Yamaha AVANT GRAND N-3, AVANT GRAND N-2 User Manual [it]

PORTUGUÊSITALIANO

NEDERLANDS

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

POLSKI

PT

IT

NL

PL

2 • N3/N2 Manual do Proprietário

1

N3/N2 Manual do Proprietário • 3

Piano híbrido

Combinando mais de cem anos de excelente habilidade
artesanal na fabricação de pianos com o que há de mais
novo em termos de tecnologias avançadas, a Yamaha
tem o orgulho de apresentar um verdadeiro piano
acústico/digital híbrido que atende às exigências dos
músicos contemporâneos.

PORTUGUÊS

Toque autêntico de piano acústico com efeito especial de piano de cauda e teclado de piano

Esse teclado inédito e inovador proporciona a rica qualidade expressiva de um piano de cauda real, graças ao seu toque
elegantemente variado e à sua excepcional resposta. Valendo-se das suas várias décadas de experiência na fabricação de
pianos de cauda, a Yamaha criou um mecanismo de acionamento de piano exclusivo e ao mesmo tempo totalmente
tradicional para o Avant Grand, empregando um efeito no qual os martelos golpeiam as cordas por baixo, exatamente
como em um piano de cauda real. A ação dos martelos e a equilíbrio do peso de cada martelo foram meticulosamente
ajustados para proporcionar a esse teclado revolucionário um aspecto excepcionalmente natural e consistente. O teclado
também utiliza teclas em madeira verdadeira, como em um piano de cauda real, e as teclas brancas são feitas de um
material especial chamado de “Ivorite”, desenvolvido especificamente pela Yamaha para recriar o aspecto natural do
marfim.
O resultado é um teclado incrivelmente expressivo que permite aos seus dedos dançar levemente pelas teclas enquanto
você toca passagens rápidas e que oferece resposta estável em passagens lentas, proporcionando assim um toque e um
aspecto autênticos que superam os de qualquer outro piano digital existente.

A atmosfera realística da voz de piano de cauda

O N3/N2 apresenta a mais nova e original tecnologia Multi Sampling de amostragem de geração de tons com quatro
canais da Yamaha para vozes de piano de cauda. As vozes são gravadas nas posições esquerda, direita, central e traseira de
um piano de cauda, proporcionando aos músicos a rica ressonância e a potência sônica outrora somente disponíveis em
um piano de cauda real.
O instrumento também utiliza um novo sistema de vários alto-falantes com quatro canais, no qual cada alto-falante está
equipado com o seu próprio amplificador dedicado. Isso é essencial para preservar a integridade sônica de cada faixa de
freqüência e para garantir que cada parte musical e todos os seus nuances sejam reproduzidos naturalmente com pureza
absoluta. Além disso, o N3 está equipado com um ressonador especial de tons bemóis dentro do instrumento para
melhorar a resposta expressiva do som, proporcionando assim uma resposta realística especialmente para as notas altas.

Verdadeira ressonância de piano de cauda

O Avant Grand apresenta um sistema TRS (Sistema de resposta táctil) especial, que reproduz realisticamente a
ressonância do instrumento, ou a vibração que você sente nas teclas ou nos pedais quando toca um piano de cauda real.
É possível ativar/desativar essa função, e a intensidade da vibração pode ser ajustada em três níveis.

Controle de volume flexível

Ao contrário dos pianos acústicos, o Avant Grand proporciona controle total sobre o volume do instrumento,
permitindo que você ajuste o nível como desejar. Além disso, você pode tocar ou ouvir música com privacidade total
com o uso de um ou dois pares de fones de ouvido. O inovador sistema TRS permite sentir a vibração natural de um
verdadeiro piano de cauda acústica, mesmo usando fones de ouvido.

4 • N3/N2 Manual do Proprietário

2

Conteúdo

PRECAUÇÕES............................................................6

Introdução

Introdução – Tocando o seu novo Avant Grand!

Controles e terminais do painel...................................8

Tocando o teclado......................................................10

Usando os pedais..................................................14

Usando fones de ouvido (opcional).......................14

Estante para partitura ...........................................15

Referência

Esta seção explica como criar configurações detalhadas
para as várias funções do instrumento.

Ouvindo músicas predefinidas...................................16

Operações básicas e outras informações.....................18

Selecionando vozes ...............................................18

Ouvindo as músicas demo de voz .........................19

Usando o metrônomo ..........................................20

Ajustando o toque do teclado

(sensibilidade ao toque) .....................................22

Ajustando a intensidade da vibração (TRS)...........23

Adicionando variações ao som — reverberação.....23

Transposição ........................................................24

Ajustando a afinação............................................. 25

Afinação de escala.................................................26

Gravando sua apresentação........................................27

Reproduzindo a música gravada no

instrumento.......................................................28

Salvando sua apresentação gravada em

uma memória flash USB....................................29

Ouvindo músicas da memória flash USB...................31

Formatando a memória flash USB .............................33

Fazendo backup de dados e

Inicializando as configurações ...................................34

Backup dos dados na memória interna..................34

Inicializando os dados...........................................34

Conexões ...................................................................35

Conectores ...........................................................35

Sobre o MIDI ............................................................37

Conectando a um computador .............................37

Local Control ON/OFF

(Controle local ativo/inativo).............................38

Apêndice

Esta seção inclui uma lista de mensagens do visor, o
Guia Rápido de Operação e outras informações.

Lista de mensagens ....................................................39

Solução de problemas ................................................40

N3: montando a unidade...........................................41

Especificações ............................................................43

Índice.........................................................................44

Guia rápido de operação............................................47

Acessórios

Manual do Proprietário
Cabo de alimentação CA
Prendedores de cabo (3 peças)
Cobertura das teclas em feltro
Banco*

* Incluso ou opcional, dependendo da localidade.

Registro do usuário de produtos Yamaha*

*O ID DO PRODUTO na folha será necessário no momento

de preencher o formulário de registro do usuário.

PORTUGUÊS

Lista de dados

Você pode baixar vários materiais de referência sobre MIDI, como o MIDI Data Format (Formato de dados MIDI) e o
MIDI Implementation Chart (Tabela de execução de MIDI), na Biblioteca de manuais da Yamaha.
Conecte-se à Internet, visite o site a seguir, digite o nome de modelo do seu instrumento (como “N3”) na caixa de texto
Model Name (Nome do modelo) e clique no botão Search (Pesquisar).

Biblioteca de manuais da Yamaha

http://www.yamaha.co.jp/manual/

* As ilustrações e exibições mostradas nesse manual têm apenas fins informativos e podem apresentar diferenças em relação aos

exibidos no seu instrumento.

* As ilustrações de painéis apresentadas neste manual foram retiradas do N3.

3

N3/N2 Manual do Proprietário • 5

PRECAUÇÕES

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO

* Mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências.

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por
choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão
limitadas a:

Fonte de alimentação/cabo de força

• Utilize apenas a tensão especificada como correta para o instrumento. A tensão
correta está impressa na placa de identificação do instrumento.

•Verifique o plugue elétrico periodicamente e remova a sujeira e o pó
acumulados.

• Utilize apenas o cabo de força/plugue fornecido.

• Não deixe o cabo de força perto de fontes de calor, como aquecedores ou

PORTUGUÊS

radiadores, não dobre excessivamente nem danifique o cabo de outro modo,
não coloque objetos pesados sobre ele nem posicione o cabo onde alguém
possa pisar, tropeçar ou derrubar algo nele.

Não abra

• Não abra o instrumento nem tente desmontar ou modificar as peças internas.
O instrumento não contém peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário.
Caso o instrumento não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo
imediatamente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

Advertência: água

• Não exponha o instrumento à chuva, não o utilize perto de água ou em locais
úmidos e não coloque sobre o instrumento objetos contendo líquidos.
Se algum líquido, como água, penetrar no instrumento, desligue imediatamente
o aparelho e retire o cabo de força da tomada CA. Em seguida, leve o
instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• Nunca coloque ou retire um plugue elétrico com as mãos molhadas.

Advertência: incêndio

• Não coloque objetos incandescentes, como velas, sobre a unidade.
Um objeto incandescente pode cair e causar incêndio.

Se você observar qualquer anormalidade

• Se o plugue ou o cabo de força estiver avariado ou desgastado, se ocorrer uma
perda de som repentina enquanto o instrumento estiver em uso ou se você
perceber algum odor diferente ou fumaça proveniente do aparelho, desligue-o
imediatamente, tire o plugue elétrico da tomada e leve o instrumento a uma
assistência técnica autorizada Yamaha.

AVISOS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem
como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão
limitadas a:

Fonte de alimentação/cabo de força

• Para tirar o plugue elétrico do instrumento ou da tomada, segure sempre o
próprio plugue, nunca o cabo. Ao puxar o plugue pelo cabo, você poderá
danificá-lo.

•Tire o plugue da tomada quando não for usar o instrumento por um longo
período ou durante tempestades elétricas.

• Não conecte o instrumento a uma tomada utilizando um benjamim. Essa ação
poderá prejudicar a qualidade do som ou causar o superaquecimento da
tomada.

Montagem (N3)

• Leia com cuidado a documentação em anexo com explicações sobre o processo
de montagem. A montagem do instrumento na seqüência incorreta poderá
ocasionar danos ao instrumento ou até mesmo ferimentos.

Localização

• Não exponha o instrumento a excesso de poeira ou vibrações nem a condições
extremas de calor ou frio (como na luz solar direta, perto de aquecedores,
dentro do carro durante o dia), para evitar a desfiguração do painel ou avarias
nos componentes internos.

• Não utilize o instrumento próximo a aparelhos elétricos, como televisores,
rádios, equipamento estéreo, telefones celulares ou outros. Caso contrário,
o instrumento, o televisor ou o rádio poderá gerar interferência.

• Não deixe o instrumento em local instável para evitar quedas.

• Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os cabos conectados.

(1)B-13 1/2

• Ao ajustar o produto, verifique se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser
acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o
aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada. Mesmo quando a chave
estiver desligada, um nível mínimo de eletricidade continuará a fluir para o
produto. Se não for utilizar o produto por um longo período, certifique-se de
retirar o cabo de alimentação da tomada de CA na parede.

Conexões

• Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue
todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes, defina o
volume no nível mínimo. Além disso, certifique-se de definir os volumes de
todos os componentes no nível mínimo e aumentar gradualmente os controles
de volume ao tocar o instrumento, a fim de especificar o nível de audição
desejado.

Manutenção

• Remova com cuidado o pó e a sujeira com um pano macio. Não limpe com
muita força, pois partículas de sujeira podem arranhar o acabamento do
instrumento.

• Ao limpar o instrumento, use um pano suave, seco ou levemente umedecido.
Não utilize tíner, solventes, soluções de limpeza ou panos de limpeza com
produtos químicos.

• Durante alterações extremas de temperatura ou umidade, poderá ocorrer
condensação e acúmulo de água na superfície do instrumento. Se a água não
for retirada, as partes de madeira poderão absorvê-la danificando o
instrumento. Seque imediatamente o instrumento com um pano macio.

4

6 • N3/N2 Manual do Proprietário

Aviso: manuseio Usando o banco (caso esteja incluído)

Não segure aqui.

Segure aqui.

Não segure pelo painel
de controle.

•Tenha cuidado para não prender os seus dedos com a cobertura das teclas e
não coloque o dedo ou a mão em nenhuma das aberturas na tampa de proteção
ou no instrumento.

• Nunca insira nem deixe cair papel, objetos metálicos ou outros objetos nas
aberturas da tampa de proteção, do painel ou do teclado. Caso isso aconteça,
desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de força da tomada de
corrente alternada (CA). Em seguida, leve o instrumento a uma assistência
técnica autorizada Yamaha.

• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento, pois
isso poderá descolorir o painel ou o teclado.

• Se objetos rígidos, como os de metal, porcelana e outros, baterem na superfície
do instrumento, o acabamento poderá rachar ou descascar. Tenha cuidado.

• Não apóie o corpo nem coloque objetos pesados sobre o instrumento.
Além disso, não utilize botões, chaves e conectores com muita força.

• Não utilize o instrumento/dispositivo ou os fones de ouvido por um longo
período em volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda da
audição. Se tiver algum problema de áudio ou apresentar zumbido no ouvido,
procure um médico.

• Não deixe o banco em local instável para evitar quedas.

• Não utilize o banco displicentemente nem suba nele. A sua utilização como
ferramenta ou escada de mão, ou para qualquer outra finalidade, pode resultar
em acidentes ou ferimentos.

• Apenas uma pessoa deve se sentar no banco de cada vez para evitar acidentes
ou ferimentos.

• Não tente regular a altura do banco enquanto estiver sentado nele. Essa ação
poderá sobrecarregar o mecanismo de ajuste, causando danos ao mecanismo
ou até mesmo ferimentos.

• Se os parafusos do banco ficarem frouxos devido ao uso prolongado, aperte-os
periodicamente usando a ferramenta incluída.

Salvando dados

Salvando dados e fazendo backup de dados

• Os dados de músicas salvos na memória interna são preservados mesmo
quando o instrumento é desligado. Porém, é possível ocorrer a perda de dados
em decorrência de defeitos ou da operação incorreta. Salve dados importantes
em um dispositivo de armazenamento USB (página 29).

Fazendo backup do dispositivo de armazenamento USB

• Para evitar a perda de dados devido a danos na mídia, convém salvar dados
importantes em dois dispositivos de armazenamento USB.

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do instrumento ou por modificações nele efetuadas, bem como pela perda ou destruição
de dados.

Desligue sempre o instrumento quando ele não estiver sendo utilizado.

Este produto reúne e inclui programas de computador e conteúdos cujos direitos autorais são de propriedade da Yamaha ou cuja licença para uso de direitos autorais
de terceiros foi concedida à Yamaha. Esses materiais protegidos por direitos autorais incluem, sem limitação, todos os softwares de computador, arquivos de estilo,
arquivos MIDI, dados WAVE, partituras e gravações de som. O uso não autorizado desses programas e conteúdos além do âmbito pessoal não é permitido de acordo com
a legislação aplicável. Qualquer violação aos direitos autorais apresenta conseqüências legais. NÃO CRIE, DISTRIBUA OU USE CÓPIAS ILEGAIS.

•A cópia dos dados musicais disponíveis comercialmente incluindo, sem limitação, dados MIDI e/ou dados de áudio é estritamente proibida, exceto para uso pessoal.

IMPORTANTE – Verifique a fonte de alimentação –

Verifique se a voltagem de CA local corresponde à voltagem especificada na placa de identificação no painel inferior. Em algumas áreas, poderá ser fornecido um seletor
de voltagem na parte inferior da unidade de teclado principal, ao lado do cabo de alimentação. Verifique se o seletor de voltagem está configurado para a opção correta na
sua área. A voltagem padrão de fábrica é 240V. Para alterar a configuração, use uma chave de fenda para girar o dial do seletor até que a voltagem correta apareça ao lado
do ponteiro no painel.

Transporte

Se você mover o instrumento para outro local, transporte-o na posição
horizontal. Não o coloque inclinado contra uma parede ou de pé de
cabeça para baixo. Não submeta o instrumento a vibrações excessivas
ou choques.

PORTUGUÊS

5

AVISO

Ao movimentar o instrumento, segure sempre pela parte inferior da unidade
principal.
Não seguro pelo painel de controle localizado na parte inferior esquerda.
O manuseio incorreto pode resultar em danos ao instrumento ou em ferimentos.

N2: Coloque o instrumento longe da parede, para que você possa abrir ou fechar

a tampa. (Parte traseira: pelo menos 5 cm. Lateral: pelo menos 10 cm)

Afinação

Ao contrário de um piano acústico, não é necessário afinar o instrumento. Ele sempre apresenta a afinação perfeita.
Entretanto, se você achar que há algo de errado com o toque do teclado, entre em contato com o seu revendedor Yamaha.

(1)B-13 2/2

N3/N2 Manual do Proprietário • 7

Introdução

Visão geral

Controles e terminais do painel

As saídas e terminais na parte de baixo do instrumento ilustrados aqui podem estar na ordem inversa em
relação à sua perspectiva, de frente para o instrumento. Ao utilizá-las, lembre-se de verificar atentamente
os nomes impressos no painel antes de fazer as conexões.

Conector [AC IN]

PORTUGUÊS

N3

(página 10)

Chave Liga/

Desliga

(página 12)

Saídas e terminais (página 9)

Tampa principal
(páginas 11, 13)

Suporte de
suspensão
(página 11)

Estante para
partitura
(página 15)

Tampa de
proteção
(páginas 11, 13)

Painel de controle

(página 9)

Pedais
(página 14)

Saídas e terminais

(página 9)

N2

Chave Liga/

Desliga

(página 12)

Saídas e terminais

(página 9)

Saídas e terminais (página 9)

Tampa principal (páginas 12, 13)

Painel de
controle

(página 9)

Pedais
(página 14)

Estante para
partitura
(página 15)

Tampa de
proteção
(páginas 11, 13)

Conector [AC IN]

(página 10)

6

8 • N3/N2 Manual do Proprietário

Painel de controle

er t yuio!0 !1

w

q

q Controle [MASTER VOLUME] ................. página 12

w Visor.................................................... Veja a seguir.

e Botão [RECORD] .....................................página 27

r Botão [PLAY/STOP] ............. páginas 16, 19, 28, 31

t Botão [+]/[-]

y Botão [DEMO/SONG] ..........páginas 16, 19, 28, 31

u Botão [PIANO/VOICE] ..............................página 18

i Botão [TRS] ..............................................página 23

o Botão [REVERB] ......................................página 23

!0 Botão [METRONOME]............................. página 20

!1 Botão [FUNCTION] .................... páginas 24, 26, 38

Controles e terminais do painel

PORTUGUÊS

O painel de controle está
localizado na parte inferior
esquerda do instrumento.
Para usá-lo, deslize-o para fora.

AVISO

Não puxe pelo controle [MASTER VOLUME] para deslizar
o painel de controle.

● Visor

Normalmente indica o número da
música* atualmente selecionada.
Quando não há música selecionada,
nada aparece no visor.

Conforme você modifica as configurações de
cada função, o valor do parâmetro aparece
rapidamente antes de o visor retornar à
exibição do número da música.

O valor da configuração de reverberação
ou TRS é exibido enquanto o botão
[TRS] ou [REVERB] é pressionado.

t02

d01

(Número da música)

Para obter mais informações, consulte as instruções sobre cada função. A lista de mensagens (página 39) também está disponível para
referência.

*Música: neste manual, os dados de apresentações são chamados de "Músicas", indicando músicas predefinidas (página 16), demos de

voz (página 19), músicas do usuário (página 28) e músicas USB (página 31).

Saídas e terminais

!2 !3 !4 !5 !6

(Valor do parâmetro) (Número da música)

0 d01

(Valor de reverberação ou TRS)

!2 Saídas [PHONES].....................................página 14

!3 Te r minal USB [TO DEVICE] .....................página 35

7

!4 Conectores MIDI [IN] [OUT] .....................página 37

!5 Saídas AUX IN [L/L+R] [R] .......................página 36

!6 Saídas AUX OUT [L/L+R] [R] ...................página 36

N3/N2 Manual do Proprietário • 9

Tocando o teclado

1

Conectando o cabo de alimentação

1-1

PORTUGUÊS

Conector [AC IN]

Ajuste o seletor de voltagem e insira o plugue do cabo de
alimentação no conector [AC IN]. Consulte os “Controles
e terminais do painel”, na página 8, para obter
informações sobre a localização do conector [AC IN].

Seletor de
voltagem

Seletor de voltagem

Antes de conectar o cabo de alimentação CA, verifique a configuração do seletor de voltagem fornecido
para determinadas regiões. Para ajustar o seletor para as voltagens principais 110V, 127V, 220V ou 240V,
use uma chave de fenda para girar o dial do seletor, até que a voltagem correta para sua região apareça ao
lado do ponteiro no painel. A voltagem padrão de fábrica é 240V. Após a seleção da voltagem correta,
conecte o cabo de alimentação CA ao conector AC IN e a uma tomada de corrente alternada (CA).
É possível que um adaptador de plugue seja fornecido para adaptar a configuração de pinos das tomadas
de corrente alternada (CA) ao padrão da sua região.

ADVERTÊNCIA

Verifique se o instrumento está configurado para a voltagem de CA fornecida na área em que ele será utilizado. (A voltagem é indicada
na placa de identificação do painel inferior). A conexão da unidade à alimentação CA incorreta pode danificar seriamente os circuitos
internos e apresentar risco de choques elétricos!

1-2 Conecte os prendedores de cabo inclusos ao instrumento e encaixe o cabo de alimentação no prendedor.

Exemplo

N3 N2

1-3 Insira o plugue da outra extremidade do cabo de alimentação em uma tomada de corrente alternada (CA).

(O formato do plugue difere de acordo com a localidade.)

ADVERTÊNCIA

Use apenas o cabo de alimentação CA fornecido com o instrumento. Se você perder ou danificar o cabo de alimentação fornecido e
precisar substituí-lo, entre em contato com seu revendedor da Yamaha. O uso de um cabo substituto impróprio pode apresentar riscos
de incêndio e choque!

ADVERTÊNCIA

O tipo de cabo de alimentação CA fornecido com o instrumento poderá ser diferente de acordo com o país no qual o instrumento for
adquirido. Em algumas áreas, é possível que um adaptador de plugue seja fornecido para adaptar a configuração de pinos das tomadas
de corrente alternada (CA). NÃO modifique o plugue fornecido com o instrumento. Se o plugue não encaixar na tomada, chame um
eletricista qualificado para instalar uma tomada adequada.

10 • N3/N2 Manual do Proprietário

8

2

Abrindo a tampa de proteção

Usando o suporte para mãos na frente, levante e abra a
tampa de proteção.

AVISO

Segure a tampa de proteção com as duas mãos ao abri-la ou fechá-la.
Não a solte até que a mesma esteja totalmente aberta ou fechada.
Tenha cuidado para não prender os dedos (os seus ou os dos outros,
especialmente de crianças) entre a tampa de proteção e a unidade.

AVISO

Não coloque objetos, como metais ou papel, sobre a tampa de proteção.
Pequenos objetos colocados na tampa de proteção podem cair dentro da
unidade quando ela for aberta, e talvez seja quase impossível removê­los. Isso pode causar choque elétrico, curto circuito, incêndio ou outros
sérios danos ao instrumento.
Caso isso aconteça, desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo
de alimentação da tomada de corrente alternada (CA). Em seguida, leve
o instrumento a um centro de Serviço Técnico Yamaha.

3

Abrindo a tampa principal

Tocando o teclado

AVISO

Tenha cuidado para não prender os dedos
ao abrir a tampa de proteção.

PORTUGUÊS

N3

A tampa principal inclui um suporte de sustentação longo e um suporte de sustentação curto. Use um dos dois para
abrir a tampa principal até o ângulo desejado.

AVISO

Não permita que crianças abram ou fechem a tampa. Além disso, tome cuidado para não prender os dedos (seus ou de outras pessoas e
especialmente de crianças) ao levantar ou baixar a tampa principal.

3-1 Segure pela lateral direita da tampa principal e

levante-a.

Segure aqui.

Não segure aqui.

3-2 Levante o suporte de sustentação da tampa

principal e abaixe-a, de forma que a extremidade
desse suporte se encaixe à reentrância.

No caso do suporte de sustentação mais longo, use a
reentrância interna e, no caso do suporte de sustentação
mais curto, use a reentrância externa para dar suporte à
tampa principal.

AVISO

Não use a reentrância externa para o suporte de sustentação mais longo.
Isso pode tornar a tampa principal instável e fazer com que ela caia,
resultando em danos ou ferimentos.

Suporte de
sustentação
mais longo

AVISO

Certifique-se de que a extremidade do suporte de sustentação esteja fixo
com segurança na reentrância da tampa principal. Se o suporte de
sustentação não se fixar corretamente na reentrância, a tampa principal
poderá cair, causando danos ou ferimentos.

AVISO

Tome cuidado para que você ou outras pessoas não batam com força no
suporte de sustentação enquanto a tampa principal estiver levantada.
Além disso, lembre-se de fechar a tampa principal ao mover o instrumento.
Se batido com força, o suporte de sustentação poderá se deslocar da
reentrância, resultando na queda da tampa principal.

9

N3/N2 Manual do Proprietário • 11

Suporte de
sustentação
mais curto

Tocando o teclado

Tenha cuidado para não prender os dedos (os seus ou os dos outros, especialmente de crianças) na parte dobrável ou entre a tampa e a
unidade principal.

3-1 Levante a estante para partitura (página 15).

3-2 Levante a tampa até a extensão máxima possível.

4

Ligando o instrumento

Para ligar o instrumento, ligue a chave localizada na parte inferior esquerda do teclado.

PORTUGUÊS

O indicador de alimentação [POWER] localizado abaixo da extremidade esquerda do teclado se acende.

N2

AVISO

↓

luz acesa

chave Liga/Desliga

ligado

5

Tocando o teclado

desligado

Toque o teclado para produzir sons.

Ajustando o volume

Ao tocar o teclado, ajuste o nível de volume usando o controle [MASTER VOLUME] localizado à esquerda
do painel.

Quando a função TRS (página 23) está ligada, é possível ouvir sons até um certo ponto, mesmo com volume
mínimo.

AVISO

Não use este instrumento em um nível de volume alto durante longos períodos, pois você poderá prejudicar sua audição.

12 • N3/N2 Manual do Proprietário

O nível diminui. O nível aumenta.

10

6

Desligando o instrumento

Desligue a chave.

↓

O indicador de alimentação [POWER] se apaga.

AVISO

Uma pequena quantidade de corrente elétrica permanece mesmo depois que a chave Liga/Desliga é desligada. Se você planeja não usar o
instrumento por longos períodos de tempo, lembre-se de desconectá-lo da tomada de corrente alternada (CA).

7

Fechando a tampa principal

N3

7-1

Segure o suporte de sustentação e levante a tampa
principal cuidadosamente.

Segure aqui.

Não segure aqui.

7-2 Segure a tampa principal na posição levantada e

abaixe o suporte de sustentação.

7-3 Abaixe a tampa principal com cuidado.

Tocando o teclado

PORTUGUÊS

Levante um pouco a tampa principal e, em seguida,
abaixe-a com cuidado.

8

Fechando a tampa de proteção

Segure na tampa de proteção e feche-a com cuidado.

AVISO

Tenha cuidado para não prender os
dedos ao fechar a tampa de proteção.

N2

11

N3/N2 Manual do Proprietário • 13

Tocando o teclado

Usando os pedais

O instrumento possui três pedais que produzem uma gama de efeitos expressivos
similares aos produzidos pelos pedais de um piano acústico.

Pedal de sustentação (direito)

O pedal de sustentação funciona da mesma
maneira que um pedal de sustentação em um

PORTUGUÊS

piano acústico. Quando o pedal de sustentação
é pressionado, as notas se sustentam por mais
tempo. A liberação do pedal interrompe
(amortece) imediatamente as notas sustentadas.
O pedal de sustentação possui uma função de
meio pedal.

Pedal tonal (central)

Se você tocar uma nota ou acorde no teclado e
pressionar o pedal tonal enquanto mantém as
teclas pressionadas, essas notas se sustentarão
enquanto o pedal estiver pressionado (como se
o pedal de sustentação fosse pressionado), mas
todas as notas tocadas em seguida não serão
sustentadas. Isso possibilita sustentar um acorde,
por exemplo, enquanto outras notas são tocadas
em "staccato".

Pedal una corda (esquerdo)

O pedal una corda diminui o volume e altera ligeiramente o timbre das notas tocadas
enquanto ele estiver pressionado. O pedal una corda não afetará as notas que já
estiverem sendo tocadas quando ele for pressionado.

Quando você pressionar o pedal de
sustentação aqui, as notas que tocar
antes de liberá-lo se sustentarão por
mais tempo.

Quando você pressionar o pedal tonal
aqui, segurando a nota, esta será
sustentada enquanto o pedal estiver
pressionado.

O que é a função de meio-pedal?

Esta função permite sustentar a duração
variavelmente, dependendo de quanto o
pedal é pressionado. Quanto mais o
pedal for pressionado, mais o som será
sustentado. Por exemplo, se você
pressionar o pedal de sustentação e
todas as notas tocadas soarem um
pouco sombrias e altas com sustentação
demais, você pode liberar o pedal até a
metade para reduzir a sustentação
(sensação sombria).

Usando fones de ouvido (opcional)

Conecte um par de fones de ouvido a uma das
saídas [PHONES], localizadas na parte inferior
esquerda do instrumento. Quando os fones de
ouvido estiverem conectados a uma das saídas
[PHONES], o sistema de alto-falante interno
será desligado automaticamente.
Duas saídas [PHONES] são fornecidas. Você
pode conectar dois conjuntos de fones de
ouvido padrão estéreo (Se estiver usando apenas
um dos fones de ouvido, poderá conectá-lo a
qualquer uma das saídas).

AVISO

Não ouça o instrumento em um nível de volume alto pelos
fones de ouvido por um longo período de tempo, pois você
poderá prejudicar a sua audição.

14 • N3/N2 Manual do Proprietário

O TRS é desligado quando os fones de
ouvido são conectados. Pressione o
botão [TRS] para ligá-lo (página 23).

Quando o TRS (página 23) está ligado, é
possível ouvir sons até um certo ponto,
mesmo com os fones de ouvido
conectados.

Plugue para fones
estéreo padrão

12

Estante para partitura

N3

Para levantar a estante para
partitura:

1

Abra cuidadosamente a parte frontal da tampa.

2

Puxe a estante para partitura para cima e na sua
direção, até que ela permaneça no ângulo desejado.
A estante para partitura é regulada em ângulos de
35˚ e 70˚.

Tocando o teclado

3

Abra o fixador.

Para abaixar a estante para partitura:

1

Feche o fixador.

2

Puxe a estante para partitura na sua direção, até a
extensão máxima possível. Quando a estante para
partitura estiver a um ângulo de 35˚, levante-a até
um ângulo de 70˚ e puxe-a na sua direção.

3

Empurre a estante para partitura para trás e com
cuidado, até abaixá-la completamente.

N2

Para levantar a estante para partitura:

1

Puxe a estante para partitura para cima e na sua
direção, até a extensão máxima possível.

2

Vire para baixo os dois suportes de metal que
estão localizados atrás da estante para partitura, à
esquerda e à direita.

PORTUGUÊS

3

Abaixe a estante para partitura de forma que ela
fique apoiada nos suportes de metal.

Para abaixar a estante para partitura:

1

Puxe a estante para partitura o máximo possível
na sua direção.

2

Levante os dois suportes de metal (atrás da
estante para partitura).

3

Empurre a estante para partitura para trás e com
cuidado, até abaixá-la completamente.

AVISO

Não tente usar a estante para partitura em uma posição semi-levantada.

13

N3/N2 Manual do Proprietário • 15