Yamaha AW4416 User Manual [it]

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Guida operativa

Fotocopia questa pagina. Compila e rispedisci in busta chiusa il coupon sotto riportato a:

YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

V.le ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI)

PER INFORMAZIONI TECNICHE:

YAMAHA-LINE per Chitarre, Batterie, Audio professionale e Sintetizzatori

tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 12.30

02/93572342

... SE TROVATE OCCUPATO... INVIATE UN FAX AL NUMERO:

02/93572119

... SE AVETE LA POSTA ELETTRONICA (E- MAIL):

yline@eu.post.yamaha.co.jp

Cognome Nome

Ditta/Ente

Indirizzo

CAP Città Prov.

Tel. Fax E-mail

Strumento acquistato

Nome rivenditore Data acquisto

Sì, inseritemi nel vostro data base per:

❑ Poter ricevere depliants dei nuovi prodotti ❑ Ricevere l’invito per le demo e la presentazione in anteprima dei nuovi prodotti

Per consenso espresso al trattamento dei dati personali a fini statistici e promozionali della vostra società, presa visione dei diritti di cui all’articolo 13 legge 675/1996.

Data FIRMA

❒

Importante

Leggete quanto segue prima di usare l'AW4416

Avvertenze

• Non fate penetrare acqua in questa unità e evitate che essa si bagni. Ciò potrebbe essere causa di incendio o scossa elettrica.

• Collegate il cavo di alimentazione di questa unità soltanto ad una presa di corrente alternata del tipo stabilito in questo manuale di istruzioni oppure come indicato sull'AW4416. Un'omissione in tal senso può essere causa di incendio e scossa elettrica.

• Non grafﬁate, ﬂettete, torcete, tirate o surriscaldate il cavo di alimentazione. Un cavo di alimentazione danneggiato può essere causa di incendio e di scossa elettrica.

• Non collocate oggetti pesanti, compreso l'AW4416, sul cavo di alimentazione. Un cavo di alimentazione danneggiato rappresenta un rischio di scossa elettrica e di incendio. In particolare, state attenti a non appoggiare oggetti pesanti su un cavo di alimentazione coperto da un tappeto o da moquette.

• Se notate qualsiasi tipo di anomalìa, ad esempio fumo, cattivo odore o rumore oppure se vi accorgete che è penetrato un corpo estraneo o del liquido all'interno dell'AW4416, spegnetela immediatamente. Togliete il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata e consultate il vostro rivenditore per l'opportuna riparazione. Usando l'AW4416 in queste condizioni, correte rischio di incendio e di scossa elettrica.

• Nel caso l'AW4416 dovesse cadere oppure se la sua struttura esterna dovesse danneggiarsi, spegnete immediatamente l'unità, togliete la spina del cavo di alimentazione dalla presa e contattate il vostro rivenditore. Se continuate ad usare l'unità senza seguire queste istruzioni, potete correre il rischio di incendio o di scossa elettrica.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato (se è tagliato o se uno dei ﬁli interni fuoriesce), chiedete l'opportuna sostituzione al vostro negoziante. Usare un cavo danneggiato costituisce pericolo di incendio e di scossa elettrica.

• Non modiﬁcate questa unità, altrimenti potreste correre il rischio di incendio e di scossa elettrica.

Precauzioni

• In fase di montaggio dell'unità in un rack, lasciate abbastanza spazio libero attorno all'unità per l'opportuna ventilazione. Questo dovrebbe essere: 10 cm ai lati, 20 cm sul retro e 30 cm al di sopra. Per la normale ventilazione durante l'uso, rimuovete la parte posteriore del rack o aprite un foro di ventilazione. Se la ventilazione non è adeguata, l'AW4416 si surriscalda e può causare un incendio.

— Guida operativa

❒

Importante

• Questa unità è dotata di fori per la ventilazione nella parte inferiore per evitarne il surriscaldamento. Non ostruiteli, poiché la loro ostruzione costituisce pericolo di incendo.

• Afferrate la spina del cavo di alimentazione quando la estraete dalla presa di corrente. Non tirate mai il cavo. Un cavo danneggiato costituisce un rischio potenziale di incendio e di scossa elettrica.

• Non toccate la spina con le mani bagnate per evitare di prendere la scossa.

• Per questa unità usate soltanto il cavo di alimentazione fornito. L'uso di tipi diversi di cavo costituirebbe pericolo di incendio.

• Prima di maneggiare una scheda di I/O o l'hard disk, toccate sempre una superﬁcie metallica dotata di messa a terra per scaricare completamente l'energia statica che si fosse accumulata sul corpo e sui vestiti. L'inosservanza di questa precauzione potrebbe danneggiare l'unità.

• State attenti a non toccare i terminali nella parte posteriore dell'unità quando maneggiate una scheda di I/O o l'hard disk; potreste causare difetti di contatto.

Note sul funzionamento

• L'uso di un telefono cellulare nelle vicinanze di questa unità può produrre rumore. In tal caso, usatelo lontano dall'AW44160.

• I connettori del tipo XLR sono cablati come segue: pin 1: terra, pin 2: polo caldo (+), e pin 3: polo freddo (–).

• I jack phone TRS sono cablati come segue: bussola: terra, punta: mandata, e anello: ritorno.

• Se quando accendete l'AW4416 appare il messaggio “LOW BATTERY”, contattate al più presto il vostro negoziante per la sostituzione della batteria interna di backup dei dati. L'unità funzionerà ancora correttamente, ma i dati diversi da quelli preset andranno persi. Prima di sostituire la batteria, vi raccomandiamo di salvare i dati su drive CD-RW o su un dispositivo SCSI esterno.

• La performance dei componenti dotati di contatti mobili come interruttori, controlli rotanti, fader e connettori, con il tempo si impoverisce. La velocità del deterioramento dipende dall'ambiente operativo ed è inevitabile. Consultate il vostro negoziante per la sostituzione di componenti difettosi.

Trattamento dei dischi CD-R/RW

Quando maneggiate i dischi, osservate i punti seguenti.

In caso contrario, potreste incontrare problemi come la perdita dei dati registrati, malfunzionamento del drive o logoramento dell'etichetta.

• Non mettete i dischi in luoghi esposti alla luce solare diretta, ad alta temperatura o ad alto tasso di umidità.

• Non toccate alcuna delle superﬁci del disco.

• Tenete il disco sui bordi. Togliete con delicatezza la polvere o la sporcizia dalla superﬁcie di registrazione del disco.

• Non pulite i dischi con prodotti chimici o detergenti.

• Non piegate i dischi e non fateli cadere.

• Per togliere la polvere, usate una bomboletta di aria compressa. Stroﬁnando energicamente la superﬁcie del disco con un panno asciutto potreste grafﬁarlo.

• Non scrivete sul disco e non applicate etichette.

— Guida operativa

Importante

Immagazzinamento dei dati prodotti

I dati prodotti possono andare persi a causa di un'interruzione o di un'operazione errata. Vi raccomandiamo di immagazzinare tutti i dati importanti su dischi CD-R o CD-RW o su altri supporti di immagazzinamento esterni.

Responsabilità per la perdita dei dati ecc.

• La Yamaha non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno (inclusi quelli indotti o incidentali) subìto dal cliente o da terzi come risultato della perdita o del deterioramento dei dati immagazzinati sui CD-R, a prescindere dal fatto che tale perdita possa essere stata prevista dalla Yamaha.

• La Yamaha non garantisce che i supporti siano privi di difetti che possano renderli inutilizzabili.

Precauzioni per il trattamento dei dispositivi opzionali

• Per richieste relative al trattamento di schede di I/O, hard disk o drive CD-RW, rivolgetevi al vostro negoziante Yamaha.

• Prima di iniziare il lavoro di installazione, spegnete sempre l'unità principale e tutte le periferiche, scollegate dalla spina il cavo di alimentazione dell'unità principale e quindi i cavi che collegano l'unità principale con le periferiche.

• Indossate guanti spessi quando lavorate su questo dispositivo per evitare di tagliarvi con sporgenze metalliche o simili sull'unità principale, la scheda di I/O, l'hard disk o il drive CD-RW.

• Prima di iniziare a lavorare su questo dispositivo, toccate sempre una superﬁcie di metallo dotata di messa a terra per scaricare completamente l'energia statica che si fosse eventualmente accumulata sul corpo e sui vestiti.

• Evitate accuratamente di toccare i terminali o i componenti della superﬁcie della scheda.

• Per proteggere i circuiti elettronici della scheda di I/O, dell'hard disk, del drive CD-RW ecc. dai danni derivanti dall'elettricità statica, quando maneggiate uno di questi dispositivi evitate accuratamente di toccare gli elementi della scheda del circuito integrato o altri componenti elettronici.

• Fate attenzione a non far cadere viti all'interno dell'unità principale. Se accendete l'AW4416 mentre all'interno si trova ancora una vite, l'unità principale potrebbe non funzionare correttamente o guastarsi. Se non riuscite a recuperare la vite caduta all'interno, rivolgetevi al vostro negoziante Yamaha.

• In caso di problemi all'hard disk o al drive CD-RW ﬁno al loro "crash" completo, rivolgetevi al negozio nel quale lo avete acquistato.

Salvo la duplicazione ad uso personale o l’assenza di copyright, è vietata la duplicazione o il trasferimento di dati musicali o sonori venduti senza il permesso del proprietario del copyright. Quando usate questo dispositivo, consultate un esperto di copyright.

— Guida operativa

❍

Importante

Avvertenza

Questa Audio Workstation Yamaha è stata studiata per essere usata professionalmente e responsabilmente dagli operatori dell'industria e degli studi di registrazione. La riproduzione, la distribuzione o, in alcuni casi, l'esecuzione in pubblico, di tutta o parte di una registrazione sonora o di una composizione musicale protetta da copyright, senza aver ottenuto un permesso appropriato dai proprietari, potrebbe costituire violazione del diritto d'autore ed altre leggi. Inoltre, le leggi (come la Audio Home Recording Act e la Digital Millennium Copyright Act negli USA) contengono determinate restrizioni e richieste da applicare ai lavori coperti da copyright e le relative informazioni e dati che accompagnano tali lavori. La violazione di tali leggi potrebbe, in alcuni casi, causare procedimento civile ed, in tal caso, conﬁgurarsi come reato.

Poiché le violazioni delle leggi sul copyright potrebbero comportare dei problemi molto seri, in quanto reati, dovreste consultare un avvocato esperto di diritti d'autore, nonché di tutte le leggi applicabili all'impiego da parte vostra della workstation (quali la Audio Home Recording Act e la Digital Millennium Copyright Act negli USA), se avete domande riguardanti l'impiego totale o parziale di registrazioni sonore o composizioni musicali protette da copyright.

— Guida operativa

vii

Sommario

Vi ringraziamo per l'acquisto della workstation audio AW4416 Yamaha. Per poter ottenere il massimo della funzionalità dell'AW4416 e apprezzarne il funzionamento senza inconvenienti, leggete attentamente la "Guida operativa" (questo manuale), il "Manuale di riferimento" e la sezione "Tutorial", separati.

Sommario

Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Controllo degli elementi inclusi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installazione di un hard disk interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sull’hard disk interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installazione di un drive CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informazioni sui drive CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

La SCSI ID del drive CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procedura di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rimozione del pad protettivo per il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Come rimuovere il pad protettivo per il trasporto. . . . . . . . . . . . . . 9

Espulsione manuale del disco (emergenza) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento di un dispositivo SCSI esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni sui dispositivi SCSI esterni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Procedura di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informazioni sui terminatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informazioni sugli errori SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installazione delle schede I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informazioni sulle schede I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Procedura di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Punti importanti da osservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accensione o spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impostazione del clock interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Trasporto dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vibrazioni durante l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

— Guida operativa

viii

Capitolo 1

Chapter 1 Benvenuti nel mondo dell’AW4416 . . . . . . . . . . 19

Sommario

Caratteristiche dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sezione Mixer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sezione Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sezione Sampling pad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CD-RW drive (opzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Altre caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Flusso del segnale all’interno dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Input patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Canali Input 1–24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Canali Return 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Recorder input patching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Canali Monitor 1–16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Collegamenti a cascata digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oscillator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Canale stereo output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bus 1–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bus AUX 1–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Output patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Internal effect 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Output Monitor/output headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Capitolo 2

Chapter 2 Parti e loro funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sezione Analog input/output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sezione WORK NAVIGATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sezione UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sezione MIXER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sezione FADER MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sezione MIXING LAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tasti [SEL], tasti [ON], fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sezione Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sezione contatore/indicatori di livello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sezione RECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sezione AUTOMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sezione SCENE MEMORY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sezione CURSOR/JOG & SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sezione Locate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sezione trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sezione SAMPLING PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pannello posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

— Guida operativa

Sommario

Capitolo 3

Chapter 3 L’interfaccia utente dell’AW4416. . . . . . . . . . . . .51

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Misuratori di livello/contatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Operazioni base dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Accesso a una videata/pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uso dei controlli del pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Attivazione/disattivazione (on/off) di un pulsante. . . . . . . . . . . . . 57

Uso dei controlli del pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Editare il valore di un fader/manopola/box numerico. . . . . . . . . . 58

Uso dei controlli del pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso dei pulsanti funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso dei controlli del pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Immissione del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso dei controlli della pagina tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Selezione dei canali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Capitolo 4

Chapter 4 Collegamenti e messa a punto . . . . . . . . . . . . . . .67

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Impostazioni di Word clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Capitolo 5

Chapter 5 Registrare sull’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Preparazione per la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Collegamenti e inizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Creazione di una nuova song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Registrazione della prima traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Impostate il livello di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Assegnate i segnali ai bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Impostate le tracce sul modo record-ready . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Effettuate le regolazioni per il monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Registriamo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Overdubbing (sovrapposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Impostate il livello di input o ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Assegnate il segnale ad un bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Mettete la traccia nel modo record-ready . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Effettuate le regolazioni monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Impiego dell’EQ e del processore di dinamiche. . . . . . . . . . . . . . 91

Impiego dell’equalizzazione a quattro bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Impiego del processore di dinamiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ora pensiamo a sovrapporre (overdubbing). . . . . . . . . . . . . . . . . 94

— Guida operativa

Sommario

Mixdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Creazione del bilanciamento mix delle tracce . . . . . . . . . . . . . . 95

Impiego della funzione Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Impiego degli effetti interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Altre funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Fader group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mute group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Registrazione della traccia stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Salvataggio di una scena/song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Salvataggio di una scena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Salvataggio di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Capitolo 6

Chapter 6 Operazioni Transport/Locate . . . . . . . . . . . . . . 109

Tabella delle operazioni dei tasti di trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . 109

Funzione Shuttle (operazione cue/review) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Funzione Nudge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Impiego della funzione Nudge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Regolazioni della funzione Nudge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Funzione Rollback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Localizzazione di un punto specifico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Localizzazione del punto zero del contatore . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Impostazione della locazione del tempo relativo di zero . . . . . . . . 115

Localizzazione dei punti di start/end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

A-B repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Impostazione dei punti A/B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Esecuzione del playback di A-B repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Punti In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Impostazione del punto In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Impostazione di un marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Localizzazione di un marker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Regolazione della posizione di un punto “Locate” . . . . . . . . . . . . 123

Eliminazione di un punto “locate” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Eliminazione di un punto “locate” usando i tasti del pannello . . . 126

Eliminazione di un punto In/Out o di un punto A/B . . . . . . . . . . . . 126

Eliminazione di un marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Chapter 7 Punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Capitolo 7

Informazioni sul punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Punch-in/out manuale ( → P.128). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Punch-in/out automatico ( → P.130). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Punch-in/out manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Effettuate le appropriate regolazioni monitor per l’input . . . . . . . . . 128

Collegate un interruttore a pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Registrazione manuale di punch-in/out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

— Guida operativa

Sommario

Punch-in/out automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Effettuate le regolazioni monitor dell’input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Impostate i punti auto punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Impostate i tempi di pre-roll/post-roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Riascolto e registrazione con auto punch-in/out . . . . . . . . . . . . 131

Riascolto con auto punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Registrazione con auto punch-in/out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Capitolo 8

Chapter 8 Patching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Combinazione con i canali di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Combinazione con gli ingressi del recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Combinazione delle uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Patch library (libreria combinazioni). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Memorizzazione nella libreria di patch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Richiamo di un programma di patch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Combinazione dei jack di ingresso/uscita con un punto insert I/O . . 140

Impiego della funzione Quick Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Capitolo 9

Chapter 9 Operazioni con le tracce e con le tracce virtuali . .147

La struttura della traccia dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Attivazione/disattivazione delle tracce virtuali . . . . . . . . . . . . . . . 149

Abbinamento delle tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Editing delle tracce e tracce virtuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Tracce, parti e regioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Assegnazione di un nome ad una traccia virtuale o ad una regione . 153

Assegnazione di un nome ad una traccia virtuale . . . . . . . . . . . . . . 153

Assegnazione di un nome ad una regione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Procedura di editing della traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Procedura di editing della traccia virtuale . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Elenco dei comandi di editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Menù TRACK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Menù PART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Menù REGION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Chapter 10 Effetti interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Capitolo 10

Informazioni sugli effetti interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Impiegando AUX send/return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Inserendo un effetto in un canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Impiego di AUX send/return per applicare un effetto . . . . . . . . . . 166

Patching (combinazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Richiamo di un programma di effetti dalla libreria . . . . . . . . . . . . . 167

Commutazione fra pre-fader e post-fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Regolazione del livello di mandata/ritorno (send/return) . . . . . . . . . 170

Regolazione del livello di mandata (send level) . . . . . . . . . . . . . . . 170

— Guida operativa

xii

Sommario

Inserimento di un effetto in un canale desiderato. . . . . . . . . . . . . 171

Patching (combinazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Inserimento di un effetto nel canale monitor 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Richiamo di un programma di effetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Chapter 11 Gestione della song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Capitolo 11

Informazioni sulle song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Salvataggio/caricamento di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Salvataggio della song corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Caricamento di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Editing del nome della song/commento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Eliminazione/copiatura di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Eliminazione di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Copiatura di una song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Ottimizzazione di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Importazione dei dati mixer di una song esistente . . . . . . . . . . . . 183

Capitolo 12

Chapter 12 Sampling pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Informazioni sui sampling pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Assegnazione delle uscite di un pad ai canali . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Assegnazione di una regione al sampling pad. . . . . . . . . . . . . . . . 187

Tagliare un campione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Assegnazione di un nome al pad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Cancellazione di un pad sample e del nome. . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Registrare la propria performance sul sampling pad. . . . . . . . . . . 196

Copiare una performance del pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Cancellare una performance del pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Capitolo 13

Chapter 13 Memorie di scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Informazioni sulla scene memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Parametri inclusi in una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

I numeri di scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Memorizzazione di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Richiamo di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Editing del nome di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Protezione di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Cambiare l’ordine delle scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Store/Recall di una scena, con i tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Memorizzazione di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Richiamo di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Capitolo 14

Chapter 14 Automix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Che cosa è l’automix?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Creazione di un nuovo automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

— Guida operativa

xiii

Sommario

Registrare la prima sezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Playback dell’automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Sovrascrivere sugli eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Automix: punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Editing dei movimenti del fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Editing dell’automix off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Memorizzazione di un automix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Richiamo di un automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Capitolo 15

Chapter 15 MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Che cosa potete fare con la MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Porte MIDI e connettore TO HOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Uso di TO HOST per connessione diretta con il vostro

computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Connessioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Impostazione del parametro PORT SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Commutare le scene dell’AW4416 da un dispositivo esterno . . . . 235

Uso di MTC per sincronizzare l’AW4416 ed un sequencer MIDI . 238 Uso di MIDI Clock per sincronizzare l’AW4416 e

un sequencer MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

L’MMC per il controllo dell’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Capitolo 16

Chapter 16 Backup e ”restore” dati di song . . . . . . . . . . . . .245

Selezionare il formato di backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Backup di una song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

“Restore” dati di song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Disk utility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Formattare l’hard disk interno/dispositivo SCSI esterno . . . . . . . 250

Formattare l’hard disk interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Formattare un hard disk esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Formattare supporti rimovibili come i MO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Cancellazione dei CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Capitolo 17

Chapter 17 Masterizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

Informazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Finalizzare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Suonare i CD-R/RW (funzione CD Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

— Guida operativa

xiv

Tracce stereo masterizzabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

CD-R e CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Track At Once e Disc At Once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Preparazione per la masterizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Impostazioni del Mastering mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Scrivere il master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

❍

Prima di iniziare

Questo capitolo spiega i preparativi necessari per usare l'AW4416, come il controllo degli elementi inclusi e le opzioni di installazione.

Controllo degli elementi inclusi

Accertatevi che la confezione contenga le seguenti voci. Se qualcosa dovesse mancare, rivolgetevi al vostro negoziante.

• Unità mixer/recorder AW4416: 1

• Guida operativa (questo manuale): 1

• Manuale di Riferimento: 1

• Sezione Tutorial: 1

• Cavo di alimentazione: 1

• CD-ROM: 1

• Cavo rosso e bianco per il drive CD-RW (a quattro conduttori): 1

• Viti per l'installazione del drive CD-RW/hard disk da 2.5": 8

• Adattatore hard disk ADP25H da 2.5": 1 (preinstallato nello slot HARD DISK DRIVE da 2.5" sul pannello posteriore dell'AW4416)

Marchi di commercio

ADAT MultiChannel Optical Digital Interface è un marchio di commercio e ADAT e Alesis sono marchi di commercio registrati della Alesis Corporation. Apple e Macintosh sono marchi di commercio registrati della Apple Computer, Inc. Tascam Digital Interface è un marchio di commercio e Tascam e Teac sono marchi di commercio registrati della Teac Corporation. MS-DOS è un marchio di commercio registrato e Windows è un marchio di commercio della Microsoft Corporation. Yamaha è un marchio di commercio della Yamaha Corporation. Tutti gli altri marchi di commercio appartengono ai relativi proprietari e vengono qui di seguito riconosciuti.

Nessuna parte del software AW4416 o dei manuali di istruzione può essere riprodotta o distribuita in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta della Yamaha Corporation.

Sito web Yamaha

<http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>

—Guida operativa

Prima di iniziare

Installazione di un hard disk interno

Dovete installare un hard disk nell'AW4416, prima di usarlo. Se tentate di usare l'AW4416 senza aver installato un hard disk, le sezioni recorder e mixer non funzioneranno correttamente, e anche l'AW4416 verrà danneggiato.

Informazioni sull'hard disk interno

Sull'AW4416, tutti i dati necessari per riprodurre una composizione (impostazioni mixer e recorder, dati audio ecc.) vengono immagazzinati nell'hard disk come “song.”

Un hard disk interno è collegato all'adattatore dell'hard disk da 2.5" ADP25H e installato nello slot HARD DISK DRIVE da 2.5" situato sul pannello posteriore. È possibile usare hard disk con le seguenti speciﬁche tecniche.

• Tipo: IDE da 2.5" (la posizione della connessione è conforme a SFF-8201)

• Spessore: nessun limite particolare

• Capacità: nessun limite particolare (tuttavia, l'AW4416 può usare una capacità massima di 64 GB)

• Modelli noti con cui lavorare: rivolgetevi al vostro distributore Yamaha locale oppure consultate il sito web al seguente URL. <http://www.aw4416.com/>

• Con “modelli noti con cui lavorare”, intendiamo i modelli disponibili in commercio che la Yamaha ha ottenuto, installato nell'AW4416 e provato successivamente per mezzo di vari test operativi. Tuttavia, non possiamo tener conto di lievi differenze di performance che potrebbero veriﬁcarsi a causa delle tolleranze di fabbricazione di ciascun produttore.

• Gli hard disk sono dispositivi di precisione. Forti urti ﬁsici, magnetismo, elettricità statica o corrente eccessiva ecc. possono danneggiare i dati presenti su un hard disk. Dovete usare mezzi e supporti come un dispositivo SCSI esterno o un CD-RW per effettuare il backup dei vostri dati musicali importanti.

• Vi preghiamo notare che la Yamaha Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni, diretti o indiretti, provocati dall'uso di uno qualsiasi degli hard disk di cui sopra.

—Guida operativa

Installazione

Vi preghiamo di leggere e di osservare le precauzioni sull'installazione dei dispositivi opzionali elencati all'inizio di questo manuale.

Ecco come connettere un hard disk IDE da 2.5" all'adattatore per hard disk ADP25H compreso con l'AW4416, ed installarlo nello slot appropriato dell'AW4416.

• Gli hard disk sono dispositivi di precisione. Non sottoponeteli a urti ﬁsici o elettricità statica ecc.

• Non posizionate un hard disk nelle vicinanze di dispositivi che creano un forte campo magnetico, o in luoghi particolarmente freddi, caldi o umidi.

• Prima di maneggiare un hard disk, toccate un oggetto metallico dotato di messa a terra per scaricare eventuale energia statica accumulata sul corpo o sugli abiti, altrimenti l'energia statica potrebbe danneggiare l'hard disk.

• Non tentate mai di smontare un hard disk e non applicate forza eccessiva su di esso.

• L'AW4416 viene inviato con quattro viti per la connessione di un hard disk da

2.5", e quattro viti per la connessione di un drive CD-RW, per un totale di otto viti incluse dello stesso tipo.

Prima di iniziare

1. Avrete bisogno dei seguenti elementi:

• L'AW4416

• Un hard disk IDE da 2.5" (venduto separatamente) per l'installazione

• Quattro viti incluse con l'AW4416 per connettere l'hard disk da 2.5"

• Un cacciavite philips a stella (+)

2. Accertatevi che l'AW4416 sia spenta. Per sicurezza, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a corrente alternata.

3. Sul pannello posteriore dell'AW4416, togliete le due viti che bloccano l'adattatore dell'hard disk ADP25H da 2.5" allo slot HARD DISK DRIVE da

2.5".

ADP25H (adattatore hard disk da 2.5")

— Guida operativa

Prima di iniziare

4. Posizionate l'hard disk sull'ADP25H come mostrato nel diagramma sottostante, allineate i fori delle viti dell'hard disk e dell'ADP25H, e usate il cacciavite per stringere le viti nelle quattro posizioni illustrate.

Cavo piatto

5. Inserite il connettore del cavo piatto proveniente dall'ADP25H nel connettore dell'hard disk.

Connettore del cavo piatto

• Anche se è difﬁcile inserire il connettore, non esercitate eccessiva pressione per forzarlo, dato che potreste danneggiare l'hard disk o ferirvi.

6. Allineando l'ADP25H (con l'hard disk collegato) con le guide all'interno dello slot HARD DISK DRIVE da 2.5", premetelo ﬁnché si posiziona con uno scatto.

7. Usate le viti che avete tolto allo step 3 per ﬁssare l'ADP25H nello slot HARD DISK DRIVE da 2.5".

Se non stringete bene le viti, l'hard disk potrebbe vibrare e non funzionare correttamente.

• Non accendete l'AW4416 ﬁno a quando non sono state installate tutte le opzioni.

• Quando accendete l'AW4416 dopo aver installato un nuovo hard disk, la formattazione dell'hard disk inizierà automaticamente (

—Guida operativa

→

P.15).

❒

Installazione di un drive CD-RW

Informazioni sui drive CD-RW

Un drive CD-RW è un'opzione che vi consente di creare CD musicali, di effettuare il backup dei dati dell'hard disk interno e di ripristinarli, di suonare un CD musicale oppure di leggere un CD-ROM. Un drive CD-RW di tipo interno può essere installato togliendo il coperchio del drive CD-RW dal pannello frontale. È possibile usare i drive CD-RW con le seguenti speciﬁche tecniche.

Prima di iniziare

• Interfaccia: SCSI-2

• Modelli noti con cui lavorare: rivolgetevi al vostro distributore Yamaha locale oppure consultate il sito web al seguente URL. <http://www.aw4416.com/>

• Con “modelli noti con cui lavorare”, intendiamo i modelli disponibili in commercio che la Yamaha ha ottenuto, installato nell'AW4416, e provato successivamente per mezzo di vari test operativi. Tuttavia, non possiamo tener conto di lievi differenze di performance che potrebbero veriﬁcarsi a causa delle tolleranze di fabbricazione di ciascun produttore.

• Vi preghiamo notare che la Yamaha Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni, diretti o indiretti, provocati dall'uso di uno qualsiasi dei drive CD-RW di cui sopra.

* Osservate che il pannello del coperchio dell'AW4416 non può essere appli-

cato ad un drive CD-RW con una guida dotata di sportello. Il pannello può essere attaccato ad un drive CD-RW con una guida delle dimensioni seguenti.

Max 138 mm

La SCSI ID del drive CD-RW

• La SCSI ID (n° di identiﬁcazione SCSI) dell’AW4416 è ﬁssata a “6.” Per questa ragione, dovete impostare su "6" la SCSI ID del drive CD-RW prima di installarlo.

— Guida operativa

Prima di iniziare

Procedura di installazione

• Nelle varie videate dell'AW4416, la SCSI ID del drive CD-RW interno è stata impostata su “3” per default. Per questa ragione, troverete conveniente impostare su "3" l'ID del CD-RW. (Per i dettagli sull'impostazione della SCSI ID, fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro drive CD-RW.)

• Se state installando un drive CD-RW Yamaha, la SCSI ID sarà impostata in fabbrica su “3”, e vi raccomandiamo di lasciarla su questa impostazione.

Vi preghiamo di leggere attentamente le precauzioni relative all'installazione di dispositivi opzionali riportate all'inizio di questo manuale.

1. Avrete bisogno degli elementi seguenti.

• L'AW4416

• Drive CD-RW interno (opzione)

• Viti (incluse con l'AW4416) per attaccare il drive CD-RW

• Cavo rosso e bianco per il drive CD-RW (a quattro conduttori)

• Cacciavite philips (a stella)

• Piano di lavoro

• Per poter installare il drive CD-RW dovrete capovolgere l'AW4416. Accertatevi che l’area di lavoro sia sufﬁcientemente ampia.

• L'AW4416 viene fornito con quattro viti per attaccare l'hard disk da 2.5", e quattro viti per attaccare il drive CD-RW, per un totale di otto viti dello stesso tipo.

2. Accertatevi che l'AW4416 sia spenta. Per sicurezza, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a corrente alternata.

3. Capovolgete l'AW4416 sulla superﬁcie di lavoro.

Quando capovolgete l'AW4416, vi raccomandiamo di usare il polistirolo dell'imballaggio con il quale l'AW4416 è stata spedita, come mostrato nel diagramma precedente, in modo che non vengano danneggiati i controlli del pannello superiore. Se tale materiale da imballaggio non fosse disponibile, adagiate un panno sofﬁce e appoggiate ognuno dei quattro angoli dell'AW4416 su una pila di riviste ecc.

—Guida operativa

Prima di iniziare

4. Togliete il coperchio del drive CD-RW dal pannello frontale, e togliete il pannello inferiore.

Pannello inferiore

Pannello del coperchio del drive CD-R/RW

5. Ruotate il drive CD-RW, e inseritelo un poco alla volta, fermandovi quando la ﬁne del connettore del drive CD-RW entra nell'apertura nella parte inferiore dell'AW4416.

6. Collegate il cavo rosso e bianco a quattro conduttori incluso nell'AW4416 al connettore interno dell'AW4416 come mostrato nel diagramma, quindi collegate il cavo al connettore del drive CD-RW.

— Guida operativa

Prima di iniziare

7. Inserite il connettore del cavo piatto (che fuoriesce dall'AW4416) nel connettore del drive CD-RW.

8. Allineate i fori delle viti nella parte inferiore del drive CD-RW con quelli dell'AW4416, e usate un cacciavite per ﬁssare il drive con le quattro viti incluse.

9. Riattaccate il coperchio del drive CD-RW e il pannello inferiore che avevate tolto allo step 3. A questo punto, togliete il coperchio interno dal coperchio del drive CD-RW.

Pannello inferiore

Pannello del coperchio del drive CD-R/RW

Coperchio interno

—Guida operativa

Prima di iniziare

Rimozione del pad protettivo per il

trasporto

Quando vengono spediti i drive CD-RW, la sede porta-disco contiene un pad protettivo per il trasporto che protegge il meccanismo interno da urti ﬁsici subiti durante il trasporto. Togliete questo pad protettivo prima dell'uso.

‡

›

‚

†

‡

›

‚

†

* Questo disegno raffigura un

drive CD-RW prodotto dalla Yamaha Corporation.

Conservate il pad protettivo

per la prossima volta in cui dovrete trasportare

l’unità.

Come rimuovere il pad protettivo per il trasporto

1. Installate il drive CD-RW nell'AW4416.

2. Accendete l'AW4416.

Impostate il numero di SCSI ID secondo necessità ( → P.259).

3. Premete il tasto [CD PLAY] e quindi i tasti [SHIFT] + [F2] per aprire la sede porta-disco.

4. Togliete il pad protettivo.

Prima di trasportare l'unità, seguite il procedimento inverso per inserire il pad.

— Guida operativa

Prima di iniziare

Espulsione manuale del disco (emergenza)

L'espulsione manuale vi consente di estrarre manualmente il disco in caso di emergenza, come un malfunzionamento del meccanismo della sede porta-disco (solitamente temporaneo) o mancanza di corrente. Sappiate che l'uso frequente di questo metodo può causare malfunzionamento del drive CD-RW. Per la localizzazione del foro di espulsione e la procedura, fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro drive CD-RW.

Per poter eseguire questa operazione, è necessario un oggetto appuntito del diametro di 2 mm o meno, come un fermaglio metallico per carta.

Inserite un oggetto appuntito del diametro di 2 mm o meno.

Foro di espulsione

* In figura un drive CD-RW prodotto

dalla Yamaha Corporation.

Collegamento di un dispositivo SCSI esterno

Informazioni sui dispositivi SCSI esterni

I dispositivi SCSI esterni ai quali ci riferiamo sono dispositivi di immagazzinamento usati per effettuare il backup dei dati interni dell'AW4416 e per ripristinarli, e possono essere collegati al connettore SCSI sul pannello posteriore dell'AW4416. È possibile usare i seguenti tipi di dispositivi di immagazzinamento.

• Tipo di drive: drive MO (128 MB, 230 MB, 540MB, 640 MB 1.3 GB), drive hard disk, drive CD-RW

• Interfaccia: SCSI-2

• Modelli noti con cui lavorare: rivolgetevi al vostro distributore Yamaha locale oppure consultate il sito web al seguente URL. <http://www.aw4416.com/>

• Con “modelli noti con cui lavorare”, intendiamo i modelli disponibili in commercio che la Yamaha ha ottenuto, collegato all'AW4416, e provato successivamente per mezzo di vari test operativi. Tuttavia, non possiamo tener conto di lievi differenze di performance che potrebbero veriﬁcarsi a causa delle tolleranze di fabbricazione di ciascun produttore.

• Vi preghiamo notare che la Yamaha Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni, diretti o indiretti, provocati dall'uso di uno qualsiasi dei dispositivi di immagazzinamento di cui sopra.

Non è possibile registrare direttamente o riprodurre segnali audio in tempo reale su un dispositivo di immagazzinamento esterno collegato al connettore SCSI.

—Guida operativa

Prima di iniziare

Procedura di collegamento

1. Accertatevi che l'AW4416 e il/i dispositivo/i SCSI esterno/i sia/no spento/i, e usate un cavo SCSI per collegare i connettori SCSI di ciascun dispositivo.

Quando collegate un dispositivo SCSI esterno, usate soltanto cavi SCSI ad alta impedenza con valore di 100 ohms (±10 ohms) lunghi ﬁno a 1 metro.

Usate soltanto cavi SCSI di buona qualità.

connettore

SCSI

Disp. 1 SCSI esterna

connettore SCSI

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Terminatore

connettore SCSIconnettore SCSI

Disp. 2 SCSI esterna

AW4416

ID=6 (fisso)

CD-RW interno

ID-3 (impostazione di default)

Note

• È possibile collegare un massimo di sette dispositivi SCSI (SCSI ID= 0–5,7) in una concatenazione a margherita (daisy-chain) (compreso il drive CD-RW interno).

• In fase di collegamento di più dispositivi SCSI, dovete accertarvi che il numero SCSI ID di ciascun dispositivo (incluso il drive CD-RW interno) non sia in conﬂitto con altri. (Per i dettagli su come impostare la SCSI ID, fate riferimento ai manuali di istruzione dei vostri dispositivi SCSI.)

• La SCSI ID dell'AW4416 stessa è ﬁssata su “6.”

• Nelle varie videate dell'AW4416, la SCSI ID del drive CD-RW interno è stata impostata su “3” per default. Per questa ragione, se installate un drive CD-RW, troverete conveniente impostarne su "3" l'ID. (Per i dettagli sull'impostazione della SCSI ID, fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro drive CDRW.)

• Se installate un drive CD-RW Yamaha, la SCSI ID sarà impostata in fabbrica su “3”, e vi raccomandiamo di lasciarla su questa impostazione.

2. Attaccate un terminatore all'ultimo dispositivo SCSI della concatenazione.

Un “terminatore” è un dispositivo che fa terminare il segnale SCSI alla ﬁne della concatenazione, ed è attaccato normalmente al connettore SCSI libero dell'ultimo dispositivo nella concatenazione a margherita. Se il dispositivo SCSI ha un terminatore attivo (un circuito che fa terminare elettricamente il segnale), accendetelo. (Per i dettagli su come accendere il terminatore attivo, fate riferimento al manuale del vostro dispositivo SCSI.)

Prima di usare un dispositivo SCSI esterno, dovrete formattarlo. Per i dettagli su questa procedura, fate riferimento a pagina 250.

— Guida operativa

Prima di iniziare

❍

❒

Informazioni sui terminatori

La “terminazione” si riferisce al processo di applicazione di un appropriato resistore per l'impedenza del bus SCSI per terminare la ﬁne del circuito. Il resistore richiesto a tale scopo viene chiamato “terminatore.” Normalmente, all'inizio e alla ﬁne del bus SCSI deve essere installato un terminatore (nel caso dell'esempio mostrato sopra, dovrebbe essere la stessa AW4416 e il dispositivo SCSI collegato alla ﬁne della concatenazione a margherita).

Tuttavia, questo è solo un principio generale e non è assoluto. In base alla combinazione dei dispositivi SCSI, l'ordine di collegamento o la lunghezza dei cavi SCSI, potrebbero esserci casi in cui si ottengono risultati migliori terminando soltanto un'estremità della concatenazione. Se si veriﬁca un problema come la mancata accensione dell'AW4416 quando è collegato un dispositivo SCSI esterno, provate a disabilitare uno dei terminatori. (Per i dettagli sulla disabilitazione del terminatore interno dell'AW4416, fate riferimento alla videata “UTILITY → pagina Prefer. 3” nella Sezione di Riferimento.)

Informazioni sugli errori SCSI

❍

Il bus SCSI è in grado di trasferire i dati in maniera stabile solo se tutti i dispositivi SCSI collegati funzionano correttamente. Se il bus SCSI dell'AW4416 è collegato ad un dispositivo il cui funzionamento è instabile oppure produce rumore, si possono veriﬁcare errori negli altri dispositivi, oppure l'AW4416 potrebbe non avviarsi correttamente. In tali casi, controllate i punti seguenti.

Controllate la SCSI ID

Accertatevi che la SCSI ID di ciascun dispositivo SCSI (inclusi l'AW4416 e il drive CD-RW interno) non sia in conﬂitto con la SCSI ID di alcun altro dispositivo. La SCSI ID dell'AW4416 è ﬁssata su “6.”

Controllate il terminatore

Controllate la posizione del terminatore. In alcune condizioni, si possono ottenere migliori risultati terminando soltanto un'estremità della concatenazione SCSI.

Controllate i cavi SCSI

Poiché gli errori sono causati spesso da cavi SCSI di bassa qualità o inutilmente lunghi, dovreste evitare di usarli. Vi preghiamo di usare cavi a doppia schermatura più corti possibile. Inoltre, è importante che la schermatura all'interno del cavo sia messa opportunamente a terra.

Dispositivi SCSI esterni con connettori a 25-pin

La maggior parte dei cavi SCSI dotati di connettori a 25-pin ad entrambe le estremità non sono conformi alle speciﬁche SCSI. Per questa ragione, se il sistema include un dispositivo SCSI che utilizza un connettore a 25-pin, i problemi potrebbero essere imputabili a questo tipo di cavo.

—Guida operativa

Installazione delle schede I/O

Informazioni sulle schede I/O

Le schede I/O compatibili con il formato mini-YGDAI Yamaha possono essere installate negli slot 1/2 OPTION I/O situati sul pannello posteriore dell'AW4416 per aggiungere porte di input/output. Per esempio, installando una scheda I/O compatibile con il formato ADAT in uno slot OPTION I/O, potete trasmettere/ ricevere otto canali di audio digitale su/da un registratore digitale formato ADAT.

Attualmente, è possibile usare i seguenti tipi di schede I/O.

MY8-AT

Questa scheda trasmette e riceve otto canali di segnali digitali formato ADAT Alesis.

MY8-TD

Questa scheda trasmette e riceve otto canali di segnali digitali formato TASCAM.

Prima di iniziare

❍

MY8-AE

Questa scheda trasmette e riceve otto canali di segnali digitali formato AES/EBU.

❍ MY8-AD

Questa è una scheda A/D con otto canali di jack di input analogico (jack phone TRS bilanciati).

❍ MY4-AD

Questa è una scheda A/D con quattro canali di jack di input analogico (jack XLR bilanciati).

❍ MY4-DA

Questa è una scheda D/A con quattro canali di jack di input analogico (jack XLR bilanciati).

Per informazioni aggiornate sulle schede MY disponibili, contattate il vostro distributore Yamaha o controllate il seguente sito web. <http://www.aw4416.com/>

Alcuni tipi di schede MY vendute da altri produttori sono utilizzabili soltanto nello SLOT 1 o 2.

— Guida operativa

Prima di iniziare

Procedura di installazione

Vi preghiamo di leggere attentamente le precauzioni relative all'installazione di dispositivi opzionali riportate all'inizio di questo manuale.

1. Accertatevi che l'AW4416 sia spenta. Per sicurezza, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a corrente alternata.

2. Dallo slot OPTION I/O situato sul pannello posteriore dell'AW4416, togliete le due viti che ﬁssano il coperchio.

Conservate in un luogo sicuro il coperchio e le viti che avete tolto.

3. Fate scivolare la scheda I/O lungo le guide all'interno dello slot ﬁno a quando si posiziona con uno scatto.

4. Stringete le due viti incluse con la scheda I/O per ﬁssare quest'ultima.

Se le viti sono allentate, la scheda potrebbe non essere messa a terra in maniera corretta.

14 —Guida operativa

Punti importanti da

osservare

Accensione o spegnimento

Dovete usare la seguente procedura per accendere o spegnere l'AW4416.

❒ Accensione

Per accendere un sistema di cui fa parte l'AW4416, dovete attivare (ponendoli su on) gli interruttori di accensione nell'ordine seguente.

1 Dispositivi di immagazzinamento collegati al connettore SCSI dell'AW4416,

e sorgenti di suono esterne collegate ai jack di input/output

B L'AW4416 C Il sistema di monitoraggio collegato ai jack di output dell'AW4416

Se il dispositivo SCSI viene acceso dopo l'AW4416, esso non funzionerà correttamente.

Dopo l'apparizione della videata di apertura sul display dell'AW4416, verrà mostrata una videata TRACK simile alla seguente.

Quando l'AW4416 viene accesa per la prima volta dopo l'installazione di un nuovo hard disk interno, sul display apparirà la domanda “Format OK? [Y (Enter)/ N (Any)].” Se ora premete il tasto [ENTER], la formattazione dell'hard disk avrà inizio automaticamente. Al termine della formattazione, apparirà la videata mostrata sopra.

Non spegnete mai l'AW4416 durante il processo di formattazione. Così facendo potreste danneggiare l'hard disk.

—Guida operativa 15

Punti importanti da osservare

Impostazione del clock interno

All'uscita dalla fabbrica, il clock interno dell'AW4416 è impostato sull'ora giapponese. Quando sull'AW4416 create una song, quest'ultima immagazzinerà la data e l'ora usando questa impostazione.

Se si rende necessario resettare il clock interno dopo la sostituzione della batteria o per qualsiasi altro motivo, usate la procedura seguente.

1. Premete il tasto [UTILITY] → tasto [F4].

Appare la pagina Prefer.3 della videata UTILITY.

Usate il tasto CURSOR [ ] per spostare il cursore sul rettangolo del campo Y (anno) nell'area CLOCK, e usate il dial [DATA/JOG] per inserire l'anno. Analogamente, immettete M (mese), D (giorno), h (ora), m (minuto), e s (secondo). (W è il giorno della settimana, e verrà impostato automaticamente.)

L'orario speciﬁcato lampeggerà. Spostate il cursore sul pulsante SET per confermare l'impostazione, oppure sul pulsante RESET per annullarla, e quindi premete il tasto [ENTER]. Il clock interno dell'AW4416 verrà impostato sull'orario speciﬁcato. Se selezionate il pulsante RESET e premete il tasto [ENTER], il clock ritornerà alla condizione precedente.

16 —Guida operativa

+ 252 hidden pages

Yamaha AW4416 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual