . . . . . 84

Page PAD Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Edition des échantillons assignés aux pads . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Page Trig. List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Enregistrer, reproduire et éditer le jeu sur les pads . . . . . . . . . . . 88

Ecran TRACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Page TR View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Contrôle optique des données des pistes audio . . . . . . . . . . . . . 90

Page V. Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sélection d’autres pistes virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Page Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Reproduire et effacer la piste stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Page Mark Adj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Corriger/effacer les positions des points de localisation et des

repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ecran EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Page TR Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Edition des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Page V.TR Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Edition des pistes virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Page CD Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Importer des données de CD audio dans une piste . . . . . . . . . . 109

Page WavImport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Importer un fichier .WAV dans une piste audio . . . . . . . . . . . . 111

Page TR Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Importer une piste d’un autre morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Ecran AUTOMIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Page Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Réglages automix fondamentaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Page Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Sauvegarder et charger un automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Page Fader Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Contrôle optique et correction des réglages de curseurs . . . . . . 121

— Guide de référence

Page 6

Sommaire

Page Event List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Edition pas à pas des événements automix . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Ecran SCENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Page Scene Mem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sauvegarder et charger des scènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Page Fade Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Réglage de la vitesse des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Page RCL. Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Verrouillage de certains réglages de curseurs . . . . . . . . . . . . . . 127

Page Sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Agencement des scènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Programmes d’égalisation usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Programmes d’effet usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Paramètres d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SONG

REC

QUICK

ING

MASTER-

PLAY

SET

FILE

UTILI-

MIDIVIEW

Processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programmes usine de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Paramètres des programmes de dynamique usine . . . . . . . . . . . 30

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Messages apparaissant à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Messages dans les fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Données techniques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Section Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Section Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Connexions de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

MIDI data format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

MIDI Implementation Chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Schema

PAN/

ROUTE

/GRP

EQ/ATT

DLY

DYN/

AUX6

AUX1–

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

HOME

PAD

SAMP.

TRACKEDIT

— Guide de référence

vii

MIX

AUTO

SCENE

Appendice

Page 7

Guide de référence

Ce Guide de référence passe systématiquement en revue tous les écrans et toutes les pages d’écran. Utilisez ce guide comme ouvrage de référence pour aller y puiser des informations précises ou rechercher la page d’écran contenant la fonction que vous voulez.

Structure de ce Guide de référence

Le Guide de référence est structuré comme suit:

A Ecran B Nom de page/Titre C [Fonction]

Bref aperçu de la page d’écran.

D [Touches utilisées]

Touches à actionner pour parvenir à cette page.

E [Avec la souris]

Afﬁchage de la page avec la souris.

F [Paramètres]

Explication des fonctions proposées à cette page d’écran.

Ecran EQ/ATT/GRP

Page EQ/Att

Egalisation (EQ) et atténuation (ATT)

[Fonction]

Cette page permet de régler l’égaliseur quatre bandes ainsi que l’atténuation du canal sélectionné.

[Touches utilisées]

• Touche [EQ] → [F1] (EQ/Att)

• Actionnez la touche [EQ] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton EQ → Onglet EQ/Att

[Paramètres]

Bouton EQ ON

Active/coupe l’égalisation du canal sélectionné lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER], quelle que soit la position du curseur.

Si vous tournez la commande Q de la bande LOW vers la droite, la caractéristique du ﬁltre change et devient “L.SHELF” (plateau). Si vous la tournez à fond vers la gauche, le ﬁltre devient un “HPF” (ﬁltre passe-haut).

2134

G ■ Autres fonctions

de la page

Présentation des fonctions supplémentaires accessibles avec les touches de fonction ([F1]~[F5]).

H [Procédure]

Opérations à effectuer pour exploiter et régler les paramètres de la page choisie.

viii — Guide de référence

Idée

Vous pouvez également ajuster les paramètres Q, F et G d’une bande avec des commandes “matérielles”: appuyez sur une touche EQ [HIGH]/[HI-MID]/[LO-MID]/[LOW] pour sélectionner la bande de fréquence voulue et servezvous des commandes EQ [Q]/[F]/[G] pour la régler. Si vous réglez l’option AUTO EQ DISPLAY de la page “Prefer.1” de l’écran UTILITY (touche

→

[UTILITY] s’afﬁche automatiquement dès que vous actionnez une de ces commandes.

■ Autres fonctions de la page “EQ/

Att”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “EQ/Att”, les touches F1], [F2] et [F5] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

[F2]) sur “ON”, la page “EQ/ATT”

F1 F2 F5

Ecran EQ/ATT/GRP

● Copier le réglage ATT d’un canal

vers les autres canaux

[Procédure]

1. Sélectionnez le canal à copier et afﬁchez la page “EQ/Att”. Amenez le curseur sur la commande écran ATT.

2. Appuyez sur la touche [SHIFT] + [F5].

Une demande de conﬁrmation apparaît. Conﬁrmez la commande.

Si le curseur ne se trouve pas sur une commande ATT., le message d’erreur “Can’t Copy This Parameter” apparaît. Le réglage ATT n’est pas copié.

3. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Seul le réglage ATT est copié. Si vous souhaitez également copier les réglages EQ d’un canal

dans un autre, sauvegardez-les d’abord dans une mémoire de canal puis chargez-la pour le canal en question. Pour en savoir plus sur cette méthode, voyez la page 48.

Page 8

Ecran SONG

Page Song List

Sauvegarder/charger des morceaux (Songs)

SONG

[Fonction]

Cette page vous permet de charger et de sauvegarder un morceau sur disque dur.

[Touches utilisées]

• Touches [SONG] → [F1] (Song

List)

• Actionnez la touche [SONG] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SONG → Onglet Song List

[Paramètres]

A Liste de morceaux

Cette liste afﬁche les morceaux sauvegardés sur disque dur. La ligne contrastée correspond au morceau actuel tandis que la ligne encadrée en pointillés représente le morceau sélectionné pour être chargé. Sélectionnez le morceau voulu avec la molette [DATA/JOG].

La liste contient les informations suivantes pour les différents morceaux:

• SONG NAME.....Les 16 premiers caractères

du nom du morceau.

• SAVED AT...........La date et l’heure de la der-

nière sauvegarde.

• SIZE ...................Volume du morceau.

• BIT/FS ................Résolution (nombre de bits)/

fréquence d’échantillonnage du morceau.

• PRT ....................Protection activée/coupée

(→ P.2)

Idée

L’icône “ ” de la colonne PRT signiﬁe que le morceau est protégé contre l’écriture.

B SELECTED SONG NAME

Afﬁche le nom du morceau indiqué par le curseur. Cet afﬁchage est uniquement informatif et ne peut pas être modiﬁé.

4 5 6

C COMMENT

Afﬁche le commentaire accompagnant le morceau. Cet afﬁchage ne peut pas être édité. Le commentaire pour les morceaux autres que le morceau actuel est remplacé par “***Other Song Comment***”.

D Bouton LOAD

Permet de charger le morceau encadré en pointillés.

E Bouton SAVE

Sauvegarde le morceau actuel.

Lors de la sauvegarde d’un morceau, la ligne pointillée n’a aucune importance. Elle n’indique pas l’endroit où le morceau sera stocké (aucun morceau ne sera donc écrasé).

Idée

Pour en savoir plus sur le chargement et la sauvegarde de morceau, voyez le “Chapitre 11, Gestion de morceaux” dans le Guide pratique.

F Bouton NEW SONG

Ce bouton permet de créer un nouveau morceau. Voyez aussi le “Chapitre 5, Enregistrer avec l’AW4416” dans le Guide pratique.

— Guide de référence 1

Page 9

Ecran SONG

Page Setting

Changer certains paramètres du morceau actuel

[Fonction]

Cette page permet de modiﬁer certains paramètres du morceau tels que le nom, le mode d’afﬁchage du compteur et la résolution en frames du code temporel MTC.

[Touches utilisées]

• Touches [SONG] → [F2] (Setting)

• Actionnez la touche [SONG]

jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SONG → Onglet Setting

[Paramètres]

A Bouton NAME EDIT

Permet de modiﬁer le nom du morceau actuel.

B SONG NAME

Nom du morceau actuel.

C Bouton COMMENT EDIT

Permet d’éditer les commentaires accompagnant le morceau.

D COMMENT

Commentaires accompagnant le morceau.

E DISPLAY

Vous avez le choix parmi trois modes d’afﬁchage du compteur aﬁn d’indiquer la position au sein du morceau dans la zone compteur/ indicateurs.

● Bouton SECOND

La position est indiquée en valeur temporelle (heures/minutes/secondes/millisecondes).

● Bouton TIME CODE

La position est indiquée en valeur MTC (heures/ minutes/secondes/frames/sub-frames).

● Bouton MEASURE

La position est indiquée en mesure (mesure/ temps/clocks).

7 8

Idée

Le mode d’afﬁchage du compteur sélectionné s’applique aussi à la plage d’édition (page “TR Edit” de l’écran EDIT) et à l’afﬁchage des points de localisation (page “Marker Adj.” de l’écran TRACK etc.).

F PROTECT

Permet de protéger un morceau contre toute modiﬁcation. Amenez le curseur sur le bouton du cadre PROTECT et appuyez sur [ENTER] pour alterner entre ON et OFF. Lorsqu’un morceau est protégé, il est impossible de l’éditer ou d’enregistrer de nouvelles pistes. Les pads d’échantillons et les points de localisation ne peuvent pas non plus être modiﬁés.

G Boutons FRAME RATE

Ces boutons permettent de régler la résolution en frames du signal MTC. Ce réglage inﬂuence l’afﬁchage du compteur ainsi que la transmission et la réception de signaux MTC.

• Bouton 24 ..........24 frames/seconde (fps)

• Bouton 25 ..........25 fps

• Bouton 30 ..........30 fps (“Non-Drop”)

• Bouton 30D .......29.97 fps (“30 Drop”)

2 — Guide de référence

Pour effectuer une synchronisation MTC de l’AW4416 avec un autre appareil, les deux appareils doivent avoir la même résolution.

Page 10

H TOP

Ici, vous pouvez changer l’adresse du début (“Top”) du morceau sur la plage suivante: “00:00:00:00.00”~”24:00:00:00.00”. (Vous ne pouvez pas choisir une valeur négative). Amenez le curseur sur la rubrique TOP et réglez la position voulue avec la molette [DATA/JOG] (heures/minutes/secondes/frames/sub-frames).

Top= 00:00:00:00.00

Affichage

Timecode

Morceau

Top= 00:00:05:00.00

Affichage

Timecode

Morceau

00:00:00:00.00 00:00:05:00.00

00:00:055:00.00 00:00:10:00.00

Ecran SONG

• Le changement de la valeur du début inﬂuence l’afﬁchage en code temporel du compteur ainsi que les signaux MTC transmis par l’AW4416.

• Les positions Start et End sont automatiquement modiﬁées après un changement de la valeur Top. Pour en savoir davantage sur les positions Start/End, voyez la page “Mark Adj.” de l’écran TRACK.

I RGN. FADE TIME (Region Fade Time)

Ce paramètre permet de programmer un FadeIn/Fade-Out automatique pour le début/la ﬁn d’une région (3, 5, 10, 20 ou 45 ms). C’est important pour éviter des commencements abrupts et des bruits annexes au début/à la ﬁn d’une région. “5msec” est l’option par défaut.

Idée

Lorsque le niveau change brutalement au début ou à la ﬁn d’une région, il peut se produire des “clics” ou des bruits. C’est pourquoi il vaut mieux effectuer des changements progressifs même s’ils sont relativement rapides. La valeur 0 n’est donc pas disponible.

— Guide de référence 3

Page 11

Ecran SONG

Page Song Edit

Effacer/copier/optimaliser des morceaux

[Fonction]

Cette page permet d’effacer, de copier et d’optimaliser des morceaux se trouvant sur le disque dur.

[Touches utilisées]

• Touches [SONG] → [F3] (Song

Edit)

• Actionnez la touche [SONG] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

2 3

5 4

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SONG → Onglet Song Edit

[Paramètres]

A Liste de morceaux

Cette liste afﬁche les morceaux se trouvant sur le disque dur. Le symbole “E” indique le morceau pouvant être édité. La liste contient les informations suivantes:

• SONG NAME .....Les 16 premiers caractères

du nom du morceau.

• SAVED AT...........La date et l’heure de la der-

nière sauvegarde.

• SIZE....................Volume du morceau.

• BIT/FS.................Résolution (nombre de bits)/

fréquence d’échantillonnage du morceau.

• PRT.....................Protection activée/coupée.

Idée

• Amenez le curseur sur le morceau voulu et appuyez sur la touche [ENTER] pour le sélectionner (“E”). Pour le désélectionner, appuyez une fois de plus sur la même touche.

• Certaines commandes autorisent la sélection simultanée de plusieurs morceaux.

B Bouton DELETE

Permet d’effacer les morceaux pourvus d’un “E” du disque dur interne.

C Bouton COPY

Permet de copier les morceaux pourvus d’un “E” (sur le disque dur interne).

D Bouton OPTIMIZE

Permet d’optimaliser le morceau pourvu d’un “E”. Tous les ﬁchiers audio non utilisés (les éta- pes Undo) de ce morceau sont effacés.

Vous ne pouvez optimaliser qu’un morceau à la fois. Cette commande peut toutefois s’appliquer au morceau actuel.

E Bouton MIXER IMP (Mixer Import)

Ce bouton permet de copier dans le morceau actuel les paramètres Mixer (scènes/automix/ tempo map/libraries) du morceau doté d’un “E”.

Vous ne pouvez sélectionner qu’un seul morceau. Le morceau actuel ne peut évidemment pas servir de source.

F Cadre de paramètres

Lorsque vous amenez le curseur sur un des boutons 2~5, les paramètres de la commande choisie (DELETE/COPY/OPTIMIZE/MIXER IMPORT) apparaissent ici.

• Le morceau actuel (chargé) ne peut pas être effacé.

• L’effacement est irréversible. Soyez donc prudent.

4 — Guide de référence

Idée

Pour en savoir plus, voyez le “Chapitre 11, Gestion de morceaux” dans le Guide pratique.

Page 12

Page Tempo Map

Programmation de la Tempo Map

[Fonction]

Programmation des changements de tempo et de mesure au sein de la Tempo Map (“carte de tempo”).

Ecran SONG

[Touches utilisées]

• Touches [SONG] → [F4] (Tempo

Map)

• Actionnez la touche [SONG] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SONG → Onglet Tempo Map

[Paramètres]

A METER

Ce cadre permet d’entrer le type de mesure ou “armure de temps” (“Meter”) du morceau. Les cases pointillées afﬁchent l’événement pouvant être édité. Le cadre METER permet de régler les

valeurs STEP/MEASURE/METER:

● STEP

Amenez le curseur sur cette case et utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner l’étape (“Step”) devant être éditée. Les événements sont automatiquement numérotés en fonction de leur position dans le morceau.

● MEASURE

Amenez le curseur sur cette case et utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner la mesure pour laquelle le type de mesure ou “l’armure de temps” doit changer. Si vous déplacez l’événement avant le précédent ou après le suivant, les numéros d’étape changent.

● METER

Amenez le curseur sur cette case et utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner le type de mesure (armure de temps) voulu (2/1~8/8). Vous pouvez choisir séparément le numérateur et le dénominateur.

Idée

Lors de la création d’un nouveau morceau, l’AW4416 choisit par défaut le type de mesure (armure de temps) “4/4” pour la mesure 1.

• Il est impossible de déplacer l’événement “armure de temps” de la mesure 1.

• Une mesure ne peut se voir attribuer qu’une seule armure de temps. Si vous déplacez un événement avec MEASURE vers une mesure qui contient déjà un événement d’armure de temps, ce dernier sera effacé au proﬁt de l’événement déplacé.

4 5 6

B TEMPO

Ce cadre permet d’entrer les valeurs de tempo. Les cases pointillées afﬁchent l’événement pouvant être édité. Le cadre TEMPO permet de régler les paramètres STEP/MEASURE/BEAT/ TEMPO.

● STEP

● MEASURE/BEAT

Amenez le curseur sur cette case et utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner une nouvelle position pour l’événement choisi (mesure/temps). Si vous déplacez l’événement avant le précédent ou après le suivant, les numéros d’étape concernés changent.

— Guide de référence 5

Page 13

Ecran SONG

● TEMPO

Amenez le curseur sur cette case et utilisez la molette [DATA/JOG] aﬁn de sélectionner le nouveau tempo pour l’événement choisi (BPM). Le réglage se fait par paliers de 0,1 pas sur une plage allant de 20.0 à 300.0.

Idée

Lors de la création d’un nouveau morceau, l’AW4416 choisit par défaut la valeur “BPM= 120” pour la mesure 1.

• Il est impossible de déplacer l’événement tempo de la mesure 1.

• Il est impossible de placer deux données de tempo au même endroit. Si vous amenez le curseur sur MEASURE/BEAT et spéciﬁez un emplacement contenant déjà un événement de tempo, ce dernier sera remplacé par le nouveau.

C Bouton EDIT SELECT

Permet de préciser ce que vous allez éditer: l’armure de temps (METER) ou le tempo (TEMPO). Amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER] pour alterner entre METER et TEMPO.

■ Autres fonctions de la page

Tempo Map

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page Tempo Map, les touches [F1]~[F3] vous donnent accès à d’autres fonctions encore:

F1 F2 F3

• Touche [F1] (NEW)

Cette touche permet de créer un nouvel événement. Cette fonction est identique à celle du bouton NEW 4.

• Touche [F2] (INS)

Permet d’insérer un nouvel événement après l’événement sélectionné. Cette fonction est identique à celle du bouton INS 5.

• Touche [F3] (DEL)

Permet d’effacer l’événement sélectionné. Cette fonction est identique à celle du bouton DEL

D Bouton NEW

Amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER] pour entrer un nouvel événe- ment d’armure de temps/de tempo après le dernier événement de la Tempo Map.

Idée

• Pour en savoir davantage sur la programmation de la Tempo Map, voyez le “Chapitre 15, MIDI” dans le Guide pratique.

• Dans les cadres METER et TEMPO, vous pouvez programmer maximum 26 événements d’armure de temps/de tempo.

E Bouton INS

Amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER] pour entrer un nouvel événe- ment d’armure de temps/de tempo avant l’événement sélectionné.

F Bouton DEL

Amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER] pour effacer l’événement d’armure de temps/de tempo sélectionné.

L’événement d’armure de temps/de tempo de l’étape 1 ne peut pas être effacé.

6 — Guide de référence

Page 14

Page Shut Down

Arrêt de l’AW4416

[Fonction]

Cette page permet d’arrêter l’AW4416 avant de le mettre hors tension.

[Touches utilisées]

• Touches [SONG] → [F5] (Shut Down)

• Actionnez la touche [SONG] jusqu’à ce que

la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SONG → Onglet Shut Down

Ecran SONG

[Paramètres]

A Etat actuel du morceau

Afﬁche des informations concernant le dernier morceau sauvegardé.

Les informations sur le morceau actuel (la date, le volume, la résolution en bits, la protection) concernent la dernière version sauvegardée. Pour les actualiser, exécutez la commande SAVE en appuyant sur [ENTER].

B Bouton EXECUTE

A cette page, le curseur est toujours assigné au bouton EXECUTE. Il sufﬁt donc d’appuyer directement sur la touche [ENTER]. Pour en savoir plus sur l’ordre dans lequel l’AW4416 et ses périphériques doivent être mis hors tension, voyez la section “Points importants à respecter” dans le Guide pratique.

Si vous mettez l’AW4416 hors tension sans l’avoir arrêté au préalable, vous risquez d’abîmer les données du disque dur interne. Appliquez donc toujours la procédure d’arrêt (Shut Down) avant de mettre l’AW4416 hors tension.

— Guide de référence 7

Page 15

Ecran QUICK REC

Page Quick Rec

Enregistrement simultané de 16 signaux d’entrée/16 pistes

[Fonction]

Permet d’effectuer les réglages nécessaires pour enregistrer 16 signaux sur les pistes 1~16.

[Touches utilisées]

[QUICK REC]

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton Quick REC

[Paramètres]

A Input select 1–8 B Input select 9–16

Vous pouvez attribuer les entrées suivantes aux pistes audio 1~8/9~16:

• ANALOG 1–8 .....Connecteurs INPUT 1~8

• SLOT1 1–8..........Connecteurs INPUT 1~8

d’une carte E/S disponible en option (Slot 1)

• SLOT2 1–8..........Connecteurs INPUT 1~8

d’une carte E/S disponible en option (Slot 2).

Idée

Vous pouvez également assigner les même entrées à pistes 1~8 et 9~16 contiennent chaque fois les mêmes signaux.

et 2. Cela signiﬁe toutefois que les

C Bouton EXECUTE

Amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER] pour modiﬁer les réglages de l’AW4416 comme suit:

• Les paramètres Mixer (Fader, Pan, EQ etc.) des canaux sont initialisés.

• Les touches [REC TRACK SELECT] 1~16 se mettent à clignoter car les pistes 1~16 sont prêtes pour l’enregistrement.

• La sortie des pistes 1~16 est étouffée.

• Les assignations d’entrées et Recorder des signaux sont réglées comme suit:

8 — Guide de référence

Page 16

Après avoir activé le bouton EXECUTE, il vous

Canaux d'entrée 1~8

Canaux d'entrée 9~16

Section Mixer

Entrées

×8

• Entrées 1~8

• Carte E/S SLOT1 1~8

• Carte E/S SLOT2 1~8

Entrées

Recorder

Section Recorder

Pistes 1~8

Pistes 9~16

1 Input select 1–8

2 Input select 9–16

• Entrées 1~8

• Carte E/S SLOT1 1~8

• Carte E/S SLOT2 1~8

reste à appuyer sur les touches [REC] + [PLAY] pour enregistrer toutes les pistes 1~16.

Ecran QUICK REC

REC

QUICK

Idée

• Pour désactiver la préparation des pistes 1~16 à l’enregistrement, appuyez sur la touche [ALL SAFE].

• Pour en savoir plus sur la fonction Quick Rec, voyez le “Chapitre 8, Assignations des entrées & sorties” dans le Guide pratique.

— Guide de référence 9

Page 17

Ecran MASTERING

Page Write CD

Graver un CD audio avec un graveur CD-RW

[Fonction]

Cette page permet de graver la piste stéréo d’un ou de plusieurs morceaux sur CD-R/RW. Ce CD contiendra alors des données audio.

[Touches utilisées]

[MASTERING]

3 2

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton MAST

[Paramètres]

A DRIVE

Sélectionnez ici le numéro SCSI du graveur CDRW interne ou externe.

B Bouton FINALIZE

Lorsque vous activez ce bouton, un CD-R gravé avec le procédé Track At Once est directement ﬁnalisé (cela signiﬁe qu’il contient des infos sur l’emplacement des plages, etc.). Un CD-R gravé avec le procédé Track At Once doit être ﬁnalisé pour pouvoir être lu sur un lecteur CD conventionnel.

Idée

Si vous avez gravé vos données avec le procédé “Disc At Once”, le CD est automatiquement ﬁnalisé. C’est pourquoi le bouton FINALIZE n’apparaît que lorsque vous optez pour TRACK AT ONCE

9 J

LK8

C Bouton TRACK AT ONCE D Bouton DISC AT ONCE

Ces boutons vous permettent de choisir le procédé avec lequel vous allez graver les données audio des pistes stéréo sur un CD-R/RW (“Track At Once” ou “Disc At Once”). Avant de commencer la gravure, il faut donc amener le curseur sur un de ces boutons et actionner la touche [ENTER].

Les CD-RW ne peuvent pas être gravés avec le procédé Track At Once.

E Boutons WRITE SPEED

Les boutons x1, x2, x4 et x6 permettent de sélectionner la vitesse de la gravure (normale, double, quadruple ou sextuple). Il vaut généralement mieux choisir la vitesse la plus élevée supportée par le graveur.

10 — Guide de référence

Page 18

Ecran MASTERING

F Liste des plages

Afﬁche le nom des pistes stéréo pouvant être gravées sur un CD.

Cette liste contient les informations suivantes:

● TRACK

Numéro de la plage que cette piste stéréo recevra sur le CD. Amenez éventuellement le curseur sur cette colonne et sélectionnez un autre numéro de plage avec la molette [DATA/JOG].

● SONG NAME/SIZE/COPY

Le nom, la taille de la piste stéréo et l’état de la protection contre la copie des morceaux qui disposent déjà d’une piste stéréo apparaissent ici. Amenez-y le curseur et sélectionnez avec la molette [DATA/JOG] la piste stéréo devant être assignée au numéro de plage en question.

• La liste des plages n’afﬁche que les morceaux dont la piste stéréo a une fréquence d’échantillonnage de 44.1 kHz. Les pistes stéréo de format 48 kHz ne sont pas afﬁchées.

• Si vous sélectionnez une piste stéréo 24 bits/

44.1 kHz, les 8 bits inférieurs seront ignorés lors de la copie des données. Les données seront converties en format 16 bits/44.1 kHz.

Idée

Si le graveur CD-RW contient déjà un CD gravé avec le procédé Track At Once, le message “– EXISTING–” apparaît dans le cadre SONG NAME/SIZE/COPY.

● PERMIT

La plage peut être copiée indéﬁniment dans le domaine numérique.

Idée

Lorsque le bouton est sur PROHIBIT, une icônes“ ” apparaît dans la colonne COPY de la liste des plages.

L Bouton EXECUTE

Permet de lancer le processus de masterisation sur le CD-R/RW.

Idée

• L’AW4416 propose une fonction TEST qui permet de tester la transmission de données avant la masterisation aﬁn de s’assurer qu’elle se déroule sans anicroche. Par défaut, ce test n’est pas effectué. Cependant, vous pouvez changer les réglages pour que le test soit effectué ou l’effectuer vous-même (page 38).

• Pour en savoir plus sur la fonction Mastering, voyez le “Chapitre 17, “Mastering”: graver un CD audio” dans le Guide pratique.

■ Autres fonctions de la page

“Write CD”

A la page “Write CD”, vous pouvez maintenir [SHIFT] enfoncée et appuyer sur les touches de fonction [F1]~[F5] pour avoir accès à d’autres fonctions.

ING

MASTER-

G Total

Le volume des données de toutes les pistes stéréo choisies s’afﬁche ici. Sur un CD-RW de 74 minutes, vous pouvez graver ±650 Mo.

H Bouton NEW

Permet d’entrer une nouvelle plage dans la liste.

I Bouton INS

Permet d’insérer une nouvelle plage derrière la plage sélectionnée dans la liste.

J DEL

Permet d’effacer la plage sélectionnée.

K Bouton COPYRIGHT

Permet de sécuriser la plage sélectionnée aﬁn qu’il ne soit possible d’en faire qu’une seule copie numérique. Amenez le curseur sur ce bouton et sélectionnez le statut de la protection avec la touche [ENTER].

● PROHIBIT

La plage ne peut pas être copiée numériquement.

F1 F2 F3 F4 F5

• Touche [F1] (CD LOAD)

Ferme le tiroir du graveur CD-RW.

• Touche [F2] (CD UNLOAD)

Ouvre le tiroir du graveur CD-RW.

• Touche [F3] (NEW)

Permet d’insérer une nouvelle plage dans la liste 6. Même fonction que le bouton NEW 8.

• Touche [F4] (INS)

Insertion d’une nouvelle plage derrière la plage sélectionnée dans la liste 6. Même fonction que le bouton INS 9.

• Touche [F5] (DEL)

Efface la plage sélectionnée dans la liste 6. Même fonction que le bouton DEL J.

— Guide de référence 11

Page 19

Ecran CD PLAY

Page CD Play

Utilisation du graveur CD-RW pour lire les CD

[Fonction]

Cette page permet d’utiliser un graveur CD-RW branché à l’AW4416 pour reproduire des CD audio (fonction CD Play).

[Touches utilisées]

[CD PLAY]

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton CD

[Paramètres]

A DRIVE

Sélectionnez ici le numéro SCSI du graveur CDRW interne ou externe.

B CD PLAY MODE

Ce bouton active/coupe la fonction CD Play. Utilisez la section de transport pour piloter les fonctions de reproduction.

Touche Fonction CD-RW

[PLAY] Reproduction du CD [STOP] Arrêt du CD [FF]-/[REW] Avance/Recul [ ]/[ ] Sélection de la plage

• Tant que le bouton CD PLAY MODE 2 est actif, toutes les touches à l’exception des touches [CURSOR], de la molette [DATA/JOG], de la touche [ENTER] et des commandes de transport sont inactives.

• Le signal du CD audio est transmis via le canal de sortie stéréo au connecteur STEREO OUT. (Le volume peut être réglé avec le curseur STEREO). Les autres canaux ne sont plus acheminés au canal stéréo.

• Pour en savoir plus sur la fonction CD Play, voyez le “Chapitre 17, “Mastering”: graver un CD audio” dans le Guide pratique.

C Compteur

Le numéro de la plage (TRACK) sélectionnée dans la liste 4 ainsi que le temps écoulé de la plage (TIME).

D Liste de plages

Les numéros des plages (TRACK) ﬁgurant sur le CD ainsi que la durée (TIME) de ces plages s’afﬁchent dans cette liste. La plage sélectionnée est contrastée.

Idée

Vous pouvez amener le curseur sur la liste de plages et sélectionner la plage voulue avec la molette [DATA/JOG] et la touche [ENTER].

12 — Guide de référence

Page 20

■ Autres fonctions de la page “CD

Play”

A la page “CD Play”, vous pouvez maintenir [SHIFT] enfoncée et appuyer sur les touches de fonction [F1] et [F2] pour avoir accès à d’autres fonctions:

F1 F2

• Touche [F1] (CD LOAD)

Ferme le tiroir du graveur CD-RW.

• Touche [F2] (CD UNLOAD)

Ouvre le tiroir du graveur CD-RW.

Ecran CD PLAY

PLAY

— Guide de référence 13

Page 21

Ecran SET UP

Page Patch IN

Assignation des entrées aux canaux/pistes

[Fonction]

Vous pouvez assigner ici les entrées sélectionnées aux canaux d’entrée 1~24, aux canaux Return 1 & 2 ainsi qu’aux pistes Recorder 1~16.

[Touches utilisées]

• [SETUP] → [F1] (Patch IN)

• Actionnez la touche [SETUP]

jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

*1. Les onglets de l’écran SET UP

sont répartis en deux groupes. Si l’onglet “Patch IN” n’est pas assigné à la touche [F1] lorsque vous actionnez [SET UP], appuyez sur [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) pour changer de série d’onglets.

(*1)

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SETU → Onglet Patch IN

[Paramètres]

A MIXER CHANNEL INPUT ASSIGN

Ce cadre vous permet d’assigner le signal voulu aux canaux d’entrée 1~24 et aux canaux Return 1 et 2. Cette assignation peut se faire individuellement pour chaque canal.

● Canaux d’entrée 1~24

Afﬁchage Connexion/signal

AD 1~AD 8 Connecteurs INPUT 1~8

SL1-1~ SL1-8

SL2-1~SL2-8

DIN L/DIN R

SMP 1~SMP 8 Pads d’échantillon 1~8 MET Métronome interne

INPUT 1~8 de la carte E/S du connecteur (Slot) 1

INPUT 1~8 de la carte E/S du connecteur (Slot) 2.

Canaux L/R du connecteur DIGITAL STEREO IN

● Canaux Return 1 & 2

Afﬁchage Connexion

EFF1 L/R Signal de sortie de l’effet 1 EFF2 L/R Signal de sortie de l’effet 2

AD 1/2–AD 7/8

SL1-1/2 – SL1-7/8

SL2-1/2 – SL2-7/8

DIN L/R

Connecteurs INPUT 1/2~7/ 8

INPUT 1/2~7/8 de la carte E/S du connecteur (Slot) 1

INPUT 1/2~7/8 de la carte E/S du connecteur (Slot) 2

Connecteur DIGITAL STEREO IN (stéréo)

B EFFECT PATCH

Détermine si les processeurs d’effets internes 1 & 2 font fonction d’effets AUX globaux (AUX7/ AUX8) ou d’effets d’insertion (INSERT). Voyez aussi “Chapitre 10, Effets internes” dans le Guide pratique.

14 — Guide de référence

Page 22

Ecran SET UP

C RECORDER TRACK INPUT ASSIGN

Cette section vous permet d’assigner les signaux voulus aux pistes Recorder 1~16. Vous avez le choix parmi les sources suivantes:

● Entrées Recorder 1~16

Afﬁchage Connexion

BUS 1~BUS 8 Bus 1~8

DIR 1~DIR16

Idée

Pour en savoir plus sur la page “Patch IN”, voyez le “Chapitre 8, Assignations des entrées & sorties” dans le Guide pratique.

Sortie directe des canaux d’entrée 1~16

■ Autres fonctions de la page

“Patch IN”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Patch IN”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F1] (CHANGE TAB)

Cette fonction vous permet de changer de série d’onglets.

SET

— Guide de référence 15

Page 23

Ecran SET UP

Page Patch OUT

Assignation des signaux pour les sorties

[Fonction]

Vous pouvez assigner ici les signaux voulus aux sorties OMNI OUT, STEREO OUT, DIGITAL STEREO OUT ainsi qu’aux sorties des cartes E/S.

[Touches utilisées]

• [SETUP] → [F2] (Patch OUT)

• Actionnez la touche [SETUP]

jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

*1. Les onglets de l’écran SET UP

sont répartis en deux groupes. Si l’onglet “Patch OUT” n’est pas assigné à la touche [F2] lorsque vous actionnez [SET UP], appuyez sur [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) pour changer de série d’onglets.

(*1)

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SETU → Onglet Patch OUT

[Paramètres]

A OMNI OUT ASSIGN

Cette section vous permet d’assigner les signaux voulus aux connecteurs OMNI OUT 1~4.

Afﬁchage Signal

AUX 1~AUX 8 Bus AUX 1~8

RDR 1~RDR16

ST L/ST R

BUS 1~BUS 8 Bus 1~8

DIR 1 ~DIR 16

Sorties directes du Recorder 1~16

Canaux L/R du canal de sortie stéréo.

Sorties directes des canaux d’entrée 1~16

B D.ST OUT ASSIGN (Digital Stereo Out

Assign)

C ST OUT ASSIGN (Stereo Out Assign)

Vous sélectionnez ici la paire de signaux transmis via le connecteur DIGITAL STEREO OUT ou les connecteurs STEREO OUT.

Afﬁchage Signal

ST L/R Canal de sortie stéréo BUS 1/2–BUS 7/8 Bus 1/2~7/8

DIR 1/2–DIR15/16

AUX 1/2–AUX 7/8 Bus AUX 1/2~7/8

Sorties directes des canaux d’entrée 1/2~15/16

16 — Guide de référence

RDR 1/2–RDR15/16Sorties directes de la section

Recorder 1/2~15/16

Page 24

Ecran SET UP

D OPTION I/O SLOT OUT ASSIGN

Vous pouvez choisir ici les signaux envoyés à la section de sortie des cartes E/S des connecteurs OPTION I/O-Slot 1 ou 2.

Afﬁchage Signal

BUS 1~BUS 8 Bus 1~8

DIR 1~DIR16

AUX 1–AUX 8 Bus AUX 1~8

RDR 1–RDR16

ST L/ST R

Idée

Pour en savoir plus sur “Patch OUT”, voyez le “Chapitre 8, Assignations des entrées & sorties” dans le Guide pratique.

Sortie directe des canaux d’entrée 1~16

Sorties directes du Recorder 1~16

Canaux L/R du canal de sortie stéréo

■ Autres fonctions de la page

“Patch OUT”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Patch IN”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F1] (CHANGE TAB)

Cette fonction vous permet de changer de série d’onglets.

— Guide de référence 17

Page 25

Ecran SET UP

Page Patch Lib

Sauvegarde et rappel de réglages “Patch” (acheminement)

[Fonction]

Cette page permet de sauvegarder (et de charger ensuite) des réglages “Patch IN”/ “Patch OUT” dans une mémoire Patch.

[Touches utilisées]

• [SETUP] → [F3] (Patch Lib)

• Actionnez la touche [SETUP] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

*1. Les onglets de l’écran SET UP sont

répartis en deux groupes. Si l’onglet “Patch Lib” n’est pas assigné à la tou- che [F3] lorsque vous actionnez [SET UP], appuyez sur [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) pour changer de série d’onglets.

(*1)

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SETU → Onglet Patch Lib

6 7 8

1 2 3 5

J KL

[Paramètres]

A SEL CH

Afﬁche le numéro du canal dont la touche [SEL] est activée.

B INPUT

Indique le signal d’entrée assigné à ce canal 1. Pour connaître la signiﬁcation des abréviations, voyez “Page Patch IN” à la page 14.

C BUS

Indique le bus auquel le signal du canal est transmis. Les boutons des bus assignés 1~8 ( ~

) et du bus stéréo ( ) s’afﬁchent de façon

contrastée (clair sur foncé).

D TRACK 1-8/9-16

Les symboles ■ de cette section indiquent les entrées de pistes auxquelles sont transmis les bus 1~8 ( ~ ) et la sortie directe ( ) du canal d’entrée sélectionné (touche [SEL] éclairée).

E Indicateur de niveau d’entrée

Le niveau d’entrée du canal impair → pair est afﬁché à côté du canal choisi 1 ou le niveau de sortie du canal de sortie stéréo est afﬁché ici.

F Bouton TITLE EDIT

Activez ce bouton pour entrer un nom identiﬁant les réglages que vous souhaitez sauvegarder. Amenez le curseur sur le bouton TITLE EDIT et appuyez sur [ENTER] aﬁn d’afﬁcher la fenêtre TITLE EDIT puis entrez le nom voulu.

La mémoire (Library) “0” ne peut être que chargée (ROM). C’est pourquoi il est impossible d’en modiﬁer le nom. Les mémoires qui ne contiennent pas encore de données afﬁchent “No Data!”. Ce “nom” ne peut pas non plus être modiﬁé.

G Bouton RECALL

Ce bouton permet de charger les réglages de la mémoire Patch sélectionnée dans la liste.

Si vous sélectionnez une mémoire qui ne contient pas encore de données, le message d’erreur “ERROR NO DATA TO RECALL” s’afﬁche et aucun réglage n’est rappelé.

18 — Guide de référence

Page 26

Ecran SET UP

H Bouton STORE

Permet de sauvegarder les assignations d’entrée/ de sortie sous forme de “Patch”.

• La mémoire “0” ne peut être que chargée (ROM), non modiﬁée. Sauvegardez donc vos propres réglages dans les mémoires Patch 1~

20.

• Lors de l’exécution de la fonction Store, les assignations E/S se trouvant éventuellement dans la mémoire de destination sont remplacées par les nouvelles.

I LIBRARY No. (no. de mémoire)

Cette liste vous informe sur le contenu des mémoires Patch 00~20.

J LIBRARY TITLE

Le nom des mémoires Patch s’afﬁche ici.

K ROM

La mémoire Patch “0” est dotée d’une icône de protection car elle ne peut pas être modiﬁée.

L Mémoire Patch sélectionnée

La mémoire dont l’adresse est entourée d’un pointillé est sélectionnée pour la commande Store ou Recall. La molette [DATA/JOG] vous permet de sélectionner une autre mémoire (peu importe où se trouve le curseur).

● Sauvegarder les réglages Patch

[Procédure]

1. Afﬁchez la page “Patch Lib” de l’écran SET UP.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner la mémoire Patch 1~20 de destination pour vos réglages E/S.

3. Amenez le curseur sur le bouton STORE et appuyez sur la touche [ENTER].

La fenêtre NAME EDIT apparaît et vous permet d’entrer le nom de votre choix.

Idée

Si vous avez réglé le paramètre “STORE CONFIRMATION” de la page “Prefer.1” de l’écran Utility ([UTILITY] tre n’apparaît pas.

→

[F2]) sur “OFF”, cette fenê-

4. Attribuez un nom à vos réglages. Voyez page 60 dans le Guide pratique.

5. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

La commande Store est exécutée.

● Charger des réglages Patch

■ Autres fonctions de la page

“Patch Lib”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Patch Lib”, les touches [F1]~[F4] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2 F3 F4

• [F1] (CHANGE TAB)

Cette fonction vous permet de changer de série d’onglets.

• [F2] (TITLE EDIT)

Permet de modiﬁer le nom d’une mémoire Patch. Même fonction que le bouton 6 TITLE EDIT.

• [F3] (RECALL)

Permet de charger les réglages Patch de la mémoire sélectionnée. Même fonction que le bouton 7 RECALL.

[Procédure]

1. Afﬁchez la page “Patch Lib” de l’écran SET UP.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner la mémoire Patch contenant les réglages voulus.

3. Amenez le curseur sur le bouton RECALL et appuyez sur la touche [ENTER].

Une demande de conﬁrmation apparaît.

Idée

Si les demandes de conﬁrmation vous gênent dans votre travail, vous pouvez les couper: réglez le paramètre “RECALL CONFIRMATION” à la page “Prefer.1” de l’écran UTILITY ([UTILITY]

4. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

La commande Recall est exécutée.

→

[F2]) sur “OFF”.

• [F4] (STORE)

Permet de sauvegarder les assignations E/S actuelles. Même fonction que le bouton 8 STORE.

— Guide de référence 19

Page 27

Ecran SET UP

Page D.in Setup

Paramètres wordclock et de cascade

[Fonction]

Cette page permet de choisir la source wordclock pour la synchronisation numérique de l’AW4416 et d’effectuer les réglages cascade du bus stéréo.

[Touches utilisées]

• [SETUP] → [F4] (D.in Setup)

• Actionnez la touche [SETUP] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

*1. Les onglets de l’écran SET UP sont

répartis en deux groupes. Si l’onglet “D.in” n’est pas assigné à la touche [F4] lorsque vous actionnez [SET UP], appuyez sur [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) pour changer de série d’onglets.

(*1)

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SETU → Onglet D.in Setup

[Paramètres]

A Slot 1 & 2

Si vous avez inséré une carte E/S dans le connecteur OPTION I/O 1 ou 2, le type de carte est indiqué ici. Si l’un des connecteur ne contient pas de carte, “No Card!” s’afﬁche.

B WORD CLOCK SOURCE

Sélectionnez ici la source wordclock sur laquelle l’AW4416 va se synchroniser.

● SLOT 1 1/2~7/8

● SLOT 2 1/2~7/8

Le signal d’entrée de la carte E/S du connecteur OPTION I/O 1 ou 2 fait ofﬁce de source. Sélectionnez une paire de canaux de cette carte (1/ 2~7/8). Il s’agit ici d’une source externe.

• Le bouton contrasté indique la source de synchronisation sélectionnée.

• Les boutons barrés d’un “X” signiﬁent qu’aucun signal numérique porteur d’informations wordclock n’arrive au connecteur en question.

• Les boutons barrés d’un “/” signiﬁent qu’un signal numérique est bien présent à ce connecteur mais qu’il n’est pas synchronisé sur l’horloge de l’AW4416.

• Les boutons non barrés par “X” ou “/” représentent des signaux audio numériques synchronisés sur l’horloge interne de l’AW4416.

● INT

L’AW4416 utilise son horloge interne.

● D.ST IN

Le signal wordclock d’un signal numérique reçu via le connecteur DIGITAL STEREO IN fait ofﬁce de source de synchronisation.

● WCLK IN

Le signal reçu via le connecteur WORD CLOCK IN fait ofﬁce de source de synchronisation.

20 — Guide de référence

Page 28

Ecran SET UP

C FS (fréquence d’échantillonnage)

La fréquence d’échantillonnage du signal qui sert de source wordclock est afﬁchée ici.

Lorsque vous sélectionnez une source de synchronisation externe, veillez à ce que la fréquence d’échantillonnage du morceau actuel correspond bien à celle du signal numérique reçu. Si, par exemple, l’AW4416 est synchronisé avec un signal de 48 kHz alors que vous avez choisi un morceau de 44.1 kHz, la hauteur changera dès que vous resélectionnerez “INT” comme source de synchronisation.

D VARI (Vari-Pitch)

Si vous avez choisi “INT” comme source de synchronisation, vous pouvez déterminer si la fréquence d’échantillonnage utilisée est ﬁxe (bouton FIX activé) ou variable (bouton VARI activé). Si vous optez pour “FIX”, la fréquence d’échantillonnage de l’horloge interne est afﬁchée.

Si, par contre, vous choisissez “VARI”, vous pouvez amener le curseur sur la commande de ce cadre et utiliser la molette [DATA/JOG] pour modiﬁer la fréquence d’échantillonnage et donc la vitesse/la hauteur (plage de réglage: –5.97%~+6.00%).

■ Autres fonctions de la page D.in

Setup

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “D.in Setup”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F1] (CHANGE TAB)

Cette fonction vous permet de changer de série d’onglets.

E STEREO BUS CASCADE

Vous pouvez déterminer ici si la source branchée au connecteur DIGITAL STEREO IN doit être envoyée directement au bus stéréo de l’AW4416 ou non.

Amenez le curseur sur le bouton “DISABLE” (désactiver) et appuyez sur la touche [ENTER] pour afﬁcher “ENABLE” (activer). Le signal DIGITAL STEREO IN est alors envoyé directement au bus stéréo de l’AW4416. La commande écran ATT (atténuation) permet de dimi- nuer le niveau du signal si nécessaire.

Vous ne pouvez transmettre des signaux numériques (DIGITAL STEREO IN) au bus stéréo que si vous avez sélectionné “D.ST IN” comme source de synchronisation wordclock. Si vous choisissez une autre source, un message d’erreur “CANNOT ASSIGN DIGITAL-ST-IN” apparaît. Dans ce cas, vous ne pouvez pas régler ce bouton sur “ENABLE”.

— Guide de référence 21

Page 29

Ecran SET UP

Page Monitor

Contrôle des signaux d’entrée numérique

[Fonction]

Cette page afﬁche les “caractéristiques techniques” des signaux audio présents au connecteur DIGITAL STEREO IN ou aux entrées des cartes E/S des connecteurs 1 & 2.

[Touches utilisées]

• [SETUP] → [F5] (Monitor)

• Actionnez la touche [SETUP] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

*1. Les onglets de l’écran SET UP sont

répartis en deux groupes. Si l’onglet “Monitor” n’est pas assigné à [F5] lorsque vous actionnez [SET UP], appuyez sur [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) pour changer de série d’onglets.

(*1)

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SETU → Onglet Monitor

[Paramètres]

A CHANNEL STATUS MONITOR

Ce cadre afﬁche le statut des signaux numérique reçus via le connecteur DIGITAL STEREO IN (DIGITAL ST IN) ou les entrées d’une carte E/ S (OPTION INPUTS). Vous y trouvez les informations suivantes:

● Fs

Fréquence d’échantillonnage du signal entrant.

Afﬁchage Signiﬁcation

44.1k

48k

Fréquence d’échantillonnage de

44.1 kHz

Fréquence d’échantillonnage de 48 kHz

● EMPHASIS

Indique si le signal entrant contient des informations d’emphase (Emphasis).

Afﬁchage Signiﬁcation

ON Emphasis activé OFF Emphasis coupé ??? Inconnu

None

UNLOCK

Fréquence d’échantillonnage inconnue

Il n’y a soit aucun signal, soit un signal inutilisable.

22 — Guide de référence

Page 30

Ecran SET UP

● CATEGORY

Afﬁche la catégorie du signal d’entrée numérique.

Afﬁchage Signiﬁcation

GEN Utilisation générale

LASER OPTICAL

D/D Conv

D.Broadcast Radio numérique

Instrument

AD Conv

A/D Conv with (c)

Solid Memory

Experimental Appareil expérimental Unknown Appareil inconnu

Appareil laser optique (ex: lecteur CD)

Convertisseur N/N ou processeur de signaux

Instrument de musique ou module

Convertisseur A/N (sans informations de copyright)

Convertisseur A/N (avec informations de copyright)

Dispositif de mémoire SolidState

■ Autre fonction de la page “Moni-

tor”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Monitor”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F1] (CHANGE TAB)

Cette fonction vous permet de changer de série d’onglets.

● COPY

Indique si le signal numérique est protégé contre les copies (SCMS) ou non.

Afﬁchage Signiﬁcation

Prohibit

Le signal peut être copié numériquement.

Le signal ne peut pas être copié numériquement.

Idée

Les signaux numériques reçus via les connecteurs OPTION I/O sont toujours afﬁchés par paires (impair boutons du cadre MONITOR SLOT mettent de choisir entre les informations du connecteur 1 ou 2.

→

pair): canaux 1/2, 3/4…. Les

vous per-

B MONITOR SLOT

Ces boutons vous permettent de préciser le connecteur OPTION I/O dont vous souhaitez contrôler optiquement les signaux numériques (OPTION INPUTS).

— Guide de référence 23

Page 31

Ecran SET UP

Page Dither Out

Réglage Dither et de longueur de mot des sorties numériques

[Fonction]

Cette page permet de régler la fonction Dither et la longueur de mot (nombre de bits) des différentes sorties numériques.

[Touches utilisées]

• [SETUP] → [F1] (Dither Out)

• Actionnez la touche [SETUP] jusqu’à ce que

la page ci-contre apparaisse.

*1. Les onglets de l’écran SET UP sont répartis en

deux groupes. Si l’onglet “Dither Out” n’est pas assigné à la touche [F1] lorsque vous actionnez [SET UP], appuyez sur [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) pour changer de série d’onglets.

(*1)

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SETU → Onglet Dither Out

[Paramètres]

A ON/OFF (Dither activé/coupé)

Permet d’activer/de couper la fonction Dither pour la sortie numérique via le connecteur DIGITAL STEREO OUT (DIGITAL OUT) et/ou les connecteurs OPTION I/O (OPTION OUT SLOT).

Idée

• “Dither” est un procédé qui ajoute un zeste de bruit au signal numérique de sorte à masquer la disparition sporadique de signaux particulièrement faibles. Ces apparitions/disparitions répétées de signaux de très bas niveau ne se produit généralement que lorsqu’on réduit un signal de haute résolution à un signal comprenant moins de bits (par exemple, lorsque vous copiez un signal 24 bits sur un appareil 16 bits).

• Avec les cartes E/S, la fonction Dither est toujours activée/coupée par paires de canaux (impair

→

pair; canaux 1/2, 3/4,…).

B WORD LENGTH (BIT)

Vous pouvez choisir ici la résolution ou la longueur de mot (le nombre de bits) des signaux transmis via le connecteur DIGITAL STEREO OUT (DIGITAL OUT) ou les sorties numériques des cartes E/S (OPTION OUT SLOT). Ce n’est nécessaire que lorsque l’appareil de destination utilise une autre résolution que celle du morceau.

■ Autre fonction de la page “Dither

Out”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Dither Out”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

24 — Guide de référence

• [F1] (CHANGE TAB)

Cette fonction vous permet de changer de série d’onglets.

Page 32

Ecran SET UP

Page Dither TRK

Réglage Dither et longueur de mot des pistes Recorder

[Fonction]

Cette page permet de régler la fonction Dither et la longueur de mot (nombre de bits) des pistes Recorder 1~16.

[Touches utilisées]

• [SETUP] → [F2] (Dither TRK)

• Actionnez la touche [SETUP] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

*1. Les onglets de l’écran SET UP sont

répartis en deux groupes. Si l’onglet “Dither TRK” n’est pas assigné à la touche [F2] lorsque vous actionnez [SET UP], appuyez sur [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) pour changer de série d’onglets.

(*1)

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SETU → Onglet Dither TRK

[Paramètres]

A REC TRACK

Les numéros des pistes dont le paramètre Dither et la longueur de mot peuvent être réglés apparaissent ici. Les pistes sont toujours afﬁchées par paires (impaire → paire, pistes 1/2, 3/4…). La piste stéréo utilise les mêmes réglages que la paire de pistes 1/2.

B ON/OFF (Dither activé/coupé)

Active/coupe la fonction Dither des signaux enregistrés sur la piste impaire → paire.

C WORD LENGTH (BIT)

Permet de régler la longueur de mot (la résolution) de la piste impaire → paire sélectionnée. Cette valeur doit correspondre à la résolution que vous avez choisie lors de la création du morceau.

■ Autre fonction de la page “Dither

TRK”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Dither TRK”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F1] (CHANGE TAB)

Cette fonction vous permet de changer de série d’onglets.

— Guide de référence 25

Page 33

Ecran SET UP

Page Solo Setup

Réglage des paramètres Solo

[Fonction]

Cette page vous permet de régler les paramètres de la fonction Solo.

[Touches utilisées]

• [SETUP] → [F3] (Solo Setup)

• Actionnez la touche [SETUP] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

*1. Les onglets de l’écran SET UP sont

répartis en deux groupes. Si l’onglet “Solo Setup” n’est pas assigné à la touche [F3] lorsque vous actionnez [SET UP], appuyez sur [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) pour changer de série d’onglets.

(*1)

1 2 3 4

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SETU → Onglet Solo Setup

[Paramètres]

A STATUS

Les boutons de ce cadre permettent de sélectionner le mode Solo:

● RECORDING SOLO

Lorsque ce bouton est activé, le signal solo est envoyé aux connecteurs MONITOR OUT et PHONES via le bus SOLO. (La sortie du bus sté- réo et des bus 1~8 n’est toutefois pas inﬂuencée). Ce mode permet même de rendre solo des canaux monitor qui ne sont assignés ni au bus stéréo ni à un bus 1~8; cela s’applique aussi aux canaux dont la touche [ON] est momentanément coupée.

● MIXDOWN SOLO

Lorsque ce bouton est activé, le signal solo est envoyé aux connecteurs MONITOR OUT et PHONES via le bus stéréo (pas le bus SOLO donc). Lorsque vous activez la fonction Solo, seuls les canaux réglés sur Solo sont audibles, tous les autres sont étouffés. Les canaux qui ne sont pas envoyés au bus stéréo ne peuvent pas être écoutés en solo.

B LISTEN

Si vous avez activé “RECORDING SOLO” dans le cadre 1, les boutons de ce cadre-ci vous permettent de choisir l’endroit où le signal du bus SOLO doit être pris:

● PRE FADER

Le signal du bus SOLO est pris avant les curseurs et le paramètre Pan (“Pre Fader”). La prise avant le réglage Pan signiﬁe que le signal envoyé aux connecteurs MONITOR OUT et PHONES est mono.

● AFTER FADER

Le signal du bus SOLO est pris après les curseurs et le paramètre Pan. Dans ce cas, le volume et la position stéréo des canaux solo dépendent des réglages des curseurs et de panoramique. Ces signaux solo sont également transmis aux connecteurs MONITOR OUT et PHONES.

26 — Guide de référence

Page 34

Ecran SET UP

C SEL MODE (Select Mode)

Ce cadre permet de déterminer le nombre de signaux pouvant être solo simultanément.

● LAST SOLO

Lorsque vous activez la fonction Solo, vous n’entendez que le canal dont la touche [ON] a été pressée en dernier lieu.

● MIX SOLO

Lorsque vous activez la fonction Solo, vous entendez tous les canaux dont la touche [ON] est enfoncée.

D LEVEL

Cette commande écran permet de régler le volume du signal du bus SOLO. Ce réglage n’est valide que si vous avez choisi RECORDING SOLO dans le cadre 1.

E SOLO SAFE CHANNEL

Ce cadre vous permet de sélectionner les canaux qui seront exclus de la fonction Solo et qui restent donc audibles à tout moment. Cette fonction ne s’applique toutefois que si vous avez opté pour le mode 1 MIXDOWN SOLO. Les canaux dont le bouton est contrasté ne sont pas étouffés lorsque vous appuyez sur la touche [SOLO].

■ Autre fonction de la page “Solo

Setup”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Solo Setup”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F1] (CHANGE TAB)

Cette fonction vous permet de changer de série d’onglets.

— Guide de référence 27

Page 35

Ecran FILE

Page Backup

Archivage de morceaux

[Fonction]

Cette page permet d’archiver les morceaux sauvegardés sur le disque dur interne sur des supports SCSI (avec le graveur CD-RW interne, un lecteur MO externe, etc).

[Touches utilisées]

• Touche [FILE] → [F1] (Backup)

• Actionnez la touche [FILE]

jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton FILE → Onglet Backup

3 4

[Paramètres]

A Liste de morceaux

Cette liste reprend tous les morceaux sauvegardés sur le disque dur. Le morceau actuel est contrasté. Les morceaux sélectionnés pour l’opération d’archivage (backup) sont dotés d’un symbole “●” (colonne BACKUP).

Cette liste fournit les informations suivantes:

• SONG NAME .....Nom du morceau

• SAVED AT...........La date et l’heure de la der-

nière sauvegarde.

• SIZE....................Volume du morceau.

• BIT/FS.................Résolution (nombre de bits)/

fréquence d’échantillonnage du morceau.

• PRT.....................Protection activée/coupée.

B Bouton BACKUP SONG

Ce bouton vous permet de déterminer si le morceau sélectionné dans la liste 1 doit être archivé (ENABLE) ou non (DISABLE). Amenez le curseur sur ce bouton et actionnez la touche [ENTER] pour sélectionner ENABLE ou DISABLE.

C Bouton ALL ENABLE

Vous pouvez aussi amener le curseur sur ce bouton et actionner la touche [ENTER] aﬁn de sélectionner tous les morceaux pour l’archivage.

D Bouton ALL DISABLE

Amenez le curseur sur ce bouton et actionnez la touche [ENTER] pour désélectionner tous les morceaux sélectionnés.

E SOURCE

L’adresse du support (disque dur interne) dont les données doivent être archivées apparaît ici. Cette adresse est donnée à titre informatif et ne peut pas être modiﬁée.

F DESTINATION

Entrez ici le numéro SCSI du support sur lequel les morceaux internes doivent être archivés.

28 — Guide de référence

Page 36

Ecran FILE

G Bouton EXECUTE

Lance l’opération d’archivage.

Idée

• Avec des supports amovibles, tels que des disques MO ou autres, vous avez le choix entre deux types d’archivage: “TYPE 1” signiﬁe que les données peuvent être réparties sur plusieurs supports si besoin est. “TYPE 2” sauvegarde les données par morceau sur un support. Pour sélectionner l’un ou l’autre type, allez à la page “Prefer.3” de l’écran UTILITY (page 37).

• Pour en savoir plus sur l’archivage de morceaux avec la fonction Backup, voyez le “Chapitre 16, Archivage et récupération de morceaux” dans le Guide pratique.

● Autres fonctions de la page “Bac-

kup”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Backup”, les touches [F1] et [F2] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2

• [F1] (CD LOAD)

Ferme le tiroir du graveur CD-RW.

• [F2] (CD UNLOAD)

Ouvre le tiroir du graveur CD-RW.

FILE

— Guide de référence 29

Page 37

Ecran FILE

Page Restore

Récupération (chargement) de morceaux archivés

[Fonction]

Cette fonction permet de récupérer un morceau archivé sur un support SCSI en le copiant sur le disque interne.

[Touches utilisées]

• Touche [FILE] → [F2] (Restore)

• Actionnez la touche [FILE] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

3 4

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton FILE → Onglet Restore

[Paramètres]

A Liste de morceaux

Cette liste reprend tous les morceaux se trouvant sur le support SCSI. Les morceaux sélectionnés pour la récupération sont dotés d’un symbole “●” (colonne RESTORE).

Cette liste fournit les informations suivantes:

• SONG NAME .....Nom du morceau

•

SAVED AT

• SIZE....................Volume du morceau.

• BIT/FS.................Résolution (nombre de bits)/

• PRT.....................Protection activée/coupée.

B Bouton RESTORE SONG

Ce bouton permet de sélectionner le morceau sélectionné dans la liste 1 pour l’opération de récupération (ENABLE) ou de le désélectionner (DISABLE). Amenez le curseur sur ce bouton et sélectionnez ENABLE ou DISABLE avec la touche [ENTER].

............ Date et heure de la dernière

sauvegarde de ce morceau sur le disque dur de l’AW4416.

fréquence d’échantillonnage du morceau.

F DESTINATION

Indique l’endroit où les morceaux archivés doivent être copiés (disque dur interne). Cette donnée ne peut pas être modiﬁée.

G Bouton EXECUTE

Lance le processus de récupération (Restore).

Idée

Pour en savoir plus, voyez le “Chapitre 16, Archivage et récupération de morceaux” dans le Guide pratique.

Si vous travaillez avec un support interchangeable (magnéto-optique etc.), passez d’abord à la page “Prefer.3” de l’écran UTILITY et utilisez TYPE dans la plage REMOVABLE MEDIA pour spéciﬁer le format que vous aviez utilisé lors de l’archivage.

■

Autres fonctions de la page “Restore”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Restore”, les touches [F1]~[F3] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

C Bouton ALL ENABLE

Amenez le curseur sur ce bouton et actionnez la touche [ENTER] pour sélectionner tous les morceaux archivés.

D Bouton ALL DISABLE

Amenez le curseur sur ce bouton et actionnez la touche [ENTER] pour désélectionner tous les morceaux sélectionnés.

E SOURCE

Entrez ici le numéro SCSI du support sur lequel les morceaux à récupérer sont archivés.

30 — Guide de référence

F1 F2 F3

• [F1] (CD LOAD)

Ferme le tiroir du graveur CD-RW.

• [F2] (CD UNLOAD)

Ouvre le tiroir du graveur CD-RW.

• [F3] (RELOAD)

Annonce l’insertion d’un nouveau support et actualise la liste de morceaux en conséquence.

Page 38

Page Disk Util.

Formater ou effacer un support de données

[Fonction]

Cette page permet de formater le disque dur interne ou un support de données SCSI et d’effacer un disque CD-RW.

Ecran FILE

[Touches utilisées]

• Touche [FILE] → [F3] (Disk Util.)

• Actionnez la touche [FILE] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton FILE → Onglet Disk Util.

[Paramètres]

A Sélection du support de données

Sélectionnez ici le numéro SCSI du support que vous souhaitez formater (support de données externe tel qu’un lecteur MO, etc.) ou du graveur CD-RW aﬁn d’effacer le disque qui s’y trouve. Pour formater le disque dur interne, sélectionnez l’option “INT.IDE”.

L’afﬁchage dépend ensuite du type de support choisi.

■ Sélection du disque dur interne

ou d’un support de données SCSI (MO, disque dur, etc.)

Idée

• Pour un support amovible, tel qu’un MO, une colonne FORMAT apparaît et vous permet de choisir le système de ﬁchiers et le mode de formatage. Si vous réglez REMOVABLE BACKUP (page “Prefer.3” de l’écran UTILITY) sur “TYPE 1”, le support de données est automatiquement formaté. C’est pourquoi le cadre FORMAT (sélection du mode de formatage) n’apparaît pas.

• Pour en savoir plus sur le formatage, voyez le “Chapitre 16, Archivage et récupération de morceaux” dans le Guide pratique.

B Bouton EXECUTE

Lance le formatage du support sélectionné.

Le formatage efface tout ce qui se trouve sur le support de données sélectionné. Soyez donc prudent.

— Guide de référence 31

Page 39

Ecran FILE

■ Si vous choisissez un graveur CD-

RW (interne ou externe)

C AUDIO READ SPEED

Sélectionnez ici la vitesse de lecture en activant le bouton x1, x2, x4 ou x8 (normale, double, quadruple ou octuple).

Ce réglage ne concerne que la fonction CDIMPORT. Si une erreur se produit lors de l’importation de données de CD audio, diminuez la vitesse de lecture.

■ Autres fonctions de la page “Disk

Util.”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Disk Util.”, les touches [F1] et [F2] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2

• [F1] (CD LOAD)

Ferme le tiroir du graveur CD-RW.

• [F2] (CD UNLOAD)

Ouvre le tiroir du graveur CD-RW.

D WRITE SPEED

Sélectionnez ici la vitesse à laquelle les données sont gravées: x1, x2, x4 ou x6 (normale, double, quadruple ou sextuple).

Idée

En général, il vaut mieux choisir la vitesse de lecture/gravure la plus rapide que votre graveur supporte.

E CD-RW MEDIA ERASE

Les deux boutons de ce cadre permettent de déterminer la façon dont le CD-RW doit être effacé.

• SIMPLY ...............Seule la table des matières

(TOC) du CD-RW est effacée.

• PERFECTLY .........Toutes les données du CD-

RW sont effacées.

Idée

Pour en savoir plus sur l’effacement de CD-RW, voyez le “Chapitre 16, Archivage et récupération de morceaux” dans le Guide pratique.

La commande Erase rend les données du CDRW illisibles ou les efface. Soyez donc prudent.

32 — Guide de référence

Page 40

Ecran UTILITY

Page Oscillator

Utilisation de l’oscillateur interne (tonalité de test)

[Fonction]

Vous pouvez sélectionner ici une forme d’onde pour l’oscillateur et l’envoyer au bus voulu.

[Touches utilisées]

• Touche [UTILITY] → [F1]

(Oscillator)

• Actionnez la touche [UTILITY] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

UTILI-

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton UTIL → Onglet Oscillator

[Paramètres]

A Indicateur de niveau

Afﬁche le niveau de l’oscillateur lorsqu’il est envoyé à un bus 1~8 ou un bus AUX 1~8.

B Bouton OSC ON (Oscillator On)

Active/coupe l’oscillateur (défaut= OFF, coupé).

Les sinusoïdes et le bruit blanc exercent une pression plus forte que ce qui est acoustiquement perceptible. Ne choisissez donc pas un niveau trop élevé aﬁn de ne pas endommager vos enceintes.

C Commande écran LEVEL

Cette commande permet de régler le niveau de sortie de l’oscillateur (–96 dB~0 dB).

E BUS ASSIGN

Ces boutons permettent d’envoyer le signal de l’oscillateur au bus voulu.

• Boutons BUS 1~8......... Bus 1~8

• Boutons AUX 1~8 ........ Bus AUX 1~8

• Bouton ST BUS ............ Bus stéréo

Idée

Vous pouvez aussi envoyer le signal de l’oscillateur à plusieurs bus.

D WAVEFORM

Ces quatre boutons permettent d’assigner la forme d’onde voulue à l’oscillateur.

• Bouton SINE 100 Hz.... Sinusoïde de 100Hz

• Bouton SINE 1 kHz ......Sinusoïde de 1kHz

• Bouton SINE 10 kHz ....Sinusoïde de 10kHz

• Bouton NOISE.............. Bruit blanc

— Guide de référence 33

Page 41

Ecran UTILITY

Page Prefer.1

Paramètres globaux de l’AW4416 (1)

[Fonction]

Cette page permet d’activer ou de supprimer les messages d’erreur ou avertissements ainsi que de déterminer l’endroit où les signaux des sorties directes sont pris.

[Touches utilisées]

• Touche [UTILITY] → [F2] (Pre-

fer.1)

• Actionnez la touche [UTILITY] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton UTIL → Onglet Prefer.1

[Paramètres]

A AUTO EQ DISPLAY B AUTO PAN DISPLAY

Lorsque vous réglez le bouton 1 ou 2 sur ON, la page de paramètres EQ ou PAN apparaît dès que vous actionnez les commandes [EQ] ou [PAN] (à droite de l’écran) (défaut= OFF).

Idée

Lorsque les boutons 1/2 sont coupés, le réglage EQ/Pan actuel de la commande [EQ]/ [PAN] apparaît brièvement dans le coin supérieur droit de l’écran.

C STORE CONFIRMATION D RECALL CONFIRMATION

Lorsque vous réglez le bouton 3 ou 4 sur ON, une demande de conﬁrmation apparaît avant la sauvegarde ou le chargement d’une scène ou d’une Library (défaut= ON).

E DIRECT OUT EXTRACT POSITION

Les trois boutons suivants vous permettent de sélectionner l’endroit où le signal des sorties directes des canaux 1~24 doit être pris:

• Bouton PRE EQ ............Juste avant l’EQ

• Bouton PRE FADER ......Avant le curseur

• Bouton POST FADER....Après le curseur

(défaut)

F DIGITAL ST IN SYNC CAUTION G OPTION IN SYNC CAUTION

Lorsque vous réglez le bouton 6 ou 7 sur ON, un message d’erreur apparaît dès qu’un signal qui ne peut pas être synchronisé avec la source wordclock est présent au connecteur DIGITAL STEREO IN ou à une entrée de carte E/S (défaut= ON).

34 — Guide de référence

Page 42

Page Prefer.2

–dB

0 2 6

20 30 42 60

READY

–dB

10 14 18

20 26

FINE

READY

Paramètres globaux de l’AW4416 (2)

[Fonction]

Cette page permet de régler les valeurs temporelles ou les paramètres pour les fonctions Rollback, Pre-Roll/Post-Roll et Nudge, entre autres.

[Touches utilisées]

• Touche [UTILITY] → [F3] (Pre-

fer.2)

• Actionnez la touche [UTILITY] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

Ecran UTILITY

5 6

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton UTIL → Onglet Prefer.2

[Paramètres]

A GRID

Sélectionnez ici l’unité pour le réglage de position à la page “TR Edit” ou “V.TR Edit” de l’écran EDIT. Si vous réglez Grid sur “00:00:00.010”, par exemple, vous pouvez modiﬁer la position avec l’AW4416 par paliers de 10 ms (défaut= 00:00:00.000)

• Cette valeur Grid n’a aucune inﬂuence sur le réglage des points de localisation à la page “Mark Adj.” de l’écran TRACK) ou sur l’entrée de points de localisation avec la touche [NUM LOCATE].

• La valeur Grid n’est pas utilisée lorsque vous optez pour le mode de compteur “MEASURE”.

D FL METER FINE

Détermine la résolution des indicateurs de niveau de la section compteur/indicateurs.

● NORMAL

Afﬁchage normal du niveau, c.-à-d. entre –60 dB et 0 dB (défaut).

SFms

8 9 13 14 15 1610 11 12

WORD CLOCK M TC SCENE

LOCK

44.1k 48k

MASTER

VARI

SLAVE

EXT

INT

–dB

FINE

READY INPUT

10 14 18

20 26

0 2

6 12 20 30 42 60

B ROLLBACK TIME

Ce paramètre détermine le temps de recul (0~5 secondes) établi avec la touche [ROLL BACK]. Pour en savoir plus sur le sujet, voyez le “Chapi- tre 6, Fonctions de transport et de localisation” dans le Guide pratique; (défaut= 5 secondes).

C PREROLL/POSTROLL TIME

Ce paramètre permet de déterminer la longueur du temps de reproduction précédant (0~5 secondes) et suivant (0~5 secondes) le réenregistrement Punch In/Out. Pour en savoir plus, voyez le “Chapitre 7, Punch In/Out” dans le Guide pratique; (défaut= 5 secondes).

● FINE

Afﬁchage du niveau compris entre –26 dB et 0 dB. Optez pour ce réglage si vous souhaitez régler le niveau avec une grande précision aux alentours de 0 dB.

SFms

8 9 13 14 15 1610 11 12

WORD CLOCK MTC SCENE

44.1k 48k INT

LOCK

MASTER

VARI

SLAVE

EXT

–dB

FINE

READY INPUT

0 2 6

42 60

— Guide de référence 35

2 6

Page 43

Ecran UTILITY

E PLAY MODE

Permet de choisir le mode voulu pour la fonction Nudge (défaut= AFTER).

● AFTER

La répétition de la reproduction commence à partir de la position actuelle jusqu’à l’endroit ﬁxé par le paramètre 6 TIME.

● BEFORE

La répétition de la reproduction commence à partir de la position se trouvant à x millisecondes (voyez TIME 6) avant la position actuelle et se termine à la position actuelle.

F TIME

Permet de déterminer la durée de la reproduction répétée (“Nudge Time”). La plage de réglage va de 25 à 800 millisecondes (défaut= 100 millisecondes).

Idée

Pour en savoir plus sur la fonction Nudge, voyez le “Chapitre 6, Fonctions de transport et de localisation” dans le Guide pratique.

G CD/DAT DIGITAL REC

Ce paramètre vous permet de rendre possible (ENABLE) ou impossible (DISABLE) les enregistrement numériques à partir d’un CD ou d’une cassette DAT (via le graveur CD-RW ou le connecteur DIGITAL STEREO IN). Si vous amenez le curseur sur “DISABLE” et appuyez sur [ENTER], l’avertissement suivant apparaît, s’étalant sur deux pages. Si vous appuyez sur le bouton YES de la deuxième page, ENABLE est sélec- tionné.

Cela implique que vous prenez la responsabilité d’une éventuelle entorse aux lois régissant les droits d’auteur.

H DIGITAL OUT COPYRIGHT

Ce paramètre permet d’activer (ENABLE) et de désactiver (DISABLE) les informations de protection contre la copie (SCMS= Serial Copy Management System) pour les signaux de sortie numériques via le connecteur DIGITAL STEREO OUT. Amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur [ENTER] pour alterner entre ENABLE et DISABLE.

Une fois la protection contre la copie activée, il est encore possible d’effectuer UNE copie numérique des signaux DIGITAL STEREO OUT enregistrés avec l’enregistreur DAT ou MD. Il est ensuite impossible d’effectuer des copies numériques (de 2ème génération) de cette copie.

36 — Guide de référence

Page 44

Page Prefer.3

Paramètres globaux de l’AW4416 (3)

[Fonction]

Cette page permet de régler l’horloge interne, la vitesse du pointeur de la souris et le mode d’archivage pour supports amovibles, entre autres.

[Touches utilisées]

• Touche [UTILITY] → [F4] (Pre-

fer.3)

• Actionnez la touche [UTILITY] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

Ecran UTILITY

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton UTIL → Onglet Prefer.3

[Paramètres]

A CLOCK

Ce paramètre permet de régler l’horloge et la date du système de l’AW4416. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour régler l’année (Y), le mois (M), le jour de la semaine (D), l’heure (h), les minutes (m) et les secondes (s). Conﬁrmez vos réglages avec le bouton SET et la touche [ENTER]. Si vous optez pour le bouton RESET, vos réglages sont supprimés.

Idée

• Lors de la sauvegarde d’un morceau, l’heure et la date sont afﬁchées. Ces données dépendent des réglages effectués ici.

• A sa sortie d’usine, l’AW4416 est réglé sur l’heure japonaise.

• Pour en savoir plus, voyez la section “Points importants à respecter” dans le Guide pratique.

B MOUSE SPEED

Les boutons 1~4 vous permettent de régler la vitesse du pointeur de la souris. Plus la valeur est importante, plus le pointeur se déplace rapidement.

C INT. SCSI TERMINATOR (terminaison

SCSI interne)

Active/coupe la terminaison SCSI interne. Pour en savoir plus, voyez la section “Avant de commencer” dans le Guide pratique (défaut= ON).

D BATTERY

Indique l’état de la pile qui alimente l’horloge lorsque l’AW4416 est hors tension. Tant que la tension est bonne, “OK” est afﬁché. La mention “LOW” indique qu’il faut immédiatement faire changer la pile.

E REMOVABLE BACKUP

Permet de sélectionner un support amovible pour l’archivage des données (MO, etc.). Amenez le curseur sur ce bouton et actionnez la touche [ENTER] pour sélectionner une des deux options (défaut= TYPE 1).

● TYPE 1

Ce mode exploite au maximum la capacité de mémoire du support amovible mais ne permet pas d’ajouter des données supplémentaires aux données archivées préalablement. Si le volume des données excède la capacité du support, celui-ci est d’abord rempli puis un autre support est exigé pour archiver le reste des données. Avant le début de l’archivage de Type 1, le support de données est formaté.

— Guide de référence 37

Page 45

Ecran UTILITY

● TYPE 2

Ce mode d’archivage permet d’ajouter des données supplémentaires aux données archivées préalablement. Toutefois, les données ne peuvent être archivées que sur un seul et même support. Avant l’archivage, vous devrez peut- être formater manuellement le support.

Idée

Pour en savoir plus sur l’archivage des morceaux internes, voyez le “Chapitre 16, Archivage et récupération de morceaux” dans le Guide pratique.

F MASTERING MODE

Les deux boutons de ce cadre permettent de choisir la fonction utilisée avant ou pour la gravure des pistes stéréo sur CD-RW.

● Bouton TEST

Lorsque ce bouton est activé, un test est effectué pour s’assurer que les données sont transmises régulièrement au CD-RW (défaut= activé).

● Bouton WRITE

Ce bouton permet de déterminer si les pistes stéréo doivent effectivement être gravées sur le CD-RW. Avec TEST= coupé et WRITE= activé, les données sont immédiatement gravées –sans test préalable– (défaut= activé).

G CD BACKUP MODE

Les trois boutons de ce cadre permettent de déterminer comment les données doivent être gravées sur CD-R/RW et ce qui se passe ensuite.

● Boutons TEST/WRITE

Ces boutons ont la même fonction que les boutons TEST/WRITE du cadre MASTERING MODE 6 mais concernent la création de ﬁchiers d’archives sur CD-RW (et non les données audio).

● Bouton COMPARE

Lorsque ce bouton est activé, les données du disque dur interne sont comparées aux données gravées sur CD-RW. Si une erreur est mise en évidence, un message vous avertit.

38 — Guide de référence

Page 46

Ecran MIDI

Page MIDI Setup

Réglage des principaux paramètres MIDI

[Fonction]

Cette page permet de déterminer le canal de transmission et de réception de données MIDI ainsi que divers ﬁltres de transmission et de réception. Vous pouvez aussi y choisir le port destiné à la communication MIDI.

[Touches utilisées]

• Touche [MIDI] → [F1] (MIDI Setup)

• Actionnez la touche [MIDI] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

2 3 4 5

MIDI

[Avec la souris]

Bouton M→ Bouton MIDI → Onglet MIDI Setup

[Paramètres]

A PROGRAM CHANGE TX (transmission

de changements de programme)

Déterminez ici si l’AW4416 peut transmettre des changements de programme MIDI. Si ce bouton est activé, chaque rappel de scène transmet l’adresse MIDI (no. de programme) assignée à la scène.

B PROGRAM CHANGE RX (réception de

changements de programme)

Déterminez ici si l’AW4416 doit exécuter des changements de programmes reçus d’un appareil externe. Si ce bouton est activé, une commande de changement de programme reçue sur le bon canal MIDI chargera la scène ayant l’adresse MIDI correspondante.

C PROGRAM CHANGE OMNI

Lorsque ce bouton est activé, les changements de programme de tous les canaux MIDI sont pris en considération (pour autant que PROGRAM CHANGE RX soit activé). Le réglage “Rx CH” est alors sans importance.

D PROGRAM CHANGE ECHO

Lorsque ce bouton est activé, les changements de programme reçus sont également transmis au connecteur MIDI OUT ou TO HOST et envoyés ainsi à d’autres appareils MIDI.

E CONTROL CHANGE ECHO

Lorsque ce bouton est activé, les commandes de contrôle (CC) reçues sont également transmises au connecteur MIDI OUT ou TO HOST.

F Tx CH (canal de transmission)

Sélectionnez le canal MIDI (1~16) sur lequel l’AW4416 doit transmettre ses commandes MIDI.

G Rx CH (canal de réception)

Sélectionnez le canal MIDI (1~16) sur lequel l’AW4416 doit recevoir.

H MIDI OUT SEL. (MIDI OUT Select)

Vous pouvez déterminer ici si le connecteur MIDI OUT/THRU est réglé sur “OUT” ou “THRU”. Si vous optez pour “MIDI THRU”, l’AW4416 ne transmet pas ses propres messages.

Si vous souhaitez transmettre des commandes MIDI Clock à un appareil externe (pour opérer une synchronisation MIDI), sélectionnez “MIDI OUT”. Pour en savoir plus sur la synchronisation, voyez la page 41.

— Guide de référence 39

Page 47

Ecran MIDI

I PORT SELECT

Sélectionnez ici le(s) connecteur(s) via le(s)quel(s) l’AW4416 doit recevoir et transmettre les commandes MIDI.

Réglage Type d’ordinateur Connexion Vitesse

MIDI

TO HOST PC2 Compatible IBM PC Connecteur TO HOST 38,4 kbps TO HOST MAC Apple Macintosh

*1. Uniquement pour ordinateurs Macintosh disposant d’un port modem/imprimante. Sélectionnez la vitesse de trans-

mission “1 MHz” au sein du logiciel séquenceur ou autre.

Avec interface/connexion MIDI

(*1)

Connecteurs MIDI IN, OUT/THRU 31,25 kbps

Connecteur TO HOST 31,25 kbps

40 — Guide de référence

Page 48

Page MIDI Sync

Réglages pour la synchronisation MIDI

[Fonction]

Cette page permet de régler les paramètres de synchronisation MIDI.

[Touches utilisées]

• Touche [MIDI] → [F2] (MIDI

Sync)

• Actionnez la touche [MIDI] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

Ecran MIDI

2 3 4

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton MIDI → Onglet MIDI Sync

[Paramètres]

A SYNC OUT

Sélection du signal de synchronisation que l’AW4416 doit utiliser.

● OFF

Aucun signal de synchronisation n’est envoyé.

● MTC

L’AW4416 transmet des signaux MIDI Time Code via son connecteur MTC OUT.

● MIDI CLOCK

L’AW4416 transmet des signaux MIDI Clock via son connecteur MIDI OUT ou TO HOST.

● MTC + MIDI CLK

L’AW4416 transmet des signaux MIDI Time Code (connecteur MTC OUT) et MIDI Clock (MIDI OUT ou TO HOST).

Si l’AW4416 doit faire fonction de source MIDI Clock, réglez “MIDI OUT SEL.” sur “MIDI OUT” (“MIDI-Setup”, page 39).

B MTC SYNC

Vous pouvez préciser ici si l’AW4416 fait fonction de source MTC (MASTER) ou d’esclave (SLAVE).

Si vous optez pour MASTER, l’AW4416 transmet, durant la reproduction ou l’enregistrement du morceau, des signaux MTC via son connecteur MTC OUT. Si vous optez pour SLAVE, l’AW4416 peut être synchronisé sur des signaux MTC reçus via son connecteur MIDI IN.

Idée

La résolution en frames du signal MTC doit être réglée à la page “Setting” de l’écran SONG (page 2).

C MMC (MIDI Machine Control)

L’AW4416 reconnaît également les commandes MMC permettant de commander à distance un appareil externe compatible MMC (MASTER), voire d’être piloté par un séquenceur MIDI ou autre (SLAVE).

Si vous optez pour l’option MASTER, il sufﬁt d’actionner une touche de transport pour transmettre la commande MMC correspondante via le connecteur MIDI OUT ou TO HOST.

Si vous optez pour l’option SLAVE, l’AW4416 peut être commandé à distance par un appareil MIDI externe. Il reconnaît les commandes de sélection/coupure de pistes d’enregistrement ainsi que les fonctions de transport.

— Guide de référence 41

Page 49

Ecran MIDI

L’utilisation de commandes MMC n’est possible que si l’AW4416 et l’appareil MIDI externe ont le même numéro d’appareil. Voyez MMC DEV.

D SYNC AVE. (Sync Average)

Lorsque l’AW4416 sert d’esclave MTC (synchronisation MIDI), ce paramètre permet de déterminer à quel point le signal MIDI Time Code entrant doit être précis pour être exploitable.

En général, le réglage “OFF” sufﬁt. Si le signal MTC est irrégulier, activez le bouton 1 ou 2.

E SYNC OFFSET

Lorsque l’AW4416 sert d’esclave MTC, vous pouvez programmer un décalage. C’est notamment nécessaire lorsque le code temporel externe ne commence pas à 0. Cela vous permet de décaler le temps absolu de l’AW4416 par rapport au signal MTC reçu. La plage de réglage est la suivante: “-24:00:00:00.00”~“+24:00:00:00.00”.

F MMC DEV. (MIDI Machine Control

Device ID)

Si vous vous servez de commandes MMC avec l’AW4416, servez-vous de ce paramètre pour lui attribuer le même numéro d’appareil (1~127) que l’appareil transmetteur/récepteur externe.

Sync offset= 00:00:00:00.00

Code tem-

porel reçu

Morceau

00:00:00:00.00

00:00:05:00.00

Sync offset= +00:30:00:00.00

Code tem-

porel reçu

Morceau

00:3030:00:00.00 00:35:00:00.00

Sync offset= –01:00:00:00.00

Code tem-

porel reçu

Morceau

23:00:00:00.00 23:05:00:00.00

Idée

Le décalage (Offset) sélectionné ici ne vaut pas pour les signaux MTC que l’AW4416 transmet via son connecteur MTC OUT. Si le morceau actuel (et donc le signal MTC) doit commencer ailleurs qu’à la position 0, changez la valeur “TOP” (page “Setting” de l’écran SONG, page 3).

42 — Guide de référence

Page 50

Ecran MIDI

Page PGM Asgn.

Assignation de numéros de programme MIDI aux mémoires de scène

[Fonction]

Cette page vous permet d’assigner les numéros de programme MIDI aux mémoires de scènes (1~128).

[Touches utilisées]

• Touche [MIDI] → [F3] (PCM Asgn.)

• Actionnez la touche [MIDI] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton MIDI → Onglet PGM Asgn.

[Paramètres]

A PGM CHG. No. (numéros de pro-

gramme)

Les numéros de programme MIDI 1~128 sont repris ici. Sélectionnez le numéro auquel vous voudriez assigner une mémoire de scène avec la molette [DATA/JOG].

B SCENE MEM. No. (mémoire de scène)

Les numéros des mémoires de scène assignées aux divers numéros de programme MIDI sont repris ici. Amenez le curseur sur cette colonne et sélectionnez avec la molette [DATA/JOG] la mémoire de scène voulue pour le numéro de programme MIDI sélectionné.

C SCENE MEM. TITLE (noms des mémoi-

res de scène)

Par prudence, le nom des scènes attribuées est afﬁché ici.

2 3

D INITIALIZE

Si vous amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER], les assignations de numéros de programme/mémoires de scènes sont initialisées (ramenées aux réglages usine):

● Numéros de programme 01~96

Mémoires de scène 1~96.

● Numéros de programme 97~99/101~128

Non utilisés.

● Numéro de programme 100

Scène 00 (avec les réglages usine).

Les mémoires de scène qui ne contiennent pas encore de données sont indiquées par la mention “No Data!”.

— Guide de référence 43

Page 51

Ecran VIEW

Page CH View

Contrôle de tous les paramètres de réglage d’un canal

[Fonction]

Cette page afﬁche les paramètres de mixage du canal sélectionné. A l’exception des réglages EQ et Pan, vous pouvez aussi éditer ces réglages ici.

[Touches utilisées]

• Touche [VIEW] → [F1] (CH View)

• Actionnez la touche [VIEW]

jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton VIEW → Onglet CH View

● Canal d'entrée/canal monitor

6 8 9

7 J21

N O

[Paramètres]

A ATT. (atténuation)

Permet de diminuer le niveau du canal.

B PHASE

Sélection de la phase normale (N) ou inversée (R).

C EQ (égaliseur)

Permet d’activer/couper l’égalisation. Représentation graphique des réglages actuels.

D DYNAMICS

Permet d’activer/couper le processeur de dynamique. Le graphique représente une approximation de l’effet du processeur de dynamique.

E DELAY

Permet d’activer/couper le retard et de ﬁxer le temps de retard.

● Paire de canaux d'entrée/canaux monitor

6 8 9

7 J21

N O

F ROUT (routage)

Permet d’assigner le canal au bus 1~8 voulu ainsi qu’au bus stéréo.

44 — Guide de référence

Page 52

Ecran VIEW

Idée

G PAN

Permet de régler la position stéréo entre le canal L/R ou la balance entre le canal impair → pair.

Si vous amenez le curseur sur la commande écran PAN et actionnez la touche [ENTER], vous choisissez la position centrale.

H Fader Group

Ce cadre vous permet de voir si le canal est assigné à un groupe de curseurs.Vous pouvez également changer ce réglage ici.

I Mute Group

Vous pouvez voir ici à quel groupe Mute le canal sélectionné est assigné. Ce réglage peut être changé ici.

J Indicateurs de niveau

d’entrée/de sortie

Le niveau d’entrée du canal d’entrée, monitor ou Return ainsi que le niveau de sortie du canal de sortie stéréo est afﬁché ici.

K Pair

Indique si le canal fait partie d’une paire stéréo. Ce réglage peut être changé ici.

● Canal Return

● Canal de sortie stéréo

7 J21

N O

7 J1

VIEW

L Bouton ASSIGN

Ce bouton permet d’insérer un effet interne ou externe dans le chemin du signal du canal choisi.

Amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER]. Une fenêtre de ce type apparaît:

● Bouton OFF

Lorsque ce bouton est activé, aucun effet n’est inséré dans le canal.

● Bouton INT.EFF 1

Lorsque ce bouton est activé, le processeur d’effet interne 1 est inséré dans le canal.

● Bouton INT.EFF 2

Lorsque ce bouton est activé, le processeur d’effet interne 2 est inséré dans le canal.

Si vous souhaitez insérer l’effet 1/2 dans un canal, sélectionnez “INSERT” pour EFF1 ou EFF2 (page “Patch IN” de l’écran SETUP). Si vous activez INT.EFF1/INT.EFF2 alors qu’“INSERT” n’a été sélectionné pour aucun des deux effets, un message d’erreur “ERROR INT. EFF NOW SELECTED AUX” apparaît.

● Bouton EXTERNAL

Lorsque ce bouton est activé, vous pouvez sélectionner l’entrée et la sortie permettant d’insérer un processeur d’effet dans le canal sélectionné.

— Guide de référence 45

Page 53

Ecran VIEW

● SEND

Si le bouton EXTERNAL est activé, vous pouvez amener le curseur dans ce cadre et déﬁnir avec la molette [DATA/JOG] un des connecteurs suivants comme envoi (Send) pour l’effet d’insertion externe.

• OMNI 1~4..........Connect. OMNI OUT 1~4

• SL1-1~SL1-8 .......Canaux de sortie 1~8 du

connect. OPTION I/O 1

• SL2-1~SL2-8 .......Canaux de sortie 1~8 du

connect. OPTION I/O 2

• D STO L/R..........Canaux L/R du connect.

DIGITAL STEREO OUT

• STOUT L/R.........Canaux L/R des connec-

teurs STEREO OUT

Idée

Si vous choisissez D STO ou STOUT, un canal impair utilise le canal L et un canal pair le canal R du connecteur stéréo choisi.

● RTN.

Si le bouton EXTERNAL est activé, vous pouvez amener le curseur dans ce cadre et déﬁnir avec la molette [DATA/JOG] un des connecteurs suivants comme retour (Return) pour l’effet d’inser- tion externe:

• AD1~AD8...........Connecteurs INPUT 1~8

• SL1-1~SL1-8 .......Canaux d’entrée 1~8 du

connect. OPTION I/O 1

• SL2-1~SL2-8 .......Canaux d’entrée 1~8 du

connect. OPTION I/O 2

• D STIN L/R.........Canaux L/R du connect.

DIGITAL STEREO IN

N AUX

Le niveau d’envoi vers les bus AUX 1~8 ainsi que l’endroit où le signal est pris pour être envoyé au bus AUX sont afﬁchés ici. D’éventuels coeurs indiquent des bus AUX jumelés.

O ON/OFF

Active/coupe le canal.

■ Autres fonctions de la page “CH

View”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “CH View”, les touches [F1]~[F5] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2 F3 F4 F5

• [F1] (EQ ON/OFF)

Active/coupe l’égalisation (EQ). Même fonction que le bouton ON/OFF du cadre EQ 3.

• [F2] (DYN ON/OFF)

Active/coupe le processeur de dynamique. Même fonction que le bouton ON/OFF du cadre DYNAMICS 4.

• [F3] (ROUT OFF)

Active/coupe la sortie du signal du canal au bus AUX (1~8) concerné.

• [F4] (PAN CENTER)

Ramène le signal du canal au centre.

Idée

• Lorsque le bouton INT.EFF 1 ou INT.EFF 2 est activé, l’effet interne 1 ou 2 est automatiquement inséré dans le canal en question. Ce réglage ne peut pas être modiﬁé.

• Pour en savoir plus sur l’insertion d’un processeur d’effet externe, voyez le “Chapitre 8, Assignations des entrées & sorties” dans le Guide pratique.

• Pour savoir comment insérer un effet interne dans un canal, voyez le “Chapitre 10, Effets internes” dans le Guide pratique.

M Fader

Le réglage actuel du curseur est afﬁché de façon graphique et numérique; il peut être modiﬁé avec le curseur.

Vous pouvez aussi amener le curseur sur le curseur écran et en modiﬁer le réglage avec la molette [DATA/JOG].

• [F5] (EFF. INS ASGN)

Permet d’insérer un effet interne ou externe dans le canal sélectionné. Même fonction que le bouton ASSIGN L.

46 — Guide de référence

Page 54

Page Library

Sauvegarder et charger les réglages de canal

[Fonction]

Vous pouvez sauvegarder les réglages du canal sélectionné dans une mémoire “Library” et charger les réglages d’une mémoire choisie.

Ecran VIEW

[Touches utilisées]

• Touche [VIEW] → [F2] (Library)

• Actionnez la touche [VIEW] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton VIEW → Onglet Library

[Paramètres]

A Canal (SEL CH)

Indique le canal sélectionné.

B Réglages EQ/DYN./DELAY

Ce cadre afﬁche les réglages d’égalisation (EQ), du processeur de dynamique et du retard (Delay) du canal sélectionné.

C Indicateur du niveau d’entrée

Cet indicateur afﬁche le niveau d’entrée du canal sélectionné.

78 9 J

Si vous choisissez une mémoire qui ne contient pas encore de données, une tentative de chargement produit le message “ERROR NO DATA TO RECALL”. Le chargement n’est pas effectué.

F Bouton STORE

Sauvegarde les réglages actuels du canal sélectionné.

D Bouton TITLE EDIT

Permet d’entrer le nom (le titre de la “Library”) des réglages de canal. Amenez le curseur sur le bouton TITLE EDIT et appuyez sur la touche [ENTER] pour afﬁcher la fenêtre TITLE EDIT. Pour en savoir plus sur l’entrée de noms, voyez page 60 dans le Guide pratique.

Les mémoires 0 et 1 ne peuvent qu’être chargées. C’est pourquoi il est impossible d’en changer le nom. Les mémoires encore vides sont indiquées par la mention “No Data!”. Vous ne pouvez pas la changer non plus.

E Bouton RECALL

Permet de charger les réglages de la mémoire de canal choisie dans la liste.

Les mémoires 0 et 1 ne peuvent qu’être chargées. Vous ne pouvez donc pas y sauvegarder vos propres réglages. Utilisez à cet effet les mémoires 2~64.

G LIBRARY No. (no. de mémoire)

Le numéro de la mémoire sélectionnée en dernier lieu s’afﬁche ici (1~64).

H LIBRARY TITLE

Le nom de la mémoire en question s’afﬁche ici.

I ROM

Ce symbole signiﬁe que les mémoires 0 et 1 ne peuvent être que lues. Il n’apparaît que pour ces deux mémoires.

J SOURCE CHANNEL

Indique le canal qui a utilisé les réglages sauvegardés à l’origine. Pour les mémoires 0 et 1, la mention “GENERAL” s’afﬁche.

— Guide de référence 47

Page 55

Ecran VIEW

■ Autres fonctions de la page

“Library”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Library”, les touches [F1]~[F3] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2 F3

• [F1] (TITLE EDIT)

Utilisez cette combinaison pour entrer ou modiﬁer le nom d’une mémoire. Même fonction que celle du bouton 4 TITLE EDIT.

• [F2] (RECALL)

Permet de charger les réglages de la mémoire choisie dans la liste. Même fonction que celle du bouton 5 RECALL.

Lors de l’exécution de la commande STORE, les réglages originaux éventuellement contenus dans la mémoire cible sont écrasés.

● Charger une mémoire de canal

1. Sélectionnez le canal pour lequel vous souhaitez charger les réglages d’une mémoire de canal. Afﬁchez ensuite la page “Library” de l’écran VIEW.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner le numéro de la mémoire dont les réglages doivent être chargés.

3. Amenez le curseur sur le bouton RECALL et appuyez sur la touche [ENTER].

La demande de conﬁrmation suivante apparaît:

• [F3] (STORE)

Permet de sauvegarder les réglages de canal actuels. Même fonction que celle du bouton 6 STORE.

● Sauvegarder les réglages dans

une mémoire de canal

[Procédure]

1. Sélectionnez le canal dont vous souhaitez sauvegarder les réglages et afﬁchez la page “Library” de l’écran VIEW.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner la mémoire dans laquelle vous voulez sauvegarder les réglages (41~128).

3. Amenez le curseur sur le bouton STORE et appuyez sur la touche [ENTER].

La fenêtre TITLE EDIT apparaît et vous permet d’attribuer un nom aux réglages.

Idée

Il est possible de supprimer l’apparition de la fenêtre TITLE EDIT lorsque vous effectuez une commande STORE. Désactivez l’option STORE CONFIRMATION à la page “Prefer.1” de l’écran UTILITY (touche [UTILITY]

4. Entrez le nom voulu.

Pour en savoir plus sur l’entrée de noms, voyez la page 60 dans le Guide pratique.

→

[F2]).

Idée

Si vous ne voulez pas chaque fois être “freiné” par la demande de conﬁrmation, désactivez l’option RECALL CONFIRMATION (page “Prefer.1” de l’écran UTILITY; touche [UTILITY] [F2]).

→

4. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les réglages sont chargés.

Idée

Lors du chargement des réglages pour un canal jumelé, les deux canaux de la paire se voient attribuer des réglages identiques.

• Si vous choisissez une mémoire qui ne con-

tient pas encore de données, une tentative de chargement produit le message “ERROR NO DATA TO RECALL”. Le chargement n’est pas effectué.

• Si vous chargez des réglages de canal stéréo

dans un canal mono, les réglages de panoramique du canal gauche (L) seront chargés.

5. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les réglages sont sauvegardés.

48 — Guide de référence

Page 56

Ecran PAN/ROUTE

Pages Pan 1–16/Pan17–24/Pan MONI

Réglage de la position stéréo et du routage

[Fonction]

Cette page vous permet de régler la position stéréo et le routage des canaux d’entrée, Return et monitor ainsi que la balance du canal de sortie stéréo.

[Touches utilisées]

• Touche [PAN] → [F1] (Pan 1–16)/

[F2] (Pan 17–24)/[F3] (Pan MONI)

• Actionnez la touche [PAN] jusqu’à ce qu’une des pages cicontre apparaisse.

● Pan 1–16

3 4

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton PAN → Onglet Pan 1–16/Onglet Pan 17– 24/Onglet Pan MONI

● Pan 17–24

3 4

PAN/

ROUTE

— Guide de référence 49

Page 57

Ecran PAN/ROUTE

● Pan MONI

[Paramètres]

A Canal

Vous voyez ici le groupe de canaux pour lequel vous pouvez régler la position stéréo et le routage.

B Boutons d’assignation de bus 1~8

Ces boutons permettent d’acheminer les canaux au bus 1~8 voulu.

C ST-Buttons (bus stéréo)

Ces boutons permettent d’acheminer les canaux au bus stéréo.

3 4

toutefois conservée (dans la mesure du possible).

● Bouton INVERTED GANG

Les paramètres PAN des canaux jumelés sont rattachés de façon inversée.

D Commandes écran PAN

Ces commandes écran permettent de régler la position stéréo (L/R) pour le bus stéréo ou la balance entre le bus pair et impair. Utilisez la molette [DATA/JOG]. Appuyez sur la touche [ENTER] pour replacer un canal au centre (“CENTER”).

Les commandes écran ST OUT de la page “Pan 17–24” servent à régler la balance de sortie.

E MODE

Ces trois boutons vous permettent de déterminer comment le réglage PAN de canaux jumelés doit se comporter:

● Bouton INDIVIDUAL

La position stéréo des deux canaux jumelés peut être réglée indépendamment (défaut).

● Bouton GANG

Les paramètres PAN des deux canaux jumelés sont rattachés. Lorsque vous modiﬁez le réglage d’un canal, la position stéréo de l’autre change proportionnellement. La “largeur stéréo” est

L’AW4416 offre les possibilités suivantes pour régler la position stéréo: (1). Appuyez sur la touche [SEL] du canal dont

vous souhaitez modiﬁer la position stéréo et servez-vous de la commande [PAN]. Lorsque l’afﬁchage AUTO PAN DISPLAY (page “Prefer.1” de l’écran UTILITY; touche [UTILITY] d’actionner la commande [PAN] pour que la page “PAN/ROUTE” s’afﬁche.

(2). Amenez le curseur à la page “PAN 1–16”,

“PAN 17–24” ou “PAN MONI” sur la commande écran PAN du canal devant être modiﬁé et réglez la position stéréo avec la

molette [DATA/JOG]. Aux pages “PAN 1–16”/“PAN 17–24”/“PAN MONI”, il est inutile de sélectionner le canal avec sa touche [SEL]. Cela explique d’ailleurs pourquoi la commande [PAN] n’est pas nécessairement assignée au canal désigné à l’écran par le curseur (et que vous pouvez donc régler avec la molette [DATA/JOG]).

→ [F2]) est activé, il sufﬁt

50 — Guide de référence

Page 58

Ecran PAN/ROUTE

■ Autres fonctions de la page “Pan”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée aux pages “Pan 1–16”, “Pan 17–24” et “Pan MONI”, les touches [F1]~[F5] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2 F5F3 F4

• [F1] (INDIVIDUAL)

Réglage PAN séparé pour canaux jumelés. Même fonction que celle du bouton INDIVIDUAL.

• [F2] (GANG)

Changement simultané de la position stéréo de deux canaux jumelés tout en conservant la largeur stéréo. Même fonction que celle du bouton GANG.

• [F3] (INVERTED GANG)

Rattachement inversé des paramètres PAN de deux canaux jumelés. Même fonction que celle du bouton INVERTED GANG.

● Copier le réglage Pan d’un canal

dans les autres canaux

[Procédure]

1. Afﬁchez la page “PAN” voulue et amenez le curseur sur la commande écran PAN du canal dont la position stéréo doit être copiée.

2. Appuyez sur la touche [SHIFT] + [F5].

Une demande de conﬁrmation apparaît. Conﬁrmez la commande.

Si le curseur ne se trouve pas sur une commande écran PAN, un message d’erreur apparaît: “Can’t Copy This Parameter”. Le réglage Pan n’est alors pas copié.

3. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

• [F4] (ALL ROUT OFF)

Coupure des boutons Routing 1~8 de tous les canaux de la page afﬁchée.

• [F5] (COPY PAN TO ALL)

Copie de la position stéréo du canal actuellement sélectionné dans tous les autres canaux (de cette page “PAN/ROUTE” et des autres).

— Guide de référence 51

Page 59

Ecran PAN/ROUTE

Pages Pair CH/Pair BUS

Paires de canaux ou de bus

[Fonction]

Ces fonctions vous permettent de constituer des paires avec les bus 1/2~7/8 et AUX 1/2~5/6 ainsi que des canaux adjacents (impair → pair)… et de les séparer.

[Touches utilisées]

• Touche [PAN] → [F4] (Pair CH)/[F5]

(Pair BUS)

• Actionnez la touche [PAN] jusqu’à ce qu’une des pages ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton PAN → Onglet Pair CH/Onglet Pair BUS

● Pair CH

● Pair BUS

[Paramètres]

A Canal/Bus

Sélectionnez ici les canaux ou les bus que vous souhaitez jumeler, voire séparer.

B Jumelage activé/coupé

Ces boutons permettent de créer/casser une paire.

Le coeur indique des canaux/bus jumelés. Dans ce cas, le bouton afﬁche “STEREO”.

Lorsque deux canaux/bus ne sont pas jumelés, un coeur “brisé” est afﬁché. Le bouton correspondant afﬁche alors “MONO x2”.

Idée

• Les paramètres de canaux jumelés sont tous rattachés à l’exception du panoramique et de la phase. Vous pouvez toutefois rattacher les paramètres Pan en sélectionnant GANG ou INVERTED GANG (page 50). Optez pour INDIVIDUAL (défaut) lorsque le réglage Pan ne doit pas être lié.

• Pour les paires de bus, les niveaux Master (page “Bus” de l’écran HOME) sont liés.

• Pour les paires de bus AUX, les niveaux Master (page “Bus” de l’écran HOME) ainsi que le niveau d’envoi des signaux de canaux envoyés à ces bus sont liés.

52 — Guide de référence

Page 60

Ecran PAN/ROUTE

● Créer/dissocier une paire de

canaux ou de bus

[Procédure]

1. Pour créer une paire stéréo avec deux canaux ou deux bus, amenez le curseur à la page “Pair CH” ou “Pair Bus” sur un bouton “MONO x2” et actionnez la touche [ENTER].

La fenêtre PAIRING apparaît et vous permet de déterminer ce qui se passe lors du jumelage des deux canaux/bus:

Idée

Il est également possible de jumeler des canaux en maintenant la touche [SEL] du canal impair enfoncée et en actionnant la touche [SEL] du canal pair. La fenêtre CHANNEL PAIRING apparaît alors.

3. Pour dissocier une paire, amenez le curseur sur un bouton “STEREO” et appuyez sur la touche [ENTER].

Une demande de conﬁrmation apparaît pour vous demander si la paire peut vraiment être dissociée.

Idée

Vous pouvez également dissocier une paire stéréo en appuyant simultanément sur les deux touches [SEL].

4. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

2. Amenez le curseur sur “INPUT 1 → 2”, “INPUT 2 → 1” ou “RESET BOTH” et appuyez sur la touche [ENTER].

Ces trois boutons ont les signiﬁcations suivantes:

● INPUT x → y (x= canal/bus impair, y= canal/ bus pair)

Les réglages du canal/bus impair (à l’exception des réglages de phase et Pan) sont copiés vers le canal/bus pair.

● INPUT y → x (x= canal/bus impair, y= canal/ bus pair)

Les réglages du canal/bus pair (à l’exception des réglages de phase et Pan) sont copiés vers le canal/bus impair.

● RESET BOTH

Les paramètres des deux canaux/bus sont initialisés.

Dès que vous exécutez la commande de jumelage, le nom du bouton devient “STEREO”. Lorsque, ensuite, vous sélectionnez un des canaux jumelés en actionnant sa touche [SEL], la touche [SEL] de l’autre canal se met à clignoter.

— Guide de référence 53

Page 61

Ecran EQ/ATT/GRP

Page EQ/Att

Egalisation (EQ) et atténuation (ATT)

[Fonction]

Cette page permet de régler l’égaliseur quatre bandes ainsi que l’atténuation du canal sélectionné.

[Touches utilisées]

• Touche [EQ] → [F1] (EQ/Att)

• Actionnez la touche [EQ] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton EQ → Onglet EQ/Att

2134

[Paramètres]

A Bouton EQ ON

Active/coupe l’égalisation du canal sélectionné lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER], quelle que soit la position du curseur.

B Commande écran ATT. (atténuation)

Permet de diminuer le niveau du canal dans le domaine numérique juste avant l’égaliseur. Ce n’est nécessaire que lorsque des réglages d’égalisation extrêmes entraîneraient une hausse drastique du niveau.

Plage de réglage: –96 dB~0 dB

C EQ CURVE

Représentation graphique de la courbe d’égalisation.

D Indicateur du niveau de sortie

Cet indicateur donne le niveau du canal immédiatement après l’égaliseur.

E Commande écran Q

Permet d’ajuster la largeur de bande de la bande de fréquence choisie avec la commande F pour être accentuée/atténuée. Plus cette valeur est élevée, plus la bande de fréquence est étroite.

Si vous tournez la commande Q de la bande HIGH vers la droite, la caractéristique du ﬁltre change et devient “H.SHELF” (plateau). Si vous la tournez à fond vers la gauche, le ﬁltre devient un “LPF” (ﬁltre passe-bas).

Plage de réglage: 10~0.10, HPF/L.SHELF (bande LOW), LPF/H.SHELF (bande HIGH)

F Commande écran F (fréquence)

Sélection de la fréquence devant être atténuée/ accentuée.

Plage de réglage: 21 Hz~20.1 kHz

G Commande écran G (gain)

Permet de déﬁnir l’ampleur de l’accentuation/ atténuation de la bande de fréquence en question. Si vous sélectionnez “HPF” pour la bande LOW ou “LPF” pour la bande HIGH, ce paramètre sert à activer/couper le ﬁltre.

Plage de réglage: –18 dB~+18 dB, ON/OFF (bandes LOW/HIGH uniquement)

54 — Guide de référence

Page 62

Ecran EQ/ATT/GRP

Idée

→

[F2]) sur “ON”, la page “EQ/ATT”

■ Autres fonctions de la page “EQ/ Att”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “EQ/Att”, les touches [F1], [F2] et [F5] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2 F5

• [F1] (FLAT)

Ramène le paramètre G de toutes les bandes de fréquences sur 0.0 dB (ou “OFF” si vous avez choisi HPF/LPF).

● Copier le réglage ATT d’un canal

vers les autres canaux

[Procédure]

1. Sélectionnez le canal à copier et afﬁchez la page “EQ/Att”. Amenez le curseur sur la commande écran ATT.

2. Appuyez sur la touche [SHIFT] + [F5].

Une demande de conﬁrmation apparaît. Conﬁrmez la commande.

Si le curseur ne se trouve pas sur une commande ATT., le message d’erreur “Can’t Copy This Parameter” apparaît. Le réglage ATT n’est pas copié.

3. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Seul le réglage ATT est copié. Si vous souhaitez également copier les réglages EQ d’un canal dans un autre, sauvegardez-les d’abord dans une mémoire de canal puis chargez-la pour le canal en question. Pour en savoir plus sur cette méthode, voyez la page 48.

EQ/ATT

/GRP

• [F2] (BAND FLAT)

Ramène le paramètre G de la bande de fréquence choisie sur 0.0 dB (ou “OFF” si vous avez choisi la bande LOW/HIGH et si vous l’avez réglée sur HPF/LPF).

• [F5] (COPY ATT. TO ALL)

Permet de copier le réglage ATT du canal sélectionné vers tous les autres canaux (à l’exception du canal de sortie stéréo).

— Guide de référence 55

Page 63

Ecran EQ/ATT/GRP

Page Library

Sauvegarder et charger les réglages EQ

[Fonction]

Sauvegarde des réglages EQ sous forme de programme EQ (”Library”) et chargement d’un tel programme EQ.

[Touches utilisées]

• Touche [EQ] → [F2] (Library)

• Actionnez la touche [EQ] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton EQ → Onglet Library

[Paramètres]

A SEL CH

Indique le canal sélectionné.

B Courbe EQ

Représentation graphique de la courbe d’égalisation.

C Indicateur du niveau de sortie

Cet indicateur donne le niveau du canal immédiatement après l’égaliseur.

D Bouton TITLE EDIT

Permet d’entrer le nom (le titre de la “Library”) des réglages EQ. Amenez le curseur sur le bouton TITLE EDIT et appuyez sur la touche [ENTER] pour afﬁcher la fenêtre TITLE EDIT. Pour en savoir plus sur l’entrée de noms, voyez page 60 dans le Guide pratique

JK78 9

Si vous choisissez une mémoire qui ne contient pas encore de données, une tentative de chargement produit le message “ERROR NO DATA TO RECALL”. Le chargement n’est pas effectué.

F Bouton STORE

Sauvegarde les réglages EQ du canal sélectionné.

• Les mémoires 1~40 ne peuvent qu’être chargées. Vous ne pouvez donc pas y sauvegarder vos propres réglages. Utilisez à cet effet les mémoires 41~128.

• Lors de l’exécution de la commande STORE, les réglages originaux éventuellement contenus dans la mémoire cible sont écrasés.

Les mémoires 1~40 ne peuvent qu’être chargées. C’est pourquoi il est impossible d’en changer le nom. Les mémoires EQ encore vides sont indiquées par la mention “No Data!”. Vous ne pouvez pas la changer non plus

E Bouton RECALL

Permet de charger les réglages de la mémoire EQ choisie dans la liste.

56 — Guide de référence

Idée

Pour en savoir plus sur les programmes d’égalisation préprogrammés, voyez la section consacrée aux “Paramètres des programmes EQ préprogrammés” dans l’appendice.

G LIBRARY No. (no. de mémoire)

Afﬁche le numéro de la mémoire choisie en dernier lieu (1~128).

H LIBRARY TITLE

Le nom de la mémoire en question s’afﬁche ici.

Page 64

Ecran EQ/ATT/GRP

I ROM

Ce symbole signiﬁe que les mémoires 1~40 ne peuvent être que lues. Il n’apparaît que pour ces mémoires.

J Mémoire sélectionnée

La mémoire sélectionnée avec la molette [DATA/JOG] est entourée d’un trait pointillé. A cette page, la molette [DATA/JOG] ne sert qu’à sélectionner une mémoire. La position du curseur est donc sans importance.

K EQ CURVE

La courbe de fréquence de la mémoire EQ est afﬁchée sous forme graphique.

■ Autres fonctions de la page

“Library”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Library”, les touches [F1]~[F3] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

La fenêtre TITLE EDIT apparaît et vous permet d’attribuer un nom aux réglages EQ.

4. Entrez le nom voulu. Pour en savoir plus sur l’entrée de noms, voyez la page 60 dans le Guide pratique.

5. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les réglages EQ sont sauvegardés.

Idée

Lors de l’exécution de la commande STORE, les réglages originaux éventuellement contenus dans la mémoire cible sont écrasés.

→

[F2]).

● Charger les réglages EQ d’une mémoire EQ

F1 F2 F3

• [F1] (TITLE EDIT)

Utilisez cette combinaison pour entrer ou modiﬁer le nom d’une mémoire. Même fonction que celle du bouton 4 TITLE EDIT.

• [F2] (RECALL)

Permet de charger les réglages de la mémoire EQ choisie dans la liste. Même fonction que celle du bouton 5 RECALL.

• [F3] (STORE)

Permet de sauvegarder les réglages EQ actuels. Même fonction que celle du bouton 6 STORE.

● Sauvegarder les réglages EQ dans

une mémoire EQ

[Procédure]

1. Sélectionnez le canal dont vous souhaitez sauvegarder les réglages EQ et afﬁchez la page “Library” de l’écran EQ/ATT/GRP.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner la mémoire (41~128) dans laquelle vous voulez sauvegarder les régla- ges.

3. Amenez le curseur sur le bouton STORE et appuyez sur la touche [ENTER].

[Procédure]

1. Sélectionnez le canal pour lequel vous souhaitez charger les réglages d’une mémoire EQ. Afﬁchez ensuite la page “Library” de l’écran EQ/ATT/GRP.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner le numéro de la mémoire (1~128) dont les réglages doivent être chargés.

3. Amenez le curseur sur le bouton RECALL et appuyez sur la touche [ENTER].

Une demande de conﬁrmation apparaît. Conﬁrmez la commande.

4. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les réglages sont chargés.

Idée

• Si vous ne voulez pas chaque fois être “freiné”

par la demande de conﬁrmation, désactivez l’option RECALL CONFIRMATION (page “Prefer.1” de l’écran UTILITY; touche [UTILITY] [F2]).

• Lorsque vous chargez des réglages EQ pour

une paire de canaux, les deux canaux se voient attribuer les mêmes réglages.

Si vous choisissez une mémoire qui ne contient pas encore de données, une tentative de chargement produit le message “ERROR NO DATA TO RECALL”. Le chargement n’est pas effectué.

→

— Guide de référence 57

Page 65

Ecran EQ/ATT/GRP

Page FaderGrp

Création et dissolution de groupes de curseurs

[Fonction]

Assignation des canaux d’entrée 1~24 et des canaux monitor 1~16 aux groupes de curseurs A~D. Lorsque vous modiﬁez le réglage du curseur d’un des membres du groupe, les autres sont modiﬁés proportionnellement de sorte à conserver la balance établie.

[Touches utilisées]

• Touche [EQ] → [F3] (FaderGrp)

• Actionnez la touche [EQ]

jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton EQ → Onglet FaderGrp

[Paramètres]

A Groupes de curseurs A~D

Les symboles ● signiﬁent que le canal en question (canal d’entrée 1~24/canal monitor 1~16) est assigné au groupe correspondant (A~D).

Amenez le curseur sur la ligne voulue (A~D) sous les numéros de canal et appuyez sur la touche [SEL] de tous les canaux que vous souhaitez assigner à ce groupe de curseurs. Appuyez une fois de plus sur la touche [SEL] pour désolidariser le canal en question du groupe.

Un canal ne peut être assigné qu’à un seul groupe de curseurs. Si vous l’assignez à un autre groupe de curseurs, l’assignation précédente est annulée. Seule la dernière assignation est valide.

Ne manipulez jamais plusieurs curseurs d’un groupe simultanément. Vous risqueriez d’endommager les moteurs. Réglez toujours un seul curseur à la fois au sein d’un groupe.

■ Autre fonction de la page “Fader-

Grp”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “FaderGrp”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

B Bouton ENABLE

Active/désactive le groupe de curseurs (A~D) en question.

Idée

Si vous souhaitez corriger individuellement le niveau d’un canal appartenant à un groupe, désactivez temporairement le groupe avec le bouton ENABLE.

58 — Guide de référence

• [F1] (ALL CLEAR)

Supprime tous les groupes.

Page 66

Page Mute Grp

Création et dissolution de groupes Mute

[Fonction]

Assignation des canaux d’entrée 1~24 et des canaux monitor 1~16 aux groupes Mute E~H. Lorsque vous modiﬁez le réglage [ON] d’un des membres du groupe, le statut [ON] des autres canaux du groupe est également modiﬁé.

Ecran EQ/ATT/GRP

[Touches utilisées]

• Touche [EQ] → [F4] (Mute Grp)

• Actionnez la touche [EQ]

jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton EQ → Onglet Mute Grp

[Paramètres]

A Groupes Mute E~H

Les symboles ● signiﬁent que le canal en question (canal d’entrée 1~24/canal monitor 1~16) est assigné au groupe Mute correspondant (E~ H).

Amenez le curseur sur la ligne voulue (E~H) sous les numéros de canal et appuyez sur la touche [SEL] de tous les canaux que vous souhaitez assigner à ce groupe Mute. Appuyez une fois de plus sur la touche [SEL] pour désolidariser le canal en question du groupe.

Idée

Un groupe Mute peut contenir des canaux activés et des canaux coupés. Dès que vous actionnez la touche [ON] d’un des canaux du groupe, le statut de tous les canaux du groupe s’inverse (les canaux activés sont coupés et vice versa).

B Bouton ENABLE

Active/désactive le groupe Mute (E~H) en question.

Idée

Si vous souhaitez corriger individuellement le statut activé/coupé d’un canal appartenant à un groupe, désactivez temporairement le groupe avec le bouton ENABLE.

■ Autre fonction de la page “Mute Grp”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Mute Grp”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

Un canal ne peut être assigné qu’à un seul groupe Mute. Si vous l’assignez à un autre groupe Mute, l’assignation précédente est annulée. Seule la dernière assignation est valide.

• [F1] (ALL CLEAR)

Supprime tous les groupes.

— Guide de référence 59

Page 67

Ecran DYN/DLY

Page Dyn. Edit

Paramètres des processeurs de dynamique

[Fonction]

Réglage des paramètres de dynamique du canal sélectionné.

[Touches utilisées]

• Touche [DYN] → [F1] (Dyn. Edit)

• Actionnez la touche [DYN]

jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton DYN → Onglet Dyn. Edit

2 7

[Paramètres]

A KEYIN SOURCE

Permet de sélectionner le signal qui sert de déclencheur pour le processeur de dynamique.

● SELF (POST EQ)

Le signal du canal actuel pris après égalisation.

● SELF (PRE EQ)

Le signal du canal actuel pris avant égalisation.

● AUX 1 OUT

Le signal d’AUX 1.

● AUX 2 OUT

Le signal d’AUX 2.

● LEFT (POST EQ)

Le signal du canal à gauche du canal actuel pris après égalisation.

● LEFT (PRE EQ)

Le signal du canal à gauche du canal actuel pris avant égalisation.

Les options LEFT (POST EQ) et LEFT (PRE EQ) ne sont pas disponibles pour le canal d’entrée 1, le canal monitor 1 et le canal de sortie stéréo.

Les canaux Return 1 & 2 n’ont pas de processeur de dynamique.

Idée

Il sufﬁt que le niveau d’un seul canal d’une paire dépasse la valeur THRESHOLD (seuil) pour que les deux canaux soient traités.

B Canal déclencheur

Si vous avez choisi l’option “LEFT” sous KEYIN SOURCE (1), le nom du canal servant de déclencheur de dynamique apparaît ici.

C Bouton ST LINK ON/OFF (lien stéréo)

Lorsque ce bouton est activé, les réglages de dynamique s’appliquent à deux canaux (impair → pair).

Dans le cas du canal de sortie stéréo et d’une paire stéréo de canaux, Stereo Link reste activé et ne peut pas être coupé.

Lorsque vous activez ST LINK (ON), les réglages de dynamique du canal impair sont copiés dans le canal pair adjacent.

60 — Guide de référence

Page 68

D Canal ST LINK

Sélectionnez ici le ou les canaux dont la dynamique est traitée lorsque la fonction 3 ST LINK ON/OFF est activée(ON): L (canal gauche/ impair), R (canal droit/pair) ou BOTH (les deux canaux).

Tant que le bouton ST LINK ON/OFF n’est pas activé, “----” s’afﬁche ici car cette option n’est pas disponible.

E ON/OFF

Active/coupe le processeur de dynamique. Tant que le curseur se trouve sur le bouton ON/OFF ou dans le cadre PARAMETER, vous pouvez activer/couper le processeur de dynamique d’une pression sur la touche [ENTER].

F GR (Gain reduction)

Afﬁche (en dB) le taux d’atténuation du niveau du canal sélectionné par le processeur de dynamique.

Ecran DYN/DLY

G Indicateur de niveau de sortie

Afﬁche le niveau de sortie du processeur de dynamique en dB.

H CURVE

Ce graphique donne une approximation de l’effet des réglages de dynamique actuels.

I TYPE

Sélectionnez ici le type d’effet de dynamique voulu.

Vous avez le choix entre les possibilités suivantes:

● COMP (Compresseur)

● EXPAND (Expander)

● GATE

● COMPANDER (HARD/SOFT)

● DUCKING

Vous ne pouvez pas choisir d’autre effet de dynamique à cette page. Il est d’ailleurs impossible de le faire car la sélection du type d’effet de dynamique se fait toujours via le chargement d’un programme de dynamique utilisant le type voulu. Voyez page 64.

DLY

DYN/

J PARAMETER

Vous trouverez ici les paramètres du type d’effet de dynamique voulu. Le genre et le nombre des paramètres varient en fonction du type choisi. Pour en savoir davantage, voyez l’appendice sous: “Processeurs de dynamique” et “Parametres des programmes de dynamique usine”.

— Guide de référence 61

Page 69

Ecran DYN/DLY

Page Library

Sauvegarder et charger les paramètres de dynamique

[Fonction]

Cette page permet de sauvegarder les réglages de dynamique sous forme de programme “Library” et de charger des réglages sauvegardés au préalable.

[Touches utilisées]

• Touche [DYN] → [F2] (Library)

• Actionnez la touche [DYN] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

3 4

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton DYN → Onglet Library

[Paramètres]

A SEL CH

Sélection du canal de destination des réglages de dynamique chargés.

B Courbe/Type

Représentation approximative des réglages de dynamique actuels et nom du type d’effet de dynamique utilisé par le canal sélectionné.

C GR (Gain reduction)

Afﬁche (en dB) le taux d’atténuation du niveau du canal sélectionné par le processeur de dynamique.

D Indicateur de niveau de sortie

Afﬁche le niveau de sortie du processeur de dynamique en dB.

K 98 J L

Les mémoires 1~40 ne peuvent qu’être chargées. C’est pourquoi il est impossible d’en changer le nom. Les mémoires encore vides sont indiquées par la mention “No Data!”. Vous ne pouvez pas la changer non plus

Idée

Pour en savoir davantage sur les programmes de dynamique ROM présélectionnés, voyez “Parametres des programmes de dynamique usine” dans l’appendice.

F Bouton RECALL

Permet de charger les réglages de la mémoire de dynamique choisie dans la liste.

E Bouton TITLE EDIT

Permet d’entrer le nom (le titre de la “Library”) des réglages de dynamique. Amenez le curseur sur le bouton TITLE EDIT et appuyez sur la touche [ENTER] pour afﬁcher la fenêtre TITLE EDIT. Le nom peut contenir jusqu’à 16 caractères.

62 — Guide de référence

Si vous choisissez une mémoire qui ne contient pas encore de données, une tentative de chargement produit le message “ERROR NO DATA TO RECALL”. Le chargement n’est pas effectué.

Page 70

Ecran DYN/DLY

G Bouton STORE

Sauvegarde les réglages de dynamique actuels.

• Les mémoires 1~40 ne peuvent qu’être chargées. Vous ne pouvez donc pas y sauvegarder vos propres réglages. Utilisez à cet effet les mémoires 41~128.

• Lors de l’exécution de la commande STORE, les réglages originaux éventuellement contenus dans la mémoire cible sont écrasés.

H LIBRARY No. (no. de mémoire)

Afﬁche le numéro de mémoire (1~128).

I LIBRARY TITLE

Le nom de la mémoire de dynamique ainsi que le type d’effet de dynamique apparaissent ici.

Idée

Les mémoires qui ne contiennent pas encore de données sont indiquées par la mention “No Data!”.

J ROM

Ce symbole signiﬁe que les mémoires 1~40 ne peuvent être que lues. Il n’apparaît que pour ces mémoires.

■ Autres fonctions de la page

“Library”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Library”, les touches [F1]~[F3] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2 F3

• [F1] (TITLE EDIT)

Utilisez cette combinaison pour entrer ou modiﬁer le nom d’une mémoire. Même fonction que celle du bouton 5 TITLE EDIT.

• [F2] (RECALL)

Permet de charger les réglages de la mémoire choisie dans la liste. Même fonction que celle du bouton 6 RECALL.

• [F3] (STORE)

Permet de sauvegarder les réglages de dynamique actuels. Même fonction que celle du bouton 7 STORE.

K Mémoire sélectionnée

Le processus de sauvegarde/chargement ne concerne que la mémoire dont le nom et le numéro sont entourés d’un pointillé. A cette page, la molette [DATA/JOG] ne sert qu’à sélectionner une mémoire. La position du curseur est donc sans importance.

L CURVE/TYPE

Représentation approximative des réglages de dynamique de la mémoire sélectionnée et nom du type d’effet de dynamique.

— Guide de référence 63

Page 71

Ecran DYN/DLY

● Sauvegarder les réglages de

dynamique dans une mémoire

[Procédure]

1. Sélectionnez le canal dont vous souhaitez sauvegarder les réglages de dynamique et afﬁchez la page “Library” de l’écran DYN/ DLY.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner la mémoire dans laquelle vous voulez sauvegarder les réglages (41~128).

Les mémoires qui ne contiennent pas encore de données sont indiquées par la mention “No Data!”.

3. Amenez le curseur sur le bouton STORE et appuyez sur la touche [ENTER].

La fenêtre TITLE EDIT apparaît et vous permet d’attribuer un nom aux réglages.

Idée

→

[F2]).

● Charger les réglages d’une

mémoire de dynamique

[Procédure]

1. Sélectionnez le canal pour lequel vous souhaitez charger les réglages d’une mémoire de dynamique. Afﬁchez ensuite la page “Library” de l’écran DYN/DLY.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner le numéro de la mémoire dont les réglages doivent être chargés

3. Amenez le curseur sur le bouton RECALL et appuyez sur la touche [ENTER].

Une demande de conﬁrmation apparaît.

Idée

Si vous ne voulez pas chaque fois être “freiné” par la demande de conﬁrmation, désactivez l’option RECALL CONFIRMATION (page “Prefer.1” de l’écran UTILITY; touche [UTILITY] [F2]).

4. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les réglages de dynamique sont chargés.

→

4. Entrez le nom voulu. Pour en savoir plus sur l’entrée de noms, voyez la page 60 dans le Guide pratique.

5. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les réglages de dynamique sont sauvegardés.

Idée

Lorsque vous chargez des réglages de dynamique pour une paire de canaux ou, les deux canaux ont les mêmes réglages.

64 — Guide de référence

Page 72

Pages Dly/ø1–16, Dly/ø17–24,

Idée

Dly/øMONI

Réglage du retard et de la phase

Ecran DYN/DLY

[Fonction]

Cette page permet de régler le retard et la phase du canal sélectionné.

[Touches utilisées]

• Touche [DYN] → [F3] (Dly/ø1–16),

[F4] (Dly/ø17–24)/[F5] (Dly/øMONI)

• Appuyez sur la touche [DYN] jusqu’à ce qu’une des pages ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton DYN → Onglet Dly/ø1–16, Onglet Dly/ø17–24, Onglet Dly/øMONI

[Paramètres]

A Groupe de canaux

Afﬁchage du numéro des canaux dont le retard et la phase peuvent être réglés.

● Dly/ø1–16

3 4

● Dly/ø17–24

3 4

B DELAY

Réglage du temps de retard du canal sélectionné. La ligne supérieure afﬁche la valeur en ms (millisecondes) et la ligne inférieure les données équivalentes en échantillons. Ces deux afﬁchages changent toujours simultanément.

C ON/OFF

Active/coupe le retard.

D ø (Phase)

Permet d’inverser la phase du canal sélectionné.

La phase (ø) de paires stéréo est réglable indépendamment pour les deux canaux.

● Dly/øMONI

3 4

— Guide de référence 65

Page 73

Ecran DYN/DLY

■ Autres fonctions des pages

“Dly/ø”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée aux pages “Dly/ø1–16”, “Dly/ø17–24” ou “Dly/ øMONI”, la touche [F5] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F5] (COPY TO ALL)

Permet de copier le réglage de retard ou de phase indiqué par le curseur dans tous les autres canaux.

● Copier le réglage Delay ou ø d’un

canal dans les autres canaux

1. Afﬁchez la page “Dly/ø1–16”, “Dly/ø 17– 24” ou “Dly/øMONI” de l’écran DYN/DLY.

2. Amenez le curseur sur une valeur Delay (ms ou Samples) ou sur le bouton ø dont vous souhaitez copier le réglage.

3. Appuyez sur la touche [SHIFT] + [F5].

Une demande de conﬁrmation apparaît:

4. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

66 — Guide de référence

Page 74

Ecrans AUX1~AUX6

Pages Pre/Pst IN & Pre/Pst MONI

Activer/couper les envois AUX, sélection du point de prise

[Fonction]

Ces pages vous permettent d’activer et de couper l’envoi du signal du canal sélectionné au bus AUX concerné et de déterminer si le signal doit être pris avant ou après le curseur. Nous allons nous concentrer ici sur les paramètres des bus AUX 1~6.

[Touches utilisées]

• Touche [AUX 1]~[AUX 6] → [F1]

(Pre/Pst IN)/[F2] (Pre/Pst MONI)

• Appuyez sur la touche [AUX 1]~ [AUX 6] jusqu’à ce que la page voulue apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton AUX 1~AUX 6 → Onglet Pre/Pst IN ou Pre/Pst MONI

● Pre/Pst IN

42 3

● Pre/Pst MONI

[Paramètres]

A Groupe de canaux

Indique les canaux pour lesquels les réglages AUX (niveau d’envoi et réglage Pre/Post) peuvent être modiﬁés.

B Boutons ON/OFF

Déterminent si le signal du canal sélectionné peut être envoyé au bus AUX afﬁché (ON) ou non (OFF).

C Boutons PRE/POST

Ces boutons déterminent l’endroit de la prise du signal envoyé au bus AUX: avant ou après le curseur.

D Niveau d’envoi (Send

Level)

Afﬁche le niveau d’envoi AUX des différents canaux.

3 2 1

AUX1–

AUX6

— Guide de référence 67

Page 75

Ecrans AUX1~AUX6

E GBL (Global)

Si vous amenez le curseur sur le bouton PRE ou POST et appuyez sur la touche [ENTER], vous sélectionnez le point de prise du signal pour tous les canaux de la page afﬁchée: Pre ou Post.

■ Autres fonctions de la page “Pre/

Pst IN” ou “Pre/Pst MONI”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à une page “Pre/Pst IN” ou “Pre/Pst MONI”, les touches [F1] et [F2] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2

• [F1] (GLOBAL PRE)

Sélection du point de prise du signal “PRE” (avant le curseur) pour tous les canaux de la page afﬁchée. Même fonction que celle du bouton PRE dans cadre GBL 5.

• [F2] (GLOBAL POST)

Sélection du point de prise du signal “POST” (après le curseur) pour tous les canaux de la page afﬁchée. Même fonction que celle du bouton POST dans cadre GBL 5.

68 — Guide de référence

Page 76

Ecran AUX7/EFF1 et

AUX8/EFF2

Page Eff. Edit

Edition des effets internes 1/2

[Fonction]

Cette page vous permet d’éditer les paramètres du type d’effet choisi pour l’effet 1 (page AUX7/EFF1) ou l’effet 2 (AUX8/EFF2).

[Touches utilisées]

• Touche [AUX 7]/[AUX 8] → [F1] (Eff Edit)

• Appuyez sur la touche [AUX 7] ou [AUX 8] jusqu’à ce que vous obteniez la page voulue.

3 5

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton EFF 1/bouton EFF 2 → Onglet Eff Edit

[Paramètres]

A USED AS (fonction de l’effet)

Indique si le processeur d’effet est utilisé comme effet auxiliaire via l’envoi AUX correspondant (“AUX 7”/“AUX 8”) ou s’il fait fonction d’effet d’insertion (“INSERT”).

Idée

La fonction d’un processeur d’effet doit être déﬁnie à la page “Patch IN” de l’écran SET UP.

B Bouton BYPASS ON/OFF

Ce bouton permet de contourner l’effet (BYPASS ON) ou non (OFF) en appuyant sur la touche [ENTER]. Peu importe l’endroit où se trouve le curseur.

C CURRENT EFFECT NAME

Afﬁche le nom du programme d’effet utilisé.

D EFFECT TYPE

Afﬁche le type d’effet utilisé par le programme d’effet. A droite, un graphique représente le type d’effet.

Vous ne pouvez choisir d’autre type d’effet à cette page. Il est d’ailleurs impossible de le faire. Toutefois, vous pouvez toujours charger un programme d’effet utilisant le type voulu (page 72) et l’éditer ensuite.

E Indicateur de niveau de sortie

Indique le niveau de sortie du processeur d’effet.

F Paramètres d’effet

Les commandes écran de ce cadre vous permettent d’éditer les paramètres d’effet. Le genre et le nombre de paramètres varient en fonction du type d’effet sélectionné.

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

— Guide de référence 69

Page 77

Ecran AUX7/EFF1 et AUX8/EFF2

G Commande MIX BAL. (Mix Balance)

Cette commande écran permet de régler la balance entre le signal original et le signal d’effet. “0%” signiﬁe que vous n’entendez que le signal original. “50%” fait une part égale au signal original et au signal d’effet. “100%” ne produit que le signal d’effet. Si vous utilisez le processeur d’effet de manière globale via une connexion envoi/retour, optez ici pour la valeur “100%”. Si, par contre, le processeur d’effet sert d’effet d’insertion, réglez la balance entre les deux signaux de façon optimale.

Idée

Cette commande écran se trouve au même endroit pour tous les types d’effet.

■ Autres fonctions de la page

“Eff Edit”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Eff Edit”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F1] (BYPASS ON/OFF)

Active/coupe le contournement de l’effet. Même fonction que le bouton BYPASS ON/OFF

70 — Guide de référence

Page 78

Ecran AUX7/EFF1 et AUX8/EFF2

Page Library

Sauvegarde ou chargement d’un programme d’effet

[Fonction]

Cette page permet de sauvegarder les réglages d’effet sous forme de programme et de charger un tel programme.

[Touches utilisées]

• Touche [AUX 7] ou [AUX 8] → [F2] (Library)

• Appuyez sur la touche [AUX 7] ou [AUX 8] jusqu’à ce que vous obteniez la page voulue.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton EFF 1 ou EFF 2 → Onglet Library

[Paramètres]

A CURRENT EFFECT NAME B EFFECT TYPE C Indicateur de niveau de sortie

Ces paramètres ont la même fonction qu’à la page “Eff. Edit”. Voyez page 69.

D Bouton TITLE EDIT

Permet d’éditer le nom d’un programme d’effet déjà sauvegardé. Amenez le curseur sur le bouton TITLE EDIT et appuyez sur la touche [ENTER] pour afﬁcher la fenêtre TITLE EDIT. Pour en savoir plus sur l’entrée de noms, voyez la page 60 dans le Guide pratique.

E Bouton RECALL

Permet de charger le programme d’effet sélectionné.

KL78 J9

F Bouton STORE

Permet de sauvegarder les réglages d’effet sous forme de programme (Library).

• Les mémoires 1~41 ne peuvent qu’être chargées. Vous ne pouvez donc pas y sauvegarder vos propres réglages. Utilisez à cet effet les mémoires 42~128.

• Lors de l’exécution de la commande STORE, les réglages originaux éventuellement contenus dans la mémoire cible sont écrasés.

Idée

Pour en savoir plus sur les réglages des mémoires préprogrammées, voyez la section “Programmes d’effet usine” dans l’appendice.

G LIBRARY No. (no. de mémoire)

Afﬁche le numéro de mémoire (1~128).

H LIBRARY TITLE

Le nom de la mémoire en question s’afﬁche ici.

I S/M (stéréo/mono)

Indique si le type d’effet est stéréo (“S”) ou mono (“M”).

Si vous choisissez une mémoire qui ne contient pas encore de données, une tentative de chargement produit le message “ERROR NO DATA TO RECALL”. Le chargement n’est pas effectué.

J ROM

Ce symbole signiﬁe que les mémoires 1~40 ne peuvent être que lues. Il n’apparaît que pour ces mémoires.

— Guide de référence 71

Page 79

Ecran AUX7/EFF1 et AUX8/EFF2

K Mémoire sélectionnée

L EFFECT TYPE

Indique le type d’effet utilisé par le programme d’effet sélectionné.

Les programmes d’effet sont normalement disponibles pour les deux processeurs (1 & 2). Cependant, le programme d’effet 19, “HQPitch”, ne peut être chargé que pour l’effet 2.

■ Autres fonctions de la page

“Library”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Library”, les touches [F1]~[F3] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

4. Entrez le nom voulu. Pour en savoir plus sur l’entrée de noms, voyez la page 60 dans le Guide pratique.

Le nom peut compter jusqu’à 16 caractères.

5. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les réglages sont sauvegardés.

Idée

Lors de l’exécution de la commande STORE, les réglages originaux éventuellement contenus dans la mémoire cible sont écrasés.

→

[F2]).

● Charger les réglages d’un pro- gramme d’effet

[Procédure]

F1 F2 F3

• [F1] (TITLE EDIT)

Utilisez cette combinaison pour entrer ou modiﬁer le nom d’une mémoire. Même fonction que celle du bouton 4 TITLE EDIT.

• [F2] (RECALL)

Permet de charger les réglages de la mémoire choisie dans la liste. Même fonction que celle du bouton 5 RECALL.

• [F3] (STORE)

Permet de sauvegarder les réglages d’effet actuels. Même fonction que celle du bouton 6 STORE.

● Sauvegarder les réglages d’effet

[Procédure]

1. Afﬁchez la page “Library” de l’écran AUX7/EFF1 ou AUX8/EFF2.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner la mémoire (42~128) dans laquelle vous voulez sauvegarder les régla- ges.

1. Afﬁchez la page “Library” de l’écran AUX7/EFF1 ou AUX8/EFF2.

2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner le numéro de la mémoire (1~128) dont les réglages doivent être chargés.

3. Amenez le curseur sur le bouton RECALL et appuyez sur la touche [ENTER].

Une demande de conﬁrmation apparaît. Conﬁrmez la commande.

4. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les réglages du programme d’effet sélectionné sont chargés.

Idée

• Si vous ne voulez pas chaque fois être “freiné”

par la demande de conﬁrmation, désactivez l’option RECALL CONFIRMATION (page “Prefer.1” de l’écran UTILITY; touche [UTILITY] [F2]).

Si vous choisissez une mémoire qui ne contient pas encore de données, une tentative de chargement produit le message “ERROR NO DATA TO RECALL”. Le chargement n’est pas effectué.

→

3. Amenez le curseur sur le bouton STORE et appuyez sur la touche [ENTER].

La fenêtre TITLE EDIT apparaît et vous permet d’attribuer un nom aux réglages.

72 — Guide de référence

Page 80

Ecran AUX7/EFF1 et AUX8/EFF2

Pages Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI

Activer/couper l’envoi aux effets et réglage Pre/Post

[Fonction]

Ces pages vous permettent de d’activer et de couper l’envoi du signal du canal sélectionné au bus AUX 7 ou 8 et de déterminer si le signal du canal doit être pris avant ou après le curseur (Effet 1 ou 2).

[Touches utilisées]

• Touche [AUX 7]/[AUX 8] → [F3]

(Pre/Pst IN)/[F4] (Pre/Pst MONI)

• Appuyez sur la touche [AUX 7] ou [AUX 8] jusqu’à ce que vous obteniez la page voulue.

● Pre/Pst IN

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton EFF 1 ou EFF 2 → Onglet Pre/Pst IN ou Pre/Pst MONI

[Paramètres]

A Groupe de canaux

Afﬁchage des canaux dont le paramètre d’envoi aux effets peut être réglé.

B Boutons ON/OFF

Détermine si le signal du canal sélectionné est envoyé à l’effet 1/2 (ON) ou non (OFF).

C Boutons PRE/POST

Ces boutons permettent de déterminer si le signal d’envoi à l’effet 1/2 est pris avant ou après le curseur.

● Pre/Pst MONI

3 2 1

42 3

D Niveau d’envoi (Send

Level)

Afﬁche le niveau d’envoi du signal des différents canaux vers l’effet 1/2.

E GBL (Global)

Si vous amenez le curseur sur le bouton PRE ou POST et appuyez sur la touche [ENTER], vous sélectionnez le point de prise du signal pour tous les canaux de la page afﬁchée: Pre ou Post.

Le signal d’envoi (Send) du canal Return 1 ne peut pas être envoyé à AUX7; Le signal d’envoi du canal Return 2 ne peut pas être envoyé à AUX8. Cela évite tout risque de feedback qui se produirait si le signal de sortie d’un effet lui était renvoyé pour y être retraité.

— Guide de référence 73

Page 81

Ecran AUX7/EFF1 et AUX8/EFF2

■ Autres fonctions de la page “Pre/

Pst IN” ou “Pre/Pst MONI”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à une page “Pre/Pst IN” ou “Pre/Pst MONI”, les touches [F1] et [F2] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2

• [F1] (GLOBAL PRE)

Sélection du point de prise du signal “PRE” (avant le curseur) pour tous les canaux de la page afﬁchée. Même fonction que celle du bou-ton PRE dans cadre GBL 5.

• [F2] (GLOBAL POST)

Sélection du point de prise du signal “POST” (après le curseur) pour tous les canaux de la page afﬁchée. Même fonction que celle du bou-ton POST dans cadre GBL 5.

74 — Guide de référence

Page 82

Ecran HOME

Page 1–24/Rtn

Contrôle optique du niveau des canaux d’entrée

[Fonction]

Cette page vous permet de contrôler le niveau d’entrée des canaux d’entrée 1~ 24 ainsi que des canaux Return 1 & 2.

[Touches utilisées]

• Touche [HOME] → [F1] (1–24/Rtn)

• Appuyez sur la touche [HOME] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton HOME → Onglet 1–24/Rtn

[Paramètres]

A Indicateurs de niveau d’entrée

Ces indicateurs afﬁchent le niveau d’entrée des canaux d’entrée 1~24 et des canaux Return 1 &

2. La valeur numérique sous l’indicateur représente le réglage exact du curseur en dB.

B STEREO OUT LEVEL

Indique le réglage du curseur STEREO en dB.

C Bouton PRE EQ D Bouton POST EQ E Bouton POST FADER

Ces trois boutons permettent de préciser où le niveau des canaux doit être mesuré: avant l’éga- liseur 3, après l’égaliseur 4 ou après le curseur 5.

2 3 4 5

■ Autres fonctions de la page

“1–24/Rtn”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “1–24/Rtn”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

HOME

• [F1] (PEAK HOLD)

Active/coupe la fonction Peak Hold (maintien des crêtes de signal). Même fonction que la touche [PEAK HOLD] de la section Indicateurs/ compteur. Lorsque Peak Hold est activée, la valeur correspondant au niveau le plus élevé des différents canaux est indiquée par un symbole “”.

— Guide de référence 75

Page 83

Ecran HOME

Page Monitor

Contrôle optique du niveau des canaux monitor

[Fonction]

Contrôle du niveau d’entrée des canaux monitor 1~16

[Touches utilisées]

• Touche [HOME] → [F2] (Monitor)

• Appuyez sur la touche [HOME] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton HOME → Onglet Monitor

[Paramètres]

A Indicateurs de niveau d’entrée

Ces indicateurs afﬁchent le niveau d’entrée des canaux monitor 1~16. La valeur numérique sous l’indicateur représente le réglage exact du curseur en dB.

B STEREO OUT LEVEL

Indique le réglage du curseur STEREO en dB.

C Bouton PRE EQ D Bouton POST EQ E Bouton POST FADER

Ces trois boutons permettent de préciser où le niveau des canaux monitor doit être mesuré: avant l’égaliseur 3, après l’égaliseur 4 ou après le curseur 5.

2 3 4 5

■ Autres fonctions de la page

“Monitor”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Monitor”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F1] (PEAK HOLD)

Active/coupe la fonction Peak Hold (maintien des crêtes de signal). Même fonction que la touche [PEAK HOLD] de la section Indicateurs/ compteur.

76 — Guide de référence

Page 84

Page Bus

Contrôle optique du niveau des bus 1~8/bus AUX 1~8

[Fonction]

Cette page permet non seulement de visualiser le niveau de sortie des bus 1~8 et AUX 1~8 mais aussi de le régler.

[Touches utilisées]

• Touche [HOME] → [F3] (Bus)

• Appuyez sur la touche [HOME] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

Ecran HOME

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton HOME → Onglet Bus

[Paramètres]

A Indicateur de niveau de sortie

Ces indicateurs afﬁchent le niveau de sortie des bus 1~8 et des bus AUX 1~8.

B Curseurs écran

Les curseurs écran permettent de régler le niveau global des bus 1~8 et des bus AUX 1~8. Le réglage du curseur est également afﬁché sous forme de valeur numérique (en dB).

3 4 5

■ Autres fonctions de la page “Bus”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Bus”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

Idée

Pour modiﬁer le niveau global d’un bus, amenez le curseur sur le curseur écran (fader) et utilisez la molette [DATA/JOG] pour effectuer le réglage.

C STEREO OUT LEVEL

Indique le réglage du curseur STEREO en dB.

D Bouton PRE FADER E Bouton POST FADER

Ces boutons permettent de déterminer l’endroit où le signal des bus doit être mesuré: avant 4 ou après 5 le curseur.

• [F1] (PEAK HOLD)

Active/coupe la fonction Peak Hold (maintien des crêtes de signal). Même fonction que la touche [PEAK HOLD] de la section Indicateurs/ compteur.

— Guide de référence 77

Page 85

Ecran HOME

Page Omni/ST

Contrôle optique du niveau des sorties OMNI OUT et stéréo

[Fonction]

Contrôle du niveau de sortie des signaux présents aux connecteurs OMNI OUT 1 ~ 4 et du bus stéréo.

[Touches utilisées]

• Touche [HOME] → [F4] (Omni/ST)

• Appuyez sur la touche [HOME] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton HOME → Onglet Omni/ST

[Paramètres]

A Indicateurs OMNI OUT

Ces indicateurs afﬁchent le niveau de sortie des connecteurs OMNI OUT 1~4. Le signal présent aux différents connecteurs OMNI OUT est afﬁché sous les indicateurs.

Idée

Les cases d’assignation n’ont qu’une valeur informative et ne peuvent pas être modiﬁées. Passez à la page “Patch OUT” de l’écran SETUP pour assigner d’autres signaux aux connecteurs OMNI OUT 1~4.

4 5

■ Autres fonctions de la page

“Omni/ST”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Omni/ST”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

B Indicateurs STEREO OUT

Ces indicateurs afﬁchent le niveau de sortie du bus stéréo.

C STEREO OUT LEVEL

Indique le réglage du curseur STEREO sous forme de valeur numérique (en dB).

D PRE FADER E POST FADER

Ces boutons permettent de déterminer l’endroit où le niveau STEREO OUT doit être mesuré: avant 4 ou après 5 le curseur.

La sélection du bouton PRE FADER ou POST FADER n’a aucune inﬂuence sur les indicateurs des connecteurs OMNI OUT.

78 — Guide de référence

• [F1] (PEAK HOLD)

Active/coupe la fonction Peak Hold (maintien des crêtes de signal). Même fonction que la touche [PEAK HOLD] de la section Indicateurs/ compteur.

Page 86

Ecran HOME

Page Option

Contrôle optique du niveau des cartes E/S optionnelles

[Fonction]

Cette page permet de visualiser le niveau de sortie des cartes E/S disponibles en option que vous avez éventuellement branchées à l’AW4416.

[Touches utilisées]

• Touche [HOME] → [F5] (Option)

• Appuyez sur la touche [HOME] jusqu’à

ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton HOME → Onglet Option

[Paramètres]

A Indicateur de niveau de sortie

Ces indicateurs afﬁchent le niveau de sortie des cartes E/S optionnelles se trouvant éventuellement dans les connecteurs (Slots) 1 & 2. Les signaux présents aux huit sorties de la carte en question sont afﬁchés sous les indicateurs.

Idée

Les cases d’assignation n’ont qu’une valeur informative et ne peuvent pas être modiﬁées. Passez à la page “Patch OUT” de l’écran SETUP pour assigner d’autres signaux aux canaux OUTPUT de la carte E/S en question.

B STEREO OUT LEVEL

Indique le réglage du curseur STEREO sous forme de valeur numérique (en dB).

■ Autres fonctions de la page

“Option”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Option”, la touche [F1] vous donne accès à la fonction suivante:

• [F1] (PEAK HOLD)

Active/coupe la fonction Peak Hold (maintien des crêtes de signal). Même fonction que la touche [PEAK HOLD] de la section Indicateurs/ compteur.

— Guide de référence 79

Page 87

Ecran SAMP. PAD

Page From Rgn.

Sélection d’une région pour un pad d’échantillon

[Fonction]

Cette page permet d’assigner une région (un passage audio continu, enregistré en une seule fois) à un pad d’échantillon.

[Touches utilisées]

• Touche [EDIT] de la section SAMPLING

PAD → [F1] (From Rgn.)

• Actionnez la touche [EDIT] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SAMP. PAD EDIT → Onglet From Rgn.

1 2 3

4 5 6

[Paramètres]

A Bouton PAD SEL (sélection de pad)

Ce bouton vous permet de sélectionner le pad auquel une région doit être assignée.

B Bouton RGN. SEL (sélection de région)

Ce bouton permet de sélectionner la région devant être assignée au pad choisi.

C Bouton EXECUTE

Ce bouton conﬁrme l’assignation. Amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER] pour assigner la région sélectionnée en

2 au pad choisi en 1.

D T (piste)

Afﬁchage du numéro de la piste (1~16).

E N (nom)

Afﬁchage des noms des pistes virtuelles assignées. Les pistes qui ne contiennent pas de données sont appelées “-NO REC-”.

H Cadre de paramètres

Ce cadre afﬁche les paramètres des menus sélectionnés.

Note

Vous pouvez assigner des échantillons aux pads dont la longueur totale (tous pads confondus) n’excède pas 90 secondes (44.1 kHz/16 bits) par morceau. Si vous n’avez besoin que d’une partie d’une région, divisez-la au préalable (voyez “DIVIDE” à la page 106).

F V (piste virtuelle)

Afﬁchage des numéros des pistes virtuelles (1~

8) assignées aux différentes pistes.

G Représentation des pistes

Les barres de ce cadre représentent les régions contenues dans les différentes pistes.

80 — Guide de référence

Page 88

■ Autres fonctions de la page

“From Rgn.”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “From Rgn.”, les touches [F1]~[F3] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2 F3

• [F1] (REMAIN)

Cette fonction règle la section compteur/indicateurs ainsi que le compteur situé dans le haut de l’écran de sorte à ce qu’ils afﬁchent le temps restant pour l’enregistrement d’une piste.

• [F2] (X-ZOOM IN)

A chaque pression des touches [SHIFT] + [F2] (X-ZOOM IN), vous agrandissez la représentation de la piste 7 (trois niveaux Zoom).

Ecran SAMP. PAD

• [F3] (X-ZOOM OUT)

A chaque pression des touches [SHIFT] + [F3] (X-ZOOM OUT), vous diminuez la représentation de la piste 7 (trois niveaux Zoom).

Idée

Pour savoir comment assigner une région à un pad d’échantillon, voyez le “Chapitre 12, Echantillonnage” dans le Guide pratique.

PAD

SAMP.

— Guide de référence 81

Page 89

Ecran SAMP. PAD

Page CD Import

Assignation d’une phrase CD-DA à un pad d’échantillon

[Fonction]

Cette fonction vous permet d’importer des données audio CD-DA d’un CD-ROM CD/ Mixed Mode. Le support peut se trouver sur le graveur CD-RW interne ou sur un graveur externe. Les données audio importées sont assignées à un pad d’échantillon.

[Touches utilisées]

• Touche [EDIT] de la section SAMPLING PAD → [F2] (CD Import)

• Actionnez la touche [EDIT] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SAMP.PAD EDIT → Onglet CD Import

[Paramètres]

A DRIVE

Amenez le curseur dans ce cadre et sélectionnez l’adresse SCSI du graveur CD-RW interne ou externe avec la molette [DATA/JOG].

B ASSIGN TO

Sélectionnez le pad auquel vous souhaitez assigner les données importées. Les pads ne contenant pas encore de données audio sont indiqués par la mention “-NO ASN-”.

C TRACK/TOTAL

Les plages du CD ou Mixed-Mode CD-ROM se trouvant dans le graveur CD-RW interne ou externe s’afﬁchent ici. Amenez le curseur sur la liste et sélectionnez une plage avec la molette [DATA/JOG]. La valeur de droite représente la durée de la plage.

D EXTRACT POINT

Sélectionnez l’extrait de la plage choisie sous 3 que vous voulez assigner au pad. Voici les unités: minutes : secondes : frames (1/75ème de seconde).

Amenez le curseur sur ce cadre et sélectionnez la position START et END de l’extrait avec la molette [DATA/JOG].

Idée

Comme vous pouvez encore découper l’extrait avec plus de précision ultérieurement (page “PAD Edit” de l’écran SAMP. PAD, page 86), choisissez ici un extrait légèrement plus grand aﬁn de ne pas en perdre l’attaque, par exemple.

3 5

E Bouton EXECUTE

Exécute la commande Import.

Les données CD-DA ne peuvent être importées que si le morceau actuel utilise une fréquence d’échantillonnage de “44.1 kHz”.

L’exécution de la commande dure un petit moment et ne peut pas être interrompue une fois qu’elle a été lancée.

■ Autres fonctions de la page “CD

Import”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “CD Import”, les touches [F1] et [F2] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2

• [F1] (CD LOAD)

Ferme le tiroir du graveur CD-RW.

• [F2] (CD UNLOAD)

Ouvre le tiroir du graveur CD-RW.

82 — Guide de référence

Page 90

Ecran SAMP. PAD

● Assignation de données CD-DA à

un pad d’échantillon

[Procédure]

1. Afﬁchez la page “CD Import” de l’écran SAMP. PAD et appuyez sur [SHIFT] + [F2] (CD UNLOAD).

Le tiroir du graveur CD-RW s’ouvre.

2. Insérez-y un CD audio ou un CD-ROM Mixed-Mode et appuyez sur [SHIFT] + [F1] (CD LOAD).

Le tiroir se referme.

3. Amenez le curseur dans le cadre DRIVE et sélectionnez le numéro SCSI du graveur CD-RW avec la molette [DATA/JOG]. Appuyez sur la touche [ENTER].

L’AW4416 lit le contenu du CD(-ROM) inséré et afﬁche une liste de ce type:

5. Amenez le curseur sur le cadre TRACK/ TOTAL et sélectionnez avec la molette [DATA/JOG] la plage dont les données doivent être importées.

6. Amenez le curseur dans le cadre EXTRACT POINT et entrez les positions START et END de l’extrait avec la molette [DATA/ JOG].

4. Amenez le curseur dans le cadre ASSIGN TO et sélectionnez avec la molette [DATA/ JOG] la banque ainsi que le numéro du pad auquel vous souhaitez assigner les données importées.

En fait, deux pads adjacents (impair → pair) sont sélectionnés (ex: A–1/A–2, B–1/B–2) pour le canal gauche et droit des données CD-DA puissent être assignés à des pads différents.

7. Amenez le curseur sur le bouton EXECUTE et appuyez sur la touche [ENTER].

Une demande de conﬁrmation apparaît. Conﬁrmez la commande.

Si le message “Prohibit CD Import” apparaît, afﬁchez la page “Prefer.2” de l’écran UTILITY ([UTILITY] → [F3]) et réglez le paramètre CD/ DAT DIGITAL REC sur ENABLE.

8. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les données sont alors importées sous forme d’échantillons.

Idée

Pour pouvoir reproduire les échantillons des deux pads (stéréo) en stéréo, assignez ces pads à une paire de canaux (page “Patch IN” de l’écran SETUP).

— Guide de référence 83

Page 91

Ecran SAMP. PAD

Page WAV Import

Assignation d’un ﬁchier .WAV à un pad d’échantillon

[Fonction]

Cette page vous permet d’importer un ﬁchier .WAV d’un CD-ROM ou d’un dis-

que MO (graveur CD-RW interne/externe ou support SCSI) et de l’assigner à un pad d’échantillon.

[Touches utilisées]

• Touche [EDIT] de la section SAMPLING

PAD → [F3] (WavImport)

• Actionnez la touche [EDIT] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SAMP. PAD EDIT → Onglet WavImport

[Paramètres]

A DRIVE

Amenez le curseur dans ce cadre et sélectionnez avec la molette [DATA/JOG] le numéro SCSI du graveur CD-RW interne/externe ou du support SCSI.

B ASSIGN TO

Sélectionnez le pad auquel vous souhaitez assigner les données importées. Les pads ne contenant pas encore de données audio sont indiqués par la mention “-NO ASN-”.

C Liste de ﬁchiers

Tous les ﬁchiers .WAV se trouvant sur le support sélectionné (CD-RW ou lecteur MO) sont afﬁchés ici. Voici la description des rubriques:

● FILE

Nom de ﬁchier ou de dossier. Les symboles représentent des ﬁchiers .WAV tandis que les symboles renvoient à des ﬁchiers.

L’AW4416 ne peut lire que des ﬁchiers .WAV ayant la même fréquence d’échantillonnage que le morceau actuel. En outre, les noms de ﬁchiers doivent être pourvus de l’extension “.WAV”. Les autres ﬁchiers n’apparaissent pas dans la liste.

D DIR (directory/dossier)

Le symbole “/” ainsi que le nom de dossier renvoie au dossier dont la liste est afﬁchée sous 3. Exemple: “/” signiﬁe que vous vous trouvez en ce moment au niveau le plus élevé tandis que “/ WAV/” indique que vous vous trouvez dans un dossier subalterne appelé “WAV”.

E Bouton EXECUTE

Exécute la commande d’importation de ﬁchier .WAV.

● TOTAL

La durée de jeu de chaque ﬁchier .WAV en heures/minutes/secondes/millisecondes.

● TYPE

Statut stéréo ( )/mono ( ) du ﬁchier .WAV ainsi que la résolution (largeur de mot ou nombre de bits).

84 — Guide de référence

Page 92

Ecran SAMP. PAD

■ Autres fonctions de la page “Wav

Import”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Wav Import”, les touches [F1] et [F2] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2

• [F1] (CD LOAD)

Ferme le tiroir du graveur CD-RW.

• [F2] (CD UNLOAD)

Ouvre le tiroir du graveur CD-RW.

● Assigner un ﬁchier .WAV à un pad

d’échantillon

[Procédure]

1. Insérez le support de données contenant le ﬁchier voulu dans le lecteur adéquat (MO ou CD-RW).

2. Afﬁchez la page “Wav Import” de l’écran SAMP. PAD.

3. Amenez le curseur sur le cadre DRIVE, sélectionnez le numéro SCSI du lecteur voulu avec la molette [DATA/JOG] et appuyez sur la touche [ENTER].

L’AW4416 scanne le support (CD-ROM, MO etc.) à la recherche de ﬁchiers .WAV. Une liste de ce type apparaît:

5. Amenez le curseur dans le cadre ASSIGN TO et sélectionnez avec la molette [DATA/ JOG] la banque ainsi que le numéro du pad auquel vous souhaitez assigner les données importées.

Idée

Si vous choisissez un ﬁchier stéréo à l’étape “4”, deux pads adjacents (impair sélectionnés (ex: A–1/A–2, B–1/B–2) pour que les canaux gauche et droit du ﬁchier .WA soient assignés à deux canaux distincts.

→

pair) sont

6. Amenez le curseur sur le bouton EXECUTE et appuyez sur la touche [ENTER].

Une demande de conﬁrmation apparaît. Conﬁrmez la commande.

7. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].

Les données sont alors importées sous forme d’échantillons.

Idée

Pour pouvoir reproduire les échantillons des deux pads (stéréo) en stéréo, assignez ces pads à une paire de canaux (page “Patch IN” de l’écran SETUP).

4. Amenez le curseur sur la liste de ﬁchiers et sélectionnez le ﬁchier .WAV à importer avec la molette [DATA/JOG].

Le ﬁchier entouré d’un cadre pointillé est chargé.

Idée

renvoie au dossier actuel, au dossier du niveau supérieur. Pour retourner à un dossier d’un niveau supérieur, amenez le curseur sur et actionnez la touche [ENTER].

L’exécution de la commande dure un petit moment et ne peut pas être interrompue une fois qu’elle a été lancée.

— Guide de référence 85

Page 93

Ecran SAMP. PAD

Page PAD Edit

Edition des échantillons assignés aux pads

[Fonction]

Cette page vous permet d’attribuer un nom à un échantillon, de l’effacer ou de le rac-

courcir. Il s’agit toujours d’un échantillon assigné à un pad.

5 6 7

[Touches utilisées]

• Touche [EDIT] de la section SAMPLING

PAD → [F4] (PAD Edit)

• Actionnez la touche [EDIT] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SAMP. PAD EDIT → Onglet PAD Edit

[Paramètres]

A NAME

Le bouton NAME vous permet d’attribuer un nom au pad. Lorsque vous y amenez le curseur et que vous appuyez sur la touche [ENTER], les boutons suivants apparaissent:

1 2 3 4

B ERASE

Ce bouton permet d’effacer les données d’échantillon ainsi que le nom du pad sélectionné et donc de l’initialiser. Lorsque vous y amenez le curseur et que vous appuyez sur la touche [ENTER], les boutons suivants apparaissent:

Ils sont la fonction suivante:

● PAD

Ce bouton permet de sélectionner la banque et le numéro du pad devant être modiﬁé.

● NAME

Ce bouton afﬁche la fenêtre NAME EDIT vous permettant d’entrer le nom voulu. Ce dernier ne peut excéder 8 caractères.

Idée

Immédiatement après l’échantillonnage, le pad nouvellement assigné est automatiquement baptisé “Smpltr”.

Le changement de nom est irréversible et ne peut être annulé par Undo.

86 — Guide de référence

Ils sont la fonction suivante:

● PAD

Ce bouton permet de sélectionner la banque et le numéro du pad devant être effacé.

● EXECUTE

Ce bouton exécute la commande Erase.

Cette commande est irréversible et ne peut être annulée par Undo.

Page 94

Ecran SAMP. PAD

C TRIM IN

Ce bouton donne accès à la fonction TRIM IN qui permet de déplacer la position Start de la reproduction de l’échantillon. Lorsque vous y amenez le curseur et que vous appuyez sur la touche [ENTER], les boutons suivants apparaissent:

Ils sont la fonction suivante:

● PAD

Sélection de la banque et du numéro du pad dont le début de l’échantillon doit être déplacé.

● TRIM IN

Réglez ici la nouvelle position Start (en échantillons de données).

● EXECUTE

Exécution de la commande TRIM IN.

D TRIM OUT

Ce bouton donne accès à la fonction TRIM OUT qui permet de déplacer la position End (ﬁn) de la reproduction de l’échantillon. Lorsque vous y amenez le curseur et que vous appuyez sur la touche [ENTER], les boutons suivants apparaissent:

E Paires

Cette fonction permet de jumeler un pad impair avec le pad pair situé à droite aﬁn d’établir (ou de dissocier) une paire stéréo. Amenez le curseur sur le coeur et appuyez sur la touche [ENTER]. Un coeur entier signiﬁe qu’une paire stéréo est constituée. Si vous appuyez sur un des pads, l’échantillon de l’autre pad est également reproduit.

F PAD

Afﬁchage du numéro et de la banque du pad (A1~A8/B1~B8).

G NAME (nom de pad)

Afﬁchage du nom des pads. Lors de l’assignation d’un échantillon à un pad, ce dernier est automatiquement baptisé “Smpltr”. Les pads qui ne contiennent pas encore de données sont appelés “-NO ASN-”.

H SIZE

Les barres afﬁchées dans cette fenêtre indiquent la longueur de l’échantillon assigné aux divers pads. MAX (à l’extrême droite) représente la longueur maximale encore disponible pour d’autres échantillons/pads.

Idée

Vous pouvez assigner des échantillons aux pads dont la longueur totale (tous pads confondus) n’excède pas 90 secondes (44.1 kHz/16 bits) par morceau.

Ils sont la fonction suivante:

● PAD

Sélection de la banque et du numéro du pad dont la ﬁn de l’échantillon doit être avancée.

● TRIM OUT

Réglez ici la nouvelle position End (en échantillons de données).

● EXECUTE

Exécution de la commande TRIM OUT.

• Undo n’est pas disponible pour TRIM IN/TRIM OUT.

• Lors du raccourcissement d’un échantillon, vous ne gagnez pas d’espace de mémoire d’échantillon.

I Cadre de paramètres

Ce cadre permet de régler les paramètres de la commande choisie (1~4).

Idée

Pour en savoir plus sur les pads d’échantillons, voyez le “Chapitre 12, Echantillonnage” dans le Guide pratique.

— Guide de référence 87

Page 95

Ecran SAMP. PAD

Page Trig. List

Enregistrer, reproduire et éditer le jeu sur les pads

[Fonction]

Il s’agit d’un petit séquenceur permettant d’enregistrer le jeu sur les pads d’échantillons et même de l’éditer.

[Touches utilisées]

• Touche [EDIT] de la section SAMPLING

PAD → [F5] (Trig. List)

• Actionnez la touche [EDIT] jusqu’à ce que la page ci-contre apparaisse.

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton SAMP. PAD EDIT → Onglet Trig. List

1 2

3 4 56

[Paramètres]

A Bouton COPY

Ce bouton donne accès à la fonction COPY qui permet de copier des “déclenchements” de pad enregistrés sur une piste pad à un autre endroit de la piste, voire même dans une autre piste pad. Lorsque vous y amenez le curseur et que vous appuyez sur la touche [ENTER], les boutons suivants apparaissent:

Ils sont la fonction suivante:

● FR. PAD

Sélection de la piste pad à copier.

● FR. START

● FR. END

Vous pouvez sélectionner ici le début (FR. START) et la ﬁn (FR. END) de l’extrait de la piste pad à copier. Cet extrait fait ofﬁce de “motif” (Pattern).

● TO PAD

Sélection de la piste pad dans laquelle le motif doit être copié.

● TO START

Sélection de l’endroit à partir duquel les événements pad copiés doivent être insérés dans la piste de destination r (TO PAD).

● TIMES

Entrez ici le nombre de fois que le motif doit être copié si vous comptez l’utiliser plusieurs fois.

● INTERVAL

Lorsque vous copiez un motif plusieurs fois, ce paramètre vous permet de déterminer l’intervalle séparant les diverses copies.

● INSERT

Précisez ici si les données copiées doivent être insérées (“Insert”) dans la piste de destination ou si les données de la zone cible doivent être remplacées par les données copiées (OverWrite). Si vous optez pour “Insert”, les données situées dans la zone de destination de la piste TO PAD reculent en fonction de la longueur du motif vers la ﬁn du morceau. Avec “OverWrite”, par contre, les données de la piste de destination sont remplacées par les données copiées.

● EXECUTE

Exécute la commande Copy.

88 — Guide de référence

Page 96

Ecran SAMP. PAD

B Bouton ERASE

Ce bouton permet d’effacer les événements pad de la zone sélectionnée. Lorsque vous y amenez le curseur et que vous appuyez sur la touche [ENTER], les boutons suivants apparaissent:

Ils sont la fonction suivante:

● PAD

Sélection de la piste pad dont les événements doivent être partiellement effacés.

● START

● END

Entrez ici la position START et END de la zone à effacer dans la piste sélectionnée avec PAD.

● EXECUTE

Exécution de la commande Erase.

C PAD

Afﬁchage du numéro et de la banque du pad (A1~A8/B1~B8).

D NAME (nom de pad)

Le nom des pads apparaît ici. Les pads qui ne contiennent pas encore de données sont indiqués par la mention “-NO ASN-”.

Idée

Lors de l’assignation d’un échantillon à un pad, ce dernier est automatiquement baptisé “Smpltr”. Vous pouvez toutefois modiﬁer cette appellation à la page “PAD Edit” (page 86).

E Boutons R (préparation à l’enregistre-

ment)

Ces boutons permettent de préparer les pistes pad à l’enregistrement. Amenez le curseur sur le symbole “O” voulu et appuyez sur [ENTER] pour le transformer en “●” (prêt à l’enregistrement).

G Représentation des pistes pad

Ces pistes contiennent les événements de déclenchement des pads. Chaque pad se voit attribuer une piste séparée. Les barres indiquent le temps durant lequel vous avez maintenu les pads enfoncés lors de l’enregistrement.

H Cadre de paramètres

Ce cadre afﬁche les paramètres de la fonction d’édition sélectionnée.

Idée

Pour savoir comment enregistrer, reproduire, copier et effacer des événements de pad, voyez le “Chapitre 12, Echantillonnage” dans le Guide pratique.

■ Autres fonctions de la page “Trig.

List”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Trig. List”, les touches [F1]~[F3] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2 F3

• [F1] (REMAIN)

Le compteur afﬁche le temps d’enregistrement restant pour les pistes. Appuyez une fois de plus sur [SHIFT] + [F1] (REMAIN) pour retrouver la fonction normale du compteur.

Temps restant pour l'enregistrement

sur les pistes pad

F Boutons M (étouffement)

Ces boutons permettent d’étouffer les pistes pad voulues. Amenez le curseur sur le symbole “O” voulu (étouffement coupé) et appuyez sur [ENTER] pour le transformer en “●” (étouffement activé: la piste est inaudible).

Lors de la sélection d’une banque avec la touche [BANK] (“A”, par exemple) les pads 1~8 de l’autre banque (“B”) sont automatiquement étouffés et vice versa. N’oubliez donc pas de sélectionner la bonne banque au préalable.

• [F2] (X-ZOOM IN)

A chaque pression des touches [SHIFT] + [F2] (X-ZOOM IN), vous agrandissez la représentation des pistes pad 7 (trois niveaux Zoom).

• [F3] (X-ZOOM OUT)

A chaque pression des touches [SHIFT] + [F3] (X-ZOOM OUT), vous diminuez la représentation des pistes pad 7 (trois niveaux Zoom).

— Guide de référence 89

Page 97

Ecran TRACK

Page TR View

Contrôle optique des données des pistes audio

[Fonction]

Cette fenêtre représente par des barres les sections de pistes audio contenant des données. Elle vous permet en outre de sélectionner un autre mode Input Monitor ainsi que d’activer/couper l’étouffement des pistes.

[Touches utilisées]

• Touche [TRACK] → [F1] (TR View)

• Actionnez la touche [TRACK] jusqu’à ce

que la page ci-contre apparaisse.

12 3 45 6 7

[Avec la souris]

Bouton M → Bouton TRAC → Onglet TR View

[Paramètres]

A T (pistes)

Cette colonne contient les numéros de pistes.

B B (bus)

Cette colonne indique les signaux assignés aux pistes 1~16. Les abréviations ont la signiﬁcation suivante:

• B1~B8 ................Bus 1~8

• D1~D16 .............Sortie directe des canaux

d’entrée 1~16.

C NAME

Cette colonne afﬁche le nom des pistes virtuelles assignée aux pistes 1~16. Lors de l’enregistrement, une piste virtuelle reçoit automatiquement le nom “V.Tr x-y” (x= no. de piste 1~16, y= no. de piste virtuelle 1~8). Les pistes qui ne contiennent pas encore de données sont indiquées par la mention “-NO REC-”.

8 9

J K

Idée

Le nom d’une piste virtuelle peut contenir jusqu’à 16 caractères. Cependant, cette colonne n’afﬁche que les huit premiers caractères. Les noms de piste peuvent être modiﬁés à la page “TR Edit” de l’écran EDIT.

D V (piste virtuelle)

Cette colonne afﬁche les numéros des pistes virtuelles (1~8) assignées aux différentes pistes.

Idée

L’assignation des pistes virtuelles doit se faire à la page “V.Track” de l’écran TRACK.

E M (étouffement)

Cette colonne permet d’étouffer la piste choisie (●) et de la réactiver (O). Amenez le curseur sur la colonne 5 et appuyez sur la touche [ENTER].

90 — Guide de référence

Page 98

• Le nombre de pistes pouvant être reproduites simultanément dépend de la résolution du morceau (nombre de bits) ainsi que du nombre de pistes préparées pour l’enregistrement. Si vous avez activé trop de pistes pour la reproduction, le message “PLAY TRACK MUTE ON” apparaît et les pistes surnuméraires sont automatiquement étouffées.

• Si, durant l’enregistrement, vous souhaitez entendre une piste qui a été automatiquement étouffée, étouffez d’abord une autre piste “O” et activez ensuite la piste en piste “O”). Si vous essayez de réactiver cette piste sans en étouffer une au préalable, le message d’erreur suivant apparaît: “CANNOT CHANGE MUTE”.

• La touche [ALL SAFE] vous permet de couper la préparation à l’enregistrement (R) ainsi que l’étouffement (M) de toutes les pistes.

• Le statut M des pistes n’a aucune inﬂuence sur les touches [ON] des canaux monitor et n’est donc pas représenté par ces touches.

● voulue (changez-la

F I (Input Monitor)

Cette colonne indique le signal des pistes individuelles pouvant être écouté: “●” renvoie au signal d’entrée tandis que “O” indique le signal enregistré sur la piste. La sélection du signal d’écoute dépend du réglage INPUT MONITOR 9, du statut des touches [REC TRACK SELECT] et du statut de la section de transport (enregistrement/reproduction etc.).

G Représentation des pistes

Cette fenêtre représente par des barres les régions (les plages de données audio enregistrées en une fois). Les symboles situés dans le bas de la fenêtre indiquent les points de localisation et d’éventuels repères. Les symboles ont la signiﬁcation suivante:

• S.........................Position Start

• E.........................Position End

• I .........................Position IN

• O........................Position OUT

• A ........................Position A

• B ........................Position B

• 1~99 ..................Repère 1~99

H Bouton ALL MUTE OFF

Désactive l’étouffement de toutes les pistes.

Ecran TRACK

I INPUT MONITOR

Ces trois boutons permettent de sélectionner le signal reproduit par les pistes (ou au lieu du signal des pistes). Le tableau montre comment la source change automatiquement. Le statut du bouton [REC TRACK SELECT] de la piste ainsi que la fonction de transport sélectionnée déterminent tout changement.

● Lorsque le bouton AUTO est activé (Auto

Input Monitor)

REC TRACK

SELECT

Arrêt

Reproduction

Enregistrement

Désactivé Aucun Activé Signal d’entrée Désactivé Reproduction (piste) Activé Reproduction (piste) Désactivé Reproduction (piste) Activé Signal d’entrée

Le statut “I” d’une piste change automatiquement lorsque son bouton [REC TRACK SELECT] est activé/désactivé. “I” 6 ne peut alors pas être modiﬁé manuellement.

● Lorsque le bouton INDI. est activé (Indivi-

dual Input Monitor)

REC TRACK

SELECT

Arrêt

Reproduction

Enregistrement

(sans importance)

*1. Dépend du statut “I” 6 actuel.

Le réglage “I” 6 peut être modiﬁé manuellement ici car il ne dépend pas du statut des touches [REC TRACK SELECT].

Pour une piste dont vous avez pourtant déﬁni le paramètre “I” vous obtiendrez automatiquement la reproduction de la piste (O) si la touche [REC TRACK SELECT] est désactivée.

comme signal d’entrée (●),

Signal

Signal d’entrée ou

(*1)

aucun Signal d’entrée ou

reproduction de la

(*1)

piste Signal d’entrée ou

reproduction de la

(*1)

piste

TRACK

Ce bouton ne concerne cependant pas les pistes étouffées automatiquement à cause des limitations évoquées plus haut.

— Guide de référence 91

Page 99

Ecran TRACK

● Lorsque le bouton ALL est activé (All Input

Monitor)

Arrêt

Reproduction

Enregistrement

REC TRACK

SELECT

(sans importance)

Signal

Signal d’entrée

Quel que soit le statut de la touche [REC TRACK SELECT], c’est toujours le signal d’entrée des pistes qui est reproduit. C’est pourquoi il est impossible de changer “I” 6 manuellement.

J Position actuelle

La ligne verticale dans la fenêtre indique la position actuelle dans le morceau. Les petits symboles situés sous la fenêtre indiquent la position approximative des points de localisation.

K METRO. (métronome)

Le bouton ON/OFF permet d’activer/de couper le métronome interne. La commande écran permet de régler son volume. Pour déterminer le tempo et la mesure, passez à la page “Tempo Map” de l’écran SONG.

Idée

• Par défaut, le signal du métronome est envoyé à la sortie MONITOR OUT et mixé aux signaux présents. Vous pouvez toutefois acheminer le signal du métronome (MET) à n’importe quel canal d’entrée 1~24. Voyez la page “Patch IN” de l’écran SETUP.

• Le métronome n’est audible que durant la reproduction de morceau.

■ Autres fonctions de la page

“Track View”

Si vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée à la page “Track View”, les touches [F1]~[F4] vous donnent accès aux fonctions suivantes:

F1 F2 F3 F4

• [F1] (REMAIN)

Le temps d’enregistrement restant s’afﬁche dans la section indicateurs/compteur ainsi que sur le compteur d’écran. Une nouvelle pression sur [SHIFT] + [F1] (REMAIN) permet de retrouver la fonction normale du compteur.

Idée

Le temps d’enregistrement restant dépend du nombre de pistes prêtes pour l’enregistrement. Exemple: si, au lieu d’une piste, vous en préparez deux pour l’enregistrement, le temps restant est divisé par deux.

• [F2] (WAVE)

Permet d’afﬁcher le graphique de forme d’onde de la piste voulue. Vous en avez notamment besoin pour trouver la position exacte à laquelle un point de localisation ou un repère doit être placé (avant le début/après la ﬁn d’une forme d’onde). Voyez également la section “Contrôle optique des formes d’onde d’une piste (WAVE)” plus bas.

• [F3] (X-ZOOM IN)

A chaque pression des touches [SHIFT] + [F3] (X-ZOOM IN), vous agrandissez la représentation de la piste 7 (trois niveaux Zoom).

92 — Guide de référence

• [F4] (X-ZOOM OUT)

A chaque pression des touches [SHIFT] + [F4] (X-ZOOM OUT), vous diminuez la représentation de la piste 7 (trois niveaux Zoom).

Page 100

Ecran TRACK

■ Contrôle optique des formes

d’onde d’une piste (WAVE)

1. Afﬁchez la page “TR View” de l’écran TRACK et utilisez les touches CURSOR [ ]/ [ ] pour sélectionner la piste que vous voulez voir.

2. Arrêtez la reproduction et passez à la position dans le morceau à partir de laquelle vous souhaitez voir la forme d’onde. Appuyez ensuite sur [SHIFT] + [F2].

La fenêtre WAVE DISPLAY apparaît:

4. Comme la position dans le morceau ne correspond pas nécessairement à la position choisie dans la forme d’onde, amenez le curseur sur le bouton LOCATE et appuyez sur [ENTER] pour aligner la position dans le morceau avec celle de la forme d’onde.

La fenêtre WAVE DISPLAY disparaît. La position dans le morceau correspond à la position choisie dans la forme d’onde et peut donc être déﬁnie comme point de localisation ou repère (avant de lancer la reproduction).

Idée

Si vous n’avez pas besoin d’aligner la position dans la forme d’onde avec la position dans le morceau, vous pouvez aussi fermer la fenêtre WAVE DISPLAY en amenant le curseur sur le bouton EXIT et en appuyant sur la touche [ENTER].

3 4

1 Indication de position graphique 2 Indication de position numérique 3 Agrandissement de l’axe du niveau (×1~

×64)

4 Agrandissement de l’axe temporel (×1~

×4096)

3. Si nécessaire, sélectionnez une autre position avec la molette [DATA/JOG].

Tournez la molette [DATA/JOG] vers la droite pour aller vers la ﬁn du morceau ou vers la gauche pour partir vers le début.

• Tant que la forme d’onde est afﬁchée, vous ne

pouvez pas utiliser les touches de localisation ni celles de transport.

• Tant que vous changez de position avec la

molette [DATA/JOG], les données audio ne sont pas reproduites.

• Cette fonction n’est disponible que lorsque la

reproduction est arrêtée.

— Guide de référence 93