Yamaha AW4416 User Manual [it]

Download

Page 1

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Guida operativa

Page 2

Page 3

Fotocopia questa pagina. Compila e rispedisci in busta chiusa il coupon sotto riportato a:

YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

V.le ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI)

PER INFORMAZIONI TECNICHE:

YAMAHA-LINE per Chitarre, Batterie, Audio professionale e Sintetizzatori

tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 12.30

02/93572342

... SE TROVATE OCCUPATO... INVIATE UN FAX AL NUMERO:

02/93572119

... SE AVETE LA POSTA ELETTRONICA (E- MAIL):

yline@eu.post.yamaha.co.jp

Cognome Nome

Ditta/Ente

Indirizzo

CAP Città Prov.

Tel. Fax E-mail

Strumento acquistato

Nome rivenditore Data acquisto

Sì, inseritemi nel vostro data base per:

❑ Poter ricevere depliants dei nuovi prodotti ❑ Ricevere l’invito per le demo e la presentazione in anteprima dei nuovi prodotti

Per consenso espresso al trattamento dei dati personali a fini statistici e promozionali della vostra società, presa visione dei diritti di cui all’articolo 13 legge 675/1996.

Data FIRMA

Page 4

❒

Importante

Leggete quanto segue prima di usare l'AW4416

Avvertenze

• Non fate penetrare acqua in questa unità e evitate che essa si bagni. Ciò potrebbe essere causa di incendio o scossa elettrica.

• Collegate il cavo di alimentazione di questa unità soltanto ad una presa di corrente alternata del tipo stabilito in questo manuale di istruzioni oppure come indicato sull'AW4416. Un'omissione in tal senso può essere causa di incendio e scossa elettrica.

• Non grafﬁate, ﬂettete, torcete, tirate o surriscaldate il cavo di alimentazione. Un cavo di alimentazione danneggiato può essere causa di incendio e di scossa elettrica.

• Non collocate oggetti pesanti, compreso l'AW4416, sul cavo di alimentazione. Un cavo di alimentazione danneggiato rappresenta un rischio di scossa elettrica e di incendio. In particolare, state attenti a non appoggiare oggetti pesanti su un cavo di alimentazione coperto da un tappeto o da moquette.

• Se notate qualsiasi tipo di anomalìa, ad esempio fumo, cattivo odore o rumore oppure se vi accorgete che è penetrato un corpo estraneo o del liquido all'interno dell'AW4416, spegnetela immediatamente. Togliete il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata e consultate il vostro rivenditore per l'opportuna riparazione. Usando l'AW4416 in queste condizioni, correte rischio di incendio e di scossa elettrica.

• Nel caso l'AW4416 dovesse cadere oppure se la sua struttura esterna dovesse danneggiarsi, spegnete immediatamente l'unità, togliete la spina del cavo di alimentazione dalla presa e contattate il vostro rivenditore. Se continuate ad usare l'unità senza seguire queste istruzioni, potete correre il rischio di incendio o di scossa elettrica.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato (se è tagliato o se uno dei ﬁli interni fuoriesce), chiedete l'opportuna sostituzione al vostro negoziante. Usare un cavo danneggiato costituisce pericolo di incendio e di scossa elettrica.

• Non modiﬁcate questa unità, altrimenti potreste correre il rischio di incendio e di scossa elettrica.

Precauzioni

• In fase di montaggio dell'unità in un rack, lasciate abbastanza spazio libero attorno all'unità per l'opportuna ventilazione. Questo dovrebbe essere: 10 cm ai lati, 20 cm sul retro e 30 cm al di sopra. Per la normale ventilazione durante l'uso, rimuovete la parte posteriore del rack o aprite un foro di ventilazione. Se la ventilazione non è adeguata, l'AW4416 si surriscalda e può causare un incendio.

— Guida operativa

Page 5

❒

Importante

• Questa unità è dotata di fori per la ventilazione nella parte inferiore per evitarne il surriscaldamento. Non ostruiteli, poiché la loro ostruzione costituisce pericolo di incendo.

• Afferrate la spina del cavo di alimentazione quando la estraete dalla presa di corrente. Non tirate mai il cavo. Un cavo danneggiato costituisce un rischio potenziale di incendio e di scossa elettrica.

• Non toccate la spina con le mani bagnate per evitare di prendere la scossa.

• Per questa unità usate soltanto il cavo di alimentazione fornito. L'uso di tipi diversi di cavo costituirebbe pericolo di incendio.

• Prima di maneggiare una scheda di I/O o l'hard disk, toccate sempre una superﬁcie metallica dotata di messa a terra per scaricare completamente l'energia statica che si fosse accumulata sul corpo e sui vestiti. L'inosservanza di questa precauzione potrebbe danneggiare l'unità.

• State attenti a non toccare i terminali nella parte posteriore dell'unità quando maneggiate una scheda di I/O o l'hard disk; potreste causare difetti di contatto.

Note sul funzionamento

• L'uso di un telefono cellulare nelle vicinanze di questa unità può produrre rumore. In tal caso, usatelo lontano dall'AW44160.

• I connettori del tipo XLR sono cablati come segue: pin 1: terra, pin 2: polo caldo (+), e pin 3: polo freddo (–).

• I jack phone TRS sono cablati come segue: bussola: terra, punta: mandata, e anello: ritorno.

• Se quando accendete l'AW4416 appare il messaggio “LOW BATTERY”, contattate al più presto il vostro negoziante per la sostituzione della batteria interna di backup dei dati. L'unità funzionerà ancora correttamente, ma i dati diversi da quelli preset andranno persi. Prima di sostituire la batteria, vi raccomandiamo di salvare i dati su drive CD-RW o su un dispositivo SCSI esterno.

• La performance dei componenti dotati di contatti mobili come interruttori, controlli rotanti, fader e connettori, con il tempo si impoverisce. La velocità del deterioramento dipende dall'ambiente operativo ed è inevitabile. Consultate il vostro negoziante per la sostituzione di componenti difettosi.

Trattamento dei dischi CD-R/RW

Quando maneggiate i dischi, osservate i punti seguenti.

In caso contrario, potreste incontrare problemi come la perdita dei dati registrati, malfunzionamento del drive o logoramento dell'etichetta.

• Non mettete i dischi in luoghi esposti alla luce solare diretta, ad alta temperatura o ad alto tasso di umidità.

• Non toccate alcuna delle superﬁci del disco.

• Tenete il disco sui bordi. Togliete con delicatezza la polvere o la sporcizia dalla superﬁcie di registrazione del disco.

• Non pulite i dischi con prodotti chimici o detergenti.

• Non piegate i dischi e non fateli cadere.

• Per togliere la polvere, usate una bomboletta di aria compressa. Stroﬁnando energicamente la superﬁcie del disco con un panno asciutto potreste grafﬁarlo.

• Non scrivete sul disco e non applicate etichette.

— Guida operativa

Page 6

Importante

Immagazzinamento dei dati prodotti

I dati prodotti possono andare persi a causa di un'interruzione o di un'operazione errata. Vi raccomandiamo di immagazzinare tutti i dati importanti su dischi CD-R o CD-RW o su altri supporti di immagazzinamento esterni.

Responsabilità per la perdita dei dati ecc.

• La Yamaha non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno (inclusi quelli indotti o incidentali) subìto dal cliente o da terzi come risultato della perdita o del deterioramento dei dati immagazzinati sui CD-R, a prescindere dal fatto che tale perdita possa essere stata prevista dalla Yamaha.

• La Yamaha non garantisce che i supporti siano privi di difetti che possano renderli inutilizzabili.

Precauzioni per il trattamento dei dispositivi opzionali

• Per richieste relative al trattamento di schede di I/O, hard disk o drive CD-RW, rivolgetevi al vostro negoziante Yamaha.

• Prima di iniziare il lavoro di installazione, spegnete sempre l'unità principale e tutte le periferiche, scollegate dalla spina il cavo di alimentazione dell'unità principale e quindi i cavi che collegano l'unità principale con le periferiche.

• Indossate guanti spessi quando lavorate su questo dispositivo per evitare di tagliarvi con sporgenze metalliche o simili sull'unità principale, la scheda di I/O, l'hard disk o il drive CD-RW.

• Prima di iniziare a lavorare su questo dispositivo, toccate sempre una superﬁcie di metallo dotata di messa a terra per scaricare completamente l'energia statica che si fosse eventualmente accumulata sul corpo e sui vestiti.

• Evitate accuratamente di toccare i terminali o i componenti della superﬁcie della scheda.

• Per proteggere i circuiti elettronici della scheda di I/O, dell'hard disk, del drive CD-RW ecc. dai danni derivanti dall'elettricità statica, quando maneggiate uno di questi dispositivi evitate accuratamente di toccare gli elementi della scheda del circuito integrato o altri componenti elettronici.

• Fate attenzione a non far cadere viti all'interno dell'unità principale. Se accendete l'AW4416 mentre all'interno si trova ancora una vite, l'unità principale potrebbe non funzionare correttamente o guastarsi. Se non riuscite a recuperare la vite caduta all'interno, rivolgetevi al vostro negoziante Yamaha.

• In caso di problemi all'hard disk o al drive CD-RW ﬁno al loro "crash" completo, rivolgetevi al negozio nel quale lo avete acquistato.

Salvo la duplicazione ad uso personale o l’assenza di copyright, è vietata la duplicazione o il trasferimento di dati musicali o sonori venduti senza il permesso del proprietario del copyright. Quando usate questo dispositivo, consultate un esperto di copyright.

— Guida operativa

Page 7

❍

Importante

Avvertenza

Questa Audio Workstation Yamaha è stata studiata per essere usata professionalmente e responsabilmente dagli operatori dell'industria e degli studi di registrazione. La riproduzione, la distribuzione o, in alcuni casi, l'esecuzione in pubblico, di tutta o parte di una registrazione sonora o di una composizione musicale protetta da copyright, senza aver ottenuto un permesso appropriato dai proprietari, potrebbe costituire violazione del diritto d'autore ed altre leggi. Inoltre, le leggi (come la Audio Home Recording Act e la Digital Millennium Copyright Act negli USA) contengono determinate restrizioni e richieste da applicare ai lavori coperti da copyright e le relative informazioni e dati che accompagnano tali lavori. La violazione di tali leggi potrebbe, in alcuni casi, causare procedimento civile ed, in tal caso, conﬁgurarsi come reato.

Poiché le violazioni delle leggi sul copyright potrebbero comportare dei problemi molto seri, in quanto reati, dovreste consultare un avvocato esperto di diritti d'autore, nonché di tutte le leggi applicabili all'impiego da parte vostra della workstation (quali la Audio Home Recording Act e la Digital Millennium Copyright Act negli USA), se avete domande riguardanti l'impiego totale o parziale di registrazioni sonore o composizioni musicali protette da copyright.

— Guida operativa

vii

Page 8

Sommario

Vi ringraziamo per l'acquisto della workstation audio AW4416 Yamaha. Per poter ottenere il massimo della funzionalità dell'AW4416 e apprezzarne il funzionamento senza inconvenienti, leggete attentamente la "Guida operativa" (questo manuale), il "Manuale di riferimento" e la sezione "Tutorial", separati.

Sommario

Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Controllo degli elementi inclusi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installazione di un hard disk interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sull’hard disk interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installazione di un drive CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informazioni sui drive CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

La SCSI ID del drive CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procedura di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rimozione del pad protettivo per il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Come rimuovere il pad protettivo per il trasporto. . . . . . . . . . . . . . 9

Espulsione manuale del disco (emergenza) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento di un dispositivo SCSI esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni sui dispositivi SCSI esterni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Procedura di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informazioni sui terminatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informazioni sugli errori SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installazione delle schede I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informazioni sulle schede I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Procedura di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Punti importanti da osservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accensione o spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impostazione del clock interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Trasporto dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vibrazioni durante l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

— Guida operativa

viii

Page 9

Capitolo 1

Chapter 1 Benvenuti nel mondo dell’AW4416 . . . . . . . . . . 19

Sommario

Caratteristiche dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sezione Mixer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sezione Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sezione Sampling pad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CD-RW drive (opzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Altre caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Flusso del segnale all’interno dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Input patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Canali Input 1–24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Canali Return 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Recorder input patching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Canali Monitor 1–16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Collegamenti a cascata digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oscillator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Canale stereo output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bus 1–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bus AUX 1–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Output patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Internal effect 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Output Monitor/output headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Capitolo 2

Chapter 2 Parti e loro funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sezione Analog input/output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sezione WORK NAVIGATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sezione UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sezione MIXER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sezione FADER MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sezione MIXING LAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tasti [SEL], tasti [ON], fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sezione Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sezione contatore/indicatori di livello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sezione RECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sezione AUTOMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sezione SCENE MEMORY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sezione CURSOR/JOG & SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sezione Locate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sezione trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sezione SAMPLING PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pannello posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

— Guida operativa

Page 10

Sommario

Capitolo 3

Chapter 3 L’interfaccia utente dell’AW4416. . . . . . . . . . . . .51

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Misuratori di livello/contatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Operazioni base dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Accesso a una videata/pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uso dei controlli del pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Attivazione/disattivazione (on/off) di un pulsante. . . . . . . . . . . . . 57

Uso dei controlli del pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Editare il valore di un fader/manopola/box numerico. . . . . . . . . . 58

Uso dei controlli del pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso dei pulsanti funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso dei controlli del pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Immissione del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso dei controlli della pagina tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Selezione dei canali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Capitolo 4

Chapter 4 Collegamenti e messa a punto . . . . . . . . . . . . . . .67

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Impostazioni di Word clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Capitolo 5

Chapter 5 Registrare sull’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Preparazione per la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Collegamenti e inizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Creazione di una nuova song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Registrazione della prima traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Impostate il livello di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Assegnate i segnali ai bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Impostate le tracce sul modo record-ready . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Effettuate le regolazioni per il monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Registriamo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Overdubbing (sovrapposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Impostate il livello di input o ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Assegnate il segnale ad un bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Mettete la traccia nel modo record-ready . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Effettuate le regolazioni monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Impiego dell’EQ e del processore di dinamiche. . . . . . . . . . . . . . 91

Impiego dell’equalizzazione a quattro bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Impiego del processore di dinamiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ora pensiamo a sovrapporre (overdubbing). . . . . . . . . . . . . . . . . 94

— Guida operativa

Page 11

Sommario

Mixdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Creazione del bilanciamento mix delle tracce . . . . . . . . . . . . . . 95

Impiego della funzione Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Impiego degli effetti interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Altre funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Fader group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mute group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Registrazione della traccia stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Salvataggio di una scena/song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Salvataggio di una scena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Salvataggio di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Capitolo 6

Chapter 6 Operazioni Transport/Locate . . . . . . . . . . . . . . 109

Tabella delle operazioni dei tasti di trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . 109

Funzione Shuttle (operazione cue/review) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Funzione Nudge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Impiego della funzione Nudge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Regolazioni della funzione Nudge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Funzione Rollback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Localizzazione di un punto specifico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Localizzazione del punto zero del contatore . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Impostazione della locazione del tempo relativo di zero . . . . . . . . 115

Localizzazione dei punti di start/end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

A-B repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Impostazione dei punti A/B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Esecuzione del playback di A-B repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Punti In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Impostazione del punto In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Impostazione di un marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Localizzazione di un marker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Regolazione della posizione di un punto “Locate” . . . . . . . . . . . . 123

Eliminazione di un punto “locate” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Eliminazione di un punto “locate” usando i tasti del pannello . . . 126

Eliminazione di un punto In/Out o di un punto A/B . . . . . . . . . . . . 126

Eliminazione di un marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Chapter 7 Punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Capitolo 7

Informazioni sul punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Punch-in/out manuale ( → P.128). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Punch-in/out automatico ( → P.130). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Punch-in/out manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Effettuate le appropriate regolazioni monitor per l’input . . . . . . . . . 128

Collegate un interruttore a pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Registrazione manuale di punch-in/out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

— Guida operativa

Page 12

Sommario

Punch-in/out automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Effettuate le regolazioni monitor dell’input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Impostate i punti auto punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Impostate i tempi di pre-roll/post-roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Riascolto e registrazione con auto punch-in/out . . . . . . . . . . . . 131

Riascolto con auto punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Registrazione con auto punch-in/out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Capitolo 8

Chapter 8 Patching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Combinazione con i canali di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Combinazione con gli ingressi del recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Combinazione delle uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Patch library (libreria combinazioni). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Memorizzazione nella libreria di patch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Richiamo di un programma di patch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Combinazione dei jack di ingresso/uscita con un punto insert I/O . . 140

Impiego della funzione Quick Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Capitolo 9

Chapter 9 Operazioni con le tracce e con le tracce virtuali . .147

La struttura della traccia dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Attivazione/disattivazione delle tracce virtuali . . . . . . . . . . . . . . . 149

Abbinamento delle tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Editing delle tracce e tracce virtuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Tracce, parti e regioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Assegnazione di un nome ad una traccia virtuale o ad una regione . 153

Assegnazione di un nome ad una traccia virtuale . . . . . . . . . . . . . . 153

Assegnazione di un nome ad una regione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Procedura di editing della traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Procedura di editing della traccia virtuale . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Elenco dei comandi di editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Menù TRACK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Menù PART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Menù REGION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Chapter 10 Effetti interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Capitolo 10

Informazioni sugli effetti interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Impiegando AUX send/return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Inserendo un effetto in un canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Impiego di AUX send/return per applicare un effetto . . . . . . . . . . 166

Patching (combinazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Richiamo di un programma di effetti dalla libreria . . . . . . . . . . . . . 167

Commutazione fra pre-fader e post-fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Regolazione del livello di mandata/ritorno (send/return) . . . . . . . . . 170

Regolazione del livello di mandata (send level) . . . . . . . . . . . . . . . 170

— Guida operativa

xii

Page 13

Sommario

Inserimento di un effetto in un canale desiderato. . . . . . . . . . . . . 171

Patching (combinazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Inserimento di un effetto nel canale monitor 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Richiamo di un programma di effetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Chapter 11 Gestione della song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Capitolo 11

Informazioni sulle song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Salvataggio/caricamento di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Salvataggio della song corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Caricamento di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Editing del nome della song/commento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Eliminazione/copiatura di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Eliminazione di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Copiatura di una song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Ottimizzazione di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Importazione dei dati mixer di una song esistente . . . . . . . . . . . . 183

Capitolo 12

Chapter 12 Sampling pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Informazioni sui sampling pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Assegnazione delle uscite di un pad ai canali . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Assegnazione di una regione al sampling pad. . . . . . . . . . . . . . . . 187

Tagliare un campione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Assegnazione di un nome al pad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Cancellazione di un pad sample e del nome. . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Registrare la propria performance sul sampling pad. . . . . . . . . . . 196

Copiare una performance del pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Cancellare una performance del pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Capitolo 13

Chapter 13 Memorie di scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Informazioni sulla scene memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Parametri inclusi in una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

I numeri di scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Memorizzazione di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Richiamo di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Editing del nome di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Protezione di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Cambiare l’ordine delle scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Store/Recall di una scena, con i tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Memorizzazione di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Richiamo di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Capitolo 14

Chapter 14 Automix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Che cosa è l’automix?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Creazione di un nuovo automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

— Guida operativa

xiii

Page 14

Sommario

Registrare la prima sezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Playback dell’automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Sovrascrivere sugli eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Automix: punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Editing dei movimenti del fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Editing dell’automix off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Memorizzazione di un automix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Richiamo di un automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Capitolo 15

Chapter 15 MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Che cosa potete fare con la MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Porte MIDI e connettore TO HOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Uso di TO HOST per connessione diretta con il vostro

computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Connessioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Impostazione del parametro PORT SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Commutare le scene dell’AW4416 da un dispositivo esterno . . . . 235

Uso di MTC per sincronizzare l’AW4416 ed un sequencer MIDI . 238 Uso di MIDI Clock per sincronizzare l’AW4416 e

un sequencer MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

L’MMC per il controllo dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Capitolo 16

Chapter 16 Backup e ”restore” dati di song . . . . . . . . . . . . .245

Selezionare il formato di backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Backup di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

“Restore” dati di song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Disk utility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Formattare l’hard disk interno/dispositivo SCSI esterno . . . . . . . 250

Formattare l’hard disk interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Formattare un hard disk esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Formattare supporti rimovibili come i MO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Cancellazione dei CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Capitolo 17

Chapter 17 Masterizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

Informazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Finalizzare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Suonare i CD-R/RW (funzione CD Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

— Guida operativa

xiv

Tracce stereo masterizzabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

CD-R e CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Track At Once e Disc At Once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Preparazione per la masterizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Impostazioni del Mastering mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Scrivere il master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Page 15

❍

Prima di iniziare

Questo capitolo spiega i preparativi necessari per usare l'AW4416, come il controllo degli elementi inclusi e le opzioni di installazione.

Controllo degli elementi inclusi

Accertatevi che la confezione contenga le seguenti voci. Se qualcosa dovesse mancare, rivolgetevi al vostro negoziante.

• Unità mixer/recorder AW4416: 1

• Guida operativa (questo manuale): 1

• Manuale di Riferimento: 1

• Sezione Tutorial: 1

• Cavo di alimentazione: 1

• CD-ROM: 1

• Cavo rosso e bianco per il drive CD-RW (a quattro conduttori): 1

• Viti per l'installazione del drive CD-RW/hard disk da 2.5": 8

• Adattatore hard disk ADP25H da 2.5": 1 (preinstallato nello slot HARD DISK DRIVE da 2.5" sul pannello posteriore dell'AW4416)

Marchi di commercio

ADAT MultiChannel Optical Digital Interface è un marchio di commercio e ADAT e Alesis sono marchi di commercio registrati della Alesis Corporation. Apple e Macintosh sono marchi di commercio registrati della Apple Computer, Inc. Tascam Digital Interface è un marchio di commercio e Tascam e Teac sono marchi di commercio registrati della Teac Corporation. MS-DOS è un marchio di commercio registrato e Windows è un marchio di commercio della Microsoft Corporation. Yamaha è un marchio di commercio della Yamaha Corporation. Tutti gli altri marchi di commercio appartengono ai relativi proprietari e vengono qui di seguito riconosciuti.

Nessuna parte del software AW4416 o dei manuali di istruzione può essere riprodotta o distribuita in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta della Yamaha Corporation.

Sito web Yamaha

<http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>

—Guida operativa

Page 16

Prima di iniziare

Installazione di un hard disk interno

Dovete installare un hard disk nell'AW4416, prima di usarlo. Se tentate di usare l'AW4416 senza aver installato un hard disk, le sezioni recorder e mixer non funzioneranno correttamente, e anche l'AW4416 verrà danneggiato.

Informazioni sull'hard disk interno

Sull'AW4416, tutti i dati necessari per riprodurre una composizione (impostazioni mixer e recorder, dati audio ecc.) vengono immagazzinati nell'hard disk come “song.”

Un hard disk interno è collegato all'adattatore dell'hard disk da 2.5" ADP25H e installato nello slot HARD DISK DRIVE da 2.5" situato sul pannello posteriore. È possibile usare hard disk con le seguenti speciﬁche tecniche.

• Tipo: IDE da 2.5" (la posizione della connessione è conforme a SFF-8201)

• Spessore: nessun limite particolare

• Capacità: nessun limite particolare (tuttavia, l'AW4416 può usare una capacità massima di 64 GB)

• Modelli noti con cui lavorare: rivolgetevi al vostro distributore Yamaha locale oppure consultate il sito web al seguente URL. <http://www.aw4416.com/>

• Con “modelli noti con cui lavorare”, intendiamo i modelli disponibili in commercio che la Yamaha ha ottenuto, installato nell'AW4416 e provato successivamente per mezzo di vari test operativi. Tuttavia, non possiamo tener conto di lievi differenze di performance che potrebbero veriﬁcarsi a causa delle tolleranze di fabbricazione di ciascun produttore.

• Gli hard disk sono dispositivi di precisione. Forti urti ﬁsici, magnetismo, elettricità statica o corrente eccessiva ecc. possono danneggiare i dati presenti su un hard disk. Dovete usare mezzi e supporti come un dispositivo SCSI esterno o un CD-RW per effettuare il backup dei vostri dati musicali importanti.

• Vi preghiamo notare che la Yamaha Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni, diretti o indiretti, provocati dall'uso di uno qualsiasi degli hard disk di cui sopra.

—Guida operativa

Page 17

Installazione

Vi preghiamo di leggere e di osservare le precauzioni sull'installazione dei dispositivi opzionali elencati all'inizio di questo manuale.

Ecco come connettere un hard disk IDE da 2.5" all'adattatore per hard disk ADP25H compreso con l'AW4416, ed installarlo nello slot appropriato dell'AW4416.

• Gli hard disk sono dispositivi di precisione. Non sottoponeteli a urti ﬁsici o elettricità statica ecc.

• Non posizionate un hard disk nelle vicinanze di dispositivi che creano un forte campo magnetico, o in luoghi particolarmente freddi, caldi o umidi.

• Prima di maneggiare un hard disk, toccate un oggetto metallico dotato di messa a terra per scaricare eventuale energia statica accumulata sul corpo o sugli abiti, altrimenti l'energia statica potrebbe danneggiare l'hard disk.

• Non tentate mai di smontare un hard disk e non applicate forza eccessiva su di esso.

• L'AW4416 viene inviato con quattro viti per la connessione di un hard disk da

2.5", e quattro viti per la connessione di un drive CD-RW, per un totale di otto viti incluse dello stesso tipo.

Prima di iniziare

1. Avrete bisogno dei seguenti elementi:

• L'AW4416

• Un hard disk IDE da 2.5" (venduto separatamente) per l'installazione

• Quattro viti incluse con l'AW4416 per connettere l'hard disk da 2.5"

• Un cacciavite philips a stella (+)

2. Accertatevi che l'AW4416 sia spenta. Per sicurezza, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a corrente alternata.

3. Sul pannello posteriore dell'AW4416, togliete le due viti che bloccano l'adattatore dell'hard disk ADP25H da 2.5" allo slot HARD DISK DRIVE da

2.5".

ADP25H (adattatore hard disk da 2.5")

— Guida operativa

Page 18

Prima di iniziare

4. Posizionate l'hard disk sull'ADP25H come mostrato nel diagramma sottostante, allineate i fori delle viti dell'hard disk e dell'ADP25H, e usate il cacciavite per stringere le viti nelle quattro posizioni illustrate.

Cavo piatto

5. Inserite il connettore del cavo piatto proveniente dall'ADP25H nel connettore dell'hard disk.

Connettore del cavo piatto

• Anche se è difﬁcile inserire il connettore, non esercitate eccessiva pressione per forzarlo, dato che potreste danneggiare l'hard disk o ferirvi.

6. Allineando l'ADP25H (con l'hard disk collegato) con le guide all'interno dello slot HARD DISK DRIVE da 2.5", premetelo ﬁnché si posiziona con uno scatto.

7. Usate le viti che avete tolto allo step 3 per ﬁssare l'ADP25H nello slot HARD DISK DRIVE da 2.5".

Se non stringete bene le viti, l'hard disk potrebbe vibrare e non funzionare correttamente.

• Non accendete l'AW4416 ﬁno a quando non sono state installate tutte le opzioni.

• Quando accendete l'AW4416 dopo aver installato un nuovo hard disk, la formattazione dell'hard disk inizierà automaticamente (

—Guida operativa

→

P.15).

Page 19

❒

Installazione di un drive CD-RW

Informazioni sui drive CD-RW

Un drive CD-RW è un'opzione che vi consente di creare CD musicali, di effettuare il backup dei dati dell'hard disk interno e di ripristinarli, di suonare un CD musicale oppure di leggere un CD-ROM. Un drive CD-RW di tipo interno può essere installato togliendo il coperchio del drive CD-RW dal pannello frontale. È possibile usare i drive CD-RW con le seguenti speciﬁche tecniche.

Prima di iniziare

• Interfaccia: SCSI-2

• Modelli noti con cui lavorare: rivolgetevi al vostro distributore Yamaha locale oppure consultate il sito web al seguente URL. <http://www.aw4416.com/>

• Con “modelli noti con cui lavorare”, intendiamo i modelli disponibili in commercio che la Yamaha ha ottenuto, installato nell'AW4416, e provato successivamente per mezzo di vari test operativi. Tuttavia, non possiamo tener conto di lievi differenze di performance che potrebbero veriﬁcarsi a causa delle tolleranze di fabbricazione di ciascun produttore.

• Vi preghiamo notare che la Yamaha Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni, diretti o indiretti, provocati dall'uso di uno qualsiasi dei drive CD-RW di cui sopra.

* Osservate che il pannello del coperchio dell'AW4416 non può essere appli-

cato ad un drive CD-RW con una guida dotata di sportello. Il pannello può essere attaccato ad un drive CD-RW con una guida delle dimensioni seguenti.

Max 138 mm

La SCSI ID del drive CD-RW

• La SCSI ID (n° di identiﬁcazione SCSI) dell’AW4416 è ﬁssata a “6.” Per questa ragione, dovete impostare su "6" la SCSI ID del drive CD-RW prima di installarlo.

— Guida operativa

Page 20

Prima di iniziare

Procedura di installazione

• Nelle varie videate dell'AW4416, la SCSI ID del drive CD-RW interno è stata impostata su “3” per default. Per questa ragione, troverete conveniente impostare su "3" l'ID del CD-RW. (Per i dettagli sull'impostazione della SCSI ID, fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro drive CD-RW.)

• Se state installando un drive CD-RW Yamaha, la SCSI ID sarà impostata in fabbrica su “3”, e vi raccomandiamo di lasciarla su questa impostazione.

Vi preghiamo di leggere attentamente le precauzioni relative all'installazione di dispositivi opzionali riportate all'inizio di questo manuale.

1. Avrete bisogno degli elementi seguenti.

• L'AW4416

• Drive CD-RW interno (opzione)

• Viti (incluse con l'AW4416) per attaccare il drive CD-RW

• Cavo rosso e bianco per il drive CD-RW (a quattro conduttori)

• Cacciavite philips (a stella)

• Piano di lavoro

• Per poter installare il drive CD-RW dovrete capovolgere l'AW4416. Accertatevi che l’area di lavoro sia sufﬁcientemente ampia.

• L'AW4416 viene fornito con quattro viti per attaccare l'hard disk da 2.5", e quattro viti per attaccare il drive CD-RW, per un totale di otto viti dello stesso tipo.

2. Accertatevi che l'AW4416 sia spenta. Per sicurezza, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a corrente alternata.

3. Capovolgete l'AW4416 sulla superﬁcie di lavoro.

Quando capovolgete l'AW4416, vi raccomandiamo di usare il polistirolo dell'imballaggio con il quale l'AW4416 è stata spedita, come mostrato nel diagramma precedente, in modo che non vengano danneggiati i controlli del pannello superiore. Se tale materiale da imballaggio non fosse disponibile, adagiate un panno sofﬁce e appoggiate ognuno dei quattro angoli dell'AW4416 su una pila di riviste ecc.

—Guida operativa

Page 21

Prima di iniziare

4. Togliete il coperchio del drive CD-RW dal pannello frontale, e togliete il pannello inferiore.

Pannello inferiore

Pannello del coperchio del drive CD-R/RW

5. Ruotate il drive CD-RW, e inseritelo un poco alla volta, fermandovi quando la ﬁne del connettore del drive CD-RW entra nell'apertura nella parte inferiore dell'AW4416.

6. Collegate il cavo rosso e bianco a quattro conduttori incluso nell'AW4416 al connettore interno dell'AW4416 come mostrato nel diagramma, quindi collegate il cavo al connettore del drive CD-RW.

— Guida operativa

Page 22

Prima di iniziare

7. Inserite il connettore del cavo piatto (che fuoriesce dall'AW4416) nel connettore del drive CD-RW.

8. Allineate i fori delle viti nella parte inferiore del drive CD-RW con quelli dell'AW4416, e usate un cacciavite per ﬁssare il drive con le quattro viti incluse.

9. Riattaccate il coperchio del drive CD-RW e il pannello inferiore che avevate tolto allo step 3. A questo punto, togliete il coperchio interno dal coperchio del drive CD-RW.

Pannello inferiore

Pannello del coperchio del drive CD-R/RW

Coperchio interno

—Guida operativa

Page 23

Prima di iniziare

Rimozione del pad protettivo per il

trasporto

Quando vengono spediti i drive CD-RW, la sede porta-disco contiene un pad protettivo per il trasporto che protegge il meccanismo interno da urti ﬁsici subiti durante il trasporto. Togliete questo pad protettivo prima dell'uso.

‡

›

‚

†

‡

›

‚

†

* Questo disegno raffigura un

drive CD-RW prodotto dalla Yamaha Corporation.

Conservate il pad protettivo

per la prossima volta in cui dovrete trasportare

l’unità.

Come rimuovere il pad protettivo per il trasporto

1. Installate il drive CD-RW nell'AW4416.

2. Accendete l'AW4416.

Impostate il numero di SCSI ID secondo necessità ( → P.259).

3. Premete il tasto [CD PLAY] e quindi i tasti [SHIFT] + [F2] per aprire la sede porta-disco.

4. Togliete il pad protettivo.

Prima di trasportare l'unità, seguite il procedimento inverso per inserire il pad.

— Guida operativa

Page 24

Prima di iniziare

Espulsione manuale del disco (emergenza)

L'espulsione manuale vi consente di estrarre manualmente il disco in caso di emergenza, come un malfunzionamento del meccanismo della sede porta-disco (solitamente temporaneo) o mancanza di corrente. Sappiate che l'uso frequente di questo metodo può causare malfunzionamento del drive CD-RW. Per la localizzazione del foro di espulsione e la procedura, fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro drive CD-RW.

Per poter eseguire questa operazione, è necessario un oggetto appuntito del diametro di 2 mm o meno, come un fermaglio metallico per carta.

Inserite un oggetto appuntito del diametro di 2 mm o meno.

Foro di espulsione

* In figura un drive CD-RW prodotto

dalla Yamaha Corporation.

Collegamento di un dispositivo SCSI esterno

Informazioni sui dispositivi SCSI esterni

I dispositivi SCSI esterni ai quali ci riferiamo sono dispositivi di immagazzinamento usati per effettuare il backup dei dati interni dell'AW4416 e per ripristinarli, e possono essere collegati al connettore SCSI sul pannello posteriore dell'AW4416. È possibile usare i seguenti tipi di dispositivi di immagazzinamento.

• Tipo di drive: drive MO (128 MB, 230 MB, 540MB, 640 MB 1.3 GB), drive hard disk, drive CD-RW

• Interfaccia: SCSI-2

• Modelli noti con cui lavorare: rivolgetevi al vostro distributore Yamaha locale oppure consultate il sito web al seguente URL. <http://www.aw4416.com/>

• Con “modelli noti con cui lavorare”, intendiamo i modelli disponibili in commercio che la Yamaha ha ottenuto, collegato all'AW4416, e provato successivamente per mezzo di vari test operativi. Tuttavia, non possiamo tener conto di lievi differenze di performance che potrebbero veriﬁcarsi a causa delle tolleranze di fabbricazione di ciascun produttore.

• Vi preghiamo notare che la Yamaha Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni, diretti o indiretti, provocati dall'uso di uno qualsiasi dei dispositivi di immagazzinamento di cui sopra.

Non è possibile registrare direttamente o riprodurre segnali audio in tempo reale su un dispositivo di immagazzinamento esterno collegato al connettore SCSI.

—Guida operativa

Page 25

Prima di iniziare

Procedura di collegamento

1. Accertatevi che l'AW4416 e il/i dispositivo/i SCSI esterno/i sia/no spento/i, e usate un cavo SCSI per collegare i connettori SCSI di ciascun dispositivo.

Quando collegate un dispositivo SCSI esterno, usate soltanto cavi SCSI ad alta impedenza con valore di 100 ohms (±10 ohms) lunghi ﬁno a 1 metro.

Usate soltanto cavi SCSI di buona qualità.

connettore

SCSI

Disp. 1 SCSI esterna

connettore SCSI

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Terminatore

connettore SCSIconnettore SCSI

Disp. 2 SCSI esterna

AW4416

ID=6 (fisso)

CD-RW interno

ID-3 (impostazione di default)

Note

• È possibile collegare un massimo di sette dispositivi SCSI (SCSI ID= 0–5,7) in una concatenazione a margherita (daisy-chain) (compreso il drive CD-RW interno).

• In fase di collegamento di più dispositivi SCSI, dovete accertarvi che il numero SCSI ID di ciascun dispositivo (incluso il drive CD-RW interno) non sia in conﬂitto con altri. (Per i dettagli su come impostare la SCSI ID, fate riferimento ai manuali di istruzione dei vostri dispositivi SCSI.)

• La SCSI ID dell'AW4416 stessa è ﬁssata su “6.”

• Nelle varie videate dell'AW4416, la SCSI ID del drive CD-RW interno è stata impostata su “3” per default. Per questa ragione, se installate un drive CD-RW, troverete conveniente impostarne su "3" l'ID. (Per i dettagli sull'impostazione della SCSI ID, fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro drive CDRW.)

• Se installate un drive CD-RW Yamaha, la SCSI ID sarà impostata in fabbrica su “3”, e vi raccomandiamo di lasciarla su questa impostazione.

2. Attaccate un terminatore all'ultimo dispositivo SCSI della concatenazione.

Un “terminatore” è un dispositivo che fa terminare il segnale SCSI alla ﬁne della concatenazione, ed è attaccato normalmente al connettore SCSI libero dell'ultimo dispositivo nella concatenazione a margherita. Se il dispositivo SCSI ha un terminatore attivo (un circuito che fa terminare elettricamente il segnale), accendetelo. (Per i dettagli su come accendere il terminatore attivo, fate riferimento al manuale del vostro dispositivo SCSI.)

Prima di usare un dispositivo SCSI esterno, dovrete formattarlo. Per i dettagli su questa procedura, fate riferimento a pagina 250.

— Guida operativa

Page 26

Prima di iniziare

❍

❒

Informazioni sui terminatori

La “terminazione” si riferisce al processo di applicazione di un appropriato resistore per l'impedenza del bus SCSI per terminare la ﬁne del circuito. Il resistore richiesto a tale scopo viene chiamato “terminatore.” Normalmente, all'inizio e alla ﬁne del bus SCSI deve essere installato un terminatore (nel caso dell'esempio mostrato sopra, dovrebbe essere la stessa AW4416 e il dispositivo SCSI collegato alla ﬁne della concatenazione a margherita).

Tuttavia, questo è solo un principio generale e non è assoluto. In base alla combinazione dei dispositivi SCSI, l'ordine di collegamento o la lunghezza dei cavi SCSI, potrebbero esserci casi in cui si ottengono risultati migliori terminando soltanto un'estremità della concatenazione. Se si veriﬁca un problema come la mancata accensione dell'AW4416 quando è collegato un dispositivo SCSI esterno, provate a disabilitare uno dei terminatori. (Per i dettagli sulla disabilitazione del terminatore interno dell'AW4416, fate riferimento alla videata “UTILITY → pagina Prefer. 3” nella Sezione di Riferimento.)

Informazioni sugli errori SCSI

❍

Il bus SCSI è in grado di trasferire i dati in maniera stabile solo se tutti i dispositivi SCSI collegati funzionano correttamente. Se il bus SCSI dell'AW4416 è collegato ad un dispositivo il cui funzionamento è instabile oppure produce rumore, si possono veriﬁcare errori negli altri dispositivi, oppure l'AW4416 potrebbe non avviarsi correttamente. In tali casi, controllate i punti seguenti.

Controllate la SCSI ID

Accertatevi che la SCSI ID di ciascun dispositivo SCSI (inclusi l'AW4416 e il drive CD-RW interno) non sia in conﬂitto con la SCSI ID di alcun altro dispositivo. La SCSI ID dell'AW4416 è ﬁssata su “6.”

Controllate il terminatore

Controllate la posizione del terminatore. In alcune condizioni, si possono ottenere migliori risultati terminando soltanto un'estremità della concatenazione SCSI.

Controllate i cavi SCSI

Poiché gli errori sono causati spesso da cavi SCSI di bassa qualità o inutilmente lunghi, dovreste evitare di usarli. Vi preghiamo di usare cavi a doppia schermatura più corti possibile. Inoltre, è importante che la schermatura all'interno del cavo sia messa opportunamente a terra.

Dispositivi SCSI esterni con connettori a 25-pin

La maggior parte dei cavi SCSI dotati di connettori a 25-pin ad entrambe le estremità non sono conformi alle speciﬁche SCSI. Per questa ragione, se il sistema include un dispositivo SCSI che utilizza un connettore a 25-pin, i problemi potrebbero essere imputabili a questo tipo di cavo.

—Guida operativa

Page 27

Installazione delle schede I/O

Informazioni sulle schede I/O

Le schede I/O compatibili con il formato mini-YGDAI Yamaha possono essere installate negli slot 1/2 OPTION I/O situati sul pannello posteriore dell'AW4416 per aggiungere porte di input/output. Per esempio, installando una scheda I/O compatibile con il formato ADAT in uno slot OPTION I/O, potete trasmettere/ ricevere otto canali di audio digitale su/da un registratore digitale formato ADAT.

Attualmente, è possibile usare i seguenti tipi di schede I/O.

MY8-AT

Questa scheda trasmette e riceve otto canali di segnali digitali formato ADAT Alesis.

MY8-TD

Questa scheda trasmette e riceve otto canali di segnali digitali formato TASCAM.

Prima di iniziare

❍

MY8-AE

Questa scheda trasmette e riceve otto canali di segnali digitali formato AES/EBU.

❍ MY8-AD

Questa è una scheda A/D con otto canali di jack di input analogico (jack phone TRS bilanciati).

❍ MY4-AD

Questa è una scheda A/D con quattro canali di jack di input analogico (jack XLR bilanciati).

❍ MY4-DA

Questa è una scheda D/A con quattro canali di jack di input analogico (jack XLR bilanciati).

Per informazioni aggiornate sulle schede MY disponibili, contattate il vostro distributore Yamaha o controllate il seguente sito web. <http://www.aw4416.com/>

Alcuni tipi di schede MY vendute da altri produttori sono utilizzabili soltanto nello SLOT 1 o 2.

— Guida operativa

Page 28

Prima di iniziare

Procedura di installazione

Vi preghiamo di leggere attentamente le precauzioni relative all'installazione di dispositivi opzionali riportate all'inizio di questo manuale.

1. Accertatevi che l'AW4416 sia spenta. Per sicurezza, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a corrente alternata.

2. Dallo slot OPTION I/O situato sul pannello posteriore dell'AW4416, togliete le due viti che ﬁssano il coperchio.

Conservate in un luogo sicuro il coperchio e le viti che avete tolto.

3. Fate scivolare la scheda I/O lungo le guide all'interno dello slot ﬁno a quando si posiziona con uno scatto.

4. Stringete le due viti incluse con la scheda I/O per ﬁssare quest'ultima.

Se le viti sono allentate, la scheda potrebbe non essere messa a terra in maniera corretta.

14 —Guida operativa

Page 29

Punti importanti da

osservare

Accensione o spegnimento

Dovete usare la seguente procedura per accendere o spegnere l'AW4416.

❒ Accensione

Per accendere un sistema di cui fa parte l'AW4416, dovete attivare (ponendoli su on) gli interruttori di accensione nell'ordine seguente.

1 Dispositivi di immagazzinamento collegati al connettore SCSI dell'AW4416,

e sorgenti di suono esterne collegate ai jack di input/output

B L'AW4416 C Il sistema di monitoraggio collegato ai jack di output dell'AW4416

Se il dispositivo SCSI viene acceso dopo l'AW4416, esso non funzionerà correttamente.

Dopo l'apparizione della videata di apertura sul display dell'AW4416, verrà mostrata una videata TRACK simile alla seguente.

Quando l'AW4416 viene accesa per la prima volta dopo l'installazione di un nuovo hard disk interno, sul display apparirà la domanda “Format OK? [Y (Enter)/ N (Any)].” Se ora premete il tasto [ENTER], la formattazione dell'hard disk avrà inizio automaticamente. Al termine della formattazione, apparirà la videata mostrata sopra.

Non spegnete mai l'AW4416 durante il processo di formattazione. Così facendo potreste danneggiare l'hard disk.

—Guida operativa 15

Page 30

Punti importanti da osservare

Impostazione del clock interno

All'uscita dalla fabbrica, il clock interno dell'AW4416 è impostato sull'ora giapponese. Quando sull'AW4416 create una song, quest'ultima immagazzinerà la data e l'ora usando questa impostazione.

Se si rende necessario resettare il clock interno dopo la sostituzione della batteria o per qualsiasi altro motivo, usate la procedura seguente.

1. Premete il tasto [UTILITY] → tasto [F4].

Appare la pagina Prefer.3 della videata UTILITY.

Usate il tasto CURSOR [ ] per spostare il cursore sul rettangolo del campo Y (anno) nell'area CLOCK, e usate il dial [DATA/JOG] per inserire l'anno. Analogamente, immettete M (mese), D (giorno), h (ora), m (minuto), e s (secondo). (W è il giorno della settimana, e verrà impostato automaticamente.)

L'orario speciﬁcato lampeggerà. Spostate il cursore sul pulsante SET per confermare l'impostazione, oppure sul pulsante RESET per annullarla, e quindi premete il tasto [ENTER]. Il clock interno dell'AW4416 verrà impostato sull'orario speciﬁcato. Se selezionate il pulsante RESET e premete il tasto [ENTER], il clock ritornerà alla condizione precedente.

16 —Guida operativa

Page 31

Punti importanti da osservare

❒ Spegnimento

Per spegnere un sistema di cui fa parte l'AW4416, dovete disattivare (ponendoli su off) gli interruttori di accensione nell'ordine seguente.

1 Il sistema di monitoraggio collegato ai jack di output (uscita) dell'AW4416 B L'AW4416 C I dispositivi di immagazzinamento collegati al connettore SCSI dell'AW4416, e

le sorgenti di suono esterne collegate ai jack di input/output (ingresso/uscita)

Prima di spegnere la stessa AW4416, dovete eseguire la seguente procedura di disattivazione.

❍ Operazione di disattivazione

1. Nella sezione WORK NAVIGATE situata nella parte superiore sinistra del pannello superiore dell'AW4416, premete il tasto [SONG].

2. Sotto il display, premete il tasto [F5] (Shut Down).

3. Apparirà la videata CURRENT SONG STATUS, che vi consente di controllare il contenuto dell'ultima song salvata.

I dati relativi alla song corrente (data, dimensione, bit di quantizzazione, protezione) che appaiono nell'elenco delle song sono quelli del suo ultimo salvataggio. Quando eseguite la seguente procedura di salvataggio (Save) e premete il tasto [ENTER], essi verranno sovrascritti dai nuovi dati.

Spostate il cursore sul pulsante EXECUTE e premete il tasto [ENTER]. Un messaggio vi chiederà se desiderate salvare la song corrente.

4. Usate i tasti CURSOR [ ]/[ ]/[ ]/[ ] nella parte centrale destra del pannello superiore per spostare il cursore (il rettangolo lampeggiante) sul pulsante OK, e premete il tasto [ENTER] situato immediatamente al di sotto.

5. Quando appare il messaggio “Now safe to turn off”, disattivate (impostandolo su off) l'interruttore [POWER] situato sul pannello posteriore.

• Se spegnete l'AW4416 senza effettuare la procedura di disattivazione sopra descritta, i dati audio sull'hard disk potrebbero andare persi.

• Non spegnete mai mentre è acceso l'indicatore di accesso nel misuratore di livello/contatore, perché ciò potrebbe danneggiare l'hard disk.

• Se notate dei fulmini o lampi nelle vicinanze, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a corrente alternata, poiché ciò potrebbe danneggiare l'AW4416.

— Guida operativa 17

Page 32

Punti importanti da osservare

Trasporto dell'AW4416

Quando si trasporta l'AW4416, dovete scollegare tutti i cavi, e imballarla nella confezione usata per la spedizione (o qualcosa di equivalente). Se è installato un drive CD-RW (opzione), inserite nel drive il pad protettivo che avevate trovato incluso.

• Se trasportate l'AW4416 senza imballarla come descritto sopra, qualunque danno o malfunzionamento si veriﬁcasse durante il trasporto potrebbe non essere coperto da garanzia.

• Anche se l'AW4416 viene imballata come descritto sopra, qualunque danno o malfunzionamento si veriﬁcasse a seguito di caduta dell'unità ecc. potrebbe non essere coperto da garanzia. Maneggiate con cura l'AW4416.

Vibrazioni durante l'uso

L'hard disk o il drive CD-RW dell'AW4416 sono molto sensibili alle vibrazioni. Non sottoponeteli a vibrazioni o ad urti durante il funzionamento, e non spostate l'AW4416 mentre è accesa.

In particolare, non dovete mai sottoporre l'unità a urti ﬁsici o vibrazioni mentre è acceso l'indicatore di accesso nel misuratore di livello/contatore, perché ciò potrebbe danneggiare l'hard disk stesso.

18 —Guida operativa

Page 33

❒

❍

Benvenuti nel mondo dell'AW4416

Questo capitolo spiega le caratteristiche e i concetti base dell'AW4416, e descrive il ﬂusso del segnale.

Caratteristiche dell'AW4416

L'AW4416 è una workstation audio che combina: digital mixer, hard disk recorder, multi-effetti e pad di campionamento. È l'unico dispositivo di cui avete bisogno per eseguire l'intero processo di produzione di musica, dalla registrazione multi-traccia, mixaggio, editing audio, elaborazione effetti e creazione di un CD

(*1)

ﬁnale mente la funzionalità di ciascuna sezione.

*1. È richiesto un drive CD-RW interno/esterno opzionale.

Sezione Mixer

. Nelle pagine seguenti di questo manuale, viene descritta separata-

Audio di qualità professionale con elaborazione interna a 32 bit

L'AW4416 si avvale della tecnologia resa famosa dallo standard de-facto delle console digitali — cioè lo 02R Yamaha. L'elaborazione interna viene eseguita con una precisione di 32 bit (54 bit per l'EQ) per garantire la qualità audio più alta possibile.

Fino a 44 canali di input e 20 bus, che possono competere anche con le

grandi console

È previsto un totale di 44 ingressi di mixaggio, con 8 input analogici, input stereo digitale, 16 (max) ingressi digitali/analogici via slot OPTION I/O, in aggiunta a 16 canali monitor per la registrazione, e 2 canali di ritorno. I bus di output cono complessivamente 20, con 8 bus group, 8 bus AUX, bus stereo e bus SOLO (stereo). Con una conﬁgurazione di bus in grado di competere con le grandi console, l'AW4416 può gestire un'ampia varietà di applicazioni.

EQ a quattro bande ed elaborazione delle dinamiche su ciascun canale

Tutti gli ingressi, come pure il canale di uscita stereo, prevedono EQ parametrico a quattro bande e processore di dinamiche potenti come quelli dello 02R. (I due canali di ritorno sono esclusi.)

Ciascuna banda dell'EQ è completamente regolabile nel range di ±18 dB/f= 20 Hz–20 kHz/Q= 41 punti. Il processore di dinamiche prevede compressor, gate, ducking, expander e compander. Per un preciso controllo del segnale d'ingresso, sono supportate anche le funzioni di key-in e stereo link .

Sono incorporati due processori multi-effetto di alta qualità

Due processori multi-effetto forniscono effetti spaziali come reverb e delay, effetti modulation come chorus e ﬂanger, ed effetti guitar come distortion e amp simulator.

Oltre ad essere utilizzabili via send/return bus AUX, possono essere inseriti in un canale o nel bus stereo. È previsto inoltre un jack ad alta impedenza per il collegamento diretto di una chitarra elettrica.

— Guida operativa

Page 34

❍

❒

❍

❍ 16 x

❍

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

Scene e librerie

È possibile immagazzinare come scena le posizioni dei fader e i parametri mix per ciascun canale, unitamente alle impostazioni degli effetti.

Per ciascuna song possono essere usate ﬁno a 96 scene. Le scene salvate possono essere richiamate istantaneamente usando i tasti del pannello superiore, oppure trasmettendo messaggi di program change da un dispositivo MIDI esterno. Sono disponibili anche librerie per immagazzinare impostazioni di EQ, delle dinamiche e impostazioni di canali.

Completa automazione del mixaggio

L'AW4416 dispone di 17 fader motorizzati da 60 mm. Oltre alla facoltà di richiamare memorie di scena e librerie, l'AW4416 fornisce

un mixaggio completamente automatizzato che registra in tempo reale i movimenti di fader/pan/EQ.

Sezione Recorder

Capacità dell'hard disk ﬁno a 64 GB

È supportato un hard disk interno (tipo IDE da 2.5") ﬁno a 64 GB (max 6.4 GB per song). Nello slot dell'hard disk dell'AW4416 può essere inserito un hard disk attaccato

alla cartuccia ADP25H (venduto separatamente), consentendovi di scambiare gli hard disk con la stessa facilità d'uso dei dischi removibili.

*2. Gli hard disk sono venduti separatamente.

Gestione efﬁciente dei dati

Tutti i dati audio (multi-traccia e traccia stereo), le memorie di scena, le librerie e i dati di automix usati in una song vengono gestiti nell'hard disk interno come una “Song.”

In qualsiasi momento è possibile richiamare da disco una song desiderata. È possibile anche effettuare il backup delle song su un hard disk esterno, su disco MO o su disco CD-R/RW.

8 tracce virtuali + traccia stereo

Una singola song è costituita da 16 tracce x 8 tracce virtuali + traccia stereo (per un totale di 130 tracce).

Per ciascuna song è possibile selezionare la quantizzazione (16 bit/24 bit) e la frequenza di campionamento (44.1 kHz/48 kHz). È possibile registrare simultaneamente 16 tracce, o effettuare simultaneamente il playback di 16 tracce mentre si registrano 8 tracce, rendendo l'AW4416 una scelta ideale per la registrazione dal vivo o per riregistrare o effettuare il ping-pong da un registratore esterno. Può anche essere effettuato il mix down di 16 tracce direttamente sulla traccia stereo. Ciò ha il vantaggio non solo di rendere inutile l'impiego di un master recorder, ma anche di consentire che i dati mix multi-traccia e delle due tracce siano elaborati insieme.

(*2)

Funzionalità di editing versatile

È possibile editare liberamente i dati a tutti i livelli — song, traccia, parte e regione. Le funzioni di editing comprendono “time compression” che vi consente di com-

primere o espandere il tempo in un range di 50%–200%, e “pitch change” che può modiﬁcare il pitch ﬁno a un'ottava superiore o inferiore. L'editing non è distruttivo, poiché vi consente ﬁno a quindici livelli di undo/redo.

Funzioni Locate e auto punch-in/out

È previsto un totale di otto tasti di “localizzazione”: start, end, RTZ, A, B, in, out, e rollback. Inoltre, potete impostare 99 marker per ciascuna song, velocizzando e facilitando il posizionamento su qualsiasi punto desiderate. È disponibile anche la funzione di Auto punch-in/out nei punti speciﬁcati di punch-in e punch-out. L'AW4416 incorpora anche un metronomo (con scansione di un click), collegato con la mappa del tempo.

— Guida operativa

Page 35

❍

❒

❍

❒

❍

❒

❍

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

Sezione Sampling pad

Possibilità di assegnare 16 suoni ai pad di campionamento

È possibile assegnare sedici suoni agli otto pad con bank A/B commutabili. I suoni possono essere campionati in questi pad con la stessa qualità audio a 16

bit/24 bit e 44.1 kHz/48 kHz come per la registrazione. Le sorgenti di campionamento possono essere prelevate da un ﬁle di suono su hard disk, un CD audio inserito nel drive CD-RW, o da un ﬁle WAV su un dispositivo SCSI. Il tempo di playback può essere registrato su una speciale traccia del sequencer, ed editato successivamente. La polifonia dei pad è di otto note, e nei pad é possibile campionare per un totale di circa 90 secondi (16 bit/44.1 kHz).

Drive CD-RW (opzione)

Un drive CD-RW

Potete produrre un CD audio off-line, usando tracce stereo dall'hard disk. Ciò vi consente di completare con una sola unità l'intero processo che va dalla registrazione alla produzione del CD. Il drive CD-RW può essere usato anche per immagazzinare i dati registrati, facilitando l'operazione di backup. Sono previsti anche il playback dei CD audio e il caricamento da CD-ROM, consentendone l'uso come sorgenti per i pad di campionamento.

*3. Un drive CD-RW è opzionale.

(*3)

può essere installato internamente

Altre caratteristiche

Conﬁgurazione semplice del pannello e funzionamento efﬁciente

L'AW4416 dispone di un ampio display LCD retroilluminato e FL a tre colori, fornendo un'interfaccia graﬁca utilizzabile in modo intuitivo ed efﬁciente. È possibile anche collegare un mouse seriale (connettore a 9 pin D-sub).

Due slot opzionali per scheda I/O

Due slot supportano una varietà di formati incluso ADAT, TASCAM, AES/EBU, e analoghi. L'AW4416 è stata progettata con una architettura aperta per la massima espandibilità.

Connettività soﬁsticata

I connettori TO HOST e SCSI (SCSI-2) sono standard, e assicurano in tal modo un facile collegamento a computer, dispositivi SCSI esterni Vengono anche forniti i connettori WORD CLOCK IN/OUT per consentire la costruzione di sistemi digitali per una varietà di applicazioni. In aggiunta, il clock MTC/MIDI può essere usato per la sincronizzazione, e i comandi MMC possono controllare l'AW4416 da un dispositivo esterno.

*4. I dispositivi SCSI esterni possono essere usati soltanto per effettuare il backup dei

dati. Non è possibile usarli per registrare direttamente dati audio.

(*4)

, e dispositivi MIDI.

— Guida operativa

Page 36

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

Flusso del segnale all'interno dell'AW4416

Il diagramma seguente mostra il ﬂusso del segnale generale dell'AW4416. Come potete vedere, l'AW4416 è costituito da numerose sezioni: input patch, output patch, mixer, sampling pads, recorder, e drive CD-RW (opzionale).

Jack INPUT 1–8

scheda

I/O

scheda

I/O

connettore DIGITAL STEREO IN

OPTION I/O slot 1

OPTION I/O slot 2

Effect

1/2

Sezione sampling pad

×8

Input patch

×8

×2

×8 ×16 ×16

D-RAM

1 2 3 4 5 6 7 8 1AB 2 3 4 5 6 7 8

Import

Trigger

Sezione Mixer

Input channels 1–24 Effect returns 1/2 Monitor channels 1–16

Bus 1–8 Bus STEREO Bus AUX 1–8 Bus SOLO

Channel insert I/O Stereo bus insert I/O

×2 ×2

Audio

File

Sezione Recorder

×4

×8

Output patch

×8

×2 ×2

×2

Scrittura CD

Ripristino/

backup dati

OPTION I/O slot 1

OPTION I/O slot 2

Effect

1/2

Drive

CD-RW

AW4416

Jack OMNI OUT 1–4

scheda

I/O

scheda

I/O

Jack STEREO OUT Jack DIGITAL STEREO OUT

Jack MONITOR OUT Jack PHONES

Il ﬂusso del segnale all'interno di ciascuna sezione viene spiegato dettagliatamente nelle pagine seguenti.

— Guida operativa

Page 37

Input patch

La sezione “input patch” è quella in cui i segnali di input vengono assegnati ai canali di input 1–24 e ai canali return 1/2. Possono essere selezionati i seguenti tipi di segnali di ingresso.

MIC/LINE INPUT

Segnali di input dai jack analogici INPUT 1–8.

OPTION IN

Segnali di input da una scheda I/O installata negli slot OPTION I/O 1/2 del pannello posteriore. Possono essere immessi simultaneamente ﬁno a 8 canali di segnale da una singola scheda I/O.

SAMPLING PAD

I segnali di output dei pad 1–8 nella sezione sampling pad.

EFFECT 1/2

Segnali return dagli internal effect 1/2.

❍

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

DIGITAL STEREO IN

Segnali di input dal jack DIGITAL STEREO IN.

METRONOME

Il playback del metronomo interno.

A ciascun canale possono essere assegnati i seguenti segnali di input.

MIC/LINE INPUT

OPTION IN

SAMPLING PAD

EFFECT 1

EFFECT 2

DIGITAL STEREO IN

METRONOME

Canale Input 1–24

(mono)

OOO

Canale Return 1

(stereo)

Canale Return 2

(stereo)

— Guida operativa

Page 38

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

MIC/LINE INPUT

48V

PEAK

INPUT 1-2

INSERT I/O

INPUT 3-8

Hi-z 8 ch ONLY

OPTION IN

SLOT1

SLOT2

SAMPLING PA D

EFFECT 1

EFFECT 2

DIGITAL STEREO IN

METRONOME

INPUT 1-24

PEAK

INPUT PATCH

DeEmp

RETURN 1/2

Canali Input 1–24

Sono canali di ingresso mono usati principalmente per immettere microfoni o strumenti di livello linea. I segnali immessi ai canali di ingresso 1–24 vengono convogliati attraverso un attenuatore, l'interruttore di fase, l'EQ a quattro bande, il processore di dinamiche e il delay, e vengono inviati ai bus 1–8, al bus stereo, o ai bus AUX 1–8. I canali di ingresso 1–16 hanno una funzione di uscita diretta (DIRECT OUT) che consente al loro segnale di essere emesso direttamente ad un jack di output o alla sezione recorder.

SELECTED INSERT RETURNS

INPUT 1(...24)

METER

INSERT

AT T

INPUT PATCH

4 BAND EQ

(EQ) (Gain Reduction)

Mono in X 24

DY-

NAMICS

METERMETER

METER METER

INPUT DELAY

ON LEVEL

PREFADER LISTEN/ AFTER PAN

PA N

PRE/POST ON AUX

SOLO

DIRECT OUT (1~16 only)

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

STEREO L

STEREO R

SOLO L

...

SOLO R

AUX 1

AUX 6

AUX 7(EFF1)

AUX 8(EFF2)

— Guida operativa

Page 39

Canali Return 1/2

Sono canali di ingresso stereo usati principalmente per immettere i segnali di ritorno dagli effetti interni 1/2. Tuttavia possono essere usati anche come canali di ingresso supplementari cambiando l'assegnazione dei segnali di input della sezione input patch.

La struttura di questi canali è identica a quella dei canali di ingresso, ad eccezione delle seguenti differenze:

Stereo

Nessun processore delle dinamiche

Nessuna uscita diretta

Assenza di send level AUX 7 dal canale return 1

Assenza di send level AUX 8 dal canale return 2

Tip!

Poiché i canali di ritorno 1/2 sono stereo, selezionando MIC/LINE INPUT o OPTION IN come segnali di ingresso verranno assegnati due segnali adiacenti, uno dispari e uno pari. Anche se viene selezionato DIGITAL STEREO IN, verranno assegnati entrambi i segnali L/R.

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

INSERT

INPUT PATCH

METER

RETURN 1(...2)

METER

ATT

• La ragione per cui il canale di ritorno 1 (2) non ha il livello di mandata su AUX 7 (8) è per prevenire il loop di feedback che si veriﬁcherebbe se il segnale di ritorno da internal effect 1 (2) fosse riinviato allo stesso effetto interno.

• Fate attenzione al fatto che il livello di mandata AUX 7 (8) non è disponibile anche se al canale di ritorno 1 (2) viene assegnato un segnale di ingresso differente 1 (2).

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

STEREO L

STEREO R

PREFADER LISTEN/

4 BAND EQ

METER

(EQ)

4 BAND EQ

METER

(EQ)

Stereo in X 2

METER METER

INPUT DELAY

METER METER

ON LEVEL

INPUT DELAY

AFTER PAN

PAN

PRE/POST

SOLO

ON AUX

SOLO L

SOLO R

...

AUX 1

AUX 6

AUX 7(EFF1)

AUX 8(EFF2)

RETURN1 non può essere assegnato a AUX7 (EFF1) RETURN2 non può essere assegnato a AUX8 (EFF2)

— Guida operativa

Page 40

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

Recorder input patching

Questa sezione assegna i segnali che vengono immessi nelle tracce 1–16 della sezione recorder. È possibile selezionare i seguenti tipi di segnale.

❍ STEREO

Il segnale di uscita bus stereo che è passato attraverso il canale di uscita stereo.

❍ BUS 1–8

Il segnale di uscita dei bus 1–8.

❍ DIRECT OUT 1–16

Il segnale di uscita diretto dei canali di ingresso 1–16.

RECORDER INPUT 1~16

BUS 1~8

CH DIRECT OUT1~16

STEREO

16 16

INPUT PATCH

Canali Monitor 1–16

Sono canali mono che vengono assegnati alle uscite delle tracce 1-16 della sezione recorder. In base alle impostazioni monitor di input o alla condizione del trasporto, essi immetteranno i segnali immessi nelle tracce 1–16, oppure i segnali di playback delle tracce 1–16.

Come eccezione, la traccia stereo verrà “combinata” con i canali monitor 1/2 quando verrà eseguito il playback della traccia stereo di quella song, e verrà escluso il resto dei canali monitor 3–16.

La struttura di questi canali è uguale a quella dei canali di ingresso, fatta eccezione per il fatto che l'uscita diretta è ﬁssata in un punto immediatamente prima dell'attenuatore.

DITHER

RECORDER INPUT 1(...16)

RECORDER INPUT 1-16

(FL Display)

INPUT

RECORDER

RECORDER REPRO1-16

RECORDER ST Trk L/R

— Guida operativa

MONITOR

METER

INPUT PATCH

RECORDER MONI 1(...16)

METER

INSERT

ATT

RECORDER DIRECT OUT

Mono in X 16

4 BAND EQ

(EQ) (Gain Reduction)

DY-

NAMICS

METERMETER

METER METER

ON LEVEL

INPUT DELAY

PREFADER LISTEN/ AFTER PAN

SOLO

PAN

PRE/POST ON AUX

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

STEREO L

STEREO R

SOLO L

SOLO R

...

AUX 1

AUX 6

AUX 7(EFF1)

AUX 8(EFF2)

Page 41

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

Collegamenti a cascata digitale

I segnali di input provenienti dal jack DIGITAL STEREO IN del pannello posteriore possono essere immessi a cascata direttamente nel bus stereo, invece di essere inviati via sezione input patch e combinati insieme ad una coppia di canali di ingresso. Ciò è utile quando desiderate usare un mixer digitale esterno senza collegarlo alla sezione mixer dell'AW4416. Le impostazioni per il collegamento a cascata vengono fatte nella pagina D.InSetup della videata SET UP.

* Per il diagramma di ﬂusso del segnale, fate riferimento al seguente paragrafo Oscillator.

Oscillator

L'AW4416 ha una sezione oscillator incorporata, che vi consente di selezionare un'onda sinusoidale (100 Hz, 1 kHz, 10 kHz) o rumore bianco. Il segnale dell'oscillatore può essere emesso da uno dei seguenti bus: bus 1–8, bus 1-8 AUX, oppure il bus stereo. Le impostazioni dell’oscillatore vengono fatte nella pagina Oscillator della videata UTILITY.

DIGITAL STEREO L

DIGITAL STEREO R (BUS CASCADE)

OSC

Canale stereo output

È il canale di uscita stereo che elabora i segnali che ciascun canale invia al bus stereo. È dotato dello stesso EQ a quattro bande e del processore di dinamiche dei canali di ingresso. Il segnale di uscita del canale output stereo viene inviato attraverso la sezione output patch ai vari jack di uscita, e viene emesso simultaneamente dai jack MONITOR OUT e PHONES.

ENABLE

AT T

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

STEREO L

STEREO R

SOLO L

...

SOLO R

AUX 1

AUX 6

AUX 7(EFF1)

AUX 8(EFF2)

Quando, per effettuare il playback di un CD audio, viene usato un drive CD-RW interno od esterno, il segnale audio del CD viene conﬁgurato in un punto prima del fader del canale di uscita stereo.

— Guida operativa 27

Page 42

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

STEREO L

STEREO R

SOLO L

SOLO R

Bus 1–8

I segnali inviati da ciascun canale ai bus 1–8 passano attraverso il master level, e vengono inviati alla sezione output patch. Il master level viene regolato nella pagina Bus della videata HOME (tasto [HOME] → tasto [F3]).

* Per il diagramma di ﬂusso del segnale, fate riferimento al seguente paragrafo Bus AUX 1-8.

...

AUX 1

AUX 6

AUX 7(EFF1)

AUX 8(EFF2)

ATT 4BAND EQ

DY-

NAMICS

METER

(EQ)

DY-

NAMICS

METER

(EQ) (Gain Reduction)

METER

DRIVE

CD-RW

INSERT

STEREO

METER

LEVEL BALON

METER

OUTPUT PATCH

modo CD PLAY mode

L R

Bus AUX 1–8

I segnali inviati ai bus AUX 1–8 da ciascun canale passano attraverso il master level, e vengono inviati alla sezione output patch. Il master level viene regolato nella pagina Bus della videata HOME (tasto [HOME] → tasto [F3]).

Tip!

Quando l'AW4416 è nella sua condizione di default, l'uscita dei bus AUX 7/8 viene inviata alla sezione output patch, e assegnata simultaneamente anche agli ingressi degli effetti interni 1/2.

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

STEREO L

STEREO R

SOLO L

SOLO R

...

AUX 1

AUX 6

AUX 7(EFF1)

AUX 8(EFF2)

METER

LEVEL

METER

BUS1(...8)

AUX1(...8)

OUTPUT PATCH

28 — Guida operativa

Page 43

Output patch

Questa sezione assegna i segnali di uscita ai jack STEREO OUT, al jack DIGITAL STEREO OUT, alle schede I/O installate negli slot OPTION I/O 1/2, e ai jack OMNI OUT 1–4. È possibile selezionare i seguenti tipi di segnali.

❍ STEREO

Il segnale di uscita bus stereo che è passato attraverso il canale di output stereo.

❍ BUS 1–8

I segnali di output dei bus 1–8.

❍ AUX 1–8

I segnali di output dei bus 1–8.

❍ CH DIRECT OUT 1–16

L'uscita diretta dei canali di ingresso 1–16.

❍ INSERT SEND

Un'uscita insertion per l'inserimento di un effetto esterno in ciascun canale.

❍ RECORDER DIRECT OUT 1–16

L'uscita diretta delle tracce 1–16 della sezione recorder.

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

STEREO BUS1~8 AUX1~8 CH DIRECT OUT1~16 INSERT SEND RECORDER DIRECT

OUT 1~16

2 8

8 16 46

Internal effect 1/2

OUTPUT PATCH

METER

DITHER

STEREO OUT

SLOT1 OUT

SLOT2 OUT

10dBV

DIGITAL STEREO OUT

OPTION OUT

X 2

OMNI OUT

X 4

0dB

Quando l'AW4416 si trova nella sua condizione di default, l'uscita dei bus AUX 7/8 viene inviata alla sezione output patch, e assegnata simultaneamente anche agli ingressi degli effetti interni 1/2. Le uscite degli effetti 1/2 vengono assegnate rispettivamente ai canali return 1/2.

— Guida operativa 29

Page 44

Capitolo 1—Benvenuti nel mondo dell'AW4416

Per annullare queste assegnazioni, potete inserire gli effetti interni 1/2 in qualsiasi canale desideriate, oppure usare i bus AUX 7/8 o i canali return 1/2 per altri scopi.

METER

AUX7 (EFF1), AUX8 (EFF2)

INSERT SEND

EFFECT

EFFECT RETURN 1/2

SELECT

X 2

Output Monitor/output headphone

Come jack di monitoraggio, l'AW4416 dispone dei jack MONITOR OUT e di un jack PHONES. I tipi di segnale emessi da questi jack cambieranno come segue, in base alla condizione dell'AW4416.

1 Condizione iniziale

Il segnale del canale di uscita stereo verrà emesso senza cambiamenti dai jack MONITOR OUT/PHONES.

B Quando è attivato il tasto [SOLO]

Il segnale del canale selezionato dal tasto [ON] verrà inviato al bus SOLO, ed emesso dai jack MONITOR OUT/PHONES. A questo punto, verranno esclusi tutti gli altri segnali.

C Quando è attivato il tasto TRACK [CUE]

Il segnale di uscita diretta della traccia selezionata dal tasto [REC TRACK SELECT] verrà emesso dai jack MONITOR OUT/PHONES.

D Quando è attivata la funzione “internal metronome” Il segnale del metronomo verrà mixato con i segnali di uscita di 1–3.

Tip!

• I jack MONITOR OUT e il jack PHONES inviano sempre lo stesso segnale. Tuttavia, la regolazione del livello è indipendente; il livello di uscita dei jack MONITOR OUT viene regolato dal controllo [MONITOR OUT], e quello del jack PHONES viene regolato dal controllo [PHONES].

• Quando sono attivati entrambi i tasti [SOLO] e TRACK [CUE], avrà effetto soltanto il tasto TRACK [CUE].

RECORDER DIRECT OUT 1

RECORDER DIRECT OUT 16

STEREO L

STEREO R

SOLO L

SOLO R

METRONOME

AT T

MIXER SOLO Logic

RECORDER TRACK CUE Logic

PHONES

MONITOR

PHONES

MONITOR OUT

+4dB

30 — Guida operativa

Page 45

Parti e loro funzioni

Questo capitolo spiega i nomi e le funzioni delle varie parti sul pannello superiore, sul pannello posteriore e su quello frontale.

Note

I nomi dei controller sul pannello superiore sono racchiusi fra parentesi quadrate [ ], per distinguerli dalle manopole o dai pulsanti “software” che appaiono sul display. Esempio: tasto [SEL], controllo EQ [Q]

Pannello superiore

Sezione Analog input/output

234

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

12345678

MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MIN MAX

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

12345678

MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MICLINE MIN MAX

Controlli [GAIN]

Regolano la sensibilità di ingresso (input sensitivity) dei jack INPUT 1–8. Il range del livello di ingresso supportato è di –46 dB– +4 dB.

PHONES

MONITOR OUT

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

MAX

MIN

PHONES

MONITOR OUT

MIN

MAX

Indicatori PEAK

Questo LED si accendono in rosso quando il segnale di ingresso dei jack INPUT 1–8 raggiunge un livello di 3 dB sotto il punto di saturazione.

Controllo [PHONES]

Regola il livello di uscita del segnale inviato dal jack PHONES del pannello posteriore.

Controllo [MONITOR OUT]

Regola il livello di uscita del segnale inviato dai jack MONITOR OUT del pannello posteriore.

— Guida operativa

Page 46

Capitolo2—Parti e loro funzioni

Sezione WORK NAVIGATE

WORK NAVIGATE

MASTER-

QUICK

SONG

ING

PLAY

REC

SHUT DOWN

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

WORK NAVIGATE

SONG

SHUT DOWN

QUICK

REC

MASTER-

ING

PLAY

1 2 3 4

Tasto [SONG]

Viene usato per l'editing e l'impostazione della song, e per accedere alla videata SONG nella quale potete eseguire l'operazione di disattivazione.

Tasto [QUICK REC] (quick record)

Ad un semplice tocco, questo tasto assegna i jack di uscita ﬁsica ai canali della sezione mixer e le tracce della sezione recorder, e fa accedere alla videata QUICK REC nella quale potete registrare 16 tracce simultaneamente.

Tasto [MASTERING]

Fa accedere alla videata MASTERING, in cui i dati audio delle tracce stereo possono essere registrati come CD-DA (audio CD) su un disco CD-R/RW inserito nel drive CD-R/CD-RW (opzionale).

Tasto [CD PLAY]

Consente l'accesso alla videata CD PLAY, nella quale potete suonare un CD musicale o le tracce audio di un CD-ROM/CD-R inserito nel drive CD-R/CD-RW (opzionale).

Sezione UNIT

SETUP

1 2 3 4

Tasto [SETUP]

Fa accedere alla videata SETUP, nella quale potete effettuare impostazioni come external input/output patching, word clock, dither, e la funzione solo.

FILE

UNIT

UTILITY

MIDI

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

UNIT

FILE

UTILITY

SETUP

MIDI

Tasto [FILE]

Consente l'accesso alla videata FILE, nella quale potete effettuare il backup di song o ripristinarle e formattare dispositivi di immagazzinamento esterni collegati al connettore SCSI.

— Guida operativa

Page 47

Tasto [UTILITY]

Fa accedere alla videata UTILITY, nella quale potete far funzionare l'oscillatore incorporato, ed effettuare varie impostazioni di sistema.

Tasto [MIDI]

Consente l'accesso alla videata MIDI, nella quale potete effettuare le impostazioni relative a MIDI.

Sezione MIXER

1 2 3 4

MIXER

Capitolo2—Parti e loro funzioni

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

MIXER

VIEW

PAN

DYN

DYN/DLY/

EQ/ATT/GRP

CH VIEW

PAN/ROUTING

VIEW

CH VIEW

PAN

PAN/ROUTING

EQ/ATT/GRP

DYN

DYN/DLY/

Tasto [VIEW]

Fa accedere alla videata VIEW, nella quale potete visualizzare tutti i parametri mix del canale correntemente selezionato.

Tasto [PAN]

Consente l'accesso alla videata PAN, in cui potete impostare il pan e l’indirizzamento (routing) di ciascun canale.

Tasto [EQ] (equalizer)

Fa accedere alla videata EQ/ATT/GRP, nella quale potete effettuare le impostazioni di equalizer/attenuator per il canale correntemente selezionato, e le impostazioni fader group e mute group.

Tasto [DYN]

Consente l'accesso alla videata DYN/DLY, nella quale potete impostare il processore di dinamiche e il delay per il canale correntemente selezionato.

— Guida operativa

Page 48

Capitolo2—Parti e loro funzioni

Sezione FADER MODE

In questa sezione potete selezionare gli item che saranno controllati dai fader 1– 16 del pannello superiore.

AUX

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

FADER MODE

AUX

AUX1AUX2AUX3AUX

AUX5AUX6AUX7AUX

HOME

FADER MODE

EFF 2

EFF 1

AUX

HOME

AUX

EFF 1

AUX

EFF 2

Tasto [HOME]

Quando questo tasto è attivato, i fader 1–16 regoleranno i livelli di ingresso dei canali selezionati nella sezione MIXING LAYER. Sul display apparirà la pagina HOME, visualizzando dei misuratori per indicare i livelli di input/output di ciascun canale.

Tasti [AUX 1]–[AUX 6]

Quando questi tasti sono attivati, i fader 1–16 regoleranno i livelli di mandata dei segnali inviati ad AUX 1–6 dai canali selezionati nella sezione MIXING LAYER. Sul display appariranno le pagine AUX 1–AUX 6, consentendovi di commutare l'impostazione pre o post per i segnali inviati da ciascun canale ad AUX 1–6.

Tasti [AUX 7]/[AUX 8]

Quando sono attivati, i fader 1–16 regoleranno i livelli di mandata dei segnali inviati agli effetti interni 1/2 dai canali selezionati nella sezione MIXING LAYER. Sul display apparirà la videata AUX7/EFF1 o AUX8/EFF2, consentendovi di commutare l'impostazione pre o post per i segnali inviati da ciascun canale agli effetti interni 1 e 2, e di impostare i parametri effect.

— Guida operativa

Page 49

Sezione MIXING LAYER

RTN

17 18 19 20 21 22 23 24

34 5678 910111212 13 14 15 16

STEREO

34 567 8 9101112

2 13 14 15 16

SELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSEL

40 60

Canali Input 1–16 Canale output stereo

1-16

1 2 3

MIXING LAYER

Capitolo2—Parti e loro funzioni

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

MIXING LAYER

17-24

MONI

1-16

RTN

INPUT INPUT RECORDER

1-16

17-24

RTN

MONI

INPUT INPUT RECORDER

Tasto [1-16]

Tasto [17-24]

Tasto [MONI]

In questa sezione è possibile selezionare il mixing layer che verrà controllato dai tasti [SEL] 1–16, dai tasti [ON] 1–16 e dai fader 1–16 del pannello superiore.

Questi tasti corrispondono ai mixing layer come segue.

— Guida operativa

Page 50

Capitolo2—Parti e loro funzioni

17-24

RTN

Canale output stereo

Canali Effect return 1/2

SELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSEL

17 18 19 20 21 22 23 24

40 60

34 5678 910111212 13 14 15 16

34 567 8 9101112

2 13 14 15 16

40 60

RTN

Canali Input 17–24 Assenza di funzione

STEREO

I fader non saranno operativi.

Se tentate di spostarli forzatamente causerete malfunzionamenti.

MONI

SELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSEL

17 18 19 20 21 22 23 24

40 60

34 5678 910111212 13 14 15 16

34 567 8 9101112

2 13 14 15 16

40 60

RTN

STEREO

Anche i parametri controllati dai fader 1–16 cambieranno in base alle impostazioni della sezione FADER MODE.

— Guida operativa

Canali Monitor 1–16 Canale output stereo

Page 51

Tasti [SEL], tasti [ON], fader

Capitolo2—Parti e loro funzioni

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

SELONSEL

17 18 19

SEL

312

+6 +6

15 16

SEL

40 60

SEL

SOLO

STEREO

SELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSEL

17 18 19 20 21 22 23 24

345678910111212 13 14 15 16

3456789101112

2 13 14 15 16

RTN

Tasti [SEL] (select)

Questi tasti selezionano il canale da utilizzare. Si accenderà il tasto [SEL] del canale correntemente selezionato. Quando si usa l'automix, i tasti [SEL] servono a selezionare i canali che verranno registrati.

SOLO

STEREO

Tasto [ON]

Questi tasti attivano/disattivano (on/off) ciascun canale. Il tasto [ON] sarà acceso per i canali attivati in quel momento; sarà spento per i canali esclusi (off). Quando è attivata la funzione “solo”, i tasti [ON] agiranno come tasti “solo”.

Fader

In base alle impostazioni della sezione del modo FADER, questi fader mobili regolano il livello di ingresso o i livelli di mandata su AUX 1–8 per ciascun canale.

• I canali che corrispondono ai tasti [SEL] 1–16, ai tasti [ON] 1–16, e ai fader 1– 16 cambieranno in base all'impostazione della sezione MIXING LAYER.

• Il tasto STEREO [SEL], il tasto STEREO [ON], e il fader STEREO controllano sempre l'uscita stereo. Non vengono inﬂuenzati dalla sezione MIXING LAYER.

Tasto [SOLO]

Questo tasto attiva/disattiva (on/off) la funzione Solo.

— Guida operativa

Page 52

Capitolo2—Parti e loro funzioni

Sezione Display

SHIFT

F2 F3 F4 F5

SHIFT

SHIFTF1SHIFT

F2 F3 F4 F5

6175

PAN

HI-MID

LO-MID

HIGH

HI-MID

LO-MID

LOW

4 3

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

1 Display

È un display a cristalli liquidi da 320x240 pixel retroilluminato, che visualizza i valori dei parametri mix e la condizione operativa in corso.

B Controllo [PAN]

Controlla il pan del canale selezionato correntemente dal tasto [SEL]. Se è selezionato il canale di uscita stereo, esso controlla il bilanciamento del canale L/R.

C Controlli EQ [Q]/EQ [F] (EQ frequency)/EQ [G] (EG gain)

Sono controlli per il funzionamento manuale dell'EQ del canale selezionato correntemente dal tasto [SEL]. Regolano i parametri Q (steepness), F (center frequency), e G (gain). Usate i tasti 4 EQ [HIGH]–EQ [LOW] per selezionare la banda da controllare.

D Tasti EQ [HIGH]/EQ [HI-MID]/EQ [LO-MID]/EQ [LOW]

Selezionano la banda che verrà controllata dai controlli 3.

E Tasti [F1]–[F5] (function 1–5)

Vengono usati per accedere alle pagine o per eseguire funzioni speciﬁche, in base ai riquadri o ai pulsanti che appaiono nella parte inferiore del display.

38 — Guida operativa

Page 53

Capitolo2—Parti e loro funzioni

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

TRACK

REC TRACK SELECT

CUE

ALL SAFE

2103

4125136147158

ABS/REL

PEAK HOLD

TRACK

REC TRACK SELECT

CUE

ALL

SAFE

ABS/REL

PEAK HOLD

F Tasto [SHIFT]

Viene usato per commutare i tab (o riquadri) o i pulsanti che appaiono nella parte inferiore del display.

Tenendo premuto il tasto [SHIFT] e premendo i tasti [F1]–[F5], potete usare una varietà di funzioni aggiuntive.

Note

: questo simbolo viene visualizzato nella parte inferiore sinistra della videata

per indicare una pagina che supporta il tasto [SHIFT].

G Contrasto

Regola il contrasto del display.

Sezione contatore/indicatori di livello

1 Indicatore di accesso

Serve ad indicare che si sta accedendo all'hard disk interno. Si accende in rosso quando si sta leggendo l'hard disk o si sta scrivendo su di esso.

Note

Lo spegnimento dell'AW4416 mentre l'indicatore di accesso è acceso potrebbe comportare non solo la perdita dei dati sul disco, ma anche la distruzione del disco stesso. Prima di spegnere, dovete effettuare la procedura di disattivazione (→ P.17).

B [Interruttore [ABS/REL]

Commuta il display del contatore tra il tempo assoluto (ABS) e il tempo relativo (REL).

— Guida operativa 39

Page 54

Capitolo2—Parti e loro funzioni

C Interruttore [PEAK HOLD]

Imposta/disabilita la funzione “peak hold” dei misuratori di livello.

D Contatore/indicatori di livello

In quest'area vengono visualizzate varie informazioni necessarie quando state lavorando con la sezione recorder dell'AW4416, come i misuratori di livello per ciascuna traccia della sezione recorder, un contatore del tempo, e il numero della memoria di scena correntemente selezionata.

E Tasto TRACK [CUE]

Viene usato per emettere il segnale della traccia desiderata direttamente ai jack MONITOR OUT per il monitoraggio. Usate i tasti [REC TRACK SELECT] per selezionare la traccia.

F Tasti [REC TRACK SELECT]

Usate questi tasti per selezionare la traccia o le tracce da registrare. Quando è attivato il tasto TRACK [CUE], questi tasti selezionano la traccia da monitorare.

G Tasto [ALL SAFE]

Serve a cancellare tutte le impostazioni “record-ready” dei tasti [REC TRACK SELECT].

Sezione RECORDER

RECORDER

EDITTRACK

1 2

1 Tasto [TRACK]

Consente l'accesso alla videata TRACK, nella quale potete visualizzare la condizione registrata di ciascuna traccia ed effettuare le assegnazioni della traccia virtuale.

UNDO REDO

3 4

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

RECORDER

EDITTRACK

UNDO REDO

B Tasto [EDIT]

Fa accedere alla pagina EDIT, nella quale potete editare le tracce e la traccia virtuale.

C Tasto [UNDO]

Cancella l'operazione di registrazione o di editing eseguita per ultima nella sezione recorder, riportando i dati alla loro condizione precedente. Premendo ripetutamente il tasto [UNDO], potete tornare indietro ﬁno a sedici operazioni precedenti.

D Tasto [REDO]

Questo tasto riesegue l'operazione di registrazione o di editing che era stata cancellata dal tasto [UNDO].

40 — Guida operativa

Page 55

Sezione AUTOMATION

I tasti di questa sezione consentono l'accesso alle pagine delle videate in cui potete agire sulle funzioni automix e scene memory.

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

AUTOMATION

AUTO

SCENE

MIX

Le seguenti videate corrispondono a questi tasti.

1 Tasto [AUTOMIX]

Fa accedere alla videata AUTOMIX, nella quale potete far funzionare ed editare l'automix.

Capitolo2—Parti e loro funzioni

AUTOMATION

AUTO

MIX

SCENE

1 2

B Tasto [SCENE]

Consente l'accesso alla videata SCENE, nella quale potete eseguire le operazioni relative alle memorie di scena.

Sezione SCENE MEMORY

In questa sezione potete immagazzinare o richiamare direttamente le memorie di scena.

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

SCENE MEMORY

RECALL

STORE

1 Tasto [STORE]

Serve ad immagazzinare la condizione della sezione mixer e del patching input/ output nel numero di scena visualizzato sul display o sul misuratore di livello/ contatore.

SCENE MEMORY

RECALL

213

B Tasti [ ]/[ ]

Servono a selezionare il numero di scena per l'immagazzinamento o il richiamo.

C Tasto [RECALL]

Richiama la scena il cui numero è visualizzato sul display o nel misuratore di livello/contatore.

— Guida operativa 41

Page 56

Capitolo2—Parti e loro funzioni

Sezione CURSOR/JOG & SHUTTLE

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

JOG ON

CURSOR

ENTER

YES/LOCATE

DATA/

SHUTTLE

JOG

JOG ON

ENTER

LOCATE

DATA/

SHUTTLE

JOG

1 Tasto [JOG ON]

Attiva/disattiva la funzione “nudge” per il dial [DATA/JOG] e il dial [SHUTTLE]. (“Nudge” è una funzione che esegue ripetutamente il playback in avanti o all'indietro di una regione ﬁssa a partire dalla posizione corrente.) Quando è attivato, il tasto si accende.

B Dial [DATA/JOG]

La funzione di questo dial dipende dalla condizione on/off del tasto [JOG ON], e dalla condizione on/off del tasto [NUM LOCATE] nella sezione locate.

❍ Quando il tasto [JOG ON] è disattivato (off)

Il dial regolerà il valore del parametro selezionato correntemente nel display, oppure selezionerà un elemento da una lista.

CURSOR

❍ Quando il tasto [JOG ON] è attivato (on)

In base alla direzione di rotazione dial, verrà eseguito il playback ripetuto in avanti o all'indietro di una regione ﬁssa, consentendovi la ricerca della locazione desiderata.

❍ Quando il tasto [NUM LOCATE] è attivato (on)

Il dial farà avanzare il contatore del tempo nel display.

C Dial [SHUTTLE]

La funzione di questo dial dipende dalla condizione on/off del tasto [JOG ON].

❍ Quando il tasto [JOG ON] è attivato (on)

La regione corrente di playback "nudge" verrà spostata avanti o indietro, in base alla direzione nella quale ruotate il dial.

❍ Quando il tasto [JOG ON] è disattivato (off)

In base alla direzione e all'angolazione con cui ruotate il dial, si veriﬁcherà il playback inverso (review) o avanti veloce (cue) a varie velocità.

D Tasti CURSOR [ ]/[ ]/[ ]/[ ]

Spostano il cursore (il box lampeggiante) sul display.

42 — Guida operativa

Page 57

E Tasto [ENTER]

LAST REC

MARK SEARCH

LAST REC

IN OUT

REPEAT

RTZ

231

ROLL BACK

CANCEL

SET

MARK

NUM

LOCATE

897

AUTO

PUNCH

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

LAST REC

IN OUT

REPEAT

RTZ

231

ROLL BACK

CANCEL

SET

AUTO

PUNCH

MARK SEARCH

MARK

NUM

LOCATE

897

1 32

K L M

Viene usato per ﬁnalizzare un valore, eseguire una funzione, o spostarsi sul punto di localizzazione speciﬁcato.

Sezione Locate

In questa sezione potete eseguire operazioni di localizzazione per il recorder.

Capitolo2—Parti e loro funzioni

1 Tasto [NUM LOCATE] (number locate)

Viene usato per speciﬁcare un punto di localizzazione come valore numerico. Quando questo tasto è acceso, potete usare i tasti numerici o il dial [DATA/JOG] per immettere una posizione di localizzazione, e premete il tasto [ENTER] per eseguire l'operazione Locate.

B Tasti MARK SEARCH [ ]/[ ]

Vengono usati per spostarsi al più vicino "mark point" preventivamente speciﬁcato.

C Tasto [MARK]

Quando premete questo tasto, la posizione corrente verrà memorizzata come "mark point".

D Tasto [AUTO PUNCH]

Attiva/disattiva la funzione auto punch-in/out.

E Tasti LAST REC[IN]/[OUT] (last record in/out)

Servono a spostarsi sul punto in cui l'ultima registrazione era iniziata (il punto IN) o ﬁnita (il punto OUT).

F Tasto [SET]

Viene usato unitamente ai tasti LAST REC[IN]/[OUT] e [A]/[B] per impostare i punti in/out dell'ultima registrazione o i punti A/B. Viene usato anche unitamente al tasto [RTZ] per impostare il punto zero del tempo relativo (REL).

— Guida operativa 43

Page 58

Capitolo2—Parti e loro funzioni

G Tasto [REPEAT]

Quando questo tasto è attivato, verrà suonata ripetutamente l'area compresa fra il punto A → punto B. Per cancellare il playback ripetuto, premete ancora una volta il tasto [REPEAT], oppure premete il tasto [STOP] nella sezione del trasporto.

H Tasti [A]/[B]

Servono a spostarsi sui punti A o B speciﬁcati precedentemente.

I Tasto [ROLL BACK]

Quando viene premuto questo tasto, vi sposterete all'indietro dalla locazione corrente della durata del tempo speciﬁcata nella videata UTILITY → pagina Prefer.2.

J Tasto [ ]

Premendo questo tasto vi sposterete al punto d'inizio della song.

K Tasto [RTZ] (return to zero)

Premendo questo tasto vi sposterete sulla locazione zero del tempo assoluto (se il contatore indica ABS) o sulla locazione zero del tempo relativo (se il contatore indica REL).

L Tasto [ ]

Premendo questo tasto vi sposterete sul punto di ﬁne della song.

M Tasto [CANCEL]

Viene usato per scartare un valore numerico immesso, o per cancellare l'esecuzione di una funzione.

Sezione trasporto

In questa sezione potete agire sulle funzioni di trasporto del recorder.

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

REW FF

STOP PLAY REC

REW FF

STOP PLAY REC

1 2 3 4 5

1 Tasto [REW] (rewind)

Riavvolge dalla posizione corrente. Premendolo ripetutamente, potete commutare fra le velocità 8x e 16x. Per interrompere il riavvolgimento, premete il tasto [STOP] o il tasto [PLAY].

B Tasto [FF] (fast-forward)

Effettua l'avanzamento veloce dalla posizione corrente. Premendolo ripetutamente, potete commutare fra le velocità 8x e 16x. Per interrompere l'avanzamento veloce, premete il tasto [STOP] o il tasto [PLAY].

44 — Guida operativa

Page 59

C Tasto [STOP]

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

EDIT

8754321AB6

BANK

SAMPLING PAD

EDIT

8754321

BANK

SAMPLING PAD

SHIFT

F2 F3 F4 F5

2 3

Questo tasto interrompe il playback, la registrazione, il riavvolgimento o l'avanzamento veloce e ferma il recorder.

D Tasto [PLAY]

Se il registratore è fermo, premendo questo tasto inizia il playback (se il tasto viene premuto da solo) o la registrazione (se il tasto viene premuto unitamente al tasto [REC]). Se viene premuto questo tasto durante il riavvolgimento o l'avanzamento veloce, la rispettiva operazione verrà interrotta e inizierà il playback alla velocità normale. Se questo tasto viene premuto durante la registrazione, quest'ultima verrà interrotta e continuerà il playback (punch-out).

E Tasto [REC]

Se il registratore è fermo, premendo questo tasto mentre tenete premuto il tasto [PLAY] si inizierà la registrazione. Premendo questo tasto durante il playback la registrazione avrà inizio da quel punto (punch-in).

Sezione SAMPLING PAD

Capitolo2—Parti e loro funzioni

In questa sezione potete far funzionare il campionatore incorporato.

1 Indicatori bank A/B

Si accenderanno per indicare il bank correntemente selezionato (A o B) dei pad di campionamento.

B Pad [BANK]

Serve a selezionare il bank pad (A o B).

C Pad [EDIT]

Fa accedere alla videata SAMP.PAD, nella quale potete assegnare a ciascun pad suoni campionati o tracce.

D Pad 1–8

Effettuano il playback dei suoni campionati che sono stati assegnati a ciascun pad.

— Guida operativa 45

Page 60

Capitolo2—Parti e loro funzioni

Pannello posteriore

876543 2 1

BALHI-Z

OMNI OUT

4321

BAL

MONITOR OUT

RL LR

BAL (+4dB)UNBAL ( 0dB ) UNBAL (–10dBV)

BALINSERT I/O

STEREO OUT

4 3 2

INSERT I/O

BAL BAL

1:GND 2:HOT

BAL

3:COLD

8 J9 K

OUT INHOT COLD

INSERTBAL PHONEXLR

PHANTOM +48V

ON OFF

1 Interruttore [PHANTOM +48V ON/OFF]

Fornisce alimentazione phantom a +48 V ai jack INPUT (XLR) 1/2.

B Jack INPUT 1/2 (XLR)

Sono jack di ingresso del tipo XLR-3-31 bilanciato. Il livello di ingresso nominale è –46 dB– +4 dB. I collegamenti pin sono:

Connettore XLR maschio

Se gli spinotti sono inseriti in entrambi i jack XLR per INPUT 1/2 e il jack phone, quest'ultimo avrà la priorità.

1 (terra)

3 (polo freddo)

2 (polo caldo)

C Jack INPUT 1/2 (phone)

Sono jack di ingresso del tipo phone TRS phone bilanciato. Il livello di ingresso nominale è –46 dB– +4 dB. I collegamenti pin sono:

Puntale (polo caldo)

Spinotto phone TRS da 1/4"

Anello (polo freddo)

46 — Guida operativa

Bussola (terra)

Page 61

Capitolo2—Parti e loro funzioni

D Jack INSERT I/O 1/2

Sono jack phone TRS che consentono ad un effetto esterno ecc. di essere inserito nel segnale di ingresso dei jack INPUT 1/2. Il livello di ingresso nominale è 0 dB. I collegamenti pin sono i seguenti:

Spinotto phone da 1/4"

Puntale (OUT)

OUT

Bussola (terra)

Al jack INSERT I/O dell'AW4416

Spinotto phone TRS da 1/4"

Al jack di ingresso del processore esterno

Spinotto phone da 1/4"

Al jack di uscita del processore esterno

Bussola (terra)

E Jack INPUT 3–8 (phone)

Sono jack di ingresso del tipo phone TRS bilanciato. Le speciﬁche sono uguali a quelle dei jack 3 INPUT 1/2 (phone).

F Jack INPUT 8 (HI-Z)

È un jack di ingresso del tipo phone non bilanciato ad alta impedenza. Qui è possibile collegare direttamente gli strumenti con un'alta impedenza di uscita come le chitarre elettriche di tipo passivo. Il livello di input nominale è –46 dB– +4 dB.

Se gli spinotti sono inseriti in entrambi i jack INPUT 8 (BAL) normale e il jack INPUT 8 (HI-Z), quest'ultimo avrà la priorità.

Puntale (IN)

G Slot HARD DISK DRIVE da 2.5"

Consente l'installazione di un hard disk IDE da 2.5".

Note

• Per la procedura di installazione dell'hard disk, fate riferimento a pagina 2.

• Per un elenco dei produttori e dei modelli di hard disk di cui sia noto il funzionamento una volta installati nell'AW4416, fate riferimento al sito web <http://www.aw4416.com>

H Jack OMNI OUT 1–4

Sono jack phone non bilanciati che emettono il segnale analogico assegnato a OMNI OUT 1–4 nella videata SETUP → pagina Patch OUT (→ P.136). Il livello di uscita nominale è 0 dB.

I Jack MONITOR OUT

Sono jack phone TRS bilanciati che emettono i segnali monitor analogici come il bus stereo, il metronomo interno, il segnale solo o l'uscita diretta dalle tracce recorder 1–16. Il livello di uscita nominale è +4 dB.

J Jack STEREO OUT

Sono jack phono RCA non bilanciati che emettono il segnale analogico assegnato a ST OUT nella videata SETUP → pagina Patch OUT (→ P.136). Il livello di uscita nominale è –10 dBV.

— Guida operativa 47

Page 62

Capitolo2—Parti e loro funzioni

K Slot OPTION I/O 1/2

Questi slot consentono l'installazione di schede I/O opzionali. Le assegnazioni per l'ingresso o l'uscita dei segnali tramite le schede I/O vengono fatte nella videata SETUP → pagina Patch IN (→ P.133), e nella videata SETUP → pagina Patch OUT (→ P.136).

Note

Per i dettagli sull'installazione di una scheda I/O, fate riferimento a pagina 14.

POWER ON/ OFF

TO HOST

MTC OUT

AC INLET

TZ YXWVU

Q LMNOP

SCSI

MIDI

OUT/ THRU

WORD CLOCK

OUT

DIGITAL STEREO

OUTIN IN

MOUSE

PHONES

FOOT SW

L Jack PHONES

È un jack che consente il collegamento di una cufﬁa stereo. Esso emetterà sempre lo stesso segnale dei jack MONITOR OUT.

M Jack DIGITAL STEREO IN

Si tratta di un jack coassiale che immette digitalmente un segnale stereo. È compatibile con il formato consumer IEC958. Il canale nel quale sarà immesso questo segnale viene assegnato nella videata SETUP → pagina Patch IN (→ P.133).

N Jack DIGITAL STEREO OUT

È un jack coassiale che emette digitalmente il segnale stereo assegnato a D.ST OUT nella videata SETUP → pagina Patch OUT (→ P.136). È compatibile con il formato consumer IEC958.

O Jack WORD CLOCK IN P Jack WORD CLOCK OUT

Sono jack di tipo BNC per l'immissione/emissione di un segnale di wordclock. Vengono usati per sincronizzare l'elaborazione del segnale audio digitale con un dispositivo esterno.

Q Connettore SCSI

È un connettore SCSI D-sub half-pitch a 50 pin compatibile con lo standard SCSI-

2. I dispositivi di immagazzinamento compatibili con SCSI-2 possono essere collegati per il backup dei dati.

48 — Guida operativa

Page 63

Capitolo2—Parti e loro funzioni

• Per collegare l'AW4416 ad un dispositivo esterno, usate soltanto cavi SCSI ad alta impedenza, di lunghezza inferiore a 1 metro e con un'impedenza di 100 ohm (±10 ohm).

• I dispositivi di immagazzinamento collegati al connettore SCSI vengono usati per il backup dei dati. Non possono essere usati direttamente per la registrazione o il playback.

• Gli unici tipi di dispositivi di immagazzinamento SCSI-2 collegabili sono MO, HD, e drive CD-R/W. Per un elenco dei produttori e dei modelli di dispositivi di immagazzinamento di cui sia noto il funzionamento con l'AW4416, fate riferimento al sito web <http://www.aw4416.com>

R Connettore TO HOST

È un connettore mini-DIN a 8-pin che può essere collegato direttamente alla porta seriale di un PC o di un Macintosh, consentendo l'uso dei programmi di applicazioni MIDI.

S Interruttore POWER

Questo interruttore serve per l'accensione e lo spegnimento.

T Connettore AC INLET

Collegate qui il cavo di alimentazione incluso per alimentare l'unità.

Usate soltanto il cavo di alimentazione fornito.

U Connettore MTC OUT

Questi connettori vengono usati per inviare e ricevere messaggi MIDI a/da dispositivi MIDI esterni. Il connettore o porta MIDI IN riceve i messaggi. Il jack MIDI OUT/THRU può funzionare come porta MIDI OUT o MIDI THRU, in base all'impostazione del parametro nella videata MIDI → pagina MIDI Setup MIDI OUT SELECT. MTC OUT è un connettore di uscita dedicato ai messaggi MTC (MIDI Time Code).

V Connettore o porta MIDI OUT/THRU W Connettore o porta MIDI IN X Connettore MOUSE

Si tratta di un connettore D-sub a 9-pin (maschio) per il collegamento di un mouse seriale. Per mezzo di questo connettore, potete usare un mouse per selezionare i parametri all’interno del display o per cambiare pagina.

Y Jack FOOT SW

A questo jack può essere collegato un interruttore opzionale (FC5 Yamaha), e usato per effettuare il play/stop del trasporto, o il punch-in/out manuale.

Se viene collegato un interruttore di formato errato, l'unità potrebbe non funzionare correttamente.

Z Connettore per la messa a terra

Per ridurre il rischio di scossa elettrica, collegatelo ad una messa a terra prima di collegare il cavo di alimentazione. Questa unità viene fornita con un cavo di alimentazione a tre conduttori. In tal caso, otterrete lo stesso risultato se il pin di terra della presa di corrente è collegato alla terra. Ciò servirà inoltre a ridurre ronzìo e rumore.

— Guida operativa 49

Page 64

Capitolo2—Parti e loro funzioni

Pannello frontale

1 Coperchio del drive CD-RW

Serve a coprire il vano di installazione del drive CD-RW (opzione).

Note

Per i dettagli sull'installazione di un drive CD-RW, fate riferimento a pagina 5.

50 — Guida operativa

Page 65

L’interfaccia utente

Display

dell’AW4416

Questo capitolo spiega le varie parti dell’interfaccia utente dell’AW4416, e le operazioni base dell’AW4416.

Il display nel pannello superiore visualizza le seguenti informazioni.

3 5 6

1 2

Nome della videata

È il nome della videata selezionata correntemente.

Nome della pagina/canale

Le informazioni visualizzate dipendono dalla videata. Verrà mostrato il nome della pagina selezionata all’interno della videata, oppure il canale selezionato per l’operazione.

Nome della song

È il nome della song correntemente selezionata.

Localizzazione corrente

Visualizza la localizzazione del tempo corrente della song, e il tempo di registrazione residuo. Le unità della localizzazione corrente possono essere selezionate come qui indicato. (Fate riferimento a “Videata SONG/pagina Setting” della Guida di riferimento.)

• Display Time (SECOND)............... Ore:minuti:secondi:millisecondi

• Display Time code (TIME CODE).. Ore:minuti:secondi:frame:sub-frame

• Display Measure (MEASURE) ....... Misure/beat/tick (1/960 di una nota da un

quarto)

— Guida operativa

Page 66

❍

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

Quando premete i tasti [SHIFT] + [F1], nella pagina TR View della videata TRACK verrà visualizzato il tempo residuo di registrazione.

Informazioni di Song/scena

Le informazioni che appaiono in questa posizione dipendono dalla videata: la frequenza di campionamento, la quantizzazione e il tempo/meter della song selezionata correntemente, oppure il numero e il nome della scena selezionata correntemente.

Pulsante M (menu)

Questo pulsante seleziona il menù di accesso del display, il quale vi consente di commutare le videate usando il mouse al posto dei tasti del pannello superiore ( → P.56).

Videata principale

Le informazioni visualizzate dipendono dal tasto che è stato premuto per ultimo. Nella videata principale vengono usati i seguenti componenti dell’interfaccia utente.

Cursore

La cornice rettangolare che lampeggia nel display viene chiamata “cursore.” Quando il cursore circonda un elemento nella videata, quest’ultimo viene selezionato per l’operazione.

Cursore

Cursor

Puntatore

Se al connettore MOUSE sul pannello posteriore è collegato un mouse seriale, sul display apparirà una freccia nera, chiamata “puntatore”. Viene usato per selezionare l’elemento che verrà manipolato dal mouse.

Puntatore

Pointer

L’azione di spostare il puntatore sull’elemento desiderato premendo il pulsante sinistro o destro del mouse viene chiamata “cliccare.”

Cliccare

Tip!

Quando si clicca sul mouse per regolare il valore di un parametro, il valore verrà incrementato unitariamente ogni volta che cliccate sul pulsante destro, e decrementato di uno ogni volta che cliccate sul pulsante sinistro.

— Guida operativa

Page 67

❍

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

L’azione di spostare il puntatore sull’elemento desiderato, quindi premere e tenere premuto il pulsante sinistro o destro del mouse mentre lo si sposta viene chiamata “trascinare.”

Trascinare

Tip!

Quando si trascina il mouse per regolare in modo continuo il valore di un parametro, questo cambierà più rapidamente se mentre lo trascinate tenete premuto il pulsante destro. Cambierà normalmente se invece lo trascinate tenendo premuto il pulsante sinistro.

Pulsanti

I pulsanti nel display vengono usati per attivare/disattivare i parametri, oppure per selezionare una delle molteplici possibilità. I pulsanti attivati correntemente vengono visualizzati in bianco su fondo nero, e quelli disattivati vengono visualizzati in nero su fondo bianco.

Off

< Pulsanti >

Manopole/fader/box numerici

Manopole/fader/box numerici nel display vengono usati per modiﬁcare il valore del parametro corrispondente. Il valore di una manopola o di un fader viene visualizzato sotto o a destra.

< Knob > < Numerical box >< Fader >

Tab

Se una videata è costituita da più pagine, nella parte inferiore del display apparirà il nome di ciascuna pagina. L’area nella quale appaiono tali nomi viene chiamata “tab” (o riquadro). Questi vengono usati per commutare le pagine all’interno di una videata.

< Tab >

In alcune videate, in quest’area potete accedere a ulteriori elementi o pulsanti. Queste videate sono indicate dal simbolo nella parte inferiore sinistra del display.

— Guida operativa

Page 68

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

Misuratori di livello/contatore

I misuratori di livello/contatore nella parte superiore destra del pannello superiore mostrano le seguenti informazioni.

3 4 5 6

WORD CLOCK MTC SCENE

LOCK

44.1k 48k

EXT

INT

VARI

MASTER

SLAVE

–dB

FINE

10 14 18

READY INPUT

0 2 6

12 20 30 42 60

8K7

REMAIN

ABS REL

–dB

FINE

14 18

42 60

READY

INPUT

0 2 6

HM S Fms

1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 1610 11 12

Indicatore REMAIN

Si accende quando il contatore 3 visualizza il tempo di registrazione residuo. Nella pagina TR View della videata TRACK, apparirà quando premete [SHIFT] + [F1].

Indicatore ABS/REL

Uno di questi indicatori si accende quando time/timecode mostrato nel contatore

è tempo assoluto (ABS) o tempo relativo (REL). Per commutare fra tempo assoluto e tempo relativo, usate l’interruttore ABS/REL situato a destra del misuratore di livello/contatore.

Contatore

È il tempo corrente nella song. Per il display, potete selezionare dalle seguenti unità (Fate riferimento a “Videata SONG/pagina Setting” della Guida di riferimento).

• Display Time (SECOND)............... Ore:minuti:secondi:millisecondi

• Display Time code (TIME CODE).. Ore:minuti:secondi:frame:sub-frame

• Display Measure (MEASURE) ....... Misure/beat/tick (1/960 di una nota da un

quarto)

Word clock

Mostra la sorgente del clock (INT=clock interno o EXT=clock esterno) in base al quale sta lavorando l’AW4416, e la frequenza (44.1 k o 48 k). Indicherà “LOCK” se l’AW4416 è agganciato alla sorgente di clock, e “VARI” se è abilitata la funzione vari-pitch (Fate riferimento a “Videata SET UP/pagina D.in Setup” della Guida di riferimento).

MTC

Mostra la condizione della sincronizzazione MTC. Se l’AW4416 sta seguendo i messaggi MTC da un dispositivo esterno, indicherà “SLAVE.” Se l’AW4416 sta trasmettendo MTC ad un dispositivo esterno, indicherà “MASTER”

Scene

È il numero della scena correntemente selezionata (quella attuale). Quando vengono modiﬁcati i parametri mix dell’ultima scena immagazzinata o richiamata, nella parte inferiore destra verrà visualizzata una “E” (editata).

— Guida operativa

Page 69

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

Misuratori di livello 1–16

Questi misuratori di livello visualizzano il livello di ingresso e quello di uscita per ciascuna traccia 1–16 della sezione recorder.

Misuratore di livello L/R

Questi misuratori di livello visualizzano il livello di uscita (il segnale dopo essere passato attraverso EQ e l’elaborazione delle dinamiche) del canale di uscita stereo.

Indicatore REC READY

Si accende in rosso per le tracce che si trovano nel modo record-ready.

Indicatore INPUT MONITOR

Si accende in bianco per le tracce delle quali viene monitorato l’ingresso.

Display del livello

La gamma del display può essere commutata fra due range: da 0 a –60 dB (normale) e da 0 a –26 dB (ﬁne).

— Guida operativa

Page 70

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

Operazioni base dell’AW4416

Questa sezione spiega le operazioni base dell’AW4416.

Accesso ad una videata/pagina

Per agire sui parametri mix dell’AW4416 o per editare le impostazioni interne, dovete prima accedere alla videata desiderata nel display. Se una videata è costituita da due o più pagine, dovete selezionare la pagina desiderata.

Uso dei controlli del pannello superiore

1. Premete il tasto relativo alla videata desiderata.

Ciascuno dei tasti delle sezioni WORK NAVIGATE, UNIT, MIXER, FADER MODE, RECORDER, e AUTOMATION del pannello superiore, e il tasto [EDIT] della sezione sample pad corrispondono alla rispettiva videata, alla quale potete accedere premendo il tasto appropriato.

❒

Tip!

Se una videata ontiene più pagine, apparirà quella usata per ultima.

2. Per commutare le pagine all’interno di una videata, premete il tasto funzione [F1]–[F5] corrispondente al tab o riquadro per la pagina desiderata.

Ciascun tab corrisponde al seguente tasto funzione.

[Tasto F1] [Tasto F2] [Tasto F3] [Tasto F4] [Tasto F5]

[F1 key] [F2 key] [F3 key] [F4 key] [F5 key]

Tip!

Premendo ripetutamente lo stesso tasto premuto allo step 1, potete passare ciclicamente attraverso le pagine della videata.

❒ Uso del mouse

1. Cliccate sul pulsante M (menu) nella parte superiore destra della videata.

Appare il menù di accesso display, dal quale potete selezionare le videate utilizzando il mouse.

— Guida operativa

Page 71

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

2. Nel menù di accesso al display, cliccate sul pulsante che corrisponde alla videata desiderata.

3. Per cambiare le pagine entro la stessa videata, spostate il puntatore su uno dei tab nella parte inferiore dello schermo, e cliccate sul pulsante sinistro o destro del mouse.

Apparirà la pagina corrispondente.

< Cliccate su un tab >

Attivazione/disattivazione (on/off) di un pulsante

Ecco come attivare/disattivare un pulsante visualizzato nella videata.

❒ Uso dei controlli del pannello superiore

1. Usate i tasti CURSOR [ ]/[ ]/[ ]/[ ] per spostare il cursore sul pulsante desiderato.

< Spostate il cursore >

2. Premete il tasto [ENTER].

Il pulsante verrà attivato o disattivato.

< Commutate su on/off >

❒ Uso del mouse

1. Spostate il puntatore sul pulsante desiderato.

< Spostate il puntatore >

2. Cliccate il pulsante sinistro o destro del mouse.

< Commutate su on/off >

— Guida operativa 57

Page 72

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

Editare il valore di un fader/manopola/box numerico

Ecco come editare il valore di un fader/manopola/box numerico in una videata.

❒ Uso dei controlli del pannello superiore

1. Usate i tasti CURSOR [ ]/[ ]/[ ]/[ ] per spostare il cursore sul fader/ manopola/box numerico che desiderate.

2. Ruotate il dial [DATA/JOG] per editare il valore.

< Spostate il cursore >

< Editate il valore >

❒ Uso del mouse

1. Spostate il puntatore sul fader/manopola/box numerico desiderato, e cliccate il pulsante sinistro o destro del mouse.

Il cursore assumerà la forma .

< Cliccate sul fader/manopola/box numerico >

Tip!

L’entità di variazione del valore dipende dal pulsante del mouse cliccato, sinistro o destro. Se desiderate cambiare il valore con grandi incrementi, cliccate il pulsante destro; se invece desiderate cambiarlo con piccoli incrementi, cliccate il pulsante sinistro del mouse.

2. Continuate a tenere premuto il pulsante del mouse e trascinate il mouse verso l’alto o verso il basso.

Il valore verrà aumentato o diminuito in base alla direzione verso la quale avete trascinato il mouse.

< Trascinate verso l’alto o verso il basso il fader/manopola/box numerico >

58 — Guida operativa

Page 73

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

Uso dei pulsanti funzioni aggiuntive

Nelle videate in cui nella parte inferiore sinistra viene visualizzato il simbolo , potete accedere a ulteriori pulsanti o tab nella parte inferiore del display per usare varie funzioni aggiuntive.

❒ Uso dei controlli del pannello superiore

1. In una videata nella quale appare il simbolo nella parte inferiore sinistra, premete il tasto [SHIFT].

Mentre continuate a tenere premuto il tasto [SHIFT], nell’area riservata ai tab nella parte inferiore del display appaiono i pulsanti funzioni aggiuntive.

< Pulsanti funzioni aggiuntive >

2. Continuate a tenere premuto il tasto [SHIFT], e premete il tasto funzione ([F1]–[F5]) corrispondente al pulsante desiderato.

Viene eseguita la funzione assegnata al pulsante corrispondente.

❒ Uso del mouse

1. In una videata nella quale appare il simbolo , cliccate sul simbolo .

Nell’area riservata ai tab nella parte inferiore del display appaiono i pulsanti funzioni aggiuntive.

< Pulsanti funzioni aggiuntive >

Tip!

Quando usate il mouse, i pulsanti funzione aggiuntivi continueranno ad essere visualizzati anche se togliete il dito dal pulsante del mouse.

2. Cliccate direttamente uno dei pulsanti funzioni aggiuntive.

Viene eseguita la funzione assegnata al pulsante corrispondente.

— Guida operativa 59

Page 74

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

Immissione del testo

Quando create una nuova song, o quando salvate le impostazioni di una memoria di scena o di una libreria, appare una ﬁnestra di popup (a comparsa), consentendovi di assegnare un nome alla song o alle impostazioni. Ecco come immettere il testo nella ﬁnestra di popup.

❒ Uso dei controlli della pagina tab

1. Eseguite l’operazione di salvataggio (Save) scene o library, o create una nuova song.

Se eseguite l’operazione Save di scene o library, apparirà una ﬁnestra di popup TITLE EDIT, consentendovi di assegnare un nome alla scena o alla libreria.

Se create una nuova song, apparirà una ﬁnestra di popup NAME EDIT, consentendovi di assegnare un nome alla song. Quindi apparirà una ﬁnestra di popup COMMENT EDIT, consentendovi di aggiungere un commento alla song.

2 3

< Finestra di popup TITLE EDIT >

< Finestra di popup NAME EDIT >

60 — Guida operativa

2 3

< Finestra di popup COMMENT EDIT >

Page 75

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

Ecco gli elementi in ciascuna ﬁnestra di popup e le loro funzioni.

1 Box di immissione testo

Qui è possibile immettere caratteri, numeri e simboli. Quando create una nuova song o salvate per la prima volta, viene immesso un nome di default. Il testo evidenziato indica che è in corso la modiﬁca.

Tip!

I nomi di scene e library possono essere lunghi ﬁno a 16 caratteri. I nomi di song e i relativi commenti possono essere lunghi ﬁno a 64 caratteri.

B Pulsante CANCEL

Se spostate il cursore su questo pulsante e premete il tasto [ENTER], la procedura verrà annullata e ritornerete alla videata precedente.

C Pulsante OK

Se spostate il cursore su questo pulsante e premete il tasto [ENTER], il testo immesso verrà ﬁnalizzato. (Se state creando una nuova song, procederete al passo successivo della procedura.)

D Palette del testo

Qui è possibile selezionare il carattere da inserire nel box di immissione testo. Sono disponibili i seguenti caratteri, simboli e numeri.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z spc (spazio) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , . ! " # & / * - + < > : ;

2. Usate i tasti CURSOR [ ]/[ ]/[ ]/[ ] per spostare il cursore nella palette del testo sopra il pulsante per il carattere desiderato, e premete il tasto [ENTER].

Il carattere/simbolo/numero corrispondente verrà inserito nel box di immissione testo, e l’area evidenziata si sposterà verso destra.

Tip!

Se desiderate correggere un carattere inserito per errore, potete usare il dial [DATA/ JOG] per spostare verso sinistra o destra l’area evidenziata.

3. Immettete allo stesso modo i caratteri rimanenti.

Mentre immettete il testo, potete usare i seguenti pulsanti nella palette del testo.

Pulsante ........ Inserisce uno spazio (vuoto) nell’area evidenziata. I caratteri

successivi verranno spostati indietro.

Pulsante ........ Cancella il carattere nell’area evidenziata. I caratteri succes-

sivi verranno spostati avanti.

Pulsanti / ....... Sposta verso sinistra o destra l’area evidenziata.

Pulsanti /

(solo ﬁnestre NAME EDIT, COMMENT EDIT) .........Sposta verso l’alto o verso il

basso l’area evidenziata.

Pulsante Serve a commutare fra i caratteri alfabetici maiuscoli +

numeri e caratteri minuscoli + simboli. Quando questo pul-

sante è attivato, potete immettere caratteri maiuscoli e

numeri.

4. Quando avete ﬁnito di immettere il testo, spostate il cursore sul pulsante OK, e premete il tasto [ENTER].

— Guida operativa 61

Page 76

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

❒ Uso del mouse

1. Eseguite l’operazione di salvataggio (Save) di scene o library, oppure create una nuova song.

Se eseguite l’operazione Save scene o library, apparirà una ﬁnestra di popup TITLE EDIT, consentendovi di assegnare un nome alla scena o alla libreria.

2. Nella palette del testo, cliccate con il mouse sul pulsante relativo al carattere che desiderate inserire.

Il carattere/simbolo/numero corrispondente verrà inserito nel box di immissione testo, e l’area evidenziata si sposterà verso destra.

< Cliccate sul pulsante relativo al carattere >

Tip!

Se desiderate correggere un carattere immesso per errore, cliccate sul carattere sbagliato per spostare l’area evidenziata in questa posizione.

3. Immettete allo stesso modo i caratteri rimanenti.

Tip!

Con il mouse, potete usare i pulsanti , , NAME EDIT/COMMENT EDIT), o il pulsante cliccando sul pulsante corrispondente nella palette del testo.

(solo ﬁnestre

4. Quando avete ﬁnito di inserire il testo desiderato, spostate il cursore sul pulsante OK, e premete il tasto [ENTER].

62 — Guida operativa

Page 77

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

Selezione dei canali

Quando editate i parametri mix relativi al canale sull’AW4416, dovete selezionare innanzitutto il canale che desiderate controllare. Ecco come selezionare i canali.

1. Usate i tasti della sezione MIXING LAYER per selezionare il mixing layer che desiderate controllarel

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

MIXING LAYER

17-24

MONI

1-16

RTN

1-16

17-24

RTN

MONI

INPUT INPUT RECORDER

In base al tasto selezionato della sezione MIXING LAYER, i canali controllati dai tasti [SEL], [ON], e i fader del pannello superiore cambieranno come segue.

1–8 9–14 15/16 STEREO

INPUT INPUT RECORDER

[1-16] Canali Input 1–16

[17-24 RTN]

Canali Input

17–24

—

Effect return

1/2

Canali Output

[MONI] Canali Monitor 1–16

2. Premete il tasto [SEL] del canale che desiderate controllare.

Si accende il tasto [SEL] del canale corrispondente.

SEL

ON ON

17 18 19

SEL

312

+6 +6

SEL

40 60

SEL

SOLO

SELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSELONSEL

17 18 19 20 21 22 23 24

345678910111212 13 14 15 16

3456789101112

2 13 14 15 16

Stereo

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

SOLO

RTN

40 60

STEREO

15 16

STEREO

— Guida operativa 63

Page 78

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

3. Usate il controllo [PAN], i controlli EQ [Q]/[F]/[G], e i tasti EQ [HIGH]–EQ [LOW] a destra del display per regolare il pan e l’EQ del canale che avete selezionato premendo il relativo tasto [SEL].

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

PAN

HI-MID

LO-MID

PAN

HIGH

HI-MID

LO-MID

LOW

I controlli e i tasti a destra del display si applicano soltanto al canale selezionato per ultimo dal relativo tasto [SEL].

Tip!

Se sul display sono visualizzate le videate VIEW, PAN, EQ, o DYN, potete controllare i parametri del canale selezionato mediante il suo tasto [SEL].

4. Per azionare i fader, usate il tasto [HOME] o i tasti [AUX 1]–[AUX 8] della sezione FADER MODE per selezionare il modo fader (i parametri che verranno controllati dai fader).

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

AUX

FADER MODE

AUX

AUX1AUX2AUX3AUX

AUX5AUX6AUX7AUX

HOME

FADER MODE

EFF 2

EFF 1

AUX

HOME

La tabella della pagina seguente mostra che i parametri controllati da ciascun fader cambiano.

64 — Guida operativa

AUX

EFF 1

AUX

EFF 2

Page 79

❍ Se il mixing layer è [1-16]

Fader

Modo Fader

1–8 9–14 15 16 STEREO

HOME Livello di ingresso dei canali input 1–16

AUX1 Livello di mandata dai canali input 1–16 ad AUX 1

AUX2 Livello di mandata dai canali input 1–16 ad AUX 2

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

AUX3 Livello di mandata dai canali input 1–16 ad AUX 3

AUX4 Livello di mandata dai canali input 1–16 ad AUX 4

AUX5 Livello di mandata dai canali input 1–16 ad AUX 5

AUX6 Livello di mandata dai canali input 1–16 ad AUX 6

AUX7 Livello di mandata dai canali input 1–16 a effect 1

AUX8 Livello di mandata dai canali input 1–16 a effect 2

❍ Se il mixing layer è [17-24 RTN]

Modo Fader

1–8 9–14 15 16 STEREO

HOME

AUX1

AUX2

Livello di ingresso

dei canali input

17–24

Livello di mandata

dai canali input

17–24 ad AUX 1

Livello di mandata

dai canali input

17–24 ad AUX 2

Livello di ingresso

di effect return 1

Livello di man-

data da effect

return 1 a AUX 1

Livello di man-

data da effect

return 1 a AUX 2

Livello di uscita del

canale output

stereo

Fader

Livello di ingresso

di effect return 2

Livello di man-

data da effect

return 2 a AUX 1

Livello di man-

data da effect

return 2 a AUX 2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

AUX7

AUX8

Livello di mandata

dai canali input

17–24 ad AUX 3

Livello di mandata

dai canali input

17–24 ad AUX 4

Livello di mandata

dai canali input

17–24 ad AUX 5

Livello di mandata

dai canali input

17–24 ad AUX 6

Livello di mandata

dai canali input

17–24a effect 1

Livello di mandata

dai canali input

17–24 a effect 2

—

Livello di man-

data da effect

return 1 a AUX 3

Livello di man-

data da effect

return 1 a AUX 4

Livello di man-

data da effect

return 1 a AUX 5

Livello di man-

data da effect

return 1 a AUX 6

—

Livello di man-

data da effect

return 1 a effect 2

Livello di man-

data da effect

return 2 a AUX 3

Livello di man-

data da effect

return 2 a AUX 4

Livello di man-

data da effect

return 2 a AUX 5

Livello di man-

data da effect

return 2 a AUX 6

Livello di man-

data da effect

return 2 a effect 1

—

Livello di uscita del

canale output

stereo

— Guida operativa 65

Page 80

Capitolo 3—L’interfaccia utente dell’AW4416

❍ Se il mixing layer è [MONI]

Fader

Fader mode

1–8 9–14 15 16 STEREO

HOME Livello di ingresso dei canali monitor 1–16

AUX1 Livello di invio dai canali monitor 1–16 ad AUX 1

AUX2 Livello di invio dai canali monitor 1–16 ad AUX 2

AUX3 Livello di invio dai canali monitor 1–16 ad AUX 3

AUX4 Livello di invio dai canali monitor 1–16 ad AUX 4

AUX5 Livello di invio dai canali monitor 1–16 ad AUX 5

AUX6 Livello di invio dai canali monitor 1–16 ad AUX 6

AUX7 Livello di invio dai canali monitor 1–16 ad effect 1

AUX8 Livello di invio dai canali monitor 1–16 ad effect 2

Livello di uscita del

canale output

stereo

66 — Guida operativa

Page 81

Collegamenti e messa a punto

Questo capitolo spiega come collegare dipositivi esterni e mettere a punto il vostro sistema prima di iniziare a usare l’AW4416.

Collegamenti

Il seguente diagramma mostra collegamenti audio tipici per l’AW4416.

Sistema Monitor

VOL VOL

Cuffie

Elaboratore effetto

GAIN

REDUCTION

EXP GATETHRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT

0.3 0.5

–4

0.1

–8

–16

COMP

0.2

0.05

0 10 0 10 0 10 0 10

secms

–24

GC2020C

COMP/LIMITER

CHANNEL A CHANNEL B

Elaboratore segnale

OMNI OUT 1/2

SIGNALPEAK

GAIN

REDUCTION

0 –4

–8

–16

LINK COMP

–24

INPUT 1–8

SIGNALPEAK

EXP GATETHRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT

0.3 0.5

0.1

0.2

0.05

0 10 0 10 0 10 0 10

secms

MONITOR OUT

POWER

ON OFF

PHONES

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

AW4416

INPUT 1–8INSERT I/O INPUT 8

Programmatore digitale di ritmo

Hi-Z

I/O card

OPTION SLOT 1

OPTION SLOT 2

STEREO DIGITAL IN

STEREO DIGITAL OUT

MTR digitale

Registratore DAT

00.00.00.00

DAT

Chitarra elettrica/ Basso elettrico

Sintetizzatore

— Guida operativa

Page 82

❍

Capitolo 4—Collegamenti e messa a punto

Impostazioni di Word clock

Se all’AW4416 viene collegato digitalmente un dispositivo come un MTR digitale o un registratore DAT, deve essere sincronizzato il clock che controlla la temporizzazione alla quale viene elaborato l’audio digitale (chiamato “word clock”). A tale scopo, dovete selezionare uno dei dispositivi come word clock master, e impostare gli altri in modo che seguano il word clock fornito dal dispositivo master. Vi spieghiamo come selezionare la sorgente di clock alla quale si sincronizzerà l’AW4416.

Osservate che se il sistema comprende un dispositivo non sincronizzato, si veriﬁcheranno sfasamenti e un rumore di click.

1. Accendete il dispositivo digitale esterno e l’AW4416.

Se al connettore SCSI dell’AW4416 è collegato un dispositivo esterno, dovete accendere nell’ordine il dispositivo SCSI esterno SCSI esterno è spento quando accendete l’AW4416, potrebbe non avviarsi correttamente.

→

AW4416. Se il dispositivo

Se il tab D.in Setup non è assegnato al tasto [F4] quando premete il tasto [SETUP], premete i tasti [SHIFT] + [F1] per commutare il tab, e quindi premete il tasto [F4].

2. 2. Premete il tasto [SETUP] → tasto [F4].

Apparirà la pagina D.in Setup della videata SETUP UP, che vi consente di effettuare le impostazioni di word clock.

Nell’area WORD CLOCK SOURCE di questa videata potete selezionare fra le seguenti la sorgente di clock alla quale si sincronizzerà l’AW4416.

SLOT 1 1/2–7/8 SLOT 2 1/2–7/8

Un segnale di ingresso proveniente da una scheda di I/O digitale installata nello slot OPTION I/O 1/2 sarà la sorgente di clock. Potete selezionare una coppia dai canali di ingresso 1/2–7/8 della scheda I/O digitale, e l’AW4416 si sincronizzerà ai dati di word clock inclusi nel segnale di ingresso del canale corrispondente.

— Guida operativa

Page 83

❍

Capitolo 4—Collegamenti e messa a punto

D.ST IN

I dati di word clock inclusi nel segnale di ingresso proveniente dal jack DIGITAL STEREO IN saranno il clock sorgente (o sorgente di clock).

WCLK IN

I dati di word clock inclusi nel segnale di ingresso proveniente dal jack WORD CLOCK IN saranno il clock sorgente (o sorgente di clock).

INT

Il clock interno dell’AW4416 sarà la sorgente di clock.

Il pulsante attualmente evidenziato viene selezionato come sorgente di clock .

I pulsanti contrassegnati dal simbolo x indicano che dallo slot/jack corrispondente non viene immesso alcun segnale.

I pulsanti contrassegnati dal simbolo / indicano che dallo slot/jack corrispondente non viene immesso alcun segnale audio digitale, oppure che non è sincronizzato con il clock interno dell’AW4416.

I pulsanti senza il simbolo x o / indicano che dallo slot/jack corrispondente viene immesso un segnale audio digitale, e che è sincronizzato con il clock interno dell’AW4416.

Se l’AW4416 è impostato come slave MTC, non è possibile impostarlo simultaneamente come word clock slave.

3. Selezionate la sorgente di clock desiderata nell’area WORD CLOCK SOURCE usando i tasti CURSOR [ ]/[ ]/[ ]/[ ] per spostare il cursore sul pulsante corrispondente.

La sorgente di clock che dovreste selezionare dipende dal sistema nel quale state usando l’AW4416. Vi spieghiamo alcune situazioni tipiche.

Uso dell’AW4416 come word clock master

Se all’AW4416 non è collegato alcun dispositivo digitale esterno, oppure se desiderate usare l’AW4416 come word clock master in modo che venga seguito da dispositivi esterni come un MTR digitale, attivate il pulsante INT dell’area WORD CLOCK SOURCE.

Sync Out

Word clock

Sync In

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

OPTION SLOT 1

Word clock

Digital MTR (word clock slave)

AW4416

(word clock master)

WORD CLOCK SOURCE= INT

OPTION SLOT 2

Digital MTR (word clock slave)

• Impostate l’MTR digitale in modo che sia sincronizzato al word clock incluso nel segnale in ingresso proveniente dall’AW4416.

• Se state usando due unità MTR digitali, collegate il jack Sync Out del primo al jack Sync In del secondo, come qui mostrato, in modo che il secondo MTR digitale segua il primo.

— Guida operativa

Page 84

Capitolo 4—Collegamenti e messa a punto

Uso di un MTR digitale come word clock master (1)

Questo metodo utilizza un MTR digitale come word clock master, e fa in modo che l’AW4416 si sincronizzi con il word clock incluso nel segnale di ingresso proveniente dalla scheda di I/O digitale. Per questo metodo, attivate uno dei pulsanti 1/2–7/8 per lo slot al quale è collegato quell’MTR digitale.

❍

Sync Out

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

OPTION SLOT 1

Word clock

MTR digitale (word clock master)

Sync In

AW4416

(word clock slave)

WORD CLOCK SOURCE= SLOT 1 1/2–7/8

• Impostate l’MTR digitale in modo che funzioni in base al suo clock interno.

• Se state usando due unità MTR digitali, collegate il jack Sync Out della prima al jack Sync In della seconda, come qui mostrato, in modo che il secondo MTR digitale segua il primo.

Uso di un MTR digitale come word clock master (2)

Questo metodo utilizza un MTR digitale come word clock master, e fa in modo che l’AW4416 si sincronizzi con il word clock fornito dal jack di uscita word clock dell’MTR digitale al jack WORD CLOCK IN dell’AW4416. Per questo metodo, attivate il pulsante WCLK IN.

OPTION SLOT 2

Word clock

MTR digitale (word clock slave)

Word clock

Sync OutWord Clock OutWord Clock In

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

OPTION SLOT 1

MTR digitale (word clock master)

Sync In

AW4416

(word clock slave)

WORD CLOCK SOURCE= WCLK IN

• Impostate l’MTR digitale in modo che funzioni in base al suo clock interno.

• Se state usando due unità MTR digitali, collegate il jack Sync Out della prima al jack Sync In della seconda, come qui mostrato, in modo che il secondo MTR digitale segua il primo.

OPTION SLOT 2

MTR digitale (word clock slave)

Word clock

— Guida operativa

Page 85

❍

Capitolo 4—Collegamenti e messa a punto

Uso di un registratore DAT come word clock master

Se desiderate immettere un segnale digitale da un registratore DAT o da un campionatore ecc. nell’AW4416 via jack DIGITAL STEREO IN, attivate il pulsante D.ST IN.

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Registratore DAT (word clock master)

AW4416

(word clock slave)

WORD CLOCK SOURCE= D.ST IN

DIGITAL STEREO OUT

DIGITAL STEREO IN

00.00.00.00

DAT

• Impostate il registratore DAT in modo che funzioni in base al proprio clock interno.

La maggior parte dei registratori DAT consumer è progettata in modo da seguire forzatamente il word clock del segnale immesso durante la registrazione. Questo tipo di registratore DAT può essere usato come word clock master soltanto quando viene eseguito il playback.

4. Dopo aver selezionato il pulsante desiderato, premete il tasto [ENTER].

L’AW4416 si commuterà sulla sorgente di clock speciﬁcata.

• Per selezionare le sorgenti di clock, all’AW4416 occorre un breve intervallo di tempo durante il quale è possibile che il suono venga escluso.

• Dopo aver commutato la sorgente di clock, veriﬁcate che il pulsante da voi selezionato nello step 3 non sia contrassegnato dal simbolo x o / . Se sul pulsante appare un simbolo x o / , oppure se viene visualizzato un messaggio di errore, controllate i collegamenti o le impostazioni di clock del dispositivo esterno.

— Guida operativa

Page 86

Capitolo 4—Collegamenti e messa a punto

— Guida operativa

Page 87

Cuffie

MONITOR OUT

INPUT 1 2 3–8

INPUT 8

(HI-Z)

PHONES

Programmatore digitale

di ritmo

Sintetizzatore

Microfoni per

la registrazione della batteria

Chitarra elettrica/ Basso elettrico

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

AW4416

VOL VOL

Monitor system

Registrare

sull’AW4416

Questo capitolo spiega le operazioni base per effettuare la registrazione multitraccia e il mixdown sull’AW4416, usando l’esempio di strumenti di registrazione come programmatore digitale di ritmo (per la batteria), basso, chitarre e tastiera sulle proprie tracce.

Preparazione per la registrazione

Collegamenti e inizio

Ecco come collegare i vostri strumenti e il sistema di monitoraggio, e cominciare a lavorare con l’AW4416.

1. Collegate i vostri strumenti, i microfoni e il sistema di monitoraggio all’AW4416 come indicato nel diagramma seguente.

Collegate i microfoni, i sintetizzatori o i programmatori digitali di ritmo, i box di giunzione o i pre-ampliﬁcatori per chitarra/basso ai jack INPUT 1/2 (XLR) o INPUT 1-8 (phone), secondo il tipo del loro connettore di uscita.

Quando si collegano direttamente strumenti con un’uscita ad alta impedenza, come ad esempio chitarre elettriche di tipo passivo o bassi elettrici, collegateli all’ingresso 8 (HI-Z).

— Operation Guide

Page 88

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

2. Accendete l’alimentazione nell’ordine seguente: fonti audio/dispositivi SCSI collegati all’AW4416 → l’AW4416 → il sistema di monitoraggio.

Il display dell’AW4416 mostra la videata di apertura e quindi cambia sulla videata TR View di TRACK.

Quando si accende l’AW4416, verrà caricata automaticamente l’ultima song con la quale avevate lavorato.

• Se il disco rigido interno dell’AW4416 non è stato formattato, anziché la videata sopra riportata all’accensione appare un messaggio “Format OK? [Y (Enter) / N (Any)]”.

• Se è collegato all’AW4416 un dispositivo SCSI e voi accendete l’AW4416 quando il dispositivo SCSI è spento, è probabile che esso non si avvii correttamente. Se il dispositivo SCSI viene acceso dopo l’AW4416, non funzionerà correttamente.

— Guida operativa

Page 89

Tip!

Creazione di una nuova song

Sull’AW4416, tutti i dati (regolazioni del mixer, del registratore, i dati audio ecc.) necessari per la riproduzione di un lavoro musicale vengono memorizzati sull’hard disk come un’unica unità deﬁnita “song”. Per registrare, dovete cominciare a creare una nuova song.

Quando viene formattato il disco rigido interno viene creata una nuova song

44.1 kHz/16 bit e viene caricata automaticamente all’accensione successiva dell’AW4416. Se intendete usare questa song, non è necessaria la procedura seguente.

1. Premete il tasto [SONG] → tasto [F1].

Appare la pagina Song List della videata SONG. In questa pagina potete creare una nuova song e salvare/caricare quelle esistenti.

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

2. Usate i tasti CURSOR [ ]/[ ]/[ ]/[ ] per spostare il cursore sul pulsanti NEW SONG nella parte inferiore destra della videata e premete il tasto [ENTER].

Appare una ﬁnestra che vi chiede se intendete salvare la song su cui state lavorando (viene indicata come “current song”).

— Guida operativa

Page 90

❍ Fs

❍

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

3. Spostate il cursore sul pulsante YES per salvare la song corrente o sul pulsante NO se non intendete salvarla. Quindi premete il tasto [ENTER].

Appare la ﬁnestra NEW SONG SETTING. In questa ﬁnestra potete speciﬁcare le regolazioni base per la nuova song.

Rappresenta la frequenza di campionamento con la quale i segnali di ingresso vengono convertiti in forma digitale. Spostate il cursore su 44.1 kHz o su 46 kHz e premete il tasto [ENTER] per effettuare la vostra selezione.

Recbit

Questo è il numero dei bit di quantizzazione per i dati audio registrati sull’hard disk. Spostate il cursore su 16 o 24 BIT e premete il tasto [ENTER] per fare la vostra selezione.

• Non è possibile cambiare la frequenza di campionamento o la quantizzazione dopo aver creato una song.

• Il numero di tracce che può essere simultaneamente suonato o registrato dipende dalla quantizzazione speciﬁcata.

• Se intendete usare un drive CD-RW per creare un audio CD della vostra song quando è completata, dovete selezionare come frequenza di campionamento

44.1 kHz. Su un audio CD non è possibile registrare una song con una frequenza di campionamento di 48 kHz.

4. Dopo aver selezionato la frequenza di campionamento e la quantizzazione, spostate il cursore sul pulsante OK e premete il tasto [ENTER].

Se avevate selezionato 48 kHz come frequenza di campionamento, il display indicherà “Not for Audio CD -48 kHz - ARE YOU SURE?” per avvertirvi che un CD audio non può essere prodotto da questa song. Spostate il cursore sul pulsante OK oppure sul pulsante CANCEL e premete il tasto [ENTER].

Appare la ﬁnestra di popup MIXER DATA IMPORT, che vi permette di importare i dati del mixer da una song esistente. Per questo esempio non è necessario fare alcuna regolazione.

— Guida operativa

Page 91

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

5. Accertatevi che il cursore sia posizionato sul pulsante OK e premete il tasto [ENTER].

Appare la ﬁnestra NAME EDIT, per consentirvi di attribuire un nome alla song.

6. Usate la palette dei caratteri per assegnare alla song un nome costituito al massimo da 64 caratteri. (Per i dettagli circa l’immissione dei caratteri, fate riferimento alla pagina 60.) Quando avete terminato l’immissione del nome della song, spostate il cursore sul pulsante OK e premete il tasto [ENTER].

Appare la ﬁnestra COMMENT EDIT che vi permette di assegnare un commento alla song.

7. Se desiderate, inserite un commento come avete fatto per il nome della song. Quindi, spostate il cursore sul pulsante OK e premete il tasto [ENTER].

Verrà creata la nuova song. (Se allo step 3 avevate selezionato YES, viene salvata la song sulla quale stavate lavorando prima che venisse creata quella nuova.

— Guida operativa

Page 92

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

Registrazione della prima traccia

Questo capitolo spiega la procedura per la registrazione di un programmatore digitale di ritmi (o di microfoni di ampliﬁcazione per batteria) collegati alle prese INPUT 1/2 sulle tracce 1/2 del registratore.

La spiegazione riportata in questa sezione parte dal presupposto che le regolazioni di patching e del mixer dell’AW4416 siano allo stato iniziale. Se avete già modiﬁcato i parametri del mixer oppure il patching (combinazione) di input/ output, vi preghiamo di richiamare la scena di default (il numero di scena 00) dalla memoria di scena (

Impostate il livello di ingresso

→

P.206).

1. Mentre producete il suono sul vostro strumento, regolate i controlli [GAIN] 1/2 in modo che gli indicatori PEAK delle prese INPUT 1/2 lampeggino brevemente quando vengono eseguiti i suoni più forti.

PEAK PEAK

MICLINE MICLINE

Tip!

Il controllo [GAIN] regola la sensibilità dell’ingresso analogico. Per poter registrare il suono chiaramente e con la più vasta gamma possibile, dovreste regolare il [GAIN] il più alto possibile senza che si veriﬁchi la saturazione del segnale.

2. Premete il tasto [HOME] → tasto [F1].

Appare la pagina 1-24/Trn della videata HOME. Questa pagina mostra i livelli di ingresso dei canali di ingresso da 1 a 24 e i canali di ritorno 1/2.

3. Nella sezione MIXING LAYER, premete il tasto [1 - 16] per selezionare i canali di ingresso 1 - 16 come il mixing layer.

— Guida operativa

Page 93

Tip!

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

MIXING LAYER

INPUT INPUT RECORDER

17-24 RTN

MONI

1-16

MIXING LAYER

INPUT INPUT RECORDER

17-24

RTN

MONI

1-16

Canali di input 1–8

Canali di input 9–16

Canali di input 17–24

OPTION I/O slot 1

OPTION I/O slot 2

Sezione Mixer

Input

patch

×8

Jack INPUT 1–8

Scheda I/O

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

Quando commutate i mixing layer, i fader si muovono istantaneamente sulla nuova posizione. State attenti a non collocare oggetti in prossimità dei fader.

Il “mixing layer” è il gruppo di canali controllati dai tasti [ON] 1 - 16, tasti [SEL] 1 - 16 e i fader 1 - 16 del pannello superiore. L’AW4416 dispone dei seguenti tre mixing layer:

Canali di ingresso o input 1–16

Canali di ingresso o input 17–24 + canali di ritorno (return)

Canali monitor

Anche quando passate ad un mixing layer differente, le posizioni del fader e le regolazioni del tasto [ON] del mixing layer precedente vengono memorizzate e vengono riprese quando quel mixing layer viene riselezionato.

4. Accertatevi che i tasti [ON] 1/2 siano attivati e aumentate i fader 1/2 sulla posizione di 0 dB.

5. Quando suonate il vostro strumento, osservate i misuratori di livello visualizzati sulla videata e regolate il livello degli ingressi 1/2.

Quando l’AW4416 è allo stato iniziale, i jack di input vengono combinati nei canali di ingresso come segue. Potete vedere dal diagramma che il programmatore digitale di ritmi (o i microfoni per la batteria) collegati ai jack INPUT 1/2 sono combinati con i canali di input 1/2.

Ora aumentate i fader dei canali di ingresso 1/2 e controllate che i segnali vengano inseriti. Se i misuratori di livello raggiungono la posizione “CLIP”, dovete abbassare i controlli [GAIN] 1/2.

Il patching o combinazione dei jack di ingresso e dei canali di ingresso può essere cambiato liberamente. Per i dettagli, consultate la pagina 133.

— Guida operativa

Page 94

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

6. Se desiderate impostare il segnale di ingresso dei jack INPUT 1/2 come stereo pair, cioè come una coppia stereo, tenete premuto il tasto [SEL] 1 e premete il tasto [SEL] 2.

È possibile speciﬁcare come stereo pair (o coppia stereo) canali di ingresso adiacenti di numeri pari → dispari. Troverete conveniente combinare due canali che servono all’immissione di una fonte stereo, per cui verranno collegati tutti i parametri di mix tranne l’attenuazione e il pan.

Quando premete simultaneamente i due tasti [SEL], appare la ﬁnestra di popup CHANNEL PAIRING, che vi permette di speciﬁcare come combinare i canali.

❍

7. Spostate il cursore sui pulsanti “INPUT 1 → 2,” “INPUT 2 → 1,” o “RESET BOTH” e premete il tasto [ENTER].

Come metodo di abbinamento o combinazione è possibile scegliere uno dei seguenti casi.

INPUT x → y (x=numero dispari, y=numero pari)

I parametri (tranne quelli di phase e pan) del canale con il numero dispari verranno copiati nel canale di numero pari.

INPUT y → x (x=numero dispari, y=numero pari)

I parametri (tranne quelli di attenuazione e pan) del canale con numero pari verranno copiati nel canale con numero dispari.

❍

RESET BOTH

I parametri di entrambi i canali verranno riportati ai loro valori iniziali.

— Guida operativa

Page 95

Assegnate i segnali ai bus

Tip!

Bus 1–8

Sezione Mixer Sezione Recorder

Recorder

input patch

Tracce 1–8

Tracce 9–16

×8

Pulsante ST Manopola PAN

Pulsanti 1-8 di assegnazione bus

Quando l’AW4416 si trova allo stato iniziale, le uscite bus 1 - 8 della sezione mixer sono combinate con le tracce 1 - 16 del registratore come è indicato in ﬁgura. Nel nostro esempio, assegneremo il segnale proveniente dal programmatore digitale di ritmi (o dai microfoni per la batteria) attraverso i canali di ingresso 1/2 ai bus 1/2 e li invieremo alle tracce 1/2 del registratore.

1. Premete il tasto [PAN] → tasto [F1].

Appare la pagina Pan 1–16 della videata PAN/ROUTE. In questa pagina potete assegnare il canale di ingresso 1–16 ai bus (stereo bus, bus 1 - 8) ed effettuare le regolazioni di pan.

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

2. Usate i tasti CURSOR [ ]/[ ]/[ ]/[ ] per spostare il cursore nell’area del canale di ingresso 1. Escludete il pulsante ST e inserite i pulsanti di assegnazione bus 1/2.

Con queste impostazioni, il segnale del canale di ingresso 1 non verrà inviato al bus stereo, ma verrà inviato invece ai bus 1–2. Il pulsante ST e i pulsanti di assegnazione bus 1/2 del canale di ingresso 2 (che è abbinato al canale di ingresso 1) seguiranno queste impostazioni.

Per commutare su on/off un pulsante “on-screen” (cioè sulla videata), spostate il cursore sul pulsante e premete il tasto [ENTER].

3. Spostate il cursore sulla manopola PAN del canale di ingresso 1, ed impostate il pan sulla posizione all’estrema sinistra (L16).

La manopola PAN regola la posizione stereo fra i canali L/R del bus stereo ed effettua la posizione di pan tra i bus di numero dispari e di numero pari nel range da 1 a 8. In questo esempio, il segnale verrà inviato soltanto al bus 1 se ruotate la manopola di PAN completamente a sinistra.

— Guida operativa

Page 96

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

1 23

30 42 60

EADY

PUT

Dovete notare che, quando la manopola PAN è posizionata completamente a sinistra o completamente a destra, il livello differisce fra i canali che sono abbinati o autonomi. Il livello di un canale che non è abbinato ad un altro aumenta di 3 dB quando la manopola PAN viene posizionata completamente a sinistra (L16) o completamente a destra (R16).

4. Allo stesso modo, spostate il cursore sull’area del canale di ingresso 2 e impostate la manopola PAN completamente a destra (R16).

Anche per i canali abbinati, le manopole PAN non operano in tandem se il parametro PAN dell’area MODE è impostato su INDIVIDUAL (questa è l’impostazione di default). Le manopole PAN si spostano in tandem se il parametro è impostato su GANG o INVERTED GANG.

Impostate le tracce sul modo record-ready

Ora noi imposteremo le tracce 1/2 del registratore sul modo record-ready e regoleremo il livello di ingresso di ciascuna traccia.

1. Nella sezione del contatore/misuratore di livello, premete i tasti [REC TRACK SELECT] 1 e 2.

REC TRACK SELECT

10311

12513614715

I tasti [REC TRACK SELECT] 1 e 2 cominciano a lampeggiare. Nella sezione misuratore di livello/contatore, gli indicatori REC READY 1 e 2 lampeggiano in rosso. Ciò indica che le tracce 1/2 sono nel modo record-ready, cioè pronte per la registrazione.

HMS Fms

REMAIN

ABS REL

–dB

FINE

2 6

12 20

14 18

42 60

1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 1610 11 12

READY INPUT

2. Mentre producete suono con il vostro strumento, osservate il misuratore di livello 1/2 nella sezione misuratore di livello/contatore.

Il livello dei segnali che vengono immessi alle tracce 1/2 (che sono nel modo record/ready) verranno mostrati nel misuratore di livello 1/2. Se il segmento rosso nella posizione 0 dB si accende per il misuratore di livello 1/2, abbassate i fader 1/2 (livelli di ingresso del canale di input 1/2).

WORD CLOCK MTC

LOCK

44.1k 48k

VARI

EXT

INT

MASTER

SLAVE

SCENE

–dB

FINE

2 6

12 20

14 18

42 60

READY INPUT

In questo esempio, sono abbinate le tracce 1/2, pertanto accertatevi di agire soltanto su uno dei due fader.

Tip!

Quando l’AW4416 è allo stato iniziale, il modo input monitor di ciascuna traccia è impostato su “AUTO”. Per le tracce che sono già nel modo record-ready, il misuratore di livello mostrerà il livello del segnale immesso mentre il registratore è fermo ed il livello del segnale di playback della traccia quando il registratore effettua il playback.

— Guida operativa

Page 97

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

Quando le tracce sono abbinate, dovete agire soltanto su uno dei due fader. Il tentativo di muovere simultaneamente entrambi i fader può forzare il motore e causare quindi dei malfunzionamenti.

Effettuate le regolazioni per il monitor

Ora invieremo il segnale dei canali monitor 1/2 al bus stereo, in modo che esso possa essere monitorato attraverso le prese MONITOR OUT oppure attraverso la presa PHONES.

1. Premete il tasto [PAN] → tasto [F3].

Appare la pagina Pan MONI della videata PAN/ROUTE. In questa pagina potete effettuare le assegnazioni bus e le impostazioni di pan per i canali monitor da 1 a 16.

2. Premete il tasto [MONI].

Verranno selezionati i canali monitor da 1 a 16 come il mixing layer.

3. Tenete premuto il tasto [SEL] 1 e premete il tasto [SEL] 2.

Come avete fatto per il canale di ingresso 1/2, dovrete anche abbinare i canali monitor 1/2. Quando tenete simultaneamente premuti i tasti [SEL] 1/2 del canale monitor, appare la ﬁnestra CHANNEL PAIRING.

4. Spostate il cursore su uno dei tre pulsanti e premete il tasto [ENTER].

I canali monitor 1/2 verranno abbinati.

5. Nell’area 1/2 del canale monitor, accertatevi che i pulsanti ST siano inseriti (on) e che i pulsanti 1–8 siano esclusi (off).

Con questa impostazione, il segnale dei canali monitor verrà inviato al bus stereo.

— Guida operativa

Page 98

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

–dB

0 2 6

20 30 42 60

10 14 18

FINE

READY

6. Allo stesso modo adottato per i canali di ingresso, impostate le manopole PAN dei canali monitor 1/2 all’estrema sinistra (L16) per il canale 1 e all’estrema destra (R16) per il canale 2.

7. Accertatevi che i tasti 1/2 [ON] e il tasto STEREO [ON] siano inseriti (on) e aumentate i fader 1/2 e il fader STEREO sulla posizione 0 dB.

Quando le tracce sono abbinate, dovete agire soltanto su uno dei due fader. Un tentativo di muovere simultaneamente entrambi i fader sottopone a sforzo il motore e può causare dei malfunzionamenti.

8. Mentre producete il suono con il vostro strumento, osservate il misuratore di livello L/R del misuratore di livello/contatore.

Il segnale proveniente dal programmatore digitale di ritmi (o dai microfoni che ampliﬁcano i componenti di batteria) verrà inviato attraverso le tracce 1/2 → canali monitor 1/2 al bus stereo. Se il segmento rosso 0 dB si accende, abbassate i fader 1/2 (il livello di ingresso dei canali monitor 1/2).

REMAIN

ABS

REL

–dB

FINE

2 6

14 18

42 60

1 2 3 4 5 67

READY INPUT

SFms

8 9 13 14 15 1610 11 12

WORD CLOCK MTC SCENE

LOCK

44.1k 48k

MASTER

VARI

SLAVE

EXT

INT

–dB

FINE

READY INPUT

10 14 18

12 20 30 42 60

0 2 6

Misuratore di livello L/R

9. Aumentate il controllo MONITOR OUT/controllo PHONES.

Potete monitorare il segnale di ingresso attraverso il vostro sistema monitor o le cufﬁe.

Notate che i segnali che vengono controllati qui non sono quelli registrati sul registratore; piuttosto essi sono i segnali che passano attraverso il registratore. Agendo sul pan, sul fader o sul tasto [ON] di un canale monitor non si inﬂuenza il segnale che viene registrato.

84 — Guida operativa

Page 99

Registriamo!

Tip!

LAST REC

MARK SEARCH

LAST REC

IN OUT

REPEAT

RTZ

231

ROLL BACK

CANCEL

SET

MARK

NUM

LOCATE

897

AUTO

PUNCH

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

REW FF

STOP PLAY REC

REW FF

STOP PLAY REC

1. Premete il tasto della sezione Locate [RTZ].

Il misuratore di livello/contatore e il contatore del display si riavvolgono ﬁno a zero (00:00:00.000).

Con le impostazioni di default della song, come unità del contatore del misuratore di livello/contatore e del contatore del display vengono selezionate le ore (ore/ minuti/secondi/millisecondi). Tuttavia potete commutare questa impostazione sul display time code (ore/minuti/secondi/frames/sub-frames) o sul display della misura (misura/beat/tick).

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

2. Per iniziare la registrazione, tenete premuto il tasto (●) [REC] della sezione Transport e premete il tasto (®) [PLAY].

Il tasto [REC] e il tasto [PLAY] si accendono e gli indicatori rossi REC READY dei tasti 1/2 [REC TRACK SELECT] e il misuratore di livello/contatore cambieranno la loro condizione da lampeggianti in permanentemente accesi.

Quando tentate di registrare il segnale che viene immesso dal jack DIGITAL STEREO IN, talvolta il display indica “DIGITAL-ST-IN-PROHIBIT” e non sarete in grado di eseguire lo step 2. In questo caso, passate alla videata UTILITY pagina Prefer. 2 (tasto [UTILITY] → tasto [F3]) ed impostate su ENABLE CD/DATA DIGITAL REC. (Per i dettagli fate riferimento alla videata “UTILITY” della guida di riferimento.)

— Guida operativa 85

Page 100

Capitolo 5—Registrare sull’AW4416

Se i seguenti tasti sono attivati o inseriti, i tasti della sezione Locate e Transport non avranno alcun effetto. (Alternativamente, cambieranno le funzioni assegnate ai tasti.) Selezionate un tasto differente prima di continuare questa procedura.

• Sezione WORK NAVIGATE: tasto [SONG], tasto [MASTERING], tasto [CD PLAY]

• Sezione UNIT: tasto [FILE]

• Sezione RECORDER: tasto [EDIT]

• Sezione SAMPLING PAD: pad [EDIT] (tranne quando è visualizzata la pagina Trig.List)

3. Date inizio alla performance del programmatore digitale di ritmi (batteria).

4. Quando la performance è terminata, premete il tasto [STOP] (■).

5. Per ascoltare il contenuto della registrazione, premete il tasto della sezione Locate [RTZ] e quindi premete il tasto della sezione Transport [PLAY] (®).

6. Quando siete soddisfatti del contenuto della registrazione, premete il tasto [STOP] (■) per bloccare il meccanismo di trasporto. Quindi premete i tasti 1/2 [REC TRACK SELECT] per annullare il modo record-ready per le tracce 1/2.

Tip!

• Usando il tasto [ALL SAFE] anziché lo step 6, potete cancellare in una sola operazione il modo record-ready.

• Se intendete rifare la registrazione, ripetete gli step da 1 a 4.

• Vi raccomandiamo di salvare la song ogni volta che fate un’interruzione del vostro lavoro. (→ P.106)

86 — Guida operativa